1
00:00:56,558 --> 00:00:58,191
Tienes esto.

2
00:01:01,563 --> 00:01:03,230
pensé
fue una fiesta sorpresa.

3
00:01:03,263 --> 00:01:04,398
<i>Sí, lo sé.</i>

4
00:01:04,431 --> 00:01:05,700
<i>Creo que mamá también pensó lo mismo.</i>

5
00:01:05,733 --> 00:01:09,336
Eh, fue
se supone que es una sorpresa,

6
00:01:09,369 --> 00:01:10,872
hasta mamá
decidió preguntarle a Dalila...

7
00:01:10,905 --> 00:01:13,440
¡Ay, no, no, no, no!
No te atrevas a culparme.

8
00:01:13,473 --> 00:01:14,842
<i>¡Hola, mamá!</i>

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,276
Hola cariño. ¿Cómo estás?

10
00:01:16,310 --> 00:01:17,277
- <i>Estoy bien.</i>
- Bien.

11
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
¿Y cómo va el trabajo con, um...?

12
00:01:19,413 --> 00:01:20,247
<i>¿Campaña sobre equipaje de mano?</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
<i>¿Cómo te va?</i>

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,450
Mamá, lanzamos eso
como hace un mes.

15
00:01:23,483 --> 00:01:24,595
<i>¿No recibiste esas muestras?
¿Te envié?</i>

16
00:01:24,619 --> 00:01:25,653
- No...
- Yo los robé.

17
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
¿Tú qué?

18
00:01:27,354 --> 00:01:28,499
<i>En realidad tengo
cuatro cuentas este trimestre...</i>

19
00:01:28,523 --> 00:01:29,524
una línea de calcetines para hombres,

20
00:01:29,557 --> 00:01:30,525
hay una línea de vitaminas...

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,159
<i>¡Guau! La vida en la gran ciudad.</i>

22
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Si, y luego

23
00:01:33,360 --> 00:01:34,328
me tienen audicionando
para una cuenta

24
00:01:34,361 --> 00:01:35,438
cambiar el nombre de una empresa de agua.

25
00:01:35,462 --> 00:01:37,599
¡Entonces! Tía Josie...

26
00:01:37,632 --> 00:01:40,434
¿Me enviaste?
un regalo de cumpleaños?

27
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
Dalila, vamos,
deja el teléfono

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,805
y ven... hola, Josie!

29
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
¡Hola Aarón! Sí, Dalila.

30
00:01:45,607 --> 00:01:46,808
La tía Jo te envió

31
00:01:46,841 --> 00:01:48,208
un regalo de cumpleaños genial.

32
00:01:48,241 --> 00:01:49,309
<i>Es maquillaje.</i>

33
00:01:49,343 --> 00:01:50,578
<i>Pero escucha,</i>

34
00:01:50,612 --> 00:01:51,889
<i>por favor no dejes que tu mamá
mostrarte cómo usarlo.</i>

35
00:01:51,913 --> 00:01:53,748
- Espera hasta que llegue, ¿vale?
- ¡Fresco!

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,751
te das cuenta
Puedo oírte, ¿verdad?

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,286
¿Y estás criticando?
mi... mi contorno?

38
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>Oh, Dios mío.</i>

39
00:02:00,788 --> 00:02:02,398
¡Todos a trabajar!
Tenemos un montón de cosas que hacer.

40
00:02:02,422 --> 00:02:03,591
Oh.

41
00:02:03,625 --> 00:02:05,359
- <i>¡Hola, papá!</i>
- Hola, Josie.

42
00:02:05,392 --> 00:02:06,637
He oído que no vienes
para la fiesta.

43
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
Sí. Tengo que trabajar.

44
00:02:07,762 --> 00:02:09,329
<i>La chica más ocupada que conozco.</i>

45
00:02:09,363 --> 00:02:10,798
Haciendo lo mejor que puedo.

46
00:02:10,832 --> 00:02:11,899
<i>Ah. Saluda a Ben.</i>

47
00:02:11,933 --> 00:02:12,933
Hola, Ben.

48
00:02:14,669 --> 00:02:15,570
<i>Entonces, sobre ese maquillaje...</i>

49
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Eh... gracias.

50
00:02:17,437 --> 00:02:18,673
Ey.

51
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
¿Todo bien, Jo?

52
00:02:19,941 --> 00:02:21,408
Sí. Estoy bien.

53
00:02:21,441 --> 00:02:22,777
Dime.

54
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
<i>Bueno, solo hay
Están sucediendo muchas cosas.</i>

55
00:02:24,512 --> 00:02:26,179
Ya sabes, estoy despierto
para esta nueva cuenta,

56
00:02:26,213 --> 00:02:27,791
y en realidad estoy entrenando
para una carrera espartana.

57
00:02:27,815 --> 00:02:28,850
¿Un qué?

58
00:02:28,883 --> 00:02:30,450
Una carrera espartana.

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,395
Ya sabes, pasas por
todos estos obstáculos retorcidos

60
00:02:32,419 --> 00:02:33,597
y luego está, como,
agua helada

61
00:02:33,621 --> 00:02:36,390
y luego
esta parte asquerosa de barro, y...

62
00:02:36,423 --> 00:02:38,863
¿Sabes qué? acabo de decidir
Nunca haré una carrera espartana.

63
00:02:40,427 --> 00:02:41,863
Ay, te extraño.

64
00:02:41,896 --> 00:02:43,564
Oh, yo también te extraño.

65
00:02:43,598 --> 00:02:45,633
Pero te veré el mes que viene.
cuando bajo.

66
00:02:45,667 --> 00:02:47,547
<i>Ellie, ¿vas a
¿Ya ayudaste con los globos?</i>

67
00:02:48,435 --> 00:02:50,303
En serio, papá.

68
00:02:50,337 --> 00:02:52,239
Está bien.
Eh, hablaré contigo pronto.

69
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Te amo Jojo.

70
00:02:53,675 --> 00:02:55,442
Te amo más.

71
00:02:56,811 --> 00:02:58,245
Y es por eso

72
00:02:58,278 --> 00:02:59,723
nosotros, en Best Foot Forward,
quiero que digas,

73
00:02:59,747 --> 00:03:00,848
"Adiós, Agua Dulce"

74
00:03:00,882 --> 00:03:03,316
de poco glamoroso
Norte del estado de Nueva York,

75
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
y "hola" a un delicioso
Alternativa europea...

76
00:03:06,888 --> 00:03:08,488
VodaPrimavera.

77
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
Gracias, Josie.

78
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
Entonces, amigos míos,

79
00:03:12,994 --> 00:03:15,362
si eliges darnos
la cuenta VodaSpring...

80
00:03:15,395 --> 00:03:17,230
¿Qué es eso? ¿"Voda"?

81
00:03:17,264 --> 00:03:18,866
VodaPrimavera. Es checo.

82
00:03:18,900 --> 00:03:21,401
Pero nuestra agua...
como el agua real...

83
00:03:21,435 --> 00:03:22,770
Todavía es del norte del estado, ¿verdad?

84
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
¿Solo una nueva etiqueta?

85
00:03:24,304 --> 00:03:26,473
¿Misma agua, nuevo nombre?

86
00:03:26,507 --> 00:03:29,409
Preferimos llamarlo
un cambio de marca y un relanzamiento.

87
00:03:30,578 --> 00:03:31,846
Y lo llamamos...

88
00:03:33,715 --> 00:03:34,816
Tienes un trato.

89
00:03:38,019 --> 00:03:39,921
Salud.

90
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Gracias, Toni.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,290
Sabes, ambos tuvimos buenos días.

92
00:03:43,323 --> 00:03:44,601
el comité de reglas
esta considerando

93
00:03:44,625 --> 00:03:45,803
mi discurso
para restablecer el reloj de lanzamiento.

94
00:03:45,827 --> 00:03:47,461
¡Mira eso!

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
Eso es asombroso, Sr. Baloncesto.

96
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Bien por usted.

97
00:03:51,699 --> 00:03:53,968
Sabes, quería preguntarte
sobre tu...

98
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
su agenda para el próximo mes.

99
00:03:56,336 --> 00:03:59,040
¿Mes próximo?
Eh, estoy trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.

100
00:03:59,073 --> 00:04:00,818
Calendario de juegos intenso.
Estaré viajando mucho.

101
00:04:00,842 --> 00:04:02,610
Oh.

102
00:04:02,643 --> 00:04:04,377
Sí. Eso es lo que pensé.

103
00:04:04,411 --> 00:04:06,581
Es genial.

104
00:04:06,614 --> 00:04:07,791
porque en realidad soy
pensando en

105
00:04:07,815 --> 00:04:08,859
volviendo a nueva esperanza
para ver a mi familia.

106
00:04:08,883 --> 00:04:09,984
¡Carolina del Norte!

107
00:04:10,017 --> 00:04:11,519
Lindo.

108
00:04:11,552 --> 00:04:12,730
Sería divertido pasar el rato
con mi hermana

109
00:04:12,754 --> 00:04:13,721
y jugar
con mi sobrina y mi sobrino.

110
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Dalila y Ben.

111
00:04:15,923 --> 00:04:16,858
Lo recordaste.

112
00:04:16,891 --> 00:04:19,060
Por supuesto que lo hice.

113
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Quiero decir, hablas de ellos.
todo el tiempo.

114
00:04:20,928 --> 00:04:23,664
Bueno... porque
son unos niños estupendos.

115
00:04:25,066 --> 00:04:26,577
Quiero decir, son mucho más geniales.
que yo a su edad.

116
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Oh sí.
Los incómodos años de la adolescencia.

117
00:04:28,035 --> 00:04:29,046
Tengo que ver una foto de eso.

118
00:04:29,070 --> 00:04:31,038
No. Sí, no. Realmente no lo haces.

119
00:04:31,072 --> 00:04:33,340
Entonces, ¿cuándo vuelves?

120
00:04:33,373 --> 00:04:34,976
Eh, una semana. Sí, sólo una semana.

121
00:04:35,009 --> 00:04:35,977
Perfecto.

122
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
Quiero decir, estoy adivinando

123
00:04:37,645 --> 00:04:38,889
hay mucho que hacer
en un lugar como Nueva Esperanza.

124
00:04:38,913 --> 00:04:40,347
Bueno, quiero decir...

125
00:04:40,380 --> 00:04:41,390
esa es la alegria
de la visita rápida.

126
00:04:41,414 --> 00:04:42,583
Ves a todos los que amas

127
00:04:42,617 --> 00:04:43,416
y luego,
justo cuando ya te has saciado,

128
00:04:43,450 --> 00:04:44,890
vuelves enseguida a casa
a la ciudad.

129
00:04:47,588 --> 00:04:48,990
Sí.

130
00:04:53,594 --> 00:04:54,996
Así que estoy pensando que lo hacemos

131
00:04:55,029 --> 00:04:56,607
la sesión de fotos de OurSox
en cuatro superficies diferentes...

132
00:04:56,631 --> 00:04:57,999
madera, arena, agua y hierba.

133
00:04:58,032 --> 00:04:59,600
¿Lo entendiste, Carol?

134
00:04:59,634 --> 00:05:01,011
Y luego también vamos a
Necesito el nuevo teaser de radio

135
00:05:01,035 --> 00:05:02,402
para vitaminas LYL,

136
00:05:02,435 --> 00:05:03,914
y luego, en VodaSpring,
hacemos un relanzamiento

137
00:05:03,938 --> 00:05:06,507
con un televisor nuevo
y campaña en Internet,

138
00:05:06,541 --> 00:05:07,340
entonces vamos a necesitar
Toda la música nueva.

139
00:05:07,374 --> 00:05:08,509
Ajá.

140
00:05:08,543 --> 00:05:10,645
Eh. ellos eran
se supone que es azul marino.

141
00:05:10,678 --> 00:05:11,846
Sabes, no lo sé

142
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
como haces malabarismos con tantas pelotas
así.

143
00:05:13,714 --> 00:05:15,358
Oh. Sólo tienes que concentrarte en
el que está frente a ti.

144
00:05:15,382 --> 00:05:16,827
Algún día alguien va a
lanza una bola curva a tu manera.

145
00:05:16,851 --> 00:05:18,019
Oh. No puedo esperar.

146
00:05:19,486 --> 00:05:21,522
Sí, tal vez el béisbol
no es tu deporte.

147
00:05:21,556 --> 00:05:23,024
Eso fue más de
un swing de golf, sí.

148
00:05:23,057 --> 00:05:24,625
Bueno. Todos atrapados.

149
00:05:25,660 --> 00:05:27,028
Oh, chicos, lo siento.

150
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Es mi mamá.
Aún no domina los mensajes de texto.

151
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Sólo dos segundos. Hola, mamá.

152
00:05:31,398 --> 00:05:32,533
¡José!

153
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
Oh, cariño.
Me alegra mucho que hayas respondido.

154
00:05:34,068 --> 00:05:35,368
¿Está todo bien?

155
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
<i>¿Es papá?</i>

156
00:05:36,469 --> 00:05:37,815
<i>¿Se levantó?
¿Otra vez en esa escalera?</i>

157
00:05:37,839 --> 00:05:38,982
le dije
para no subir a la escalera.

158
00:05:39,006 --> 00:05:40,074
<i>José.</i>

159
00:05:40,107 --> 00:05:42,143
Es tu hermana...

160
00:05:42,176 --> 00:05:44,612
y Aarón.

161
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
<i>No tenemos
todos los detalles todavía,</i>

162
00:05:46,413 --> 00:05:47,982
<i>pero aparentemente un camión...</i>

163
00:05:49,416 --> 00:05:51,586
<i>un camión cruzó...</i>

164
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Gracias.

165
00:07:32,987 --> 00:07:35,189
Me alegro mucho que estés en casa.

166
00:07:44,832 --> 00:07:46,200
¿Dónde está Jeff?

167
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Eh...
algunos de sus amigos vinieron

168
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
ya sabes, sólo para estar con él.

169
00:07:51,639 --> 00:07:53,074
Sí.

170
00:07:53,107 --> 00:07:54,275
¿Y los niños?

171
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Están arriba en sus habitaciones.

172
00:07:56,177 --> 00:07:58,079
Dalila...

173
00:07:58,112 --> 00:08:00,480
manejarlo mucho mejor
que Ben.

174
00:08:02,149 --> 00:08:04,094
¿Crees que estaría bien?
si yo... si fuera a verlos?

175
00:08:04,118 --> 00:08:06,486
Nada mejor.

176
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
¿Quieres algo de compañía?

177
00:08:43,124 --> 00:08:45,092
Tal vez mañana pueda mostrarte

178
00:08:45,126 --> 00:08:47,528
cómo poner ese maquillaje
Te envié por tu cumpleaños.

179
00:08:48,763 --> 00:08:50,798
Bueno.

180
00:08:50,831 --> 00:08:52,066
¿Me frotarás el cuello?

181
00:08:53,234 --> 00:08:56,203
Por supuesto.

182
00:08:56,237 --> 00:08:58,973
¿Como... así?

183
00:08:59,006 --> 00:09:00,608
Más difícil.

184
00:09:00,641 --> 00:09:02,109
Mamá lo hace muy duro.

185
00:09:04,145 --> 00:09:05,946
Lo siento mucho, cariño.

186
00:09:08,282 --> 00:09:10,651
Me siento tan... vacío.

187
00:09:12,386 --> 00:09:15,923
No sé como me siento tan vacío
pero tan lleno.

188
00:09:17,324 --> 00:09:19,026
Pueden ser ambas cosas.

189
00:09:19,060 --> 00:09:22,296
Como el vacío...

190
00:09:22,329 --> 00:09:23,898
tu casi...

191
00:09:23,931 --> 00:09:25,599
no sientas que tienes
queda alguna habitación

192
00:09:25,633 --> 00:09:28,002
por sentirme más vacío.

193
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
¿Es eso lo que quieres decir?

194
00:09:31,939 --> 00:09:34,642
Siento lo mismo.

195
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
¿Cómo está tu hermano?

196
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Es difícil saberlo.

197
00:09:44,185 --> 00:09:45,986
¿Qué tal si voy a ver cómo está?

198
00:09:49,924 --> 00:09:50,791
Hola, tía Josie.

199
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
¿Sí?

200
00:09:52,093 --> 00:09:53,594
Atrapar.

201
00:09:56,297 --> 00:09:58,341
No eras muy bueno en los deportes.
cuando eras niño, ¿verdad?

202
00:09:58,365 --> 00:10:00,634
Bueno, digamos que yo, eh...

203
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
apenas tengo
la cinta de "participación".

204
00:10:04,371 --> 00:10:06,006
Me alegro mucho que hayas venido.

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,679
Delilah, siempre voy a
Estaré aquí para ti, ¿vale?

206
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
Te amo.

207
00:10:15,716 --> 00:10:17,251
Yo también te amo.

208
00:10:19,086 --> 00:10:21,622
Ah, ven aquí. Ven aquí.

209
00:10:26,827 --> 00:10:28,896
Todo estará bien.

210
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
Eso es realmente bonito.

211
00:10:43,110 --> 00:10:45,079
¿Es esa una canción nueva?

212
00:10:45,112 --> 00:10:46,113
Por favor vete.

213
00:10:47,882 --> 00:10:49,459
Si quieres...
quieres hablar, o...

214
00:10:49,483 --> 00:10:51,886
No.

215
00:10:54,955 --> 00:10:57,057
Está bien.

216
00:11:31,025 --> 00:11:32,026
¡Oh, ella acaba de patear!

217
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
Ah, lo sentí.

218
00:11:33,794 --> 00:11:35,296
¿Oíste eso, Ben?

219
00:11:35,329 --> 00:11:37,007
Tu hermana pequeña se está poniendo
lista para hacer su aparición.

220
00:11:37,031 --> 00:11:38,208
Vale, sólo una oportunidad más.
El último.

221
00:11:38,232 --> 00:11:39,466
Está bien, está bien.

222
00:11:39,500 --> 00:11:40,777
Vale, Josie, sí.
mantén la mano sobre el bebé,

223
00:11:40,801 --> 00:11:42,161
y el,
sólo pon tu mano sobre la de ella.

224
00:11:43,237 --> 00:11:44,738
¡Ah! Ella simplemente volvió a patear.

225
00:11:44,772 --> 00:11:45,906
- Mm-hmm.
- ¡Ay!

226
00:11:55,316 --> 00:11:56,518
Hola, hermana.

227
00:11:56,551 --> 00:11:59,153
Jeff.

228
00:11:59,186 --> 00:12:01,422
Te estaba buscando antes.

229
00:12:01,455 --> 00:12:03,991
Sí, lo sé. Lo lamento.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,269
Me he sentido abrumado
tratando de ayudar con las cosas,

231
00:12:06,293 --> 00:12:08,028
- ¿sabes?
- Estoy muy preocupada por los niños.

232
00:12:08,062 --> 00:12:09,339
Estaba... estaba justo arriba,
y Ben ni siquiera...

233
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
Quiero decir, él quiere
nada que ver conmigo.

234
00:12:11,098 --> 00:12:12,442
Sabes, estaba pensando
que deberíamos...

235
00:12:12,466 --> 00:12:13,867
Josie. Josie. Sólo detente.

236
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
¿Detener qué?

237
00:12:15,970 --> 00:12:17,013
Ya sabes,
cada vez que vienes a la ciudad,

238
00:12:17,037 --> 00:12:18,272
ves un problema,

239
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
y quieres saltar,
y trata de arreglarlo,

240
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
y tratar de hacer que desaparezca.

241
00:12:21,475 --> 00:12:23,444
Sólo quiero ayudar.

242
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Sé que lo haces

243
00:12:24,845 --> 00:12:26,847
pero hay
No hay una solución rápida para esto.

244
00:12:28,215 --> 00:12:30,784
solo voy a
los extraño mucho.

245
00:12:33,220 --> 00:12:35,022
Sí. Yo también.

246
00:12:43,464 --> 00:12:44,464
Gracias.

247
00:13:21,001 --> 00:13:22,136
¿José?

248
00:13:25,406 --> 00:13:27,509
Tonelero.

249
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
Ey.

250
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
Sabes, pensé
Te vi en la iglesia.

251
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Tú... te ves...

252
00:13:34,516 --> 00:13:36,917
un poco menos guapo
¿De lo que te acuerdas?

253
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
Sí.

254
00:13:42,657 --> 00:13:43,957
Vamos.

255
00:13:50,632 --> 00:13:52,567
No has cambiado ni un poco
desde el baile de graduación.

256
00:13:52,600 --> 00:13:54,234
Oh, no lo sé
cómo me siento al respecto.

257
00:13:55,369 --> 00:13:56,403
Tienes.

258
00:13:56,437 --> 00:13:57,505
Te ves diferente.

259
00:13:59,239 --> 00:14:02,142
Oh. Será mejor que
Elige sabiamente tus próximas palabras.

