1
00:00:06,048 --> 00:00:13,232
<i><b>بر اساس ترجمه انگلیسی Dramafever.
ترجمه فرانسوی توسط Satania G.</i></b>

2
00:00:16,758 --> 00:00:21,254
فقط باید بنویسمش
مثل یک جلد نامه، درست است؟

3
00:00:21,255 --> 00:00:25,662
من خیلی از آنها را خواندم،
اما این اولین بار است که می نویسم.

4
00:00:31,309 --> 00:00:35,131
وقتی کوچک بودم ...

5
00:00:40,660 --> 00:00:43,143
<i>["امید برای آینده"]</i>

6
00:00:47,403 --> 00:00:50,171
<i>[قسمت 1]</i>

7
00:00:55,311 --> 00:00:58,009
وای خدای من، متاسفم.

8
00:00:58,010 --> 00:00:59,772
آیگو، آیگو متاسفم
- بیا اینجا، متاسفم

9
00:00:59,773 --> 00:01:02,822
ببخشید
- متاسفم

10
00:01:02,823 --> 00:01:04,284
به سرعت.

11
00:01:48,252 --> 00:01:49,818
ببخشید

12
00:01:51,400 --> 00:01:53,013
تو بودی، نه؟

13
00:01:56,534 --> 00:01:57,966
عفو؟

14
00:01:57,967 --> 00:02:01,838
در حالی که 10 بار سوار مترو می شوم، برخورد می کنم
حداقل یک بار آدمی مثل شما

15
00:02:03,342 --> 00:02:05,087
خوشحال.

16
00:02:05,913 --> 00:02:08,092
با من حرف میزنی؟ آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

17
00:02:08,093 --> 00:02:13,273
بله، خیلی خوب است. من ضربه روحی دارم
به خاطر منحرفانی مثل شما

18
00:02:18,130 --> 00:02:21,629
اوه، تو با من رفتار نمی کنی
منحرف؟ گوش کن ببین

19
00:02:21,630 --> 00:02:23,669
من به شما گوش می دهم.
- منو واسه کی میبری؟

20
00:02:23,670 --> 00:02:25,951
منحرف مست.
- چرا لعنتی؟

21
00:02:25,952 --> 00:02:30,325
به باسنم دست زدی
به شکلی نفرت انگیز

22
00:02:30,326 --> 00:02:31,800
چرا باید باسنت را لمس کنم؟

23
00:02:31,801 --> 00:02:34,196
این دقیقاً سوال من است.
چرا به باسن دیگران دست میزنید؟

24
00:02:34,197 --> 00:02:35,759
من به آنها دست نزدم!

25
00:02:35,760 --> 00:02:37,868
من به آنها دست نزدم، قسم می خورم.

26
00:02:37,869 --> 00:02:40,832
فقط میخوام بدونم چرا
فکر میکنی من اینکارو کردم...

27
00:02:40,833 --> 00:02:44,461
فکر می کنی اولین بار است
که من یک منحرف را در لباس می بینم؟

28
00:02:44,462 --> 00:02:48,975
کی رو میخوای گول بزنی؟
من به این چیزها چشم شاهین دارم.

29
00:02:48,976 --> 00:02:52,721
وای تو پر از توهم هستی گوش کن ببین...

30
00:02:52,722 --> 00:02:58,403
این یک عمل خشونت جنسی است
طبق ماده 13 در مورد آزار و اذیت در ملاء عام.

31
00:02:58,404 --> 00:03:01,255
و شما با 1 سال زندان روبرو هستید
یا جریمه 2500 یورویی.

32
00:03:01,256 --> 00:03:04,814
این ماده 13 نیست، ماده 11 است.
بیایید مشخص باشیم.

33
00:03:04,815 --> 00:03:07,949
ببینید؟ من تو را گرفتم
شما یک مجرم تکراری هستید، نه؟

34
00:03:07,950 --> 00:03:10,556
ببخشید حساب نکردم
بهت بگم من کی هستم...

35
00:03:10,557 --> 00:03:11,975
چرا این کار را می کنی؟

36
00:03:11,976 --> 00:03:14,215
آیا این خوب است
دست زدن به باسن غریبه ها؟

37
00:03:14,216 --> 00:03:16,494
کی لمس کردم...
- آیا بیرون آوردن لباس هایتان در جمع سرگرم کننده است؟

38
00:03:16,495 --> 00:03:18,605
لباس زیرتان را بپوشید
- من آنها را در نیاوردم!

39
00:03:18,606 --> 00:03:21,090
چرا با دخترا به هتل میری؟
اگر دوست دختر دارید؟

40
00:03:21,091 --> 00:03:23,421
من به هتل نمی روم.
-چرا با من اینکارو میکنی؟

41
00:03:23,422 --> 00:03:25,718
چرا با من این کار را می کنی؟

42
00:03:27,419 --> 00:03:32,596
ببخشید میشه
گزارش به امنیت برای من؟

43
00:03:32,597 --> 00:03:34,485
بله.

44
00:03:34,486 --> 00:03:37,146
ای حرامزاده!
- من کثیف نیستم.

45
00:03:37,147 --> 00:03:41,004
هی چرا عقب نشینی میکنی
- خودت را فشار بده! باید برم پایین

46
00:03:42,788 --> 00:03:46,177
به من گزارش نده
- اذیتم نکن!

47
00:03:46,871 --> 00:03:49,917
من نبودم من نبودم!

48
00:03:49,918 --> 00:03:52,173
آیش، جدی

49
00:03:52,174 --> 00:03:55,251
ها؟ این هم ایستگاه منه

50
00:04:05,485 --> 00:04:11,396
<i>بستن درها.
لطفاً از درها دور شوید.</i>

51
00:04:37,250 --> 00:04:42,807
<i>به دلیل منحرف شدن مترو،
فراموش کردم چرا به اینجا آمدم.</i>

52
00:04:55,089 --> 00:04:58,951
<i>یک ساعت پیش یک پیام ناشناس دریافت کردم</i>

53
00:04:58,952 --> 00:05:00,675
این چیه؟

54
00:05:07,283 --> 00:05:09,740
مطمئنم که این فقط یک شوخی است.

55
00:05:11,916 --> 00:05:15,588
اما از آنجایی که من از قبل می دانم
وارد شدنم به درد من نمی خورد

56
00:06:15,509 --> 00:06:17,088
بونگ هی.

57
00:06:37,447 --> 00:06:39,177
من دیر اومدم

58
00:06:39,178 --> 00:06:41,040
ترافیک زیاد است، اینطور نیست؟

59
00:06:41,041 --> 00:06:45,164
در این زمان از خط 6 مترو استفاده نکنید.

60
00:06:45,165 --> 00:06:48,455
ممکن است با یک زن دیوانه برخورد کنید.
- یک زن دیوانه؟

61
00:06:48,456 --> 00:06:53,136
او کاملاً دیوانه شده بود.
من را به خاطر او مست می دانستند.

62
00:06:53,137 --> 00:06:57,176
یک مست؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- من

63
00:06:57,177 --> 00:07:00,900
نمیدونستم اینطوری هستی

64
00:07:00,901 --> 00:07:04,364
من به خاطر این زن احساس بدی دارم.

65
00:07:04,365 --> 00:07:05,766
چه اتفاقی افتاد؟

66
00:07:05,767 --> 00:07:09,208
من نمی دانم. او گفت که دارد
چشم شاهین برای مست ها

67
00:07:09,209 --> 00:07:11,941
آیا او آن را دارد؟
-چرا با من اینکارو کرد؟

68
00:07:11,942 --> 00:07:16,427
من مطمئن نیستم. اینجا یه نوشیدنی بخور

69
00:07:34,588 --> 00:07:37,424
برام توضیح بده چی شده

70
00:07:37,425 --> 00:07:41,150
چیزی برای توضیح نیست
- من تو را اینجا با یک زن دیگر گرفتار کردم.

71
00:07:41,151 --> 00:07:42,857
اما چیزی برای توضیح ندارید؟

72
00:07:42,858 --> 00:07:45,455
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- پس چی؟

73
00:07:45,456 --> 00:07:49,222
مهم این است که
هنوزم خیلی دوستت دارم

74
00:07:49,223 --> 00:07:54,018
شاید من اشتباه کردم،
اما احساس من نسبت به تو تغییر نکرده است.

75
00:07:54,019 --> 00:07:55,886
این مهمترین است.
- چند بار؟

76
00:07:55,887 --> 00:07:58,184
چند بار تا به حال
این کار را قبلا انجام داده است؟

77
00:07:58,185 --> 00:07:59,929
تو باور نمی کنی
این اولین بار است

78
00:07:59,930 --> 00:08:02,109
اما اگر صدمه ببینی
من به شما می گویم که قبلاً این کار را انجام داده ام.

