1
00:00:03,794 --> 00:00:05,296
Lilith war das letzte Siegel.
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,424
Ich habe sie getötet und Luzifer freigelassen.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,928
Du hast einen Dämon gewählt
über deinen eigenen Bruder.
4
00:00:12,136 --> 00:00:13,804
Ich glaube einfach nicht, dass ich dir vertrauen kann.
5
00:00:15,598 --> 00:00:18,726
Du denkst, ich werde einen Blick darauf werfen
ein Dämon und vom Wagen fallen ...
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,562
...als ob, nach allem,
Ich habe meine Lektion nicht gelernt.
7
00:00:21,729 --> 00:00:23,189
Na ja, hast du?
8
00:00:25,983 --> 00:00:28,569
- Ich weiß, dass du mir nicht vertraust.
- Was sagst du?
9
00:00:28,736 --> 00:00:30,613
Vielleicht ist es das Beste
wir gehen getrennte Wege.
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,822
Ich denke, du hast recht.
11
00:00:31,989 --> 00:00:33,741
- Du weißt, wer ich bin.
- Luzifer.
12
00:00:33,908 --> 00:00:36,077
Du bist der Richtige, Sam.
Du bist mein Gefäß.
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
Das wird nie passieren.
14
00:00:37,870 --> 00:00:39,705
- Ah!
- Du bist das Michael-Schwert.
15
00:00:39,872 --> 00:00:41,499
- Was?
- Du bist Michaels Waffe.
16
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
- Ich bin ein Gefäß?
- Du bist das Schiff.
17
00:00:45,002 --> 00:00:46,087
Du willst wieder rein.
18
00:00:46,254 --> 00:00:47,922
- Ich werde dich nicht enttäuschen.
- Ich weiß es.
19
00:00:55,805 --> 00:00:58,474
Was ist so wichtig
Du konntest es mir nicht am Telefon sagen?
20
00:00:58,641 --> 00:01:01,978
Vertrau mir, Jim. Es ist wichtig.
21
00:01:04,188 --> 00:01:06,107
Warten Sie eine Minute. Du bist nicht...?
22
00:01:06,440 --> 00:01:08,651
- Du sagst mir nicht, dass das... ist?
- Ja.
23
00:01:08,860 --> 00:01:10,778
Du hast es gefunden?
24
00:01:15,116 --> 00:01:16,242
Ach...
25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Du hast es gefunden.
26
00:01:24,333 --> 00:01:26,460
Oh mein Gott.
27
00:01:28,254 --> 00:01:29,463
Bist du sicher?
28
00:01:29,630 --> 00:01:31,924
Die Zahlen stimmen überein.
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Wie viel hast du bezahlt?
30
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
- Eine Menge.
- Komm schon, wie viel?
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
- Eine Menge.
- Ich wette.
32
00:01:42,602 --> 00:01:44,395
Puh.
33
00:01:46,856 --> 00:01:48,399
Wow.
34
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
- Hast du sie schon gestartet?
- Ich habe auf dich gewartet.
35
00:01:52,486 --> 00:01:55,406
- Ja, ich warte darauf, meine Nase darin zu reiben.
- Genau.
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
Wow, warte, warte, warte.
37
00:01:57,491 --> 00:01:59,577
Wir müssen das aufzeichnen
der Nachwelt zuliebe.
38
00:02:00,077 --> 00:02:02,496
- Tolle Idee.
- Ja, tolle Idee.
39
00:02:02,663 --> 00:02:05,041
Oh, Mann.
40
00:02:09,921 --> 00:02:12,548
Sie liegen nur drei Spiele zurück...
41
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Cal?
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,146
Cal?
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,982
Hey, alles in Ordnung, Mann?
44
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
45
00:02:32,693 --> 00:02:34,695
Cal?
46
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Stimmt etwas nicht?
47
00:02:44,956 --> 00:02:46,165
Oh mein Gott. Kal.
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
Cal!
49
00:03:10,773 --> 00:03:14,485
Also, was hat es mit diesem Job auf sich?
50
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Der Typ erleidet einen Frontalzusammenstoß
in einem geparkten Auto?
51
00:03:17,154 --> 00:03:19,657
- Ich würde sagen, es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen.
- Ja, auf jeden Fall.
52
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
Aber wir haben größere Probleme,
meinst du nicht?
53
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
Ich bin sicher, die Apokalypse
wird immer noch da sein, wenn wir zurückkommen.