260
00:14:02,176 --> 00:14:03,477
Te ves bien.

261
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
Todos crecimos.

262
00:14:07,682 --> 00:14:09,917
¿Bajaste de Atlanta?
para esto?

263
00:14:09,950 --> 00:14:12,086
No. Vivo... vivo aquí ahora.

264
00:14:12,119 --> 00:14:13,296
Sí, regresé hace un tiempo.

265
00:14:13,320 --> 00:14:14,388
Se hizo cargo de la finca.

266
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
No lo sabía.

267
00:14:15,456 --> 00:14:17,324
Sí. Era el momento adecuado.

268
00:14:17,358 --> 00:14:18,258
Es bueno estar en casa.

269
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Sí.

270
00:14:21,228 --> 00:14:22,496
¿Cómo estás?

271
00:14:23,964 --> 00:14:25,366
estoy tan preocupado
Sobre los niños, yo...

272
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
-Jo.
- Simplemente no...

273
00:14:27,067 --> 00:14:28,168
sabes, yo no...

274
00:14:28,202 --> 00:14:29,242
- ¿Sabes lo que...?
-Jo.

275
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
¿Cómo estás?

276
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Lo lamento. No soy bueno.

277
00:14:37,978 --> 00:14:40,414
Sí.

278
00:14:41,649 --> 00:14:44,118
La voy a extrañar mucho.

279
00:14:44,151 --> 00:14:45,919
solo sigo jugando
ese juego en mi cabeza

280
00:14:45,953 --> 00:14:46,721
de "y si la hubiera llamado"

281
00:14:46,755 --> 00:14:48,422
justo antes
¿Se subieron al auto?

282
00:14:48,455 --> 00:14:49,700
Ya sabes, ¿y si
¿No habían estado en el camino?

283
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
- Josie, no tenías nada.
que ver con esto.

284
00:14:52,259 --> 00:14:55,062
Ellie y Aaron... esto es el destino.

285
00:14:55,095 --> 00:14:59,199
destino,
No sé qué es esto.

286
00:14:59,233 --> 00:15:01,301
Pero no lo eres
en matemáticas, ¿vale?

287
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
Gracias.

288
00:15:08,976 --> 00:15:10,344
¿Puedes disculparme un momento?

289
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
Por supuesto. Ir.

290
00:15:16,651 --> 00:15:17,651
¿Ben?

291
00:15:19,253 --> 00:15:21,188
Estoy bien.

292
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
Todo parece estar en orden.

293
00:15:27,294 --> 00:15:29,363
Tu hija y su marido.
estaban muy organizados.

294
00:15:29,396 --> 00:15:30,598
Gracias, Sr. Yates.

295
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
Entonces, ¿hay algún documento?
necesitamos firmar

296
00:15:32,734 --> 00:15:34,636
para tutela legal
de los nietos?

297
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
Bueno, sobre eso...

298
00:15:36,538 --> 00:15:39,707
Parece que el señor y la señora Gable tiraron
un poco curva a tu manera.

299
00:15:39,741 --> 00:15:42,176
¿Qué... qué clase de bola curva?

300
00:15:42,209 --> 00:15:43,645
Resulta, señor Wilder,

301
00:15:43,678 --> 00:15:46,346
usted y su esposa
no son los tutores legales.

302
00:15:48,550 --> 00:15:50,350
Entonces, ¿quién es?

303
00:15:51,586 --> 00:15:53,020
Lo eres, Josie.

304
00:15:54,188 --> 00:15:55,989
Ellie te eligió.

305
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
¿A mí?

306
00:15:59,159 --> 00:16:01,529
W...

307
00:16:01,563 --> 00:16:03,397
¿Por qué yo? Yo-yo-yo...

308
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Vivo en Nueva York.

309
00:16:05,199 --> 00:16:06,577
tengo un trabajo
y un apartamento y Tony,

310
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
y yo... yo soy...

311
00:16:08,503 --> 00:16:10,070
No. Ahí...
Debe haber algún error.

312
00:16:10,103 --> 00:16:11,639
Josie, puedes rechazarlo.

313
00:16:11,673 --> 00:16:13,383
tu madre y yo
se encargará de todo.

314
00:16:13,407 --> 00:16:14,709
¿Por qué Ellie haría esto?

315
00:16:14,742 --> 00:16:16,410
Fue una decisión emotiva.

316
00:16:16,443 --> 00:16:18,154
Estoy seguro de que Ellie nunca pensó
realmente sucedería.

317
00:16:18,178 --> 00:16:19,313
Bueno, nadie lo hace nunca, papá.

318
00:16:21,114 --> 00:16:23,250
Los niños se mudarán con nosotros.

319
00:16:23,283 --> 00:16:24,218
Convertiremos la guarida.

320
00:16:24,251 --> 00:16:26,186
Oh, no lo sé, Pete.

321
00:16:26,220 --> 00:16:28,121
Sus vidas han sido
volteado al revés.

322
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
Entonces nos moveremos
a la casa de Ellie y Aaron,

323
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
temporalmente,

324
00:16:31,826 --> 00:16:33,604
y, Jeff, tal vez puedas
muévete un rato también.

325
00:16:33,628 --> 00:16:34,796
Sí. Lo que necesites.

326
00:16:34,829 --> 00:16:36,172
Podrías ayudar a tu madre.
con los niños

327
00:16:36,196 --> 00:16:37,207
mientras estoy en el restaurante.

328
00:16:37,231 --> 00:16:39,132
mis horas
al inicio son flexibles,

329
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
para poder hacerlo después de la escuela, o...

330
00:16:41,168 --> 00:16:42,580
Genial. De esa manera los niños
pueden mantener sus rutinas...

331
00:16:42,604 --> 00:16:44,204
escuela, amigos, baloncesto.

332
00:16:44,238 --> 00:16:45,238
Voy a quedarme.

333
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
josé...

334
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
¿Qué? No.

335
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
No, no, no, no.
Vuelves a Nueva York...

336
00:16:52,112 --> 00:16:54,348
a tu vida,
a tu novio...

337
00:16:54,381 --> 00:16:56,149
sus cuentas. No te preocupes.

338
00:16:56,183 --> 00:16:57,728
Nos vemos en un mes
como lo planeamos.

339
00:16:57,752 --> 00:16:59,621
No, papá.

340
00:16:59,654 --> 00:17:02,322
Si esto es lo que Ellie quería,
entonces debe haber alguna razón.

341
00:17:02,356 --> 00:17:04,267
Ella pensó que yo era el indicado
para cuidar a los niños,

342
00:17:04,291 --> 00:17:07,394
así que... lo voy a hacer,
Voy a quedarme.

343
00:17:21,743 --> 00:17:22,744
¿Hola?

344
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
¿José? Quemaste un fusible.

345
00:17:25,513 --> 00:17:27,447
Qué...? Vaya.

346
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
Papá.

347
00:17:29,517 --> 00:17:30,652
¿Qué conectaste?

348
00:17:30,685 --> 00:17:31,786
Nada.

349
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Sólo... sólo un secador de pelo.

350
00:17:34,187 --> 00:17:36,227
y una plancha alisadora
y un WaterPik, y es...

351
00:17:37,124 --> 00:17:38,726
Es sólo un WaterPik.

352
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
Oye, sí, voy a llegar tarde.

353
00:17:42,195 --> 00:17:43,798
Mi alarma no sonó.

354
00:17:43,831 --> 00:17:45,700
Se nos saltó un fusible.

355
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
Papá está afuera intentando
para arreglarlo ahora mismo.

356
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
Sí. si,
descubrimos la fuente.

357
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
¿Ahora?

358
00:17:52,540 --> 00:17:53,508
¡No!

359
00:17:53,541 --> 00:17:54,809
Lo siento mucho, Jeff.

360
00:17:54,842 --> 00:17:56,310
- ¿Ahora?
- ¡No!

361
00:17:56,343 --> 00:17:57,387
simplemente no lo sabía
esta vieja casa

362
00:17:57,411 --> 00:17:58,378
No podía manejar mis electrodomésticos.

363
00:17:58,412 --> 00:17:59,346
Bueno, ¿qué conectaste?

364
00:17:59,379 --> 00:18:00,748
¿Un reactor nuclear?

365
00:18:00,782 --> 00:18:03,718
No. Como una plancha alisadora.
y esas cosas.

366
00:18:03,751 --> 00:18:05,311
Mira, nunca lo he hecho
este problema en casa.

367
00:18:05,553 --> 00:18:06,554
¿Ahora?

368
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
- ¡Sí!
- ¡Sí!

369
00:18:07,755 --> 00:18:10,792
Bueno, ahora no estás en casa.
¿eres tú?

370
00:18:10,825 --> 00:18:12,392
Me tengo que ir.

371
00:18:12,426 --> 00:18:14,829
Pero te veré más tarde,
Einstein.

372
00:18:14,862 --> 00:18:16,831
Oh, eres hilarante.
¡Ja-lario!

373
00:18:18,432 --> 00:18:20,334
Toma, papá, te ayudaré.
con la tostada francesa.

374
00:18:20,367 --> 00:18:21,845
- Lo tengo.
- ¿Sabes qué, cariño?

375
00:18:21,869 --> 00:18:24,672
¿Por qué no bajas esto?

376
00:18:24,706 --> 00:18:26,373
Papá, lamento lo del fusible.

377
00:18:26,406 --> 00:18:27,508
Yo no...

378
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
No hay problema.

379
00:18:30,511 --> 00:18:31,722
Puedo llamar a un electricista
venir y...

380
00:18:31,746 --> 00:18:33,781
Yo me encargaré de ello.

381
00:18:33,815 --> 00:18:35,917
No, papá. voy a
Tengo que estar solo aquí

382
00:18:35,950 --> 00:18:37,819
en algún momento
con Ben y Delilah, ¿verdad?

383
00:18:37,852 --> 00:18:39,052
Veamos cómo se desarrollan las cosas.

384
00:18:40,420 --> 00:18:41,589
¿Qué significa eso?

385
00:18:41,623 --> 00:18:43,390
Iré a buscar a tu hermano.

386
00:18:43,423 --> 00:18:45,359
Oh, tostadas francesas.

387
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
Sí. tienes
práctica de baloncesto hoy?

388
00:18:47,361 --> 00:18:49,229
Mmmm. Y el entrenador Cooper dijo

389
00:18:49,262 --> 00:18:50,507
que él podría iniciarme
si trabajo en mi tiro en suspensión.

390
00:18:50,531 --> 00:18:53,901
Esperar. Cooper es...
¿Cooper es tu entrenador?

391
00:18:53,935 --> 00:18:54,869
Mmmm.
¿Se conocen ustedes?

392
00:18:54,902 --> 00:18:56,738
Sí. Lo conocía.

393
00:18:56,771 --> 00:18:57,739
Guau.

394
00:18:57,772 --> 00:19:00,240
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

395
00:19:00,273 --> 00:19:02,342
La verdad es,
Cooper era su novio.

396
00:19:02,376 --> 00:19:03,343
Y ahí está.

397
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
¿Tú y el entrenador?

398
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Bruto.

399
00:19:08,281 --> 00:19:11,251
¡En realidad era muy lindo!

400
00:19:11,284 --> 00:19:12,730
Ahora, tu tía Josie,
por otro lado,

401
00:19:12,754 --> 00:19:14,330
estaba pasando por un poco
de una etapa incómoda.

402
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
Oh, muchas gracias, mamá.

403
00:19:17,692 --> 00:19:18,860
¿Qué pasa contigo?

404
00:19:18,893 --> 00:19:20,695
¿Tienes algún chico?
¿Estás enamorado?

405
00:19:20,728 --> 00:19:22,897
mamá dijo que debería esperar
hasta octavo grado.

406
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Oh. Probablemente tu mamá tenga razón.

407
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
"Era."

408
00:19:27,234 --> 00:19:29,269
Probablemente tenía razón.

409
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
Lo siento, Dalila. Yo no...

410
00:19:34,876 --> 00:19:36,243
¿Qué pasa con tu hermano?

411
00:19:36,276 --> 00:19:38,613
¿Tiene algún romance?
¿Algún enamoramiento?

412
00:19:38,646 --> 00:19:40,915
Le gusta Lily
Esta chica del equipo superior.

413
00:19:40,948 --> 00:19:42,684
¡Cállate, Dalila!

414
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Ben, eso no es muy agradable.

415
00:19:45,352 --> 00:19:46,554
Oye, Ben, ¿adivina qué?

416
00:19:46,587 --> 00:19:48,656
La tía Josie solía salir.
con Cooper.

417
00:19:48,690 --> 00:19:50,357
Bruto.

418
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
Oh, entonces es unánime.

419
00:19:51,759 --> 00:19:53,460
Soy asqueroso.

420
00:19:53,493 --> 00:19:54,862
Este autobús se va.

421
00:19:54,896 --> 00:19:55,906
Oh, lo tengo, papá.
Voy a tomarlos.

422
00:19:55,930 --> 00:19:57,297
Lo planeé.

423
00:19:57,330 --> 00:19:58,742
No, está en camino.
al restaurante.

424
00:19:58,766 --> 00:20:01,536
Bien, entonces
Los recogeré después de la escuela.

425
00:20:01,569 --> 00:20:02,904
Jeff tiene eso cubierto.

426
00:20:02,937 --> 00:20:05,305
Papá, quiero ayudar.

427
00:20:05,338 --> 00:20:06,306
tu madre y yo
puede manejarlo. Vamos.

428
00:20:06,339 --> 00:20:07,909
El tiempo se está perdiendo.

429
00:20:13,781 --> 00:20:15,550
No te sientas mal, Jo.

430
00:20:15,583 --> 00:20:17,484
Ya sabes,
la gente muestra que estan sufriendo

431
00:20:17,518 --> 00:20:18,820
de diferentes maneras,

432
00:20:18,853 --> 00:20:21,556
y tu papa no lo hace
vulnerable,

433
00:20:21,589 --> 00:20:25,358
entonces él se encuentra a veces
como, no sé, brusco.

434
00:20:25,392 --> 00:20:27,795
Sí, pero siento que
él simplemente no me quiere cerca.

435
00:20:27,829 --> 00:20:29,396
Oh, por supuesto que sí.

436
00:20:29,429 --> 00:20:30,732
Más de lo que sabes.

437
00:20:30,765 --> 00:20:32,600
es solo que
cuando tu papá está sufriendo,

438
00:20:32,633 --> 00:20:35,335
necesita tomar el control.

439
00:20:35,368 --> 00:20:38,305
Él necesita recurrir a las cosas.
con el que puede contar.

440
00:20:38,338 --> 00:20:39,550
Sí, por eso
Quiero ayudar.

441
00:20:39,574 --> 00:20:40,307
Quiero decir, ¿qué piensa?

442
00:20:40,340 --> 00:20:41,709
solo voy a ir
de regreso a nueva york

443
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
cuando las cosas se ponen difíciles?

444
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Mmm. ¿Puedes culparlo?

445
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
¿Qué quieres decir?

446
00:20:46,013 --> 00:20:47,949
siempre has sido
nuestro ambicioso.

447
00:20:47,982 --> 00:20:48,850
Desde que eras pequeña,

448
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
tu harías
todas estas listas de cosas

449
00:20:50,518 --> 00:20:51,919
querías lograr,

450
00:20:51,953 --> 00:20:54,689
y estamos muy orgullosos
que los has alcanzado a todos.

451
00:20:54,722 --> 00:20:56,562
Por eso lo sé
Puedo ser el tutor de los niños

452
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
y hacer lo que Ellie quería.

453
00:20:57,625 --> 00:20:59,727
¿Pero es eso lo que quieres hacer?

454
00:20:59,761 --> 00:21:03,497
Porque ser el tutor de los niños
No es un trabajo a tiempo parcial.

455
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
Lo sé.

456
00:21:05,332 --> 00:21:06,968
Bueno.

457
00:21:07,001 --> 00:21:07,935
¡Josie Wilder!

458
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
¡Nate! ¡Ey!

459
00:21:10,571 --> 00:21:12,039
Mírate, con abrigo y corbata.

460
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Viene con el trabajo.

461
00:21:13,941 --> 00:21:14,952
Es el pediatra de los niños.

462
00:21:14,976 --> 00:21:16,343
Ay.

463
00:21:16,376 --> 00:21:17,521
estaba esperando
seguiste tu sueño

464
00:21:17,545 --> 00:21:18,579
de convertirse en mago.

465
00:21:18,613 --> 00:21:20,581
Oh, bueno, creo que encontrarás

466
00:21:20,615 --> 00:21:23,651
todavía tengo algunos trucos
bajo la proverbial manga.

467
00:21:23,684 --> 00:21:25,887
Sigue siendo "Nate el Grande".

468
00:21:27,688 --> 00:21:28,956
Yo también solo quiero decir

469
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
que lamento tu perdida,
ustedes dos.

470
00:21:31,559 --> 00:21:32,860
Gracias.

471
00:21:32,894 --> 00:21:34,327
Eso es muy dulce de tu parte, Nate.

472
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
Sí. Es bueno verte.

473
00:21:35,663 --> 00:21:38,398
Sí. Tú también, Josie.

474
00:21:38,431 --> 00:21:40,868
Se parece a Josie Wilder.
Tiene algo por mis chicos.

475
00:21:40,902 --> 00:21:42,937
Ah, Molly Mills.

476
00:21:42,970 --> 00:21:44,471
Primero, robas a Cooper.
tercer año,

477
00:21:44,505 --> 00:21:47,008
ahora tienes tus brazos
envuelto alrededor de Nate.

478
00:21:47,041 --> 00:21:48,009
Jo no lo estaba intentando
Para robarme, Moll.

479
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Ella sólo está bromeando.

480
00:21:49,710 --> 00:21:50,878
D-Dile que estás bromeando.

481
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Oh, por supuesto que lo soy.

482
00:21:52,479 --> 00:21:54,649
Además, encerré a este tipo.
hace dos años,

483
00:21:54,682 --> 00:21:55,993
y ahora
Estamos prácticamente comprometidos.

484
00:21:56,017 --> 00:21:57,350
¿Verdad, Nate?

485
00:21:57,384 --> 00:21:58,586
Disculpe.

486
00:21:58,619 --> 00:22:01,488
Ustedes son...
¿Están juntos ahora?

487
00:22:01,522 --> 00:22:02,957
Eso es asombroso...
y sorprendente!

488
00:22:02,990 --> 00:22:04,430
apenas hablaste
durante la escuela secundaria.

489
00:22:04,457 --> 00:22:06,527
han pasado muchas cosas
desde que dejaste Nueva Esperanza.

490
00:22:06,561 --> 00:22:08,863
Sí, lo ha hecho.

491
00:22:08,896 --> 00:22:12,533
Sí. De todos modos, Jo,
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

492
00:22:12,567 --> 00:22:15,069
Eh...

493
00:22:15,102 --> 00:22:17,605
Ellie y Aaron en realidad
Me hizo tutor de los niños.

494
00:22:17,638 --> 00:22:19,372
¿Tú?

495
00:22:19,406 --> 00:22:20,541
Guau.

496
00:22:20,575 --> 00:22:22,375
Eso es... mucho.

497
00:22:22,409 --> 00:22:24,477
Sí, lo es.

498
00:22:24,512 --> 00:22:26,814
Ya sabes, lo estamos solucionando.
Lo estamos averiguando.

499
00:22:26,848 --> 00:22:28,625
Sé que probablemente estés
No soy muy niño, así que.

500
00:22:28,649 --> 00:22:29,917
¿Qué?

501
00:22:29,951 --> 00:22:31,384
Ejem.

502
00:22:31,418 --> 00:22:34,689
Sí, sólo tengo
Una hora para almorzar, Moll.

503
00:22:34,722 --> 00:22:36,057
fue realmente bueno
Para verte, Jo.

504
00:22:36,090 --> 00:22:36,924
Es bueno verte a ti también.

505
00:22:36,958 --> 00:22:38,001
Tal vez los vea chicos
por la ciudad.

506
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
- Adiós.
- Adiós.

507
00:22:41,195 --> 00:22:43,931
Es bueno saber algunas cosas
Como Molly, nunca cambies.

508
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
Mmmm.

509
00:22:45,432 --> 00:22:48,035
Bueno, esa era Dalila.

510
00:22:48,069 --> 00:22:51,005
Ella finalmente ha vuelto a la escuela.
y ella olvidó su almuerzo.

511
00:22:51,038 --> 00:22:52,678
- Igual que Ellie.
- Igual que su madre.

512
00:22:56,544 --> 00:22:58,522
Yo... yo, uh... voy a
ve corriendo a la escuela y...

513
00:22:58,546 --> 00:22:59,981
No, mamá. Lo haré.

514
00:23:00,014 --> 00:23:01,481
Déjame hacerlo.