79
00:08:02,110 --> 00:08:04,355
پس چرا این را از من می پرسی؟

80
00:08:04,882 --> 00:08:10,392
حقیقت این است که من از قبل می دانستم
که چیزی در حال رخ دادن است.</i>

81
00:08:11,620 --> 00:08:14,792
<i>[خوانده نشده - کجایی؟ آیا مشغول هستید؟]</i>

82
00:08:14,793 --> 00:08:17,509
<i>پاسخ های او از طرف
بعد و بعد.</i>

83
00:08:24,935 --> 00:08:27,547
آیا شخص دیگری در ماشین شما بود؟
-آه؟

84
00:08:28,363 --> 00:08:31,916
آه خوب؟ واقعا یادم نمیاد

85
00:08:34,343 --> 00:08:38,343
<i>من ناگهان شروع به احساس کردم
چیزی متفاوت در ماشین شما.</i>

86
00:08:41,459 --> 00:08:43,584
<i>[هی جون]</i>

87
00:08:49,039 --> 00:08:50,971
بله؟
<i>- زنگ زدی؟</i>

88
00:08:50,972 --> 00:08:54,130
<i>و پاسخ های شما
دیرتر و دیرتر وارد شد.</i>

89
00:08:54,131 --> 00:08:57,790
<i>می دانستم که تغییر کرده ای،
که شخص دیگری را داشتی</i>

90
00:08:57,791 --> 00:09:01,814
<i>و اینکه تو پسر عوضی بودی
از کافر.</i>

91
00:09:01,815 --> 00:09:03,828
<i>اما من وانمود کردم که نمی دانم.</i>

92
00:09:03,829 --> 00:09:06,362
<i>من عمداً فریب خوردم.</i>

93
00:09:06,363 --> 00:09:11,318
در هر صورت من اشتباه کردم.
من آن را قبول دارم. من آن را دوباره انجام نمی دهم.

94
00:09:11,319 --> 00:09:14,150
قسم می خورم.
- شوخی میکنی؟

95
00:09:14,151 --> 00:09:18,734
پس باید چیکار کنم؟
- سعی کن جدی و صادق باشی لعنتی.

96
00:09:20,911 --> 00:09:23,347
من جوانم، بونگ هی.
- و همینطور؟

97
00:09:23,348 --> 00:09:28,442
مردان کمی هستند که
من زن زیبایی که به سمت آنها می آید را کنار خواهم زد.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,600
اینطور شد.

99
00:09:30,601 --> 00:09:32,767
فقط یک شب بود.

100
00:09:32,768 --> 00:09:37,193
پس این را می گویی چون هستی
یک مرد جوان، شما نمی توانید آن را انجام دهید.

101
00:09:37,194 --> 00:09:40,775
من آن را دوباره انجام نمی دهم.
- سعی میکنی دیگه گرفتار نشی.

102
00:09:40,776 --> 00:09:44,362
منظورت اینه که بیشتر میشی
مراقب باش که دفعه بعد به من خیانت کنی

103
00:09:49,911 --> 00:09:52,386
گفتم اشتباه کردم.

104
00:09:52,387 --> 00:09:55,818
اگر عذرخواهی کنی،
یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟

105
00:09:55,819 --> 00:09:58,151
پس باید جدا بشیم؟
- نه صبر کن

106
00:09:58,152 --> 00:10:00,991
چی؟
- من تصمیم می گیرم کی از هم جدا بشیم.

107
00:10:00,992 --> 00:10:03,426
پس بهتره صبر کنی

108
00:10:04,051 --> 00:10:06,101
-هی یون بونگ هی.
- اوه

109
00:10:06,102 --> 00:10:09,640
بیایید منصف باشیم. من هم جوانم

110
00:10:09,641 --> 00:10:15,158
بیا بعد از من از هم جدا بشیم
من هم یک شب استند داشتم.

111
00:10:15,159 --> 00:10:17,853
هی، تو یک زن هستی چگونه...
-چرا نتونستم؟

112
00:10:17,854 --> 00:10:19,990
فقط میگم...
- هی

113
00:10:19,991 --> 00:10:22,764
من میرم باهاش بخوابم
اولین مردی که ملاقات خواهم کرد

114
00:10:22,765 --> 00:10:26,241
-یون بونگ هی.
-صبر کن ببین انجامش میدم یا نه.

115
00:11:29,999 --> 00:11:32,901
حالا ولش کن، یون بونگ هی.

116
00:11:38,784 --> 00:11:42,194
میخوای با من بخوابی؟

117
00:11:44,851 --> 00:11:48,491
باشه بیا انجامش بدیم

118
00:11:52,954 --> 00:11:56,707
خدایا شکرت
شما جوان و زیبا هستید.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,632
واقعا؟

120
00:12:13,376 --> 00:12:18,110
کی به باسنت دست زدم؟ من حذف نکردم
لباس زیر من من به هتل نرفتم.

121
00:12:18,118 --> 00:12:20,106
منحرف مترو؟

122
00:12:20,107 --> 00:12:22,723
چیکار میکنی؟ برویم

123
00:12:22,724 --> 00:12:25,053
هی صبر کن...صبر کن...

124
00:12:25,054 --> 00:12:28,736
هی، ببخشید! صبر کن
شما آنجا منتظر باشید!

125
00:12:28,736 --> 00:12:28,985
یون بونگ هی، همینجا بایست!
هی، ببخشید! صبر کن
شما آنجا منتظر باشید!

126
00:12:28,985 --> 00:12:30,790
یون بونگ هی، همینجا بایست!

127
00:12:31,616 --> 00:12:34,460
اگر اینطوری ترک کنی،
واقعا بین ما تموم شده

128
00:12:40,309 --> 00:12:41,915
برویم

129
00:12:42,491 --> 00:12:44,464
صبر کن...

130
00:12:48,048 --> 00:12:49,940
این عوضی

131
00:12:58,960 --> 00:13:01,934
نمی خوام فکر کنی من جدی بودم

132
00:13:01,935 --> 00:13:03,299
من در سطح 4 تکواندو هستم ...

133
00:13:03,300 --> 00:13:05,555
یه هشدار جدی بدم...
- چی؟

134
00:13:05,556 --> 00:13:08,775
من مست نیستم

135
00:13:08,776 --> 00:13:10,630
شما نیستید؟
- من نیستم!

136
00:13:10,631 --> 00:13:13,730
منو کشیدی بیرون که اینو بهم بگی؟
- فکر کردی من واقعاً می خواهم این کار را بکنم؟

137
00:13:13,731 --> 00:13:16,640
تو نخواستی؟
- ما در این مورد در یک اتاق بودیم.

138
00:13:16,641 --> 00:13:17,760
شما فکر نمی کنید؟

139
00:13:17,761 --> 00:13:20,317
من فکر می کنم شما یک مقدار خشن هستید.
من قادر به فکر کردن هستم.

140
00:13:20,318 --> 00:13:25,112
فکر کنم تو بدتر باشی شما انجام دادید
از یک مرد بی گناه یک منحرف مست.

141
00:13:25,113 --> 00:13:30,536
هیچ وقت اینقدر احساس بدی نداشتم
یا در کل زندگیم تحقیر شده!

142
00:13:31,431 --> 00:13:37,299
من به شدت به "چشم در برابر چشم" اعتقاد دارم،
دندان در مقابل دندان.»

143
00:13:37,300 --> 00:13:41,491
ولی وای تو خوش شانسی
من یک جنتلمن واقعی هستم.

144
00:13:41,492 --> 00:13:46,208
تو نبودی؟
- من قبلاً چندین بار به شما گفته ام.

145
00:13:46,209 --> 00:13:51,249
به هر حال مردم را سرزنش نکنید
بی گناه از این به بعد

146
00:13:56,810 --> 00:13:59,390
یون بونگ هی چه مشکلی داری؟

147
00:14:03,430 --> 00:14:06,314
و من یک چیز دیگر برای اضافه کردن دارم.

148
00:14:06,315 --> 00:14:09,419
بی پروا به سمتش نرو
هر مردی در خیابان

149
00:14:09,420 --> 00:14:12,656
افراد عجیب و غریب زیاد هستند
که دوست دارد با تو بخوابد

150
00:14:16,032 --> 00:14:18,320
آه، من خیلی باحال بودم که این را گفتم؟

151
00:14:20,832 --> 00:14:22,880
<i>یون بونگ هی!</i>

152
00:14:33,789 --> 00:14:35,520
هی چیکار میکنی؟

153
00:14:35,920 --> 00:14:38,520
این بار چه خبر؟
- منظورت چیه؟

154
00:14:38,521 --> 00:14:41,981
چرا شما ...
- میشه دوباره کمکم کنی؟

155
00:14:49,260 --> 00:14:51,526
آقا شما میتونید برید

156
00:15:10,003 --> 00:15:13,394
به چند دلیل،
متاسفم و سپاسگزارم.

157
00:15:13,395 --> 00:15:17,658
نه ممنون من قبول ندارم
عذرخواهی یا تصدیق شما

158
00:15:17,659 --> 00:15:19,180
می فهمم.

159
00:15:20,499 --> 00:15:23,061
اما همین الان...

160
00:15:24,088 --> 00:15:28,612
معمولاً با هیچ غریبه ای آشنا نمی شوم
از او بخواهم با من بخوابد.

