1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 See kõik algas väga kaua aega tagasi 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 kui kaupmees laev pandi peale 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 piraatide poolt Senghi vennaskond. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Väike poiss vaatas abitult 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 kuna tema isa tappis 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 piraadi juht, kuri Kabai Sengh. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Ta hüppas üle parda ja uhuti kaldale 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 salapärasel džunglisaarel kutsutakse Bengallaks. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Tundus nagu juhtum pannilt välja ja tulle, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 aga Touganda hõimumehed tähendas, et poisile pole kahju. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 Nad võtsid ta üles ja viis ta oma külla, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 ja sel ööl, iidsel tule ja trummide tseremoonial, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 hõimu šamaan esitles poissi 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 rõngaga suur tähtsus. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Siis ja seal sai poiss aru 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 et ta oli määratud isa surma eest kätte maksma 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 võideldes piraatluse, ahnuse ja julmusega kõigis nende vormides. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 Ja kui ta meheks kasvas, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 temast sai The Phantom. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Kuradi väärtusetu kaart. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Sina sõidad. Ma navigeerin. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 Probleem on selles, et kaart on valesti. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 Kaart on hea, Quill. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Pidage meeles selle allikat. See ei saa olla vale. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Miks see siis näitab sild seal taga? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 Me ei ületanud kunagi ühtegi neetud silda. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Mida ta ütleb, Morgan? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 Ta ütleb: "Pööra ümber." 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 - Parem pöörame ümber. - Pole võimalust. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Tead, võib-olla see väike loobuja 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 vajab õppetundi positiivses mõtlemises. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Hei, Quill, nüüd ma saan aru. Pöörake kaart ümber. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Sa said selle tagurpidi, sa suur loll. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Sa suur loll. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Kui kaart on tagurpidi, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 siis peaks olema olla sild ees, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 ja kõik, mida ma näen, on rohkem džunglit. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 Oh, kurat! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Hei, Quill, ei mingeid järske peatusi. Mis on suur idee? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Hei, hei, vaata seda. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 - Mis sa arvad? - Ma ei tea. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Tundub, et peab vastu, aga siis jälle... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? Stiilid? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 -Ma ei taha oma elu sellele kihla vedada, Quill. - Sama siin. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Olgu. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Me läheme jalgsi, kõik peale ühe. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Ta jääb tagasi ja sõidab veokiga risti. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Jah, aga milline? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Ma teadsin, et see sild on ohutu. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Tule nüüd, poiss. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Peaaegu kohal. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 Pidur! Kasutage pidurit! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Olgu, tagasi veokisse. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Nüüd on see siit jalgsi. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Olgu, Zak, vaata. Kummale poole? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 Mis nüüd? Mis tal nüüd probleem on? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Ta ütleb, et me ei saa jätkata. Need metsad on kaitstud. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Jah? Kelle poolt kaitstud? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 - Kummituse poolt. -A mida? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Kummitus, kes kõnnib. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 Jah? Ma ei muretseks selle pärast. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Ta ütleb ta ei vii meid sellest punktist kaugemale. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Nii et tulistage teda. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Ei. Meil ​​võib teda vaja minna. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 Veoauto juhtimiseks tagasi üle silla. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Seo ta kinni ja jäta siia. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 - Siin. -Me võime leida oma tee. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 See on see. Oleme kohal. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Kõik vaadake ringi. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 Noh, sa näed välja nagu tähtis mees. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Tere, Quill! Siin üleval. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Sain aru. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Hr Drax on väga õnnelik. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Hei, mis siis nii tähtis on selle asja kohta ikkagi? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 ma ei tea. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 Mulle ei meeldi Draxilt küsida liiga palju küsimusi. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Tema vastused hirmutavad mind. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Stiilid! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 - Mis kurat juhtus? - Ta on surnud. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 Neetud asi ärkas ellu ja kägistas ta surnuks. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 - See pole võimalik. - Räägi Styles. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Tule, lähme siit kurat minema. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Hei, mis sellest kõik need muud asjad? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 Seal on palju väärtuslik rämps siin. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Võtke see. Võtke kõik. Keegi ei jää sellest ilma. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Mida nüüd teha? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 - Trummid. - Ma tean seda! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Aga mida see tähendab? - Mitte midagi. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 See ei tähenda midagi, aga kiirusta samamoodi. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Kurat, keegi vajab meid. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 See koht ajab mulle tõesti judinaid. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 Mis kurat see on? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Tulista teda! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 - Oh, kurat! - Jookse! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Ei! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Vaata teda, kurat. Ta liigub, söö teda. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 - Aga Breen? - Raske õnn. Unusta ta. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 - Kes see mees oli? -Keegi, kelle ma juba tapsin. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 - Mida? - Sa kuulsid mind. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Ma tapsin ta aastaid tagasi. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Noh, arvake ära? Ta on tagasi. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Vähemalt on ta meie taga. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 Kas ma sain ta kätte? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 Ära näe teda. Sa vist lõid teda. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Nii kaua, sõber! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Hoidke veokit! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 -Vaim, kes kõnnib. - Mida? Oh, jah. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Nüüd on kõik korras. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Pea vastu. Kõik saab korda. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 - Pange nad valvemajja. - Jah. Tule nüüd. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Mine alla, mees. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 - Mis teil siin on, kapral? Salakütid? - Rüüstajad, kapten. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Kapten, teil on probleem. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Sul on asi väljas. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Suur imeliku välimusega asi hobuse seljas koos hundiga. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 - Vii ta siit minema. - Just siiapoole. Kiirusta. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 See mees on närinud valet tüüpi džungli kasvu kohta. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Sa tead, mis ta on räägime, kapten. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 Me mõlemad teeme. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Mitte praegu, Weeks. Mul pole tuju. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Kummitus, kes kõnnib. Fantoom. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 See on jama. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 Vastavalt legend, ta on surematu. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 See on olnud neli sajandit. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Kujutage ette, Weeks. Nelisada aastat? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 See pole lihtsalt võimalik. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 - Kas see kipitas? - Jah. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Hea. See tähendab, et see töötab. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 See on see. See on see, mida ma otsin. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Touganda pealuud. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Üks kullast, teine hõbedast, üks jadeist. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Kas need on väärtuslikud? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Veelgi enam, Guran, nad on ohtlikud. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Kuulake seda: "Kokku asetades 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 "Kolm pealuud kasutavad energiat 1000 korda suurem 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 "kui ükski jõud või inimestele teadaolev lõhkeaine." 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Siin on kroonikates kõik korras. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 "Kaua aega tagasi, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 Touganda hõim valdasid pealuud 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 "ja teadis saladust oma jõudu vaos hoida. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 «Nende küla rünnati 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 piraatide poolt Senghi vennaskond. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 "Hõim hävitati, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 ja pealuud olid eraldatud ja kadunud." 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Neli sajandit, neist pole jälgegi olnud. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Kuni tänaseni. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Tead, minuga on kõik korras. Ma olen tõesti nagu uus. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Väga hästi, Ghost Who Walks. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 - Võib-olla hiljem. - Jah, võib-olla. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 Ma ise käisin siin, Kit, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 kroonikatega tutvuma juhiste ja tarkuse saamiseks. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Tavaliselt siis, kui olin mures või segaduses 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 või oli lihtsalt väga hulluks läinud. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Ma olen kõigis punktides süüdi, isa. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Ma lasin sellel koljul libiseda otse läbi mu sõrmede. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 Ära ole enda vastu liiga karm. Me kõik teeme vigu. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 - See läheb hullemaks. - Kuidas nii? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 See oli Senghi vennaskond. Nägin ämblikuvõrgu tätoveeringut. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 Sa pöörasid ümber üks Touganda pealuudest 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 vennaskonda Sengh? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Nad on proovinud ja ebaõnnestunud et nad nende pealuude külge saaksid 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 viimased 400 aastat! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Neil pole kõiki kolme. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 Me ei tea, kui palju neid on. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Kas teil on aimu, mida see tähendab 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 kui Vennaskond saab koljude üle kontrolli? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Nad oleksid võitmatud. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Seejärel peatage need. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Sa oled ainus, kes saab. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 - Vabandage, kummitus, kes kõnnib. -Jah, Guran. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Ma arvasin, et kuulsin... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Kas sa rääkisid kellegagi? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 See olin mina ise. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Ma rääkisin iseendaga. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 Palun vabandust. Sa ei saa sinna parkida. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Preili Palmer. Ma ei saanud aru. Mul on väga kahju. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Unusta see, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 Ma viskaksin ka välja, kui ma paremini ei teaks. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Tere tulemast tagasi, preili Palmer. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 - Las ma aitan sind nende asjadega. - Aitäh. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 - Diana. - Ema. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Sa näed täiesti vapustav välja. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Teie ajastus ei saaks olla halvem. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Aga kuidas sul läheb igatahes, kullake? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lilly, sa näed imeline välja. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 - Ma olen haigestunud malaariasse, ema. - See on tore. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 - Diana. -Onu Dave. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 Mul on nii kahju. Ma ei teadnud, et sul pidu on. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 See pole midagi. Lihtsalt Palmer Foundationi õhtusöök. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Olen sind nähes palju õnnelikum. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Kuidas Yukonil läks? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Dave, külm on. Mida sa veel teada tahad? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Noh, miks sa ei värskenda end? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 Tegelikult ma lähen midagi süüa saada. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells on siin. Ta tahaks sind näha. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Tere, Xander. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, miks Xander Drax siin on? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Ta andis väga suure panuse sihtasutuse juurde. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 - Tagasta see. -Aga ta on lugupeetud ärimees. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Ei, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 - Ta on pätt. -Tere, hr Drax. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Tead, mul oli kõige kummalisem tung 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 paar nädalat tagasi lennukit tellida, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 jälgi sind seal üleval külmunud põhjas, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 laadida oma telki või onni või palkmaja või mis iganes, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 pühkima sind jalust 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 ja tuua su tagasi siia New Yorki. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Kas tõesti, Jimmy? Miks sa ei teinud? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 Ma pole kindel, täpselt 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 aga pärast paari tennisekomplekti ja külm džinn, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 tundus, et tung läks lihtsalt üle. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Issand, sa oled ilus nendes metsases flanellites. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Pead tunnistama, Diana, seal on maagia. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Mis on võileivas? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bologna. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Linnapea, volinik, naudite end? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Nii palju kui saan selles ahviülikonnas. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Imeline afäär, Dave. Sa oled ennast ületanud. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 - Tänan teid, linnapea. - Vabandage, härrased. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Siin on mees, keda ma näha tahan. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 Te pole siia teretulnud, hr Drax. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 No politseikomissari oma seisab siinsamas. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Miks sa mind kinni ei lase? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Proovige kindlasti suupisteid väljasõidul. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Jumala pärast, Dave, see pole vajalik. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 See on kõik korras, linnapea. Võin enda eest rääkida. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Dave, aita mind siit välja, eks? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Teie reporterid on olnud torkavad oma nina 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 minu isiklikesse asjadesse, ja ma lihtsalt ei saa aru, miks. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 - Kas sina? - Jah. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 Ja seda saate ka siis, kui me oma loo avaldame. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Miks mulle järele minna? Olen lihtsalt erakodanik. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Teil on ettevõtted mis reguleerivad kommunaalteenuseid, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 teie kontrollite ametiühinguid, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 mõjutate intressimäärasid ja aktsiahinnad, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 ja teil on isiklik ja ettevõtete kaasamine 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 Zephro kuritegeliku perekonnaga. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Ma ütleksin, et sa olid väga avaliku elu tegelane, Härra Drax. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Tead, kogu mu elu jooksul Ma pole kunagi nii pikki jutte kuulnud. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Kas olete rääkinud mu endiste naistega? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 Tead mida? Kui palju see ajaleht maksab? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Kaks senti päevas, viis senti pühapäeval. - Ei, ei, ei. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 Kõik see. Hoone, pressid, kirjutusmasinad. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Võib-olla ostan ma kogu selle kuradi ära. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Kõik elus ei ole müügiks. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Muidugi on, Dave. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 Ja ma räägin sulle veel midagi. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Tavaliselt saan seda, mida tahan. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 Härrased, I pole kirvest lihvida. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Mind huvitab ainult tões, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 ja ma olen sellest õppinud 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 kõrge asetusega allikas linnaraamatukogus 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 et Drax on olnud 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 põhjalikult uurides esoteerilised köited 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 mis on tavaliselt hoitud pideva luku ja võtme all. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 Ta on huvitatud 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 milleski seotud selle sümboliga. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Mida see tähendab? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 Ta otsib üleloomulikku jõudu. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Need on ohtlikud ja segased ajad, härrased. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Diktaatorid ja türannid ilmuvad üle kogu maailma. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Draxil on juba soov saada ise üheks, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 ja see annab talle vahendid. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 See on jama, Dave. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Ma tean, et seda on raske mõista, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 aga Drax usub sellesse, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 ja see mees peab tõsiselt võtta. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Mul on õnnestunud päritolu jälgida sellest ämblikuvõrgu sümbolist 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 kohta nimega Bengalla džungel. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 See on pilet Clipperile. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Sa ei mõtle sinna minna, oled sa? 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Minu plaan oli homme lahkuda 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 ja kohtuda mehega nimega kapten Philip Horton, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 aga nüüd, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 Ma ei tea, kas saan keeran Draxile selg nii kauaks. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Tõenäoliselt on see lihtsalt mingi metshane tagaajamine igatahes. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 See on õige. Kauge džungel pole teie jaoks koht. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 nõustun. Sa pead siia jääma ja asjade eest hoolitseda. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Ole hea, Dave. Kuulake oma vennatütart. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Las ma lähen sinu juurde. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 Ma ei tea, Diana. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Ma tahan minna. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Teil oli õigus, hr Drax. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Nad teavad liiga palju. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 - Hüvasti! - Hüvasti! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Jah, proua. Tere tulemast pardale. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 - Pärast teid, söör. Just sellel teel. - Aitäh. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 - Tere tulemast pardale. - Aitäh. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 Hea küll. Noh, ma olen kohal. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 - Hei! - Helista neile tagasi. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 - Jah, see on hea. - Tänan teid, söör. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 See on Ray Zephro. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Jah, meie väike toss läheb praegu lennukile. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Ütle lihtsalt sõna. Lasen tal juustest kinni tirida. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 Noh, tänan lihtsalt sama, Ray, aga mina 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 on teine viis sellega tegelemisest. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Lõppude lõpuks on mul sõpru selles maailma osas. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 Ma pean minema. Dr Fleming on siin. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 - Raamatukoguhoidja. - Tänan teid, söör. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Dr Fleming. Suur tänu, et tulite. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Mul pole selle vastu midagi. See on mõnus päev jalutamiseks. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Jah, kindlasti on. Palun istuge maha. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Niisiis, kuidas ma saan teid aidata? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Noh, võite mind rahustada, et uuringud 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 Olen käinud linnaraamatukogus on rangelt konfidentsiaalne. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Muidugi on. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Kas tõesti? Oled sa kindel? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Sest Dave Palmer on olnud 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 torkas oma nina sisse minu hiline äri. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 Sul pole midagi teha muretsege, härra Drax. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 Teie privaatsus on kaitstud. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Kõik juurdepääsutaotlused 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 erikollektsioonidesse tule otse minu juurde. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Ma olen ainuke, kes neid näeb. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 Hea küll. Ma tunnen end nüüd palju paremini. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - Suur tänu, et tulite. - Üldse mitte. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Oh, veel üks asi, kui te ei pahanda. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 Ma tahaksin sinu professionaalne arvamus 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 millegi all see mikroskoop. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Muidugi. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Las ma hoian su prille. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 Ma ei näe midagi. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Lihtsalt keerake teravustamise nuppu. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 No ma arvan sul pole neid enam vaja. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 - Teie kohv, proua. - Aitäh. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Guran, ma lahkun nüüd. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Ma lähen Zakiga. Ta ütles, et... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Mida sa kuulad, Junior G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Soovin, et oleks. See on tõeline. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 kordan. See on Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ...sunnitud alla... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 Pan Am Clipper on alla surutud üle ookeani. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 - Ta teeb seda. - Tule nüüd. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Me tahame Diana Palmerit. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 Ja me oleme valmis teid kõiki tapma ükshaaval 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 kuni ta ette astub. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 MEES: Ei. Ei, palun! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Mina olen Diana Palmer. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Nii kiiresti. Kui pettumus. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Õnnelik nüüd? Vaadake hästi. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 - Ma jään raadiosse, kapten. - Hea küll. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Äratage mind, kui on uudiseid. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 Kas sa ei saa kunagi sisse tulla välisukse kaudu? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 See on liiga ilmne. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Mulle meeldib aken. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 - Tore sind näha, Phantom. - Kapten. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Meil on täna õhtul probleeme olnud. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Nii et ma olen kuulnud. Kas on uudiseid? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Reisijad on peale korjatud 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 Portugali kalapaadiga. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Kõik on ohutud 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 välja arvatud üks noor naine kes rööviti Clipperilt. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 WHO? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Ta oli teel mind vaatama, kummalisel kombel. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Tema nimi on Diana Palmer. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmer? New Yorgist? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Onule kuulub Tribune? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Jah, see on õige. Kuidas sa teadsid? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Kuulsin nime kuskilt. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Esiteks need hauad röövlid ja nüüd see. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Loodan ainult, et saame ta tagasi. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 - Ma vaatan, mis ma teha saan. - Oota. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 Parem minge välja samamoodi, nagu sisse tulite. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 Mul on piisavalt vaeva 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 üritab teeselda sa pole päris nii nagu see on. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Aitäh, Zak. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 Kummitus, kes kõnnib, Mäletan, et neil oli lennuk. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Kes, pahad mehed? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Lennuk paadiga jalgadele. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Paadid jalgadele. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Mida, vesilennukid? Vesilennukid. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Tule nüüd. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 Aitäh abi eest. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Vaatame tema nägu. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Omamoodi ilus rikutud, omamoodi rikas tüdruk. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 Kes te olete, inimesed? Kas sa oled hull? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Kas sa mõistad mitut seadust sa rikkunud oled? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Rahvusvahelise suhtluse katkemine õhutransport, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 röövimine, piraatlus, inimrööv. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty ka. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Ole vait. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Kui see röövimine asi on rahas, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 sa ei saa sentigi. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Mitte ühtegi punast senti. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 Pean kohe aru andma. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Kellelgi on a suur huvi sinu vastu. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Võib-olla kui ma tagasi tulen, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 sina ja mina saame kulutada mõnda aega üksi. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 See on hea töö, Zak. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Nüüd mine tagasi köierahvale 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 ja hoia pahadest poistest eemale. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 - Ei Kali-ba. - Ei Kali-ba. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Kenad saapad. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 - Kallis? - Mitte tegelikult. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Tule nüüd. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Me saame rääkida. Oleme ainult meie, tüdrukud. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 Pole hullu, kui ma vaatan? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Lõpeta see! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 Mul oli õigus. Fifth Avenue, New York City. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Just minu suurus ka. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 Mis meil siin on? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 Olgu, härrased! Mitte keegi... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Daamid, vabandage mu vea eest. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 Ära liiguta! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Oeh, armastuskiri. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Mis see on, laev täis naisi? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Kõik mu piloodid on naised. - Huvitav. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Vabandage. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 - Kes sa oled? - Hea samaarlane. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Vean kihla, et sa oled parem kui hea. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Tundub, et hakkan saada võimalus teada saada. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 On üks vana džungli ütlus, 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Ärge kunagi suunake relva kellegi poole, sest see võib lihtsalt ära minna." 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Oeh. 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Kiired käed. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 Mulle meeldib see mehes. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Seo ta kinni. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 Või mitte. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 See on isiklik. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Lähme. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 Mitte nii kiiresti. Miks ma peaksin sinuga kaasa minema? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Usu mind, Diana. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 - Kas sa tead mu nime? - Muidugi. Jah, sa oled Diana Palmer. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 Teie röövimisest on teatatud võimudele. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 See on päästmine. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Aitäh. Olete teinud head tööd. Ma võin selle siit võtta. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Ta pole natuke muutunud. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Mis kurat toimub? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Seal on mees pardal lillas ülikonnas. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 Ei, see ei saa olla! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Segage piloodid. Leia ta üles. Peatage ta! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 Ära lase tal sellest laevast maha tulla! Nüüd mine! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Kontrollige allpool! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Õige! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 - Masinaruum. -Ma võtan paugu poole. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 Õige. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Ma arvan, et me peaksime kokku hoidma. - Olgu. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Ma arvan, mida ma öelda tahtsin 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 kas ma arvan, et peaksime hoia kokku, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 aga ma peaksin enne minema. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 Hästi. Laske käia. See on sinu pääste. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Võta teda kinni! Too ta tagasi! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Lõdvestu, sõber! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Lõdvestu! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Väike maailm, ah? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Hei, kuidas see noahaav paraneb? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 Kus see nüüd jälle oli? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Just seal? Ah? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Tubli poiss, kurat! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Su koer on hunt. - Ma tean. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Tule nüüd. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Lihtne. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 - Tule, astu sisse. - Kas sa oskad lennukiga lennata? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Muidugi saab. Miks küsida? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 Lähme! Nad põgenevad! Peame nad peatama! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Tule, tõuse üles! Me läheme neile järele! Tule nüüd! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Kiirusta! Kiirusta! Lähme! Tule, tule, tule! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Jääge meiega! Sõida kiiresti! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Me kaotame kütust. Peame ta maha võtma. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 - Näed pontooni? - Jah. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 - Roni selle peale. - Mida? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Usalda mind. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 Ma olen vist hull. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 - Kes lendab lennukiga? - Ma panin pulga kinni. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Nüüd pole meil palju aega. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 See puhastus ei ole väga pikk. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 - Valmistuge. - Valmistuge? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 - Sa ei saa! - Peame. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Olgu. Hüppa! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -Ma ei suuda uskuda, et me just seda tegime. - Mina ka ei saa. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Pöörake minu selja taha! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Mis teil viga on? Kas sa ei saa midagi pihta? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Tule, astu peale! Kiiremini! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Püüdke nad kinni! Ära lase neil põgeneda! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Mine! Mine! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 Me ei saa neid ületada kahekordistunud niimoodi. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Ära muretse. Mul on nendes metsades sõpru. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 - Vii mind alla! - Kuidas sa seda tegid? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Mu sõbrad, köieinimesed. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 - Kas sinuga on kõik korras? - Mul on lihtsalt veidi uimane. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Peab olema niiskus. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Oota siin üks sekund? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 - Olgu. - Hea küll. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 Mina, ee... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Ma tahan sulle midagi kinkida mind meenutama. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Kuidagi ei usu sellest saab probleem. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 Noh, te ei leia neid New Yorgist. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Mustad pärlid. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Nad on ilusad. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Need olid kingituseks ühele mu esivanematest 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 tänuliku Araabia printsi poolt. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Tahad, et sa neid saaksid. - Aitäh. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 Oh ei. Mitte jälle vana pärlitrikk. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 See läheb huumoriks džunglis, Diana. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Kapten Horton, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Jumal tänatud, et sinuga on kõik korras, Diana. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Kuidas teil õnnestus ta minema saada? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Diana tegi tegelikult kogu töö. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Ta pole mitte ainult salapärane, ta on ka tagasihoidlik. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 Vana džungel ütleb: "Fantoomis on palju mehi." 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 Koljukoopas suitsetamine keelatud. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 Vabandust. ma unustasin. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 sain kätte su onu juhe, Diana. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Mis võib olla nii oluline kui tuua teile kõik selle tee? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Kas saate selle sümboli tuvastada? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Parem vaata. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Noh, keegi ütle midagi. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Sa oled segaduses Senghi vennaskonnaga Diana. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 - Mida? -Senghi vennaskond, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 iidne kurjuse kord. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Nad alustasid piraatidena. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 Tänapäeval pole enam midagi öelda mis neist on saanud. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 - Kust sa selle said? - New York. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 Minu onu ajaleht Uurib meest nimega Xander Drax. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 Ta on hull. Ta on võimuhull. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Kapten, ma tahan, et võtaksite ta tagasi. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Kasutage kõiki teie käsutuses olevaid mehi. Andke talle kogu kaitse, mida ta vajab. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 - Muidugi. - Oota hetk! see on kõik? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Kas sa saadad mu lihtsalt minema? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Ma kardan, et nii. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Tulin siia tööd tegema, ja seda ma teengi. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 Mul on vaja veel palju teada. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Hüvasti. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Oota hetk. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 keegi ei vaidle The Phantomiga ja võidab. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Vana džungli ütlus. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 Oh kallis. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 See on ilus. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Kasutasin sellel veidi hambapastat. See lihvis nii hästi. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 Hambapasta? Kas tõesti? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 See on tore. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 tead, Mul on praegu nii hea tuju, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Ma peaaegu vihkan seda mainida. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ah, õnnelik kojujõudmine. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Ajab kuidagi pisara silmale, kas pole? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Mis läks valesti? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Midagi, millega sa ei arvestanud. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 Oh? Kas tõesti? Ja mis see oli? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 Fantoom. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Arvasin, et see on lihtsalt ebausk. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 Ei. Ta on tõeline ja ta ei sure. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 ma tean. Ma tapsin ta korra, ja ta pole surnud. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 Sellel pole mõtet. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Vaata, ma tõin selle selle tõestamiseks. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Kas näete seda auku? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Sinna ma ta kinni pistsin 12-tollise teraga. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 Sa lõid talle noa selga? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 Ma olen sind alahinnanud, Quill. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Otse ots otsani! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 Noh, see oleks pidanud asja ära tegema, kõik korras. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 Fantoom aitas Dianal põgeneda. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Ma arvan, et ta on temasse armunud. - Kas tõesti? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Seda saab rohkem minutiga huvitav. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 Miks sa seda ütled? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 Sest ta oleks võinud mind, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 aga ta valis ta. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 See saab olla ainult armastus. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 Või lihtsalt halb otsus. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 - Mida me siis temaga tegema peaksime? - Kas teha? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Mitte midagi. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 See on New York City. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 Ma ei muretse mõne pärast 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 džungli rahvakangelane poole maailma kaugusel. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Siin, hoidke vahetust. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Hei! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 Mitte nii kiiresti, sõber poiss. Mis see on? 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 See pole päris raha. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Jah, sul on õigus. See on Bengalla valuuta. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Valdkonna münt oleks teretulnud. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Ma kardan, et see on kõik, mis mul on. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Parem mitte olla. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 Hea küll, tead, siin. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 Kus see asub? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Need on opaalid, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 ja see on tähesafiir. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Siin. Võtke need kõik. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 Ära muretse. Need on tõelised. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 Ja ma olen kindel, et nad seda teevad kindlustage oma teenuseid 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 ülejäänud päevaks, nii et oota siin, eks? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 - Sa teed nalja, eks? - Ma pole kunagi laps. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Jumal on surnud, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 ja pimedus valitseb Maad. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Ameerika on finantshädas. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Euroopa ja Aasia on äärel enesehävitamisest. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 Kaos valitseb. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Aga nagu ma olen alati öelnud, kaoses on võimalus. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 Ja nii, mu vennad, Ma annan sulle Touganda pealuu. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 See kolju on üks kolmest. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Kui kõik kolm kolju on ühendatud, nad toodavad jõudu 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 võimsam kui ükski armee Maal. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Aga sul on ainult üks. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Legend räägib, et kui pealuud on eraldatud, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 kaks pealuud näitab teed kolmandale. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Nagu ma ütlesin, sul on ainult... -Raymond, Raymond, Ray, Ray? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Tean asukohta teisest koljust, eks? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 Senghi vennaskonna sümbol. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Meil õnnestub seal, kus nad on ebaõnnestunud. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Koljud saavad meie omaks 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 ja kogu jõud mis nendega kaasas käib. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Arvestage mind välja. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 See on vale. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Koljud? Pimeduse jõud? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 See pole õige. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Ma olin altaripoiss Pete'i armastuse pärast, Püha Timoteose juures. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 Ja nii oli ka sina, Charlie. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 See pole õige. Meid ei kasvatatud nii. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Istu maha, Ray. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Hei, ainus jõud, millesse ma usun tuleb välja relva torust, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 mitte mingitest džungli suveniiridest. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Tule nüüd, Charlie. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Sa oled omaette, Ray. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 - Mida? - Sa oled omaette. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 Hästi. Sobige endale. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Aga ma olen läinud, Drax, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 ja ma võtan kogu oma sündikaadi endaga kaasa. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 Olgu, Ray, kui sa nii tunned. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Oi! Vau! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Vana bursiit on tõesti jälle lõkkele löönud. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Charlie, sa oled uus ülemuste boss. Kas arvate, et saate sellega hakkama? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 Olen terve elu oodanud. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Hea mees. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Tänaseks õhtuks on plaanid paika pandud 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 sisse minna ja kaup kätte saada kuni hoone on suletud. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 Ei, ma ei saa nii kaua oodata. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 See on liiga põnev. Me läheme nüüd sisse. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Nüüd? Keset pärastlõunat? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Jah, jah, ja mina hindaks seda 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 kui sa hoiaksid teie politseinikud minema 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 kuni ma lõpetan! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Hei, leidsin su üles. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Leht üks tüdruk tagasi suurest põgenemisest džunglis. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Jimmy, mida sa siin teed? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Kuule, ma olin linnas äriasjus, ja ma mõtlesin... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 - Äri? - lasi teha ülikondi. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 - See pole äri. -See on mõeldud ülikondi valmistavale mehele. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Ütle, miks sa pead nii raske olema? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Arvasin, et saame varajase õhtusöögi ja saa etendust. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Kas ma saan vihmakontrolli teha? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Muidugi. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Lisage see oma kollektsiooni. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diana, mul on sulle üllatus. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Tulge minu kabinetti. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 komplekt. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Tere, Diana. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Sellest on juba tükk aega möödas, kas pole? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Paar aastat vähemalt. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Kuus kui täpne olla. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Lugesin juhtunust. Kas sinuga on kõik korras? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 Minuga on kõik korras. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Algas halvasti, aga kõik osutus okei. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 Kõrval, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Tere. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Ütle mulle, Kit, kust sa meie Dianat tead? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Me olime kolledžis sõbrad. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 ma näen. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Kas sa siis elad siin New Yorgis? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 Ei. Ma lihtsalt läbin. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Järele jõudmine vanadele aegadele onu Dave'iga siin. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Jah, kauplemisinfo Xander Draxi kohta. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Mida sa Draxi kohta tead? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax on saanud valduse haruldasest artefaktist 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 ühendatud Senghi vennaskonnaga. Ütle talle. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 See on iidne hõbedane pealuu 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 vääriskivid kus silmad peaksid olema. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Jah, ma olen midagi sellist varem näinud. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 Sul on? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Jah, aga ma ei usu, et see oli hõbedane. Ma arvan, et see oli roheline. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Roheline. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade ehk. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 Noh, kus sa seda nägid? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Las ma vaatan. See oli minu 12. sünnipäevapidu. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 Ema ja isa olid üürinud suure toa. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Nüüd ma mäletan. Maailma ajaloo muuseum. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Jah, härra, teie teenistuses. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 - Sul on hea tuju. - Vean kihla, et olen. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 Kui sa olid sees, Lasin need kivid ära hinnata, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 ja sa võid mind kutsuda Al. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 Ma lähen sinuga. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 - Diana, sa... - Kuhu nüüd, söör? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Maailma ajaloo muuseum. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Noh, sa kuulsid daami. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 Ma pean seda ütlema, Diana, sa näed hea välja. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 Sa pole natuke muutunud. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Sa lihtsalt kadusid, Kit. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Ma... ma vist tegin. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Ilma sõnata, ilma täheta, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 - isegi mitte telefonikõnet. - Ma tean. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 Miks? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 Ma pidin koju minema. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 Mu isa suri üsna ootamatult. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 vabandust. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Aga ma ei kuulnud sinust enam kunagi. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Pidin perefirma üle võtma. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Vaata, ma tean. Seda on raske seletada, aga ma... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 Olen sinust palju mõelnud sellest ajast, Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 Olen mõelnud ka sinu kohta, Kit. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Siis jäin seisma ja ma läks mu eluga edasi. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Nad said kõigest valesti aru. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 See on vale sajand. See on vale poolkera. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 See on vale kultuur. See kolju pole kadunud. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 See on lihtsalt valesti paigutatud. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Mis huvi teid Draxi vastu huvitab? ja need pealuud? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Ma esindan nende tegelikke omanikke. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 Ma tahan neid tagasi näha. Drax tahab neid endale. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 Me ei saa lasta Draxil tal käsi kätte saada sellel koljul. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 Ma pean selle siit välja tooma. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Oota, onu Dave teab olulist 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 liige kohta juhatus. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 See võib võtta päeva või kaks, aga ma olen... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 Või võime lihtsalt klaasi purustada. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Ma võtan selle, aitäh. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Muuseumi turvalisus. Kõik on kontrolli all. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Kuulge, inimesed, vabad kook ja võileivad 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 serveeritakse looduse saalis. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Tooge väiksed. Ärge jääge ilma. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 Tänan teid. Hüvasti. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 kes sa oled? 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Lihtsalt kaaskollektsionäär nagu sina, Härra Drax. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Drax, mis kotiga on? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Midagi toimub. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 See on see. See toimub siin ja praegu! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Uskumatu. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 See on ilus. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 See on suurepärane. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Näita mulle jõudu! Näita mulle jõudu! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Jah. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Hämmastav. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Hämmastav! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 Ma armastan seda! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Vau. 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Koljud on rääkinud. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 Hea küll. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 Mis su nimi on, ja miks sa seda kolju nii väga tahad? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -Ja kes on Kit Walker? - Olen. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 Ja kuidas on lood koljuga? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Arvas, et läheb hästi minu eesriietega. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 Armas. Sa oled väga armas, hr Walker. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Õnneks on mul selle vastu rohtu. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Lõpetage ära! Ära tee talle haiget! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Miks, Diana, kas teile meeldib härra Walker? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Arvasin, et su tõeline armastus on kõikuv kuskil džungli viinapuul. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 Kuidas sa... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Kes sulle seda ütles? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 ma tegin. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Salas on kõik viimased kuulujutud kahel kontinendil. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 Keela see. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 Ta on sinusse armunud, ja sa oled temast hull. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Alates hetkest ta lendas alla selle pesurenni, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 sa olid konksul. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismet džunglis. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 Sa oled põlastusväärne, ja sa oled lihtsalt armukade. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Nüüd olen ma sinust üleval. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Daamid... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Quill, palun näidake härra Walkerit 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 vaatlusele teki ja pane ta rääkima? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Ma nõuan surnukeha, kui olete lõpetanud. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Nüüd. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Kui ma kontrollin neid koordinaate selle navigatsioonikaardi vastu, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 saame teada kolmanda kolju asukoht. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUILL: Tõuse üles. Jälgi mind. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: Noh, ma saan neetud. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 Mida? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 Kuradi keeris. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Me läheme Devil's Vortexi. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 Oled sa kindel? Kontrollige uuesti. Võib-olla tegite vea. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 Ei, ei, ei. Pole viga. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 Kas pole see koht kuhu kõik need laevad kaovad? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 Jah. Uskumatu, kas pole? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Seal peab olema saar, kaardistamata saar. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Jah, võib-olla oli mu vennal õigus kõigi nende asjade kohta. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Jama. Tule nüüd, Charlie. See on eluaegne võimalus. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Kus on teie seiklusvaim? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Hr Drax, ma tegin kõik korraldused. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 -Sa saad täieliku politseieskordi. - Suurepärane. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 - Kas olete kuulnud põnevaid uudiseid? - Ei. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Me läheme Devil's Vortexi. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Drax, fantoom on hoones. - Mida? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 - Ma nägin teda oma silmaga. - Hoiatage oma ohvitsere. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Ütle neile, et üks hull on lahti. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 Ta on relvastatud ja äärmiselt ohtlik. Pildistage silma peal. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 Ärge muretsege millegi pärast. Ma hoolitsen selle eest. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 - Aga tüdruk? - Too ta. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Ta on meie fantoomikindlustus. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Andke mulle turvalisus. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Oleme siin kõik valmis, söör. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Anna andeks. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 - Vaata ette. - Anna talle ruumi. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Vabandage. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 Mis seal toimub? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Jälgi seda autot. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Issand, võta mu raha, aga ära tee mulle haiget. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Võta rahulikult. Olen Kit Walkeri sõber. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Vajan teie abi. Nüüd... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Hei! Hei, sina! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Tule siia tagasi! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Hei! Hei! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 - Mis seal taga on? - Loomaaed. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Jah, see on koht ta oleks sisse astunud. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 Teda kindlasti siin pole. Jätkame otsimist. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Tubli tüdruk. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Lõpeta! Hoidke seda seal! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Astu sisse! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Unusta ta. Ta ei tule. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Tõenäoliselt on ta praeguseks surnud. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 Mis sul viga on? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 Miks sa nii kuri oled? Kas sa ei hooli millestki? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 nagu mida? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 - Sa mõtled selle välja. - Hea küll, olgu. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Kõik lihtsalt vait. Astu peale, Quill. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Drax suundub dokkidesse. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 Võtsin selle üles oma politseibändilt. Arvasin, et tahad teada. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 Aitäh. Astu peale, ah? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 See on üheksanda alumine osa 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 ja sa oled kahe pealuu taga. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Isa, mees nimega Quillil on relvarihm 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 täpselt nagu see, mida ma kannan. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 - Kas see on sinu oma? - Jah. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Ta ütles, et saab näita mulle kindlust 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 Senghi vennaskonnast, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 ja ta viis mind ühte kohta sügaval džunglis. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 - Mis juhtus? - Ta lõi mind sõna otseses mõttes noa selga. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Nii et kaeba mind kohtusse. Ma olen halb iseloomukohtunik. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Võib-olla saan selle relvarihma sulle tagasi. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Kui sa pole neid juba kaotanud. - Ära muretse. ma püüan nad kinni. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 ma pean. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Seal on üks naine asjaga seotud. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Olgu pühakud kiidetud. Käes on aeg. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Niisiis, öelge talle, et ta astuks selle peale. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Kas saate kiiremini minna? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Kas sa räägid nüüd minuga? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 Jah. Kas saate selle üles korjata? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Muidugi. Hoia mütsist kinni või mis iganes. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Tundub, et mul on lennukile jõuda. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 Aitäh. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Hei, sõber, anna endast parim härra Walkerile, ah? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 Ma armastan New Yorki. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Jõuame lähedale. Oleme peaaegu kohal. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 - Mis see on? - Kus? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 Kell üksteist. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 See on kõik. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Seal on saar. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Võtke ta alla. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Oleme nüüd nii lähedal. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Ma tunnen seda. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 Varsti tehakse ajalugu, ja te kõik olete osa sellest. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Muidugi mitte võrdne osa, 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 aga oluline osa siiski. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Võtame need! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 See on minu oma. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 Sinu unenägudes. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 Võta rahulikult. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Mu vennad, olge rahulikud. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 Vennad? Miks te kutsute meid vendadeks? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 Ka meie oleme liikmed Senghi vennaskonnast. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Tore minek. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Tule meiega. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Ma arvan, et me tüdrukud peaks kokku hoidma. okei? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Nüüd las ma vaatan. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Millal oli viimane kord meil käisid siin külalised 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 ookeani pinna all, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 sügaval soolestikus sellest kaardistamata vulkaanilisest saarest? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Mitte kunagi. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 Palju õnne. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 Sa haletsusväärne, hukule määratud lollid on esimesed. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 Kes need inimesed on? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Minu nimi on Xander Drax. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 Mida? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 Algab ja lõpeb tähega "X", New Yorgist. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 Ja sina, söör, nagu nii kaua kui me teeme 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 viisakad tutvustused ja lobisema, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 kes sa võiksid olla? 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 Ta on suur Kabai Sengh, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 Senghi vennaskonna juht. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Kurja Kabai Senghi otsene järeltulija, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 Senghi vennaskonna esimene juht. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Olete New Yorgist kaugel. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Mis sind sellesse kohta toob? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Need tõid mind siia. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Touganda pealuud. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 Ja mida sa sellistest asjadest tead? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Ma tean nendest pealuudest kõike 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 ja nendes sisalduv jõud kui kõik kolm on ühendatud. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Kaks, mida ma hoian 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 ja see, mis sul seal on. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Vaata, oh Suur. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Tead, ma tõesti ei olnud turul partneri jaoks, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 aga mulle tundub, et meil on 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 vastastikku kasulik olukord siin. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Mõelge sellele nii. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Sa esindad vana kaardiväge 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 räbaldunud soomustest ja jalaga Petes, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 kui ma seisan asjade uue korra eest, kaasaegne ja ajakohane, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 lihtsalt mees, kes kannab meie asja 20. sajandisse. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Vaikus! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 Sul pole minuga läbirääkimisjõudu, Hr New York City. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Ma võiksin sind tappa ja toita 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 päris roosa perse haidele. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 Pealegi pole sul neljandat kolju. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Neljas kolju? Mis neljas kolju? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 Millest sa räägid? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 Neljandat pealuud pole. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 Neljas kolju kontrollib jõudu ülejäänud kolmest, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 ja ilma selleta olete oma aega raisanud 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 ja teie mõttetu New Yorgi elu. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Oota hetk! Oota vaid hetk! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 Kui meiega midagi juhtub, teised tulevad otsima. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Nad teavad, kus me oleme. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Teil on terve armee kurgust alla. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Kas sa tõesti tahad, et see juhtuks? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 Ei, ei, ei, ei, see on jama. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Keegi ei tea, kus me oleme. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 - Mida sa teed? - Ole vait! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Seiklusvaim, mu perse. See on iga mees enda jaoks. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 Olgu, Kabie, vii mind siit minema, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 või muidu oled sa tõesti magan kaladega. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Mis sa nüüd teed selle kohta öelda? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 Mida see peaks tähendama? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Lihtsalt iidne piraadi jutt, "Laske kahurist välja." 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Suurepärane Kabai Sengh, ma olen Quill, ustav järgija ja sõdur. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Vaata. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Ma tapsin kunagi The Phantoomi. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Liituge klubiga. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Paljud meist on tapnud teda aastate jooksul, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 aga ta tuleb ikka ja jälle tagasi. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Hei, ma näen seda Phantom asja ajab tõesti närvi. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 Sel juhul hakkate seda armastama. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Ta on tema tüdruksõber. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Too ta siia. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Mõelge võimalustele, mida see pakub, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Lunaraha, sööt, kättemaks. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Phantom on hea maitsega. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Hea, hea. Isiklik rõõm. Mul jäi see kahe silma vahele. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Mida sa siis ütled, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 Tüdruk kolju pärast, ja ma olen su juustest väljas. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Teie piraadid peate rohkem välja saama. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Fantoom! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Võtame ta kätte! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Jookse ära. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 Kummitus, kes kõnnib, Ma lõikan su põlvedest maha. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 See on minu võitlus. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 Sa pole surematu. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Ma tean su saladusi, Phantom. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 Ei! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Vii nad oma hauda, ​​Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Katkesta köis! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 - Torpeedod. -See seletab kõik need kadunud laevad. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Sina ja Sala võite siia põgeneda. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Ma tulistan su pinnale. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 Need on elavad lõhkepead. Kui midagi tabame, oleme kalatoit. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 Sa ei löö midagi. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Ma kasutan periskoopi veendumaks, et tee on vaba. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Tule nüüd. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 Aga sina? Kuidas sa kavatsed välja tulla? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Ma olen kohe teie taga. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Lõpuks ometi. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Ma juba tapsin su. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 Ei. Sa tapsid mu isa. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Sul on midagi, mis kuulub mulle. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 Ei. 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Siin! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 Mis see on? 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Need pealuud on võimsamad kui ma kunagi ette kujutasin. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 Olen kasutanud päikese energiat. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Kes vajab neljandat pealuud? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Ma tean ja ma tean, kus see on. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 Olen seda terve elu kandnud 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 kaitseks. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Ma pole kunagi päriselt aru saanud mida see siiani tähendas. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Milline odav džunglitrikk. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Uskumatu! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 - Rea lõpp. - Saime hakkama. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Kõik sai alguse 400 aastat tagasi 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 kui väike poiss nägi oma isa metsikult mõrvatud 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 Senghi vennaskonna piraatide poolt. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 See sama poiss vandus kättemaksuvanne 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 võidelda piraatluse, ahnuse ja julmusega kõigis selle vormides, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 ja temast sai esimene fantoom. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Ma olen tema järeltulija, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 vannutas oma vannet täitma. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 Fantoomi mantel 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 anti edasi isalt pojale. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Kakskümmend fantoomi tulid minu ette, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 aga keegi ei teadnud seda. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Nad kõik arvasid seda oli seesama Phantom. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Nad kõik arvasid ta oli surematu. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Sellepärast nad talle helistasid kummitus, kes kõnnib. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Nüüd ma pole surematu, Diana. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Ma sündisin siinsamas koopas ja sai hariduse Ameerikas. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Kui mu isa tapeti, Tulin tagasi tema asemele. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 Ja ühel päeval, su oma poeg võtab sinu asemele. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 Jah. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 Miss Palmeri lennuk ootab, Kummitus, kes kõnnib. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Aitäh, Guran. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Kas Guran teab tõde? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Muidugi. Talle lihtsalt meeldib mind nii kutsuda. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Hüvasti, Devil. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Hoolitse oma peremehe eest. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Ma parem lähen. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Tere, Kit. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 Ta meeldib mulle. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Aitäh, isa. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Noh, hakake käima. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Enne kui ma lähen, võta mask ära. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 Las ma näen su nägu, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 komplekt. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Tead, ma ei ole tegelikult lubatud et paljastada kõik mu saladused, Diana. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 Sa ei ole? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 Tegelikult olen, aga ainult ühele inimesele. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 Kes see on? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 Naine, kellega kavatsen abielluda. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 Mis siis, kui ta keeldub sinust? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 Keegi ei keeldu The Phantomist. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Hüvasti. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Jätke see mu pojale 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 lasta täiuslik naine otse tema sõrmede vahelt libisema. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Õnneks teadis Diana oma meelt ja tõotas endale 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 et ta varsti tagasi tuleb Bengalla džunglisse. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Ehk siis saan natuke puhata.