515
00:23:01,515 --> 00:23:03,618
voy a agarrar algo
y se lo llevaré.

516
00:23:03,651 --> 00:23:04,795
solo voy a
llama a tu papá,

517
00:23:04,819 --> 00:23:06,888
por si acaso lo hace...

518
00:23:09,757 --> 00:23:12,193
Esto es...

519
00:23:12,226 --> 00:23:13,828
Este era el teléfono de Ellie.

520
00:23:13,861 --> 00:23:14,862
Fue, eh...

521
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
Estaba en el auto.

522
00:23:17,497 --> 00:23:19,700
No sé qué hacer con eso.

523
00:23:19,734 --> 00:23:23,137
Solo tiene todas sus listas de reproducción.
y todas sus fotos.

524
00:23:26,841 --> 00:23:28,175
Aquí.

525
00:23:52,499 --> 00:23:54,568
<i>Este es Tony.
Ya sabes qué hacer.</i>

526
00:23:54,602 --> 00:23:56,837
Oye. lo siento
Nos seguimos extrañando.

527
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
Probablemente estés en el trabajo.

528
00:23:58,239 --> 00:23:59,907
Escuchar.

529
00:23:59,941 --> 00:24:02,143
No sé exactamente cuando
Regresaré a Nueva York.

530
00:24:02,176 --> 00:24:03,476
Las cosas son...

531
00:24:03,511 --> 00:24:05,513
Yo-yo... sólo necesito estar aquí,

532
00:24:05,546 --> 00:24:07,915
entonces, eh,
Llámame cuando puedas.

533
00:24:07,949 --> 00:24:09,850
Deberíamos hablar.

534
00:24:13,554 --> 00:24:14,789
Sí, el miércoles suena bien.

535
00:24:14,822 --> 00:24:16,099
creo que tengo practica
los jueves,

536
00:24:16,123 --> 00:24:17,534
entonces no lo sé
Si puedo llegar el jueves.

537
00:24:17,558 --> 00:24:18,491
Nos vemos chicos.

538
00:24:18,526 --> 00:24:19,660
¿Tía Josie?

539
00:24:19,694 --> 00:24:20,928
Olvidaste algo.

540
00:24:20,962 --> 00:24:22,196
¿Tienes mi almuerzo?

541
00:24:22,229 --> 00:24:23,531
Por supuesto, chico.

542
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Servicio puerta a puerta
con una sonrisa.

543
00:24:24,932 --> 00:24:26,233
Gracias, tía Josie.

544
00:24:26,267 --> 00:24:28,636
Por supuesto.

545
00:24:28,669 --> 00:24:29,637
Tengo que volver a clase.

546
00:24:29,670 --> 00:24:31,005
Que tengas un buen día, ¿vale?

547
00:24:31,038 --> 00:24:32,773
Y yo elegiré
Tú y Ben se levantan a las 4:00.

548
00:24:32,807 --> 00:24:33,807
Bueno. Gracias, tía Josie.

549
00:24:55,129 --> 00:24:57,832
Todavía estoy tratando de ganar ese juego.
¿contra Punto Alto?

550
00:24:57,865 --> 00:24:59,834
Eso fue hace mucho tiempo.

551
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Ya lo superé por completo.

552
00:25:01,635 --> 00:25:03,237
aunque
Trabajo en el mismo gimnasio.

553
00:25:03,270 --> 00:25:06,707
mirar la misma red
todos los días de mi vida.

554
00:25:06,741 --> 00:25:07,675
Sí, me está matando.

555
00:25:07,708 --> 00:25:08,909
Ay.

556
00:25:08,943 --> 00:25:10,153
yo solo estaba
llevándole a Delilah su almuerzo.

557
00:25:10,177 --> 00:25:11,579
Eso es muy lindo.

558
00:25:12,947 --> 00:25:14,982
Se dice que te quedarás en la ciudad
por un tiempo.

559
00:25:15,016 --> 00:25:16,550
¿"Palabra" significa Molly?

560
00:25:16,584 --> 00:25:17,885
Muchacha. Sí.

561
00:25:17,918 --> 00:25:18,996
Bueno, ella no ha cambiado ni un poco.

562
00:25:19,020 --> 00:25:21,022
No, ni un poquito.

563
00:25:21,055 --> 00:25:23,157
realmente hay
No hay secretos en esta ciudad.

564
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Ni uno solo.

565
00:25:24,258 --> 00:25:25,793
Eh.

566
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Entonces, ¿cómo van las cosas?

567
00:25:29,797 --> 00:25:31,899
estamos intentando
para resolver las cosas, ya sabes.

568
00:25:31,932 --> 00:25:34,635
Yo sólo... sólo sé que quiero
hacer lo mejor para los niños.

569
00:25:34,668 --> 00:25:35,970
- Mmm.
- Y me necesitan aquí.

570
00:25:36,003 --> 00:25:38,539
Es un placer tenerte de vuelta en casa.

571
00:25:40,775 --> 00:25:41,942
Es bueno verte.

572
00:25:44,945 --> 00:25:46,113
Me tengo que ir.

573
00:25:46,147 --> 00:25:47,824
Tengo... tengo una reunión
De vuelta en la casa.

574
00:25:47,848 --> 00:25:50,885
Sí, yo también tengo una reunión.
Es solo con gente baja.

575
00:25:57,792 --> 00:25:59,060
Mejor trabaja en ese tiro.

576
00:25:59,093 --> 00:26:00,795
si alguna vez lo estamos
Voy a vencer a High Point.

577
00:26:02,196 --> 00:26:04,098
Ay.

578
00:26:06,667 --> 00:26:08,202
¿Quién los invitó?

579
00:26:08,235 --> 00:26:10,137
¿No ves que estoy ocupado?

580
00:26:10,171 --> 00:26:11,572
Ustedes agarren las pelotas.

581
00:26:15,976 --> 00:26:17,054
<i>La paleta de colores en la etiqueta
sugiere</i>

582
00:26:17,078 --> 00:26:19,213
<i>el patrimonio europeo del agua...</i>

583
00:26:19,246 --> 00:26:23,317
<i>el azul celeste limpio y fresco
de manantiales checos.</i>

584
00:26:23,350 --> 00:26:25,119
<i>VodaSpring.</i>

585
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Ah, brillante.

586
00:26:28,689 --> 00:26:29,990
Es la perfección.

587
00:26:30,024 --> 00:26:31,092
<i>Gracias, Víctor.</i>

588
00:26:31,125 --> 00:26:33,794
<i>¿Cuál es el precio?</i>

589
00:26:33,828 --> 00:26:36,030
Uh, la investigación de mi equipo.
sugiere al menos un margen de beneficio del 20%.

590
00:26:36,063 --> 00:26:37,331
El mercado del agua

591
00:26:37,364 --> 00:26:38,766
<i>está saturado...</i>

592
00:26:40,134 --> 00:26:42,636
<i>con marcas nacionales y nórdicas,</i>

593
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
<i>pero la marca checa
es un recurso sin explotar.</i>

594
00:26:44,805 --> 00:26:46,974
<i>Me gusta. Eres un guardián.</i>

595
00:26:47,007 --> 00:26:48,409
<i>Genial.</i>

596
00:26:48,442 --> 00:26:50,911
<i>Cuéntame más
sobre la campaña de televisión.</i>

597
00:26:50,945 --> 00:26:52,913
Sí, por supuesto.

598
00:26:52,947 --> 00:26:55,049
La... la campaña de televisión.

599
00:26:55,082 --> 00:26:56,951
Mmm... cierto.

600
00:26:56,984 --> 00:26:58,652
¡Vamos a ejecutarlo!

601
00:26:58,686 --> 00:27:01,021
¡Mantente ocupado! ¡Mantente rápido! ¡Ojos arriba!

602
00:27:01,055 --> 00:27:02,056
Tómate tu tiempo, Dalila.

603
00:27:02,089 --> 00:27:03,924
¡Dispara!

604
00:27:04,992 --> 00:27:06,260
¡Oh, tan cerca!

605
00:27:06,293 --> 00:27:07,628
Eso es práctica.

606
00:27:10,231 --> 00:27:12,700
Dalila, ven aquí.

607
00:27:12,733 --> 00:27:13,893
Quiero hacerte una pregunta.

608
00:27:15,169 --> 00:27:17,204
conoces a alguien
llamado Hakeem Olajuwon?

609
00:27:17,238 --> 00:27:19,106
- No.
- Te lo voy a deletrear

610
00:27:19,140 --> 00:27:21,275
y vas a buscarlo
en YouTube, ¿de acuerdo?

611
00:27:21,308 --> 00:27:23,144
Tiene el mejor juego de pies.
en el juego.

612
00:27:23,177 --> 00:27:25,021
Creo que te ayudará.
Oye, Ben, ¿tienes cinco minutos?

613
00:27:25,045 --> 00:27:26,347
- Seguro.
- Mi hombre.

614
00:27:26,380 --> 00:27:28,020
Te mostraré un paso de descenso.
Ven aquí.

615
00:27:31,252 --> 00:27:33,053
- Hola, lirio.
- Ey.

616
00:27:36,323 --> 00:27:38,292
Lo siento por tus padres.

617
00:27:39,860 --> 00:27:41,395
Sí.

618
00:27:45,299 --> 00:27:47,835
Bueno, tengo práctica, así que...

619
00:27:47,868 --> 00:27:49,270
Nos vemos por ahí.

620
00:27:49,303 --> 00:27:52,940
Esperar. Um, mi banda es...

621
00:27:52,973 --> 00:27:55,209
Quiero decir, esta banda en la que estoy,
es...

622
00:27:55,242 --> 00:27:57,778
Quiero decir, estamos jugando
mañana por la noche,

623
00:27:57,811 --> 00:28:00,080
aquí, en el gimnasio,
así que si quieres venir...

624
00:28:00,114 --> 00:28:01,182
o no...

625
00:28:01,215 --> 00:28:02,016
Quiero decir, no es necesario.

626
00:28:02,049 --> 00:28:03,184
Fresco.

627
00:28:03,217 --> 00:28:05,853
No conocía tu banda
estaba jugando,

628
00:28:05,886 --> 00:28:06,954
pero ya voy totalmente.

629
00:28:06,987 --> 00:28:08,322
Fresco.

630
00:28:12,293 --> 00:28:13,861
"Fresco"?

631
00:28:13,894 --> 00:28:16,230
¿Era eso una especie de perdedor?

632
00:28:16,263 --> 00:28:19,266
Bueno, quiero decir, ¿para alguien más?
Totalmente.

633
00:28:19,300 --> 00:28:20,868
¿Pero para ti?

634
00:28:20,901 --> 00:28:21,902
Fue pura genialidad.

635
00:28:21,936 --> 00:28:23,470
Vamos.

636
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
La tía Josie
recogernos hoy.

637
00:28:26,473 --> 00:28:28,242
Llega casi media hora tarde.

638
00:28:28,275 --> 00:28:29,977
Dale más tiempo.

639
00:28:30,010 --> 00:28:31,922
La tía Josie dijo que quería
para recogernos, y eso...

640
00:28:31,946 --> 00:28:32,956
y ella se olvidó
o estuve demasiado ocupado o...

641
00:28:32,980 --> 00:28:34,014
¡Ella vendrá!

642
00:28:34,048 --> 00:28:36,817
Estoy llamando a la abuela.

643
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
<i>El spot termina con el mítico
león de doble cola,</i>

644
00:28:39,253 --> 00:28:41,088
<i>la República Checa
animal nacional,</i>

645
00:28:41,121 --> 00:28:42,957
<i>posó frente a
un lecho de rosas.</i>

646
00:28:42,990 --> 00:28:44,124
Buen trabajo, Josie.

647
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
Así que gracias por...

648
00:28:45,326 --> 00:28:47,061
Hablemos de implementación.

649
00:28:47,094 --> 00:28:49,330
<i>Oh, eso es, si tu vicepresidente destacado</i>

650
00:28:49,363 --> 00:28:50,831
- puede dedicar tiempo.
- Mm-hmm.

651
00:28:50,864 --> 00:28:52,399
Yo... lo siento.
En realidad no puedo.

652
00:28:52,433 --> 00:28:54,168
Josie, tenemos...

653
00:28:54,201 --> 00:28:55,212
<i>¿Sabes qué? Ya llego tarde</i>

654
00:28:55,236 --> 00:28:56,413
para recoger a mi sobrina y mi sobrino.

655
00:28:56,437 --> 00:28:58,372
Lo siento mucho
pero tendré que reprogramar.

656
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Entonces, abuelo,

657
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
la gente puede simplemente colocar
sus pedidos en línea,

658
00:29:08,048 --> 00:29:09,950
y luego alguien más
recoge la comida

659
00:29:09,984 --> 00:29:11,285
y lo entrega.

660
00:29:11,318 --> 00:29:12,462
Todo lo que tienes que hacer
es registrar el restaurante.

661
00:29:12,486 --> 00:29:13,988
Este siempre ha sido un lugar

662
00:29:14,021 --> 00:29:16,490
donde la gente se reúne,
saludar durante una comida,

663
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
y así es como
se va a quedar.

664
00:29:17,891 --> 00:29:19,561
Gracias a dios. Lo siento mucho.

665
00:29:19,594 --> 00:29:20,971
Fui a la escuela.
Debo haberte extrañado.

666
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
Está bien, cariño.

667
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Lo siento mucho.

668
00:29:24,465 --> 00:29:26,066
¿Nos olvidaste?

669
00:29:26,100 --> 00:29:27,210
¡No! No, no, no. yo solo estaba
atrapado en una llamada, y...

670
00:29:27,234 --> 00:29:29,003
Estás demasiado ocupado.

671
00:29:29,036 --> 00:29:32,206
Josie, si no puedes
manejar la responsabilidad...

672
00:29:32,239 --> 00:29:33,517
No, papá. yo solo estaba con
un cliente realmente exigente

673
00:29:33,541 --> 00:29:34,908
de la ciudad.

674
00:29:34,942 --> 00:29:36,086
pero salté
incluso antes de que terminara...

675
00:29:36,110 --> 00:29:37,011
Dices "la ciudad"
como piensas.

676
00:29:37,044 --> 00:29:38,912
Nueva York es el único lugar
eso importa.

677
00:29:38,946 --> 00:29:40,546
- Está bien, ya es suficiente.
- Ben, ya basta.

678
00:29:41,849 --> 00:29:43,417
¿Todos listos para partir?

679
00:29:51,859 --> 00:29:53,494
Eso fue... genial.

680
00:29:53,528 --> 00:29:55,863
Mirar. no te quiero
para castigarte a ti mismo

681
00:29:55,896 --> 00:29:57,532
sobre esto, ¿de acuerdo?

682
00:29:57,565 --> 00:30:00,602
Llegué tarde a recoger a la escuela
más veces de las que puedo contar.

683
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Es solo que papá finalmente
déjame hacer algo,

684
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
y lo arruino.

685
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
No.

686
00:30:06,473 --> 00:30:08,242
el minuto
Dejas de cometer errores

687
00:30:08,275 --> 00:30:10,277
es cuando dejas de intentarlo.

688
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Algo así.

689
00:30:12,179 --> 00:30:14,516
Dejaste de intentarlo.
Estás usando pantalones de pijama.

690
00:30:14,549 --> 00:30:16,383
¿Qué? Las reuniones están en vídeo.

691
00:30:16,417 --> 00:30:17,497
Sólo ven desde aquí arriba.

692
00:30:20,522 --> 00:30:23,891
Puaj. ¿Qué estaba pensando Ellie?
¿Haciéndome su tutor?

693
00:30:23,924 --> 00:30:25,627
vamos a resolver eso
juntos,

694
00:30:25,660 --> 00:30:27,595
como familia.

695
00:30:27,629 --> 00:30:30,264
Mientras tanto,
llevemos a los niños a casa,

696
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
y tú con ropa de adulto.

697
00:30:32,333 --> 00:30:34,536
Mmmm.

698
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
¡Oh, no!

699
00:31:18,379 --> 00:31:20,381
¡Oh, no! Eh...

700
00:31:20,414 --> 00:31:22,116
Vaya, vaya.
¿Qué diablos estás haciendo?

701
00:31:22,149 --> 00:31:23,661
Eh, preparando el desayuno.
¿Cómo se ve?

702
00:31:23,685 --> 00:31:25,352
Quemando la casa.

703
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
Ey. Oye, lo siento, hombre.
Tengo que volver a llamarte.

704
00:31:29,591 --> 00:31:31,458
estoy apagando
Algunos incendios por aquí.

705
00:31:31,492 --> 00:31:33,036
Entonces, sí, ¿por qué no simplemente
ejecutar los números

706
00:31:33,060 --> 00:31:35,129
y ver si tiene sentido?
Bueno. 'Bien, adiós.

707
00:31:35,162 --> 00:31:36,564
Gracias.

708
00:31:36,598 --> 00:31:38,666
Sí, por supuesto, pero ¿qué?
tu no lo haces

709
00:31:38,700 --> 00:31:40,367
mucha cocina
allá arriba en Nueva York?

710
00:31:40,401 --> 00:31:41,636
No, soy más de

711
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
una comida para llevar/hacer una reserva
tipo de chica.

712
00:31:44,104 --> 00:31:45,507
¿Se trataba de trabajo?

713
00:31:45,540 --> 00:31:46,708
Sí, lo fue.

714
00:31:46,741 --> 00:31:49,009
¿Qué? ¿Estabas escuchando?
a mi llamada telefónica?

715
00:31:49,042 --> 00:31:50,387
Escucha, si necesitas
ayuda con cualquier cosa,

716
00:31:50,411 --> 00:31:53,013
Quiero decir, he aconsejado
algunas empresas emergentes.

717
00:31:53,046 --> 00:31:55,115
No, estamos bien.
Gracias, sinceramente.

718
00:31:55,149 --> 00:31:57,951
Además, si alguien pudiera usar
algo de ayuda por aquí,

719
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
eres tu.

720
00:31:59,253 --> 00:32:00,387
Ey.

721
00:32:00,421 --> 00:32:01,388
Te amo Jojo.

722
00:32:01,422 --> 00:32:02,657
Yo también te amo.

723
00:32:04,726 --> 00:32:06,460
Está bien. Vamos...
Intente esto de nuevo.

724
00:32:09,496 --> 00:32:12,266
Uh, ¿todos dijimos gracias?
a la tía josie

725
00:32:12,299 --> 00:32:13,500
para preparar el desayuno?

726
00:32:13,535 --> 00:32:14,702
- Gracias.
- Gracias.

727
00:32:14,736 --> 00:32:16,470
jeff dijo

728
00:32:16,504 --> 00:32:17,648
casi tuvo que llamar
el departamento de bomberos

729
00:32:17,672 --> 00:32:18,606
esta mañana.

730
00:32:18,640 --> 00:32:20,107
Mmm.

731
00:32:20,140 --> 00:32:21,619
Sí, eso parece ser
mi especialidad, papá...

732
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
Huevos de cuatro alarmas y tocino.

733
00:32:24,679 --> 00:32:27,114
Entonces, Ben, ¿a qué hora?
¿El concierto es esta noche?

734
00:32:27,147 --> 00:32:28,616
No vendrán todos.

735
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Quiero decir, sí, por supuesto.

736
00:32:30,652 --> 00:32:32,453
Tu mamá y tu papá siempre
Fui a tus conciertos.

737
00:32:32,486 --> 00:32:35,389
Ya no están aquí.

738
00:32:35,422 --> 00:32:37,535
Quizás Ben sólo quiere ser
solo con su nueva novia.

739
00:32:37,559 --> 00:32:39,426
¡No seas tan idiota!

740
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
¡Oye, nada de insultos!

741
00:32:42,597 --> 00:32:44,198
Vamos, Dalila.

742
00:32:44,231 --> 00:32:45,676
Tu mamá no te crió
burlarse de él así.

743
00:32:45,700 --> 00:32:46,668
Ve a disculparte.

744
00:32:46,701 --> 00:32:47,702
No.

745
00:32:47,735 --> 00:32:49,403
Dalila!

746
00:32:49,436 --> 00:32:52,239
¡Ella no es mi mamá!
¡Ella no es la mamá de nadie!

747
00:32:56,644 --> 00:32:58,278
Disculpe.

748
00:33:05,419 --> 00:33:08,188
Cooper, no tienes idea
Qué feliz estoy de que acabas de llamar.

749
00:33:08,222 --> 00:33:09,767
Ojalá todos mis amigos lo hicieran
contestar el teléfono así.

750
00:33:09,791 --> 00:33:11,358
<i>¿Estás bien?</i>

751
00:33:11,391 --> 00:33:13,460
Sí. Cada...
todo está bien.

752
00:33:13,494 --> 00:33:15,171
Tus palabras dicen "bien"
pero tu tono dice "pésimo".

