1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 Sve je počelo jako davno 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 kada trgovac brod je postavljen 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 od strane pirata Sengh Brotherhood. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Mali dječak je bespomoćno posmatrao 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 pošto mu je oca ubio 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 vođa pirata, zli Kabai Sengh. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Skočio je preko palube i izbačeno je na obalu 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 na misterioznom ostrvu u džungli zove Bengalla. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Izgledalo je kao slučaj iz tiganja u vatru, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 ali plemena Touganda dečaku nije značilo ništa loše. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 Pokupili su ga i odneli ga u njihovo selo, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 i te noći, u drevnoj ceremoniji vatre i bubnjeva, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 plemenskog šamana predstavio dečaka 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 sa prstenom od veliki značaj. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Tada i tamo, dječak je shvatio 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 da mu je suđeno da osveti očevu smrt 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 borbom protiv piraterije, pohlepe i okrutnosti u svim njihovim oblicima. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 A kada je odrastao u muškarca, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 postao je Fantom. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Prokleta bezvrijedna mapa. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Ti voziš. Ja ću navigirati. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 Problem je što je mapa pogrešna. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 Mapa je dobra, Quill. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Zapamtite njegov izvor. Ne može biti pogrešno. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Zašto se onda pokazuje most tamo iza? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 Nikad nismo prešli nijedan prokleti most. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Šta on govori, Morgan? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 On kaže: "Okreni se." 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 -Bolje da se okrenemo. -Nema šanse. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Znaš, možda ovaj mali odustajanje 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 treba lekcija u pozitivnom razmišljanju. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Hej, Quill, sada shvatam. Okrenite kartu. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Imas ga naopako, ti veliki moronu. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Ti veliki moronu. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Ako je mapa naopako, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 onda bi trebalo budi most naprijed, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 i sve što vidim je više džungle. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 Oh, sranje! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Hej, Quill, bez iznenadnih zaustavljanja. Koja je velika ideja? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Hej, hej, pogledaj to. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 -Šta ti misliš? -Ne znam. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Izgleda da će izdržati, ali opet... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? Stilovi? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 -Mrzim da se kladim u svoj život, Quill. -Isto ovde. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 U redu. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Ići ćemo pješice, svi osim jednog. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Ostaće pozadi i prevesti kamion. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Da, ali koji? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Znao sam da je ovaj most bezbedan. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Hajde, mali. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Skoro tamo. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 Kočnica! Koristi kočnicu! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Ok, nazad u kamion. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Sada je pješke odavde. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Ok, Zak, pogledaj. Kojim putem? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 sta sad? Šta je sada njegov problem? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Kaže da ne možemo dalje. Ove šume su zaštićene. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Da? Zaštićen od koga? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 -Od duha. -A šta? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Duh koji hoda. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 Da? Ne bih brinuo o tome. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 On kaže on nas ne vodi dalje od ove tačke. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Pa ubij ga. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Ne. Možda će nam trebati. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 Da vozi kamion nazad preko mosta. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Zaveži ga i ostavi ga ovde. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 -Evo. -Možemo naći svoj put. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 To je to. Tu smo. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Svi pogledajte okolo. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 Pa, izgledaš kao važan momak. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Hej, Quill! Ovdje gore. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Shvatio sam. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 G. Drax će biti veoma srećan. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Hej, šta je tako važno uopšte o toj stvari? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 Ne znam. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 Ne volim da pitam Draksa previše pitanja. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Njegovi odgovori me plaše. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Stilovi! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 -Šta se dovraga dogodilo? -On je mrtav. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 Prokleta stvar je oživjela i zadavio ga na smrt. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 -To nije moguće. -Reci Stylesu. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Hajde, idemo dođavola odavde. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Hej, šta je sa? sve ove druge stvari? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 Ima ih puno vrijedan otpad ovdje. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Uzmi ga. Uzmi sve. Nikome to neće nedostajati. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Šta sad? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 -Bubnjevi. -Znam to! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Ali šta to znači? -Ništa. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 ne znaci nista, ali ipak požurite. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Đavole, neko nas treba. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 Ovo mjesto me stvarno ježi. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 Šta je to dođavola? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Upucaj ga! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 -Oh, sranje! -Trči! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Ne! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Pazi ga, đavole. On se kreće, pojedi ga. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 -Šta je sa Breen? -Teška sreća. Zaboravi ga. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 -Ko je bio taj tip? -Neko koga sam već ubio. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 -Šta? -Čuo si me. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Ubio sam ga prije mnogo godina. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Pa, pogodi šta? Vratio se. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Barem je iza nas. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 Jesam li ga uhvatio? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 Nemoj ga vidjeti. Mora da si ga udario. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Zbogom, drugar! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Zadrži kamion! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 -Ghost Who Walk. -Šta? Oh, da. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Sada je u redu. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Sačekaj. Biće sve u redu. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 -Stavite ih u stražarnicu. -Da. Hajde. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Idi dole, čoveče. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 -Šta imate ovde, kaplare? Krivolovci? -Pljačkari, kapetane. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Kapetane, imate problem. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Imaš nešto tamo. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Velika stvar čudnog izgleda na konju sa vukom. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 -Vodite ga odavde. -Ovuda. Požuri. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 Taj čovek je žvakao na pogrešnoj vrsti rasta u džungli. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Znaš šta je on o tome, kapetane. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 Oboje radimo. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Ne sada, Weeks. Nisam raspoložen. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Duh koji hoda. The Phantom. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 To je glupost. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 Prema legendo, on je besmrtan. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 Postoji četiri veka. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Zamisli, Weeks. Četiri stotine godina? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 To jednostavno nije moguće. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 -Je li to ubolo? -Da. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Dobro. To znači da radi. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 To je to. Ovo je ono što tražim. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Lobanje Tougande. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Jedan od zlata, jedan od srebra, jedan od žada. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Jesu li vrijedni? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Više od toga, Guran, opasni su. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Slušajte ovo: "Kada su zajedno, 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 „Tri lobanje koriste energiju 1.000 puta veći 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 “od bilo koje sile ili visokom eksplozivu poznatom čovjeku." 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Sve je u redu ovde u hronikama. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 „Davno, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 plemena Touganda posjedovao lobanje 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 “i znao tajnu da zadrže svoju snagu. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 “Njihovo selo je napadnuto 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 od strane pirata Sengh Brotherhood. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 "Pleme je uništeno, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 a lobanje su bile razdvojeni i izgubljeni." 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Za četiri veka, nije im bilo ni traga. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Do danas. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Znaš, dobro sam. Ja sam kao nov, stvarno. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Vrlo dobro, Duh koji hoda. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 -Možda kasnije. -Da, možda. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 I sama sam dolazila ovamo, Kit, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 da konsultujem hronike za vodstvo i mudrost. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Obično kad sam bio uznemireni ili zbunjeni 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 ili je upravo jako zeznuo. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Kriv sam po svim tačkama, tata. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Pustio sam tu lobanju da sklizne pravo kroz prste. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 Ne budi prestrog prema sebi. Svi griješimo. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 -Ovo postaje gore. -Kako to? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 Bilo je to bratstvo Sengh. Video sam tetovažu paukove mreže. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 Okrenuo si se jedna od lobanja Tougande 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 bratstvu Sengh? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Pokušali su i nisu uspjeli da se dokopaju tih lobanja 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 za poslednjih 400 godina! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Nemaju sve tri. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 Ne znamo koliko ih imaju. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Imaš li pojma šta to znači 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 ako je Bratstvo dobija kontrolu nad lobanjama? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Bili bi nepobedivi. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Onda ih zaustavi. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Ti si jedini koji to može. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 - Izvinite, Duh koji hoda. -Da, Guran. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Učinilo mi se da sam čuo... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Jesi li razgovarao s nekim? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Bio sam to ja. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Pričao sam sam sa sobom. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 Oprostite. Ne možete parkirati tamo. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Miss Palmer. Nisam shvatio. Jako mi je žao. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Zaboravi, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 izbacio bih i mene napolje, da ne znam bolje. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Dobrodošli nazad, gđice Palmer. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 -Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa tim stvarima. -Hvala. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 -Diana. -Majko. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Izgledaš apsolutno zapanjujuće. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Tvoj tajming ne može biti gori. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Ali kako si? u svakom slučaju, dušo? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lili, izgledaš predivno. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 - Dobio sam malariju, majko. -To je lepo. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 -Diana. -Ujka Dave. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 Tako mi je žao. Nisam znao da praviš žurku. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 Nije ništa. Samo večera Palmer fondacije. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Mnogo mi je drago da te vidim. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Kako je bilo na Yukonu? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Dave, hladno je. Šta još želiš znati? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Pa, zašto se ne osvežiš? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 Zapravo, idem uzmi nešto za jelo. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells je ovdje. Voleo bi da te vidi. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Zdravo, Xander. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, zašto je Xander Drax ovdje? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Dao je veoma veliki doprinos do fondacije. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 -Vrati ga. -Ali on je cijenjen biznismen. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Ne, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 -On je nasilnik. - Zdravo, g. Drax. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Znaš, imao sam najčudniji poriv 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 prije nekoliko sedmica iznajmiti avion, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 pratiti te tamo gore na smrznutom sjeveru, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 ubacite u svoj šator ili kolibu ili brvnara ili bilo šta, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 skinuti te s nogu 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 i vratiti te nazad ovde u Njujork. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Stvarno, Jimmy? Zašto nisi? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 nisam siguran, tačno, 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 ali nakon nekoliko teniskih setova i hladnog džina, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 činilo se da je poriv jednostavno prošao. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Bože, lijepa si u tim drvenim flanelima. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Moraš priznati, Diana, tu je magija. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Šta je u sendviču? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bologna. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Gradonačelniče, komesare, uživate? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Koliko mogu u ovom majmunskom odijelu. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Divna afera, Dave. Nadmašio si sebe. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 -Hvala gradonačelniče. -Izvinite, gospodo. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Evo čovjeka kojeg želim vidjeti. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 Niste dobrodošli ovde, g. Drax. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 Pa, komesar policije stoji ovde. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Zašto me ne uhapsite? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Obavezno probajte kanapee na odlasku. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Zaboga, Dave, to nije potrebno. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 U redu je gradonačelniče. Mogu govoriti u svoje ime. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Dave, pomozi mi ovdje, hoćeš li? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Vaši novinari su bili guraju nos 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 u moje lične poslove, i jednostavno ne razumem zašto. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 -Da li? -Da. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 I hoćete kada objavimo našu priču. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Zašto ići za mnom? Ja sam samo privatni građanin. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Posjedujete kompanije koji regulišu komunalne poslove, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 vi kontrolišete sindikate, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 utičete na kamatne stope i cijene dionica, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 i imate lične i poslovne uključenosti 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 sa kriminalnom porodicom Zephro. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Rekao bih da ste bili vrlo javna ličnost, G. Drax. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Znaš, celog mog života, Nikad nisam čuo takve priče. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Jeste li razgovarali sa mojim bivšim ženama? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 Znaš šta? Koliko koštaju ove novine? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Dva centa dnevno, pet centi nedeljom. -Ne, ne, ne. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 Sve to. Zgrada, prese, pisaće mašine. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Možda ću samo kupiti cijelu prokletu stvar. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Nije sve u životu na prodaju. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Naravno da jeste, Dave. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 I reći ću ti još nešto. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Obično dobijem ono što želim. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 Gospodo, I nemaju sjekiru za mljevenje. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Samo me zanima u istini, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 i učio sam od toga 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 visoko pozicioniran izvor u gradskoj biblioteci 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 da je Drax bio 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 opsežno istražuje ezoterične sveske 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 koji su normalno stalno pod ključem. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 On je zainteresovan 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 u nečemu povezanom sa ovim simbolom. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Dakle, šta to znači? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 On je u potrazi za natprirodnom moći. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Ovo je opasno i turbulentna vremena, gospodo. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Pojavljuju se diktatori i tirani u cijelom svijetu. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Drax već ima želju da i sam postane, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 i to će mu obezbijediti sredstva. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 To je glupost, Dave. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Znam da je teško shvatiti, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 ali Drax vjeruje u to, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 a ovaj čovek mora biti shvaćen ozbiljno. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Uspio sam ući u trag porijeklu tog simbola paukove mreže 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 na mjesto koje se zove Bengalska džungla. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 Ovo je karta za Clipper. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Ne razmišljaš da ideš tamo, jesi li ti 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Moji planovi su bili da odem sutra 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 i sresti se sa muškarcem po imenu kapetan Philip Horton, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 ali sada, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 Ne znam da li mogu Okrenem ledja Draxu tako dugo. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Verovatno je samo ionako neka potjera za divljim guskama. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 Tako je. Daleka džungla nije mesto za tebe. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 slažem se. Moraš ostati ovdje i pobrini se za stvari. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Izvoli, Dave. Slušaj svoju nećakinju. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Pusti me da odem po tebe. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 Ne znam, Diana. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Želim da idem. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Bili ste u pravu, g. Drax. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Znaju previše. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 -Zbogom! -Zbogom! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Da, gospođo. Dobrodošli na brod. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 -Posle vas, gospodine. Ovuda. -Hvala. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 -Dobro došli. -Hvala. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 U redu. Pa, ja ću biti tamo. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 -Hej! -Pozovi ih nazad. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 -Da, to je u redu. -Hvala, gospodine. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 To je Ray Zephro. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Da, naša mala guzica upravo se ukrcava u avion. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Samo reci reč. Odvući ću je za kosu. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 Pa, hvala samo isto, Rej, ali ja 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 imati drugi način bavljenja ovim. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Uostalom, ja imam prijatelje u tom delu sveta. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 Moram da idem. Dr. Fleming je ovdje. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 - Biblioteka. -Hvala, gospodine. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Fleming. Hvala puno što ste došli. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Ne smeta mi. Lijep je dan za šetnju. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Da, svakako jeste. Molim vas, sedite. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Pa, kako vam mogu pomoći? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Pa, možete me uvjeriti da je istraživanje 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 Radila sam u gradskoj biblioteci je strogo povjerljivo. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Naravno da jeste. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Stvarno? Jeste li sigurni? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Zato što je Dave Palmer bio 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 zabadajući nos u moj posao u poslednje vreme. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 Nemate šta da radite brinite, g. Drax. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 Vaša privatnost je zaštićena. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Svi zahtjevi za pristup 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 u posebne kolekcije dođi direktno kod mene. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Ja sam jedini koji ih vidi. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 Pa, dobro. Sada se osećam mnogo bolje. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 -Hvala što ste došli. -Nikako. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Oh, još nešto, ako nemate ništa protiv. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 Voleo bih tvoje stručno mišljenje 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 na nešto ispod ovaj mikroskop. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Naravno. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Evo, daj da ti pridržim naočare. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 Ne vidim ništa. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Samo okrenite dugme za fokusiranje. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 Pa, valjda ovo ti više neće trebati. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 -Vaša kafa, gospođo. -Hvala. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Guran, idem sada. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Idem sa Zakom. Rekao je da... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Šta slušate, Junior G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Voleo bih da jeste. Ovo je stvarno. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 Ponavljam. Ovo je Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ...prisiljeno dolje... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 Pan Am Clipper je srušen preko okeana. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 - On će učiniti. -Hajde. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Želimo Dianu Palmer. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 I spremni smo da vas sve ubijemo jedan po jedan 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 dok ne istupi napred. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 MUŠKARAC: Ne. Ne, molim! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Ja sam Diana Palmer. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Tako brzo. Kako razočaravajuće. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Sretan sada? Dobro pogledaj. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 -Ostaću na radiju, kapetane. -U redu. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Probudi me ako ima vijesti. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 Zar nikad ne možeš ući kroz ulazna vrata? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Previše je očigledno. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Sviđa mi se prozor. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 - Drago mi je da te vidim, Fantome. -Kapetane. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Imali smo problema večeras. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Čuo sam. Ima li novosti? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Putnici su pokupljeni 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 portugalskim ribarskim brodom. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Svi su na sigurnom 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 osim jedne mlade žene koji je otet sa Klipera. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 SZO? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Bila je na putu da me vidi, cudno. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Njeno ime je Diana Palmer. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmer? Iz New Yorka? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Ujak je vlasnik Tribune? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Da, tako je. Kako si znao? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Čuo sam ime negde. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Prvo te grobove pljačkaši i sad ovo. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Samo se nadam da ćemo je vratiti. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 -Videću šta mogu da uradim. -Čekaj. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 Bolje da izađeš na način na koji si ušao. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 Imam dovoljno problema 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 pokušavam se pretvarati nisi stvaran takav kakav jesi. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Hvala, Zak. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 duh koji hoda, Sećam se da su imali avion. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Ko, loši ljudi? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Avion sa čamcem za noge. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Čamci za noge. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Šta, hidroavioni? Hidroavioni. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Hajde. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 Hvala na pomoci. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Hajde da joj vidimo lice. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Nekako lepo u razmaženom, na neki način bogata devojka. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 ko ste vi ljudi? Jesi li lud? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Da li shvatate koliko si zakona prekršio? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Poremećaj međunarodnog vazdušni prevoz, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 otmica, piraterija, otmica. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty, takođe. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Začepi. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Ako ova kidnapovanje radi se o novcu, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 nećeš dobiti ni centa. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Ni jedan crveni cent. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 Moram da se prijavim sada. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Neko ima a veliko interesovanje za tebe. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Mozda kad se vratim, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 ti i ja možemo potrošiti neko vreme sam. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Dobar posao, Zak. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Sada se vrati ljudima sa užetom 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 i kloni se loših momaka. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 -Ne Kali-ba. -Ne Kali-ba. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Lijepe čizme. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 -Skupo? -Ne baš. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Hajde. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Možemo razgovarati. To smo samo mi cure. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 Mogu li da pogledam? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Prestani s tim! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 Bio sam u pravu. Peta avenija, Njujork. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Samo moja veličina, također. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 Šta imamo ovde? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 U redu, gospodo! niko... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Dame, izvinite na mojoj grešci. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 Ne mrdaj! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Ooh, ljubavno pismo. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Šta je ovo, brod pun žena? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Svi moji piloti su žene. -Zanimljivo. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Izvinite. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 -Ko si ti? -Dobar Samaritanac. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Kladim se da si bolji nego dobar. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Izgleda da ću dobiti priliku da saznate. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 Postoji stara izreka iz džungle, 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Nikad ne uperi pištolj u nekoga, jer bi jednostavno moglo ugasiti." 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Ooh. 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Brze ruke. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 Sviđa mi se to kod muškarca. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Zaveži je. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 Ili nemoj. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 To je lično. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Idemo. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 Ne tako brzo. Zašto da idem s tobom? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Veruj mi, Diana. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 -Znate moje ime? -Naravno. Da, ti si Diana Palmer. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 Vaša kidnapovanje je prijavljeno vlastima. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 Ovo je spas. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 Hvala. Uradili ste dobar posao. Mogu preuzeti odavde. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Nije se ni malo promenila. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Šta se dođavola dešava? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Tu je čovjek na brodu u ljubičastom odijelu. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 Ne, ne može biti! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Pomerite pilote. Nađi ga. Zaustavite ga! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 Ne dozvoli mu da siđe sa ovog broda! Sada idi! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Provjerite ispod! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Tačno! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 -U strojarnici. -Ja ću uzeti levu stranu. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 U redu. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Mislim da treba da se držimo zajedno. -U redu. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Pretpostavljam šta sam hteo da kažem 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 mislim da bi trebali držati zajedno, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 ali ja treba da idem prvi. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 U redu. Samo napred. To je tvoj spas. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Držite ga! Vratite ga! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Opusti se, drugar! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Opusti se! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Mali svet, ha? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Hej, kako zacjeljuje ta rana od noža? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 Gdje je to opet bilo? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Tačno tamo? ha? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Dobar dečko, Đavole! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Tvoj pas je vuk. - Znam. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Hajde. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Lako. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 - Hajde, ulazi. - Možeš li da upravljaš avionom? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Naravno da možeš. Zašto pitati? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 Idemo! Oni beže! Moramo ih zaustaviti! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Hajde, popni se! Idemo za njima! Hajde! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Požurite! Požurite! Idemo! Hajde, hajde, hajde! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Ostanite s nama! Ride fast! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Gubimo gorivo. Moramo da je skinemo. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 -Vidiš ponton? -Da. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 -Popni se na njega. -Šta? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Veruj mi. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 Mora da sam lud. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 -Ko upravlja avionom? -Zaglavio sam štap. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Sada, nemamo mnogo vremena. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 Ovo čišćenje nije dugo. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 -Spremi se. -Spremite se? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 -Ne možeš! -Moramo. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 U redu. Skoči! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -Ne mogu da verujem da smo upravo to uradili. -Ne mogu ni ja. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Zamahni iza mene! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Šta je sa vama? Zar ne možeš ništa pogoditi? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Hajde, zgazi! Brže! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Uhvatite ih! Ne dozvolite im da pobjegnu! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Idi! Idi! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 Ne možemo ih pobjeći udvostručeno ovako. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Ne brini. Imam prijatelje u ovoj šumi. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 -Spusti me! -Kako si to uradio? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Moji prijatelji, ljudi sa užetom. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 -Jesi li dobro? - Samo mi se malo vrti u glavi. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Mora da je vlaga. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Sačekaj ovdje sekundu? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 -U redu. -U redu. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 ja, um... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Želim ti nešto dati da me pamte po. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Nekako ne mislim to će biti problem. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 Pa, ovo nećete naći u Njujorku. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Crni biseri. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Prelepe su. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Bili su poklon jednom od mojih predaka 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 od zahvalnog arapskog princa. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Želim da ih imaš. -Hvala. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 Oh, ne. Ne opet stari biserni trik. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 To je ono što važi za humor u džungli, Dajana. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Kapetan Horton, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Hvala Bogu da si dobro, Diana. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Kako ste je uspjeli otjerati? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Diana je odradila sav posao, zapravo. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Ne samo da je misteriozan, i on je skroman. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 Stara džungla kaže, "Fantom je mnogo muškaraca." 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 Zabranjeno pušenje u pećini lobanja. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 Izvini. zaboravio sam. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 Primio sam žica tvog ujaka, Diana. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Šta bi moglo biti toliko važno da te dovedem do ovog puta? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Možete li prepoznati ovaj simbol? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Bolje da pogledaš. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Pa, neka neko nešto kaže. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Zbunjeni ste sa bratstvom Sengh, Diana. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 -Šta? -Sengh Brotherhood, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 drevni poredak zla. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Počeli su kao pirati. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 Danas se ne može reći šta su postali. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 -Odakle ti ovo? -New York. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 Novine mog ujaka Istražuje čovjeka po imenu Xander Drax. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 On je lud. On je lud. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Kapetane, želim da je vratite. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Iskoristite svakog čovjeka koji vam je na raspolaganju. Pružite joj svu potrebnu zaštitu. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 -Naravno. -Sačekaj malo! To je to? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Samo ćeš me poslati? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Bojim se da jeste. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Dosao sam da radim posao, i to je ono što ću učiniti. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 Moram da znam još mnogo toga. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Doviđenja. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Sačekaj malo. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 niko se ne raspravlja sa Fantomom i pobjeđuje. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Stara izreka iz džungle. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 Oh, dušo. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 Prelepo je. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Koristila sam malo paste za zube. Tako je dobro uglačan. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 pasta za zube? Stvarno? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 To je lijepo. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 znaš, Trenutno sam tako dobro raspoložena, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Skoro da mrzim ovo spominjati. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ah, srećan dolazak kući. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Nekako izaziva suzu za oko, zar ne? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Šta je pošlo po zlu? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Nešto na šta niste računali. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 Oh? Stvarno? I šta je to bilo? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 The Phantom. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Mislio sam da je to samo praznovjerje. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 Ne. On je stvaran i neće umreti. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 Znam. ubio sam ga jednom, i nije mrtav. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 To nema smisla. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Vidi, donio sam ovo da to dokažem. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Vidite ovu rupu? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Tamo sam ga zaglavio sa oštricom od 12 inča. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 Zabio si mu nož u leđa? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 Potcijenio sam te, Quill. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Tačno do balčaka! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 Pa, to je trebalo da uradi trik, u redu. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 Fantom je pomogao Diani da pobjegne. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Mislim da je zaljubljen u nju. -Stvarno? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Ovo je sve više zanimljivo iz minuta u minut. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 Zašto to kažeš? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 jer je mogao da me ima, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 ali on ju je izabrao. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 To može biti samo ljubav. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 Ili jednostavno loša procena. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 -Pa šta da radimo s njim? -Da? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Ništa. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 Ovo je New York City. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 Ne zanimaju me neki 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 narodni heroj džungle pola sveta daleko. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Evo, zadrži kusur. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Hej! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 Ne tako brzo, druže. sta je ovo 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 Ovo nije pravi novac. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Da, u pravu si. To je bengalska valuta. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Novac carstva bi bio cijenjen. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Bojim se da je to sve što imam. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Bolje da ne bude. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 U redu, znaš, ovdje. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 Gdje je to? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Ovo su opali, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 a to je zvezdasti safir. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Evo. Uzmi ih sve. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 Ne brini. Oni su stvarni. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 I siguran sam da hoće osigurajte svoje usluge 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 za ostatak dana, pa čekaj ovdje, ok? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 - Šališ se, zar ne? -Nikad se ne šalim. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Bog je mrtav, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 i tama vlada Zemljom. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Amerika je u finansijskoj propasti. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Evropa i Azija su na ivici samouništenja. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 Vlada haos. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Ali kao što sam uvek govorio, postoji prilika u haosu. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 I tako, braćo moja, Dajem ti Lobanju Tougande. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 Ova lobanja je jedna od tri. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Kada se sve tri lobanje sjedine, oni će proizvesti silu 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 moćniji od bilo koje vojske na Zemlji. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Ali imate samo jednu. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Legenda kaže da ako su lobanje su razdvojeni, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 dve lobanje pokazaće put do trećeg. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Kao što rekoh, imaš samo... -Raymond, Raymond, Ray, Ray? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Znam lokaciju druge lobanje, u redu? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 Simbol bratstva Sengh. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Mi ćemo uspjeti tamo gdje su oni podbacili. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Lobanje će biti naše 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 i svu moć to dolazi sa njima. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Računaj na mene. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 Ovo nije u redu. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Lobanje? Sile tame? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 Ovo nije u redu. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Bio sam oltarski dečko, za ljubav prema Pitu, kod Svetog Timoteja. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 I ti si bio, Charlie. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 Ovo nije u redu. Nismo ovako odgajani. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Sedi, Ray. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Hej, jedina moć u koju verujem izlazi iz cijevi pištolja, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 ne iz nekih suvenira iz džungle. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Hajde, Charlie. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Sam si, Ray. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 -Šta? -Sami ste. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 U redu. Kako ti odgovara. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Ali ja sam otišao, Drax, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 i vodim cijeli svoj sindikat sa sobom. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 U redu, Ray, ako ti je tako. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Au! Vau! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Stari burzitis ponovo bukti. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Charlie, ti si novi šef šefova. Misliš da možeš to podnijeti? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 Ceo sam ceo zivot. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Dobar covek. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Planovi su postavljeni za večeras 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 ući i uzeti predmet dok je zgrada zatvorena. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 Ne, ne mogu čekati toliko dugo. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 Ovo je previše uzbudljivo. Idemo sada. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Sada? U sred popodneva? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Da, da, i ja cijenio bih to 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 ako bi zadržao tvoji policajci daleko 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 dok ne završim! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Hej, našao sam te. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Djevojka na prvoj stranici vratila se iz velike eskapade u džungli. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Jimmy, šta radiš ovdje? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Slušaj, bio sam u gradu poslom, i mislio sam... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 -Posao? - davao je šivanje odijela. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 -To nije posao. -To je za tipa koji pravi odela. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Reci, zašto moraš biti tako težak? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Mislio sam da možemo uzeti ranu večeru i uhvati šou. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Mogu li uzeti ček za kišu? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Naravno. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Dodajte ga u svoju kolekciju. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diana, imam iznenađenje za tebe. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Dođi u moju kancelariju. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 Kit. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Zdravo, Diana. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Bar nekoliko godina. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Šest, tačnije. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Čitao sam šta se desilo. jesi li dobro? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 dobro sam. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Počelo je loše, ali sve je ispalo u redu. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 Usput, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Zdravo. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Dakle, reci mi Kit, odakle ti znas nasu Dijanu? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Bili smo prijatelji na koledžu. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 Vidim. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Dakle, živiš li ovdje u New Yorku? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 Ne. Samo sam u prolazu. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Sustizanje starih vremena sa ujakom Daveom ovdje. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Da, informacije o trgovanju o Xanderu Draxu. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Šta znaš o Draxu? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax je došao u posjed retkog artefakta 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 povezan sa bratstvom Sengh. Reci joj. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 To je drevni srebrna lobanja sa 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 drago kamenje gde oči bi trebalo da budu. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Da, video sam tako nešto ranije. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 jesi li? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Da, ali mislim da nije bilo srebro. Mislim da je bilo zeleno. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Zeleno. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade, možda. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 Mislim, pa, gdje si to vidio? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Da vidim. Bila je to zabava za moj 12. rođendan. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 Mama i tata su iznajmili veliku sobu. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Sada se sećam. Muzej svjetske istorije. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Da, gospodine, na usluzi. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 - Dobro ste raspoloženi. -Možeš se kladiti da jesam. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 dok si bio unutra, dao sam procijeniti to kamenje, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 i možeš me zvati Al. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 idem sa tobom. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 -Diana, ti... -Gde sada, gospodine? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Muzej svjetske istorije. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Pa, čuli ste damu. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 moram to reći, Diana, izgledaš sjajno. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 Nisi se ni malo promenio. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Upravo si nestao, Kit. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Ja... valjda jesam. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Bez riječi, bez slova, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 - čak ni telefonski poziv. - Znam. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 Zašto? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 Morao sam ići kući. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 Moj otac je umro prilično iznenada. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 Žao mi je. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Ali nikad više nisam čuo za tebe. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Morao sam da preuzmem porodični posao. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Vidi, znam. Teško je objasniti, ali ja... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 Mnogo sam mislio o tebi od tada, Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 Mislio sam i o tebi, Kit. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Onda sam stao i ja nastavio sa mojim životom. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Sve su pogrešno shvatili. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 To je pogrešan vijek. To je pogrešna hemisfera. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 To je pogrešna kultura. Ova lobanja nije izgubljena. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 Samo je izgubljeno. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Šta te zanima sa Draxom a ove lobanje? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Ja zastupam njihove prave vlasnike. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 Želim da ih vidim vraćene. Drax ih želi za sebe. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 Ne možemo dozvoliti da se Drax uhvati u ruke na ovoj lobanji. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 Moram to izvući odavde. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Čekaj, ujka Dave zna važno 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 član na upravni odbor. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 Može potrajati dan ili dva, ali ja sam... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 Ili bismo jednostavno mogli razbiti staklo. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Uzeću to, hvala. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Obezbjeđenje muzeja. Sve je pod kontrolom. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Slušajte, narode, slobodno tortu i sendviče 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 se uslužuju u Dvorani prirode. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Dovedite male. Ne propustite. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 Hvala ti. Zbogom. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 ko si ti 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Samo kolega kolekcionar poput tebe, G. Drax. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Drax, šta je sa torbom? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Nešto se dešava. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 To je to. To se dešava ovde i sada! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Nevjerovatno. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 Prelepo je. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 To je veličanstveno. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Pokaži mi moć! Pokaži mi moć! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Da. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Nevjerovatno. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Nevjerovatno! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 Obožavam ovo! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Vau. 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Lobanje su progovorile. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 U redu. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 kako se zoves i zašto toliko želiš tu lobanju? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -A ko je Kit Voker? -Jesam. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 A šta je sa lobanjom? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Mislio sam da će proći dobro sa mojim zastorima. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 Slatko. Veoma ste slatki, g. Walker. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Srećom, imam lek za to. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Prestani! Nemoj ga povrijediti! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Zašto, Diana, jesi li sladak sa g. Walkerom? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Mislio sam da se tvoja prava ljubav ljulja negde na lozi džungle. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 kako si... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Mislim, ko ti je to rekao? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 Jesam. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Sala ima sve najnovije tračeve na dva kontinenta. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 Porekni to. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 On je zaljubljen u tebe, a ti si lud za njim. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Od trenutka doleteo je niz taj otvor za veš, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 bio si navučen. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismet u džungli. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 odvratan si, a ti si samo ljubomoran. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Sada sam ja jedan protiv tebe. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 dame... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Quill, molim te pokaži g. Walkera gore 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 na posmatranje palube i natjerati ga da progovori? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Uzimam telo kada završiš. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Sada. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Jednom provjerim ove koordinate u odnosu na ovu navigacijsku kartu, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 znaćemo lokacija treće lubanje. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUILL: Ustani. Prati me. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: Pa, neka sam proklet. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 sta? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 Đavolji vrtlog. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Idemo u Đavolji vrtlog. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 Jeste li sigurni? Provjerite ponovo. Možda ste pogrešili. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 Ne, ne, ne. Nema greške. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 Nije li to mjesto gde svi ti brodovi stalno nestaju? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 Da. Nevjerovatno, zar ne? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Mora da postoji ostrvo tamo, neistraženo ostrvo. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Da, pa, možda je moj brat bio u pravu o svim tim stvarima. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Gluposti. Hajde, Charlie. Ovo je životna šansa. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Gdje je tvoj duh avanture? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Gospodine Drax, sve sam sredio. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 -Imate punu policijsku pratnju. -Odlično. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 -Jeste li čuli uzbudljive vijesti? -Ne. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Idemo u Đavolji vrtlog. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Drax, Fantom je u zgradi. -Šta? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 - Video sam ga svojim očima. -Upozorite svoje oficire. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Reci im da je ludak na slobodi. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 On je naoružan i izuzetno opasan. Pucajte na vidiku. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 Ne brini ni o čemu. Ja ću se pobrinuti za to. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 -Šta je sa djevojkom? -Dovedi je. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Ona je naše fantomsko osiguranje. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Dajte mi obezbeđenje. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Ovde smo svi spremni, gospodine. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Izvinite. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 -Pazi. -Daj mu malo prostora. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Izvinite. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 Šta se tamo dešava? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Prati taj auto. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Oh, Bože, uzmi moj novac, ali nemoj me povrijediti. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Al polako. Ja sam prijatelj Kita Vokera. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Treba mi tvoja pomoć. sada... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Hej! Hej ti! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Vrati se ovamo! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Hej! Hej! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 -Šta je tamo pozadi? -Zoo vrt. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Da, evo gdje on bi ušao. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 On sigurno nije ovdje. Nastavimo tražiti. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Dobra devojka. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Stani! Stani tamo! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Ulazi! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Zaboravi ga. On ne dolazi. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Verovatno je do sada mrtav. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 šta nije u redu s tobom? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 Zašto si tako zao? Zar te nije briga za ništa? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 Kao šta? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 - Ti shvati. -U redu, u redu. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Svi ćutite. Nagazi, Quill. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Drax je krenuo prema dokovima. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 Pokupio sam to na svom policijskom bendu. Mislio sam da bi želeo da znaš. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 Hvala. Nagazi, ha? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 To je dno devetog 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 a ti si dvije lobanje iza. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Tata, čovjek po imenu Quill ima kaiš za oružje 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 baš kao onu koju nosim. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 -Je li tvoje? -Da. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Rekao je da može pokaži mi uporište 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 bratstva Sengh, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 i odveo me na jedno mesto duboko u džungli. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 -Šta se dogodilo? - Zabio mi je nož u leđa, bukvalno. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Tuži me. Ja sam loš sudija karaktera. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Možda ti mogu vratiti taj kaiš za oružje. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Ako ih već nisi izgubio. -Ne brini. Uhvatiću ih. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 Moram. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Žena je umešana. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Pa, sveci neka budu slavljeni. Bilo je vreme. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Reci mu da ga zgazi. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Možeš li ići brže? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Pričaš li sada sa mnom? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 Da. Možeš li ga pokupiti? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Naravno. Drži se šešira, ili šta već. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Izgleda da moram uhvatiti avion. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 Hvala. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Hej, drugar, daj sve od sebe za g. Walkera, ha? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 Volim Njujork. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Približavamo se. Skoro smo stigli. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 -Šta je to? -Gde? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 Jedanaest sati. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 To je to. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Postoji ostrvo. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Skinite je dole. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Sada smo tako blizu. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Osećam to. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 Istorija će se praviti, i svi ste dio toga. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Nije jednak deo, naravno, 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 ali važan deo, ipak. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Uhvatimo ih! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 Ovaj je moj. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 U tvojim snovima. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 Polako. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Braćo moja, ostanite mirni. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 braćo? Zašto nas zovete braćom? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 I mi smo članovi bratstva Sengh. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Odlicno. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Pođi sa nama. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Mislim da smo mi devojke treba da se drže zajedno. U redu? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Sad da vidim. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Kada je bio zadnji put imali smo posetioce ovde 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 ispod površine okeana, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 duboko u crevima ovog neistraženog vulkanskog ostrva? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Nikad. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 Čestitam. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 ti patetični, osuđene budale su prve. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 Ko su ti ljudi? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Moje ime je Xander Drax. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 sta? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 Počinje i završava slovom "X", iz Njujorka. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 I vi, gospodine, kao dokle god pravimo 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 ljubazno predstavljanje i čavrljanje, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 ko bi ti mogao biti 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 On je veliki Kabai Sengh, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 vođa bratstva Sengh. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Direktni potomak zlog Kabai Sengha, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 prvi vođa bratstva Sengh. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Daleko si od Njujorka. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Šta te dovodi na ovo mjesto? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Ovi su me doveli ovamo. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Lobanje Tougande. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 A šta ti znaš o takvim stvarima? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Znam sve o ovim lobanjama 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 i moć koju sadrže kada se sva trojica ujedine. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Dve koje držim 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 i onaj koji imate tamo. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Gledaj, o Veliki. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Znaš, stvarno nisam na tržištu za partnera, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 ali čini mi se da imamo 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 obostrano korisno situacija ovde. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Razmislite o tome na ovaj način. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Vi predstavljate staru gardu 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 sijedih ljuskavaca i Petes, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 dok se zalažem za novi poredak stvari, moderno i savremeno, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 samo čovjek koji će nositi našu stvar u 20. vek. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Tišina! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 Nemaš pregovaračke moći sa mnom, G. New York City. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Mogao bih te ubiti i nahraniti tvoje 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 prilično ružičasto dupe za ajkule. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 Osim toga, nemaš četvrtu lobanju. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Četvrta lobanja? Koja četvrta lobanja? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 o cemu pricas? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 Ne postoji četvrta lobanja. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 Četvrta lobanja kontroliše moć od ostala tri, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 a bez toga, gubili ste vrijeme 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 i tvoji besmisleni njujorški životi. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Čekaj malo! Sačekaj malo! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 ako nam se nešto desi, drugi će doći tražiti. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Oni znaju gde smo. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Imaćete celu vojsku niz tvoja grla. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Sada, da li zaista želite da se to dogodi? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 Ne, ne, ne, ne, ne, to je sranje. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Niko ne zna gde smo. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 -Šta to radiš? -Umukni! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Duh avanture, dupe moje. Svako je za sebe. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 Ok, Kabie, vodi me odavde, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 ili si stvarno spavat ću sa ribama. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Šta ćeš sad reći o tome? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 Šta bi to trebalo da znači? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Samo drevni gusarski govor za, "Ispali iz topa." 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Veliki Kabai Sengh, ja sam Quill, lojalni sljedbenik i vojnik. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Pogledaj. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Jednom sam ubio Fantoma. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Pridružite se klubu. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Mnogi od nas su ubili njega tokom godina, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 ali on se stalno vraća. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Hej, mogu vidjeti ovu stvar sa Fantomom zaista pogađa živce. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 U tom slučaju, ovo će vam se svidjeti. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Ona mu je devojka. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Dovedi je ovamo. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Razmislite o mogućnostima koje ovo pruža, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Otkup, mamac, osveta. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Fantom ima dobar ukus. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Dobro, dobro. Lično zadovoljstvo. To sam previdio. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Pa, šta kažeš, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 Devojka za lobanju, a ja sam bez tvoje kose. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Vi pirati morate više izlaziti. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Fantom! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Uhvatimo ga! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Bježi. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 duh koji hoda, Odsjeæu te na kolenima. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 To je moja borba. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 Ti nisi besmrtan. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Znam tvoje tajne, Fantome. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 Ne! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Odnesi ih u svoj grob, Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Presijeci uže! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 -Torpeda. -Ovo objašnjava sve one nestale brodove. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Ti i Sala možete pobjeći ovdje. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Pucaću te na površinu. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 To su žive bojeve glave. Ako nešto pogodimo, mi smo hrana za ribe. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 Nećeš ništa pogoditi. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Koristiću periskop kako biste bili sigurni da je put čist. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Hajde. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 sta je sa tobom? Kako ćeš izaći? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Biću odmah iza tebe. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Najzad. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Već sam te ubio. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 Ne. Ubio si mog oca. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Imaš nešto što mi pripada. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 br. 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Ovamo! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 šta je to? 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Ove lobanje su moćnije nego što sam ikada zamišljao. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 Iskoristio sam energiju sunca. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Kome treba četvrta lobanja? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Znam i znam gde je. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 Nosio sam ga cijeli život 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 za zaštitu. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Nikad nisam razumeo šta je to značilo do sada. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Kakav jeftin trik u džungli. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Nevjerovatno! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 -Kraj reda. -Uspeli smo. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Sve je počelo prije 400 godina 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 kada je mali dječak vidio svog oca divljački ubijen 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 od pirata bratstva Sengh. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 Taj isti dečko se zakleo zakletva osvete 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 za borbu protiv piraterije, pohlepe i okrutnosti u svim svojim oblicima, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 i postao je prvi Fantom. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Ja sam njegov potomak, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 zakleo da će izvršiti svoju zakletvu. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 Plašt Fantoma 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 je proslijeđen sa oca na sina. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Dvadeset fantoma je došlo ispred mene, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 ali to niko nije znao. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Svi su to mislili bio je isti Fantom. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Svi su mislili bio je besmrtan. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Zato su ga i zvali duh koji hoda. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Sad, nisam besmrtan, Dajana. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Rođen sam upravo ovdje u ovoj pećini i školovao se u Americi. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Kada je moj otac ubijen, Vratio sam se da zauzmem njegovo mesto. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 i jednog dana, tvoj rođeni sin će zauzeti tvoje mjesto. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 Da. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 Avion za gospođicu Palmer čeka, Duh koji hoda. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Hvala ti, Guran. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Da li Guran zna istinu? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Naravno. Samo me voli tako zvati. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Zbogom, đavole. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Dobro pazite na svog gospodara. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Bolje da idem. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Hej, Kit. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 Sviđa mi se. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Hvala, tata. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Pa, kreni. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Prije nego odem, skini masku. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 daj da ti vidim lice, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 Kit. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Znaš, stvarno mi nije dozvoljeno da otkrijem sve moje tajne, Dajana. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 Nisi? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 Zapravo jesam, ali samo jednoj osobi. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 ko je to? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 Žena koju namjeravam oženiti. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 Šta ako te odbije? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 Niko ne odbija Fantoma. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Doviđenja. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Ostavi to mom sinu 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 pustiti savršenu ženu provući mu pravo kroz prste. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Srećom, Diana je znala kako misli i zavetovala se sebi 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 da će se uskoro vratiti do bengalske džungle. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Možda onda mogu da se odmorim.