54
00:03:28,499 --> 00:03:31,794
Richtig, ja. Aber ich meine, wenn der Colt
ist wirklich irgendwo da draußen...
55
00:03:31,961 --> 00:03:34,922
Wir haben drei Wochen lang gesucht.
Wir haben Bupkis.
56
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
Okay. Aber, Dean...
57
00:03:39,510 --> 00:03:41,721
Ich meine, wenn wir den Teufel einfrieren wollen...
58
00:03:41,929 --> 00:03:45,683
Das ist es, was wir tun, okay?
Ende der Diskussion.
59
00:03:51,898 --> 00:03:56,819
Es ist nur so, dass dies unser erster echter Fall ist
gemeinsam wieder an die Sache herangehen.
60
00:03:56,986 --> 00:04:01,115
Wissen Sie, ich denke, wir sollten nachlassen
hinein. Montieren Sie die Stützräder wieder.
61
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
- Du denkst also, ich brauche Stützräder?
- Nein, „wir“.
62
00:04:03,993 --> 00:04:07,788
Wir brauchen Stützräder.
Du und ich, als Team.
63
00:04:07,955 --> 00:04:09,665
Okay?
64
00:04:11,042 --> 00:04:12,752
Okay.
65
00:04:16,464 --> 00:04:20,092
Ich möchte wirklich, dass dies ein Neuanfang ist,
Weißt du? Für uns beide.
66
00:04:27,391 --> 00:04:29,018
Okay.
67
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Agenten Bonham und Copeland.
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Rick Carnegie. Schön dich zu kennen.
69
00:04:45,701 --> 00:04:48,579
- Sind Sie beim Tod von Cal Hopkins hier?
- Das stimmt.
70
00:04:48,746 --> 00:04:52,750
Angst, dass du einen langen Weg umsonst zurückgelegt hast.
Den Kerl, der das gemacht hat, haben wir bereits gebucht.
71
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
Es tut mir Leid. Wer hat es Ihrer Meinung nach getan?
72
00:04:55,586 --> 00:04:58,297
Cal? Stimmt etwas nicht?
73
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Oh mein Gott, Cal. Cal!
74
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
Sicko hat seine eigene Arbeit aufgenommen.
75
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
- Ich folge nicht.
- Es war Jim Grossman, der Cal getötet hat.
76
00:05:14,939 --> 00:05:16,023
Warte, was?
77
00:05:16,190 --> 00:05:19,902
- Nun, er war der einzige am Tatort.
- Sie waren beste Freunde.
78
00:05:20,069 --> 00:05:23,155
Die meisten Gewaltverbrechen werden begangen
von jemandem, der dem Opfer nahe steht.
79
00:05:23,322 --> 00:05:25,950
Und wie genau,
Hat Jim Cal gegen eine Windschutzscheibe geschleudert?
80
00:05:26,117 --> 00:05:29,328
...mit aller Kraft
eines Unfalls mit 80 Meilen pro Stunde?
81
00:05:30,204 --> 00:05:32,456
Drogen vielleicht?
82
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
Schauen Sie, Sie wissen, dass das nicht der Fall ist
Gehirnoperation, Jungs.
83
00:05:35,751 --> 00:05:39,714
Wie auch immer es aussieht,
das ist es normalerweise. Es ist einfach.
84
00:05:40,298 --> 00:05:42,758
Einfach. Rechts.
85
00:05:42,925 --> 00:05:46,596
Rechts. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir gerne
sowieso mit Jim Grossman zu sprechen.
86
00:05:46,762 --> 00:05:49,473
Ich war im Haus, als es passierte.
Habe es nicht einmal gesehen.
87
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Der Argumentation halber,
Sagen wir, wir glauben dir.
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
- Warum? Die Bullen taten es nicht.
- Wir sind keine typischen Polizisten.
89
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
Bitte erzählen Sie uns einfach, was Sie gesehen haben.
90
00:05:56,564 --> 00:05:59,066
Es ist nicht das, was ich gesehen habe, es ist das, was ich gehört habe.
91
00:06:00,067 --> 00:06:03,112
Reifen quietschen, Glas zerbricht.
92
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
Es war das Auto, das es geschafft hat.
93
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Das Auto?
94
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
Ich habe von dem Fluch gehört,
Ich dachte, es wäre eine Menge Mist.
95
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Fluch? Was meinst du mit Fluch?