161
00:15:28,613 --> 00:15:32,061
اما بخاطر غرورم...
- لازم نیست خودت را توضیح بدهی.

162
00:15:35,196 --> 00:15:37,863
میخوای با من مشروب بخوری؟

163
00:15:39,669 --> 00:15:42,964
من به چیز عجیبی اشاره نمی کنم.
فقط فکر می کنم شما قابل اعتماد به نظر می رسید.

164
00:15:42,965 --> 00:15:45,991
بنابراین می خواستم یک نوشیدنی به اشتراک بگذارم
به نشانه قدردانی من

165
00:15:45,992 --> 00:15:47,890
نه ممنون
- باشه

166
00:15:51,363 --> 00:15:57,757
آقا می تونی منو رها کنی
در هر کجای منطقه؟

167
00:17:02,816 --> 00:17:04,630
ننشین

168
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
من قبلا آن را انجام دادم.

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,206
بلند شو

170
00:17:09,207 --> 00:17:14,168
من می خواستم به شما بپیوندم زیرا شما این کار را می کردید
به تنهایی ارزشش را دارد. چرا نمیخوای؟

171
00:17:14,169 --> 00:17:17,523
من هرگز به شما اجازه ندادم که برای من متاسف باشید.

172
00:17:17,524 --> 00:17:20,425
در هر مناسبت دیگری،
این من بودم که به تو رحم می کردم

173
00:17:20,426 --> 00:17:21,429
این زن!

174
00:17:21,430 --> 00:17:23,960
<i>[گواهینامه ملی تکواندو]</i>

175
00:17:25,155 --> 00:17:28,276
چرا نمیای بیرون؟
-میخوای انجامش بدم؟

176
00:17:38,816 --> 00:17:40,630
که

177
00:17:42,780 --> 00:17:45,202
فکر می کنم عمدا او را رها کردی.

178
00:17:47,643 --> 00:17:49,559
این چیه؟

179
00:17:50,557 --> 00:17:54,311
از دیدن یک چهره آشنا خوشحالم.

180
00:17:56,871 --> 00:18:00,752
من تماسی دریافت نکردم
یا پیام های هر کسی

181
00:18:00,750 --> 00:18:04,160
من کاملا احساس تنهایی میکنم

182
00:18:04,455 --> 00:18:08,513
اما چرا اینقدر خوشحالم
برای دیدن یک چهره آشنا؟

183
00:18:08,514 --> 00:18:12,768
من تصور می کنم شما واقعا دارید
آن را عمدا پشت سر گذاشت

184
00:18:12,769 --> 00:18:14,565
شاید من انجام دادم.

185
00:18:20,766 --> 00:18:23,226
فقط اومدم اینو بهت پس بدم...

186
00:18:25,978 --> 00:18:28,068
هی صبر کن...

187
00:18:29,942 --> 00:18:31,379
سلامتی

188
00:18:34,482 --> 00:18:36,277
جدی

189
00:19:00,443 --> 00:19:03,660
<i>میخواهی با من بخوابی؟</i>

190
00:19:03,661 --> 00:19:07,408
باشه بیایید آن را انجام دهیم.

191
00:19:16,240 --> 00:19:20,240
هی، یک دقیقه صبر کن
گفتی یک بطری حدت است

192
00:19:20,245 --> 00:19:23,475
این سومین بطری شماست.
- این فقط یک بطری است

193
00:19:24,335 --> 00:19:26,077
برای سوجو قوی

194
00:19:33,662 --> 00:19:35,473
پروردگارا، چه جهنمی؟

195
00:19:35,474 --> 00:19:37,563
من کجا هستم؟

196
00:20:02,215 --> 00:20:04,170
اینجا محل زندگی شماست؟

197
00:20:04,171 --> 00:20:07,581
به هیچ وجه. من فقط دارم استراحت میکنم

198
00:20:07,582 --> 00:20:10,449
پس کجا زندگی میکنی؟

199
00:20:11,331 --> 00:20:15,408
من خونه ندارم
اقامت در سئول بسیار گران است.

200
00:20:15,409 --> 00:20:17,411
وقتی پول بیشتری به دست آوردم یکی می خرم.

201
00:20:26,431 --> 00:20:28,030
یک دقیقه صبر کن

202
00:20:37,976 --> 00:20:39,308
سلام.

203
00:21:03,087 --> 00:21:06,691
خودمو انداختم سمتش؟

204
00:22:02,139 --> 00:22:06,391
چه باید کرد؟ من چی هستم
قرار است در این شرایط انجام شود؟

205
00:22:13,274 --> 00:22:16,610
آیا باید به او سلام کنم؟ ببخشید؟ از او تشکر کنم؟

206
00:22:50,101 --> 00:22:51,793
عجب

207
00:22:53,190 --> 00:22:55,420
من واقعا از خودم متنفرم

208
00:22:58,824 --> 00:23:01,292
<i>[متاسفم.]</i>

209
00:23:18,045 --> 00:23:22,651
بدون تماس از دست رفته و پیامک.

210
00:23:25,261 --> 00:23:27,906
<i>[هی جون]
چرا یکبار با من تماس نگرفتی؟</i>

211
00:23:27,907 --> 00:23:33,600
<i>حتی اگر زن و شوهر نبودیم،
هنوز باید نگران باشید...</i>

212
00:23:36,850 --> 00:23:39,446
<i>چه چیزی؟</i>

213
00:23:39,447 --> 00:23:41,747
<i>به پایین رسیدم.</i>

214
00:23:44,363 --> 00:23:47,249
<i>با او خوابیدی؟</i>
- 31 تماس از دست رفته

215
00:23:47,250 --> 00:23:48,351
تو انجامش دادی، نه؟

216
00:23:48,352 --> 00:23:52,108
من 31 تماس بی پاسخ از همان شخص دارم.

217
00:23:52,109 --> 00:23:55,846
هی من واقعا کنجکاو بودم

218
00:23:55,847 --> 00:24:00,555
بعد از اینکه شما دو نفر اینطور رفتید،
تمام شب نتونستم بخوابم

219
00:24:00,556 --> 00:24:03,004
خوابم از دست رفت

220
00:24:03,005 --> 00:24:06,888
آیا قبلا این زن را می شناختید؟

221
00:24:06,889 --> 00:24:09,248
انگار غریبه نیستی

222
00:24:09,249 --> 00:24:12,976
من مطمئن نیستم. کمی مبهم است.

223
00:24:12,977 --> 00:24:16,307
پس باهاش ​​خوابیدی؟
- مطمئن نیستم

224
00:24:16,308 --> 00:24:21,044
آیش. هی، من فقط خیلی کنجکاوم!

225
00:24:21,045 --> 00:24:27,365
از زمان یو یونگ، شما هیچ کدام را نداشته اید
تعامل با یک زن

226
00:24:27,366 --> 00:24:31,400
وای باهاش ​​خوابیدی نه؟

227
00:24:31,401 --> 00:24:34,648
به نظر من باید تلفن را قطع کنیم.
اول گوشی رو قطع میکنم

228
00:26:03,683 --> 00:26:05,360
<i>این احساس.</i>

229
00:26:07,211 --> 00:26:12,343
من تصمیم میگیرم کی از هم جدا بشیم
پس بهتره صبر کنی

230
00:26:12,344 --> 00:26:14,517
هی، یون بونگ هی.
- اوه

231
00:26:14,518 --> 00:26:17,096
بیایید منصف باشیم.

232
00:26:17,891 --> 00:26:19,449
من هم جوانم

233
00:26:19,450 --> 00:26:25,328
بیا بعد از من از هم جدا بشیم
من هم یک شب استند داشتم.

234
00:26:26,904 --> 00:26:30,519
یون بونگ هی.
-صبر کن ببین انجامش میدم یا نه.

235
00:26:43,408 --> 00:26:47,084
<i>برام مهم نیست کیه.
فقط کاش کسی مرا می برد.</i>

236
00:26:47,085 --> 00:26:49,977
<i>نه، من فقط می خواهم برای همیشه ناپدید شوم.</i>

237
00:26:49,978 --> 00:26:55,045
<i>در آن لحظه ناامیدی او را درک کردم...</i>

238
00:27:07,702 --> 00:27:10,864
میخوای با من بخوابی؟

239
00:27:10,865 --> 00:27:13,961
بسیار خوب. بیایید آن را انجام دهیم.

240
00:27:13,962 --> 00:27:16,747
<i>بنابراین من کاری کردم که مجبور نبودم انجام دهم.</i>

241
00:27:16,748 --> 00:27:19,446
حتما عقلم را از دست داده ام.

242
00:27:26,084 --> 00:27:28,619
شما زود آنجا هستید
- بله

243
00:27:29,528 --> 00:27:32,554
آیا چیزی اشتباه است؟
- نه

244
00:27:32,555 --> 00:27:36,959
دیروز جی ووک را دیدم.
- او کارش را رها نمی کند.

245
00:27:36,960 --> 00:27:38,989
این رویای اوست که به عنوان دادستان بمیرد.

246
00:27:38,990 --> 00:27:41,027
و چون من اینجا هستم، او نمی آید.

