1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 Všechno to začalo velmi dávno 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 když obchodník loď byla nasazena 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 od pirátů Bratrstvo Sengh. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Malý chlapec bezmocně přihlížel 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 jako jeho otec byl zabit 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 vůdce pirátů, zlý Kabai Sengh. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Skočil přes palubu a byl vyplaven na břeh 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 na tajemném ostrově v džungli s názvem Bengalla. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Vypadalo to jako případ ven z pánve na oheň, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 ale kmeny Touganda znamenalo, že chlapci neublížili. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 Sebrali ho a odnesli ho do své vesnice, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 a tu noc, ve starověkém obřadu ohně a bubnů, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 kmenový šaman představil chlapce 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 s prstenem velký význam. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Tu a tam chlapec pochopil 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 že mu bylo souzeno pomstít smrt svého otce 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 bojem proti pirátství, chamtivosti a krutosti ve všech jejich podobách. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 A když z něj vyrostl muž, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 stal se Fantomem. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Zatraceně bezcenná mapa. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Ty řídíš. Budu navigovat. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 Problém je v tom, že mapa je špatně. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 Mapa je dobrá, Quille. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Pamatujte na jeho zdroj. To nemůže být špatně. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Tak proč se to ukazuje most tam vzadu? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 Nikdy jsme nepřešli žádný zatracený most. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Co to říká, Morgane? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 Říká: "Otoč se." 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 -Radši se otočíme. -Ani šance. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Víš, možná tento malý odvykač 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 potřebuje lekci v pozitivním myšlení. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Hej, Quille, už to chápu. Otočte mapu. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Máš to vzhůru nohama, ty velký hlupáku. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Ty velký hlupáku. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Pokud je mapa vzhůru nohama, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 pak by tam mělo být být mostem vpřed, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 a vidím jen další džungle. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 Sakra! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Hej, Quille, žádné náhlé zastávky. Co je to velký nápad? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Hej, hej, podívej se na to. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 -Co myslíš? -Nevím. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Vypadá to, že to vydrží, ale zase... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? styly? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 -Nerad na to sázím svůj život, Quille. -To samé tady. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Dobře. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Půjdeme pěšky, všichni kromě jednoho. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Zůstane vzadu a projede náklaďákem. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Jo, ale který? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Věděl jsem, že tento most je bezpečný. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Pojď, chlapče. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Skoro tam. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 Brzda! Použijte brzdu! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Dobře, zpátky do náklaďáku. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Nyní je to odtud pěšky. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Dobře, Zaku, podívej se. Jakým způsobem? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 co teď? Co má teď za problém? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Říká, že nemůžeme dál. Tyto lesy jsou chráněny. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Jo? Chráněno kým? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 -Skrze ducha. -A co? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Duch, který chodí. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 Jo? Toho bych se nebál. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Říká nevede nás za tento bod. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Tak ho zastřelte. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Ne. Možná ho budeme potřebovat. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 K řízení náklaďáku zpět přes most. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Svažte ho a nechte ho tady. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 -Zde. -Můžeme si najít vlastní cestu. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Tohle je ono. Jsme tam. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Všichni se rozhlédněte. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 No, vypadáš jako důležitý chlap. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Hej, Quille! Tady nahoře. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Rozumím. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Pan Drax bude velmi šťastný. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Ahoj, tak co je tak důležité vůbec o té věci? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 Nevím. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 Nerad se ptám Draxe příliš mnoho otázek. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Jeho odpovědi mě děsí. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Styly! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 -Co se sakra stalo? -Je mrtvý. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 Zatracená věc ožila a udusil ho k smrti. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 -To není možné. -Řekni Stylesovi. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Pojď, vypadneme odsud. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Hej, co takhle všechny ty další věci? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 Je toho hodně cenné haraburdí tady. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Vezměte to. Vezmi to všechno. Nikomu to nebude chybět. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Co teď? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 - Bubny. -Já to vím! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Ale co to znamená? -Nic. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 To nic neznamená, ale stejně si pospěš. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Ďáble, někdo nás potřebuje. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 Tohle místo mě opravdu děsí. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 Co to sakra je? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Zastřelte ho! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 -A sakra! -Běh! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Žádný! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Pozor na něj, ďáble. Hýbe se, sněz ho. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 -A co Breen? -Smůla. Zapomeň na něj. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 -Kdo byl ten chlap? -Někoho, koho jsem už zabil. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 -Co? -Slyšel jsi mě. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Zabil jsem ho před lety. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 No, hádejte co? Je zpět. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Alespoň je za námi. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 Dostal jsem ho? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 Nevidět ho. Musel jsi ho udeřit. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Tak dlouho, kamaráde! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Nechte si náklaďák! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 -Ghost Who Walk. -Co? Oh, ano. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Už je to v pořádku. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Vydrž. Bude to v pořádku. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 -Dejte je do strážnice. -Jo. Pojď. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Jdi dolů, člověče. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 -Co to tu máte, desátníku? Pytláci? -Loupeři, kapitáne. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Kapitáne, máte problém. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Máš tam něco. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Velká, zvláštně vypadající věc na koni s vlkem. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 - Dostaňte ho odtud. -Právě tudy. Pospěšte si. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 Ten muž žvýkal na nesprávném druhu růstu v džungli. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Víš, co je zač o čem mluvím, kapitáne. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 My oba ano. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Teď ne, Weeksi. Nemám náladu. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Duch, který chodí. Fantom. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 Je to nesmysl. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 Podle legenda, je nesmrtelný. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 Existuje už čtyři století. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Představ si to, Weeksi. Čtyři sta let? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 To prostě není možné. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 - Píchlo to? -Ano. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Dobrý. To znamená, že to funguje. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 Tohle je ono. To je to, co hledám. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Lebky z Tougandy. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Jeden ze zlata, jeden ze stříbra, jeden vyrobený z nefritu. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Jsou cenné? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Víc než to, Gurane, jsou nebezpeční. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Poslouchejte toto: "Když jsou umístěny dohromady, 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 "Tři lebky využívají energii." 1000krát větší 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 „než jakákoli síla nebo vysoce známá výbušnina." 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Tady v kronikách je to v pořádku. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 "Už dávno, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 kmen Touganda vlastnil lebky 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 “ a znal tajemství aby udrželi jejich sílu pod kontrolou. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 „Jejich vesnice byla napadena 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 od pirátů Bratrstvo Sengh. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 "Kmen byl zničen, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 a lebky byly oddělené a ztracené." 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Po čtyři století, nezůstalo po nich ani stopy. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Až do dneška. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Víš, jsem v pohodě. Jsem jako nový, opravdu. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Velmi dobře, Ghost Who Walks. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 -Možná později. -Ano, možná. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 Sám jsem sem chodil, Kite, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 nahlédnout do kronik za vedení a moudrost. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Obvykle, když jsem byl ustaraný nebo zmatený 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 nebo to prostě podělal opravdu špatně. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Jsem vinen ve všech bodech, tati. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Nechal jsem tu lebku sklouznout přímo skrz mé prsty. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 Nebuď na sebe moc tvrdý. Všichni děláme chyby. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 -Tohle je horší. -Jak to? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 Bylo to Bratrstvo Senghů. Viděl jsem tetování z pavučiny. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 Převrátil jsi se jedna z lebek z Tougandy 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 k Bratrstvu Sengh? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Zkusili to a neuspěli aby dostali do rukou ty lebky 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 za posledních 400 let! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Nemají všechny tři. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 Nevíme, kolik jich mají. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Máte představu, co to znamená? 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 jestli Bratrstvo dostane kontrolu nad lebkami? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Byli by neporazitelní. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Pak je zastavte. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Jste jediný, kdo může. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 -Promiňte, Ghost Who Walks. -Ano, Gurane. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Myslel jsem, že jsem slyšel... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Mluvil jsi s někým? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Byl jsem to já. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Mluvil jsem sám se sebou. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 Promiňte. Nedá se tam parkovat. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Slečno Palmerová. Neuvědomil jsem si. je mi to moc líto. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Zapomeň na to, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 Taky bych mě vyhodil, kdybych to nevěděl lépe. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Vítejte zpět, slečno Palmerová. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 -Dovolte mi, abych vám pomohl s těmi věcmi. -Děkuju. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 -Diana. -Matka. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Vypadáš naprosto úchvatně. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Vaše načasování nemůže být horší. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Ale jak se máš? stejně, miláčku? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lilly, vypadáš úžasně. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 -Nakazil jsem se malárií, matko. -To je hezké. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 -Diana. -Strýček Dave. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 Je mi to moc líto. Neuvědomil jsem si, že pořádáš párty. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 To nic není. Jen večeře Palmer Foundation. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Jsem mnohem šťastnější, že tě vidím. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Jak bylo na Yukonu? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Dave, je zima. co ještě chceš vědět? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Tak proč se neosvěžit? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 Vlastně půjdu dostat něco k jídlu. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells je tady. Rád by tě viděl. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Dobrý den, Xandere. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, proč je tady Xander Drax? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Udělal velmi velký příspěvek do nadace. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 -Vrať to. -Ale je to uznávaný obchodník. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Ne, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 -Je to násilník. -Dobrý den, pane Draxi. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Víš, měl jsem nejpodivnější nutkání 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 před několika týdny pronajmout si letadlo, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 vystopovat tě tam nahoře na zamrzlém severu, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 nabijte do stanu nebo chatky nebo srub nebo cokoli jiného, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 smet tě z nohou 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 a přivést tě zpět sem do New Yorku. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Vážně, Jimmy? Proč jsi to neudělal? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 Nejsem si jistý, přesně, 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 ale po pár tenisových sadách a studený gin šumí, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 zdálo se, že nutkání přešlo. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Bože, ty jsi pěkná v těch lesních flanelkách. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Musíš uznat, Diano, je tam kouzlo. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Co je v sendviči? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bologna. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Starosta, pane komisaři, užíváte si to? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Co nejvíc můžu v tomhle opičím obleku. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Úžasná záležitost, Dave. Překonal jsi sám sebe. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 -Děkuji, starosto. -Promiňte, pánové. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Tady je muž, kterého chci vidět. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 Zde nejste vítán, pane Draxi. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 No, policejního komisaře stojí přímo tady. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Proč mě nenecháte zatknout? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Určitě ochutnejte jednohubky na vaší cestě ven. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Proboha, Dave, to není nutné. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 To je v pořádku, starosto. Můžu mluvit za sebe. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Dave, pomoz mi tady, ano? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Vaši reportéři byli strkat nosy 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 do mých osobních záležitostí, a já prostě nechápu proč. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 - Vy? -Ano. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 A vy budete, když zveřejníme náš příběh. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Proč jít za mnou? Jsem jen soukromý občan. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Vlastníte společnosti které regulují veřejné služby, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 ovládáte odbory, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 ovlivňujete úrokové sazby a ceny akcií, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 a máte osobní a obchodní zapojení 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 se zločineckou rodinou Zephro. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Řekl bych, že jsi byl velmi veřejně známá osoba, Pane Draxi. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Víš, v celém mém životě, Nikdy jsem neslyšel tak dlouhé příběhy. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Mluvil jsi s mými bývalými manželkami? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 Víš co? Kolik stojí tyto noviny? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Dva centy denně, pět centů v neděli. -Ne, ne, ne. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 To všechno. Budova, lisy, psací stroje. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Možná si koupím celou tu zatracenou věc. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Ne všechno v životě je na prodej. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Samozřejmě, že je, Dave. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 A ještě něco vám řeknu. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Obvykle dostanu, co chci. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 Pánové, I nemají sekeru brousit. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Jen mě to zajímá v pravdě, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 a poučil jsem se z toho 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 vysoce umístěný zdroj v městské knihovně 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 že Drax byl 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 rozsáhle zkoumat esoterické svazky 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 které jsou normálně neustále pod zámkem. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 Má zájem 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 v něčem propojeném s tímto symbolem. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Takže, co to znamená? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 Je na pátrání po nadpřirozené síle. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Ty jsou nebezpečné a turbulentní časy, pánové. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Objevují se diktátoři a tyrani po celém světě. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Drax už má touhu stát se jím sám, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 a to mu poskytne prostředky. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 To je nesmysl, Dave. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Vím, že je těžké to pochopit, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 ale Drax tomu věří, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 a tento muž musí brát vážně. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Podařilo se mi vystopovat původ toho symbolu pavučiny 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 do místa zvaného Bengalská džungle. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 Toto je vstupenka pro Clipper. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Neuvažuješ o tom, že bys tam šel, jsi? 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Moje plány byly zítra odjet 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 a setkat se s mužem jménem kapitán Philip Horton, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 ale teď, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 Nevím, jestli můžu otoč se k Draxovi zády na tak dlouho. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Je to pravděpodobně jen stejně nějaká honička na divokou husu. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 je to tak. Vzdálená džungle pro vás není místo. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 souhlasím. Musíte zůstat tady a starat se o věci. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Tady to máš, Dave. Poslouchej svou neteř. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Nech mě jít pro tebe. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 Nevím, Diano. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Chci jít. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Měl jste pravdu, pane Draxi. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Vědí příliš mnoho. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 -Ahoj! -Ahoj! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Ano, paní. Vítejte na palubě. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 -Až po vás, pane. Právě tudy. -Děkuju. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 -Vítejte na palubě. -Děkuju. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 V pořádku. Dobře, budu tam. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 -Hej! -Zavolej jim zpátky. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 -Ano, to je v pořádku. -Děkuji, pane. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Je to Ray Zephro. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Jo, naše prcka právě nastupuje do letadla. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Stačí říct slovo. Nechám ji odtáhnout za vlasy. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 No, jen díky totéž, Rayi, ale já 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 mít jiný způsob vypořádat se s tímto. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Koneckonců, mám přátele v té části světa. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 Musím jít. Dr. Fleming je tady. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 -Knihovník. -Děkuji, pane. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Dr. Fleming. Díky moc, že ​​jste přišli. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Nevadí mi to. Je hezký den na procházku. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Ano, to určitě je. Prosím, posaďte se. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Jak vám tedy mohu pomoci? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 No, můžete mě uklidnit, že ten výzkum 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 Dělal jsem v městské knihovně je přísně důvěrné. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Samozřejmě, že je. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Opravdu? jsi si jistý? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Protože Dave Palmer byl 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 strkat nos do moje poslední věc. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 Nemáš co nebojte se, pane Draxi. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 Vaše soukromí je chráněno. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Všechny žádosti o přístup 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 do speciálních sbírek přijďte přímo ke mně. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Jsem jediný, kdo je vidí. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 Dobře. Cítím se teď mnohem lépe. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 -Moc vám děkuji, že jste přišli. -Vůbec ne. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Oh, ještě jedna věc, pokud vám to nevadí. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 Chtěl bych tvůj odborný názor 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 na něčem pod tento mikroskop. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Jasně. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Tady, nech mě ti držet brýle. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 Nic nevidím. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Stačí otočit zaostřovacím knoflíkem. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 No, myslím ty už nebudete potřebovat. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 -Vaše káva, madam. -Děkuju. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Gurane, už odcházím. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Jdu se Zakem. Řekl, že... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Co posloucháš, Junior G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Kéž by to tak bylo. Tohle je skutečné. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 opakuji. Tohle je Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ... donucen dolů... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 Pan Am Clipper byl přinucen dolů nad oceánem. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 -Udělá to. -No tak. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Chceme Dianu Palmerovou. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 A jsme připraveni vás všechny zabít jeden po druhém 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 dokud nevykročí vpřed. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 MUŽ: Ne. Ne, prosím! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Jsem Diana Palmerová. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Tak rychle. Jak zklamání. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Šťastný teď? Dobře se podívej. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 -Zůstanu u rádia, kapitáne. -V pořádku. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Vzbuď mě, jestli jsou nějaké novinky. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 Nemůžeš někdy vstoupit přes přední dveře? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Je to příliš zřejmé. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Líbí se mi okno. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 -Rád tě vidím, Phantome. -Kapitán. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Dnes večer jsme měli nějaké potíže. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Tak jsem slyšel. Nějaké novinky? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Cestující byli vyzvednuti 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 portugalskou rybářskou lodí. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Všichni jsou v bezpečí 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 kromě jedné mladé ženy který byl unesen z Clipperu. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 SZO? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Byla na cestě za mnou, kupodivu. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Jmenuje se Diana Palmerová. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmerová? Z New Yorku? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Strýc vlastní Tribune? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Ano, je to tak. jak jsi to věděl? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Někde jsem to jméno slyšel. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Nejdřív ty hroby lupiči a teď tohle. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Jen doufám, že ji dostaneme zpět. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 -Uvidím, co se dá dělat. -Počkejte. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 Raději odejděte tak, jak jste vešli. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 Mám dost potíží 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 snaží předstírat nejsi skutečný takový, jaký je. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Díky, Zaku. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 Ghost Who Walk, Pamatuji si, že měli letadlo. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Kdo, ti zlí? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Letadlo s lodí pro nohy. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Lodě na nohy. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Co, hydroplány? Hydroplány. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Pojď. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 Díky za pomoc. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Podívejme se na její tvář. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Tak nějak pěkně ve zkaženém, bohatá dívka tak nějak. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 kdo jste vy lidi? jsi blázen? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Uvědomujete si? kolik zákonů jsi porušil? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Narušení internacionály leteckou dopravu, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 únos, pirátství, únos. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty taky. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Drž hubu. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Pokud tento únos jde o peníze, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 nedostaneš ani cent. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Ani jeden červený cent. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 Teď se musím hlásit. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Někdo má a velký zájem o tebe. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Možná až se vrátím, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 ty a já můžeme utratit nějaký čas o samotě. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Dobrá práce, Zaku. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Nyní se vraťte k provazovým lidem 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 a drž se dál od padouchů. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 -Ne Kali-ba. -Ne Kali-ba. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Pěkné boty. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 -Drahý? -Ani ne. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Pojď. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Můžeme mluvit. Jsme to jen my holky. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 Nevadí, když se podívám? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Nech toho! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 Měl jsem pravdu. Fifth Avenue, New York City. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Taky jen moje velikost. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 co to tu máme? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 Dobře, pánové! nikdo... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Dámy, prosím omluvte mou chybu. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 Nehýbej se! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Oh, milostný dopis. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Co je to, loď plná žen? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Všichni moji piloti jsou ženy. -Zajímavý. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Promiňte. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 -Kdo jsi? -Dobrý Samaritán. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Vsadím se, že jsi lepší než dobrý. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Vypadá to, že budu dostat šanci to zjistit. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 Staré džungle říká, 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Nikdy na nikoho nemiřte zbraní, protože to prostě může vypadnout." 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Ooh. 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Rychlé ruce. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 To se mi na muži líbí. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Svažte ji. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 Nebo ne. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 Je to osobní. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Jdeme. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 Ne tak rychle. Proč bych měl jít s tebou? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Věř mi, Diano. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 - Znáš mé jméno? -Jasně. Jo, ty jsi Diana Palmer. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 Váš únos byl nahlášen úřadům. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 Tohle je záchrana. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Díky. Odvedli jste dobrou práci. Můžu to vzít odtud. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Nezměnila se ani trochu. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Co se to sakra děje? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Je tam muž na palubě ve fialovém obleku. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 Ne, to nemůže být! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Vyškrábejte piloty. Najděte ho. Zastavte ho! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 Nenechte ho vystoupit z této lodi! Teď běž! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Zkontrolujte níže! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Právo! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 -Strojovna. - Vezmu levou stranu. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 Právo. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Myslím, že bychom měli držet spolu. -Dobře. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Asi co jsem chtěl říct 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 myslím, že bychom měli držet spolu, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 ale měl bych jít první. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 Dobře. Pokračujte. Je to vaše záchrana. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Chyťte ho! Vraťte ho! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Uklidni se, kamaráde! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Relaxovat! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Malý svět, co? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Hej, jak se ta rána nožem hojí? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 Kde to zase bylo? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Přímo tam? co? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Dobrý chlapec, ďáble! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Váš pes je vlk. - Já vím. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Pojď. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Snadný. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 -Pojď, nastup. -Umíš řídit letadlo? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Samozřejmě můžete. Proč se ptát? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 Jdeme na to! Jdou pryč! Musíme je zastavit! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Pojď, nasedni! Jdeme za nimi! Pojď! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Pospěšte si! Pospěšte si! Jdeme na to! Pojď, pojď, pojď! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Zůstaňte s námi! Jezděte rychle! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Ztrácíme palivo. Musíme ji sundat. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 -Vidíš ten ponton? -Ano. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 -Vylez na to. -Co? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 věř mi. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 Musím být blázen. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 -Kdo řídí letadlo? -Zasekl jsem hůl. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Teď nemáme moc času. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 Tato mýtina není příliš dlouhá. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 -Připrav se. - Připravit se? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 -Nemůžeš! -Musíme. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Dobře. Skok! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -Nemůžu uvěřit, že jsme to právě udělali. -Já taky ne. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Otočte se za mnou! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Co je to s vámi? Nemůžeš nic trefit? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Pojď, šlápni na to! Rychleji! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Chyťte je! Nenechte je uniknout! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Jít! Jít! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 Nemůžeme je předběhnout zdvojnásobil takto. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Nebojte se. V těchto lesích mám přátele. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 -Dej mě dolů! -Jak jsi to udělal? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Moji přátelé, lidé z lana. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 -Jsi v pořádku? - Jen se mi trochu točí hlava. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Musí to být vlhkost. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Počkej tu vteřinku? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 -Dobře. -V pořádku. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 Já, ehm... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Chci ti něco dát aby si mě pamatoval. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Nějak se mi to nezdá to bude problém. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 No, tyhle v New Yorku nenajdete. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Černé perly. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Jsou krásné. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Byly darem jednomu z mých předků 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 vděčným arabským princem. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Chci, abys je měl. -Děkuju. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 Oh, ne. Zase ne ten starý perlový trik. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 To se dá považovat za humor v džungli, Diano. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Kapitán Horton, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Díky bohu, že jsi v pořádku, Diano. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Jak se ti ji podařilo dostat pryč? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Diana vlastně udělala všechnu práci. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Nejen, že je tajemný, je taky skromný. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 Stará džungle říká, "Fantom je mnoho mužů." 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 Zákaz kouření v jeskyni lebek. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 promiň. zapomněl jsem. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 obdržel jsem drát tvého strýce, Diano. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Co může být tak důležitého jak tě přivést sem celou? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Dokážete identifikovat tento symbol? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Raději se podívejte. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Řekněte někdo něco. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Jste popletený s Bratrstvem Sengh, Diano. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 -Co? - Bratrstvo Sengh, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 starověký řád zla. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Začínali jako piráti. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 V dnešní době se to nedá říct čím se stali. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 -Kde jsi to vzal? -New York. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 Noviny mého strýce Vyšetřuje muže jménem Xander Drax. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 Je blázen. Je šílený po moci. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Kapitáne, chci, abyste ji vzal zpět. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Využijte každého muže, který máte k dispozici. Poskytněte jí veškerou ochranu, kterou potřebuje. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 -Samozřejmě. -Počkej chvíli! To je ono? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Prostě mě pošleš pryč? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Obávám se, že ano. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Přišel jsem sem dělat práci, a to je to, co udělám. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 Je toho mnohem víc, co potřebuji vědět. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Sbohem. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Počkejte chvíli. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 nikdo se s The Phantom nehádá a vyhrává. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Staré přísloví džungle. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 Oh, zlato. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 to je krásné. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Použil jsem na to trochu zubní pasty. Tak dobře se to vyleštilo. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 Zubní pasta? Opravdu? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 To je hezké. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 víš, Právě teď mám tak dobrou náladu, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Skoro nerad to zmiňuji. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ach, šťastný návrat domů. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Přináší slzu do očí, ne? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Co se pokazilo? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Něco, s čím jste nepočítali. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 Ó? Opravdu? A co to bylo? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 Fantom. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Myslel jsem, že je to jen pověra. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 Ne. Je skutečný a nezemře. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 já vím. Jednou jsem ho zabil, a není mrtvý. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 To nedává smysl. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Podívej, přinesl jsem to, abych to dokázal. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Vidíš tuhle díru? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Tam jsem ho strčil s 12palcovou čepelí. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 Bodl jsi ho do zad? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 Podcenil jsem tě, Quille. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Až po uši! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 No, to by mělo stačit, v pořádku. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 Fantom pomohl Dianě utéct. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Myslím, že je do ní zamilovaný. -Opravdu? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Tohle je čím dál tím víc minutu zajímavé. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 proč to říkáš? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 Protože mě mohl mít, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 ale vybral si ji. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 To může být jedině láska. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 Nebo prostě špatný úsudek. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 -Tak co s ním máme dělat? -Dělat? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Nic. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 Tohle je New York City. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 O některé se nestarám 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 lidový hrdina z džungle půl světa daleko. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Tady mějte drobné. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Hej! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 Ne tak rychle, kamaráde. co to je? 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 Tohle nejsou skutečné peníze. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Jo, máš pravdu. To je bengálská měna. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Coin of the realm by ocenili. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Obávám se, že to je vše, co mám. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Raději nebýt. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 Dobře, víš, tady. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 kde to je? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 To jsou opály, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 a to je hvězdný safír. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Zde. Vezměte je všechny. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 Nebojte se. Jsou skutečné. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 A jsem si jistý, že budou zabezpečte své služby 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 po zbytek dne, tak počkej tady, jo? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 -Děláš si srandu, že? -Nikdy jsem nežil. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Bůh je mrtvý, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 a temnota vládne Zemi. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Amerika je ve finančním krachu. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Evropa a Asie jsou na pokraji sebezničení. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 Vládne chaos. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Ale jak jsem vždy říkal, v chaosu je příležitost. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 A tak, moji bratři, Dávám ti Lebku Tougandy. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 Tato lebka je jednou ze tří. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Když jsou všechny tři lebky sjednoceny, budou produkovat sílu 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 silnější než jakákoli armáda na Zemi. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Ale máš jen ten jeden. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Legenda praví, že pokud lebky jsou odděleni, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 dvě lebky ukáže cestu ke třetímu. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Jak jsem řekl, máš jen... -Raymonde, Raymonde, Rayi, Rayi? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Znám místo z druhé lebky, ano? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 Symbol Bratrstva Senghů. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Uspějeme tam, kde oni selhali. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Lebky budou naše 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 a všechnu moc která s nimi přichází. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Počítejte se mnou. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 To je špatně. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Lebky? Síly temnoty? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 To není správné. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Byl jsem ministrant, z lásky k Petovi, u svatého Timotea. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 A ty jsi taky, Charlie. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 To není správné. Nebyli jsme takto vychováni. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Posaď se, Rayi. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Hej, jediná síla, ve kterou věřím vychází z hlavně pistole, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 ne z nějakých suvenýrů z džungle. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Pojď, Charlie. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Jsi na to sám, Rayi. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 -Co? -Jsi na to sám. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 Dobře. Přizpůsobte se. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Ale jsem pryč, Draxi, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 a beru s sebou celý svůj syndikát. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 Dobře, Rayi, pokud to tak cítíš. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Ou! Páni! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Stará burzitida opravdu znovu vzplane. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Charlie, jsi nový šéf šéfů. Myslíš, že to zvládneš? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 Čekal jsem celý život. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Dobrý člověk. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Plány na dnešní večer byly stanoveny 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 jít dovnitř a získat položku zatímco je budova uzavřena. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 Ne, nemůžu čekat tak dlouho. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 To je příliš vzrušující. Teď jdeme dovnitř. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Teď? Uprostřed odpoledne? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Ano, ano a já ocenil bych to 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 kdybys zachoval vaši policisté pryč 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 dokud neskončím! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Hej, našel jsem tě. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Dívka se vrátila z velké eskapády v džungli. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Jimmy, co tady děláš? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Poslouchej, byl jsem ve městě služebně, a já myslel... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 -Obchod? - nechal si ušít nějaké obleky. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 -To není obchod. -To je pro toho, kdo dělá obleky. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Řekni, proč musíš být tak těžký? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Myslel jsem, že bychom si mohli dát brzkou večeři a chytit show. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Mohu si dát dešťovou kontrolu? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Jasně. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Přidejte si to do své sbírky. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diano, mám pro tebe překvapení. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Pojď do mé kanceláře. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 Kit. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Dobrý den, Diano. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Už je to nějaký čas, že? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Alespoň pár let. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Přesněji šest. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Četl jsem o tom, co se stalo. jsi v pořádku? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 jsem v pohodě. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Začalo to špatně, ale vše dopadlo v pořádku. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 Mimochodem, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Ahoj. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Tak mi řekni, Kite, odkud znáš naši Dianu? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Byli jsme přátelé na vysoké škole. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 Chápu. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Takže žijete tady v New Yorku? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 Ne. Právě tudy procházím. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Dohánění starých časů se strýcem Davem tady. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Ano, obchodní informace o Xanderu Draxovi. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Co víš o Draxovi? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax se dostal do držení vzácného artefaktu 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 napojený na Bratrstvo Senghů. Řekni jí to. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 Je to prastarý stříbrná lebka s 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 drahé kameny kde oči by měly být. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Jo, už jsem něco takového viděl. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 Máte? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Ano, ale nemyslím si, že to bylo stříbro. Myslím, že to bylo zelené. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Zelený. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade, možná. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 No, kde jsi to viděl? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Nech mě vidět. Byla to oslava mých 12. narozenin. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 Máma a táta si pronajali velký pokoj. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Teď si vzpomínám. Muzeum světové historie. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Ano, pane, k vašim službám. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 -Máš dobrou náladu. -Vsadíš se, že jsem. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 Zatímco jsi byl uvnitř, Nechal jsem ocenit ty kameny, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 a můžeš mi říkat Al. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 jdu s tebou. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 -Diano, ty... -Kam teď, pane? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Muzeum světové historie. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Dobře, slyšeli jste paní. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 Musím to říct, Diano, vypadáš skvěle. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 Ani trochu ses nezměnil. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Právě jsi zmizel, Kite. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Já... asi ano. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Beze slova, bez písmene, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 -ani telefonát. - Já vím. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 Proč? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 Musel jsem jít domů. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 Můj otec zemřel docela náhle. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 omlouvám se. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Ale už jsem o tobě nikdy neslyšel. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Musel jsem převzít rodinnou firmu. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Podívej, já vím. Těžko se to vysvětluje, ale já... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 Hodně jsem na tebe myslel od té doby Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 Myslel jsem taky o tobě, Kite. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Pak jsem přestal a já pokračoval můj život. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Všechno to pochopili špatně. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 Je to špatné století. Je to špatná hemisféra. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 Je to špatná kultura. Tato lebka se neztratila. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 Prostě to bylo špatně umístěné. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Jaký je váš zájem o Drax? a tyhle lebky? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Zastupuji jejich skutečné vlastníky. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 Chci je vidět vrácené. Drax je chce pro sebe. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 Nemůžeme dovolit, aby se Drax dostal do rukou na této lebce. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 Musím to odtud dostat. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Počkej, strýčku Dave ví důležitou 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 člen na představenstvo. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 Může to trvat den nebo dva, ale já... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 Nebo bychom mohli jen rozbít sklo. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Vezmu to, děkuji. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Zabezpečení muzea. Všechno je pod kontrolou. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Poslouchejte, lidi, zdarma dort a sendviče 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 jsou podávány v Síni přírody. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Přiveďte ty nejmenší. Nenechte si to ujít. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 Děkuju. Sbohem. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 kdo jsi? 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Prostě kolega sběratel jako jsi ty, Pane Draxi. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Draxi, co je s tou taškou? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Něco se děje. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 Tohle je ono. Děje se to právě tady a teď! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Neuvěřitelný. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 Je to krásné. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 Je to velkolepé. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Ukaž mi sílu! Ukaž mi sílu! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Ano. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Úžasný. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Úžasný! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 Tohle miluju! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Páni. 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Lebky promluvily. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 V pořádku. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 jak se jmenuješ, a proč tu lebku tak strašně chceš? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -A kdo je Kit Walker? -Jsem. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 A co lebka? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Myslel jsem, že to půjde dobře s mými závěsy. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 Roztomilý. Jste velmi roztomilý, pane Walkere. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Naštěstí na to mám lék. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Přestaň! Neubližujte mu! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Proč, Diano, jste milí na pana Walkera? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Myslel jsem, že se tvá pravá láska houpe někde na džungli. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 Jak jsi... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Kdo ti to řekl? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 Já ano. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Sala má všechny nejnovější drby na dvou kontinentech. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 popřít to. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 Je do tebe zamilovaný, a ty jsi do něj blázen. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Od okamžiku letěl dolů tím skluzem na prádlo, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 byl jsi závislý. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismet v džungli. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 Jsi opovrženíhodný, a ty jen závidíš. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Teď jsem na vás. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Dámy... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Quille, prosím ukaž panu Walkerovi 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 k pozorování palubu a přimět ho mluvit? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Požaduji tělo, až skončíš. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Teď. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Jakmile zkontroluji tyto souřadnice proti této navigační mapě, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 budeme vědět umístění třetí lebky. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUILL: Vstávej. Následuj mě. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: No, budu proklet. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 Co? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 Ďáblův vír. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Jdeme do Ďáblova víru. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 jsi si jistý? Zkontrolujte znovu. Možná jsi udělal chybu. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 Ne, ne, ne. Žádná chyba. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 Není to to místo? kam všechny ty lodě stále mizí? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 Ano. Neuvěřitelné, že? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Musí tam být ostrov, neprobádaný ostrov. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Jo, možná měl můj bratr pravdu o všech těch věcech. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Nesmysl. Pojď, Charlie. Tohle je životní šance. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Kde je tvůj duch dobrodružství? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Pane Draxi, udělal jsem všechna opatření. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 -Dostáváte úplný policejní doprovod. -Vynikající. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 - Už jste slyšeli tu vzrušující zprávu? -Žádný. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Jdeme do Ďáblova víru. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Drax, Fantom je v budově. -Co? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 -Viděl jsem ho na vlastní oči. -Upozorněte své důstojníky. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Řekni jim, že je na svobodě nějaký šílenec. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 Je ozbrojený a extrémně nebezpečný. Střílejte na pohled. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 O nic se nestarej. já se o to postarám. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 -A co ta dívka? -Přiveďte ji. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Je to naše Phantomová pojistka. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Zajistěte mi bezpečnost. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Všichni jsme připraveni, pane. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Promiňte. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 -Dávat pozor. -Dej mu pokoj. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Promiňte. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 co se tam děje? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Následuj to auto. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Bože, vezmi si moje peníze, ale neubližuj mi. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Ale klidně. Jsem přítel Kita Walkera. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Potřebuji vaši pomoc. Nyní... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Ahoj! Hej, ty! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Vraťte se sem! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Hej! Hej! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 -Co je tam vzadu? -Zoo. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Jo, tady vstoupil by. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 Určitě tady kolem není. Hledejme dál. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 hodná holka. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Zastávka! Drž to tam! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Vstupte! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Zapomeň na něj. Nepřijde. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Už je pravděpodobně mrtvý. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 co je s tebou? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 proč jsi tak zlý? Tobě na ničem nezáleží? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 jako co? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 -Přijdeš na to. - Dobře, dobře. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Všichni jen mlčte. Šlápni na to, Quille. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Drax míří do doků. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 Zvedl jsem to na policejní pásce. Myslel jsem, že bys to chtěl vědět. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 Díky. Šlápni na to, jo? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 Je to spodní část deváté 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 a ty jsi o dvě lebky pozadu. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Tati, muž jménem Quill má opasek na zbraň 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 stejně jako ten, který nosím. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 -Je to tvoje? -Jo. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Řekl, že může ukaž mi pevnost 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 z bratrstva Sengh, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 a vzal mě na místo hluboko v džungli. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 -Co se stalo? -Doslova mě bodl do zad. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Tak mě žaluj. Jsem mizerný soudce charakteru. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Možná vám můžu vrátit ten pás se zbraní. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Pokud jsi je už neztratil. -Neboj se. Já je chytím. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 musím. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Je v tom žena. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Nuže, svatí budiž pochváleni. Je na čase. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Tak mu řekni, ať na to šlápne. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Můžeš jet rychleji? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Mluvíš teď se mnou? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 Ano. Můžete to vyzvednout? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Jasně. Držte si klobouk nebo cokoli jiného. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Vypadá to, že musím chytit letadlo. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 Díky. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Hej, kámo, dej ze sebe to nejlepší k panu Walkerovi, co? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 Miluji New York. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Už se nám to blíží. Už jsme skoro tam. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 -Co je to? -Kde? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 jedenáct hodin. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 To je vše. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Je tam ostrov. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Sundej ji dolů. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Už jsme tak blízko. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Cítím to. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 Historie se chystá tvořit, a vy všichni jste toho součástí. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Ne rovný díl, samozřejmě, 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 ale důležitý část, nicméně. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Pojďme je dostat! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 Tenhle je můj. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 Ve svých snech. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 V klidu. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Moji bratři, buďte v klidu. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 bratři? Proč nám říkáte bratři? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 I my jsme členy z Bratrstva Sengh. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Dobře. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Pojďte s námi. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Myslím, že my holky by měly držet pohromadě. Dobře? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Teď se podívám. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Kdy to bylo naposledy měli jsme zde návštěvníky 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 pod hladinou oceánu, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 hluboko v útrobách tohoto nezmapovaného vulkanického ostrova? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Nikdy. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 Gratuluji. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 Ty ubohý, odsouzení blázni jsou první. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 kdo jsou tito lidé? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Jmenuji se Xander Drax. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 Co? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 Začíná a končí písmenem "X," z New Yorku. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 A vy, pane, jako dokud děláme 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 zdvořilé představení a klábosení, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 kdo bys mohl být? 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 Je to velký Kabai Sengh, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 vůdce Bratrstva Senghů. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Přímý potomek zlého Kabai Sengha, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 první vůdce Sengh Brotherhood. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Jste daleko od New Yorku. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Co vás přivádí na toto místo? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Tyhle mě sem přivedly. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Lebky z Tougandy. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 A co o takových věcech víte? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Vím o těchto lebkách všechno 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 a sílu, kterou obsahují jakmile se všechny tři spojí. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Dva, které držím 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 a ten co tam máš. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Podívej, ó Velký. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Víš, opravdu jsem nebyl na trhu pro partnera, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 ale zdá se mi, že máme 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 oboustranně výhodný situace zde. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Přemýšlejte o tom takto. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Zastupujete starou gardu 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 prošedivělých šupináčů a pelíškový Petes, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 zatímco stojím za novým řádem věcí, moderní a aktuální, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 jen muž, který nese naši věc do 20. století. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Umlčet! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 Nemáš se mnou žádnou vyjednávací sílu, Pane New York City. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Mohl bych tě zabít a nakrmit 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 pěkně růžový zadek pro žraloky. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 Kromě toho nemáte čtvrtou lebku. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Čtvrtá lebka? Jaká čtvrtá lebka? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 o čem to mluvíš? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 Neexistuje žádná čtvrtá lebka. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 Čtvrtá lebka ovládá sílu z dalších tří, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 a bez toho jsi ztratil čas 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 a vaše nesmyslné životy v New Yorku. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Počkejte chvíli! Počkejte chvilku! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 Pokud se nám něco stane, ostatní přijdou hledat. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Vědí, kde jsme. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Budete mít celou armádu po krku. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Opravdu chcete, aby se to stalo? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 Ne, ne, ne, ne, ne, to je blbost. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Nikdo neví, kde jsme. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 -Co to děláš? -Drž hubu! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Duch dobrodružství, prdelku. Je to každý sám za sebe. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 Dobře, Kabie, dostaneš mě odsud, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 jinak jsi opravdu budu spát s rybami. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Co teď jdeš? říct o tom? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 co to má znamenat? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Jen staré pirátské řeči pro, "Vystřelte z děla." 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Skvělý Kabai Sengh, já jsem Quill, věrný stoupenec a voják. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Podívejte. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Jednou jsem zabil Fantoma. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Přidejte se do klubu. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Mnoho z nás zabilo ho v průběhu let, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 ale stále se vrací. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Hej, vidím toho Phantoma opravdu bije na nervy. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 V tom případě se vám to bude líbit. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Je to jeho přítelkyně. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Přiveďte ji sem. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Myslete na příležitosti, které to nabízí, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Výkupné, návnada, pomsta. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Phantom má dobrý vkus. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Dobrý, dobrý. Osobní potěšení. Ten jsem přehlédl. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Tak co říkáš, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 Dívka pro lebku, a jsem z tvých vlasů. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Vy piráti se musíte více dostat ven. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Přízrak! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Pojďme ho dostat! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Utéci. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 Duch, který chodí, Odříznu tě na kolenou. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 Je to můj boj. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 Nejsi nesmrtelný. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Znám tvoje tajemství, Phantome. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 Žádný! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Vezmi si je do hrobu, Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Přeřízněte lano! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 -Torpéda. -To vysvětluje všechny ty chybějící lodě. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Vy a Sala můžete uniknout sem. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Vystřelím tě na povrch. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 To jsou živé hlavice. Pokud něco trefíme, jsme potravou pro ryby. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 Nic nenarazíš. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Použiji periskop aby byla cesta volná. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Pojď. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 co ty? Jak se dostaneš ven? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Budu hned za tebou. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Konečně. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Už jsem tě zabil. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 Ne. Zabil jsi mého otce. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Máš něco, co mi patří. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 Ne. 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Tady! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 Co je to? 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Tyto lebky jsou silnější než jsem si kdy představoval. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 Využil jsem energii slunce. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Kdo potřebuje čtvrtou lebku? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Já ano a vím, kde to je. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 Nosil jsem to celý život 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 pro ochranu. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Nikdy jsem to pořádně nepochopil co to doteď znamenalo. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Jaký levný trik v džungli. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Neuvěřitelný! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 -Konec řady. -Dokázali jsme to. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Všechno to začalo před 400 lety 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 když malý chlapec uviděl svého otce surově zavražděn 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 piráty z Bratrstva Senghů. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 Tentýž chlapec zaklel přísaha pomsty 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 bojovat proti pirátství, chamtivosti a krutosti ve všech svých podobách, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 a stal se prvním Fantomem. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Jsem jeho potomek, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 přísahal splnit svou přísahu. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 Plášť Fantoma 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 byl předán z otce na syna. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Přede mnou přišlo dvacet Phantomů, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 ale to nikdo nevěděl. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Všichni si to mysleli byl stejný Phantom. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Všichni si mysleli byl nesmrtelný. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Proto mu zavolali duch, který chodí. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Teď nejsem nesmrtelný, Diano. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Narodil jsem se přímo tady v této jeskyni a vzdělán v Americe. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Když byl můj otec zabit, Vrátil jsem se, abych zaujal jeho místo. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 a jednoho dne, tvůj vlastní syn nastoupí na tvé místo. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 Ano. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 Letadlo na slečnu Palmerovou čeká, Duch, který chodí. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Děkuji, Gurane. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Zná Guran pravdu? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Jasně. Jen mi tak rád říká. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Sbohem, ďáble. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Dobře se starej o svého pána. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Radši půjdu. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Čau, Kite. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 Mám ji rád. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Díky, tati. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Tak jdi. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Než odejdu, sundej si masku. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 Nech mě vidět tvou tvář, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 Kit. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Víš, já to opravdu nemám dovoleno abych odhalil všechna svá tajemství, Diano. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 Ty ne? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 Vlastně jsem, ale jen jedné osobě. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 kdo to je? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 Žena, kterou si chci vzít. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 Co když tě odmítne? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 Nikdo neodmítne The Phantom. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Sbohem. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Nech to na mém synovi 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 nechat dokonalou ženu proklouznout mu přímo mezi prsty. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Naštěstí Diana znala svou vlastní mysl a slíbila sama sobě 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 že se brzy vrátí do bengálské džungle. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Možná si pak odpočinu.