96
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
Das Auto. Kleiner Bastard.
97
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Li...? Kleiner Bastard?
98
00:06:20,004 --> 00:06:21,214
Wie im Kleinen Bastard?
99
00:06:21,380 --> 00:06:23,633
- Was ist Little Bastard?
- Es ist James Deans Auto.
100
00:06:23,799 --> 00:06:26,177
- Der, in dem er getötet wurde.
- Ja, das ist es.
101
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Cal hatte jahrelang danach gesucht.
Ich meine, zum Teufel, das hatten wir beide.
102
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
Aber er hat es zuerst gefunden.
103
00:06:35,561 --> 00:06:37,313
Wir prüfen das auf jeden Fall.
104
00:06:42,735 --> 00:06:45,780
Na und? Das ist wie Christine?
105
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
Nun, Christine ist Fiktion. Das...
106
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
Das ist echt.
107
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
Okay, erkläre mich.
108
00:06:55,331 --> 00:07:00,378
Nach dem Tod von James Dean sein Mechaniker
kaufte das Wrack und reparierte es.
109
00:07:00,545 --> 00:07:04,173
Und es zahlte es ihm zurück, indem es auf ihn fiel.
110
00:07:04,340 --> 00:07:07,426
Dann wurde Tony McHenry getötet
als es auf der Rennstrecke blockierte.
111
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
Ich meine, der Tod folgt diesem Auto
wie Auspuff.
112
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Niemand berührt es
und kommt in einem Stück weg.
113
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
Dann im Jahr 1970
Es verschwand von der Ladefläche eines Lastwagens.
114
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Seitdem hat es niemand mehr gesehen.
115
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
Ich sage dir, Mann,
Wenn dieses Auto Little Bastard ist...
116
00:07:24,068 --> 00:07:27,280
...Ich wette, dass Sie Dollar gegen Donuts verdienen
Es ist das, was den Kerl getötet hat.
117
00:07:27,446 --> 00:07:28,656
Wie finden wir das heraus?
118
00:07:28,823 --> 00:07:31,659
Cal stimmte mit der VIN-Nummer überein
Aber der einzige wirkliche Weg, es zu wissen...
119
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
...ist die Motornummer.
120
00:07:34,537 --> 00:07:38,499
- Ich vermute die Motornummer...
- Am Motor, ja.
121
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
- Du willst, dass ich es tue?
- Nein.
122
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
Nein, nein. Ich habe es.
123
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Okay, Baby, ich werde dir nicht wehtun ...
124
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
...also tu mir nicht weh.
125
00:08:25,796 --> 00:08:27,882
Brauchen Sie eine Taschenlampe?
126
00:08:29,091 --> 00:08:30,843
Nein.
127
00:08:31,427 --> 00:08:35,223
Tu nichts. Geh einfach weg.
128
00:08:36,098 --> 00:08:37,600
- Okay.
- Nicht reden, okay?
129
00:08:37,767 --> 00:08:40,895
Schauen Sie sie nicht einmal an.
Vielleicht gefällt es ihr nicht.
130
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
Herrgott.
131
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
Finden Sie heraus, wem es gehörte.
132
00:09:20,142 --> 00:09:24,063
Nicht nur der letzte Besitzer, Sie müssen es wissen
Gehen Sie bis ins Jahr 1955 zurück.
133
00:09:24,397 --> 00:09:26,065
Das ist eine Menge Recherche.
134
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
Nun, ich denke
Ich habe gerade deinen Nachmittag gemacht.
135
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
- Du willst also Schauspielerin werden, oder?
- Ja.
136
00:09:37,743 --> 00:09:42,707
Das ist so lustig,
weil ich eigentlich ein Agent bin...
137
00:09:42,874 --> 00:09:46,169
...für William Morris Endeavour.
- Wow.
138
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
- Macht es dir etwas aus, mich noch einmal vollzustopfen?
- Ja.
139
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
Danke. Hey, du bist ein Star.
140
00:09:54,886 --> 00:09:55,928
- Yo.
- Hey.
141
00:09:56,095 --> 00:09:58,639
Es hat eine Weile gedauert,
Ich habe die Vorbesitzer des Autos ausfindig gemacht.
142
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
- Stirbt einer von ihnen blutig?
- Nein. Tatsächlich...
143
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Dean, bist du in einer Bar?
144
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Nein, ich bin in einem Restaurant.