247
00:27:41,028 --> 00:27:44,509
بازم دعوا میکنی؟

248
00:27:45,392 --> 00:27:47,849
من قصد دارم روی چند مورد دیگر به صورت حرفه ای* کار کنم
(*برای منافع عمومی، به صورت داوطلبانه)

249
00:27:49,990 --> 00:27:54,527
وکیل جی، تو تلاش کن
برای ورود به سیاست؟

250
00:27:55,754 --> 00:27:58,900
در هر صورت، شما باید
به جی ووک تبریک می گویم

251
00:27:58,901 --> 00:28:00,487
برای چی؟

252
00:28:00,488 --> 00:28:03,786
<i>کانون وکلای کره
ارزیابی دادستان است.</i>

253
00:28:03,787 --> 00:28:08,048
<i>در این ارزیابی که بر اساس آزمایشات انجام شده است</i>

254
00:28:08,049 --> 00:28:12,958
<i>لیست 10 نفره اعلام شد،
از جمله بدترین دادستان ها.</i>

255
00:28:12,959 --> 00:28:17,944
<i>و نتایج به دستیار منشی منتقل می شود
و به دادستان کل</i>

256
00:28:17,945 --> 00:28:23,492
<i>ارزیابی استاندارد خواهد شد
با مجموع 6 دسته و...</i>

257
00:28:23,493 --> 00:28:26,635
هی، کار خوب! تو بهترینی!

258
00:28:26,636 --> 00:28:28,994
اول صبح چه اتفاقی می افتد؟

259
00:28:28,995 --> 00:28:30,470
چرا تو دفتر من هستی؟

260
00:28:30,471 --> 00:28:33,019
وای ما به شما خیلی افتخار می کنیم.

261
00:28:33,020 --> 00:28:35,613
من؟

262
00:28:35,614 --> 00:28:37,613
شما را به عنوان بدترین دادستان می شناسند.

263
00:28:38,282 --> 00:28:40,999
من می بینم. خوب است.

264
00:28:41,000 --> 00:28:42,766
صبر کن چی؟

265
00:28:43,921 --> 00:28:45,285
این یک افتخار است.

266
00:28:45,286 --> 00:28:49,541
هر چه وکلا بیشتر از من متنفر باشند،
من به عنوان یک دادستان معتبرتر هستم.

267
00:28:49,542 --> 00:28:52,653
خیلی خسته کننده است.
معنیش این نیست!

268
00:28:52,654 --> 00:28:57,044
شما حقوق بشر را نادیده می گیرید،
تو خشن، بی رحم و جزئی هستی!

269
00:28:57,045 --> 00:29:01,035
شما دادستانی هستید که شایسته همه چیز هستید
صفت های منفی در فرهنگ لغت!

270
00:29:01,036 --> 00:29:04,146
من واقعا از جنایتکاران متنفرم

271
00:29:04,147 --> 00:29:07,553
و من از وکلایی که از آنها دفاع می کنند متنفرم
در حالی که از حقوق بشر صحبت می کند

272
00:29:07,554 --> 00:29:11,382
اما اگر از من متنفر باشند ...
هیچ تعریف بهتری وجود ندارد

273
00:29:11,383 --> 00:29:15,092
آنها تنها کسانی نیستند که از شما متنفرند.
- ما هم از تو متنفریم.

274
00:29:15,093 --> 00:29:21,757
گوش کن ببین چرا فکر می کنید هیچ نامه تشکری ندارید؟

275
00:29:21,758 --> 00:29:24,592
سایر دادستان ها
نامه های بی شماری دریافت کنید!

276
00:29:24,593 --> 00:29:28,756
مردم از آنها تشکر می کنند
به آنها کمک کنید زندگی جدیدی را شروع کنند.

277
00:29:28,757 --> 00:29:31,217
اما چرا دیوار تو خالی است؟

278
00:29:31,218 --> 00:29:35,200
کاغذ دیواری جدید گذاشتی؟ اوه...

279
00:29:35,779 --> 00:29:39,731
<i>دادستان نه جی ووک، بسیار متشکرم.</i>

280
00:29:39,732 --> 00:29:44,785
<i>در سن 70 سالگی است
اولین نامه ای که نوشتم.</i>

281
00:29:44,786 --> 00:29:49,241
<i>من جانگ یانگ گام از Cheongchung-do هستم.
- من جانگ یانگ گام از Cheongchung-do هستم.</i>

282
00:29:49,242 --> 00:29:52,516
<i>در رابطه با آنچه در سرزمین من اتفاق افتاد...</i>

283
00:30:02,826 --> 00:30:06,404
<i>[مامان]</i>
آیگو، کی دوباره این را تغییر داد؟

284
00:30:07,112 --> 00:30:09,354
بله؟
<i>- پسرم.</i>

285
00:30:09,355 --> 00:30:13,126
از مدیر عامل بیون شنیدم
که تو بدترین دادستان بودی...

286
00:30:13,127 --> 00:30:14,761
تلفن را قطع می کنم.

287
00:30:15,761 --> 00:30:21,054
خدای من، او سرد و صادق است.

288
00:30:21,055 --> 00:30:25,292
او به عنوان بدترین دادستان انتخاب شد
زیرا او بسیار پاک و با فضیلت است.

289
00:30:25,293 --> 00:30:30,076
فکر نمی کنم به همین دلیل باشد.
- ازش چی میدونی؟

290
00:30:30,829 --> 00:30:35,482
دخترم قاضی است، پس شنیدم
و هر از گاهی چند چیز را دیدم.

291
00:30:35,483 --> 00:30:37,986
من نمی دانستم دختر شما قاضی است.

292
00:30:37,987 --> 00:30:40,321
مگه بهت نگفتم؟

293
00:30:40,322 --> 00:30:43,400
این اولین سالی است که در موسسه آموزشی حضور دارد
و تحقیقات قضایی

294
00:30:43,401 --> 00:30:47,923
چرا این همه دادستان وجود دارد،
قضات و وکلا این روزها؟

295
00:30:47,924 --> 00:30:51,451
حتی سگ ها و اسب ها هم می توانند قاضی شوند.

296
00:30:52,669 --> 00:30:54,490
سگ یا اسب؟
- چی؟

297
00:30:54,491 --> 00:30:58,333
اگر سگ ها و اسب ها قاضی باشند،
پسرت چیه...

298
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
آجوما!

299
00:31:00,604 --> 00:31:05,369
این "آجوما" نیست. من مدیر پارک هستم
افراد با کلاس به من می گویند.

300
00:31:05,947 --> 00:31:08,085
برام مهم نیست کی هستی!

301
00:31:08,086 --> 00:31:14,221
آجوما چه جراتی داری
به پسرم می گویم سگ یا اسب.

302
00:31:14,222 --> 00:31:18,680
او از روزی که به دنیا آمده متفاوت بوده است.

303
00:31:18,681 --> 00:31:22,570
قبل از 1 سالگی راه می رفت و حرف می زد.

304
00:31:22,571 --> 00:31:27,738
و خودش الفبا را یاد گرفت
در سن 3 سالگی

305
00:31:27,739 --> 00:31:31,743
و شروع به نواختن ساز کرد
به طور طبیعی در سن 5 سالگی ...

306
00:31:31,744 --> 00:31:34,212
اوه خدای من.
- ارباب

307
00:31:35,316 --> 00:31:36,902
آجوما!

308
00:31:41,816 --> 00:31:45,293
<i>اون پسر عوضی یه بار به من زنگ نزده.</i>

309
00:31:52,953 --> 00:31:55,277
<i>این یک آشفتگی کامل است.</i>

310
00:31:55,278 --> 00:31:59,444
و من حتی نمی دانم اگر
من با منحرف مترو خوابیدم یا نه.</i>

311
00:31:59,445 --> 00:32:01,221
شنیدم باهاش خوابیدی

312
00:32:02,050 --> 00:32:05,899
او با یک غریبه در هتل ملاقات کرد.
-از کجا میدونی؟

313
00:32:06,826 --> 00:32:07,834
اینقدر واضحه؟

314
00:32:07,835 --> 00:32:10,944
شنیده ام که یک شب استند داشتی
پس هی جون تو رو ول کرد

315
00:32:10,945 --> 00:32:13,187
من به او خیانت نکردم، او خیانت کرد...

316
00:32:13,188 --> 00:32:16,376
این همه در گروه خبری است.

317
00:32:19,303 --> 00:32:21,507
<i>[بیچاره هی جون.]
[به همین دلیل او را انداخت؟]</i>

318
00:32:21,508 --> 00:32:23,976
<i>[او در حال خیانت به او در هتل دستگیر شد.]
[به همین دلیل است؟]</i>

319
00:32:23,977 --> 00:32:25,157
<i>[خیلی شرم آور]</i>

320
00:32:25,158 --> 00:32:29,001
<i>[چطور توانست این کار را انجام دهد؟]
[بیچاره هی جون.]</i>

321
00:32:31,282 --> 00:32:34,099
من دارم دیوونه میشم

322
00:32:34,100 --> 00:32:37,220
ما هم کارمند دولتی هستیم
که با پول مالیات دهندگان زندگی می کنند.

