1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 Tot va començar fa molt de temps 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 quan un comerciant el vaixell va ser posat 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 per pirates del Germandat Sengh. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Un nen petit mirava impotent 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 ja que el seu pare va ser assassinat pel 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 líder pirata, el el malvat Kabai Sengh. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Va saltar per la borda i va ser arrossegat a terra 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 en una misteriosa illa de la selva anomenat Bengalla. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Semblava un cas de fora de la paella i al foc, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 però els membres de la tribu Touganda no volia dir cap mal al nen. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 El van agafar i el van portar al seu poble, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 i aquella nit, en una antiga cerimònia de foc i tambors, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 el xaman tribal va presentar el nen 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 amb un anell de gran importància. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Aleshores i allà, el nen va entendre 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 que estava destinat per venjar la mort del seu pare 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 lluitant contra la pirateria, la cobdícia i la crueltat en totes les seves formes. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 I quan va arribar a ser un home, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 es va convertir en El Fantasma. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Maleït mapa sense valor. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Tu condueixes. Navegaré. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 El problema és que el mapa està malament. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 El mapa està bé, Quill. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Recordeu la seva font. No pot estar malament. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Aleshores per què es mostra un pont allà enrere? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 No hem creuat mai cap maleït pont. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Què està dient, Morgan? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 Ell diu: "Gira't". 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 -Més millor que ens donem la volta. -Ni una oportunitat. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Ja saps, potser aquest petit abandonador 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 necessita una lliçó en el pensament positiu. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Hola, Quill, ara ho entenc. Gireu el mapa. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Ho tens cap per avall, gran idiota. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Gran imbécil. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Si el mapa està cap per avall, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 llavors hauria de fer-ho ser un pont per davant, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 i tot el que veig és més selva. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 Oh, merda! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Ei, Quill, no hi ha parades sobtades. Quina és la gran idea? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Ei, ei, fes-hi una ullada. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 -Què et sembla? -No ho sé. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Sembla que aguantarà, però de nou... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? Estils? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 -Odio apostar-hi la meva vida, Quill. -El mateix aquí. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 D'acord. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Anirem a peu, tots menys un. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Es quedarà enrere i conduirà el camió. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Sí, però quin? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Sabia que aquest pont era segur. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Vinga, nen. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Gairebé allà. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 El fre! Utilitza el fre! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 D'acord, torna al camió. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Ara és a peu des d'aquí. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 D'acord, Zak, fes una ullada. De quina manera? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 Què ara? Quin és el seu problema ara? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Diu que no podem continuar. Aquests boscos estan protegits. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Sí? Protegit per qui? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 -Per un fantasma. -A què? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 El fantasma que camina. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 Sí? No em preocuparia per això. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Ell diu no ens porta més enllà d'aquest punt. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Així que dispara'l. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 No. Potser el necessitem. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 Per conduir el camió torna a creuar el pont. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Lliga'l i deixa'l aquí. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 -Aquí. -Podem trobar el nostre propi camí. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Això és tot. Hi som. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Tothom mira al seu voltant. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 Bé, sembla un noi important. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Ei, Quill! Aquí dalt. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Ho entenc. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 El senyor Drax estarà molt content. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Ei, què és tan important? sobre aquesta cosa de totes maneres? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 No ho sé. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 No m'agrada preguntar-li a Drax massa preguntes. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Les seves respostes m'espanten. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Estils! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 -Què dimonis ha passat? -És mort. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 La maleïda cosa va cobrar vida i el va morir ofegat. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 -Això no és possible. - Digues estils. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Vinga, sortim d'aquí. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Ei, què passa? totes aquestes altres coses? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 N'hi ha molt escombraries valuoses aquí. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Pren-ho. Pren-ho tot. Ningú ho perdrà. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Ara què? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 -Bateria. - Això ho sé! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Però què vol dir? -Res. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 No vol dir res, però afanya't igual. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Diable, algú ens necessita. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 Aquest lloc m'està donant molt de veritat. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 Què dimonis és això? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Dispara'l! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 -Oh, merda! -Correu! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 No! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Vigileu-lo, diable. Es mou, menja'l. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 - Què passa amb Breen? -Mala sort. Oblida't d'ell. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 -Qui era aquell noi? -Algú que ja he matat. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 -Què? -M'has sentit. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 El vaig matar fa anys. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Bé, endevineu què? Ha tornat. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Almenys ell està darrere nostre. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 El vaig aconseguir? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 No el vegis. Deu haver-lo colpejat. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Fins ara, company! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Guarda el camió! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 - Fantasma que camina. -Què? Oh, sí. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Ara està bé. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Espera. Anirà bé. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 -Posar-los a la caseta de guàrdia. -Sí. Vinga. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Baixa, home. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 - Què tens aquí, caporal? Caçadors furtius? -Saquejadors, capità. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Capità, tens un problema. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Tens una cosa allà fora. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Una cosa gran i d'aspecte estrany sobre un cavall amb un llop. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 - Treu-lo d'aquí. -Així mateix. Afanya't. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 Aquell home ha estat mastegant sobre el tipus equivocat de creixement de la selva. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Ja saps el que és parlant, capità. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 Ho fem tots dos. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Ara no, Weeks. No estic d'humor. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 El fantasma que camina. El Fantasma. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 És una tonteria. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 Segons llegenda, és immortal. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 Fa quatre segles que hi ha. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Imagineu-ho, Weeks. Quatre-cents anys? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 Simplement no és possible. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 -Això va picar? -Sí. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Bé. Això vol dir que està funcionant. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 Això és tot. Això és el que estic buscant. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Els cranis de Touganda. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Un fet d'or, un altre de plata, un fet de jade. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Són valuosos? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Més que això, Guran, són perillosos. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Escolteu això: "Quan es col·loquen junts, 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 “els tres cranis aprofiten una energia 1.000 vegades més gran 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 "que qualsevol força o explosiu alt conegut per l'home". 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Tot està bé aquí a les cròniques. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 "Fa molt de temps, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 la tribu Touganda posseïa els cranis 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 "i coneixia el secret de mantenir la seva força continguda. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 "El seu poble va ser atacat 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 pels pirates del Germandat Sengh. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 "La tribu va ser destruïda, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 i les calaveres eren separats i perduts". 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Durant quatre segles, no n'ha quedat cap rastre. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Fins avui. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Ja saps, estic bé. Estic com nou, de veritat. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Molt bé, Fantasma que camina. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 -Potser més tard. -Sí, potser. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 Jo mateix venia aquí, Kit, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 per consultar les cròniques per guia i saviesa. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Normalment quan estava jo preocupat o confós 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 o simplement s'havia fotut molt malament. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Sóc culpable de tots els aspectes, pare. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Vaig deixar lliscar aquella calavera directament a través dels meus dits. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 No siguis massa dur amb tu mateix. Tots ens equivoquem. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 -Aquest empitjora. - Com és així? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 Era la Germandat Sengh. Vaig veure el tatuatge de teranyina. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 T'has donat la volta un dels cranis de Touganda 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 a la Germandat Sengh? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Ho han intentat i han fracassat per posar les mans sobre aquells cranis 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 durant els darrers 400 anys! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 No tenen els tres. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 No sabem quants en tenen. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Tens alguna idea del que vol dir 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 si la Germandat aconsegueix el control dels cranis? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Serien invencibles. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Llavors atureu-los. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Tu ets l'únic que pots. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 -Perdoneu, fantasma que camina. -Sí, Guran. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Vaig pensar haver sentit... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Estaves parlant amb algú? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Era jo mateix. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Estava parlant amb mi mateix. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 Us demano perdó. No hi pots aparcar. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Senyoreta Palmer. No em vaig adonar. Ho sento molt. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Oblida't, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 Jo també em tiraria fora, si no ho sabés millor. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Benvinguda de nou, senyoreta Palmer. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 -Aquí, deixa'm ajudar-te amb aquestes coses. -Gràcies. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 - Diana. -Mare. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Et veus absolutament impressionant. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 El teu moment no podria ser pitjor. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Però com estàs de totes maneres, amor? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lilly, tens un aspecte meravellós. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 -He contret la malària, mare. -Això està bé. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 - Diana. -Oncle Dave. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 Ho sento molt. No em vaig adonar que estaves fent una festa. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 No és res. Només un sopar de la Fundació Palmer. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Estic molt més feliç de veure't. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Com era el Yukon? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Dave, fa fred. Què més vols saber? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Bé, per què no us refresqueu? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 De fet, me'n vaig agafa alguna cosa per menjar. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells és aquí. Li encantaria veure't. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Hola, Xander. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, per què és aquí Xander Drax? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Va fer una contribució molt important a la fundació. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 - Torna-ho. -Però és un home de negocis respectat. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 No, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 -És un matón. -Hola, senyor Drax. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Ja saps, ho tenia l'impuls més estrany 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 fa unes setmanes llogar un avió, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 segueix-te allà dalt al nord gelat, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 carrega a la teva tenda o cabana o cabana de troncs o el que sigui, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 escombrar-te dels peus 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 i tornar-te aquí a Nova York. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 De veritat, Jimmy? Per què no ho vas fer tu? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 No estic segur, exactament, 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 però després d'unes quantes sèries de tennis i una ginebra freda, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 l'impuls semblava passar. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Vaja, ets guapa en aquelles franel·les boscoses. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Has d'admetre, Diana, allà hi ha màgia. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Què hi ha a l'entrepà? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bolonya. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Alcalde, comissari, gaudiu? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Tant com puc amb aquest vestit de mico. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Una aventura meravellosa, Dave. T'has superat a tu mateix. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 -Gràcies, alcalde. -Perdoneu, senyors. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Aquí tens l'home que vull veure. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 No és benvingut aquí, senyor Drax. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 Bé, la del comissari de policia dempeus aquí mateix. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Per què no em feu arrestar? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Assegureu-vos de tastar els canapès a la sortida. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Per l'amor de Déu, Dave, això no és necessari. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 Està bé, alcalde. Puc parlar per mi mateix. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Dave, ajuda'm aquí, vols? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Els vostres periodistes ho han estat ficant-se el nas 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 als meus assumptes personals, i no entenc perquè. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 -Tu? -Sí. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 I ho faràs quan publiquem la nostra història. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Per què anar darrere de mi? Només sóc un ciutadà particular. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Ets propietari d'empreses que regulen els serveis públics, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 controleu els sindicats, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 influeix en els tipus d'interès i els preus de les accions, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 i tens personal i implicacions empresarials 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 amb la família del crim Zephro. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Jo diria que eres una figura molt pública, Senyor Drax. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Ja saps, en tota la meva vida, Mai vaig sentir contes tan alts. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Has estat parlant amb les meves ex dones? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 Saps què? Quant costa aquest diari? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Dos cèntims diaris, cinc cèntims el diumenge. -No, no, no. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 Tot plegat. L'edifici, les premses, les màquines d'escriure. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Potser només compraré tot el maleït. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 No tot a la vida està a la venda. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Per descomptat que ho és, Dave. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 I et diré una altra cosa. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Normalment aconsegueixo el que vull. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 Senyors, I no tenen destral per moldre. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Només m'interessa en la veritat, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 i n'he après 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 un altament situat font a la biblioteca municipal 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 que ha estat Drax 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 investigant àmpliament volums esotèrics 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 que són normalment mantingut sota clau i clau. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 Està interessat 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 en alguna cosa connectada amb aquest símbol. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Aleshores, què vol dir? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 Està a la recerca d'un poder sobrenatural. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Aquests són perillosos i temps convulsos, senyors. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Apareixen dictadors i tirans arreu del món. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Drax ja té ganes convertir-se en un mateix, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 i això li proporcionarà els mitjans. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 Això és una tonteria, Dave. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Sé que és difícil d'entendre, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 però Drax hi creu, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 i aquest home ho ha de fer ser pres seriosament. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 He pogut rastrejar l'origen d'aquell símbol de teranyina 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 a un lloc anomenat la selva de Bengala. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 Aquest és un bitllet per al Clipper. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 No estàs pensant en anar-hi, ets tu? 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Els meus plans eren marxar demà 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 i trobar-se amb un home anomenat capità Philip Horton, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 però ara, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 No sé si puc donar-me l'esquena a Drax durant tant de temps. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Probablement és només alguna persecució d'oques salvatges de totes maneres. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 Així és. La llunyana jungla no és un lloc per a tu. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 Estic d'acord. Has de quedar-te aquí i cuidar les coses. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Aquí tens, Dave. Escolta la teva neboda. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Deixa'm anar per tu. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 No ho sé, Diana. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Vull anar. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Tenia raó, senyor Drax. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 En saben massa. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 -Adéu! -Adéu! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Sí, senyora. Benvingut a bord. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 -Després de vostè, senyor. D'aquesta manera. -Gràcies. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 - Benvingut a bord. -Gràcies. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 D'acord. Bé, hi seré. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 - Ei! -Torna a trucar-los. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 -Sí, està bé. -Gràcies, senyor. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 És Ray Zephro. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Sí, la nostra petita diana està pujant a l'avió ara mateix. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Només digueu la paraula. La faré arrossegar pels cabells. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 Bé, gràcies només el mateix, Ray, però jo 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 tenir una altra manera de tractar amb això. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Després de tot, tinc amics en aquella part del món. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 M'he d'anar. El doctor Fleming és aquí. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 -El bibliotecari. -Gràcies, senyor. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Dr Fleming. Moltes gràcies per venir. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 No m'importa. És un bon dia per passejar. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Sí, certament ho és. Si us plau seure. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Aleshores, com et puc ajudar? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Bé, em pots assegurar que la investigació 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 He estat fent a la biblioteca de la ciutat és estrictament confidencial. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Per descomptat que ho és. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 De debò? N'estàs segur? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Perquè Dave Palmer ho ha estat 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 ficant-se el nas el meu negoci últimament. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 No tens res a fer preocupa't, senyor Drax. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 La teva privadesa està protegida. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Totes les sol·licituds d'accés 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 a col·leccions especials vine directament a mi. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Sóc l'únic que els veu. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 Bé, bé. Em sento molt millor ara. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 -Moltes gràcies per venir. -En absolut. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Oh, una cosa més, si no t'importa. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 M'agradaria el teu opinió professional 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 en alguna cosa sota aquest microscopi. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Segur. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Aquí, deixa'm agafar les teves ulleres. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 No veig res. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Només cal girar el botó d'enfocament. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 Bé, suposo ja no els necessitaràs. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 -El seu cafè, senyora. -Gràcies. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Guran, me'n vaig ara. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Vaig amb Zak. Va dir que... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Què estàs escoltant, Junior G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 M'agradaria que fos. Això és real. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 Repeteixo. Això és Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ... forçat a baixar... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 El Pan Am Clipper ha estat forçat a baixar sobre l'oceà. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 - Ho farà. -Vinga. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Volem Diana Palmer. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 I estem preparats per matar-vos a tots un per un 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 fins que ella avança. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 HOME: No. No, si us plau! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Sóc la Diana Palmer. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Tan ràpid. Que decebedor. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Feliç ara? Mira't bé. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 - Em quedaré a la ràdio, capità. -D'acord. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Desperta'm si hi ha notícies. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 No pots entrar mai per la porta principal? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 És massa evident. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 M'agrada la finestra. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 -M'alegro de veure't, Phantom. -Capità. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Hem tingut problemes aquesta nit. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Així que he sentit. Alguna notícia? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Els passatgers han estat recollits 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 amb un vaixell de pesca portuguès. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Tothom està segur 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 excepte una dona jove que va ser segrestat del Clipper. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 OMS? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Ella anava a veure'm, curiosament. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Es diu Diana Palmer. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmer? De Nova York? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 L'oncle és propietari de la Tribune? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Sí, això és correcte. Com ho vas saber? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Vaig sentir el nom en algun lloc. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Primer aquells sepulcres lladres i ara això. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Només espero que puguem recuperar-la. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 -A veure què puc fer. -Espera. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 És millor que surtis per com vas entrar. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 En tinc prou problemes 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 intentant fingir no ets real com és. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Gràcies, Zak. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 Fantasma que camina, Recordo que tenien avió. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Qui, els homes dolents? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Avió amb vaixell per peus. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Barques per a peus. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Què, hidroavions? Hidroavions. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Vinga. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 Gràcies per l'ajuda. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Vegem-ne la cara. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Una mena de bonica en un ambient mimat, noia rica d'alguna manera. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 Qui sou gent? Estàs boig? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Te n'adones quantes lleis has incomplert? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Pertorbació internacional transport aeri, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 segrest, pirateria, segrest. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty, també. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Calla. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Si aquest segrest es tracta de diners, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 no aconseguiràs ni un cèntim. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Ni un cèntim vermell. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 He d'informar ara. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Algú té un gran interès per tu. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Potser quan torni, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 tu i jo podem gastar algun temps sol. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 És una bona feina, Zak. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Ara tornes a la gent de la corda 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 i allunyar-se dels dolents. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 -No Kali-ba. -No Kali-ba. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Boniques botes. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 -Car? -No realment. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Vinga. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Podem parlar. Només som nosaltres noies. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 T'importa si li faig una ullada? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Deixa això! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 Tenia raó. Cinquena Avinguda, Nova York. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Només la meva mida, també. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 Què tenim aquí? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 Molt bé, senyors! Ningú... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Senyores, disculpeu el meu error. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 No et moguis! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Oh, una carta d'amor. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Què és això, un vaixell ple de dones? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Tots els meus pilots són dones. - Interessant. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Disculpeu-me. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 -Qui ets? -Un bon samarità. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Aposto que ets millor que bo. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Sembla que ho faré tenir l'oportunitat de descobrir-ho. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 Hi ha una vella jungla que diu: 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Mai apunteu una pistola a algú, perquè potser s'apaga". 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Oh! 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Mans ràpides. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 M'agrada això en un home. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Lliga-la. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 O no. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 És personal. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Anem-hi. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 No tan ràpid. Per què hauria d'anar amb tu? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Confia en mi, Diana. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 - Saps el meu nom? -Segur. Sí, ets Diana Palmer. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 S'ha denunciat el teu segrest a les autoritats. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 Això és un rescat. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Gràcies. Has fet una bona feina. Ho puc agafar des d'aquí. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Ella no ha canviat gens. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Què dimonis està passant? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Hi ha un home a bord amb un vestit morat. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 No, no pot ser! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Recorre els pilots. Troba'l. Atureu-lo! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 No el deixis baixar d'aquest vaixell! Ara va! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Comproveu a continuació! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 D'acord! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 -La sala de màquines. -Agafaré per babord. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 D'acord. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Crec que hauríem de seguir junts. -D'acord. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Suposo que el que volia dir 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 Crec que ho hauríem de fer mantenir-se junts, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 però hauria d'anar primer. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 Bé. Endavant. És el teu rescat. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Agafa'l! Torna'l! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Relaxa't, company! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Relaxa't! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Petit món, oi? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Ei, com està la cicatrització de la ferida del ganivet? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 Ara, on era de nou? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Allà mateix? eh? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Bon noi, diable! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -El teu gos és un llop. - Ho sé. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Vinga. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Fàcil. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 -Vinga, entra. -Pots pilotar un avió? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Per descomptat que pots. Per què preguntar? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 anem! S'estan escapant! Els hem d'aturar! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Vinga, puja! Anem darrere d'ells! Vinga! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Afanya't! Afanya't! anem! Va, va, va! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Queda't amb nosaltres! Passa ràpid! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Estem perdent combustible. L'hem de fer caure. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 -Veu el pontó? -Sí. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 - Puja-hi. -Què? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Confia en mi. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 He d'estar boig. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 -Qui pilota l'avió? -He encallat el pal. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Ara, no tenim gaire temps. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 Aquesta claredat no és gaire llarga. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 -Prepara't. - Preparar-se? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 -No pots! -Ho hem de fer. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 D'acord. Salta! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -No em puc creure que acabem de fer això. -Jo tampoc. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Gira darrere meu! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Què us passa? No pots colpejar res? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Vinga, trepitja-ho! Més ràpid! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Agafa'ls! No els deixis escapar! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Va! Va! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 No els podem superar doblegat així. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 No et preocupis. Tinc amics en aquests boscos. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 -Baixa'm! -Com ho has fet? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Els meus amics, la gent de la corda. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 -Estàs bé? - Només em sento una mica marejat. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Deu ser la humitat. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Espereu aquí un segon? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 -D'acord. -D'acord. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 jo, eh... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Vull donar-te alguna cosa per recordar-me. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 D'alguna manera no crec això serà un problema. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 Bé, això no els trobareu a Nova York. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Perles negres. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Són preciosos. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Van ser un regal per a un dels meus avantpassats 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 per un príncep àrab agraït. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Vull que els tinguis. -Gràcies. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 Oh, no. No l'antiga estratagema de perles de nou. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 Això és el que passa per humor a la selva, Diana. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Capità Horton, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Gràcies a Déu, estàs bé, Diana. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Com ho vas fer per allunyar-la? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Diana va fer tota la feina, de fet. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 No només és misteriós, ell també és modest. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 vella dita de la selva, "El fantasma són molts homes". 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 No es pot fumar a la cova del crani. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 Ho sento. m'he oblidat. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 Vaig rebre el cable del teu oncle, Diana. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Què podria ser tan important com per portar-te tot aquest camí? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Pots identificar aquest símbol? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Millor que mireu. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Bé, algú diu alguna cosa. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Estàs barrejat amb la Germandat Sengh, Diana. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 -El què? - Germandat Sengh, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 un antic ordre del mal. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Van començar com a pirates. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 Avui dia, no se sap en què s'han convertit. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 -On has tret això? -Nova York. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 El diari del meu oncle Està investigant un home anomenat Xander Drax. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 Està boig. És boig pel poder. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Capità, vull que la portis de nou. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Utilitzeu tots els homes a la vostra disposició. Dóna-li tota la protecció que necessita. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 -Per descomptat. -Espera un moment! Això és tot? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Només m'enviaràs? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Em temo que sí. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Vaig venir aquí per fer una feina, i això és el que faré. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 N'he de saber molt més. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Adéu. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Espereu un segon. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 ningú discuteix amb The Phantom i guanya. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Vell dita de la selva. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 Oh, nena. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 És preciós. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Hi vaig fer servir una mica de pasta de dents. S'ha polit tan bé. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 Pasta de dents? De debò? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 Això és bonic. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 Ja saps, Estic de tan bon humor ara mateix, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Gairebé odio esmentar això. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ah, la feliç tornada a casa. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Una mena de llàgrima a la vista, no? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Què va fallar? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Una cosa amb la qual no comptaves. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 Oh? De debò? I això què era? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 El Fantasma. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Vaig pensar que era només una superstició. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 No. És real i no morirà. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 Ho sé. El vaig matar una vegada, i no és mort. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 Això no té sentit. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Mira, vaig portar això per demostrar-ho. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Veus aquest forat? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Allà és on el vaig enganxar amb una fulla de 12 polzades. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 L'has clavat a l'esquena? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 T'he subestimat, Quill. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Fins a l'empunyadura! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 Bé, això hauria d'haver fet el truc, tot bé. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 El fantasma va ajudar a Diana a escapar. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Crec que està enamorat d'ella. -De debò? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Això és cada cop més interessant per minuts. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 Per què dius això? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 Perquè em podria haver tingut, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 però la va escollir. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 Això només pot ser amor. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 O simplement mal judici. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 -Llavors, què hem de fer amb ell? -Fer? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Res. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 Això és la ciutat de Nova York. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 No em preocupen alguns 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 heroi popular de la selva mig món de distància. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Aquí, manté el canvi. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Ei! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 No tan ràpid, amic. Què és això? 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 Això no són diners reals. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Sí, tens raó. Aquesta és la moneda de Bengala. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 La moneda del regne seria apreciada. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Em temo que és tot el que tinc. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Millor que no sigui. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 D'acord, ja ho saps, aquí. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 On és? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Aquests són òpals, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 i això és un safir estrella. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Aquí. Preneu-los tots. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 No et preocupis. Són reals. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 I estic segur que ho faran assegureu els vostres serveis 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 durant la resta del dia, així que espera aquí, d'acord? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 -Estàs de broma, oi? -Mai he fet broma. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Déu és mort, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 i la foscor domina la Terra. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Amèrica està en ruïna financera. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Europa i Àsia estan a la vora d'autoaniquilació. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 El caos regna. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Però com sempre he dit, hi ha oportunitats en el caos. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 I així, germans meus, Et dono el crani de Touganda. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 Aquest crani és un dels tres. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Quan els tres cranis estan units, produiran una força 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 més poderós que qualsevol exèrcit de la Terra. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Però només tens un. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Diu la llegenda que si les calaveres estan separats, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 dos dels cranis indicarà el camí cap al tercer. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Com he dit, només tens... -Raymond, Raymond, Ray, Ray? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Conec la ubicació del segon crani, d'acord? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 El símbol de la Germandat Sengh. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Tenim èxit allà on han fracassat. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Les calaveres seran nostres 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 i tot el poder que ve amb ells. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Compte'm. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 Això està malament. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Cranis? Forces de la foscor? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 Això no és correcte. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Jo era un monaco, per amor de Pete, a Sant Timoteu. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 I tu també, Charlie. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 Això no és correcte. No ens van criar d'aquesta manera. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Seieu, Ray. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Ei, l'únic poder en què crec surt del canó d'una pistola, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 no d'alguns records de la selva. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Vinga, Charlie. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Estàs pel teu compte, Ray. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 -Què? -Estàs pel teu compte. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 Bé. Vesteix-te. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Però ja me'n vaig, Drax, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 i em porto tot el meu sindicat. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 D'acord, Ray, si és així com et sents al respecte. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Ai! Va! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 La vella bursitis realment torna a esclatar. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Charlie, ets el nou cap dels caps. Creus que pots manejar-ho? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 He estat esperant tota la vida. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Bon home. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Els plans estan fixats per aquesta nit 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 per entrar i aconseguir l'article mentre l'edifici està tancat. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 No, no puc esperar tant. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 Això és massa emocionant. Entrem ara. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Ara? A mitja tarda? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Sí, sí, i jo ho agrairia 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 si ho mantinguéssiu els teus policies lluny 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 fins que acabi! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Ei, allà, t'he trobat. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Una noia de la primera pàgina de la gran escapada a la selva. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Jimmy, què fas aquí? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Escolta, estava a la ciutat per negocis, i vaig pensar... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 -Negocis? - estava fent-se uns vestits. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 -Això no és negoci. -És per al noi que fa els vestits. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Digues, per què has de ser tan difícil? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Vaig pensar que podríem fer un sopar d'hora i veure un espectacle. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Puc fer un control de pluja? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Segur. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Afegiu-lo a la vostra col·lecció. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diana, tinc una sorpresa per a tu. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Vine al meu despatx. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 Kit. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Hola, Diana. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Ja fa temps, no? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Almenys uns quants anys. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Sis per ser exactes. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Vaig llegir el que va passar. Estàs bé? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 estic bé. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Va començar malament, però tot va sortir bé. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 Per cert, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Hola. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Aleshores, digues-me, Kit, d'on coneixes la nostra Diana? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Érem amics a la universitat. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 ho veig. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Així que vius aquí a Nova York? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 No, només estic de pas. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Posant-se al dia dels vells temps amb l'oncle Dave aquí. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Sí, informació comercial sobre Xander Drax. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Què en saps de Drax? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax ha arribat a la possessió d'un artefacte rar 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 connectat amb la Germandat Sengh. Digues-li. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 És un antic crani de plata amb 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 pedres precioses on els ulls haurien de ser. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Sí, he vist alguna cosa així abans. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 Tens? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Sí, però no crec que fos de plata. Crec que era verd. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Verd. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade, potser. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 Vull dir, bé, on ho has vist? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Deixa'm veure. Va ser el meu 12è aniversari. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 La mare i el pare havien llogat una habitació gran. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Ara me'n recordo. El Museu d'Història del Món. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Sí, senyor, al seu servei. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 -Estàs de bon humor. -Apostos que ho sóc. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 Mentre estaves dins, Vaig fer avaluar aquelles pedres, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 i em pots dir Al. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 Vaig amb tu. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 - Diana, tu... -On va ara, senyor? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Museu d'Història del Món. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Bé, heu sentit a la senyora. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 Ho he de dir, Diana, estàs genial. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 No has canviat gens. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Acabes de desaparèixer, Kit. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Jo... suposo que sí. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Sense una paraula, sense una lletra, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 - ni tan sols una trucada telefònica. - Ho sé. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 Per què? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 Vaig haver d'anar a casa. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 El meu pare va morir força sobtada. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 ho sento. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Però no he tornat a saber de tu. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Vaig haver de fer-me càrrec del negoci familiar. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Mira, ho sé. És difícil d'explicar, però jo... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 He pensat molt en tu des de llavors, Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 He pensat sobre tu també, Kit. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Llavors em vaig aturar i jo va continuar amb la meva vida. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Ho van equivocar tot. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 És el segle equivocat. És l'hemisferi equivocat. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 És la cultura equivocada. Aquest crani no s'ha perdut. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 Només s'ha perdut. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Quin és el teu interès amb Drax? i aquestes calaveres? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Represento els seus veritables propietaris. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 Vull veure'ls retornats. Drax els vol per ell mateix. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 No podem deixar que Drax tingui les mans en aquest crani. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 L'he de treure d'aquí. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Espera, oncle Dave sap un important 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 membre de la junta directiva. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 Pot ser que trigui un dia o dos, però estic... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 O podríem trencar el vidre. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Ho agafaré, gràcies. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Seguretat del museu. Tot està sota control. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Escolteu, gent, lliure pastís i entrepans 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 estan sent servides al Saló de la Natura. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Porta els més petits. No t'ho perdis. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 Gràcies. Adéu. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 Qui ets tu? 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Només un col·leccionista com tu, Senyor Drax. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Drax, què passa amb la bossa? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Alguna cosa està passant. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 Això és tot. Està passant aquí i ara! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Increïble. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 És preciós. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 És magnífic. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Mostra'm el poder! Mostra'm el poder! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Sí. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Increïble. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Increïble! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 M'encanta això! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Vaja! 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Les calaveres han parlat. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 D'acord. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 Com et dius, i per què vols tant aquella calavera? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -I qui és Kit Walker? -Jo sóc. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 I què passa amb el crani? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Vaig pensar que aniria bé amb les meves cortines. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 bonic. És molt maco, senyor Walker. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Afortunadament, tinc una cura per a això. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Atureu-ho! No li facis mal! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Per què, Diana, ets dolç amb el senyor Walker? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Vaig pensar que el teu veritable amor estava balancejant-se en una vinya de la selva en algun lloc. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 Com vas... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Vull dir, qui t'ho ha dit? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 Ho vaig fer. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Sala té totes les últimes xafarderies en dos continents. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 Negar-ho. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 Està enamorat de tu, i estàs boig per ell. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Des del moment va venir volant per aquell tobogan de la bugaderia, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 estaves enganxat. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismet a la selva. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 ets menyspreable, i només estàs gelós. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Ara sóc un de tu. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Dones... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Quill, si us plau mostra al Sr. Walker 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 a l'observació coberta i fer-lo parlar? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Reclamo el cos quan hagis acabat. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Ara. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Un cop comprove aquestes coordenades contra aquesta carta de navegació, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 ho sabrem la ubicació del tercer crani. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUIL: Aixeca't. Segueix-me. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: Bé, seré maleït. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 Què? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 El vòrtex del diable. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Anem al Vortex del Diable. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 N'estàs segur? Comproveu de nou. Potser t'has equivocat. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 No, no, no. Cap error. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 No és aquest el lloc? on segueixen desapareixent tots aquells vaixells? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 Sí. Increïble, no? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Hi deu haver una illa, una illa inexplorada. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Sí, bé, potser el meu germà tenia raó sobre totes aquestes coses. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Tonteria. Vinga, Charlie. Aquesta és l'oportunitat de tota la vida. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 On és el teu esperit d'aventura? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Senyor Drax, vaig fer tots els arranjaments. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 - Tens una escorta policial completa. -Excel·lent. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 -Has sentit la notícia emocionant? -No. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Anem al Vortex del Diable. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Drax, el fantasma és a l'edifici. -Què? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 -El vaig veure amb els meus propis ulls. - Aviseu els vostres agents. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Digues-los que hi ha un boig solt. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 Està armat i és extremadament perillós. Disparar a la vista. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 No et preocupis per res. Me'n ocuparé jo. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 - Què passa amb la noia? -Porta-la. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Ella és la nostra assegurança Phantom. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Aconsegueix-me seguretat. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Estem tots preparats aquí, senyor. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Perdoneu-me. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 -Vés amb compte. -Deix-li una mica d'espai. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Disculpeu-me. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 Què hi passa? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Segueix aquell cotxe. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Oh, Déu meu, pren els meus diners, però no em facis mal. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Al prendre-ho amb calma. Sóc amic de Kit Walker. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Necessito la teva ajuda. Ara... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Ei! Ei, tu! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Torna aquí! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Ei! Ei! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 -Què hi ha allà darrere? -El zoològic. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Sí, aquí és on ell hauria entrat. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 Segur que no és per aquí. Seguim buscant. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Bona noia. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Atureu-vos! Aguanta-ho allà mateix! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Entra! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Oblida't d'ell. Ell no ve. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Segurament ja està mort. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 Què et passa? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 Per què ets tan dolent? No t'importa res? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 Com què? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 -Tu ho entenes. - D'acord, d'acord. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Tothom calla. Passa-hi, Quill. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Drax es dirigeix ​​cap als molls. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 El vaig agafar a la meva banda de policia. Vaig pensar que voldries saber-ho. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 Gràcies. Trepitjar-lo, eh? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 És el final de la novena 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 i ets dues calaveres darrere. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Pare, un home anomenat Quill té un cinturó de pistola 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 igual que el que porto. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 -És teu? -Sí. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Va dir que podia mostra'm la fortalesa 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 de la Germandat Sengh, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 i em va portar a un lloc al fons de la selva. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 -Què va passar? -M'ha clavat a l'esquena, literalment. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Així que denuncia'm. Sóc un pèssim jutge de caràcter. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Potser et puc recuperar el cinturó d'armes. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Si encara no els has perdut. -No et preocupis. Els atraparé. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 ho he de fer. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Hi ha una dona implicada. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Bé, sants siguin lloats. Ja era hora. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Per tant, digues-li que el trepitgi. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Pots anar més ràpid? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Estàs parlant amb mi ara? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 Sí. El pots recollir? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Segur. Aferra't al teu barret, o el que sigui. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Sembla que tinc un avió per agafar. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 Gràcies. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Ei, company, dóna el millor de mi al senyor Walker, eh? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 M'encanta Nova York. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Ens estem apropant. Gairebé hi som. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 -Què és això? -On? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 A les onze. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 Això és tot. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Hi ha una illa. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Baixa-la. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Ara estem tan a prop. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Ho puc sentir. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 La història està a punt de fer-se, i tots en sou part. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 No una part igual, és clar, 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 però un important part, tanmateix. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Agafem-los! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 Aquest és meu. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 En els teus somnis. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 Preneu-ho amb calma. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Germans meus, estigueu tranquils. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 Germans? Per què ens dius germans? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 Nosaltres també som membres de la Germandat Sengh. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Bona marxa. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Vine amb nosaltres. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Crec que som noies haurien de quedar junts. D'acord? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Ara, deixa'm veure. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Quan va ser l'última vegada aquí vam tenir visitants 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 sota la superfície de l'oceà, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 profundament a les entranyes d'aquesta illa volcànica inexplorada? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Mai. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 Felicitats. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 Ets patètic, els ximples condemnats són els primers. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 Qui són aquestes persones? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Em dic Xander Drax. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 Què? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 Comença i acaba amb la lletra "X" de la ciutat de Nova York. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 I vostè, senyor, com mentre anem fent 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 presentacions educades i xerrada, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 qui pots ser? 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 Ell és el gran Kabai Sengh, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 líder de la Germandat Sengh. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Descendent directe del malvat Kabai Sengh, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 primer líder de la Germandat Sengh. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Ets molt lluny de la ciutat de Nova York. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Què et porta a aquest lloc? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Aquests em van portar aquí. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Els cranis de Touganda. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 I què en saps d'aquestes qüestions? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Ho sé tot sobre aquests cranis 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 i el poder que contenen un cop tots tres estiguin units. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Els dos que tinc 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 i el que hi tens. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Mira, oh Gran. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Ja saps, realment no ho era al mercat d'un soci, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 però em sembla que en tenim 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 un benefici mutu situació aquí. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Penseu-ho d'aquesta manera. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Vostè representa la vella guàrdia 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 d'escalotes grisoses i Petes de cama clavada, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 mentre defenso el nou ordre de coses, modern i actualitzat, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 només l'home per portar la nostra causa al segle XX. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Silenci! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 No tens poder de negociació amb mi, Senyor ciutat de Nova York. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Podria matar-te i alimentar-te 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 bonic cul rosat als taurons. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 A més, no tens el quart crani. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Quart crani? Quin quart crani? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 De què estàs parlant? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 No hi ha un quart crani. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 El quart crani controla el poder dels altres tres, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 i sense ell, has perdut el temps 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 i les teves vides sense sentit a Nova York. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Espera un moment! Espereu només un minut! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 Si ens passa alguna cosa, altres vindran a buscar. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Ells saben on som. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Tindràs tot un exèrcit per la teva gola. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Ara, realment vols que això passi? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 No, no, no, no, no, això és una merda. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Ningú sap on som. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 -Què fas? -Calla! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Esperit d'aventura, cul meu. És cada home per a si mateix. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 D'acord, Kabie, em treus d'aquí, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 o si no ho ets realment dormiré amb els peixos. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Ara què vas dir d'això? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 Què se suposa que vol dir això? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Només una xerrada pirata antiga per a, "Feu el canó". 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Gran Kabai Sengh, sóc Quill, un fidel seguidor i soldat. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Mira. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Una vegada vaig matar The Phantom. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Uneix-te al club. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Molts de nosaltres hem matat ell al llarg dels anys, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 però segueix tornant. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Ei, puc veure aquesta cosa de Phantom realment toca un nervi. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 En aquest cas, això us encantarà. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Ella és la seva xicota. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Porta-la aquí. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Penseu en les oportunitats que això ofereix, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Rescat, esquer, venjança. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Phantom té bon gust. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Bé, bé. El plaer personal. Vaig passar per alt aquell. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Aleshores, què dius, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 La noia del crani, i m'he quedat fora dels teus cabells. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Els pirates necessiteu sortir més. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Fantasma! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Agafem-lo! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Fugir. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 Fantasma que camina, Et tallaré als teus genolls. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 És la meva lluita. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 No ets immortal. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Conec els teus secrets, Phantom. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 No! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Porta'ls a la teva tomba, Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Talla la corda! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 -Torpedes. -Això explica tots aquells vaixells desapareguts. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Tu i Sala pots escapar aquí. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Et dispararé a la superfície. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 Són ogives vives. Si toquem alguna cosa, som menjar per a peixos. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 No colpejaràs res. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Faré servir el periscopi per assegurar-se que el camí està clar. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Vinga. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 Què passa amb tu? Com vas a sortir? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Estaré just darrere teu. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Per fi. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Ja t'he matat. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 No. Vas matar el meu pare. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Tens alguna cosa que em pertany. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 No. 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Per aquí! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 Què és? 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Aquests cranis són més poderosos del que mai havia imaginat. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 He aprofitat l'energia del sol. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Qui necessita un quart crani? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Sí, i sé on és. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 L'he portat tota la vida 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 per protecció. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Mai ho vaig entendre realment què significava fins ara. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Quin truc més barat de la selva. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Increïble! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 -Final de la línia. -Ho hem aconseguit. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Tot va començar fa 400 anys 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 quan un nen petit va veure el seu pare salvatgement assassinat 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 pels pirates de la Germandat Sengh. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 El mateix noi va jurar un jurament de venjança 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 per lluitar contra la pirateria, la cobdícia i la crueltat en totes les seves formes, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 i es va convertir en el primer Fantasma. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Sóc el seu descendent, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 va jurar complir el seu jurament. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 El mantell de The Phantom 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 es va transmetre de pare a fill. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Vint fantasmes van venir davant meu, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 però ningú ho sabia. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Tots ho van pensar era el mateix fantasma. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Tots van pensar era immortal. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Per això el van trucar el fantasma que camina. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Ara, no sóc immortal, Diana. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Vaig néixer aquí mateix en aquesta cova i educat a Amèrica. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Quan el meu pare va ser assassinat, Vaig tornar per ocupar el seu lloc. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 I un dia, el teu propi fill ocuparà el teu lloc. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 Sí. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 L'avió de la senyoreta Palmer està esperant, Fantasma que camina. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Gràcies, Guran. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Guran sap la veritat? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Segur. Només li agrada dir-me així. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Adéu, diable. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Cuida bé el teu mestre. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Seria millor que vagi. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Hola, Kit. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 M'agrada ella. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Gràcies, pare. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Bé, endavant. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Abans de marxar, treu-te la màscara. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 Deixa'm veure la teva cara, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 Kit. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Ja saps, realment no tinc permís per revelar tots els meus secrets, Diana. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 No ho ets? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 De fet, ho sóc, però només per a una persona. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 Qui és això? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 La dona amb qui tinc la intenció de casar-me. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 Què passa si ella et rebutja? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 Ningú rebutja The Phantom. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Adéu. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Deixa-ho al meu fill 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 deixar la dona perfecta lliscar-se entre els dits. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Afortunadament, Diana coneixia la seva pròpia ment i es va jurar a ella mateixa 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 que aviat tornaria a la selva de Bengala. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Potser llavors podré descansar una mica.