145
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Hier ist dein Bier.
146
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Danke.
147
00:10:12,236 --> 00:10:15,656
- Da gibt es zufällig eine Bar.
- Ich habe mir hier den Arsch abgekratzt.
148
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
Hey, die kleinste Geige der Welt, Kumpel.
149
00:10:17,825 --> 00:10:20,953
Den Nachmittag verbrachte ich oben
Christines Rock. Ich brauchte etwas zu trinken.
150
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
- Eigentlich hast du das nicht getan.
- Bedeutung?
151
00:10:22,914 --> 00:10:25,791
Der erste Besitzer des Autos war
ein Kardiologe in Philadelphia.
152
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Fuhr es bis zu seinem Tod im Jahr 1972.
153
00:10:28,419 --> 00:10:29,504
Du sagst also...
154
00:10:29,670 --> 00:10:33,424
Dieser Porsche ist es nicht,
Es war auch nie James Deans Auto.
155
00:10:33,591 --> 00:10:36,886
- Es ist ein falscher kleiner Bastard.
- Was hat dann den Kerl getötet?
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,513
Gute Frage.
157
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Okay, Herr Hill. Ich bin fertig.
158
00:10:46,938 --> 00:10:49,982
Danke, Consuela.
Gute Nacht.
159
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
Oh mein Gott.
160
00:11:04,121 --> 00:11:05,998
Du bist es.
161
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Du bist tot.
162
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
Du solltest tot sein.
163
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Nein.
164
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Nein, nein.
165
00:11:36,904 --> 00:11:38,948
Ich möchte, dass Sie einen feinen Kamm benutzen.
166
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
Der Beweis ist hier.
Ich muss es einfach finden.
167
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Ich habe gehört, dass du noch ein seltsames Problem hast.
168
00:11:44,662 --> 00:11:47,623
Nun, es ist ein wenig seltsam
An der Oberfläche gebe ich zu.
169
00:11:47,790 --> 00:11:51,085
Aber, wissen Sie,
Wenn man sich die Fakten anschaut...
170
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
William Hill ist gestorben
von einer Schusswunde am Kopf.
171
00:11:54,338 --> 00:11:57,175
Keine Waffe, kein Schießpulver, keine Kugel.
172
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Nein, daran ist nichts Seltsames.
173
00:12:00,386 --> 00:12:03,639
Es muss einen vernünftigen Grund geben
Erklärung. Das gibt es immer.
174
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Nun, was ist Ihr Vernünftiges?
Erklärung?
175
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
Professioneller Killer.
176
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
- Wiederkommen?
- Nun, CIA, NSA.
177
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
Einer von ihnen war ausgebildeter Attentäter.
Wie bei Michael Clayton.
178
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
Richtig.
179
00:12:22,033 --> 00:12:26,120
Schauen Sie, Sie können sich gerne umschauen,
Aber diese Jungs hinterlassen keine Fingerabdrücke.
180
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
- Stört es Sie, wenn wir mit dem Zeugen sprechen?
- Seien Sie mein Gast.
181
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
Sie ergibt keinen Sinn.
182
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
Und sie ergibt keinen Sinn
auch auf Spanisch.
183
00:12:33,419 --> 00:12:34,504
Rechts.
184
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
- Consuela Alvarez?
- Ja.
185
00:12:47,183 --> 00:12:52,021
FBI. Sie sagten, Sie hätten etwas gesehen
im Haus des Professors, oder?
186
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Etwas im Fenster?
187
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
Señora Alvarez.
188
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Äh...
189
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
- Schön.
- Spanisch für Erstsemester.
190
00:13:19,006 --> 00:13:25,263
Okay, ein großer Mann, sehr groß,
mit einem langen schwarzen Mantel und einem...
191
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
Ein Bart? Bart.
192
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Der Typ trug einen Sombrero?
193
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Ein Hut. Kein...
194
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
- Ein hoher Hut?
- Oh, wie ein Zylinder?
195
00:13:40,403 --> 00:13:42,488
Oh, du meinst wie ein Ofenrohrhut?
196
00:13:42,655 --> 00:13:44,740
- S�.
- Oh ja, wie Abraham Lincoln.
197
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
S�. El Presidente Lincoln.
198
00:13:50,872 --> 00:13:53,374
Abraham Lincoln hat Mr. Hill getötet.
199
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Hm.
200
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
Also gehe ich jetzt nach Hause?