323
00:32:37,221 --> 00:32:39,425
و به عنوان فردی که دانشجوی نمونه نیست

324
00:32:39,426 --> 00:32:41,631
چه زندگی شخصی دیوانه کننده ای ...

325
00:32:41,632 --> 00:32:43,912
خجالت نمیکشه؟

326
00:32:43,913 --> 00:32:50,900
من فکر می کنم ما باید از شر مردم خلاص شویم
که غرفه های یک شبه دارند.

327
00:32:52,404 --> 00:32:55,986
او از کجا ما را می دانست؟
- او در مورد ما صحبت نمی کند. خفه شو

328
00:32:55,987 --> 00:32:59,328
مطمئنی؟
- او نمی داند که این خجالت آور است.

329
00:32:59,329 --> 00:33:02,706
چرا باید
برای او متاسفم؟

330
00:33:02,707 --> 00:33:04,690
بس است، نا جی هی.

331
00:33:04,691 --> 00:33:07,518
برای چی؟ آیا شما را اذیت می کند؟

332
00:33:07,519 --> 00:33:11,009
این نیست
جوری حرف نزن که انگار همه چیزو میدونی

333
00:33:11,010 --> 00:33:12,480
من کاری را که می خواهم انجام خواهم داد.

334
00:33:17,799 --> 00:33:19,609
<i>[قسمت 2]</i>

335
00:33:20,475 --> 00:33:23,072
این بهترین است.

336
00:34:51,310 --> 00:34:52,944
هی، جانگ هی جون، اون واقعا ازت سر در اومده..

337
00:34:52,945 --> 00:34:57,624
دیشب تو رو انداختم تو این هتل

338
00:34:57,625 --> 00:35:01,981
همین جا تمام شد.
-ولی من میخواستم اینکارو بکنم...

339
00:35:01,982 --> 00:35:05,612
من از تو ناامیدم، یون بونگ هی.

340
00:35:09,099 --> 00:35:10,566
عجب

341
00:35:12,608 --> 00:35:16,125
وای چه احمقی

342
00:35:16,803 --> 00:35:20,022
هی پسر عوضی!

343
00:35:21,531 --> 00:35:23,369
به طور جدی

344
00:35:46,121 --> 00:35:50,064
خیلی تاریک است، درست مثل زندگی من.

345
00:35:50,065 --> 00:35:55,737
هی، به همین دلیل است که شما را انداختند
توسط دوست پسرت! تو خیلی احمقی!

346
00:35:55,738 --> 00:36:00,788
تو خیلی بی مغزی ای احمق!

347
00:36:03,853 --> 00:36:06,271
فکر کنم ضربه خوردم
- تو بودی؟

348
00:36:06,272 --> 00:36:08,345
چه کسی این کار را کرد؟ چه کسی شما را زد؟

349
00:36:08,346 --> 00:36:11,355
نه خواب دیدم...

350
00:36:11,356 --> 00:36:14,920
نه، من مطمئن نیستم که این یک رویا است.

351
00:36:14,921 --> 00:36:16,302
منطقی تر است.

352
00:36:16,303 --> 00:36:19,077
شما ضربه نمی خورد.
تو اونی که در میزنه

353
00:36:20,695 --> 00:36:24,517
کی رسیدی؟
- بیا این طرف

354
00:36:27,269 --> 00:36:28,903
شما تب دارید.

355
00:36:28,904 --> 00:36:31,234
یادت نمیاد کی
داشتم بهت دارو میدادم نه؟

356
00:36:31,235 --> 00:36:32,750
آیا شما این کار را می کردید؟

357
00:36:33,697 --> 00:36:35,553
احساس خوبی دارم

358
00:36:37,188 --> 00:36:38,995
مامان

359
00:36:39,658 --> 00:36:41,281
چیست؟

360
00:36:43,127 --> 00:36:44,842
چیزی نیست.

361
00:36:46,438 --> 00:36:48,692
سعی کنید شخص دیگری را فریب دهید.

362
00:36:48,693 --> 00:36:51,331
من در امتحانم مردود شدم

363
00:36:51,332 --> 00:36:54,129
این است؟ برای همین مریض هستی؟

364
00:36:54,130 --> 00:36:58,658
در حالی که بچه های دیگر به بیمارستان رفتند
10 بار، شما یک بار آنجا نرفته اید.

365
00:36:58,659 --> 00:37:02,724
همسایه های ما همیشه این را به من می گفتند
من یک دختر فولادی داشتم.

366
00:37:03,442 --> 00:37:06,478
منظورت چیه؟ واقعا سخت بود.

367
00:37:06,479 --> 00:37:10,749
فکر کردم فقط باید امتحان بدم
ولی الان باید بیشتر درس بخونم

368
00:37:10,750 --> 00:37:12,349
بی پایان است.

369
00:37:13,106 --> 00:37:15,169
این درست است.

370
00:37:15,170 --> 00:37:19,613
هیچ چیز تمام نمی شود.
هیچ چیز پایانی ندارد.

371
00:37:21,175 --> 00:37:23,372
هی جون اذیتت میکنه؟

372
00:37:27,005 --> 00:37:29,265
من او را انداختم.

373
00:37:30,014 --> 00:37:35,414
خوب کردی شما باید
بدی ها را در اسرع وقت رها کرد.

374
00:37:41,683 --> 00:37:43,349
مامان

375
00:37:44,877 --> 00:37:48,360
روی درس هایم تمرکز خواهم کرد
و شغل من از این به بعد

376
00:37:48,361 --> 00:37:52,808
قراره باهاش وکیل بشم
حقوق خوب و من از شما مراقبت خواهم کرد.

377
00:37:53,471 --> 00:37:56,029
فکر می کنم باید این را بنویسم.

378
00:37:56,796 --> 00:38:00,333
آیا باید آن را محضری کنم؟
- من این ایده را دوست دارم

379
00:38:00,334 --> 00:38:02,007
"من این ایده را دوست دارم"

380
00:38:03,036 --> 00:38:05,182
آه، من خوشحالم

381
00:38:12,682 --> 00:38:15,809
<i>[3 ماه بعد]</i>

382
00:38:15,810 --> 00:38:17,256
آره من مشروط هستم

383
00:38:17,257 --> 00:38:20,170
من کارآموز دادستانی می شوم.

384
00:38:20,171 --> 00:38:23,084
یک قاضی و یک وکیل
به مدت 2 ماه

385
00:38:24,003 --> 00:38:26,884
آره آره

386
00:38:26,885 --> 00:38:29,707
بله، باشه. تو هم مامان

387
00:38:35,620 --> 00:38:38,939
اینجا بودن خیلی خوبه
- هنوز خماری؟

388
00:38:38,940 --> 00:38:40,951
بوی بدی دارم؟ سوال این نیست...

389
00:38:40,952 --> 00:38:44,251
سلام.
- تو اینجایی؟

390
00:38:44,252 --> 00:38:47,648
به این نگاه کن
آنها در حال حاضر نمایش بزرگی از آن می سازند.

391
00:38:47,649 --> 00:38:50,934
آنها به همه می گویند که هنوز فقط یک معاشقه است.

392
00:38:50,935 --> 00:38:53,246
شما نمی دانستید؟ مدتی گذشت

393
00:38:53,247 --> 00:38:58,552
با او چه کنیم؟
بونگ هی، می خواهی من با تو بروم بیرون؟

394
00:38:58,553 --> 00:39:00,481
بعدا میبینمت

395
00:39:07,118 --> 00:39:10,850
<i>من تبدیل به زنی شدم که داشت
یک شب ایستاده و رها شد.</i>

396
00:39:10,851 --> 00:39:14,162
<i> مهار کردن آن دشوار است
شایعه ای که در حال حاضر در حال پخش است.</i>

397
00:39:14,163 --> 00:39:17,581
پس تصمیم گرفتم که بشوم
در عوض یک زن دیوانه.</i>

398
00:39:17,582 --> 00:39:19,675
این سرگرم کننده نیست؟
- بله

399
00:39:24,926 --> 00:39:28,912
<i> ♪ جوری به من نگاه کن که انگار دارم تو رو نفرین می کنم...♪</i>

400
00:39:28,913 --> 00:39:35,171
<i>♪ فراموش نکن، چون من تو را می کشم.♪</i>

401
00:39:51,712 --> 00:39:53,901
<i>[دادستان نو جی ووک]</i>

402
00:39:57,411 --> 00:40:00,528
نه، بیایید وضعیت دیوانه ام را اینجا تمام کنیم.

403
00:40:00,529 --> 00:40:03,370
این یک شروع جدید است، یون بونگ هی.

404
00:40:11,630 --> 00:40:12,841
از آشنایی با شما خوشحالم

405
00:40:12,842 --> 00:40:15,220
من افسر موقت قضایی، یون بونگ هی هستم.

406
00:40:15,221 --> 00:40:16,980
لطفا مراقب من باش

407
00:40:16,981 --> 00:40:20,293
افسر موقت جدید ما پر از اشتیاق است.