753
00:33:15,195 --> 00:33:16,196
¿Qué ocurre?

754
00:33:16,230 --> 00:33:17,665
Ah, no lo sé.

755
00:33:17,699 --> 00:33:21,603
Acabo de quemar el desayuno otra vez.
Molesté a los dos niños,

756
00:33:21,636 --> 00:33:23,805
exploté, no lo sé
cuantos fusibles hay en la casa,

757
00:33:23,838 --> 00:33:26,182
y salí de una reunión
con un cliente realmente importante.

758
00:33:26,206 --> 00:33:27,407
Así que estás teniendo un buen día.

759
00:33:27,441 --> 00:33:29,476
<i>Sí, no, las cosas están geniales.
Todo va genial.</i>

760
00:33:29,511 --> 00:33:31,144
Déjame adivinar.

761
00:33:31,178 --> 00:33:32,780
Te estás frotando la sien

762
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
<i>en pequeños círculos
justo ahora.</i>

763
00:33:34,616 --> 00:33:35,717
No.

764
00:33:35,750 --> 00:33:37,184
Quizás.

765
00:33:37,217 --> 00:33:38,586
¿Cómo supiste eso?

766
00:33:38,620 --> 00:33:40,063
eso es lo que haces
cuando estás estresado.

767
00:33:40,087 --> 00:33:41,556
Es cosa tuya.

768
00:33:41,589 --> 00:33:43,090
No tengo nada.

769
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
Oh, ciertamente lo haces
tener una cosa.

770
00:33:44,626 --> 00:33:46,426
Todo el mundo tiene algo.

771
00:33:48,161 --> 00:33:50,230
<i>Mis dos centavos,
por lo que vale...</i>

772
00:33:50,264 --> 00:33:54,101
lo cual es probablemente
unos dos centavos...

773
00:33:54,134 --> 00:33:56,771
estas pasando por
mucho ahora mismo,

774
00:33:56,804 --> 00:33:58,673
según los estándares de cualquiera,

775
00:33:58,706 --> 00:34:01,609
y tú también acabas de regresar.

776
00:34:01,643 --> 00:34:03,511
Quizás te des un respiro.

777
00:34:03,545 --> 00:34:05,680
Ojalá supiera cómo.

778
00:34:05,713 --> 00:34:07,582
no lo sé
Lo que estoy haciendo, Cooper.

779
00:34:07,615 --> 00:34:10,350
Siento que estoy arruinando
como padre

780
00:34:10,384 --> 00:34:11,686
y una hermana
y una hija aquí,

781
00:34:11,719 --> 00:34:13,420
y estoy dejando caer la pelota

782
00:34:13,453 --> 00:34:15,322
en mi falsa agua europea
cuenta en Nueva York.

783
00:34:15,355 --> 00:34:17,291
¿"Agua europea falsa"?

784
00:34:17,324 --> 00:34:20,227
Hay tres palabras que no
escuchar juntos todos los días.

785
00:34:20,260 --> 00:34:22,597
Lo sé. Cuéntamelo.

786
00:34:22,630 --> 00:34:24,566
<i>Oh, me llamaste,
y simplemente seguí adelante.</i>

787
00:34:24,599 --> 00:34:26,133
Lo siento.

788
00:34:26,166 --> 00:34:27,735
¿De qué quieres hablar?

789
00:34:27,769 --> 00:34:30,337
Ben tiene un concierto esta noche.
¿Vas a ir?

790
00:34:30,370 --> 00:34:32,406
Bueno, Ben no
realmente me quieres allí,

791
00:34:32,439 --> 00:34:34,474
pero él tampoco
tener una opción,

792
00:34:34,509 --> 00:34:36,410
entonces sí, me voy.

793
00:34:36,443 --> 00:34:38,178
¿Eres?

794
00:34:38,211 --> 00:34:39,614
Sí, señora, lo soy.

795
00:34:41,315 --> 00:34:42,750
¿Guardar un baile para un viejo amigo?

796
00:34:42,784 --> 00:34:45,118
Los salvaré a ustedes dos.

797
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
Me gusta eso.

798
00:34:49,657 --> 00:34:51,325
Hmph.

799
00:34:51,358 --> 00:34:53,895
Bueno, lo está intentando, Pete.

800
00:34:53,928 --> 00:34:56,296
Todo esto es tan nuevo para ella,

801
00:34:56,330 --> 00:34:58,700
entonces si ella no es tan buena
con los niños como lo era Ellie,

802
00:34:58,733 --> 00:35:01,168
sólo tenemos que darle tiempo.

803
00:35:01,201 --> 00:35:03,705
yo le doy
Otro mes como máximo, Kate.

804
00:35:03,738 --> 00:35:07,307
Luego ella regresa a Nueva York,
viviendo la vida que quiere.

805
00:35:29,229 --> 00:35:30,874
Entonces, vas de conciertos.
en el Madison Square Garden

806
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
a esto.

807
00:35:32,466 --> 00:35:33,868
Bastante diferente, ¿eh?

808
00:35:33,901 --> 00:35:35,570
Sí. quiero decir,
el jardín es genial,

809
00:35:35,603 --> 00:35:37,471
pero esto tiene su propio encanto,

810
00:35:37,505 --> 00:35:39,439
y los suelos son menos pegajosos.

811
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
esto me recuerda a la banda

812
00:35:40,708 --> 00:35:42,251
Cooper y yo tuvimos
allá por el undécimo grado.

813
00:35:42,275 --> 00:35:45,747
lo siento
pero ustedes fueron horribles.

814
00:35:45,780 --> 00:35:47,220
- ¿Alguna vez nos escuchaste?
- Sorprendentemente,

815
00:35:47,247 --> 00:35:48,358
Tendría que estar de acuerdo con Josie.

816
00:35:48,382 --> 00:35:49,884
Estuviste horrible.

817
00:35:49,917 --> 00:35:51,686
Nos escuchaste.

818
00:35:55,590 --> 00:35:58,458
Entonces, ¿cómo es para ti?
ser mamá?

819
00:35:58,492 --> 00:36:00,862
Debe ser muy difícil.

820
00:36:00,895 --> 00:36:04,398
Bueno, quiero decir,
nadie puede reemplazar a su mamá,

821
00:36:04,431 --> 00:36:06,500
pero, uh, soy su tía
y su guardián,

822
00:36:06,534 --> 00:36:08,612
¿Y sabes qué, Molly?
Creo que soy bastante bueno en eso.

823
00:36:08,636 --> 00:36:10,203
Sí.

824
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Hola, Dalila.

825
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Oye, ven a pasar el rato con nosotros.

826
00:36:13,240 --> 00:36:15,510
Para que conste, tía Josie,
eres el peor!

827
00:36:17,477 --> 00:36:20,247
Tienes razón.
Veo que eres muy bueno en eso.

828
00:36:21,481 --> 00:36:23,316
Disculpe.

829
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
¿Qué está pasando, niño?

830
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
No sé por qué dije eso.

831
00:36:43,538 --> 00:36:45,606
Mira, estoy... estoy haciendo lo mejor que puedo,

832
00:36:45,640 --> 00:36:48,576
y probablemente voy a
cometer muchos errores,

833
00:36:48,609 --> 00:36:50,343
pero puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa.

834
00:36:52,412 --> 00:36:53,915
Es solo...

835
00:36:53,948 --> 00:36:57,451
cuando criaste a mi mamá
en el desayuno,

836
00:36:57,484 --> 00:37:00,220
Me enojé o algo así.

837
00:37:01,455 --> 00:37:03,658
Sí. Lo entiendo.

838
00:37:03,691 --> 00:37:05,560
Cuando la gente menciona a mi hermana,

839
00:37:05,593 --> 00:37:07,595
incluso cuando
están tratando de ser amables,

840
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
me sale una especie de
"loco o algo así" también.

841
00:37:12,332 --> 00:37:14,234
¿Cuándo desaparecerá eso?

842
00:37:15,570 --> 00:37:16,971
No sé.

843
00:37:17,004 --> 00:37:18,338
Probablemente antes de lo que pensamos.

844
00:37:19,907 --> 00:37:22,710
Pero extrañando a mamá y papá...

845
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
¿cuándo va a desaparecer eso?

846
00:37:25,847 --> 00:37:26,847
Ojalá nunca.

847
00:37:28,683 --> 00:37:32,854
nunca dejaré de extrañar
mi hermana o tu papá...

848
00:37:32,887 --> 00:37:34,756
y creo que va a doler
durante mucho tiempo.

849
00:37:36,090 --> 00:37:37,692
¿Pero sabes qué?

850
00:37:37,725 --> 00:37:40,061
Realmente creo que los recuerdos
que nos hacen llorar ahora,

851
00:37:40,094 --> 00:37:43,430
Creo que un día...

852
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Creo que un día
te harán sonreír

853
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
porque tienes que hacer
esos recuerdos

854
00:37:48,401 --> 00:37:49,871
Con tu mamá y tu papá, Delilah.

855
00:37:49,904 --> 00:37:51,371
esos son tuyos,

856
00:37:51,404 --> 00:37:53,508
y siempre estan
Estaré contigo.

857
00:37:55,042 --> 00:37:57,444
no quiero
sonreír por ello ahora.

858
00:37:57,477 --> 00:37:59,080
Y no es necesario.

859
00:37:59,113 --> 00:38:01,616
No es necesario.

860
00:38:01,649 --> 00:38:05,352
te sientes exactamente
lo que quieres sentir.

861
00:38:05,385 --> 00:38:06,821
Y siempre estoy aquí para ti.

862
00:38:09,489 --> 00:38:11,826
lo siento
Te llamé lo peor.

863
00:38:11,859 --> 00:38:13,060
no es tu culpa

864
00:38:13,094 --> 00:38:14,996
no te has dado cuenta
cómo ser mamá todavía.

865
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Lo estoy intentando.

866
00:38:16,764 --> 00:38:18,398
Lo sé.

867
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
en realidad eres
bastante bien en eso.

868
00:38:22,469 --> 00:38:24,939
quieres volver
¿Y escuchar la banda de Ben ahora?

869
00:38:24,972 --> 00:38:26,532
Sí. quiero decir,
Por eso vinimos, ¿no?

870
00:38:28,109 --> 00:38:29,610
Ven aquí.

871
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Ay.

872
00:38:31,378 --> 00:38:32,445
Todo estará bien.

873
00:38:34,582 --> 00:38:35,850
Vamos a divertirnos.

874
00:38:35,883 --> 00:38:38,686
Bueno.

875
00:38:44,025 --> 00:38:46,794
¡Vaya! ¡Sí!

876
00:38:46,828 --> 00:38:48,129
¡Así se hace! ¡Vaya!

877
00:38:50,832 --> 00:38:54,068
Bueno, ¿no estás simplemente
la viva imagen de lo encantador.

878
00:38:54,101 --> 00:38:55,903
- Ay.
- Y el pelo...

879
00:38:55,937 --> 00:38:57,705
¡tch!

880
00:38:57,738 --> 00:38:59,807
Mi papá lo llama "bajo voltaje".

881
00:38:59,841 --> 00:39:01,441
prefiero llamarlo
"al natural".

882
00:39:05,478 --> 00:39:07,380
Están tocando nuestra canción.

883
00:39:07,414 --> 00:39:09,150
Sí lo son.

884
00:39:09,183 --> 00:39:11,384
Está bien, puede que tenga
poner una solicitud.

885
00:39:13,087 --> 00:39:14,832
¿Estamos bailando en la secundaria?
o baile de adultos?

886
00:39:14,856 --> 00:39:16,489
- Secundaria.
- Ah, buena elección.

887
00:39:16,524 --> 00:39:18,092
Buena elección.

888
00:39:18,125 --> 00:39:19,459
Uh, un poco bajo en las manos.

889
00:39:19,492 --> 00:39:20,427
- Oh. Sí, señora.
- Gracias, señor.

890
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Sí, me disculpo.

891
00:39:22,697 --> 00:39:24,497
ellos jugaron esto

892
00:39:24,532 --> 00:39:26,667
justo después de que te coronaron
Rey del baile de graduación.

893
00:39:26,701 --> 00:39:28,501
Y tú eras Reina.

894
00:39:28,536 --> 00:39:30,470
Oh, yo solo estaba
montando los faldones de tu abrigo.

895
00:39:30,504 --> 00:39:32,907
no crees eso
por un segundo.

896
00:39:34,675 --> 00:39:38,512
Me lleva de regreso al baile de graduación,
estar aquí, ¿no?

897
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Sí. Uf, pero ahora
somos los acompañantes.

898
00:39:40,915 --> 00:39:46,486
Guau. Manera de simplemente matar la vibra,
Jo, vamos.

899
00:39:46,520 --> 00:39:47,655
Mmm.

900
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
¿Qué?

901
00:39:50,457 --> 00:39:52,026
Ah, nada.

902
00:39:52,059 --> 00:39:53,961
Vamos, vamos.
Tus palabras dicen "nada"

903
00:39:53,995 --> 00:39:56,964
pero tu tono dice,
"Tengo muchas cosas en la cabeza".

904
00:39:56,998 --> 00:39:57,865
Bueno. Crees que eres astuto.

905
00:39:57,899 --> 00:39:59,700
Este no es mi primer rodeo.
¿Qué es?

906
00:39:59,734 --> 00:40:01,135
¿Qué es? ¿Qué es?

907
00:40:01,168 --> 00:40:02,837
Estaba pensando en la noche del baile de graduación.

908
00:40:02,870 --> 00:40:06,007
el futuro que vi para, uh...
para ti y para mí.

909
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
eso es lo que
Estaba pensando en.

910
00:40:07,875 --> 00:40:09,577
Ah, éramos tan jóvenes.

911
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
Estábamos...

912
00:40:11,078 --> 00:40:12,113
- Sí.
- Tan joven.

913
00:40:12,146 --> 00:40:13,781
Sí, éramos jóvenes.

914
00:40:13,814 --> 00:40:15,125
Esa es la cosa
sobre ser joven, sin embargo.

915
00:40:15,149 --> 00:40:16,550
No te sientes joven.

916
00:40:16,584 --> 00:40:18,519
Mmm. Sí.

917
00:40:19,654 --> 00:40:20,654
Te extrañé.

918
00:40:23,024 --> 00:40:25,693
Quiero decir, si tan solo hubieras venido
a NYU conmigo, como quería...

919
00:40:25,726 --> 00:40:27,494
Vaya, guau. realmente lo somos
allá en la escuela secundaria.

920
00:40:27,528 --> 00:40:28,696
- Sí.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

921
00:40:33,668 --> 00:40:35,202
Yo pienso en
que hubiera pasado

922
00:40:35,236 --> 00:40:36,480
si tal vez no fuéramos
nuestros caminos separados.

923
00:40:36,504 --> 00:40:37,939
¿Piensas en eso?

924
00:40:46,948 --> 00:40:49,517
Arrestado por bailar demasiado cerca.

925
00:40:49,550 --> 00:40:51,118
Algunas cosas nunca cambian, Jo.

926
00:40:54,221 --> 00:40:56,657
Voy a traernos un refresco.
Quédate aquí, ¿vale?

927
00:41:09,870 --> 00:41:11,138
Oh.

928
00:41:11,172 --> 00:41:13,107
Ben.

929
00:41:21,682 --> 00:41:24,652
¿Quieres ayuda?

930
00:41:24,685 --> 00:41:26,721
Yo lavo, tú secas.

931
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
¿Cómo estuvo su día?

932
00:41:33,861 --> 00:41:37,198
solo quiero disculparme

933
00:41:37,231 --> 00:41:40,634
por ese comentario de alarma de incendio
Hice esta mañana.

934
00:41:40,668 --> 00:41:42,636
Fue desconsiderado.

935
00:41:44,038 --> 00:41:45,940
Está bien.
Sé que esto es duro para ti.

936
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Probablemente mucho más duro para ti,

937
00:41:48,075 --> 00:41:51,679
tener que desarraigar tu vida
en un abrir y cerrar de ojos

938
00:41:51,712 --> 00:41:53,014
volver aquí

939
00:41:53,047 --> 00:41:55,116
a un lugar donde pasaste
toda tu vida

940
00:41:55,149 --> 00:41:56,717
tratando de alejarse.

941
00:41:56,751 --> 00:41:57,861
Papá, eso no es exactamente cierto.

942
00:41:57,885 --> 00:42:00,121
Querías enfrentarte al mundo.

943
00:42:00,154 --> 00:42:03,224
Y supongo...

944
00:42:03,257 --> 00:42:06,193
si soy honesto,

945
00:42:06,227 --> 00:42:08,529
me dolió un poco
cuando te fuiste a Nueva York.

946
00:42:10,031 --> 00:42:12,166
No te dejé. Yo solo...

947
00:42:12,199 --> 00:42:15,269
Tenías que encontrar tu propia vida.
Lo entiendo.

948
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
Y si no lo he dicho lo suficiente,

949
00:42:17,638 --> 00:42:19,807
Estoy sorprendido por lo que has hecho.

950
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Gracias.

951
00:42:25,212 --> 00:42:27,982
Por eso no lo haces
Tengo que seguir así.

952
00:42:28,015 --> 00:42:29,683
¿Qué estás diciendo?

953
00:42:31,085 --> 00:42:33,888
Sólo eso...

954
00:42:33,921 --> 00:42:36,257
tal vez no eres la misma chica
que Ellie pensaba que eras.

955
00:42:36,290 --> 00:42:39,293
Quizás tu hermana estaba equivocada.

956
00:42:39,326 --> 00:42:43,364
Entonces, si esto no es para ti,
eso está bien.

957
00:42:43,397 --> 00:42:45,933
Tu mamá y yo podemos cuidar
de Ben y Dalila,

958
00:42:45,966 --> 00:42:48,002
y lo entenderán.

959
00:42:48,035 --> 00:42:51,205
Está bien volver a casa, Jojo.

960
00:42:52,740 --> 00:42:54,041
¿Quieres que me vaya?

961
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Sólo... piénsalo bien.

962
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
Buenas noches, chico.

963
00:43:01,982 --> 00:43:03,684
Te amo.

964
00:43:14,995 --> 00:43:16,931
Oh, VodaSpring...

965
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
VodaPrimavera, VodaPrimavera,
VodaPrimavera.

966
00:43:35,783 --> 00:43:36,783
Ella lo guardó.

967
00:43:38,185 --> 00:43:40,754
Oh.

968
00:43:42,289 --> 00:43:44,225
¿Jo? ¿Puedes venir a ayudarme?
en la cocina, por favor?

969
00:43:44,258 --> 00:43:45,302
Sí. estaré ahí
en solo un segundo.

970
00:43:45,326 --> 00:43:46,760
Bueno.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,832
Entonces los niños tienen una venta de pasteles.
mañana en la escuela,

972
00:43:51,866 --> 00:43:53,267
y les prometí que los ayudaría,

973
00:43:53,300 --> 00:43:55,078
y ahora tu padre me necesita
en el restaurante

974
00:43:55,102 --> 00:43:56,704
para ayudar a cubrir las horas punta del sábado.

975
00:43:56,737 --> 00:43:58,172
Será divertido.

976
00:43:58,205 --> 00:43:59,349
Me vendrá bien gastar
algo de tiempo de calidad

977
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
con Ben y Dalila.

978
00:44:00,941 --> 00:44:02,276
No sé por qué, pero yo simplemente...

979
00:44:02,309 --> 00:44:04,712
me siento como
Ben siempre está enojado conmigo.

980
00:44:04,745 --> 00:44:06,089
Bueno, aparte de
todo lo que ha pasado,

981
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
todavía es un adolescente.

982
00:44:07,481 --> 00:44:09,083
Quiero decir, tu hermano,

983
00:44:09,116 --> 00:44:11,285
el estaría irritable
desde el momento en que lo desperté

984
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
hasta el momento en que fue castigado

985
00:44:12,820 --> 00:44:14,054
por venir después del toque de queda.

986
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
No lo sé, mamá.
Yo sólo... lo siento por Ben.

987
00:44:18,025 --> 00:44:19,202
Quiero decir, primero,
pierde a sus padres,

988
00:44:19,226 --> 00:44:21,061
y ahora... y ahora
el esta desconsolado

989
00:44:21,095 --> 00:44:22,463
por esta chica, Lily.

990
00:44:22,496 --> 00:44:23,874
¿Sabes que ella estaba en el baile?
con otro chico?

991
00:44:23,898 --> 00:44:26,400
Y los vio juntos, y...

992
00:44:26,433 --> 00:44:27,768
Quiero decir, ¿quién lo hace?
¿ella cree que lo es?

993
00:44:27,801 --> 00:44:29,236
No hay nadie mejor que Ben.

994
00:44:29,270 --> 00:44:32,039
¿Ver? Estás encontrando tu camino.

