1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 Viskas prasidėjo labai seniai 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 kai prekybininkas buvo įkeltas laivas 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 piratai Sengh brolija. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Mažas berniukas bejėgiškai žiūrėjo 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 nes jo tėvas buvo nužudytas 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 piratų vadas, piktasis Kabai Senghas. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Jis iššoko už borto ir buvo išplautas į krantą 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 paslaptingoje džiunglių saloje vadinama Bengalla. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Tai atrodė kaip atvejis iš keptuvės ir į ugnį, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 bet Tugandos gentainiai reiškė, kad berniukui nieko blogo. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 Jie jį paėmė ir nunešė jį į savo kaimą, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 ir tą naktį, senovinėje ugnies ir būgnų ceremonijoje, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 genties šamanas pristatė berniuką 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 su žiedu didelę reikšmę. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Tada ir ten berniukas suprato 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 kad jam buvo lemta atkeršyti už tėvo mirtį 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 kovojant su piratavimu, godumu ir žiaurumu visomis jų formomis. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 Ir kai jis užaugo vyru, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 jis tapo „Vaiduokliu“. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Velniškai bevertis žemėlapis. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Jūs vairuojate. Aš naršysiu. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 Problema ta, kad žemėlapis neteisingas. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 Žemėlapis geras, Quill. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Prisiminkite jo šaltinį. Tai negali būti neteisinga. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Tada kodėl tai rodoma tiltas ten atgal? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 Niekada neperėjome jokio prakeikto tilto. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Ką jis sako, Morganai? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 Jis sako: „Atsisuk“. 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 - Geriau apsisukim. - Ne šansas. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Žinai, gal šis mažasis metėjas 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 reikia pamokos pozityviame mąstyme. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Ei, Kvilai, dabar supratau. Pasukite žemėlapį. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Apvertei tai aukštyn kojom, tu didelis debilas. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Tu didelis debilas. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Jei žemėlapis apverstas, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 tada turėtų būti tiltu į priekį, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 ir viskas, ką aš matau, yra daugiau džiunglių. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 O, šūdas! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Ei, Kvilai, be staigių sustojimų. Kokia didelė idėja? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Ei, ei, pažiūrėk į tai. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 -Ka manai? -Nežinau. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Atrodo išsilaikys, bet vėl... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? Stiliai? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 -Nekenčiu lažintis dėl to, Kvilai. - Čia tas pats. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Gerai. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Eisime pėsčiomis, visi, išskyrus vieną. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Jis liks atgal ir vairuos sunkvežimį. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Taip, bet kuris? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Žinojau, kad šis tiltas yra saugus. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Nagi, vaikeli. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Beveik ten. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 Stabdis! Naudokite stabdį! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Gerai, atgal į sunkvežimį. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Dabar iš čia pėstute. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Gerai, Zakai, pažiūrėk. Į kurią pusę? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 Kas dabar? Kokia dabar jo problema? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Jis sako, kad mes negalime tęsti. Šie miškai yra saugomi. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Taip? Kas apsaugotas? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 -Per vaiduoklį. - O ką? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Vaiduoklis, kuris vaikšto. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 Taip? Aš dėl to nesijaudinčiau. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Jis sako jis mūsų nenuveda toliau nei šis taškas. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Taigi nušaukite jį. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Ne. Mums jo gali prireikti. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 Vairuoti sunkvežimį atgal per tiltą. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Pririškite jį ir palikite čia. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 -Čia. - Mes galime rasti savo kelią. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Štai viskas. Mes ten. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Visi apsidairykite. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 Na, tu atrodai kaip svarbus vaikinas. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Ei, Kvilai! Čia aukštyn. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Supratau. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Ponas Draxas bus labai laimingas. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Ei, kas čia tokio svarbaus šiaip apie tą dalyką? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 nezinau. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 Nemėgstu klausti Drakso per daug klausimų. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Jo atsakymai mane gąsdina. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Stiliai! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 - Kas po velnių atsitiko? -Jis miręs. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 Prakeiktas daiktas atgijo ir jį mirtinai užspringo. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 -Tai neįmanoma. -Pasakyk Styles. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Nagi, dingkime iš čia. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Ei, apie ką visa tai kita medžiaga? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 Yra daug vertingas šlamštas čia. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Paimk. Imk viską. Niekas to nepraleis. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Kas dabar? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 - Būgnai. - Aš tai žinau! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Bet ką tai reiškia? - Nieko. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 Tai nieko nereiškia, bet paskubėk lygiai taip pat. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Velnias, kažkam mūsų reikia. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 Ši vieta man tikrai kelia siaubą. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 kas tai per velnias? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Nušaukite jį! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 - O, šūdas! - Bėk! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Ne! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Stebėk jį, Velnias. Jis juda, valgo jį. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 - O kaip Breen? - Sunki laimė. Pamiršk jį. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 - Kas buvo tas vaikinas? - Kažkas, kurį jau nužudžiau. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 - Ką? -Tu mane girdi. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Aš jį nužudžiau prieš metus. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Na, spėk ką? Jis grįžo. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Bent jau jis yra už mūsų. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 Ar aš jį gavau? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 Nematyti jo. Tu turbūt jį trenkei. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Taip ilgai, drauge! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Laikykite sunkvežimį! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 -Vaiduoklis, kuris vaikšto. - Ką? O taip. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Dabar viskas gerai. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Laikykis. Viskas bus gerai. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 - Padėkite juos į sargybą. -Taip. Nagi. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Eik žemyn, žmogau. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 - Ką tu čia turi, kaprale? Brakonieriai? - Plėšikai, kapitone. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Kapitone, turite problemų. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Turite dalyką. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Didelis, keistai atrodantis daiktas ant žirgo su vilku. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 - Išvesk jį iš čia. -Tiesiog šitaip. Paskubėk. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 Tas žmogus kramtė apie netinkamą džiunglių augimą. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Tu žinai, kas jis kalbu apie tai, kapitone. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 Mes abu. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Ne dabar, Savaitės. Neturiu nuotaikos. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Vaiduoklis, kuris vaikšto. Fantomas. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 Tai nesąmonė. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 Pagal legenda, jis nemirtingas. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 Aplink keturis šimtmečius. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Įsivaizduokite, savaitės. Keturi šimtai metų? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 Tai tiesiog neįmanoma. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 - Ar tai įskaudino? -Taip. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Gerai. Tai reiškia, kad tai veikia. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 Štai viskas. Štai ko aš ieškau. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Tougandos kaukolės. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Vienas iš aukso, kitas iš sidabro, vienas pagamintas iš nefrito. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Ar jie vertingi? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Dar daugiau, Guranai, jie pavojingi. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Klausykite šio: „Kai sudėti kartu, 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 „Trys kaukolės naudoja energiją 1000 kartų didesnis 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 “ nei bet kokia jėga arba žmogui žinomas galingas sprogmuo“. 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Viskas čia, kronikose. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 „Seniai seniai, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 Touganda gentis turėjo kaukoles 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 “ ir žinojo paslaptį sulaikyti savo jėgas. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 „Jų kaimas buvo užpultas 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 piratai Sengh brolija. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 „Gentis buvo sunaikinta, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 o kaukolės buvo atskirtas ir pasiklydęs“. 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Keturis šimtmečius, nebuvo jų pėdsakų. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Iki šiandien. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Žinai, man viskas gerai. Aš tikrai kaip naujas. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Labai gerai, Ghost Who Walks. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 -Gal vėliau. -Taip, gal. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 Pats čia ateidavau, Kit, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 pasiskaityti kronikose už nurodymus ir išmintį. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Paprastai kai buvau sutrikęs ar sutrikęs 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 arba ką tik labai blogai susigadino. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Aš kaltas dėl visų dalykų, tėti. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Leidau tai kaukolei paslysti tiesiai pro pirštus. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 Nebūk sau per griežtas. Mes visi darome klaidų. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 -Šitas blogėja. -Kaip taip? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 Tai buvo Sengh brolija. Mačiau voratinklio tatuiruotę. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 Tu apsivertei viena iš Tougandos kaukolių 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 į Sengh broliją? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Jie bandė ir nepavyko kad gautų rankas ant tų kaukolių 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 pastaruosius 400 metų! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Jie neturi visų trijų. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 Mes nežinome, kiek jų yra. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Ar turite supratimą, ką tai reiškia 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 jei Brolija valdo kaukoles? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Jie būtų neįveikiami. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Tada sustabdykite juos. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Tu vienintelis gali. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 -Atsiprašau, vaiduoklis, kuris vaikšto. -Taip, Guranai. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Maniau, kad girdėjau... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Ar tu kalbėjai su kuo nors? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Tai buvau aš pats. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Aš kalbėjausi su savimi. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 prašau atleisti. Jūs negalite stovėti ten. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Ponia Palmer. nesupratau. labai atsiprasau. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Pamiršk tai, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 Aš irgi mane išmesčiau, jei geriau nežinočiau. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Sveiki sugrįžę, panele Palmer. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 -Štai, leisk tau padėti su tais dalykais. -Ačiū. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 -Diana. -Mama. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Atrodai visiškai stulbinančiai. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Jūsų laikas negali būti blogesnis. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Bet kaip tu visgi, mieloji? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lilly, tu atrodai nuostabiai. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 - Aš susirgau maliarija, mama. -Tai malonu. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 -Diana. -Dėdė Deivas. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 labai atsiprasau. Aš nesupratau, kad tu rengi vakarėlį. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 Tai nieko. Tiesiog Palmerio fondo vakarienė. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Man daug labiau malonu tave matyti. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Kaip sekėsi Jukone? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Deivai, šalta. Ką dar norite sužinoti? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Na, kodėl tau neatsigavus? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 Tiesą sakant, aš eisiu gauti ko nors valgyti. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells yra čia. Jis norėtų tave pamatyti. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Sveiki, Ksander. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, kodėl čia Ksanderis Draksas? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Jis įnešė labai didelį indėlį prie pamato. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 -Grąžink. -Bet jis gerbiamas verslininkas. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Ne, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 -Jis banditas. -Sveiki, pone Draxai. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Žinai, turėjau keisčiausias potraukis 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 prieš kelias savaites užsisakyti lėktuvą, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 susekti tave ten užšalusioje šiaurėje, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 įkrauti į savo palapinę ar trobelę arba rąstinė namelis ar dar kas, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 nušluoti tave nuo kojų 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 ir sugrąžinti tave čia į Niujorką. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Tikrai, Jimmy? Kodėl ne? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 Nesu tikras, tiksliai 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 bet po kelių teniso setų ir šaltas džinas, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 atrodė, kad noras tiesiog praėjo. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Dieve, tu graži tose miškingose flanelėse. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Turite pripažinti, Diana, ten yra magija. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Kas yra sumuštinyje? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bolonija. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Meras, Komisijos nary, jums smagu? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Kiek galiu su šiuo beždžionės kostiumu. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Nuostabus reikalas, Deivai. Jūs pranokote save. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 - Ačiū, mere. - Atleiskite, ponai. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Štai žmogus, kurį noriu pamatyti. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 Jūs čia nepageidaujami, pone Draxai. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 Na, policijos komisaro stovi čia pat. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Kodėl manęs nesuėmėte? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Būtinai paragaukite kanapių išeidamas. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Dėl Dievo meilės, Deivai, tai nėra būtina. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 Viskas gerai, meras. Aš galiu kalbėti už save. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Deivai, padėk man čia, ar ne? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Jūsų žurnalistai buvo kišdamas nosį 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 į mano asmeninius reikalus, ir aš tiesiog nesuprantu kodėl. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 -Ar tu? -Taip. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 Ir jūs tai padarysite, kai paskelbsime savo istoriją. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Kam eiti paskui mane? Aš tik privatus pilietis. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Jums priklauso įmonės kurios reguliuoja komunalines paslaugas, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 jūs kontroliuojate profesines sąjungas, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 jūs darote įtaką palūkanų normoms ir akcijų kainas, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 ir jūs turite asmeninį ir verslo dalyvavimas 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 su Zephro nusikaltėlių šeima. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Sakyčiau, tu buvai labai viešas asmuo, Ponas Draxas. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Žinai, per visą mano gyvenimą Niekada negirdėjau tokių aukštų pasakų. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Ar tu kalbėjai su mano buvusiomis žmonomis? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 Žinai ką? Kiek kainuoja šis laikraštis? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Du centai kasdien, penki centai sekmadienį. -Ne, ne, ne. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 Visa tai. Pastatas, spaudos, rašomosios mašinėlės. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Galbūt aš tiesiog nusipirksiu visą prakeiktą daiktą. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Ne viskas gyvenime parduodama. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Žinoma, kad taip, Deivai. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 Ir dar kai ką pasakysiu. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Dažniausiai gaunu tai, ko noriu. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 Ponai, I neturi kirvio šlifuoti. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Man tik įdomu tiesą sakant, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 ir aš pasimokiau iš 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 aukštai padėtas šaltinis miesto bibliotekoje 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 kad Draksas buvo 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 plačiai tyrinėjantis ezoteriniai tomai 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 kurios yra normaliai buvo nuolat užrakintas. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 Jis domisi 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 kažkuo susijusiame su šiuo simboliu. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Taigi, ką tai reiškia? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 Jis ieško antgamtinės galios. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Tai pavojingi ir neramūs laikai, ponai. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Atsiranda diktatoriai ir tironai visame pasaulyje. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Draxas jau turi noro pačiam tapti juo, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 ir tai suteiks jam priemonių. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 Tai nesąmonė, Deivai. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Žinau, kad sunku suvokti, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 bet Draxas tuo tiki, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 ir šis žmogus turi būti vertinamas rimtai. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Man pavyko atsekti kilmę to voratinklio simbolio 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 į vietą, vadinamą Bengalos džiunglėmis. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 Tai yra „Clipper“ bilietas. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Tu negalvoji ten eiti, tu esi? 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Mano planai buvo rytoj išvykti 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 ir susitikti su vyru vardu kapitonas Philipas Hortonas, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 bet dabar, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 Nežinau ar galiu atsuksiu nugarą Draksui tiek laiko. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Tikriausiai tai tiesiog šiaip kažkoks laukinių žąsų gaudymas. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 tai tiesa. Tolimose džiunglėse jums ne vieta. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 sutinku. Tau reikia čia pasilikti ir pasirūpinti reikalais. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Štai tau, Deivai. Klausyk savo dukterėčios. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Leisk man eiti už tave. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 Nežinau, Diana. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 noriu eiti. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Jūs buvote teisus, pone Draxai. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Jie žino per daug. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 - Iki! - Iki! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Taip, ponia. Sveiki atvykę į laivą. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 - Po tavęs, pone. Teisingai šitaip. -Ačiū. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 -Sveiki atvykę. -Ačiū. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 Viskas gerai. Na, aš ten būsiu. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 -Ei! - Paskambink jiems. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 -Taip, tai gerai. -Ačiū, pone. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Tai Ray Zephro. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Taip, mūsų mažasis dribsnis šiuo metu lipa į lėktuvą. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Tiesiog pasakyk žodį. Nutempsiu ją už plaukų. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 Na, tiesiog ačiū tas pats, Rėjau, bet aš 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 turėti kitą būdą susidoroti su tuo. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Juk aš turiu draugų toje pasaulio dalyje. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 Aš turiu eiti. Daktaras Flemingas yra čia. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 - Bibliotekininkė. -Ačiū, pone. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Daktaras Flemingas. Labai ačiū, kad atėjote. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Aš neprieštarauju. Puiki diena pasivaikščioti. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Taip, tikrai taip. Prašau atsisėsti. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Taigi, kaip aš galiu jums padėti? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Na, galite mane nuraminti, kad tyrimas 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 Dirbau miesto bibliotekoje yra griežtai konfidenciali. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Žinoma, kad yra. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Tikrai? Ar esi tikras? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Nes buvo Dave'as Palmeris 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 kišdamas nosį mano paskutinis verslas. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 Jūs neturite ką nerimauti, pone Draxai. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 Jūsų privatumas yra apsaugotas. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Visi prašymai dėl prieigos 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 į specialias kolekcijas ateik tiesiai pas mane. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Aš vienintelis juos matau. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 Na gerai. Dabar jaučiuosi daug geriau. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 -Labai ačiū, kad atėjai. - Visai ne. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 O, dar vienas dalykas, jei neprieštaraujate. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 Norėčiau tavo profesionali nuomonė 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 ant kažko po šis mikroskopas. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Žinoma. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Štai, leisk man laikyti tavo akinius. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 Aš nematau nieko. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Tiesiog pasukite fokusavimo rankenėlę. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 Na, manau tau šitų nebereikės. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 -Jūsų kava, ponia. -Ačiū. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Guranai, aš išeinu. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Aš einu su Zaku. Jis pasakė, kad... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Ko jūs klausotės, jaunieji G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Norėčiau, kad taip būtų. Tai tikra. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 kartoju. Tai Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ...priverstas žemyn... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 „Pan Am Clipper“ buvo numuštas virš vandenyno. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 - Jis padarys. -Nagi. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Mes norime Dianos Palmer. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 Ir mes pasiruošę jus visus nužudyti po vieną 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 kol ji žengs į priekį. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 VYRAS: Ne. Ne, prašau! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Aš Diana Palmer. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Taip greitai. Kaip apmaudu. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Dabar laimingas? Gerai pažiūrėk. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 - Liksiu prie radijo, kapitone. -Gerai. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Pažadink mane, jei yra kokių naujienų. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 Ar tu niekada negali įeiti pro priekines duris? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Tai per daug akivaizdu. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Man patinka langas. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 - Malonu tave matyti, Fantoma. -Kapitonas. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Šįvakar turėjome problemų. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Taigi aš girdėjau. Bet kokių naujienų? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Keleiviai paimti 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 portugalų žvejybos laivu. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Visi saugūs 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 išskyrus vieną jauną moterį kuris buvo pagrobtas iš „Clipper“. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 PSO? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Ji buvo pakeliui pas mane, kaip bebūtų keista. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Jos vardas Diana Palmer. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmer? Iš Niujorko? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Dėdei priklauso tribūna? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Taip, tai tiesa. Iš kur tu žinai? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Kažkur girdėjau pavadinimą. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Pirmiausia tie kapai plėšikai ir dabar tai. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Tikiuosi, kad galėsime ją susigrąžinti. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 -Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. -Palauk. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 Geriau išeik taip, kaip atėjai. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 Man užtenka bėdų 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 bando apsimesti tu nesi tikras toks koks yra. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Ačiū, Zakai. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 Vaiduoklis, kuris vaikšto, Prisimenu, jie turėjo lėktuvą. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Kas, blogi vyrai? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Lėktuvas su valtimi pėdoms. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Valtys kojoms. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Ką, vandens lėktuvai? Hidroplanai. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Nagi. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 Ačiū už pagalbą. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Pažiūrėkime jos veidą. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Savotiškai gražu sugadintame, turtinga mergina savotiškai. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 Kas jūs esate žmonės? Ar tu išprotėjai? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Ar suvokiate kiek įstatymų pažeidei? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Tarptautinio ryšio sutrikimas oro transportas, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 pagrobimas, piratavimas, pagrobimas. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty taip pat. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Užsičiaupk. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Jei šis pagrobimas kalba apie pinigus, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 tu negausi nė cento. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Nė vieno raudono cento. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 Turiu pranešti dabar. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Kažkas turi a didelis susidomėjimas tavimi. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Gal kai grįšiu, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 tu ir aš galime išleisti kurį laiką vienas. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Tai geras darbas, Zakai. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Dabar tu grįžk prie virvių žmonių 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 ir laikykis atokiau nuo blogiukų. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 -Ne Kali-ba. -Ne Kali-ba. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Gražūs batai. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 -Brangiai? - Tikrai ne. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Nagi. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Galime pasikalbėti. Tai tik mes, merginos. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 Ar pažiūrėsiu? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Mesk tai! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 buvau teisus. Penktoji aveniu, Niujorkas. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Tik mano dydis irgi. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 Ką mes čia turime? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 Gerai, ponai! Niekas... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Ponios, atsiprašau už mano klaidą. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 Nejudėk! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Oho, meilės laiškas. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Kas tai per laivas, pilnas moterų? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Visi mano pilotai yra moterys. -Įdomu. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Atsiprašau. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 -Kas tu toks? - Gerasis samarietis. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Lažinuosi, kad tu geresnis nei geras. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Atrodo, kad padarysiu gauti galimybę sužinoti. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 Yra senas džiunglių posakis: 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Niekada nenukreipkite ginklo į ką nors, nes jis gali tiesiog užgesti. 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Oho. 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Greitos rankos. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 Man tai patinka žmoguje. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Pririškite ją. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 Arba ne. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 Tai asmeniška. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Eime. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 Ne taip greitai. Kodėl turėčiau eiti su tavimi? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Pasitikėk manimi, Diana. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 - Žinai mano vardą? -Žinoma. Taip, tu Diana Palmer. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 Buvo pranešta apie jūsų pagrobimą valdžios institucijoms. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 Tai išsigelbėjimas. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Ačiū. Jūs padarėte gerą darbą. Galiu pasiimti iš čia. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Ji nė kiek nepasikeitė. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Kas, po velnių, vyksta? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Yra vyras laive su purpuriniu kostiumu. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 Ne, negali būti! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Skraidykite pilotus. Surask jį. Sustabdyk jį! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 Neleisk jam išlipti iš šio laivo! Dabar eik! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Patikrinkite žemiau! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Teisingai! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 - Mašinų skyrius. -Aš eisiu į uosto pusę. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 Teisingai. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Manau, turėtume laikytis kartu. -Gerai. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Spėju, ką norėjau pasakyti 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 ar aš manau, kad turėtume laikytis kartu, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 bet aš turėčiau eiti pirmas. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 gerai. Pirmyn. Tai tavo išsigelbėjimas. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Suimk jį! Sugrąžink jį! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Atsipalaiduok, drauge! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Atsipalaiduok! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Mažas pasaulis, tiesa? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Ei, kaip to peilio žaizda gyja? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 O kur tai vėl buvo? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Tiesiai ten? A? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Geras berniukas, Velnias! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Tavo šuo yra vilkas. - Žinau. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Nagi. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Lengva. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 - Nagi, įeik. - Ar gali skristi lėktuvu? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Žinoma, galite. Kam klausti? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 einam! Jie pabėga! Turime juos sustabdyti! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Nagi, pakilk! Mes einame paskui juos! Nagi! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Paskubėk! Paskubėk! einam! Nagi, ateik, ateik! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Likite su mumis! Greitai važiuokite! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Mes prarandame kurą. Turime ją nuleisti. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 - Matai pontoną? -Taip. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 - Lipk ant jo. - Ką? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Pasitikėk manimi. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 Aš turbūt išprotėjau. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 - Kas skraido lėktuvu? -Užsmeigiau lazdą. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Dabar mes neturime daug laiko. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 Šis valymas nėra labai ilgas. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 - Ruoškis. - Ruoškis? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 -Tu negali! -Turime. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Gerai. Peršokti! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -Negaliu patikėti, kad mes ką tik tai padarėme. - Aš irgi negaliu. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Pasukite man už nugaros! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Kas jums yra, vaikinai? Ar nieko negali pataikyti? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Nagi, ženk! Greičiau! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Pagauk juos! Neleisk jiems pabėgti! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Pirmyn! Pirmyn! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 Negalime jų aplenkti padvigubėjo taip. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Nesijaudink. Šiuose miškuose susiradau draugų. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 - Nuleisk mane! -Kaip tu tai padarei? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Mano draugai, lynų žmonės. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 -Ar tau viskas gerai? - Man tik šiek tiek svaigsta galva. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Turi būti drėgmė. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Palauk čia sekundę? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 -Gerai. -Gerai. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 Aš, um... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Noriu tau kai ką duoti kad mane prisimintų. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Kažkaip nemanau tai bus problema. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 Na, tokių Niujorke nerasite. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Juodieji perlai. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Jie gražūs. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Jie buvo dovana vienam iš mano protėvių 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 dėkingas arabų princas. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Nori, kad tu juos turėtum. -Ačiū. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 O, ne. Vėlgi ne senas perlų triukas. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 Štai kas perteikia humorą džiunglėse, Diana. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Kapitonas Hortonas, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Ačiū Dievui, kad tau viskas gerai, Diana. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Kaip tau pavyko ją pabėgti? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Tiesą sakant, Diana atliko visą darbą. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Jis ne tik paslaptingas, jis irgi kuklus. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 Senos džiunglės sako: "Fantomas yra daug vyrų." 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 Kaukolės urve draudžiama rūkyti. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 Atsiprašau. pamirsau. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 gavau tavo dėdės laidas, Diana. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Kas gali būti taip svarbu kaip atvesti tau visą šitą kelią? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Ar galite atpažinti šį simbolį? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Geriau pažiūrėk. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Na, sakyk kas nors ką nors. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Tu susimaišei su Sengo brolija Diana. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 -Ką? -Sengho brolija, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 senovės blogio tvarka. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Jie pradėjo kaip piratai. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 Šiais laikais nieko negali pasakyti kuo jie tapo. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 -Iš kur tu tai gavai? - Niujorkas. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 Mano dėdės laikraštis Jis tiria žmogų, vardu Ksanderis Draksas. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 Jis išprotėjęs. Jis išprotėjęs dėl galios. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Kapitone, noriu, kad ją atsiimtumėte. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Pasinaudokite kiekvienu savo žinioje esančiu vyru. Suteikite jai visą reikalingą apsaugą. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 -Žinoma. -Palauk minutėlę! tai viskas? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Ar tu mane tiesiog išsiųsi? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Bijau, kad taip. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Atėjau čia dirbti, ir tai aš padarysiu. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 Man reikia žinoti daug daugiau. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Viso gero. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Palaukite sekundę. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 niekas nesiginčija su Phantom ir laimi. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Senas džiunglių posakis. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 O, mažute. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 Tai gražu. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Naudojau šiek tiek dantų pastos. Taip gerai nušlifavo. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 Dantų pasta? Tikrai? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 Tai malonu. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 Žinai, Dabar esu tokios geros nuotaikos, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Beveik nekenčiu tai minėti. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ak, laimingas grįžimas namo. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Savotiškai įtraukia ašarą į akis, ar ne? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Kas nutiko? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Kažkas, kuo nesiskaičiavai. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 O? Tikrai? Ir kas tai buvo? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 Fantomas. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Maniau, kad tai tik prietaras. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 Ne. Jis tikras ir nemirs. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 zinau. Kartą jį nužudžiau, ir jis nėra miręs. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 Tai neturi prasmės. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Žiūrėk, aš atnešiau tai, kad tai įrodyčiau. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Matai šią skylę? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Štai kur aš jį įstrigo su 12 colių ašmenimis. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 Tu smogei jam į nugarą? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 Nuvertinau tave, Kvilai. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Iki pat galo! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 Na, tai turėjo padaryti viską, viskas gerai. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 Fantomas padėjo Dianai pabėgti. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Manau, kad jis ją įsimylėjęs. -Tikrai? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Tai vis daugiau įdomu akimirksniu. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 Kodėl taip sakai? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 Nes jis galėjo turėti mane, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 bet jis ją pasirinko. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 Tai gali būti tik meilė. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 Arba tiesiog blogas sprendimas. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 -Tai ką turėtume daryti su juo? - Daryti? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Nieko. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 Tai Niujorkas. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 Man nerūpi kai kurie 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 džiunglių liaudies herojus už pusės pasaulio. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Štai išsaugokite pakeitimą. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Ei! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 Ne taip greitai, bičiuli berniuk. Kas tai yra? 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 Tai nėra tikri pinigai. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Taip, tu teisus. Tai Bengalos valiuta. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Sferos moneta būtų dėkinga. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Bijau, kad tai viskas, ką turiu. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Geriau nebūti. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 Gerai, žinai, čia. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 kur jis yra? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Tai opalai, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 ir tai yra žvaigždinis safyras. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Čia. Paimk juos visus. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 Nesijaudink. Jie tikri. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 Ir aš esu tikras, kad jie tai padarys apsaugoti savo paslaugas 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 likusiai dienos daliai, taigi palauk čia, gerai? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 -Tu juokauji, tiesa? - Niekada nevaikau. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Dievas miręs, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 o tamsa valdo Žemę. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Amerika finansiškai žlugo. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Europa ir Azija yra ant slenksčio savęs naikinimo. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 Viešpatauja chaosas. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Bet kaip visada sakiau, chaose yra galimybė. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 Ir taip, mano broliai, Duodu tau Tougandos kaukolę. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 Ši kaukolė yra viena iš trijų. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Kai visos trys kaukolės yra sujungtos, jie sukurs jėgą 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 galingesnė už bet kurią armiją Žemėje. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Bet jūs turite tik vieną. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Legenda byloja, kad jei kaukolės yra atskirti, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 dvi iš kaukolių parodys kelią į trečią. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Kaip sakiau, tu turi tik... - Raimondai, Reimondai, Rėjau, Rėjau? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Aš žinau vietą antrosios kaukolės, gerai? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 Sengh brolijos simbolis. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Mums pasiseks ten, kur jiems nepavyko. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Kaukolės bus mūsų 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 ir visa galia kad ateina su jais. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Suskaičiuok mane. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 Tai neteisinga. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Kaukolės? Tamsos jėgos? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 Tai neteisinga. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Aš buvau altarista, dėl meilės Pitui, prie šventojo Timotiejaus. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 Ir tu taip pat, Čarli. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 Tai neteisinga. Mes nebuvome taip auklėti. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Sėskis, Rėjau. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Ei, vienintelė galia, kuria tikiu išeina iš ginklo vamzdžio, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 ne iš kažkokių džiunglių suvenyrų. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Nagi, Čarli. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Tu esi vienas, Rėjau. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 - Ką? -Tu esi vienas. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 gerai. Tinka sau. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Bet aš dingau, Draxai, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 ir aš pasiimu visą savo sindikatą. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 Gerai, Rėjau, jei tu taip jautiesi. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Oho! Oho! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Senas bursitas tikrai vėl įsiliepsnoja. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Čarli, tu esi naujasis viršininkų bosas. Manote, kad galite su tuo susitvarkyti? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 Visą gyvenimą laukiau. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Geras žmogus. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Šio vakaro planai jau numatyti 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 įeiti ir pasiimti prekę kol pastatas uždarytas. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 Ne, negaliu tiek laukti. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 Tai pernelyg jaudina. Įeiname dabar. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Dabar? Viduryje popiet? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Taip, taip ir aš būtų dėkingas 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 jei išlaikytum tavo policininkai šalin 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 kol baigsiu! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Ei, radau tave. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Pirmas puslapis mergina grįžo iš didelio pabėgimo džiunglėse. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Džimi, ką tu čia veiki? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Klausyk, aš buvau mieste verslo reikalais, ir as galvojau... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 - Verslas? - darė keletą kostiumų. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 - Tai ne verslas. -Jis skirtas vaikinui, kuris kuria kostiumus. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Sakyk, kodėl tau turi būti taip sunku? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Maniau, kad galėtume pavalgyti ankstyvą vakarienę ir pagauti pasirodymą. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Ar galiu pasitikrinti nuo lietaus? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Žinoma. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Pridėkite jį prie savo kolekcijos. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diana, turiu tau staigmeną. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Ateik į mano kabinetą. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 rinkinys. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Sveiki, Diana. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Praėjo nemažai laiko, ar ne? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Bent keletą metų. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Tiksliau šešios. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Skaičiau apie tai, kas atsitiko. Ar tau viskas gerai? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 man viskas gerai. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Prasidėjo blogai, bet viskas pasirodė gerai. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 Šalia, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Sveiki. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Taigi, pasakyk man, Kit iš kur pažįsti mūsų Dianą? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Mes buvome draugai kolegijoje. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 matau. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Taigi jūs gyvenate čia, Niujorke? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 Ne. Aš tik praeinu. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Senų laikų pasivijimas su dėde Deivu čia. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Taip, prekybos informacija apie Xander Drax. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Ką tu žinai apie Drax? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax atėjo reto artefakto 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 prijungtas prie Sengh brolijos. Pasakyk jai. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 Tai senovinis sidabrinė kaukolė su 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 brangakmeniai kur akys turi būti. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Taip, aš jau mačiau kažką panašaus. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 Turite? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Taip, bet nemanau, kad tai buvo sidabrinė. Manau, kad buvo žalias. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Žalia. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade, galbūt. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 Aš turiu galvoje, na, kur jūs tai matėte? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Leisk man pamatyti. Tai buvo mano 12-asis gimtadienis. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 Mama ir tėtis buvo išsinuomoję didelį kambarį. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Dabar prisimenu. Pasaulio istorijos muziejus. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Taip, pone, jūsų paslaugoms. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 -Tu geros nuotaikos. - Lažinuosi, kad aš. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 Kol buvai viduje, Aš įvertinau tuos akmenis, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 ir tu gali mane vadinti Al. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 Aš einu su tavimi. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 - Diana, tu... - Kur dabar, pone? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Pasaulio istorijos muziejus. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Na, jūs girdėjote ponią. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 Turiu tai pasakyti, Diana, tu atrodai puikiai. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 Tu nė kiek nepasikeitei. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Tu ką tik dingai, Kit. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Aš... manau, kad taip. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Be žodžio, be raidės, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 - net telefono skambučio. - Žinau. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 Kodėl? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 turėjau eiti namo. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 Mano tėvas mirė gana netikėtai. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 atsiprašau. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Bet aš daugiau nieko apie tave negirdėjau. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Teko perimti šeimos verslą. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Žiūrėk, aš žinau. Sunku paaiškinti, bet aš... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 Aš daug galvojau apie tave nuo to laiko Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 as pagalvojau ir apie tave, Kit. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Tada sustojau ir aš tęsė mano gyvenimą. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Jie viską suprato neteisingai. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 Tai netinkamas šimtmetis. Tai neteisingas pusrutulis. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 Tai neteisinga kultūra. Ši kaukolė nebuvo prarasta. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 Jis tiesiog buvo ne vietoje. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Kuo jus domina Drax? o šios kaukolės? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Aš atstovauju tikriems jų savininkams. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 Noriu, kad jie sugrįžtų. Draksas nori jų sau. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 Negalime leisti, kad Draksas paimtų jo rankas ant šios kaukolės. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 Turiu jį išvežti iš čia. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Palauk, dėde Deivai žino svarbų 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 narys ant direktorių valdyba. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 Tai gali užtrukti dieną ar dvi, bet aš... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 Arba galime tiesiog sudaužyti stiklą. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Aš tai paimsiu, ačiū. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Muziejaus apsauga. Viskas kontroliuojama. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Klausykite, žmonės, laisvi tortas ir sumuštiniai 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 yra aptarnaujami gamtos salėje. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Atnešk mažuosius. Nepraleiskite progos. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 Ačiū. Iki pasimatymo. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 kas tu toks? 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Tiesiog kolega kolekcionierius kaip tu, Ponas Draxas. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Draxai, kas su krepšiu? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Kažkas vyksta. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 Štai viskas. Tai vyksta čia ir dabar! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Neįtikėtina. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 Tai gražu. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 Tai nuostabu. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Parodyk man galią! Parodyk man galią! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Taip. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Nuostabu. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Nuostabu! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 Man tai patinka! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Oho. 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Kaukolės prabilo. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 Viskas gerai. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 Koks tavo vardas, o kodėl tu taip nori tos kaukolės? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -O kas yra Kit Walker? -Aš esu. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 O kaip su kaukole? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Maniau, kad praeis gerai su mano užuolaidomis. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 Mielas. Jūs labai mielas, pone Walker. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Laimei, turiu vaistų nuo to. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Sustabdyk! Nežeisk jo! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Kodėl, Diana, ar tau patinka ponas Walkeris? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Maniau, kad tavo tikroji meilė svyruoja kažkur ant džiunglių vynmedžio. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 Kaip tu... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Aš turiu galvoje, kas tau tai pasakė? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 Aš padariau. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Sala turi visas naujausias paskalas dviejuose žemynuose. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 Paneigti. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 Jis tave įsimylėjęs, ir tu esi išprotėjęs dėl jo. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Nuo momento jis nuskriejo tuo skalbinių lataku, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 buvai užsikabinęs. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismetas džiunglėse. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 Tu niekingas, o tu tiesiog pavydi. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Dabar aš esu vienas nuo tavęs. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Ponios... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Kvilai, prašau parodyk poną Walkerį 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 į stebėjimą denio ir priversti jį kalbėti? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Kai baigsi, atsiimu kūną. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Dabar. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Kai patikrinsiu šias koordinates prieš šią navigacinę diagramą, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 mes žinosime trečiosios kaukolės vieta. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUILL: Kelkis. Sekite mane. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: Na, aš būsiu prakeiktas. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 Ką? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 Velnio sūkurys. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Vykstame į Velnio sūkurį. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 Ar esi tikras? Patikrinkite dar kartą. Galbūt padarėte klaidą. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 Ne, ne, ne. Jokios klaidos. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 Argi ne ta vieta kur tie visi laivai vis dingsta? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 Taip. Neįtikėtina, ar ne? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Ten turi būti sala, neatrasta sala. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Taip, gal mano brolis buvo teisus apie visus tuos dalykus. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Nesąmonė. Nagi, Čarli. Tai yra gyvenimo galimybė. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Kur tavo nuotykių dvasia? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Pone Draxai, aš viską sutvarkiau. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 -Jūs gaunate pilną policijos palydą. -Puikus. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 – Ar girdėjote įdomių naujienų? -Ne. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Einame į Velnio sūkurį. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Draksai, fantomas yra pastate. - Ką? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 -Aš mačiau jį savo akimis. - Įspėkite savo pareigūnus. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Pasakykite jiems, kad yra beprotis. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 Jis ginkluotas ir labai pavojingas. Šaudyti iš akies. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 Nesijaudink dėl nieko. Aš tuo pasirūpinsiu. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 - O kaip su mergina? -Atvesk ją. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Ji yra mūsų fantomo draudimas. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Suteik man apsaugą. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Mes visi čia pasiruošę, pone. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Atsiprašau. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 - Atsargiai. -Duok jam vietos. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Atsiprašau. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 Kas ten vyksta? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Sekite tą automobilį. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Dieve, imk mano pinigus, bet neįskaudink manęs. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Imk ramiai. Aš esu Kit Walker draugas. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Man reikia tavo pagalbos. Dabar... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Ei! Ei, tu! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Grįžk čia! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Ei! Ei! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 - Kas ten atgal? - Zoologijos sodas. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Taip, štai kur jis būtų įėjęs. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 Jo čia tikrai nėra. Ieškokime toliau. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Gera mergina. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Sustok! Laikykis ten! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Įeik! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Pamiršk jį. Jis neateina. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Jis tikriausiai jau miręs. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 kas tau negerai? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 kodel tu toks piktas? Ar tau niekas nerūpi? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 Kaip ką? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 - Tu išsiaiškink. -Gerai, gerai. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Visi tiesiog tylėkite. Žingsnis ant jo, Kvilai. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Draksas vyksta į dokus. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 Aš paėmiau jį savo policijos būryje. Maniau, kad tu nori žinoti. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 Ačiū. Žingsnis ant jo, a? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 Tai devintoko apačia 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 o tu atsilieki dviem kaukolėmis. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Tėtis, vyras vardu Quill turi ginklo diržą 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 kaip ir tą, kurią nešioju. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 -Ar tai tavo? -Taip. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Jis sakė, kad gali parodyk man tvirtovę 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 Sengh brolijos, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 ir jis nuvedė mane į vietą giliai džiunglėse. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 -Kas atsitiko? -Jis smogė man į nugarą, tiesiogine to žodžio prasme. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Taigi paduokite mane į teismą. Esu bjaurus charakterio teisėjas. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Gal aš tau atgausiu tą ginklo diržą. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Jei dar jų nepametei. -Nesijaudink. Aš juos pagausiu. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 aš privalau. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Ten dalyvauja moteris. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Na, būkite pagirti šventieji. Jau laikas. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Taigi, liepkite jam užlipti. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Ar galite eiti greičiau? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Tu dabar kalbi su manimi? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 Taip. Ar galite pasiimti? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Žinoma. Laikykitės už skrybėlės, ar dar ko. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Atrodo, turiu suspėti į lėktuvą. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 Ačiū. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Ei, drauge, duok viską, ką galiu ponui Walkeriui, tiesa? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 Aš myliu Niujorką. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Mes artėjame. Mes jau beveik ten. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 -Kas tai? - Kur? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 Vienuoliktą valandą. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 Tai viskas. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Yra sala. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Nuleiskite ją žemyn. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Mes dabar taip arti. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Aš tai jaučiu. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 Istorija tuoj bus kuriama, ir jūs visi esate jo dalis. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Žinoma, ne lygia dalis 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 bet svarbus dalis, vis dėlto. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Paimkime juos! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 Šis yra mano. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 Savo sapnuose. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 Atsipalaiduok. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Mano broliai, būkite ramūs. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 Broliai? Kodėl mus vadinate broliais? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 Mes taip pat esame nariai Sengh brolijos. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Smagu. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Ateik su mumis. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Manau, kad mes, merginos turėtų laikytis kartu. gerai? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Dabar leisk man pamatyti. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Kada buvo paskutinis kartas čia turėjome svečių 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 žemiau vandenyno paviršiaus, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 giliai viduriuose šios neatrastos vulkaninės salos? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Niekada. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 Sveikinu. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 Tu apgailėtina, pasmerkti kvailiai yra pirmieji. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 Kas tie žmonės? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Mano vardas Ksanderis Draxas. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 Ką? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Ksanderis Draksas. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 Prasideda ir baigiasi raide „X“, iš Niujorko. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 O jūs, pone, kaip kol gaminame 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 mandagūs prisistatymai ir plepėti, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 kas tu gali buti? 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 Jis yra didysis Kabai Senghas, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 Sengh brolijos lyderis. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Tiesioginis piktojo Kabai Sengh palikuonis, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 pirmasis Sengh brolijos vadovas. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Esate toli nuo Niujorko. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Kas jus atveda į šią vietą? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Tai mane čia atvedė. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Tougandos kaukolės. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 Ir ką tu žinai apie tokius dalykus? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Aš viską žinau apie šias kaukoles 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 ir juose esančią galią kai visi trys susijungs. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Du aš laikau 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 ir ta, kurią ten turi. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Žiūrėk, Didysis. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Žinai, aš tikrai nebuvau partnerio rinkoje, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 bet man atrodo, kad turime 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 abipusiai naudingas situacija čia. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Pagalvokite apie tai taip. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Jūs atstovaujate senajai gvardijai 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 iš grizuotų žvynelių ir smeigti koją Petes, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 kol aš pasisakau už naują dalykų tvarką, modernus ir modernus, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 tik žmogus, kuris vykdo mūsų reikalą į 20 a. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Tyla! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 Jūs neturite derybų galios su manimi, Ponas Niujorkas. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Galėčiau tave nužudyti ir pamaitinti 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 gražus rožinis asilas rykliams. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 Be to, jūs neturite ketvirtos kaukolės. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Ketvirtoji kaukolė? Kokia ketvirtoji kaukolė? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 ka tu kalbi? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 Ketvirtosios kaukolės nėra. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 Ketvirtoji kaukolė valdo galią iš kitų trijų, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 o be jo iššvaistei savo laiką 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 ir tavo beprasmiai Niujorko gyvenimai. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Palaukite minutę! Palaukite tik minutę! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 Jei mums kas nors atsitiks, kiti ateis ieškoti. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Jie žino, kur mes esame. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Turėsite visą armiją į gerklę. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Dabar, ar tikrai norite, kad tai įvyktų? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 Ne, ne, ne, ne, tai nesąmonė. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Niekas nežino, kur mes esame. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 -Ką tu darai? -Užsičiaupk! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Nuotykių dvasia, mano asilas. Kiekvienas žmogus už save. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 Gerai, Kabie, išvesk mane iš čia, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 arba tu tikrai toks miegosiu su žuvimis. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Dabar ką tu eini apie tai pasakyti? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 Ką tai turėtų reikšti? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Tik senovės piratų kalbos, — Iššaukite patranką. 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Puikus Kabai Sengh, aš esu Quill, ištikimas pasekėjas ir karys. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Žiūrėk. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Kartą nužudžiau „Vaiduoklą“. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Prisijunk prie klubo. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Daugelis iš mūsų žudė jam bėgant metams, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 bet jis vis grįžta. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Ei, aš matau šį Phantom dalyką tikrai nervina. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 Tokiu atveju jums tai patiks. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Ji jo mergina. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Atnešk ją čia. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Pagalvokite apie galimybes, kurias tai suteikia, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Išpirka, masalas, kerštas. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Phantom turi gerą skonį. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Geras, geras. Asmeninis malonumas. Aš tą nepastebėjau. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Taigi, ką tu sakai, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 Mergina už kaukolę, o aš iškritau iš tavo plaukų. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Jūs, piratai, turite daugiau išeiti. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Fantomas! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Paimkime jį! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Pabėgti. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 Vaiduoklis, kuris vaikšto, Nukirsiu tave per kelius. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 Tai mano kova. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 Tu nesi nemirtingas. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Aš žinau tavo paslaptis, Fantoma. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 Ne! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Nunešk juos į savo kapą, Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Nukirpkite virvę! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 -Torpedos. -Tai paaiškina visus tuos dingusius laivus. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Jūs ir Sala galite pabėgti čia. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Aš iššausiu tave į paviršių. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 Tai yra gyvos kovinės galvutės. Jei ką nors pataikysime, tai žuvies maistas. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 Nieko nepataikysi. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Aš naudosiu periskopą kad kelias būtų aiškus. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Nagi. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 O kaip tu? Kaip ketini išeiti? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Aš būsiu iškart už tavęs. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Pagaliau. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Aš tave jau nužudžiau. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 Ne. Tu nužudei mano tėvą. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Tu turi kažką, kas priklauso man. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 Nr. 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Čia! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 kas tai? 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Šios kaukolės yra galingesnės nei aš kada nors įsivaizdavau. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 Aš panaudojau saulės energiją. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Kam reikalinga ketvirtoji kaukolė? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Aš žinau ir žinau, kur tai yra. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 Aš jį nešiojau visą gyvenimą 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 apsaugai. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Niekada tikrai nesupratau ką tai reiškė iki šiol. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Koks pigus džiunglių triukas. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Neįtikėtina! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 - Eilės pabaiga. - Mums pavyko. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Viskas prasidėjo prieš 400 metų 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 kai mažas berniukas pamatė savo tėvą žiauriai nužudytas 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 Sengh brolijos piratai. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 Tas pats vaikinas prisiekė keršto priesaika 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 kovoti su piratavimu, godumu ir žiaurumu visomis savo formomis, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 ir jis tapo pirmuoju Fantomu. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Aš esu jo palikuonis, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 prisiekė vykdyti savo priesaiką. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 Fantomo mantija 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 buvo perduotas iš tėvo sūnui. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Prieš mane atėjo dvidešimt fantomų, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 bet niekas to nežinojo. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Jie visi tai galvojo buvo tas pats Fantomas. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Jie visi manė jis buvo nemirtingas. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Todėl jie jam ir paskambino vaiduoklis, kuris vaikšto. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Dabar aš nesu nemirtinga, Diana. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Gimiau čia pat, šiame urve ir įgijo išsilavinimą Amerikoje. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Kai mano tėvas buvo nužudytas, Grįžau užimti jo vietą. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 Ir vieną dieną, tavo paties sūnus užims tavo vietą. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 Taip. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 Lėktuvas Miss Palmer laukia, Vaiduoklis, kuris vaikšto. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Ačiū, Guranai. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Ar Guranas žino tiesą? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Žinoma. Jis tiesiog mėgsta mane taip vadinti. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Iki pasimatymo, Velnias. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Rūpinkitės savo šeimininku. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Geriau eisiu. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Ei, Kit. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 Man ji patinka. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Ačiū, tėti. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Na, pirmyn. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Prieš man eidama nusiimk kaukę. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 Leisk man pamatyti tavo veidą, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 rinkinys. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Žinai, man tikrai neleidžiama kad atskleisčiau visas mano paslaptis, Diana. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 Tu ne? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 Tiesą sakant, aš, bet tik vienam asmeniui. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 Kas tai? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 Moteris, kurią ketinu vesti. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 O jei ji tavęs atsisakys? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 „The Phantom“ niekas neatsisako. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Viso gero. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Palikite tai mano sūnui 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 leisti tobulai moteriai praslysti jam tiesiai pro pirštus. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Laimei, Diana žinojo savo mintis ir prisiekė sau 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 kad ji greitai grįš į Bengalos džiungles. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Gal tada pailsėsiu.