408
00:40:33,577 --> 00:40:35,995
<i>- میخوای با من بخوابی؟
- بیا انجامش بدهیم.</i>

409
00:40:35,996 --> 00:40:39,879
<i>این یک دنیای ترسناک است!
خودت را جمع کن!</i>

410
00:40:39,880 --> 00:40:43,395
<i>هی! هی!</i>

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,245
از دیدار من راضی هستید؟

412
00:40:51,745 --> 00:40:55,038
به نظر می رسد قبلاً ملاقات کرده ایم.

413
00:40:55,761 --> 00:40:58,726
هوم، من در مورد آن مطمئن نیستم.

414
00:40:58,727 --> 00:41:01,269
آیا اغلب از خط 6 مترو استفاده می کنید؟

415
00:41:01,270 --> 00:41:05,148
نه، من معمولا سوار اتوبوس می شوم
یا یک دوچرخه

416
00:41:05,149 --> 00:41:10,110
آیا به هتل می روید؟
- نه من به متل عادت دارم...

417
00:41:10,111 --> 00:41:11,697
او به متل ها می رود.

418
00:41:12,620 --> 00:41:14,140
اما چرا آن روز صبح رفتی؟

419
00:41:14,141 --> 00:41:17,831
باید می گرفتم
صبحانه قبل از حرکت...

420
00:41:17,832 --> 00:41:20,837
من مطمئن نیستم. من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

421
00:41:20,838 --> 00:41:25,515
لطفا دست از این بی شرمی بردارید
این بدتر از آن چیزی است که جنایتکاران می گویند.

422
00:41:25,516 --> 00:41:28,803
ولی تو میخوای منو مسخره کنی
اگر همه چیز را بدانید

423
00:41:28,804 --> 00:41:33,118
من فقط صداقت شما را آزمایش می کردم،
شفافیت شما، حافظه شما و غیره...

424
00:41:33,119 --> 00:41:36,481
من می بینم. یه چیزی یادم اومد

425
00:41:36,482 --> 00:41:38,850
اونوقت چی؟
- یک منحرف باسنم را لمس می کند...

426
00:41:38,851 --> 00:41:40,422
بهت گفتم من نیستم

427
00:41:40,423 --> 00:41:43,715
اومو، من هرگز نگفتم که تو هستی.

428
00:41:47,110 --> 00:41:50,889
من هرگز کسی را ندیده ام
قدردان مهربانی یک شخص نیست

429
00:41:50,890 --> 00:41:55,378
ممنونم، اما نمی روم
نه آنقدر که اسمش را بگذاریم مهربانی...

430
00:41:55,379 --> 00:41:59,832
می دانید که من مربی شما هستم
و تو مشروط هستی؟

431
00:41:59,833 --> 00:42:03,440
بله، من از آن آگاه هستم.
من کلا بهم ریخته

432
00:42:03,441 --> 00:42:06,888
بنابراین، از آنجایی که من قبلاً محکوم شده ام،
من یک سوال دیگر دارم.

433
00:42:06,889 --> 00:42:08,251
برو دنبالش

434
00:42:11,883 --> 00:42:14,660
من می خواهم این را در خصوصی از شما بپرسم.

435
00:42:15,612 --> 00:42:19,803
نه بگو من صادق هستم و
من برخلاف دیگران چیزی برای پنهان کردن ندارم.

436
00:42:19,804 --> 00:42:22,528
با هم خوابیدیم یا نه؟

437
00:42:29,654 --> 00:42:33,384
اشتباه نکنید هیچ کدام از اینها وجود ندارد
بین ما آن را یادداشت نکنید.

438
00:42:33,385 --> 00:42:36,015
شما صادق هستید. من یک سوال دیگر دارم.

439
00:42:36,016 --> 00:42:38,611
تو به صورتم زدی، نه؟

440
00:42:38,612 --> 00:42:40,174
کی این کار را کردم؟

441
00:42:45,909 --> 00:42:49,068
شایعه پراکنی نکنید
- من تمام تلاشم را خواهم کرد

442
00:42:51,059 --> 00:42:55,002
چه شایعاتی
-من هیچوقت اینو نگفتم

443
00:42:55,003 --> 00:42:57,526
اتفاقی برای دادستان افتاده نه؟؟
- نه

444
00:42:57,527 --> 00:42:59,244
آیش

445
00:42:59,245 --> 00:43:01,667
هی بهت گفتم اتفاقی نیفتاده!

446
00:43:01,668 --> 00:43:06,122
باید بدانید که این دفتر
اگر مربوط به کار نباشد خارج از محدوده است!

447
00:43:07,398 --> 00:43:09,952
وای خدای من، متاسفم. حالتان خوب است؟

448
00:43:09,953 --> 00:43:13,586
از او عذرخواهی نکن
- ببخشید؟ اما من باید ...

449
00:43:13,587 --> 00:43:16,330
اگر به شما بگویم چه کاری باید انجام دهید، نباید انجام دهید
گوش افسر موقت؟

450
00:43:17,653 --> 00:43:19,125
خیلی وقت است، دادستان شماره.

451
00:43:19,126 --> 00:43:24,426
چرا من مدام وکیل جی را می بینم
وقتی هیچ کار مداومی با او نداریم؟

452
00:43:24,427 --> 00:43:27,832
اوه جدی
به همین دلیل است که هیچکس شما را دوست ندارد.

453
00:43:27,833 --> 00:43:32,625
سلام من به شما رای دادم
به عنوان بهترین دادستان قسم می خورم.

454
00:43:32,626 --> 00:43:35,884
من به افسر موقت خود گزارش خواهم داد
رئیس و معاون.

455
00:43:35,885 --> 00:43:37,347
دنبالم کن

456
00:43:37,348 --> 00:43:39,168
بعدا میبینمت

457
00:43:42,697 --> 00:43:44,217
به خاطر تو فریاد زدیم

458
00:43:53,150 --> 00:43:55,731
در میان رفقای من،
من به عنوان یک فرد دیوانه شناخته شده بودم.

459
00:43:55,732 --> 00:44:00,361
اما در دفتر هم دیوانه می شوم
دادستان با تشکر از شما

460
00:44:00,362 --> 00:44:03,277
من چیزی بیش از این نیستم
بدترین دادستان...

461
00:44:03,278 --> 00:44:08,340
اما به لطف شما، من دادستان هستم
که به زنان و باسن آنها ضربه می زند.

462
00:44:08,341 --> 00:44:09,858
اوه واقعا؟

463
00:44:09,859 --> 00:44:14,538
از آنجایی که شما این سوال را مطرح کردید، آیا ما خوابیدیم؟
با هم آره یا نه؟ واقعا یادم نیست

464
00:44:15,986 --> 00:44:19,648
آن شب زنی به من نزدیک شد.

465
00:44:19,649 --> 00:44:24,119
آن شب چند نوشیدنی خوردم،
و من یک قدیس نیستم

466
00:44:24,120 --> 00:44:28,050
با هم خوابیدیم
- من قدیس نیستم، اما چشم دارم.

467
00:44:28,051 --> 00:44:31,537
اما یون بونگ هی، تو هستی...

468
00:44:31,538 --> 00:44:33,513
پس چی شد؟

469
00:44:40,230 --> 00:44:41,711
من مطمئن نیستم.

470
00:44:42,658 --> 00:44:44,218
سنگین نیست، نه؟

471
00:44:48,928 --> 00:44:52,970
سنگین نیست! اصلا سنگین نیست!

472
00:44:52,971 --> 00:44:57,960
گوش کن، دو نوع دادستان مربی وجود دارد.

473
00:44:57,961 --> 00:45:03,918
نوع 1 منصفانه است و شما
کاری را که قرار است انجام دهید انجام دهید

474
00:45:03,919 --> 00:45:11,089
اما نوع دوم بدترین است
و مثل یک منشی برای شما بار کار می کنند.

475
00:45:11,090 --> 00:45:14,523
اگر در نهایت با کسی روبرو شدید
مثل آن، شما کاملاً در لعنتی هستید.

476
00:45:14,524 --> 00:45:16,702
آنها شما را مجبور به انجام همه کارها می کنند.

477
00:45:19,087 --> 00:45:22,724
هی، یون بونگ هی،
به چه چیزی نگاه می کنی؟

478
00:45:22,725 --> 00:45:27,249
نگران نباشید. آنها معمولاً عادی هستند.

479
00:45:27,250 --> 00:45:31,902
میخواستم بهتون بگم که خیلی نادره
برای ملاقات با دادستان های بد

480
00:45:45,846 --> 00:45:47,789
من می توانم آن را انجام دهم!

481
00:45:58,899 --> 00:46:03,394
بله سلام من از دادستانی تماس میگیرم.

482
00:46:03,395 --> 00:46:06,347
نه، این فیشینگ تلفنی نیست.

483
00:46:07,431 --> 00:46:10,390
لطفا بیایید دفتر

484
00:46:16,856 --> 00:46:20,164
<i>اما این دادستان های وحشتناک
نیز منطق خود را دارند.</i>

485
00:46:21,524 --> 00:46:22,825
محبت.