995
00:44:38,746 --> 00:44:40,814
Está bien. ¿Y qué?
¿Estamos recaudando dinero?

996
00:44:40,848 --> 00:44:42,716
Mi equipo de baloncesto.

997
00:44:42,750 --> 00:44:43,951
Oh. Bueno, en ese caso,

998
00:44:43,984 --> 00:44:45,719
tenemos que hacer estas galletas
muy especial.

999
00:44:45,753 --> 00:44:47,164
Está bien. vas a ser
a cargo de las pasas,

1000
00:44:47,188 --> 00:44:49,490
y tu estarás a cargo
de las chispas de chocolate...

1001
00:44:49,524 --> 00:44:50,767
más de lo cual debería ser
en la masa,

1002
00:44:50,791 --> 00:44:51,825
no tu boca.

1003
00:44:51,859 --> 00:44:53,194
¿Hola?

1004
00:44:53,227 --> 00:44:54,161
he estado tocando
la puerta principal

1005
00:44:54,195 --> 00:44:55,462
durante cinco minutos.

1006
00:44:55,496 --> 00:44:56,940
¿No lo saben ustedes?
¿Cómo funciona una puerta de entrada?

1007
00:44:56,964 --> 00:44:58,899
Bueno, obviamente sí.
¿Cómo estás?

1008
00:44:58,933 --> 00:45:00,267
¿Qué estás haciendo aquí?

1009
00:45:00,301 --> 00:45:01,444
Me imaginé que ustedes son
recaudar dinero para el equipo,

1010
00:45:01,468 --> 00:45:02,236
así que pensé en venir y ayudar.

1011
00:45:02,269 --> 00:45:04,104
Sí. Coge un delantal.
Ahí mismo.

1012
00:45:04,138 --> 00:45:05,940
Sí, señora.

1013
00:45:05,973 --> 00:45:09,076
¿Sabes lo que más extrañé?
cuando yo vivía en atlanta

1014
00:45:09,109 --> 00:45:10,945
era la repostería de tu familia.

1015
00:45:10,978 --> 00:45:12,980
¿Por qué estaba en Atlanta, entrenador?

1016
00:45:13,013 --> 00:45:14,381
La prometida tenía un trabajo allí.

1017
00:45:15,783 --> 00:45:17,117
¿Tienes prometida?

1018
00:45:17,151 --> 00:45:18,852
"Tenía", sí.

1019
00:45:18,886 --> 00:45:20,854
Ustedes quieren escuchar
¿Cómo me propuse?

1020
00:45:20,888 --> 00:45:22,823
Fue muy dramático.

1021
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Muchos grandes gestos.

1022
00:45:24,091 --> 00:45:25,292
¿Grandes gestos?

1023
00:45:25,326 --> 00:45:26,427
Oh, grandes gestos.

1024
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Incluso podría resultar demasiado romántico.

1025
00:45:28,162 --> 00:45:29,306
¿Sabes que?
No te lo voy a decir.

1026
00:45:29,330 --> 00:45:31,365
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

1027
00:45:31,398 --> 00:45:34,068
A veces, las cosas
no vayas como lo planeaste,

1028
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
pero eso está bien.

1029
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
Sólo tienes que seguir moviéndote,
¿sabes?

1030
00:45:40,941 --> 00:45:43,310
Está bien. Creo que esa bandeja
listo para el horno.

1031
00:45:43,344 --> 00:45:44,555
¿Quieren correr?
a la despensa de abajo

1032
00:45:44,579 --> 00:45:45,547
y toma un poco más

1033
00:45:45,580 --> 00:45:47,181
- ¿bandejas para galletas?
- Seguro.

1034
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
¿Qué estoy haciendo?

1035
00:45:48,882 --> 00:45:50,918
Eh, ahí.
Puedes hacer bolitas con ellas.

1036
00:45:50,951 --> 00:45:52,286
En bolas. Está bien, puedo hacer eso.

1037
00:45:56,957 --> 00:45:57,992
Entonces, ¿estabas comprometido?

1038
00:45:58,025 --> 00:45:59,159
No tenía ni idea. Lo lamento.

1039
00:45:59,193 --> 00:46:00,794
Ah, ¿cómo lo harías?

1040
00:46:00,828 --> 00:46:03,297
También fue una locura, Josie.

1041
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
Pude verlo todo...
toda una vida. Niños.

1042
00:46:06,900 --> 00:46:09,504
Perros, valla blanca...
todo ello.

1043
00:46:09,537 --> 00:46:13,073
Bueno, siempre lo fuiste
tan romántico.

1044
00:46:13,107 --> 00:46:15,242
Sí. soy como un caminar
Película de Ryan Gosling.

1045
00:46:15,276 --> 00:46:16,436
- Realmente lo eres.
- Gracias.

1046
00:46:17,945 --> 00:46:19,847
Así me refiero a ti.

1047
00:46:19,880 --> 00:46:23,518
Sí. Y entonces, un día,
Lisa volvió a casa de un viaje de trabajo.

1048
00:46:23,551 --> 00:46:26,186
me dijo que ella tenia
conoció a alguien más.

1049
00:46:26,220 --> 00:46:28,355
No quise enamorarme,
pero ella lo hizo.

1050
00:46:28,389 --> 00:46:30,924
Lo lamento. Entonces, ¿qué hiciste?

1051
00:46:32,560 --> 00:46:34,361
Hice lo que hace cualquiera.

1052
00:46:34,395 --> 00:46:35,405
Ya sabes,
Me revolqué por un rato,

1053
00:46:35,429 --> 00:46:37,364
boca abajo en la tierra,

1054
00:46:37,398 --> 00:46:39,967
Hasta que un día vino mi mamá.
y me agarró por el cuello,

1055
00:46:40,000 --> 00:46:42,236
y me recogió.

1056
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Me lo explicaron muy claro

1057
00:46:44,104 --> 00:46:49,577
que, cuando una puerta se cierra,
se abre otro,

1058
00:46:49,611 --> 00:46:51,845
y finalmente,
Encontraría mi puerta.

1059
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mmm.

1060
00:46:53,180 --> 00:46:54,424
tu mamá siempre
dio un gran consejo.

1061
00:46:54,448 --> 00:46:56,417
Sí.

1062
00:46:56,450 --> 00:46:58,819
Siento que podría usar
algo de eso yo mismo ahora mismo.

1063
00:47:01,556 --> 00:47:03,066
No lo sé, Cooper.
Me siento como hace dos meses,

1064
00:47:03,090 --> 00:47:05,259
Tenía un camino muy claro
para mi vida.

1065
00:47:05,292 --> 00:47:07,194
Ya sabes, en Nueva York,

1066
00:47:07,227 --> 00:47:10,964
Tuve una visión de dónde
las cosas iban, y ahora yo...

1067
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
No lo sé.
Me siento un poco perdido.

1068
00:47:14,068 --> 00:47:15,836
Encontrarás tu puerta.

1069
00:47:19,674 --> 00:47:21,275
Oh.

1070
00:47:21,308 --> 00:47:23,043
Toni. Bien.

1071
00:47:23,077 --> 00:47:24,478
Yo... necesito tomar esto.

1072
00:47:24,512 --> 00:47:25,913
Adelante.

1073
00:47:25,946 --> 00:47:27,181
Estaré aquí, horneando.

1074
00:47:28,315 --> 00:47:29,950
<i>Oye, tú.</i>

1075
00:47:29,983 --> 00:47:31,586
- Bienvenidos de nuevo, amigos.
- Gracias.

1076
00:47:31,619 --> 00:47:33,420
Lo siento, está tomado
tanto tiempo para conectar,

1077
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
Pero aquí ha sido una locura.

1078
00:47:34,988 --> 00:47:36,957
<i>Entonces, ¿cómo le va a tu familia?</i>

1079
00:47:36,990 --> 00:47:39,126
Ya sabes, estamos bien.

1080
00:47:39,159 --> 00:47:42,162
Ha sido muy duro
pero lo estamos haciendo funcionar.

1081
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
Bien. Me alegro.

1082
00:47:44,064 --> 00:47:46,033
Entonces...

1083
00:47:46,066 --> 00:47:47,611
cuando crees
¿Volverás a casa?

1084
00:47:47,635 --> 00:47:49,937
Esa es la cuestión.

1085
00:47:49,970 --> 00:47:51,238
Yo... realmente no lo sé.

1086
00:47:51,271 --> 00:47:53,974
Creo que esto es más a largo plazo.
de lo que esperaba.

1087
00:47:54,007 --> 00:47:56,043
Guau. Bueno.

1088
00:47:56,076 --> 00:47:57,411
Eso es, eh...

1089
00:47:57,444 --> 00:47:59,279
¿Qué?

1090
00:47:59,313 --> 00:48:01,315
Es solo...

1091
00:48:01,348 --> 00:48:03,050
Josie, hablamos de esto.

1092
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
Larga distancia,
realmente no funciona para mí.

1093
00:48:05,486 --> 00:48:06,353
Lo he probado antes y...

1094
00:48:06,387 --> 00:48:08,623
Lo sé, pero ¿qué haces?
esperas que haga?

1095
00:48:08,656 --> 00:48:10,190
Quiero decir, los niños me necesitan aquí.

1096
00:48:10,224 --> 00:48:12,459
Lo entiendo.

1097
00:48:12,493 --> 00:48:15,262
Lo entiendo, y deberías
estar ahí para ellos.

1098
00:48:15,295 --> 00:48:16,373
<i>Me encanta que te cuides
de tu familia.</i>

1099
00:48:16,397 --> 00:48:17,699
<i>Es sólo...</i>

1100
00:48:17,732 --> 00:48:19,667
¿Qué?

1101
00:48:19,701 --> 00:48:22,269
Necesito a alguien que...

1102
00:48:22,302 --> 00:48:23,470
<i>Eh, no lo sé.</i>

1103
00:48:23,505 --> 00:48:24,505
¿Qué estás diciendo?

1104
00:48:25,607 --> 00:48:26,607
¿Qué estás diciendo?

1105
00:48:27,542 --> 00:48:29,076
Yo soy...

1106
00:48:30,645 --> 00:48:32,413
Tony, creo que esto acaba de terminar.

1107
00:48:32,446 --> 00:48:34,649
Realmente creo que se acabó.

1108
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
Supongo que, si somos honestos,

1109
00:48:37,484 --> 00:48:40,154
eso... se sintió como si
ya lo era.

1110
00:48:41,523 --> 00:48:43,290
Mmm, lo siento.

1111
00:48:43,323 --> 00:48:44,958
No lo seas.

1112
00:48:44,992 --> 00:48:46,594
Buena suerte, Josie.

1113
00:48:48,228 --> 00:48:49,664
Adiós, Toni.

1114
00:48:56,136 --> 00:48:58,540
Sal de mi puesto, ¿vale?
Tengo esto cubierto.

1115
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
¿Todo bien?

1116
00:49:08,482 --> 00:49:10,217
Sí. Nosotros... nosotros... acabamos de romper.

1117
00:49:12,319 --> 00:49:14,021
Lo siento, Josie.
¿Estás bien?

1118
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
No lo sé. Sí.

1119
00:49:20,461 --> 00:49:22,329
¿Me acabas de tirar harina?

1120
00:49:22,362 --> 00:49:24,198
Fue... fue un accidente,
Lo juro.

1121
00:49:24,231 --> 00:49:25,332
¿En realidad?

1122
00:49:29,203 --> 00:49:31,004
¿En realidad? ¿Fue un accidente...?

1123
00:49:31,038 --> 00:49:33,508
- ¡Ah!
- ¿Un accidente?

1124
00:49:33,541 --> 00:49:34,742
¿Fue eso un accidente?

1125
00:49:34,776 --> 00:49:37,344
Todos, tranquilos...
cálmate, cálmate.

1126
00:49:38,445 --> 00:49:40,682
¡No, no es un accidente!

1127
00:49:40,715 --> 00:49:41,783
Toma...

1128
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Está bien. ¡Bueno!

1129
00:49:45,319 --> 00:49:47,354
¡Esquivar! ¡Esquivar!

1130
00:50:01,335 --> 00:50:03,103
Mmm.

1131
00:50:03,136 --> 00:50:06,173
Palabra de siete letras, al otro lado
por "alegre".

1132
00:50:06,206 --> 00:50:07,809
Comienza con una "R".

1133
00:50:07,842 --> 00:50:08,810
"Jolgorio."

1134
00:50:08,843 --> 00:50:09,777
¿Mmm?

1135
00:50:09,811 --> 00:50:11,546
Créame, es una juerga.

1136
00:50:11,579 --> 00:50:13,213
¡Oh! ¡José!

1137
00:50:14,348 --> 00:50:16,216
¡Así es!

1138
00:50:16,250 --> 00:50:18,452
escuché eso
estabas de regreso en la ciudad.

1139
00:50:18,485 --> 00:50:20,722
Uh, esperaba que tal vez
Podrías arreglar esta pulsera.

1140
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Necesita un cierre nuevo,

1141
00:50:22,356 --> 00:50:25,392
y esperaba agregar
un pequeño encanto de baloncesto.

1142
00:50:25,425 --> 00:50:28,295
Tratando de hacer algo especial
para mi sobrina.

1143
00:50:28,328 --> 00:50:29,831
Oh. ¿Sabes que?

1144
00:50:29,864 --> 00:50:33,200
Creo que tengo justo lo que necesito
Y a Delilah le encantará.

1145
00:50:33,233 --> 00:50:34,234
Gracias. Genial.

1146
00:50:34,268 --> 00:50:36,370
Hablando de algo especial,

1147
00:50:36,403 --> 00:50:39,406
deberías ver
el anillo de compromiso

1148
00:50:39,439 --> 00:50:40,842
que el entrenador Cooper ordenó hoy.

1149
00:50:42,242 --> 00:50:43,377
¿Anillo de compromiso?

1150
00:50:43,410 --> 00:50:44,746
Y aparentemente,

1151
00:50:44,779 --> 00:50:47,749
hay algún tipo de
gran gesto en las obras.

1152
00:50:47,782 --> 00:50:50,117
¿Gran gesto?

1153
00:50:51,653 --> 00:50:52,653
Eh.

1154
00:51:14,308 --> 00:51:15,853
Todo mejor.
Eres mi chica fuerte, ¿verdad?

1155
00:51:15,877 --> 00:51:17,521
y el de tu hermano
Voy a cuidarte bien.

1156
00:51:17,545 --> 00:51:19,581
Lo sabes, tía Josie.

1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,782
Ahora si ustedes entran,

1158
00:51:20,815 --> 00:51:21,825
creo que abuelo
tiene algunas galletas.

1159
00:51:21,849 --> 00:51:23,483
Vamos, Dalila.

1160
00:51:25,185 --> 00:51:27,354
Ah, gracias.

1161
00:51:27,387 --> 00:51:28,255
Eres tan genial con ellos.

1162
00:51:28,288 --> 00:51:30,190
Ay. Son tan lindos.

1163
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
ellos pelean
tal como lo hicimos nosotros.

1164
00:51:31,626 --> 00:51:32,860
Nada asusta a Dalila.

1165
00:51:32,894 --> 00:51:34,696
ella es exactamente
como lo eras a su edad.

1166
00:51:34,729 --> 00:51:36,531
Lo siento, pero para que conste,

1167
00:51:36,564 --> 00:51:38,609
les voy a enseñar todo
no quieres que lo sepan.

1168
00:51:38,633 --> 00:51:39,667
Dale.

1169
00:51:39,701 --> 00:51:41,335
Quiero que sean tan fuertes

1170
00:51:41,368 --> 00:51:44,672
independiente, curioso,
y valiente como eres.

1171
00:51:44,706 --> 00:51:46,541
- No soy ninguna de esas cosas.
- Sí es usted.

1172
00:51:46,574 --> 00:51:48,284
No puedo esperar hasta que tengas
Tus propios hijos, Jojo.

1173
00:51:48,308 --> 00:51:49,744
Y luego regresas a casa,

1174
00:51:49,777 --> 00:51:51,613
y podemos levantar
nuestras familias juntas.

1175
00:51:51,646 --> 00:51:54,348
Ay. Sí. voy a poner eso
en mi lista de cosas por hacer,

1176
00:51:54,381 --> 00:51:57,184
justo después de "trabajar para salir de
un cubículo en la agencia de publicidad."

1177
00:51:57,217 --> 00:51:59,152
Oh, obtendrás tu oficina
en poco tiempo.

1178
00:51:59,186 --> 00:52:01,455
Y luego, cuando estés listo,

1179
00:52:01,488 --> 00:52:04,424
tu vas a ser
una mamá espectacular.

1180
00:52:04,458 --> 00:52:05,893
Simplemente lo sé.

1181
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
Víctor, hola!

1182
00:52:12,332 --> 00:52:13,534
Hola, buenos días, Josie.

1183
00:52:13,568 --> 00:52:14,769
Lamento molestarlo.

1184
00:52:14,802 --> 00:52:16,704
sé que tienes
Están sucediendo muchas cosas en este momento,

1185
00:52:16,738 --> 00:52:18,381
pero has estado
bastante difícil de alcanzar últimamente.

1186
00:52:18,405 --> 00:52:20,283
Sí, y lo siento,
pero te lo aseguro,

1187
00:52:20,307 --> 00:52:21,552
los diseños de VodaSpring
están casi listos.

1188
00:52:21,576 --> 00:52:23,778
No, está bien.
Ni siquiera te preocupes por eso.

1189
00:52:23,811 --> 00:52:24,746
No, no. puedo tenerlo
a ti de inmediato.

1190
00:52:24,779 --> 00:52:25,747
<i>No, de verdad.</i>

1191
00:52:25,780 --> 00:52:26,890
Carol ya se encargó de ello.

1192
00:52:26,914 --> 00:52:28,650
¿Villancico?

1193
00:52:28,683 --> 00:52:30,618
Víctor, VodaSpring
es mi cuenta.

1194
00:52:30,652 --> 00:52:32,772
Ya no. Por eso
He estado intentando comunicarme con usted.

1195
00:52:34,287 --> 00:52:35,927
Lo-lo siento. ¿Estás...?
¿Me estás despidiendo?

1196
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
No, en absoluto.

1197
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Uh, pero después de que te fuiste
en el discurso del cliente,

1198
00:52:40,528 --> 00:52:42,338
Me di cuenta de que tienes
Están sucediendo demasiadas cosas en este momento.

1199
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Entonces, ¿dónde me deja eso?

1200
00:52:43,898 --> 00:52:45,600
Realmente depende de ti.

1201
00:52:45,633 --> 00:52:47,769
¿Por qué no te tomas un tiempo?
¿pensarlo bien?

1202
00:52:47,802 --> 00:52:49,236
<i>Siempre habrá un lugar aquí</i>

1203
00:52:49,269 --> 00:52:51,171
<i>si alguna vez
Vuelve a Nueva York.</i>

1204
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Venta de pasteles.

1205
00:52:57,679 --> 00:52:58,980
Él regaló mi cuenta,

1206
00:52:59,013 --> 00:53:00,815
y el cambio de marca
Fue mi idea para empezar.

1207
00:53:00,848 --> 00:53:02,482
Bueno. ¿Pero todavía tienes trabajo?

1208
00:53:02,517 --> 00:53:03,851
No sé.

1209
00:53:03,885 --> 00:53:05,461
dijo que me estaba poniendo
en excedencia.

1210
00:53:05,485 --> 00:53:07,655
Bien. Sí, no lo soy
viendo el problema aquí.

1211
00:53:07,689 --> 00:53:09,524
El problema es,

1212
00:53:09,557 --> 00:53:11,434
He subido de rango
en esa empresa durante 12 años,

1213
00:53:11,458 --> 00:53:12,894
y me siento como
se está desmoronando.

1214
00:53:12,927 --> 00:53:15,495
Ah. Algo así suena como
Tu jefe te está haciendo un favor.

1215
00:53:15,530 --> 00:53:17,665
¿Cómo es eso?

1216
00:53:17,699 --> 00:53:20,333
Él te está dando una oportunidad
para descubrir lo que quieres.

1217
00:53:20,367 --> 00:53:21,769
Quiero decir, mira a tu alrededor.

1218
00:53:21,803 --> 00:53:23,771
Tus amigos están aquí
tu familia está aquí,

1219
00:53:23,805 --> 00:53:25,305
y tu no lo eres
divirtiéndote.

1220
00:53:25,338 --> 00:53:26,684
Estas ocupado preocupándote
sobre tu trabajo.

1221
00:53:26,708 --> 00:53:27,942
No soy un experto

1222
00:53:27,975 --> 00:53:29,409
pero tal vez no sea mala idea

1223
00:53:29,443 --> 00:53:31,913
solo tratar de disfrutarlo
mientras puedas.

1224
00:53:31,946 --> 00:53:33,915
Descubra los problemas
como vienen, ¿sabes?