201
00:13:59,088 --> 00:14:01,883
- S�. Gracias.
- Gracias.
202
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
Wow.
203
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
Was?
204
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
Es ist ein Standbild
aus Jim Grossmans Video.
205
00:14:36,501 --> 00:14:39,295
Bin ich verrückt?
oder sieht das aus wie James Dean?
206
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
Das sieht aus wie James Dean.
207
00:14:43,466 --> 00:14:47,345
Also haben wir Abraham Lincoln
und James Dean?
208
00:14:47,512 --> 00:14:50,389
- Berühmte Geister?
- Vielleicht.
209
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Nun, das ist einfach albern.
210
00:14:53,142 --> 00:14:56,229
Nein, eigentlich gibt es eine Menge Überlieferungen
über berühmte Geister.
211
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
Mehr als das, wissen Sie
nicht berühmte Arten.
212
00:14:58,773 --> 00:15:00,816
Ich bin überrascht
wir sind keinem begegnet.
213
00:15:00,983 --> 00:15:03,361
Jetzt haben wir zwei?
Zwei extrem angepisste Geister?
214
00:15:03,528 --> 00:15:06,989
- Die offenbar ihre Fans verarschen.
- Wie meinst du das?
215
00:15:07,198 --> 00:15:10,660
Professor Hill war ein Bürgerkriegsfanatiker.
Er hat Lincoln ausgegraben.
216
00:15:10,826 --> 00:15:12,829
Und Cal muss es gewesen sein
ein James-Dean-Freak.
217
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
Er verbrachte 17 Jahre seines Lebens
Das Auto des Kerls aufspüren.
218
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
Das sagst du
dass wir zwei superberühmte haben...
219
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
...superverärgerte Geister
ihre Superfans töten?
220
00:15:25,424 --> 00:15:27,552
So sieht es aus.
221
00:15:28,594 --> 00:15:30,263
Das ist muchos loco.
222
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
„Muy“, nicht „muchos.“
223
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Die große Frage ist,
Was zum Teufel machen sie hier?
224
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
Ja. Normalerweise spuken Geister
die Orte, an denen sie lebten.
225
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Ich meine, ich verstehe Abraham Lincoln
im Weißen Haus.
226
00:15:44,861 --> 00:15:47,405
Ja, und James Dean auf einer Rennstrecke.
227
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Aber was zum Teufel machen sie in Canton?
228
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
Du machst wohl Witze.
229
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Was?
230
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
Du machst wohl Witze.
231
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Alter, er ist klein.
232
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Hey.
233
00:16:36,787 --> 00:16:37,914
Gandhi war ein großartiger Mann.
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,458
Ja, für einen Schlumpf.
235
00:16:41,459 --> 00:16:45,838
Okay. Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
Dies ist unsere geschäftigste Zeit des Jahres.
236
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
Das ist beschäftigt?
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
Nun ja, nicht jetzt, aber es ist früh.
238
00:16:52,553 --> 00:16:55,223
- Es ist 16:30 Uhr.
- Was kann ich also für Sie tun?
239
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Nun, wir schreiben einen Artikel
für das Reisemagazin.
240
00:16:57,892 --> 00:17:01,687
Ja, wie völlig unfassbar
Wachsmuseen sind.
241
00:17:01,854 --> 00:17:04,440
Das ist fantastisch, ein bisschen Presse.
Genau das, was wir brauchen.
242
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Großartig.
Wir sind an einigen Exponaten interessiert.
243
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
Insbesondere Abraham Lincoln
und James Dean.
244
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
- Zwei unserer beliebtesten Displays.
- Ja?
245
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
- Sie bringen viele Besucher?
- Wir haben unsere Stammgäste.
246
00:17:14,325 --> 00:17:18,496
Ich glaube nicht, dass William Hill und
Cal Hopkins waren Stammgäste, oder?
247
00:17:18,663 --> 00:17:20,998
Ja, das waren sie tatsächlich.
248
00:17:21,165 --> 00:17:24,836
Ich habe gehört, was mit ihnen passiert ist.
Es ist tragisch, einfach tragisch.
249
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
Das wird nicht im Artikel stehen,
ist es?
250
00:17:27,296 --> 00:17:28,673
Nein, nein, nein. Natürlich nicht.
251
00:17:28,840 --> 00:17:32,718
Weißt du, ich muss dir sagen,
dass Lincoln so lebensecht ist.
