1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 Dena hasi zen duela oso aspaldi 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 merkataria denean itsasontzia gainean jarri zuten 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 Piraten eskutik Sengh kofradia. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Mutil txiki batek ezinean ikusi zuen 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 bere aita hil baitzuen 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 pirata liderra, Kabai Sengh gaiztoa. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Itsasontzitik salto egin zuen eta lehorrera eraman zuten 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 oihaneko irla misteriotsu batean Bengala izenekoa. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Kasu bat zirudien zartaginetik atera eta sutara, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 baina Touganda tribukoak ez zion kalterik esan nahi mutilari. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 Hartu egin zuten eta beren herrira eraman zuten, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 eta gau hartan, suaren eta danborren antzinako zeremonia batean, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 tribuko xamana aurkeztu zuen mutilak 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 eraztun batekin garrantzi handia. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Orduan eta han, mutilak ulertu zuen 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 destinoa zela aitaren heriotza mendekatzeko 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 pirateria, gutizia eta krudelkeriaren aurka borrokatuz beren forma guztietan. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 Eta gizon izatera heldu zenean, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 The Phantom bihurtu zen. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Baliorik gabeko mapa madarikatua. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Zuk gidatzen duzu. nabigatuko dut. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 Arazoa da mapa gaizki dagoela. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 Mapa ona da, Quill. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Gogoratu bere iturria. Ezin da gaizki egon. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Orduan zergatik erakusten du han atzeko zubi bat? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 Ez dugu inoiz zubi madarikaturik zeharkatu. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Zer ari da esaten, Morgan? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 Berak dio: "Buru buelta". 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 -Hobe dugu buelta eman. -Ez da aukerarik. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Badakizu, agian irtete txiki hau 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 ikasgai bat behar du pentsamendu positiboan. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Aizu, Quill, orain ulertzen dut. Biratu mapari. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Hankaz gora jarri duzu, ergel haundia. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 ergel handia zara. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Mapa goitik behera badago, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 orduan beharko luke izan aurretik zubi bat, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 eta ikusten dudan guztia oihan gehiago da. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 Ai, kaka! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Aizu, Quill, ez dago bat-bateko geldialdirik. Zein da ideia handia? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Aizu, aizu, begiratu horri. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 -Zer iruditzen zaizu? -Ez dakit. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Eutsiko duela dirudi, baina berriro... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? Estiloak? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 - Gorroto dut nire bizitza horretan apustu egitea, Quill. -Berdin hemen. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Ados. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Oinez joango gara, guztiak bat izan ezik. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Atzera geldituko da eta kamioia zeharkatuko du. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Bai, baina zein? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Banekien zubi hau segurua zela. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Tira, mutil. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Ia hor. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 Balazta! Erabili balazta! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Ados, itzuli kamioian. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Orain oinez da hemendik. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Ados, Zak, begiratu. Zein bide? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 Zer orain? Zein da bere arazoa orain? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Ezin dugula aurrera dio. Baso hauek babestuta daude. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Bai? Nork babestuta? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 -Mamu batek. -A zer? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Ibiltzen den mamua. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 Bai? Ez nintzateke horregatik kezkatuko. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 dio ez gaitu puntu honetatik haratago eramango. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Beraz, tiro egin zion. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Ez. Baliteke haren behar izatea. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 Kamioia gidatzeko zubitik bueltan. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Lotu eta utzi hemen. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 -Hemen. -Gure bidea aurki dezakegu. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Hauxe da. Han gaude. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Guztiek ingurura begiratzen dute. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 Beno, gizon garrantzitsu baten antza duzu. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Aupa, Quill! Hemen gora. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Lortu. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Drax jauna oso pozik egongo da. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Aizu, zer den hain garrantzitsua gauza horri buruz hala ere? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 Ez dakit. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 Ez zait gustatzen Draxi galdetzea galdera gehiegi. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Bere erantzunek beldurra ematen dit. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Estiloak! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 -Zer demontre gertatu da? -Hilda dago. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 Gauza madarikatua bizitu zen eta ito egin zuen. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 -Hori ez da posible. -Estiloak kontatu. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Tira, atera gaitezen hemendik arraio. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Aizu, zer? beste gauza hauek guztiak? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 Asko dago zabor baliotsua hemen. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Hartu. Hartu dena. Inork ez du galduko. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Orain zer? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 -Bateria. - Badakit hori! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Baina zer esan nahi du? -Ezer ez. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 Ez du ezer esan nahi, baina azkar ibili berdin. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Deabrua, norbaitek behar gaitu. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 Leku honek zirrara ematen dit. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 Zer demontre da hori? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Tiro egin zion! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 -Ai, kaka! -Korrika! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Ez! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Ikus ezazu, Deabrua. Mugitzen da, jan. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 -Eta Breen? - Zorte gogorra. Ahaztu hura. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 -Nor zen tipo hori? -Dagoeneko hil dudan norbait. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 -Zer? -Entzun nauzu. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Duela urte hil nuen. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Beno, asmatu zer? Itzuli da. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Gutxienez atzean dago. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 Lortu al dut? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 Ez ikusi. Jo egin behar duzu. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Hain luze, lagun! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Mantendu kamioia! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 -Ibiltzen den mamua. -Zer? Bai, bai. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Ondo dago orain. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Eutsi. Ondo egongo da. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 -Guardian sartu. -Bai. Tira. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Behera, gizona. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 -Zer daukazu hemen, kaporal? Pocketings? -Arpilatzaileak, kapitaina. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Kapitaina, arazo bat duzu. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Gauza bat duzu hor kanpoan. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Itxura arraroa duen gauza handi bat zaldi baten gainean otso batekin. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 -Atera ezazu hemendik. -Horrela. Azkar ibili. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 Gizon hori murtxikatzen ibili da oihaneko hazkuntza mota okerrean. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Badakizu zer den buruz hitz egiten, kapitaina. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 Biek egiten dugu. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Orain ez, Asteak. Ez nago gogorik. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Ibiltzen den mamua. Fantasma. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 Zentzugabea da. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 arabera kondaira, hilezkorra da. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 Lau mende daramatza. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Imajina ezazu, Asteak. Laurehun urte? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 Besterik ez da posible. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 -Horrek pizten al du? -Bai. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Ona. Horrek esan nahi du funtzionatzen ari dela. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 Hauxe da. Hau da bilatzen ari naizena. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Tougandako burezurrak. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Urrezko bat, zilarrezko bat, jadez egindako bat. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Baliotsuak al dira? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Hori baino gehiago, Guran, arriskutsuak dira. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Entzun hau: "Elkarrekin jarrita, 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 “hiru garezurrak energia bat erabiltzen dute 1.000 aldiz handiagoa 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 “edozein indar baino edo gizakiak ezagutzen duen lehergailu handikoa". 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Ondo dago hemen kroniketan. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 "Aspaldi, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 Touganda tribua burezurrak jabetu ziren 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 "eta bazekien sekretua beren indarrari eustea. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 "Haien herria erasotu zuten 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 piratek Sengh kofradia. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 "Tribua suntsitu zuten, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 eta garezurrak ziren banandu eta galdu”. 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Lau mendez, ez dago haien arrastorik. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Gaur arte. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Badakizu, ondo nago. Berria bezain ondo nago, benetan. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Oso ondo, Ghost Who Walks. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 -Geroago agian. -Bai, agian. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 Ni neu etortzen nintzen hona, Kit, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 kronikak kontsultatzeko gidaritza eta jakinduria lortzeko. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Normalean nengoenean nahasia edo nahasia 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 edo izorratu besterik ez zuen egin. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Erruduna naiz kontu guztietan, aita. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Buru-hezur horri irrist egiten utzi nion zuzenean nire hatzetatik. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 Ez izan gogorregi zure buruarekin. Denok egiten ditugu akatsak. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 -Honek okerrera egiten du. -Nola? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 Sengh kofradia zen. Armiarma-sarearen tatuajea ikusi nuen. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 Buelta eman duzu Tougandako Burezuretako bat 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 Sengh kofradiara? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Saiatu eta porrot egin dute buru-hezur haietan eskuak jartzeko 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 azken 400 urteetan! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Ez dituzte hirurak. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 Ez dakigu zenbat dituzten. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Badakizu zer esan nahi duen 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 Kofradia bada burezurrak kontrolatzen ditu? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Garaitezinak izango lirateke. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Orduan gelditu itzazu. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Ahal duen bakarra zara. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 -Barkatu, ibiltzen den mamua. -Bai, Guran. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Uste nuen entzun nuela... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Norbaitekin hitz egiten ari zinen? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Ni neu nintzen. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Neure buruarekin hitz egiten ari nintzen. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 Barkamena eskatzen dizut. Ezin da bertan aparkatu. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Palmer andereñoa. Ez nintzen konturatu. Sentitzen dut. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Ahaztu, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 nik ere botako ninduke, hobeto jakingo ez banu. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Ongi etorri, Palmer andereñoa. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 -Hara, utzi dizut lagungarri gauza horietan. -Eskerrik asko. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 -Diana. -Ama. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Itxura guztiz txundigarria duzu. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Zure denbora ezin okerragoa izan. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Baina nola zaude hala ere, maitea? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lilly, itxura zoragarria duzu. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 -Malaria hartu dut, ama. -Hori polita da. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 -Diana. -Dave osaba. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 Sentitzen dut. Ez nintzen konturatu festa bat egiten ari zinenik. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 Ez da ezer. Palmer Fundazioaren afari bat besterik ez. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Askoz pozten naiz zu ikusteaz. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Nola zegoen Yukon? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Dave, hotza egiten du. Zer gehiago jakin nahi duzu? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Tira, zergatik ez zara freskatzen? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 Egia esan, joango naiz zerbait jateko. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells hemen dago. Zu ikustea gustatuko litzaioke. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Kaixo, Xander. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, zergatik dago Xander Drax hemen? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Oso ekarpen handia egin zuen fundaziora. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 -Itzuli. -Baina enpresari errespetatua da. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Ez, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 -Txapelduna da. -Kaixo, Drax jauna. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Badakizu, izan nuen gogo bitxiena 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 duela aste batzuk hegazkina alokatzea, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 jarraipena zaitu hor goian iparralde izoztuan, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 kargatu zure denda edo txabolara edo txabola edo dena delakoa, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 oinetatik kendu 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 eta itzuli zaituzte hona New Yorkera. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Benetan, Jimmy? Zergatik ez duzu egin? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 Ez nago ziur, zehazki, 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 baina tenis multzo batzuen ostean eta gin fizz hotz bat, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 gogoa pasa besterik ez zela zirudien. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Aupa, polita zara flanela egurtsu haietan. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Onartu behar duzu, Diana, magia dago hor. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Zer dago ogitartekoan? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bologna. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Alkatea, komisarioa, gustura ari zara? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Ahal dudan neurrian tximino-traje honetan. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Afera zoragarria, Dave. Zure burua gainditu duzu. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 -Eskerrik asko, alkatea. -Barkatu, jaunak. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Hona hemen ikusi nahi dudan gizona. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 Ez zara ongi etorria hemen, Drax jauna. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 Tira, Polizia komisarioarena hementxe zutik. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Zergatik ez nauzu atxilotu? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Ziurtatu kanapeak dastatzea irteterakoan. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Jainkoagatik, Dave, hori ez da beharrezkoa. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 Ondo dago, alkatea. Nire kabuz hitz egin dezaket. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Dave, lagundu iezadazu hemen, ezta? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Zure kazetariak izan dira sudurra sartzen 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 nire gai pertsonaletara, eta ez dut ulertzen zergatik. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 -Zuk? -Bai. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 Eta egingo duzu gure istorioa argitaratzen dugunean. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Zergatik joan nire atzetik? Herritar pribatu bat besterik ez naiz. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Enpresaren jabe zara zerbitzu publikoak arautzen dituena, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 zuk sindikatuak kontrolatzen dituzu, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 interes-tasak eragiten dituzu eta akzioen prezioak, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 eta pertsonala daukazu eta enpresen inplikazioak 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 Zephro krimen familiarekin. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Oso pertsonaia publikoa zinela esango nuke, Drax jauna. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Badakizu, nire bizitza osoan, Ez nuen sekula entzun halako ipuin altuak. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Nire emazte ohiekin hitz egiten aritu zara? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 Badakizu zer? Zenbat balio du egunkari honek? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Bi zentimo egunero, bost zentimo igandean. -Ez, ez, ez. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 Hori guztia. Eraikina, prentsak, idazmakinak. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Agian gauza madarikatu osoa erosiko dut. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Bizitzan dena ez dago salgai. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Noski, Dave. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 Eta beste zerbait esango dizut. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Normalean nahi dudana lortzen dut. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 jaunak, I aizkorarik ez eduki. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Niri bakarrik interesatzen zait egiatan, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 eta ikasi dut 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 oso kokatua iturria hiriko liburutegian 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 izan dela Drax 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 sakon ikertzen bolumen esoterikoak 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 direnak normalean etengabe giltzapean gordeta. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 Interesatuta dago 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 lotuta dagoen zerbaitetan ikur honekin. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Beraz, zer esan nahi du? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 Naturaz gaindiko botere baten bila dabil. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Hauek arriskutsuak dira eta garai nahasiak, jaunak. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Diktadoreak eta tiranoak sortzen ari dira mundu osoan. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Draxek badu gogoa dagoeneko bera bat izateko, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 eta honek bitartekoak emango dizkio. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 Hori zentzugabekeria da, Dave. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Badakit zaila dela ulertzea, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 baina Draxek horretan sinesten du, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 eta gizon honek behar du serio hartu. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Jatorria trazatu ahal izan dut armiarma-sarearen ikur horren 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 Bengala Jungle izeneko tokira. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 Clipper-erako txartela da. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Ez duzu hara joatea pentsatzen, al zara? 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Nire asmoak bihar alde egitea zen 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 eta gizon batekin elkartu Philip Horton kapitaina izenekoa, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 baina orain, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 Ez dakit ahal dudan eman bizkarra Draxi denbora luzez. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Seguruenik besterik ez da nolanahi ere, antzara-jazarpen batzuk. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 Hori bai. Urruneko oihana ez da lekurik zuretzat. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 Ados nago. Hemen geratu behar duzu eta gauzak zaindu. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Hara, Dave. Entzun zure iloba. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Utz nazazu zure alde joaten. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 Ez dakit, Diana. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Joan nahi dut. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Arrazoia zeneukan, Drax jauna. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Gehiegi dakite. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 -Agur! -Agur! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Bai, andrea. Ongi etorri itsasontzian. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 -Zure ondotik, jauna. Modu honetan. -Eskerrik asko. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 - Ongi etorri itsasontzian. -Eskerrik asko. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 Ongi da. Tira, han egongo naiz. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 -Aizu! -Deitu itzazu. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 -Bai, ondo dago. -Eskerrik asko, jauna. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Ray Zephro da. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Bai, gure tootsie txikia une honetan hegazkinera igotzen ari da. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Esan hitza besterik ez. Iletik arrastaka eramango dut. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 Tira, eskerrik asko berdin, Ray, baina nik 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 beste bide bat izan honi aurre egiteko. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Azken finean, lagunak ditut munduko zati horretan. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 Joan egin behar dut. Fleming doktorea hemen dago. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 -Liburuzaina. -Eskerrik asko, jauna. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Fleming doktorea. Mila esker etortzeagatik. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Ez zait axola. Egun polita da paseatzeko. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Bai, zalantzarik gabe. Mesedez, eseri. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Orduan, nola lagundu dezaket? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Beno, ziur nazakezu ikerketa hori 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 Udal liburutegian aritu naiz erabat konfidentziala da. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Jakina da. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Benetan? Ziur al zaude? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Dave Palmer izan delako 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 sudurra sartuz nire negozioa azkenaldian. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 Ez duzu ezer kezkatu, Drax jauna. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 Zure pribatutasuna babestuta dago. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Sarbide eskaera guztiak 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 bilduma berezietara etorri zuzenean niregana. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Ni naiz ikusten dituen bakarra. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 Bueno, ondo. Askoz hobeto sentitzen naiz orain. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 -Eskerrik asko etortzeagatik. -Ez batere. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Ai, gauza bat gehiago, axola ez bazaizu. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 Zure nahi nuke iritzi profesionala 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 azpian dagoen zerbaitetan mikroskopio hau. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Noski. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Hara, utzi zure betaurrekoak eusten. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 Ez dut ezer ikusten. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Biratu besterik ez fokuaren botoia. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 Beno, uste dut ez dituzu gehiago hauen beharrik izango. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 -Zure kafea, andrea. -Eskerrik asko. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Guran, orain banoa. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Zakekin noa. Esan zuen... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Zer entzuten ari zara, Junior G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Nahiago nuke. Hau benetakoa da. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 errepikatzen dut. Hau da Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ... behera behartuta... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 Pan Am Clipper-a jaitsi behar izan dute ozeanoaren gainean. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 -Egingo du. - Tira. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Diana Palmer nahi dugu. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 Eta zu guztiak hiltzeko prest gaude banan-banan 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 aurrera egin arte. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 GIZONA: Ez. Ez, mesedez! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Diana Palmer naiz. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Hain azkar. Zein etsigarria. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Pozik orain? Begiratu ondo. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 -Irratian geratuko naiz, kapitaina. -Ondo da. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Esna nazazu berririk baldin badago. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 Ezin zara inoiz sartu sarrerako atetik? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Bistakoegia da. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Leihoa gustatzen zait. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 -Pozik zu ikusteak, Phantom. -Kapitaina. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Arazo batzuk izan ditugu gaur gauean. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Beraz, entzun dut. Albisterik? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Bidaiariak jaso dituzte 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 Portugalgo arrantza-ontzi batek. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Denak seguru 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 emakume gazte bat izan ezik Clipper-etik bahitu zutena. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 MOE? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Ni ikusteko bidean zegoen, bitxia bada ere. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Diana Palmer du izena. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmer? New Yorketik? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Osaba Tribunearen jabea da? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Bai, horixe da. Nola jakin zenuen? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Nonbait entzun nuen izena. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Lehenik hilobi horiek lapurrak eta orain hau. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Bakarrik espero dut berreskuratuko dugula. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 -Ikusiko dut zer egin dezakedan. -Itxaron. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 Hobe duzu sartu zaren bidetik ateratzea. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 Nahikoa arazo daukat 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 itxurak egiten saiatzen ez zara benetakoa den bezala. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Eskerrik asko, Zak. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 Ibiltzen den mamua, Gogoan dut hegazkina zutela. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Nor, gizon gaiztoak? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Oinetarako txalupa duen hegazkina. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Oinetarako itsasontziak. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Zer, hidrohegazkinak? Hidrohegazkinak. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Tira. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 Eskerrik asko laguntzagatik. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Ikus dezagun bere aurpegia. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Polita hondatu batean, moduko neska aberatsa. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 Nor zara zuek? Ero al zaude? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Konturatzen al zara zenbat lege hautsi dituzu? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Nazioarteko etenaldia aire garraioa, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 bahiketa, pirateria, bahiketa. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty, gainera. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Isilik. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Bahiketa hau bada diruari buruzkoa da, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 ez duzu zentimo bat lortuko. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Zentimo gorri bat ere ez. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 Orain jakinarazi behar dut. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Norbaitek bat dauka interes handia zuregan. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Agian itzultzen naizenean, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 zuk eta biok gastatu dezakegu denbora pixka bat bakarrik. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Lan ona da, Zak. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Orain atzera zoaz soka jendeari 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 eta urrundu gaiztoengandik. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 -Kali-ba ez. -Kali-ba ez. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Bota politak. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 -Garestia? -Ez benetan. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Tira. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Hitz egin dezakegu. Gu bakarrik gara neskak. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 Burura begiratzen badut? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Utzi hori! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 Arrazoia nuen. Fifth Avenue, New York hirian. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Nire neurria ere bai. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 Zer dugu hemen? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 Ondo da, jaunak! Inor ez... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Emakumeok, barkatu nire akatsa. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 Ez mugitu! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Oh, maitasun gutun bat. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Zer da hau, emakumez betetako ontzi bat? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Nire pilotu guztiak emakumeak dira. -Interesgarria. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Barkatu. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 -Nor zara zu? -Samaritar ona. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Apustu dut ona baino hobea zarela. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Badirudi egingo dudala ezagutzeko aukera izan. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 Oihan zahar batek esaten du, 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Inoiz ez apuntatu pistola bat inori, agian itzali egin daitekeelako". 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Ooh. 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Esku azkarrak. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 Hori gustatzen zait gizon batengan. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Lotu ezazu. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 Edo ez. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 Pertsonala da. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Goazen. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 Ez hain azkar. Zergatik joan behar dut zurekin? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Sinetsi nigan, Diana. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 - Badakizu nire izena? -Noski. Bai, Diana Palmer zara. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 Zure bahiketa salatu da agintariei. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 Hau erreskate bat da. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Eskerrik asko. Lan ona egin duzu. Hemendik har dezaket. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Ez da pixka bat aldatu. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Zer demontre gertatzen da? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Gizon bat dago traje morearekin batera. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 Ez, ezin da izan! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Nahastu pilotuak. Aurkitu hura. Gelditu ezazu! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 Ez utzi ontzi honetatik jaisten! Orain zoaz! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Begiratu behean! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Ondo! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 -Makina-gela. -Babora hartuko dut. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 Eskuin. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Elkarrekin jarraitu beharko genukeela uste dut. -Ados. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Asmatzen dut zer esan nahi nuen 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 beharko genukeela uste dut elkarrekin egon, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 baina lehenengo joan beharko nuke. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 Ederki. Aurrera. Zure erreskatea da. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Hartu hari! Itzul ezazu! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Lasai, lagun! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Lasai! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Mundu txikia, ezta? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Aizu, nola sendatzen da aiztoaren zauri hori? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 Orain, non zegoen berriro? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Ezta hor? Ba? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Mutil ona, Deabrua! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Zure txakurra otsoa da. - Badakit. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Tira. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Erraza. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 - Tira, sartu. -Hegazkin bat egin dezakezu? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Noski ahal duzula. Zergatik galdetu? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 Goazen! Alde egiten ari dira! Gelditu behar ditugu! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Tira, igo! Haien atzetik goaz! Tira! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Azkar ibili! Azkar ibili! Goazen! Tira, tira, tira! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Egon gurekin! Ibili azkar! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Erregaia galtzen ari gara. Eraitsi behar dugu. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 -Puntoia ikusten? -Bai. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 -Gora igo. -Zer? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Sinetsi nigan. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 Ero egon behar dut. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 -Nor da hegazkina? -Makila trabatu nuen. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Orain, ez dugu denbora askorik. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 Garbiketa hau ez da oso luzea. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 -Presta zaitez. -Prestatu? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 -Ezin duzu! -Behar dugu. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Ados. Salto! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -Ezin dut sinetsi hori egin dugunik. -Nik ere ezin. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Nire atzetik buelta! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Zer da zuei? Ezin duzu ezer jo? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Tira, zapaldu! Azkarrago! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Harrapatu itzazu! Ez utzi ihes egiten! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Joan! Joan! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 Ezin ditugu haiek gainditu horrela bikoiztu. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Ez kezkatu. Lagunak ditut baso hauetan. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 -Jaitsi nazazu! -Nola egin zenuen hori? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Nire lagunak, soka jendea. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 -Ondo al zaude? - Zorabio pixka bat besterik ez dut sentitzen. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Hezetasuna izan behar du. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Itxaron hemen segundo bat? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 -Ados. -Ondo da. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 Nik, um... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Zerbait eman nahi dizut ni gogoratzeko. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Nolabait ez dut uste hori arazo bat izango da. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 Beno, ez dituzu hauek New Yorken aurkituko. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Perla beltzak. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Ederrak dira. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Nire arbasoetako bati opari bat izan ziren 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 Arabiar printze esker oneko batek. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Zuk edukitzea nahi dut. -Eskerrik asko. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 Oh, ez. Ez berriro perla zaharra. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 Hori da umoreagatik pasatzen dena oihanean, Diana. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Horton kapitaina, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Jainkoari eskerrak ondo zaude, Diana. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Nola lortu zenuen hura kentzea? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Dianak egin zuen lan guztia, egia esan. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Misteriotsua ez ezik, apala da, gainera. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 Oihan zaharra esaten, "Mamua gizon asko da". 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 Ez da erretzea Skull Cove-n. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 Barkatu. ahaztu zait. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 jaso nuen zure osabaren alanbrea, Diana. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Zer izan liteke hain garrantzitsua bide hau guztia ekartzeko moduan? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Identifika al dezakezu ikur hau? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Hobe duzu begirada bat ematea. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Beno, norbaitek zerbait esan. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Nahastuta zaude Sengh kofradiarekin, Diana. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 -Zer? - Sengh kofradia, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 gaitzaren ordena zahar bat. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Pirata gisa hasi ziren. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 Gaur egun, ez dago ezer esaterik zer bihurtu diren. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 -Nondik atera duzu hau? -New York. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 Nire osabaren egunkaria Xander Drax izeneko gizon bat ikertzen ari da. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 Ero dago. Botere eroa da. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Kapitaina, berriro har dezazun nahi dut. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Erabili zure eskura dauden gizon guztiak. Eman behar duen babes guztia. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 -Noski. -Itxaron pixka bat! Hori da? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Bakarrik bidaliko al nauzu? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Beldur naiz. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Hona etorri naiz lan bat egitera, eta horixe egingo dut. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 Askoz gehiago jakin behar dut. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Agur. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Itxaron segundo bat. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 inork ez du The Phantom-ekin eztabaidatzen eta irabazten du. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Oihaneko esaera zaharra. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 Ai, haurra. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 Ederra da. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Hortzetako pasta pixka bat erabili nuen. Oso ondo leundu zen. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 Hortzetako pasta? Benetan? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 Hori polita da. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 Badakizu, Oso aldarte onean nago orain, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Ia gorroto dut hau aipatzea. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ah, etxera itzulera zoriontsua. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Malko bat ekartzen du begietara, ezta? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Zer gertatu da gaizki? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Kontuan ez zenuen zerbait. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 Oh? Benetan? Eta zer zen hori? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 Fantasma. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Sineskeria bat besterik ez zela uste nuen. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 Ez. Benetakoa da, eta ez da hilko. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 Badakit. Behin hil nuen, eta ez dago hilda. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 Horrek ez du zentzurik. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Begira, hau frogatzeko ekarri dut. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Ikusi zulo hau? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Hor itsatsi nuen 12 hazbeteko pala batekin. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 Bizkarrean labankada eman diozu? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 Gutxietsi zaitut, Quill. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Leporaino! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 Tira, horrek trikimailua egin behar zuen, ondo. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 Phantom-ek Dianari ihes egiten lagundu zion. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Uste dut berataz maiteminduta dagoela. -Benetan? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Hau gero eta gehiago da minutuz interesgarria. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 Zergatik diozu hori? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 Izan zezakeelako, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 baina berak aukeratu zuen. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 Hori maitasuna baino ezin da izan. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 Edo, besterik gabe, epai txarra. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 -Beraz, zer egin beharko genuke? -Egizu? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Ezer ez. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 Hau New York hiria da. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 Batzuek ez naute kezkatzen 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 oihaneko herri heroia mundu erdira. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Hemen, mantendu aldaketa. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Aupa! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 Ez hain azkar, lagun mutila. Zer da hau? 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 Hau ez da benetako dirua. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Bai, arrazoi duzu. Hori da bengala moneta. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Erreinuko txanpona eskertuko litzateke. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Beldur naiz nik daukadan guztia dela. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Hobe ez izatea. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 Ondo da, badakizu, hemen. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 Non dago? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Hauek opalak dira, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 eta hori zafiro izar bat da. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Hemen. Hartu denak. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 Ez kezkatu. Benetakoak dira. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 Eta ziur nago egingo dutela babestu zure zerbitzuak 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 gainerako egunetarako, beraz, itxaron hemen, ados? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 -Txantxetan ari zara, ezta? -Inoiz ez dut umerik egiten. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Jainkoa hil da, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 eta iluntasunak gobernatzen du Lurra. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Amerika finantza hondamendian dago. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Europa eta Asia mugan daude bere burua deuseztatzearena. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 Kaosa da nagusi. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Baina beti esan dudan bezala, kaosean aukera dago. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 Eta beraz, anaiak, Tougandako burezurra ematen dizut. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 Burezur hau hiruretako bat da. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Hiru burezurrak batuta daudenean, indar bat sortuko dute 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 Lurreko edozein armada baino indartsuagoa. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Baina bakarra duzu. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Kondairak dio burezurrak bada bereizten dira, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 burezurreko bi hirugarrenari bidea adieraziko dio. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Esan bezala, bakarrik lortu duzu... -Raymond, Raymond, Ray, Ray? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Badakit kokapena bigarren burezurrekoa, ados? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 Sengh kofradiaren ikurra. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Porrot egin duten tokian lortuko dugu. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Garezurrak gureak izango dira 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 eta botere guztia beraiekin dator. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Kontatu nazazu. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 Hau gaizki dago. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Garezurrak? Iluntasunaren indarrak? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 Hau ez da zuzena. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Aldar mutila nintzen, Peteren maitasunagatik, San Timoteoren etxean. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 Eta zu ere bai, Charlie. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 Hau ez da zuzena. Ez ginen horrela hezi. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Eseri, Ray. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Aizu, sinesten dudan botere bakarra pistola baten kanoitik ateratzen da, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 ez oihaneko oroigarri batzuetatik. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Tira, Charlie. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Zure kabuz zaude, Ray. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 -Zer? -Zure kabuz zaude. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 Ederki. Egoki zaitez. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Baina joan naiz, Drax, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 eta nire sindikatu osoa eramaten dut. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 Ados, Ray, horrela sentitzen bazara. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Aupa! Aupa! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Bursitis zaharra benetan pizten ari da berriro. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Charlie, zu zara nagusien buruzagi berria. Kudeatu dezakezula uste duzu? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 Bizitza osoa egon naiz zain. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Gizon ona. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Gaur gauerako planak jarri dituzte 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 sartu eta elementua eskuratzeko eraikina itxita dagoen bitartean. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 Ez, ezin dut hainbeste itxaron. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 Hau zirraragarriegia da. Orain sartzen gara. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Orain? Arratsalde erdian? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Bai, bai, eta nik eskertuko luke 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 mantenduko bazenu zure poliziak kanpoan 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 bukatu arte! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Aizu, aurkitu zaitut. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Orri bat neska ihesaldi handitik bueltan oihanean. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Jimmy, zer egiten duzu hemen? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Entzun, herrian nengoen negozioetan, eta pentsatu nuen... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 -Negozioak? - Traje batzuk egiten ari zitzaizkion. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 -Hori ez da negozioa. -Trajeak egiten dituen tipoarentzat da. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Esan, zergatik izan behar duzu hain zaila? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Goiz afari bat hartu genezakeela pentsatu nuen eta ikusi ikuskizun bat. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Hartu al dezaket euria kontrola? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Noski. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Gehitu zure bildumara. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diana, sorpresa bat daukat zuretzat. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Zatoz nire bulegora. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 Kit. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Kaixo, Diana. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Denbora pasa da, ezta? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Urte batzuk behintzat. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Sei zehazki. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Gertatutakoari buruz irakurri dut. Ondo al zaude? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 Ondo nago. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Gaizki hasi zen, baina dena ondo atera zen. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 By, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Kaixo. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Beraz, esaidazu, Kit, nondik ezagutzen duzu gure Diana? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Unibertsitatean lagunak ginen. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 ikusten dut. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Beraz, hemen bizi al zara New Yorken? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 Ez, pasatzen ari naiz. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Garai zaharrak harrapatzea Osaba Dave hemen. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Bai, merkataritza informazioa Xander Draxi buruz. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Zer dakizu Drax-i buruz? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax jabetu da artefaktu arraro batena 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 Sengh kofradiarekin lotuta. Esaiozu. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 Antzinako bat da zilarrezko burezurrarekin 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 harri bitxiak non begiak izan behar dira. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Bai, lehenago ikusi dut horrelako zerbait. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 duzu? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Bai, baina ez dut uste zilarrezkoa zenik. Berdea zela uste dut. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Berdea. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade, agian. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 Alegia, beno, non ikusi zenuen? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Ikus dezadan. Nire 12. urtebetetze festa izan zen. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 Amak eta aitak gela handi bat alokatu zuten. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Orain gogoratzen naiz. Munduaren Historiaren Museoa. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Bai, jauna, zure zerbitzura. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 -Umore onean zaude. -Ni naizela apustu egiten duzu. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 Barruan zinen bitartean, Harri horiek baloratu nituen, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 eta Al dei nazakezu. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 Zurekin noa. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 -Diana, zuk... -Nora orain, jauna? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Munduko Historiaren Museoa. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Beno, entzun duzu andreari. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 Esan behar dut, Diana, itxura bikaina duzu. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 Ez zara pixka bat aldatu. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Desagertu zara, Kit. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Nik... egin dudala uste dut. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Hitzik gabe, letrarik gabe, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 -ezta telefono dei bat ere. - Badakit. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 Zergatik? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 Etxera joan behar nuen. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 Nire aita bat-batean hil zen. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 Barkatu. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Baina inoiz ez dut zure berririk izan. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Familiako negozioa hartu behar izan nuen. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Begira, badakit. Zaila da azaltzea, baina nik... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 Asko pentsatu dut zutaz harrezkero, Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 Pentsatu dut zuri buruz ere, Kit. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Orduan gelditu nintzen eta ni nire bizitzarekin jarraitu zuen. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Dena gaizki hartu zuten. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 Mende okerra da. Hemisferio okerra da. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 Kultura okerrekoa da. Burezur hau ez da galdu. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 Gaizki kokatu da. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Zein da zure interesa Draxekin eta burezur hauek? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Haien benetako jabeak ordezkatzen ditut. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 itzulita ikusi nahi ditut. Draxek beretzat nahi ditu. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 Ezin diogu Draxi eskua hartzen utzi garezur honen gainean. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 Hemendik atera behar dut. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Itxaron, osaba Dave garrantzitsu bat daki 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 kidea zuzendaritza batzordea. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 Baliteke egun bat edo bi behar izatea, baina nago... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 Edo kristala hautsi genezake. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Hori hartuko dut, eskerrik asko. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Museoaren segurtasuna. Dena kontrolpean dago. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Entzun, lagunok, libre tarta eta ogitartekoak 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 zerbitzatzen ari dira Naturaren Aretoan. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Ekarri txikiak. Ez galdu. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 Eskerrik asko. Agur. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 Nor zara zu? 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Zu bezalako bildumazale bat besterik ez, Drax jauna. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Drax, zer da poltsarekin? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Zerbait gertatzen ari da. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 Hauxe da. Hemen eta orain gertatzen ari da! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Sinesgaitza. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 Ederra da. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 Zoragarria da. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Erakutsi iezadazu indarra! Erakutsi iezadazu indarra! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Bai. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Harrigarria. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Harrigarria! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 Maite dut hau! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Aupa. 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Garezurrak hitz egin dute. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 Ongi da. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 Zein da zure izena, eta zergatik nahi duzu hain garezur hori? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -Eta nor da Kit Walker? -Ni naiz. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 Eta garezurraz? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Joango zela pentsatu ondo nire oihalekin. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 Polita. Oso polita zara, Walker jauna. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Zorionez, badut sendabidea. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Gelditu! Ez ezazu minik egin! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Zergatik, Diana, gozoa al zara Walker jauna? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Zure benetako maitasuna kulunka ari zela uste nuen nonbait oihaneko mahatsondo batean. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 Nola egin zenuen... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Alegia, nork esan dizu hori? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 egin nuen. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Salak azken esamesak jaso ditu bi kontinenteetan. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 Ukatu. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 Zutaz maiteminduta dago, eta zoratuta zaude harekin. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Momentutik garbigunetik behera hegan etorri zen, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 engantxatu zinen. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismet oihanean. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 Arbuiagarria zara, eta jeloskor besterik ez zara. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Orain zurekin nago. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Emakumeak... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Quill, mesedez erakutsi Walker jauna 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 behaketara bizkarreko eta hitz eginarazi? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Bukatzen duzunean gorputza aldarrikatzen dut. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Orain. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Behin koordenatu hauek egiaztatzen ditudanean nabigazio-karta honen aurka, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 jakingo dugu hirugarren garezurraren kokapena. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUIL: Jaiki. Jarrai iezadazu. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: Beno, madarikatua izango naiz. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 Zer? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 Deabruaren zurrunbiloa. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Deabruaren zurrunbilora goaz. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 Ziur al zaude? Egiaztatu berriro. Agian akats bat egin duzu. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 Ez, ez, ez. Akatsik ez. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 Ez al da lekua non desagertzen jarraitzen dute ontzi horiek guztiak? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 Bai. Sinestezina, ezta? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Bertan irla bat egon behar da, aurkitu gabeko uharte bat. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Bai, beno, agian nire anaiak arrazoi zuen gauza guzti horiei buruz. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Zentzugabekeria. Tira, Charlie. Hau da bizitza osoko aukera. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Non dago zure abentura izpiritua? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Drax jauna, nik egin nituen moldaketak. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 -Poliziaren eskolta osoa jasoko duzu. -Bikaina. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 -Entzun al duzu albiste zirraragarria? -Ez. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Deabruaren zurrunbilora goaz. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Drax, Phantom eraikinean dago. -Zer? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 -Neure begiekin ikusi nuen. -Abisatu zure ofizialei. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Esan iezaiezu ero bat aske dagoela. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 Armatuta dago eta oso arriskutsua da. Tiroa bistan. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 Ez kezkatu gauza batengatik. Nik zainduko dut. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 -Eta neskarekin? -Ekar ezazu. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Gure Phantom asegurua da. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Lortu iezadazu segurtasuna. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Hemen denak prest gaude, jauna. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Barkatu. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 -Kontuz. -Eman lekua. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Barkatu. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 Zer gertatzen da hor? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Jarraitu auto horri. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Ai, Jainkoa, hartu nire dirua, baina ez nazazu minik egin. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Lasai hartu. Kit Walkerren laguna naiz. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Zure laguntza behar dut. Orain... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Aupa! Aizu, zu! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Itzuli hona! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Aupa! Aupa! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 -Zer dago hor atzera? -Zooa. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Bai, hau da non sartuko zen. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 Ziur ez dagoela hemen inguruan. Jarrai dezagun bila. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Neska ona. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Gelditu! Eutsi hortxe! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Sartu! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Ahaztu hura. Ez da etorriko. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Ziurrenik hilda dago honezkero. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 Zer duzu gaizki? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 Zergatik zara hain gaiztoa? Ez al zaizu ezer axola? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 Zer gustatzen? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 -Zuk asmatu. -Ongi, ondo. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Denak isildu besterik ez. Urratu ezazu, Quill. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Drax kaietara doa. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 Nire polizia bandan jaso nuen. Jakin nahi zenuela pentsatu nuen. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 Eskerrik asko. Zapaldu, e? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 Bederatzigarrenaren behealdea da 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 eta bi buru-hezur atzean zaude. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Aita, izeneko gizon bat Quill-ek pistola gerrikoa du 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 janzten dudana bezalaxe. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 - Zurea al da? -Bai. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Ahal zuela esan zuen erakutsi gotorlekua 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 Sengh kofradiakoa, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 eta leku batera eraman ninduen oihanean sakonean. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 -Zer gertatu da? -Labankada eman zidan bizkarrean, literalki. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Beraz, auzitara nazazu. Pertsonaiaren epaile zitala naiz. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Agian pistolaren gerriko hori berreskuratuko dizut. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Oraindik galdu ez badituzu. -Ez kezkatu. Harrapatzen ditut. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 behar dut. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Emakume bat dago tartean. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Beno, sainduak laudatuak izan. Ordua da. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Beraz, esaiozu zapaltzeko. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Azkarrago joan al zara? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Nirekin hitz egiten ari zara orain? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 Bai. Jaso al dezakezu? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Noski. Eutsi txapelari, edo dena delakoa. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Badirudi harrapatzeko hegazkin bat daukadala. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 Eskerrik asko. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Aizu, lagun, eman nire onena Walker jaunari, e? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 New York maite dut. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Hurbiltzen ari gara. Ia hor gaude. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 -Zer da hori? -Non? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 Hamaikak. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 Horixe da. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Uharte bat dago. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Eraman ezazu. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Hain gertu gaude orain. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Senti dezaket. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 Historia egitear dago, eta denak zarete horren parte. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Ez da zati berdina, noski, 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 baina garrantzitsu bat parte, hala ere. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Lor ditzagun! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 Hau nirea da. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 Zure ametsetan. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 Lasai hartu. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Ene anaiak, egon lasai. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 Anaiak? Zergatik deitzen diguzu anaiak? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 Gu ere kide gara Sengh kofradiarena. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Ondo pasa. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Zatoz gurekin. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Uste dut neskak garela elkarrekin egon beharko lukete. Ados? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Orain, ikus dezadan. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Noiz izan zen azken aldia bisitariak izan ditugu hemen 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 ozeanoaren gainazalean, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 barren sakonean ezezagun den uharte bolkaniko honena? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Inoiz ez. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 Zorionak. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 Patetikoa zara, ergel kondenatuak dira lehenak. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 Nortzuk dira pertsona hauek? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Nire izena Xander Drax da. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 Zer? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 "X" letrarekin hasi eta amaitzen da New York hiritik. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 Eta zuk, jauna, bezala egiten ari garen bitartean 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 aurkezpen adeitsuak eta txistuka, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 nor izan zaitezke? 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 Kabai Sengh handia da, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 Sengh kofradiako buruzagia. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Kabai Sengh gaiztoaren ondorengo zuzena, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 Sengh kofradiako lehen buruzagia. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 New York hiritik urrun zaude. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Zerk eramaten zaitu leku honetara? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Hauek hona ekarri naute. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Tougandako burezurrak. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 Eta zer dakizu horrelako gaiez? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Badakit buru-hezur horiei buruz 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 eta daukaten boterea behin hirurak batuta. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Eusten ditudan biak 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 eta han daukazuena. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Begira, oi Handia. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Badakizu, benetan ez nintzen bazkide baten merkatuan, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 baina badugula iruditzen zait 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 elkarren arteko onuragarria egoera hemen. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Pentsa ezazu horrela. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Guardia zaharra irudikatzen duzu 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 ezkata gorridunen eta peg-hanka Petes, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 gauzen ordena berriaren alde egiten dudan bitartean, modernoa eta gaurkotua, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 gure kausa eramateko gizona besterik ez mendean sartu. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Isiltasuna! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 Ez duzu negoziazio ahalmenik nirekin, New York City jauna. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Hil nezake eta zure elikatu 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 ipurdi arrosa polita marrazoei. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 Gainera, ez duzu laugarren burezurra. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Laugarren burezurra? Zein laugarren burezurra? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 Zertaz ari zara? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 Ez dago laugarren buru-hezurrik. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 Laugarren burezurrak boterea kontrolatzen du beste hiruretatik, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 eta hori gabe, denbora galdu duzu 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 eta zure New Yorkeko bizitza zentzugabeak. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Itxaron pixka bat! Itxaron minutu bat! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 Zerbait gertatzen bazaigu, beste batzuk etorriko dira bila. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Badakite non gauden. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Armada oso bat izango duzu eztarritik behera. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Orain, benetan nahi al duzu hori gertatzea? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 Ez, ez, ez, ez, ez, hori astakeria da. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Inork ez daki non gauden. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 -Zer ari zara? -Isildu! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Abentura izpiritua, ene ipurdia. Gizon bakoitza beretzat da. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 Ados, Kabie, atera nazazu hemendik, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 edo bestela benetan zara arrainekin lo egingo dut. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Orain zer zoaz horri buruz esatea? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 Zer esan nahi du horrek? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Antzinako piraten hitzaldia besterik ez, — Su kanoia. 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Kabai Sengh handia, Quill naiz, jarraitzaile eta soldadu leiala. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Begira. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Behin The Phantom hil nuen. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Sartu klubean. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Gutako askok hil egin dugu urteen poderioz bera, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 baina itzultzen jarraitzen du. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Aizu, Phantom gauza hau ikus dezaket benetan nerbio bat jotzen du. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 Kasu horretan, hau maite izango duzu. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Bere neskalaguna da. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Ekarri ezazu hona. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Pentsa honek eskaintzen dituen aukerak, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Erreskatea, beita, mendekua. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Phantom-ek zapore ona du. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Ona, ona. Plazer pertsonala. Hori ahaztu nuen. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Orduan, zer diozu, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 Neska buru-hezurra, eta zure iletik kanpo nago. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Piratek gehiago atera behar duzue. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Fantasma! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Lor dezagun! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Ihes egin. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 Ibiltzen duen mamua, Belaunetatik moztuko zaitut. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 Nire borroka da. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 Ez zara hilezkorra. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Badakit zure sekretuak, Phantom. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 Ez! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Eraman itzazu zure hilobira, Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Moztu soka! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 -Torpedoak. -Horrek azaltzen ditu desagertutako ontzi horiek guztiak. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Zu eta Sala hemendik ihes egin dezakezu. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Azalera jaurtiko zaitut. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 Horiek buru biziak dira. Zerbait jotzen badugu, arrain-janaria gara. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 Ez duzu ezer kolpatuko. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Periskopioa erabiliko dut bidea garbi dagoela ziurtatzeko. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Tira. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 Zuk zer? Nola aterako zara? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Zure atzetik egongo naiz. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Azkenean. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Dagoeneko hil zaitut. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 Ez. Nire aita hil duzu. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Nirea den zerbait daukazu. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 Ez. 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Hemen! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 Zer da? 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Buru-hezur hauek indartsuagoak dira inoiz imajinatu nuena baino. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 Eguzkiaren energia aprobetxatu dut. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Nork behar du laugarren burezurra? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Bai, eta badakit non dagoen. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 Bizitza guztian jantzi dut 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 babesteko. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Benetan ez nuen inoiz ulertu zer esan nahi zuen horrek orain arte. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Zein merkea oihaneko trikimailua. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Sinesgaitza! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 -Marra amaiera. -Guk egin dugu. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Duela 400 urte hasi zen dena 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 mutil txiki batek bere aita ikusi zuenean basati erailduta 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 Sengh kofradiako piratek. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 Mutil hark berak zin egin zuen mendeku-zin bat 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 pirateriari, zikoizkeriari eta krudelkeriari aurre egiteko bere forma guztietan, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 eta lehen Phantom bihurtu zen. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Haren ondorengoa naiz, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 bere zina beteko zuela zin egin zuen. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 The Phantom-en mantua 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 pasatu zen aitatik semera. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Hogei fantasma etorri ziren nire aurretik, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 baina inork ez zekien hori. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Denek pentsatu zuten Phantom bera zen. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Pentsatu zuten denek hilezkorra zen. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Horregatik deitu zioten ibiltzen den mamua. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Orain, ez naiz hilezkorra, Diana. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Hemen bertan jaio nintzen kobazulo honetan eta Amerikan hezi. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Nire aita hil zutenean, Bere lekua hartzera itzuli nintzen. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 Eta egun batean, zure semeak hartuko du zure lekua. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 Bai. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 Miss Palmerren hegazkina zain dago, Ibiltzen duen mamua. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Eskerrik asko, Guran. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Guranek ba al daki egia? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Noski. Niri horrela deitzea gustatzen zaio. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Agur, Deabrua. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Ondo zaindu zure maisua. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Hobe dut joatea. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Kaixo, Kit. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 Niri gustatzen zait. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Eskerrik asko, aita. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Tira, ekin. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Joan baino lehen, kendu maskara. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 Utzidazu zure aurpegia ikusten, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 Kit. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Badakizu, ez daukat baimenik nire sekretu guztiak agerian uzteko, Diana. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 Ez al zara? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 Egia esan, naiz, baina pertsona bakarrari. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 Nor da hori? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 Ezkontzeko asmoa dudan emakumea. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 Eta ezezkoa ematen badizu? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 Inork ez dio uko egiten Phantom. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Agur. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Utzi nire semeari 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 emakume perfektua uzteko hatzetatik zuzenean irristatu. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Zorionez, Dianak bere burua ezagutzen zuen eta bere buruari zin egin zion 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 laster itzuliko zela Bengalako oihanera. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Agian orduan atseden hartu ahal izango dut.