486
00:46:22,826 --> 00:46:29,230
این محبت و توجه من است
برای کمک به کسب تجربه

487
00:46:31,301 --> 00:46:32,739
با تشکر.

488
00:46:32,740 --> 00:46:36,586
باید قدردان باشید.
حالا جدا از مصاحبه با قربانیان

489
00:46:36,587 --> 00:46:40,380
چرا یاد نمی گیرید
انجام میانجیگری؟

490
00:46:40,381 --> 00:46:44,318
بله.
- خوب، کار خوبی کن

491
00:46:50,928 --> 00:46:54,182
چرا وارد سونای بانوان شدید؟
بدون هیچ لباسی؟

492
00:46:54,183 --> 00:46:57,130
من نمی دانم. من نمی توانم شما را بشنوم.
یادم نمیاد

493
00:46:57,131 --> 00:46:59,171
می توانی صدای من را بشنوی،
و شما حافظه خوبی دارید

494
00:46:59,172 --> 00:47:01,542
من نمی دانم. من نمی توانم شما را بشنوم.
یادم نمیاد

495
00:47:01,543 --> 00:47:02,724
پدربزرگ!

496
00:47:02,725 --> 00:47:05,821
من نمی دانم. من نمی توانم شما را بشنوم.
یادم نمیاد

497
00:47:06,524 --> 00:47:10,950
هی، لعنتی به عنوان یک دوست،
چگونه می توانید با خواهر من قرار ملاقات بگذارید؟

498
00:47:10,951 --> 00:47:13,095
چرا نمیتونم باهاش ​​برم بیرون؟ من آن را دوست دارم!

499
00:47:13,096 --> 00:47:16,965
ببخشید! ببخشید!
این یک توهین متقابل بود.

500
00:47:16,966 --> 00:47:20,614
شما نمی توانید این کار را در اینجا انجام دهید!
- بذار برم!

501
00:47:22,785 --> 00:47:24,822
هی ترسو
- شل

502
00:47:24,823 --> 00:47:26,653
اول موهاتو چنگ زدم
- ترسو!

503
00:47:26,654 --> 00:47:28,822
بذار اول برم!

504
00:47:28,823 --> 00:47:31,009
ببخشید، اینجا نمی توانید این کار را انجام دهید

505
00:47:31,010 --> 00:47:32,430
لطفا بس کن!

506
00:47:32,431 --> 00:47:34,705
تو کی هستی لعنتی؟

507
00:47:54,564 --> 00:47:56,327
لطفا بشین

508
00:47:57,355 --> 00:48:00,888
سلام.
- سلام

509
00:48:04,698 --> 00:48:08,036
خوشحالم که به اشتباهاتت اعتراف کردی

510
00:48:08,037 --> 00:48:12,855
من حدس می زنم به این دلیل است که شما گرفتار شده اید
سرخوشی و احساس بدی

511
00:48:12,856 --> 00:48:16,012
بله.
- چرا مردم این جور کارها را انجام می دهند؟

512
00:48:16,013 --> 00:48:18,495
چه جالب
برای ارتکاب این نوع عمل؟

513
00:48:21,957 --> 00:48:25,472
اما ما نخواهیم داشت ...
- فکر کنم...

514
00:48:27,091 --> 00:48:29,523
من مطمئنم...
<i>- ببخشید.</i>

515
00:48:29,524 --> 00:48:33,704
لطفا برای من به امنیت گزارش دهید.

516
00:48:33,705 --> 00:48:35,344
بله.

517
00:48:35,345 --> 00:48:39,192
تو بودی
به باسنم دست زدی، نه؟

518
00:48:42,720 --> 00:48:45,236
نمیدونستم دادستانی

519
00:48:45,906 --> 00:48:48,592
اما چه تصادف جالبی.

520
00:48:48,593 --> 00:48:53,685
وای به خاطر تو...
من بخاطر تو زجر کشیدم

521
00:48:54,506 --> 00:48:58,292
زیرا شما یک مجرم مکرر هستید
آماده رفتن به زندان

522
00:48:59,174 --> 00:49:02,606
اما قاضی ما را نمی فرستد
معمولا در زندان نیست

523
00:49:02,607 --> 00:49:04,947
او ما را مجبور به پرداخت جریمه می کند.

524
00:49:04,948 --> 00:49:07,130
صبر کن ببین

525
00:49:09,261 --> 00:49:13,086
اما من بدم نمی آید که در زندان زندگی کنم.

526
00:49:15,278 --> 00:49:18,293
حقیقت این است که ...

527
00:49:18,294 --> 00:49:22,945
من شاهد یک قتل بودم، بنابراین در خطر هستم.

528
00:49:22,946 --> 00:49:24,801
من حقیقت را به شما می گویم.

529
00:49:40,711 --> 00:49:45,523
<i>امشب هم مثل همه شب های دیگر...</i>

530
00:49:45,524 --> 00:49:47,809
<i>من فضول بازی کردم</i>

531
00:49:47,810 --> 00:49:51,015
<i>بله، همینطور.
- اما...</i>

532
00:49:51,845 --> 00:49:55,649
او آنجاست. خوب است.

533
00:50:18,131 --> 00:50:22,507
بعد از این شب،
می ترسیدم بیاید و مرا بکشد

534
00:50:22,508 --> 00:50:24,881
بنابراین تمام شب نتوانستم بخوابم.

535
00:50:26,627 --> 00:50:28,603
آقای بنگ
- بله.

536
00:50:28,604 --> 00:50:30,377
لطفا او را بیرون اسکورت کنید

537
00:50:32,236 --> 00:50:38,138
بهتره اینکارو نکنی و
دیگر هرگز به دیگران نگاه نکن

538
00:50:40,439 --> 00:50:41,959
ترک کنید.

539
00:50:47,225 --> 00:50:48,783
به طور جدی

540
00:50:49,756 --> 00:50:51,763
زندگی من...

541
00:50:59,616 --> 00:51:01,938
اوه خدای من

542
00:51:01,939 --> 00:51:05,272
پروردگارا، به وضعیت او نگاه کن.

543
00:51:07,418 --> 00:51:11,599
<i>♪به من نگاه کن انگار دارم بهت نفرین می کنم.♪</i>

544
00:51:11,600 --> 00:51:17,928
<i>♪ فراموش نکن، چون من تو را می کشم.♪</i>

545
00:51:21,032 --> 00:51:23,409
حالا بس کن
- چرا؟

546
00:51:23,410 --> 00:51:25,234
اگر بخواهم نمی توانم آواز بخوانم؟

547
00:51:25,235 --> 00:51:27,265
اما شما این کار را می کنید تا ما بشنویم.

548
00:51:27,266 --> 00:51:28,532
ما آن را می دانیم.

549
00:51:28,533 --> 00:51:33,237
به هر حال شنیدم مطمئن شدی
برای لیسیدن چکمه های دادستانت

550
00:51:33,238 --> 00:51:35,811
چه حقی به ما داری؟
اینطوری رفتار کرد؟

551
00:51:35,812 --> 00:51:40,126
رها کن به هر حال کار نمی کند.

552
00:51:40,127 --> 00:51:42,334
اما حداقل موهای خود را بشویید.

553
00:51:44,392 --> 00:51:45,956
برویم

554
00:51:45,957 --> 00:51:48,791
من همه جا دنبالت گشتم، یون بونگ هی.

555
00:51:48,792 --> 00:51:51,316
داشتم میرفتم خونه

556
00:51:53,792 --> 00:51:56,910
تو... دلم برات تنگ شده بود

557
00:52:06,743 --> 00:52:09,795
حتی اگه نرفته بودی
فقط یک لحظه کوتاه

558
00:52:09,796 --> 00:52:11,312
عفو؟

559
00:52:13,752 --> 00:52:19,301
یون بونگ هی، تو...
چگونه باید آن را بگویم؟

560
00:52:20,084 --> 00:52:23,240
شما کثیف هستید اما زیبا هستید.

561
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
عفو؟

562
00:52:27,640 --> 00:52:30,043
آیا دیگران می دانند؟

563
00:52:30,044 --> 00:52:35,013
که دلم به تو افتاد...

564
00:52:35,014 --> 00:52:38,229
در نگاه اول؟
- ببخشید؟

565
00:52:55,120 --> 00:52:56,564
تو زیبا هستی

566
00:52:57,645 --> 00:53:01,100
شما کثیف هستید اما واقعا زیبا هستید.

567
00:53:03,977 --> 00:53:05,515
برویم

568
00:53:15,698 --> 00:53:18,219
آیش، تو خیلی کثیفی.

569
00:53:18,220 --> 00:53:20,210
به طور جدی

570
00:53:20,211 --> 00:53:23,676
آیش دقیقا دارم چی درست میکنم؟

571
00:53:28,468 --> 00:53:32,741
این آهنگ نفرین راه درستی نیست
برای برگرداندن دوست پسر سابق خود

572
00:53:35,031 --> 00:53:36,911
فقط آن را نادیده بگیرید.