252
00:17:32,885 --> 00:17:36,889
Ich meine, wissen Sie, Sie können es einfach
Stellen Sie sich vor, wie er sich bewegt.
253
00:17:37,431 --> 00:17:39,642
Hast du so etwas jemals gesehen?
254
00:17:40,309 --> 00:17:43,229
- Äh... Nein.
- Nein?
255
00:17:43,396 --> 00:17:45,481
Nun, gibt es etwas?
du kannst dir vorstellen...
256
00:17:45,648 --> 00:17:49,735
...das wäre Ihr Museum
ungewöhnlich? Wissen Sie, für den Artikel.
257
00:17:49,902 --> 00:17:52,446
Ich sage es. Es gibt keinen anderen Ort
wie wir überall.
258
00:17:52,613 --> 00:17:53,948
Wie so?
259
00:17:54,115 --> 00:17:56,284
Nun, zum einen,
Das ist der wahre Hut von Honest Abe.
260
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
Es ist?
261
00:17:59,453 --> 00:18:01,414
Fast wie seine sterblichen Überreste.
262
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
Ich schätze.
263
00:18:06,794 --> 00:18:09,922
Das hättest Du nicht zufällig getan
irgendwelche persönlichen Gegenstände von James Dean?
264
00:18:10,089 --> 00:18:12,383
Ja. Habe seinen Schlüsselbund.
Ich habe eine Menge Zeug.
265
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
Gandhis Bifokalbrille, FDRs eiserne Lunge.
266
00:18:15,720 --> 00:18:17,054
Das.
267
00:18:18,723 --> 00:18:19,932
Wem gehörte das?
268
00:18:20,099 --> 00:18:23,019
Der Fonz. Staffeln zwei bis vier.
269
00:18:24,145 --> 00:18:27,106
Na ja, wow.
Ja, das ist wirklich cool.
270
00:18:27,273 --> 00:18:30,776
Das? Das ist nichts. Ich habe gearbeitet
auf einer neuen Figurensammlung.
271
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
Dinge, die die Kinder begeistern werden.
272
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
- Die Kinder?
- Ja, Gen Y.
273
00:18:34,989 --> 00:18:37,783
Computerspiele, Handys, Sexting.
274
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
Es sind nur Modeerscheinungen.
275
00:18:39,869 --> 00:18:42,747
Ich werde Wachsmuseen machen
wieder hip.
276
00:19:05,311 --> 00:19:09,148
Ja, Abraham Lincoln und
James Dean. Kannst du das glauben?
277
00:19:09,315 --> 00:19:10,983
Warum so verrückt töten? Ich weiß nicht.
278
00:19:11,150 --> 00:19:13,736
Vielleicht die Apokalypse
hat ihn ganz heiß und genervt gemacht.
279
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
Nun, wir alle wissen, wessen Schuld das ist.
280
00:19:16,280 --> 00:19:18,324
Nun, es tut mir leid, aber es ist wahr.
281
00:19:22,411 --> 00:19:25,039
Ich rufe dich später an. Tschüss.
282
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
Was ist los?
283
00:19:26,499 --> 00:19:29,252
- Hast du den Kofferraum gepackt?
- Ja, der Kofferraum ist gepackt.
284
00:19:29,418 --> 00:19:30,837
- Wer war am Telefon?
- Bobby.
285
00:19:31,003 --> 00:19:33,965
- Und?
- Nichts.
286
00:19:34,549 --> 00:19:37,718
Also werden wir einfach so tun
Ich habe nicht gehört, was ich gerade gehört habe?
287
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Tu so, als ob du es tust oder nicht.
Was auch immer Ihr Boot schwimmt.
288
00:19:40,805 --> 00:19:42,890
Das sollte ein Neuanfang sein,
Dekan.
289
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Nun, das ist so frisch wie es nur geht.
290
00:19:45,184 --> 00:19:47,228
Gehen wir nun oder nicht?
291
00:20:21,929 --> 00:20:23,097
Hör zu.
292
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
Vor vierzig und sieben Jahren...
293
00:20:26,350 --> 00:20:29,770
...Ich hatte einen lustigen Hut.
- Dekan.
294
00:20:29,937 --> 00:20:31,439
Ich kann damit keinen Spaß haben?
295
00:20:31,606 --> 00:20:35,318
Lasst uns einfach die Gegenstände abfackeln, Fackel
Die Geister, verschwinde von hier, okay?