1225
00:53:33,948 --> 00:53:35,025
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1226
00:53:35,049 --> 00:53:36,851
Sí.

1227
00:53:36,884 --> 00:53:37,895
No digo que tengas razón.

1228
00:53:37,919 --> 00:53:39,921
Bueno.

1229
00:53:39,954 --> 00:53:40,822
Está bien. Estamos todos listos.

1230
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Arriba.

1231
00:53:42,355 --> 00:53:43,466
Mira eso. Se ve tan bien.

1232
00:53:43,490 --> 00:53:44,692
Gracias.

1233
00:53:44,726 --> 00:53:45,993
No me dejes colgado, Ben.

1234
00:53:46,027 --> 00:53:47,027
¿Qué tenemos aquí?

1235
00:53:51,766 --> 00:53:53,668
Estos no son tan malos.

1236
00:53:53,701 --> 00:53:56,838
Gracias, abuelo.
La tía Josie nos ayudó a hacerlos.

1237
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Buen trabajo, Jojo.

1238
00:53:57,972 --> 00:53:59,439
Gracias, papá.

1239
00:54:00,842 --> 00:54:02,677
- ¿Cooper?
- ¿Sí?

1240
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Ese Chevy mío
¿Te abollaste en la escuela secundaria?

1241
00:54:04,579 --> 00:54:05,780
Todavía tiene una abolladura.

1242
00:54:05,813 --> 00:54:07,024
Todavía no lo dejaré ir
¿Eh, Pete?

1243
00:54:07,048 --> 00:54:08,750
- No.
- Bueno.

1244
00:54:08,783 --> 00:54:11,719
sé patear
esta venta de pasteles a toda velocidad.

1245
00:54:11,753 --> 00:54:14,055
Estos son
dos herraduras de buena fe.

1246
00:54:14,088 --> 00:54:15,857
Dato curioso...

1247
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
son buena suerte,

1248
00:54:17,024 --> 00:54:18,458
pero debes conservar los extremos

1249
00:54:18,492 --> 00:54:19,937
apuntando hacia arriba,
De lo contrario, la suerte se pierde.

1250
00:54:19,961 --> 00:54:21,304
Un poco de ciencia
para ustedes chicos.

1251
00:54:21,328 --> 00:54:22,864
Eso no es ciencia.

1252
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
No la escuches.
Es ciencia.

1253
00:54:24,699 --> 00:54:26,534
- ¿Estos de tu granero?
- Sí, señor, lo son.

1254
00:54:26,567 --> 00:54:27,711
Voy a volver enseguida.
Voy a conseguir más cosas.

1255
00:54:27,735 --> 00:54:29,504
Impresionante.

1256
00:54:29,537 --> 00:54:32,339
Entrenador Cooper
Conseguí el granero más genial.

1257
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
Fuimos allí para una excursión.
Tiene tantos caballos.

1258
00:54:35,610 --> 00:54:37,530
¿En realidad? no lo sabia
Amabas tanto a los caballos.

1259
00:54:38,546 --> 00:54:39,857
Hola, hola chicos.
Siento mucho llegar tarde,

1260
00:54:39,881 --> 00:54:42,717
pero bueno, traje
algunas delicias mías, así que.

1261
00:54:42,750 --> 00:54:45,086
¿Tú los hiciste, tío Jeff?

1262
00:54:45,119 --> 00:54:47,387
Vamos, Dalila.

1263
00:54:47,420 --> 00:54:48,890
Tu mamá era la panadera
en la familia.

1264
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
El tío Jeff es un genio de las computadoras.

1265
00:54:51,092 --> 00:54:52,603
Probablemente viene
con el próximo gran invento.

1266
00:54:52,627 --> 00:54:53,594
¿Verdad, Jeff?

1267
00:54:53,628 --> 00:54:56,063
Sí, es cierto, papá.

1268
00:54:56,097 --> 00:54:58,065
Sí, recogí estos
en mi camino hacia aquí.

1269
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
Oye, si tú y Cooper
quiero tomar un descanso,

1270
00:54:59,934 --> 00:55:01,334
los niños y yo
¿Puedo manejar esta mesa?

1271
00:55:01,368 --> 00:55:02,369
¿Quieres tomar un descanso?

1272
00:55:03,470 --> 00:55:04,505
¿Sí?

1273
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
¡Me encantan los descansos!

1274
00:55:05,773 --> 00:55:07,350
Está bien.
Bueno, dame el recorrido, entrenador.

1275
00:55:07,374 --> 00:55:08,843
- Sí, señora.
- Está bien.

1276
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
¿Recuerdas este lugar?

1277
00:55:14,048 --> 00:55:15,750
Oh, por supuesto que sí.

1278
00:55:15,783 --> 00:55:17,027
Aquí es donde
Realicé <i>Grease.</i>

1279
00:55:17,051 --> 00:55:18,418
Ah, sí.

1280
00:55:18,451 --> 00:55:19,887
Qué actuación fue esa.

1281
00:55:21,454 --> 00:55:23,356
todavía estoy amargado
No pude interpretar a Sandy.

1282
00:55:23,390 --> 00:55:24,692
- ¿En realidad?
- Sí.

1283
00:55:24,725 --> 00:55:26,493
Vamos, déjalo ir.
Está en el pasado.

1284
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Oh.

1285
00:55:29,897 --> 00:55:33,134
me siento como otra cosa
También pasó aquí.

1286
00:55:33,167 --> 00:55:35,468
Eh.

1287
00:55:35,502 --> 00:55:36,604
No...

1288
00:55:36,637 --> 00:55:38,139
Nada memorable.

1289
00:55:38,172 --> 00:55:39,941
¿Nada memorable?

1290
00:55:39,974 --> 00:55:41,042
Mmm...

1291
00:55:41,075 --> 00:55:42,743
- Eso duele.
- Ah, ¿sabes qué?

1292
00:55:42,777 --> 00:55:44,679
Sí.

1293
00:55:44,712 --> 00:55:45,847
Nos besamos detrás del escenario.

1294
00:55:47,615 --> 00:55:48,850
Ese fue mi primer beso.

1295
00:55:48,883 --> 00:55:50,518
- ¿Lo fue?
- Sí. Fue un buen beso.

1296
00:55:50,551 --> 00:55:51,652
Mmmm.

1297
00:55:53,721 --> 00:55:55,488
- Eh, no hagas eso.
- Bueno.

1298
00:55:59,961 --> 00:56:02,429
Oh. Hay algo al respecto
estar aquí.

1299
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
me siento como
Simplemente respiro más profundamente.

1300
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Quiero decir, sí, estás de vuelta en casa.

1301
00:56:08,035 --> 00:56:11,639
Ya sabes, todos han estado
tan agradable y reconfortante.

1302
00:56:13,140 --> 00:56:15,076
solo hay algo
sobre mi papá.

1303
00:56:15,109 --> 00:56:17,144
Siento que el tipo de
no me quiere aquí.

1304
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Tal vez simplemente no quiere
para hacerse ilusiones,

1305
00:56:19,446 --> 00:56:20,748
en caso de que te vayas de nuevo.

1306
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
No, él prácticamente
me empujó hacia la puerta

1307
00:56:22,482 --> 00:56:23,718
y me animó a volver a casa.

1308
00:56:23,751 --> 00:56:26,721
jo, cada vez
He visto a ese hombre

1309
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
Lo único que ha hecho es hablar de ti.

1310
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
creo que
Simplemente te extraña mucho, Jo.

1311
00:56:32,059 --> 00:56:34,562
Mmm.

1312
00:56:34,595 --> 00:56:35,596
¿Qué pasa contigo?

1313
00:56:35,630 --> 00:56:36,797
¿Estás feliz de haber regresado?

1314
00:56:36,831 --> 00:56:38,599
¿Estoy feliz de haber regresado?

1315
00:56:38,633 --> 00:56:40,433
Sí.

1316
00:56:40,467 --> 00:56:42,003
Quiero decir, sí.

1317
00:56:42,036 --> 00:56:44,205
Es hermoso aquí.
Es mi hogar.

1318
00:56:44,238 --> 00:56:46,607
no es la vida
que me imaginaba,

1319
00:56:46,641 --> 00:56:48,676
pero es la vida que quiero ahora.

1320
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Lo que me recuerda,

1321
00:56:55,082 --> 00:56:56,584
hay algo
Quería preguntarte.

1322
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Espera, Cooper.

1323
00:56:58,920 --> 00:56:59,820
sé que tienes
mucho en tu plato,

1324
00:56:59,854 --> 00:57:01,155
y no quiero...

1325
00:57:01,188 --> 00:57:03,624
No quiero añadir más a eso
pero, eh,

1326
00:57:03,658 --> 00:57:05,159
Josie, ¿podrías...?

1327
00:57:05,192 --> 00:57:06,937
Bueno, está bien. Yo... Cooper, lo sé.
lo que vas a decir.

1328
00:57:06,961 --> 00:57:08,829
¿Tú haces?

1329
00:57:08,863 --> 00:57:11,464
Sí.

1330
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
Yo... sé lo que estás sintiendo,
y es... no es real.

1331
00:57:16,570 --> 00:57:18,506
Vale, tal vez sea real.
pero es... es...

1332
00:57:18,539 --> 00:57:20,508
solo he regresado
un corto tiempo,

1333
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
y, quiero decir,
solo estaba hablando de

1334
00:57:22,643 --> 00:57:23,887
que completamente confundido
y abrumado estoy

1335
00:57:23,911 --> 00:57:25,478
hace un minuto,

1336
00:57:25,513 --> 00:57:27,124
y eso no ha cambiado
en los últimos 60 segundos.

1337
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
ha sido tan agradable
para salir contigo.

1338
00:57:29,684 --> 00:57:31,585
Se siente bien.

1339
00:57:31,619 --> 00:57:33,163
Se siente muy bien
pero toda esta charla

1340
00:57:33,187 --> 00:57:34,789
sobre, ya sabes, grandes gestos,

1341
00:57:34,822 --> 00:57:37,024
y que si
Me había quedado en la ciudad...

1342
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
no está basado en la realidad,

1343
00:57:37,959 --> 00:57:39,093
y ahora mismo,

1344
00:57:39,126 --> 00:57:42,063
Tengo que centrarme exclusivamente en la realidad.

1345
00:57:42,096 --> 00:57:45,266
Lo siento si te duele,
pero no.

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,968
La respuesta es...
la respuesta es no.

1347
00:57:49,537 --> 00:57:51,337
Eso está bien.
Le preguntaré a alguien más.

1348
00:57:52,540 --> 00:57:53,808
¿Qué?

1349
00:57:53,841 --> 00:57:56,077
no me di cuenta
sería un gran problema.

1350
00:57:56,110 --> 00:57:57,912
De... Por supuesto que es un gran problema.

1351
00:57:57,945 --> 00:57:59,780
Quiero decir, es un...
es un gran problema.

1352
00:57:59,814 --> 00:58:01,215
Es sólo temporal,

1353
00:58:01,248 --> 00:58:02,817
hasta que consiga
otro mío.

1354
00:58:02,850 --> 00:58:04,685
Lo lamento.
¿No te parece suficiente uno?

1355
00:58:04,719 --> 00:58:06,988
Creo que es el sueño de todo hombre.

1356
00:58:07,021 --> 00:58:09,557
tener uno para la familia
y otro para divertirse el fin de semana.

1357
00:58:09,590 --> 00:58:11,750
¿Cómo puedes hablar de
¿Algo como esto tan casualmente?

1358
00:58:12,893 --> 00:58:14,071
¿Qué piensas?
estamos hablando?

1359
00:58:14,095 --> 00:58:15,730
Casamiento.

1360
00:58:17,264 --> 00:58:18,833
¿Qué?

1361
00:58:18,866 --> 00:58:20,901
Estamos hablando de...

1362
00:58:20,935 --> 00:58:22,636
¿pensaste?
¿Te estaba proponiendo matrimonio?

1363
00:58:24,138 --> 00:58:26,207
Tú... Está bien, no.

1364
00:58:26,240 --> 00:58:27,675
Sr. Cox, dijo

1365
00:58:27,708 --> 00:58:28,952
que ordenaste
un anillo de compromiso

1366
00:58:28,976 --> 00:58:31,145
¡Por un gran gesto!

1367
00:58:31,178 --> 00:58:32,813
Y estamos sentados aquí

1368
00:58:32,847 --> 00:58:35,216
y sacas esta caja de anillos
de tu bolsillo.

1369
00:58:35,249 --> 00:58:37,118
Se me estaba clavando en la pierna.

1370
00:58:37,151 --> 00:58:38,586
Este es el de Nate.

1371
00:58:38,619 --> 00:58:40,221
Le está proponiendo matrimonio a Molly.
la próxima semana.

1372
00:58:40,254 --> 00:58:42,823
Entonces, ¿qué estás haciendo con eso?

1373
00:58:42,857 --> 00:58:44,792
el me tenia
arreglar todo

1374
00:58:44,825 --> 00:58:45,993
para que no lo atraparan.

1375
00:58:46,027 --> 00:58:47,661
Pero luego me trajiste aquí,

1376
00:58:47,695 --> 00:58:49,764
y dijiste que querías
para preguntarme algo.

1377
00:58:49,797 --> 00:58:51,332
Quiero preguntarte algo.

1378
00:58:51,365 --> 00:58:52,767
queria preguntarte

1379
00:58:52,800 --> 00:58:54,711
Si pudiera usar la camioneta de tu padre
para noches de juegos.

1380
00:58:54,735 --> 00:58:56,604
¿La furgoneta?

1381
00:58:56,637 --> 00:58:58,706
Sí, sólo hasta que llegue
suficiente dinero para conseguir el mío propio,

1382
00:58:58,739 --> 00:59:00,841
y desde que me estrellé
su Chevy en la escuela secundaria,

1383
00:59:00,875 --> 00:59:01,885
pensé
No quería preguntarle.

1384
00:59:01,909 --> 00:59:03,277
pensé
tal vez podrías preguntarle.

1385
00:59:03,310 --> 00:59:04,945
Por supuesto,
Puedes tomar prestada la furgoneta.

1386
00:59:04,979 --> 00:59:05,813
Puedes quedarte con la camioneta.

1387
00:59:05,846 --> 00:59:07,348
Gracias.

1388
00:59:07,381 --> 00:59:10,584
Sí. solo voy a ir
gatear debajo de una roca de allí.

1389
00:59:10,618 --> 00:59:12,195
- No hagas eso.
- Nunca podremos hablar de esto.

1390
00:59:12,219 --> 00:59:14,021
- ¡No, está bien!
- Muchas gracias.

1391
00:59:14,055 --> 00:59:16,223
Es un error común.

1392
00:59:16,257 --> 00:59:17,868
- Simplemente me iré.
- Sucede todo el tiempo.

1393
00:59:17,892 --> 00:59:19,226
Podría haber sido tuyo.

1394
00:59:19,260 --> 00:59:20,820
Sería genial
si nunca hablamos de esto.

1395
00:59:38,646 --> 00:59:39,646
¡Lo tienes, Dalila!

1396
00:59:40,748 --> 00:59:43,384
¡Sigan moviéndonos, señoras!
¡Atrae esa D! ¡Vamos!

1397
00:59:45,886 --> 00:59:47,655
Colgando en esa red.

1398
00:59:49,056 --> 00:59:50,091
Pasa otro.

1399
01:00:00,968 --> 01:00:02,736
¡Ve, Dalila! ¡Vamos!

1400
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
¡Muy bien, vámonos!

1401
01:00:05,106 --> 01:00:06,273
Vamos, Dalila. ¡Ejecútalo!

1402
01:00:12,413 --> 01:00:14,048
¡Hurra!

1403
01:00:15,249 --> 01:00:16,717
¡Vaya!

1404
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
¡Hurra! ¡Ey!

1405
01:00:21,956 --> 01:00:22,956
Aquí viene ella.

1406
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
¡Oh! ¡Aquí está ella!

1407
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso fue asombroso.

1408
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
Gracias.

1409
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
- Hola, Josie.
- Hola.

1410
01:00:32,933 --> 01:00:34,201
Yo...

1411
01:00:34,235 --> 01:00:35,736
Estoy tan avergonzado.

1412
01:00:35,769 --> 01:00:36,769
¿Avergonzado por qué?

1413
01:00:37,905 --> 01:00:39,073
Sabes.

1414
01:00:39,106 --> 01:00:40,207
No sé.

1415
01:00:40,241 --> 01:00:41,342
Vamos.

1416
01:00:41,375 --> 01:00:43,043
Ayer en la venta de pasteles.

1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,345
¿Qué pasó en la venta de pasteles?

1418
01:00:44,378 --> 01:00:46,046
Yo... ¿el anillo?

1419
01:00:46,080 --> 01:00:47,047
¡Oh!

1420
01:00:47,081 --> 01:00:48,315
estas hablando de

1421
01:00:48,349 --> 01:00:50,017
donde pensaste
te estaba proponiendo

1422
01:00:50,050 --> 01:00:52,019
en el momento más inoportuno
alguna vez en la historia?

1423
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
- Sí.
- Sí.

1424
01:00:53,154 --> 01:00:54,221
No recuerdo eso.

1425
01:00:54,255 --> 01:00:55,689
Excelente.

1426
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Eso es...

1427
01:00:57,091 --> 01:00:58,468
- Gracias. Usted es el mejor.
- De nada.

1428
01:00:58,492 --> 01:01:00,761
y gracias
por convencer a tu padre

1429
01:01:00,794 --> 01:01:02,272
para dejarme usar la furgoneta.
Se lo agradezco.

1430
01:01:02,296 --> 01:01:03,964
Oh sí.
No, estaba feliz de hacerlo.

1431
01:01:03,998 --> 01:01:05,299
Quiero decir, él sacó

1432
01:01:05,332 --> 01:01:07,234
el extra, ya sabes,
seguro de colisión,

1433
01:01:07,268 --> 01:01:08,712
pero solo en las noches
que lo estás conduciendo, entonces.

1434
01:01:08,736 --> 01:01:09,970
¿En realidad?

1435
01:01:10,004 --> 01:01:11,105
No, estoy bromeando.

1436
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
- Lindo.
- Sí.

1437
01:01:12,273 --> 01:01:13,774
Eso es bueno. Veo lo que hiciste.

1438
01:01:13,807 --> 01:01:15,309
De todos modos, felicidades por el juego.

1439
01:01:15,342 --> 01:01:17,311
Gracias.

1440
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Um, ¿podrías disculparme?
por solo un segundo?

1441
01:01:19,380 --> 01:01:20,848
Seguro.

1442
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
Adelante.

1443
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
Hola. ¿Lirio?

1444
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Soy Josie.
Soy la tía de Ben y Delilah.

1445
01:01:27,021 --> 01:01:28,031
No creo que nos hayamos conocido todavía.

1446
01:01:28,055 --> 01:01:29,089
Por supuesto. Hola.

1447
01:01:29,123 --> 01:01:30,324
¿Señorita Wilder?

1448
01:01:30,357 --> 01:01:31,292
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1449
01:01:31,325 --> 01:01:32,893
Sí.

1450
01:01:32,927 --> 01:01:34,128
Hablaré más tarde, Iván.

1451
01:01:34,161 --> 01:01:35,496
Ey.

1452
01:01:35,530 --> 01:01:36,730
¿Qué pasa?

1453
01:01:36,764 --> 01:01:38,732
Escuchar.

1454
01:01:38,766 --> 01:01:41,268
Yo tuve tu edad una vez,
entonces lo entiendo.

1455
01:01:41,302 --> 01:01:44,305
Ya sabes, una chica se siente especial.
cuando le gusta a un chico.

1456
01:01:44,338 --> 01:01:46,407
Quiero decir, no es que eso deba ser
el fin de todo, el ser todo,

1457
01:01:46,440 --> 01:01:47,951
porque lo que los chicos sienten por nosotros
no debería determinar

1458
01:01:47,975 --> 01:01:49,743
nuestra autoestima, ¿verdad?

1459
01:01:49,777 --> 01:01:50,945
¿Bien?

1460
01:01:52,079 --> 01:01:53,781
Ah, claro. Bien.

1461
01:01:53,814 --> 01:01:55,482
Cuando le gustas a un chico,

1462
01:01:55,517 --> 01:01:57,194
es importante
que no solo piensas en

1463
01:01:57,218 --> 01:01:59,262
cómo te hace sentir,
pero también cómo le hace sentir.

1464
01:01:59,286 --> 01:02:00,764
Ya sabes, y este chico Iván
con quien estás saliendo,

1465
01:02:00,788 --> 01:02:02,056
como, parece que

1466
01:02:02,089 --> 01:02:03,290
te gusta y le gustas a él,

1467
01:02:03,324 --> 01:02:04,901
y ustedes se sienten muy bien
al respecto, ¿verdad?