573
00:53:36,912 --> 00:53:40,005
انسان بهتری شوید
و خوب زندگی کن

574
00:53:41,803 --> 00:53:43,569
جویدن

575
00:53:51,372 --> 00:53:53,093
چیست؟

576
00:53:54,843 --> 00:54:00,336
چرا...چرا مهربانی
ناگهان با من؟

577
00:54:01,174 --> 00:54:03,395
تو واقعاً به من علاقه نداشتی، نه؟

578
00:54:03,396 --> 00:54:05,176
متاسفم، این غیر ممکن است.

579
00:54:05,177 --> 00:54:08,546
یون بونگ هی،
ابتدا صورت خود را بشویید

580
00:54:40,399 --> 00:54:42,040
بیدار شو

581
00:54:42,986 --> 00:54:45,633
ببخشید بیدار شو

582
00:54:46,560 --> 00:54:50,802
وقتی چنین اتفاقی می افتد،
مردم معمولا اشتباه می گیرند.

583
00:54:50,803 --> 00:54:55,541
«آیا من اشتباه کردم؟
آیا من یک بازنده شده ام؟ مزاحم بودم؟»

584
00:54:55,542 --> 00:54:57,871
"آیا کاری کردم که آنها دوست ندارند؟"

585
00:54:57,872 --> 00:55:01,735
من این حس را به خوبی می شناسم.
چون من هم همینطور بودم.

586
00:55:01,736 --> 00:55:05,079
اما...این درست نیست.

587
00:55:05,080 --> 00:55:07,498
ما کار اشتباهی نکردیم

588
00:55:07,499 --> 00:55:10,386
آنها با خیانت به ما کار اشتباهی کردند.

589
00:55:28,496 --> 00:55:32,629
او به من ضربه نزد.

590
00:55:48,198 --> 00:55:51,225
<i>به او هم خیانت شد.</i>

591
00:55:51,226 --> 00:55:53,249
<i>به همین دلیل با من خوب بود.</i>

592
00:55:54,245 --> 00:55:57,455
یون بونگ هی؟
- من به تو خیره نشده بودم.

593
00:55:57,456 --> 00:56:01,090
من می دانم. میتونی برگردی
در محل شما برای این عصر

594
00:56:01,091 --> 00:56:03,186
من خسته نیستم.
- دوش بگیر

595
00:56:03,187 --> 00:56:06,767
من می خواهم در یک محیط تمیز کار کنم.

596
00:56:07,437 --> 00:56:08,761
البته.

597
00:56:10,720 --> 00:56:12,726
گاهی...

598
00:56:12,727 --> 00:56:17,407
خیلی ترسیدی
که میخوام ناپدیدت کنم

599
00:56:17,408 --> 00:56:19,609
منم همین حس رو نسبت به تو دارم

600
00:56:24,968 --> 00:56:28,581
هفته آینده که من ...

601
00:56:28,582 --> 00:56:32,145
وقتی 2 ماهم تموم شد
به عنوان درونی شما...

602
00:56:32,796 --> 00:56:36,253
اگر همه چیز را بدون تمام کنم
تو را بکش، برایت شام می خرم.

603
00:56:36,254 --> 00:56:39,148
اگه تموم کردی ازت تعریف میکنم
بدون اینکه قاتل بشه

604
00:56:39,149 --> 00:56:41,458
شوخی کردم

605
00:56:41,459 --> 00:56:46,534
من در مورد دوست پسر سابق شما صحبت می کردم
شنیدم که میخوانی میخوای بکشیش

606
00:56:46,535 --> 00:56:49,031
از تهدید او با آهنگ دست بردارید.

607
00:56:49,032 --> 00:56:52,173
بسیار خوب.
- من یک دادستان بی رحم هستم.

608
00:56:52,174 --> 00:56:54,579
به عنوان ظاهر نمی شود
قربانی جلوی من

609
00:56:54,580 --> 00:56:57,350
بسیار خوب.
- خوب گوش می کنی.

610
00:57:02,145 --> 00:57:06,728
از شما برای حل وضعیت با من متشکرم
سابق همین الان

611
00:57:06,729 --> 00:57:08,869
بابت کار خوبم به من پس بده

612
00:57:08,870 --> 00:57:11,205
بله بله...

613
00:57:24,140 --> 00:57:26,649
الان میری خونه؟
-به تو ربطی نداره

614
00:57:29,551 --> 00:57:31,900
آیا هنوز به خاطر من سخت است؟
- چی؟

615
00:57:31,901 --> 00:57:36,115
من می دانم که شما عمداً برنامه را اجرا کردید
با وکیلت تا ببینمش

616
00:57:36,116 --> 00:57:38,840
در مورد چی حرف میزنی؟
-هی یون بونگ هی.

617
00:57:38,841 --> 00:57:43,937
خب من اینو درست کردم که ببینید
اما الان نه.

618
00:57:43,938 --> 00:57:47,226
تو هیچی دیگه نیستی
فقط یک تکه زباله از گذشته من

619
00:57:47,227 --> 00:57:49,627
پس دست از فریب دادن خود بردارید.

620
00:57:50,600 --> 00:57:53,494
به هر حال،
چیزهایی را در خانه من گذاشتی

621
00:57:53,495 --> 00:57:57,267
آنها را دور بریزم یا تو می خواهی؟
آنها را پس بگیرم؟ به جای آن به آن فکر کنید.

622
00:57:58,910 --> 00:58:02,311
از انکار احساسات خود دست بردارید، بونگ هی!

623
00:58:02,312 --> 00:58:04,156
مزخرف

624
00:58:07,198 --> 00:58:11,487
<i>وقتی کوچک بودم،
می خواستم آدم خوبی شوم.</i>

625
00:58:11,488 --> 00:58:13,071
<i>اما...</i>

626
00:58:29,116 --> 00:58:32,563
ایگو، با طراوت است.

627
00:58:38,470 --> 00:58:43,006
<i>فکر نمی کنم آنقدر بد پیش رفتم.</i>

628
00:58:46,537 --> 00:58:50,430
<i>اگرچه این به زودی تغییر خواهد کرد.</i>

629
00:59:06,604 --> 00:59:10,053
چه خبر است؟ چرا دیگر نور نیست؟

630
00:59:17,823 --> 00:59:19,216
من می خواهم برای آن هزینه کنم.

631
00:59:19,217 --> 00:59:22,645
برق نیست
پس من فقط می توانم پول نقد قبول کنم.

632
00:59:22,646 --> 00:59:24,083
البته

633
00:59:25,708 --> 00:59:27,496
14 یورو

634
00:59:28,683 --> 00:59:31,424
<i>من نقدا پرداخت کردم
که هیچ اثری از گذر من باقی نگذاشت.</i>

635
00:59:31,425 --> 00:59:34,866
<i>دوربین ها خاموش بودند
به دلیل قطع برق.</i>

636
00:59:34,867 --> 00:59:37,925
<i>و پاره وقت مرا به یاد نیاورد.</i>

637
00:59:40,505 --> 00:59:44,449
<i>در نهایت همه مرا فراموش می کنند.</i>

638
00:59:48,672 --> 00:59:50,679
آبجو من...

639
00:59:59,009 --> 01:00:00,719
جانگ هی جون؟

640
01:00:02,922 --> 01:00:06,025
هی، جانگ هی جون. سلام.

641
01:00:55,632 --> 01:00:59,147
<i>پس، حقایق من...</i>

642
01:00:59,148 --> 01:01:00,890
<i>ناپدید شده بود</i>

643
01:01:03,550 --> 01:01:06,765
<i>[دوست پسر سابقم، جانگ...]</i>

644
01:01:16,417 --> 01:01:18,925
من به وضوح به شما هشدار دادم.

645
01:01:19,190 --> 01:01:23,114
گفتم جلوی من ظاهر نشو
به عنوان یک قربانی چون من...

646
01:01:23,873 --> 01:01:25,336
من یک دادستان بی رحم هستم

647
01:01:25,337 --> 01:01:29,691
<i>من بزرگ شدم و مظنون قتل شدم.</i>

648
01:01:39,241 --> 01:01:41,408
<i>[شریک مشکوک]</i>

649
01:01:41,409 --> 01:01:44,173
<i>تو او را کشتي!
- بیا اینجا!</i>

650
01:01:44,174 --> 01:01:47,629
<i>تو جانگ هی جون رو کشتی؟
- واقعیت این است که او گناهکار است!</i>

651
01:01:47,630 --> 01:01:50,082
<i>من نبودم.
- مهم نیست.</i>

652
01:01:50,083 --> 01:01:52,633
<i>جدی میگی؟
آیا می گویید او گناهکار است؟</i>

653
01:01:52,634 --> 01:01:55,673
<i>رابطه شما چیست؟
- این سرنوشت است.</i>

654
01:01:55,674 --> 01:01:59,798
<i>فکر می کنم شما مرا باور دارید
و اینکه شما در کنار من هستید.</i>

655
01:01:59,799 --> 01:02:02,324
<i>به عنوان دادستان، این درخواست من است.</i>

656
01:02:02,325 --> 01:02:08,703
<i>طبق ماده 520 درخواست حکم می کنم
15 سال زندان برای قتل.</i>