296
00:20:35,484 --> 00:20:37,195
Ich schnappe mir den Schlüsselbund von East of Eden.
297
00:21:22,114 --> 00:21:23,866
Dean?
298
00:21:26,160 --> 00:21:27,954
Dean.
299
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
- Dekan.
- Ist das Gandhi?
300
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
- Ja.
- Alter, er ist ein Eichhörnchen.
301
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
Holen Sie sich... Holen Sie sich...
302
00:22:17,461 --> 00:22:18,629
Holen Sie sich das was?
303
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
Gläser.
304
00:22:37,673 --> 00:22:40,342
Du hättest kein Fan sein können
von jemandem, der cool ist?
305
00:22:41,927 --> 00:22:44,555
Wirklich? Gandhi?
306
00:22:53,606 --> 00:22:55,232
Bist du bereit, diesen Joint zu sprengen?
307
00:22:55,399 --> 00:23:00,905
Dean, kam es dir nicht seltsam vor?
die Art und Weise, wie Gandhi einfach verschwunden ist?
308
00:23:01,071 --> 00:23:03,741
- Seltsam, wie?
- Kein Geschrei, kein großer Flammendurchschlag.
309
00:23:03,908 --> 00:23:06,076
Ich meine, das ist nicht der richtige Weg
Geister gehen normalerweise.
310
00:23:06,243 --> 00:23:08,078
Dennoch, als ich ihn anzündete, verschwand er.
311
00:23:08,245 --> 00:23:14,251
Ja, aber... Außerdem habe ich das Gefühl
er versuchte, einen Bissen aus mir herauszubekommen.
312
00:23:14,585 --> 00:23:16,670
- Ein Bissen?
- Ja, als hätte er Hunger.
313
00:23:16,837 --> 00:23:20,132
Aber die Sache ist, Gandhi...
Oder der echte Gandhi.
314
00:23:20,299 --> 00:23:22,176
Er war ein...
315
00:23:22,343 --> 00:23:24,053
Ein was?
316
00:23:25,262 --> 00:23:26,972
Spuck es aus.
317
00:23:27,139 --> 00:23:28,307
Er war ein Obsthändler.
318
00:23:32,853 --> 00:23:34,605
Lassen Sie mich das klarstellen.
319
00:23:34,772 --> 00:23:37,983
Dein ultimativer Held
war nicht nur ein kleiner Mann in Windeln...
320
00:23:38,150 --> 00:23:40,194
...aber er war auch ein Obsthändler?
321
00:23:40,361 --> 00:23:43,614
- Darum geht es nicht.
- Das ist gut. Auch für dich ist das gut.
322
00:23:43,781 --> 00:23:46,450
Ich sage nur,
Ich bin mir nicht sicher, ob die Sache vorbei ist.
323
00:23:47,201 --> 00:23:48,327
Es war ein Geist.
324
00:23:48,494 --> 00:23:52,122
Es war seltsam aufgeladen
Fruchtgeist, aber es war immer noch ein Geist.
325
00:23:52,289 --> 00:23:53,999
Jetzt lass uns gehen.
326
00:23:54,166 --> 00:23:57,711
Also schleppst du mich zuerst in die Stadt
Und jetzt ziehst du mich wieder raus?
327
00:23:57,878 --> 00:24:01,674
Du steuerst dieses Boot nicht.
Lass uns gehen. Hack-hack.
328
00:24:01,840 --> 00:24:03,384
Weißt du, das wird nicht funktionieren.
329
00:24:05,594 --> 00:24:07,554
- Was ist nicht?
- Uns.
330
00:24:07,721 --> 00:24:10,349
Du, ich, zusammen.
Ich dachte, es könnte, aber es kann nicht.
331
00:24:10,516 --> 00:24:12,560
Du bist derjenige, der zurück wollte,
Chef.
332
00:24:12,726 --> 00:24:14,603
Du bist derjenige, der mich zurückgerufen hat.
333
00:24:14,770 --> 00:24:16,939
Ich denke immer noch, dass wir Vertrauen aufbauen müssen.
334
00:24:17,106 --> 00:24:19,692
Wie lange werde ich noch brauchen
auf Bewährung mit doppelter Geheimhaltung?
335
00:24:19,858 --> 00:24:21,860
Bis ich es sage.
336
00:24:22,278 --> 00:24:25,698
Schau, ich weiß, was ich getan habe.
Was ich getan habe.