1468
01:02:04,925 --> 01:02:07,027
Señorita Wilder,

1469
01:02:07,061 --> 01:02:08,905
No estoy seguro de entender completamente
de qué se trata esto.

1470
01:02:08,929 --> 01:02:11,465
Entonces te gusta Iván.
y le gustas,

1471
01:02:11,498 --> 01:02:13,367
pero también te gusta Ben,

1472
01:02:13,400 --> 01:02:15,869
y le gustas.

1473
01:02:15,903 --> 01:02:17,137
¿Él lo hace?

1474
01:02:19,240 --> 01:02:22,977
Quiero decir, me gusta... me gusta Ben.
pero no me agrada.

1475
01:02:24,211 --> 01:02:26,380
Ah, claro. Bueno.

1476
01:02:26,413 --> 01:02:29,183
Um, ya sabes, solo hay
una especie de zona gris

1477
01:02:29,216 --> 01:02:30,427
entre "me gusta" y "me gusta".

1478
01:02:30,451 --> 01:02:32,052
A alguien le puede gustar
y pensar

1479
01:02:32,086 --> 01:02:33,430
que te gusten,
pero sólo te <i>gustan</i>,

1480
01:02:33,454 --> 01:02:35,131
y ni siquiera lo sabes
que les gustes.

1481
01:02:35,155 --> 01:02:37,024
¿Tenía... tenía eso algún sentido?

1482
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Eso no tenía sentido. Bien.

1483
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Eh...

1484
01:02:42,029 --> 01:02:43,230
lo que estoy tratando de decir es,

1485
01:02:43,264 --> 01:02:45,432
si solo tu
como Ben como amigo,

1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,901
probablemente deberías decirle
para que nadie salga lastimado.

1487
01:02:49,169 --> 01:02:50,904
¿Está bien si voy ahora?

1488
01:02:50,938 --> 01:02:53,207
mi abuela me lleva
para conseguir helado.

1489
01:02:53,240 --> 01:02:54,542
Oh sí. Por supuesto.

1490
01:02:54,576 --> 01:02:56,076
No, gracias por hablar.

1491
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
Disfruta el helado.

1492
01:02:58,979 --> 01:03:00,881
Mmm, sí.

1493
01:03:12,459 --> 01:03:14,562
<i>Eso fue
algún partido de baloncesto, ¿eh?</i>

1494
01:03:14,596 --> 01:03:15,829
Sí. Estuviste tan bien.

1495
01:03:15,863 --> 01:03:17,197
¡MVP por aquí!

1496
01:03:17,231 --> 01:03:18,399
¡Vaya!

1497
01:03:18,432 --> 01:03:19,476
Me alegro mucho de que pudieras
Únete a nosotros, Cooper.

1498
01:03:19,500 --> 01:03:20,968
Mi placer.

1499
01:03:21,001 --> 01:03:21,835
no hubiéramos ganado
sin ti.

1500
01:03:21,869 --> 01:03:22,870
No.

1501
01:03:22,903 --> 01:03:24,038
Ahora tengo que admitir,

1502
01:03:24,071 --> 01:03:26,140
no se tanto
sobre baloncesto

1503
01:03:26,173 --> 01:03:28,375
como tu padre
o el tío Jeff, pero...

1504
01:03:28,409 --> 01:03:29,910
O el exnovio de la tía Josie.

1505
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
el trabaja para la NBA
en Nueva York.

1506
01:03:32,046 --> 01:03:33,847
Bueno, supongo
eso hace que tu tia

1507
01:03:33,881 --> 01:03:36,116
un poco experto en deportes,
¿Eh, Ben?

1508
01:03:36,150 --> 01:03:37,885
Bueno, sé un par de cosas.

1509
01:03:37,918 --> 01:03:39,296
Ah, ¿lo haces? Bueno.
Bueno, dime tú,

1510
01:03:39,320 --> 01:03:42,089
un tiro de tres puntos
vale cuantos puntos?

1511
01:03:42,122 --> 01:03:44,526
Ah, no lo sé, Jeff.
Déjame pensar en eso.

1512
01:03:44,559 --> 01:03:45,593
Oh... tres puntos.

1513
01:03:45,627 --> 01:03:47,094
Salida.

1514
01:03:50,464 --> 01:03:51,633
Pruébeme, entrenador.

1515
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
- ¿Intentarlo?
- Sí.

1516
01:03:53,067 --> 01:03:54,868
¿Qué es una caja y uno?

1517
01:03:54,902 --> 01:03:56,970
Cuando...

1518
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
tu...

1519
01:03:58,573 --> 01:04:00,474
obtener una caja de Amazon
y también una revista.

1520
01:04:00,508 --> 01:04:01,508
Ahí está. Lo entendiste.

1521
01:04:04,945 --> 01:04:06,614
Hablando de conseguir algo...

1522
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
esto es para ti.

1523
01:04:10,384 --> 01:04:11,852
Mmm.

1524
01:04:18,058 --> 01:04:20,361
Cuando tu mamá cumplió 16 años,
Le regalé una pulsera con dijes.

1525
01:04:20,394 --> 01:04:22,564
y lo encontré
en uno de los cajones

1526
01:04:22,597 --> 01:04:24,298
en el dormitorio de invitados.

1527
01:04:24,331 --> 01:04:25,633
Pensé que te gustaría.

1528
01:04:28,570 --> 01:04:30,337
¿Y ves?

1529
01:04:30,371 --> 01:04:32,282
Hasta le puse un poco de baloncesto
encanto ahí para ti.

1530
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
se cuanto ella amaba
mirándote jugar, entonces.

1531
01:04:35,577 --> 01:04:37,177
¿Este era el de mi mamá?

1532
01:04:37,211 --> 01:04:38,879
Fue.

1533
01:04:40,247 --> 01:04:42,483
Tengo que ir al baño.

1534
01:04:46,554 --> 01:04:49,089
Oye, ella estará bien.

1535
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
No, no lo hará.

1536
01:04:51,559 --> 01:04:53,227
Eso fue tan tonto.

1537
01:04:53,260 --> 01:04:54,995
-¡Ben!
- ¡Benjamín! Vamos.

1538
01:04:55,028 --> 01:04:56,631
Fue.

1539
01:04:56,664 --> 01:04:58,265
Dalila estaba
de muy buen humor,

1540
01:04:58,298 --> 01:04:59,677
y luego la tía Josie se va
y le recuerda a mamá.

1541
01:04:59,701 --> 01:05:01,603
Vamos. Ben, tu tía
solo estaba tratando de...

1542
01:05:01,636 --> 01:05:03,170
Deberías dejar de intentarlo.

1543
01:05:03,203 --> 01:05:04,214
¡Estás arruinando todo!

1544
01:05:04,238 --> 01:05:05,339
Ben.

1545
01:05:05,372 --> 01:05:06,473
¡Eres!

1546
01:05:06,508 --> 01:05:07,609
¿Por qué hablaste con ella?

1547
01:05:07,642 --> 01:05:09,309
¿OMS?

1548
01:05:09,343 --> 01:05:10,987
¡Lirio! Ahora ella piensa
Estoy totalmente enamorado de ella

1549
01:05:11,011 --> 01:05:13,515
a-y que yo te hice
ve hacia ella

1550
01:05:13,548 --> 01:05:14,658
y masticarla
por bailar con Iván.

1551
01:05:14,682 --> 01:05:16,450
Ben, yo no...

1552
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
No sé por qué mamá y papá
Pensé que serías bueno en esto.

1553
01:05:17,351 --> 01:05:18,662
Deberías volver
a la ciudad.

1554
01:05:18,686 --> 01:05:19,686
Sabes que quieres.

1555
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
Disculpe.

1556
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
Voy a ir a hablar con ella.

1557
01:05:36,470 --> 01:05:38,338
Bueno, me voy
y ver cómo está Delilah.

1558
01:05:51,318 --> 01:05:54,722
Dalila,
ella estará bien, es dura.

1559
01:05:54,756 --> 01:05:57,124
Y Ben se recuperará.

1560
01:05:57,157 --> 01:05:58,560
Soy un fracaso.

1561
01:05:58,593 --> 01:05:59,737
No eres un fracaso, Josie.

1562
01:05:59,761 --> 01:06:01,629
Sí. Soy.

1563
01:06:04,732 --> 01:06:07,367
Cuando Ellie murió, yo...

1564
01:06:11,171 --> 01:06:13,474
No perdí a mi hermana
Perdí a mi mejor amigo.

1565
01:06:13,508 --> 01:06:16,176
Lo sé.

1566
01:06:16,210 --> 01:06:17,588
Y todo lo que podía pensar era,
ya sabes,

1567
01:06:17,612 --> 01:06:19,112
lo que sea que esté sintiendo,

1568
01:06:19,146 --> 01:06:22,550
esos niños lo están sintiendo
mil veces más duro,

1569
01:06:22,584 --> 01:06:25,219
y yo...

1570
01:06:25,252 --> 01:06:26,353
Sólo quería ayudarlos.

1571
01:06:27,488 --> 01:06:29,389
Los estás ayudando.

1572
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
No, no lo soy.

1573
01:06:31,124 --> 01:06:32,192
Vamos, ya escuchaste a Ben.

1574
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Hago que todo empeore.

1575
01:06:33,528 --> 01:06:35,062
Josie, tienes que
deja de hacer eso.

1576
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
tienes que parar
castigarte a ti mismo.

1577
01:06:37,097 --> 01:06:39,567
esto no es
una circunstancia fácil,

1578
01:06:39,601 --> 01:06:41,268
para cualquiera.

1579
01:06:42,469 --> 01:06:44,404
Estos niños te aman...

1580
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
no importa lo que digan.

1581
01:06:46,741 --> 01:06:49,042
Está bien cometer errores...

1582
01:06:49,076 --> 01:06:50,521
todo el mundo va a,
en esta situación.

1583
01:06:50,545 --> 01:06:51,646
Todos.

1584
01:06:51,679 --> 01:06:53,313
Pero Cooper, en Nueva York,

1585
01:06:53,347 --> 01:06:55,058
cuando cometo un error,
Quiero decir, cuando cometía un error,

1586
01:06:55,082 --> 01:06:56,784
sólo me haría daño.

1587
01:06:56,818 --> 01:06:59,086
Desde que estoy aquí,
cada vez que me equivoco,

1588
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
Lastimé a las personas que amo.

1589
01:07:00,688 --> 01:07:03,056
lastimé a la gente
que ya están sufriendo,

1590
01:07:03,090 --> 01:07:04,626
como Ben y Dalila.

1591
01:07:04,659 --> 01:07:07,127
Ellie te eligió por una razón.

1592
01:07:08,495 --> 01:07:11,799
Obviamente, ella tenía fe en ti.

1593
01:07:11,833 --> 01:07:13,367
Quizás ella cometió un error.

1594
01:07:14,368 --> 01:07:16,136
En Nueva York,

1595
01:07:16,169 --> 01:07:17,815
Tenía este camino claro
por mi vida, ya sabes,

1596
01:07:17,839 --> 01:07:19,807
esta visión clara
que apenas pude ver.

1597
01:07:19,841 --> 01:07:22,309
Yo tenía el control de las cosas,

1598
01:07:22,342 --> 01:07:24,378
y renuncié a todo eso,
felizmente renunció a eso,

1599
01:07:24,411 --> 01:07:25,847
pero venir aquí

1600
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
para poder estropear
la vida de todos los demás?

1601
01:07:29,449 --> 01:07:31,351
quiero decir,
¿Cuál es el punto de eso?

1602
01:07:31,385 --> 01:07:33,353
Estos niños...

1603
01:07:33,387 --> 01:07:35,523
necesitan un padre.

1604
01:07:35,557 --> 01:07:38,125
Alguien que estará allí
para ellos pase lo que pase,

1605
01:07:38,158 --> 01:07:39,594
y estás intentando hacer eso.

1606
01:07:43,698 --> 01:07:45,365
creo que debería
volver a Nueva York.

1607
01:07:45,399 --> 01:07:47,167
No creo que quieras decir eso.

1608
01:07:47,200 --> 01:07:49,369
Creo que debería.

1609
01:07:49,403 --> 01:07:51,114
Josie, nunca has
sido alguien que se rindió...

1610
01:07:51,138 --> 01:07:52,415
- Y no me rendiré.
- Cuando las cosas se ponen difíciles.

1611
01:07:52,439 --> 01:07:53,808
Nunca me rendiría ante ellos.

1612
01:07:53,841 --> 01:07:57,545
Estoy tratando de hacer lo mejor
Para ellos, Cooper y...

1613
01:07:58,880 --> 01:08:01,081
creo que es mejor para ellos
para que yo simplemente me vaya.

1614
01:08:02,482 --> 01:08:04,552
Lo que sea que decidas...

1615
01:08:06,854 --> 01:08:08,221
solo asegúrate

1616
01:08:08,255 --> 01:08:09,824
lo estas haciendo
por las razones correctas.

1617
01:08:54,535 --> 01:08:57,170
Son tan dulces.

1618
01:08:57,204 --> 01:08:58,673
¿Qué? ¡No!

1619
01:08:58,706 --> 01:09:00,546
No. No hagas un flash.
Vas a despertarlos.

1620
01:09:01,542 --> 01:09:03,310
¡Sin destellos!

1621
01:09:05,345 --> 01:09:07,414
Probablemente deberíamos
Llévalos arriba a la cama.

1622
01:09:07,447 --> 01:09:09,249
Ah, ¿tenemos que hacerlo?

1623
01:09:09,282 --> 01:09:11,218
Podría quedarme así para siempre.

1624
01:09:11,251 --> 01:09:13,286
Es el mejor sentimiento.

1625
01:09:15,523 --> 01:09:17,424
Toma, dame el teléfono.

1626
01:09:42,249 --> 01:09:43,350
¿Hola?

1627
01:09:43,383 --> 01:09:44,418
<i>Buenos días, Josie.</i>

1628
01:09:44,451 --> 01:09:45,496
Hola, Nate. ¿Qué está sucediendo?

1629
01:09:45,520 --> 01:09:46,854
me dirigía a trabajar
temprano hoy,

1630
01:09:46,888 --> 01:09:48,632
y vi algunas luces encendidas
en tu restaurante familiar.

1631
01:09:48,656 --> 01:09:50,424
<i>Parecía un poco extraño
a esta hora.</i>

1632
01:09:50,457 --> 01:09:51,324
Sí. Gracias por
haciéndomelo saber.

1633
01:09:51,358 --> 01:09:52,225
Lo comprobaré.

1634
01:09:52,259 --> 01:09:54,729
<i>Por supuesto.</i>

1635
01:10:25,059 --> 01:10:26,426
¡Jeff!

1636
01:10:26,460 --> 01:10:28,629
¿Qué estás haciendo aquí?

1637
01:10:28,663 --> 01:10:30,565
Eh...

1638
01:10:30,598 --> 01:10:32,299
haciendo bollos.

1639
01:10:32,332 --> 01:10:33,601
¿Qué?

1640
01:10:34,736 --> 01:10:35,837
¿Quieres uno?

1641
01:10:35,870 --> 01:10:37,839
Bueno... sí.

1642
01:10:37,872 --> 01:10:40,007
Me encantan los bollos.

1643
01:10:40,041 --> 01:10:41,374
¡Mmm!

1644
01:10:41,408 --> 01:10:43,010
Estos son asombrosos.

1645
01:10:43,044 --> 01:10:44,746
¿Sí? Sí, ¿tú lo crees?

1646
01:10:44,779 --> 01:10:46,748
Pero jeff...

1647
01:10:46,781 --> 01:10:48,348
¿Por qué estás haciendo bollos?

1648
01:10:48,381 --> 01:10:49,793
hago algo diferente
todos los días.

1649
01:10:49,817 --> 01:10:51,586
Muffins, galletas,

1650
01:10:51,619 --> 01:10:53,721
esos pasteles
de la venta de pasteles.

1651
01:10:53,755 --> 01:10:55,388
Bueno. ¿Pero por qué?

1652
01:10:56,891 --> 01:10:58,760
Eh...

1653
01:10:58,793 --> 01:11:01,361
es lo que me encanta hacer.

1654
01:11:01,394 --> 01:11:03,030
Es lo que quiero hacer.

1655
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo tecnológico?

1656
01:11:04,565 --> 01:11:06,033
Bueno, ¿qué pasa con eso?

1657
01:11:06,067 --> 01:11:08,603
Mira, me levanto muy temprano
todos los días,

1658
01:11:08,636 --> 01:11:11,706
Entré aquí y yo solo...
Yo-yo horneo.

1659
01:11:11,739 --> 01:11:13,674
Horneo lo que tengo en mente,

1660
01:11:13,708 --> 01:11:16,409
y luego limpio la cocina
Antes de que llegue papá, obviamente.

1661
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
Obviamente.

1662
01:11:18,012 --> 01:11:19,455
Y luego los tomo
a un montón de mercados de agricultores

1663
01:11:19,479 --> 01:11:20,782
y los vendo.

1664
01:11:20,815 --> 01:11:22,750
Yo... simplemente no tenía idea.

1665
01:11:22,784 --> 01:11:25,052
Hablando de eso,
tengo que conseguir estos

1666
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
a un mercado de agricultores
En High Woods, entonces.

1667
01:11:27,354 --> 01:11:29,090
¿Quieres compañía?

1668
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
Ya que probablemente me vaya
en uno o dos días

1669
01:11:30,992 --> 01:11:32,335
- para volver a la ciudad...
- La ciudad. Sí.

1670
01:11:32,359 --> 01:11:34,896
Oye, no te burles.

1671
01:11:34,929 --> 01:11:36,405
¿Sabes que?
No tienes elección.

1672
01:11:36,429 --> 01:11:37,598
- Voy contigo.
- Bueno.

1673
01:11:37,632 --> 01:11:38,833
Tengo que empacar esto.

1674
01:11:38,866 --> 01:11:39,866
Está bien.

1675
01:11:41,102 --> 01:11:42,703
Te agotaste muy rápido.

1676
01:11:42,737 --> 01:11:43,747
En serio,
Eres muy bueno en esto.

1677
01:11:43,771 --> 01:11:45,006
Sí, gracias.

1678
01:11:45,039 --> 01:11:46,373
Oye, deberías haber visto el día

1679
01:11:46,406 --> 01:11:47,775
que tomé
mis muffins de manzana y arándano

1680
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
a Brentwood,

1681
01:11:48,876 --> 01:11:49,911
Porque era una locura.

1682
01:11:49,944 --> 01:11:51,088
Bueno. simplemente no entiendo

1683
01:11:51,112 --> 01:11:52,013
por qué no lo estás
haciendo esto a tiempo completo.

1684
01:11:52,046 --> 01:11:53,648
Es demasiado arriesgado.

1685
01:11:53,681 --> 01:11:56,117
Además, ¿te imaginas?
cómo reaccionaría papá

1686
01:11:56,150 --> 01:11:58,653
si dejo la tecnología
¿Convertirse en "el hijo del bollo"?

1687
01:11:58,686 --> 01:11:59,930
Ah, creo
Estaría bien con bollos.

1688
01:11:59,954 --> 01:12:01,722
No, no lo haces.

1689
01:12:01,756 --> 01:12:04,424
Y...

1690
01:12:04,457 --> 01:12:06,103
Jeff, si el accidente de Ellie
me enseñó cualquier cosa,

1691
01:12:06,127 --> 01:12:08,495
es que la vida es corta

1692
01:12:08,529 --> 01:12:10,832
y tenemos que hacer
lo máximo de cada momento.

1693
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
Te mereces esto.

1694
01:12:13,400 --> 01:12:14,711
lo siento
si no he estado ahí para ti

1695
01:12:14,735 --> 01:12:16,137
tanto como debería haberlo hecho.

1696
01:12:16,170 --> 01:12:18,806
Sabes, yo...
Supongo que simplemente me retiré.

1697
01:12:20,074 --> 01:12:21,642
Eres mi hermano. Vamos.

1698
01:12:21,676 --> 01:12:23,578
siempre vamos a tener
la espalda del otro.

1699
01:12:23,611 --> 01:12:24,879
Sólo quiero que seas feliz.

1700
01:12:26,479 --> 01:12:28,448
Entonces es por eso
¿Te vas entonces?

1701
01:12:28,481 --> 01:12:30,852
Porque Nueva York
te hace feliz?

1702
01:12:32,452 --> 01:12:34,589
No sé.
Estoy tratando de resolverlo.

1703
01:12:34,622 --> 01:12:36,891
Porque incluso
si recupero mis cuentas,

1704
01:12:36,924 --> 01:12:38,434
Todavía estoy convenciendo a la gente.
comprar agua

1705
01:12:38,458 --> 01:12:39,760
desde el norte del estado de Nueva York

1706
01:12:39,794 --> 01:12:40,695
diciéndoles
es de la República Checa.

1707
01:12:40,728 --> 01:12:42,697
Esperar.

1708
01:12:42,730 --> 01:12:44,497
Entonces el agua es la misma, pero...

1709
01:12:44,532 --> 01:12:46,968
Sí. Misma agua,
simplemente elegante nueva etiqueta,

1710
01:12:47,001 --> 01:12:49,570
pero no importa
que duro pretendemos

1711
01:12:49,604 --> 01:12:50,747
es algo
completamente diferente,

1712
01:12:50,771 --> 01:12:52,540
es lo que es.

1713
01:12:52,573 --> 01:12:53,674
Es de donde vino.

1714
01:12:53,708 --> 01:12:56,376
Eres tú... el agua.

1715
01:12:57,745 --> 01:12:59,814
Eres el mismo de siempre
"Nueva esperanza Josie Wilder"

1716
01:12:59,847 --> 01:13:01,015
pero en un capricho.

1717
01:13:01,048 --> 01:13:02,984
"El pez gordo de Nueva York
Etiqueta "Josie Wilder".

1718
01:13:07,855 --> 01:13:09,123
Tonelero. Ey.

1719
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
Josie.

1720
01:13:10,625 --> 01:13:12,727
<i>Hola. Escuchar. Te dejé un mensaje</i>

1721
01:13:12,760 --> 01:13:13,904
porque estaba esperando
verte antes que yo...

1722
01:13:13,928 --> 01:13:14,695
- <i>Josie.</i>
- Me fui.

1723
01:13:14,729 --> 01:13:16,130
Ben, uh, nunca vino

1724
01:13:16,163 --> 01:13:17,531
<i>a la escuela hoy.</i>

1725
01:13:17,565 --> 01:13:18,976
¿Qué? Esperar. llamaste
mi mamá y mi papá?

1726
01:13:19,000 --> 01:13:20,534
No, no, no puedo.

1727
01:13:20,568 --> 01:13:22,003
Eres el tutor legal.

1728
01:13:22,036 --> 01:13:24,014
Tengo que traértelo.
Es tu responsabilidad.

1729
01:13:24,038 --> 01:13:25,649
- ¿Qué está sucediendo?
- Ben abandonó la escuela hoy.

1730
01:13:25,673 --> 01:13:26,717
Hablé con él esta mañana.

1731
01:13:26,741 --> 01:13:28,209
Bueno. ¿Qué dijo?

1732
01:13:28,242 --> 01:13:29,820
dijo que estaba avergonzado
para ir a la escuela.

1733
01:13:29,844 --> 01:13:31,404
¿Se le ocurrió decir
¿Adónde iba?

1734
01:13:31,979 --> 01:13:33,781
¿Se ha escapado antes, Dalila?

1735
01:13:33,814 --> 01:13:35,616
Esperar. ¿Es eso lo que es esto?

1736
01:13:35,650 --> 01:13:36,817
¿Ben se está escapando de casa?

1737
01:13:36,851 --> 01:13:38,552
Fresco.

1738
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
No, no está bien.

1739
01:13:39,887 --> 01:13:41,007
Podría estar en cualquier lugar ahora.

1740
01:13:42,156 --> 01:13:44,558
Estoy en camino.

1741
01:13:51,032 --> 01:13:52,700
Creo que sé dónde está.

1742
01:13:57,872 --> 01:13:59,249
Gracias por encontrarme aquí
tan rápido.

1743
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Sí, sí. Por supuesto.

1744
01:14:00,808 --> 01:14:02,743
¿Por qué crees que
¿Ben se esconde en mi granero?

1745
01:14:02,777 --> 01:14:04,245
Las herraduras.
Estaba tan emocionado

1746
01:14:04,278 --> 01:14:06,681
cuando trajiste esos
a la venta de pasteles el otro día.

1747
01:14:06,714 --> 01:14:07,548
Ah, claro.
Espera, espera, espera.

1748
01:14:07,581 --> 01:14:08,950
Escuchar.

1749
01:14:10,651 --> 01:14:12,653
O tienes razón,

1750
01:14:12,687 --> 01:14:13,897
o mi caballo acaba de formar una banda.

1751
01:14:13,921 --> 01:14:15,122
Vamos.

1752
01:14:17,191 --> 01:14:18,192
Ahí estás.

1753
01:14:19,927 --> 01:14:21,629
Escuchar.

1754
01:14:21,662 --> 01:14:22,763
Amigo...

1755
01:14:22,797 --> 01:14:23,864
No soy tu amigo.

1756
01:14:23,898 --> 01:14:25,199
¿Qué estás haciendo aquí?

1757
01:14:26,934 --> 01:14:29,070
Simplemente te asustaste
fuera de mí.

1758
01:14:29,103 --> 01:14:30,771
tu nunca lo haces
hazlo de nuevo, ¿vale?

1759
01:14:30,805 --> 01:14:33,574
O estás castigado
hasta los 25.

1760
01:14:34,709 --> 01:14:37,178
Eso es exactamente
lo que diría mamá.

1761
01:14:37,211 --> 01:14:40,114
Eh.

1762
01:14:43,918 --> 01:14:45,686
Sé que he cometido algunos errores.

1763
01:14:47,989 --> 01:14:49,156
Más de unos pocos.

1764
01:14:51,125 --> 01:14:54,628
Y si estás abierto a ello,
Yo... me gustaría disculparme.

1765
01:14:54,662 --> 01:14:56,197
No importa.

1766
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Sí, lo hace.

1767
01:14:58,232 --> 01:15:00,134
Ben, te amo.

1768
01:15:00,167 --> 01:15:02,303
Y yo nunca lo soy
voy a dejar de amarte.

1769
01:15:02,336 --> 01:15:05,139
¿Bueno? Incluso cuando hago algo
eso hiere tus sentimientos.

1770
01:15:05,172 --> 01:15:06,249
Me hace sentir tan avergonzado

1771
01:15:06,273 --> 01:15:07,675
que no puedo mostrar mi cara
en la escuela?

1772
01:15:07,708 --> 01:15:09,577
Sí, incluso entonces.

1773
01:15:11,145 --> 01:15:14,248
Escucha, lo arruiné
cuando hablé con Lily, ¿vale?

1774
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
me equivoqué,

1775
01:15:15,983 --> 01:15:17,627
pero lo hice incluso
por lo mucho que te amo.

1776
01:15:17,651 --> 01:15:18,652
¿En realidad?

1777
01:15:18,686 --> 01:15:20,521
Sí.

1778
01:15:21,956 --> 01:15:24,658
Entonces ¿por qué te mudas?
¿Volver a Nueva York?

1779
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
No lo sé, Ben.

1780
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
No sé. Quiero decir, tal vez...

1781
01:15:30,064 --> 01:15:32,166
tal vez tengas razón,
tal vez esto fue un error.

1782
01:15:32,199 --> 01:15:33,601
Tía Josie.

1783
01:15:33,634 --> 01:15:35,178
No, por favor déjame terminar.
Esto es importante.

1784
01:15:35,202 --> 01:15:36,646
- Pero...
- Escucha. abuela y abuelo,

1785
01:15:36,670 --> 01:15:37,304
- Están aquí...
- Tía Josie.

1786
01:15:37,338 --> 01:15:39,240
Estás como sangrando...

1787
01:15:39,273 --> 01:15:40,641
Ah, ¿qué?

1788
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
Mucho.

1789
01:15:43,878 --> 01:15:44,878
Oh.

1790
01:15:47,248 --> 01:15:49,083
Sí. Estoy... estoy sangrando.

1791
01:16:03,697 --> 01:16:05,166
Papá.

1792
01:16:05,199 --> 01:16:07,134
Jeff me llamó.

1793
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
Um, está en casa con tu mamá.
y los niños.

1794
01:16:09,937 --> 01:16:11,172
¿Estás bien?

1795
01:16:11,205 --> 01:16:13,307
Sí, estoy bien.

1796
01:16:13,340 --> 01:16:15,309
Gracias por venir a recogerme.

1797
01:16:15,342 --> 01:16:17,144
¿Estás bromeando? Estaba preocupado.

1798
01:16:17,178 --> 01:16:20,714
Hay tantas complicaciones
de un clavo oxidado...

1799
01:16:20,748 --> 01:16:22,750
eh, tétanos,

1800
01:16:22,783 --> 01:16:25,286
uh, trismo, insuficiencia renal,

1801
01:16:25,319 --> 01:16:28,656
laringoespasmo.

1802
01:16:28,689 --> 01:16:30,257
- ¿Qué?
- Estaba en Internet.

1803
01:16:31,859 --> 01:16:33,594
Papá, no lo haces
tienes que preocuparte por mí.

1804
01:16:35,362 --> 01:16:38,365
Me preocupo por ti todo el tiempo.

1805
01:16:38,399 --> 01:16:40,768
Cuando te fuiste a Nueva York,

1806
01:16:40,801 --> 01:16:43,671
todo lo que podía pensar
era esa niña

1807
01:16:43,704 --> 01:16:46,073
quien se sentó en mis rodillas
en el restaurante,

1808
01:16:46,107 --> 01:16:48,876
viviendo en una ciudad tan lejana.

1809
01:16:50,244 --> 01:16:52,213
¿Por qué nunca lo hiciste?
vienes a visitarme?

1810
01:16:53,914 --> 01:16:56,317
Eh, porque es...

1811
01:16:56,350 --> 01:16:59,787
Es difícil decir adiós.

1812
01:16:59,820 --> 01:17:01,655
Y cada visita tiene un final,

1813
01:17:01,689 --> 01:17:04,291
y no quise seguir
arrancando esa curita,

1814
01:17:04,325 --> 01:17:06,193
entonces...

1815
01:17:06,227 --> 01:17:07,294
Lo evité.

1816
01:17:08,729 --> 01:17:09,889
Pensé que estabas enojado conmigo.

1817
01:17:10,898 --> 01:17:14,034
Nunca estuve enojado contigo.

1818
01:17:14,068 --> 01:17:15,903
Simplemente te extrañé.

1819
01:17:18,139 --> 01:17:20,841
Estabas siguiendo tus sueños.

1820
01:17:20,875 --> 01:17:22,276
No pude convencerte de que no lo hicieras.

1821
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
tu querias
para hacer tu propia vida,

1822
01:17:24,278 --> 01:17:27,248
y eso es algo bueno.

1823
01:17:27,281 --> 01:17:30,718
Además,
Eres tan testarudo como yo.

1824
01:17:30,751 --> 01:17:32,031
Porque aprendí de los mejores.

1825
01:17:34,421 --> 01:17:37,825
Estoy orgulloso de ti, Josie.

1826
01:17:37,858 --> 01:17:39,393
Lo sabes, ¿verdad?

1827
01:17:41,929 --> 01:17:43,931
Lo hago ahora.

1828
01:17:53,240 --> 01:17:56,010
Me pregunto si tal vez
deberías quedarte aquí.

1829
01:17:57,111 --> 01:17:58,078
¿Qué?

1830
01:17:58,112 --> 01:18:00,247
Los niños te necesitan.

1831
01:18:00,281 --> 01:18:01,348
Tu mamá te necesita.

1832
01:18:01,382 --> 01:18:02,850
Y...

1833
01:18:02,883 --> 01:18:05,085
yo también.

1834
01:18:08,155 --> 01:18:09,890
No estoy diciendo que tengas que hacerlo,

1835
01:18:09,924 --> 01:18:13,761
tal vez solo piénselo un poco.

1836
01:18:15,763 --> 01:18:17,364
Lo haré.

1837
01:19:27,334 --> 01:19:29,479
No se porque mi hermana
Pensé que podría manejar esto,

1838
01:19:29,503 --> 01:19:31,438
pero ella lo hizo.

1839
01:19:31,472 --> 01:19:33,274
Tu mamá es una de
las personas más inteligentes que conozco,

1840
01:19:33,307 --> 01:19:36,810
así que voy a confiar en ella.

1841
01:19:36,844 --> 01:19:39,313
me gustaría quedarme,
si les parece bien chicos.

1842
01:19:41,115 --> 01:19:42,349
Pero aquí está la cuestión.

1843
01:19:42,383 --> 01:19:44,051
voy a hacer
muchos errores.

1844
01:19:44,084 --> 01:19:45,919
Mucho.

1845
01:19:45,953 --> 01:19:47,855
Mucho.

1846
01:19:47,888 --> 01:19:48,888
Lo sé.

1847
01:19:50,391 --> 01:19:52,751
Pero chicos, es sólo porque
Nunca dejaré de intentarlo.

1848
01:19:53,595 --> 01:19:55,863
Lo entendemos, tía Josie.
y te amamos.

1849
01:19:55,896 --> 01:19:58,432
Oh. Los amo mucho a ambos.

1850
01:19:59,967 --> 01:20:01,211
Está bien.
Voy a ir a preparar el desayuno.

1851
01:20:01,235 --> 01:20:03,337
Así que prepárense
para la escuela, ¿vale?

1852
01:20:04,471 --> 01:20:05,372
¿Tía Josie?

1853
01:20:05,406 --> 01:20:07,107
¿Sí?

1854
01:20:07,141 --> 01:20:08,976
No hables con las chicas que me gustan.

1855
01:20:09,009 --> 01:20:10,545
Entiendo.

1856
01:20:11,646 --> 01:20:13,113
Copia eso.

1857
01:20:15,617 --> 01:20:17,251
Buen día.
Estoy preparando el desayuno.

1858
01:20:17,284 --> 01:20:18,461
Y la casa sigue en pie.

1859
01:20:18,485 --> 01:20:19,953
Eso es asombroso.

1860
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Muy divertido.

1861
01:20:22,890 --> 01:20:24,058
Ey. tengo una propuesta para ti

1862
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
eso creo que
Te volará la cabeza.

1863
01:20:25,627 --> 01:20:28,596
Bueno. ¿Esto me hará
emocionado o asustado?

1864
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
Definitivamente emocionado.

1865
01:20:31,065 --> 01:20:33,133
Estaba pensando en ello y...

1866
01:20:33,167 --> 01:20:34,935
Jeff, deberías
Dirigir el restaurante para papá.

1867
01:20:34,968 --> 01:20:37,572
Quiero decir, quiere jubilarse.
te encanta cocinar.

1868
01:20:37,605 --> 01:20:39,373
Harías volar ese lugar.

1869
01:20:39,406 --> 01:20:41,475
Quiero decir, ¿crees
¿Papá aceptaría eso?

1870
01:20:41,509 --> 01:20:43,077
Sí, absolutamente.

1871
01:20:43,110 --> 01:20:44,345
Es una situación en la que todos ganan.

1872
01:20:44,378 --> 01:20:46,146
Piénselo.

1873
01:20:48,550 --> 01:20:50,160
gracias por ser
Muy comprensivo, Víctor.

1874
01:20:50,184 --> 01:20:51,385
realmente creo que puedo

1875
01:20:51,418 --> 01:20:53,420
<i>hacer esta oficina satélite
trabajo para todos nosotros.</i>

1876
01:20:53,454 --> 01:20:55,365
Suena como una novedad emocionante.
mercado para que podamos cultivar.

1877
01:20:55,389 --> 01:20:57,525
Es. y vamos
deja que Carol funcione con VodaSpring.

1878
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
Ella está lista.

1879
01:20:58,593 --> 01:21:00,094
Pero recuérdale

1880
01:21:00,127 --> 01:21:01,505
que puedes cambiar la etiqueta
todo lo que quieras...

1881
01:21:01,529 --> 01:21:03,039
el agua siempre
va a saber igual.

1882
01:21:03,063 --> 01:21:04,264
<i>Buen trabajo, Josie.</i>

1883
01:21:07,535 --> 01:21:09,269
Muy bien.
El autobús sale. Aquí tienes.

1884
01:21:11,071 --> 01:21:13,049
Oh, mamá, ya sabes, puedo agarrar
la compra de camino a casa.

1885
01:21:13,073 --> 01:21:14,576
Y papá

1886
01:21:14,609 --> 01:21:16,353
Jeff tiene algunas ideas realmente geniales.
sobre el restaurante

1887
01:21:16,377 --> 01:21:17,454
que el quiere
para hablar contigo.

1888
01:21:17,478 --> 01:21:18,580
Él está esperando allí.

1889
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
¡Está bien! ¡Vamos!

1890
01:21:20,314 --> 01:21:22,349
¡No olvides tus chaquetas!

1891
01:21:23,384 --> 01:21:25,018
¿Quién era ese?

1892
01:21:28,222 --> 01:21:30,190
Aquí vamos. Aquí vamos.

1893
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
Oh sí. ¡Sí!

1894
01:21:34,395 --> 01:21:35,597
Lo estamos haciendo.

1895
01:21:35,630 --> 01:21:37,464
Estoy tan emocionada.

1896
01:21:37,498 --> 01:21:39,142
Dime la verdad.
¿Se te ocurrió este plan?

1897
01:21:39,166 --> 01:21:40,635
Jeff ha tenido el talento todo el tiempo.

1898
01:21:40,668 --> 01:21:42,537
Acabo de cambiarle el nombre.

1899
01:21:53,981 --> 01:21:56,083
mi mamá lo consiguió
por sus "Dulces 16",

1900
01:21:56,116 --> 01:21:57,317
y cada vez que lo miro,

1901
01:21:57,351 --> 01:21:58,962
solo me recuerda
de cuanto la amo.

1902
01:21:58,986 --> 01:22:00,254
Ey.

1903
01:22:00,287 --> 01:22:02,956
Servicio puerta a puerta
con una sonrisa.

1904
01:22:02,990 --> 01:22:03,990
Gracias, tía Josie.

1905
01:22:08,195 --> 01:22:10,164
Adiós, Cooper.

1906
01:22:21,375 --> 01:22:22,644
Josie.

1907
01:22:22,677 --> 01:22:24,311
No acostarse.

1908
01:22:24,344 --> 01:22:25,680
¿No tienes práctica ahora?

1909
01:22:27,214 --> 01:22:28,650
¿Qué es eso? Ah, ¿los niños? Sí.

1910
01:22:28,683 --> 01:22:30,484
Se están estirando.

1911
01:22:30,518 --> 01:22:33,053
Tienen como 12 años y 30.
Pueden arreglárselas solos.

1912
01:22:33,086 --> 01:22:34,522
Tengo una pregunta para ti.

1913
01:22:34,556 --> 01:22:36,056
Uh, no, mm-mm.

1914
01:22:36,089 --> 01:22:37,725
No puedes tomar prestada la camioneta de mi papá.

1915
01:22:37,759 --> 01:22:38,760
Ya lo has hecho.

1916
01:22:38,793 --> 01:22:40,227
Lindo.

1917
01:22:40,260 --> 01:22:41,495
Es una pregunta diferente.

1918
01:22:44,431 --> 01:22:45,999
Correcto, la pregunta.

1919
01:22:46,033 --> 01:22:48,469
Eh...

1920
01:22:48,502 --> 01:22:50,103
Te quedarás en la ciudad, ¿verdad?

1921
01:22:50,137 --> 01:22:51,573
Sí.

1922
01:22:51,606 --> 01:22:52,439
- ¿Sí?
- Sí, lo soy.

1923
01:22:52,473 --> 01:22:53,473
Bueno.

1924
01:22:54,709 --> 01:22:56,276
Ejem.

1925
01:22:56,310 --> 01:22:57,590
¿Qué haces el viernes por la noche?

1926
01:23:00,481 --> 01:23:02,550
Cooper Avchen,

1927
01:23:02,584 --> 01:23:04,151
¿Me estás invitando a salir?

1928
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
Sí, señora, lo soy.

1929
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
Bueno, quiero decir, depende.

1930
01:23:09,691 --> 01:23:11,693
¿Sobre qué?

1931
01:23:11,726 --> 01:23:13,661
tu piensas
¿Puedes hacer ese tiro?

1932
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
Veo lo que estás haciendo.

1933
01:23:19,199 --> 01:23:21,034
Me despierto sudando frío, Josie.

1934
01:23:21,068 --> 01:23:22,269
¿Sabes eso?

1935
01:23:24,238 --> 01:23:25,038
¿Pero tengo una cita?

1936
01:23:25,072 --> 01:23:26,139
Sí, señor.

1937
01:23:26,173 --> 01:23:27,307
Está bien.

1938
01:23:27,341 --> 01:23:29,243
Aquí vamos.

1939
01:23:31,679 --> 01:23:34,181
Tsk.

1940
01:23:34,214 --> 01:23:35,593
Doble o nada.
Tienes que dejarme hacer esto.

1941
01:23:35,617 --> 01:23:37,484
Pero por suerte para ti, yo soy, um...

1942
01:23:37,519 --> 01:23:40,187
soy un tonto
para un tipo con un silbato.

1943
01:23:40,220 --> 01:23:41,556
¿Es así?