337
00:24:25,864 --> 00:24:28,117
Und ich versuche es
aus diesem Loch herausklettern. Ich bin.
338
00:24:28,284 --> 00:24:32,371
- Aber Sie machen es nicht einfacher.
- Ich soll dich vom Haken lassen?
339
00:24:32,538 --> 00:24:36,041
Nein. Du kannst denken, was du willst.
Ich verdiene es und Schlimmeres.
340
00:24:36,208 --> 00:24:39,712
Verdammt, du wirst mich niemals bestrafen
genauso sehr, wie ich mich selbst bestrafe.
341
00:24:40,212 --> 00:24:44,425
Aber der Punkt ist,
Wenn wir ein Team sein wollen, du und ich...
342
00:24:44,592 --> 00:24:46,510
...es muss eine Einbahnstraße sein.
343
00:24:47,803 --> 00:24:49,555
Wir gehen zurück
so wie wir vorher waren?
344
00:24:49,722 --> 00:24:52,725
Nein, weil wir nie so waren
vor. Hat vorher nicht funktioniert.
345
00:24:52,892 --> 00:24:54,476
Wie glauben Sie, dass wir hierher gekommen sind?
346
00:24:55,394 --> 00:24:57,021
Was soll das heißen?
347
00:24:57,187 --> 00:25:00,107
Dean, einer der Gründe
Ich bin mit Ruby losgegangen...
348
00:25:01,358 --> 00:25:03,694
...war, von dir wegzukommen.
349
00:25:04,320 --> 00:25:05,863
Was?
350
00:25:06,030 --> 00:25:09,867
Es gab mir ein starkes Gefühl.
Als ob ich nicht dein kleiner Bruder wäre.
351
00:25:11,744 --> 00:25:13,329
Heißt das, das ist meine Schuld?
352
00:25:13,495 --> 00:25:15,164
Nein, es ist meine Schuld.
353
00:25:15,331 --> 00:25:17,791
Alles was ich sage
Ist das, wenn wir das tun...
354
00:25:17,958 --> 00:25:22,129
...wir müssen es anders machen.
Wir können nicht einfach in denselben Trott verfallen.
355
00:25:22,421 --> 00:25:23,964
Was soll ich tun?
356
00:25:24,840 --> 00:25:27,259
Du musst mich erwachsen werden lassen,
für den Anfang.
357
00:25:38,229 --> 00:25:39,939
Ja.
358
00:25:43,984 --> 00:25:46,862
Ja. Ja, okay.
359
00:25:49,406 --> 00:25:52,451
Ich schätze, du hattest Recht
darüber, dass es noch nicht vorbei ist.
360
00:25:58,457 --> 00:26:01,168
- Sheriff Carnegie?
- Sheriff, was ist passiert?
361
00:26:01,335 --> 00:26:03,379
Ich, äh...
362
00:26:03,921 --> 00:26:05,881
Ich weiß es nicht.
363
00:26:11,095 --> 00:26:15,558
- Entschuldigung, Mädels. Hallo, wir sind vom FBI.
- Können Sie uns sagen, was passiert ist?
364
00:26:16,350 --> 00:26:18,811
- Es war schrecklich.
- Sehr schrecklich.
365
00:26:18,978 --> 00:26:21,355
- Was war schrecklich?
- Ich dachte, sie wäre nett.
366
00:26:21,522 --> 00:26:23,023
Ich kann es immer noch nicht glauben.
367
00:26:23,190 --> 00:26:25,526
- Glauben Sie was?
- Sie hat Danielle mitgenommen.
368
00:26:26,026 --> 00:26:27,653
WHO?
369
00:26:28,487 --> 00:26:32,408
Es ist okay, du bist in Sicherheit.
Sagen Sie uns einfach, wer Ihren Freund entführt hat?
370
00:26:33,826 --> 00:26:36,287
Es war Paris Hilton.
371
00:26:38,372 --> 00:26:40,291
- Entschuldigung?
- Sie sah aber wirklich gut aus.
372
00:26:40,457 --> 00:26:42,209
- Schlank.
- Dünn und schnell.
373
00:26:43,210 --> 00:26:44,962
Was...? Hä?
374
00:26:46,714 --> 00:26:48,382
Wohin sind sie gegangen?
375
00:26:48,549 --> 00:26:51,010
- Wir wissen es nicht.
- Sie sind einfach verschwunden.
376
00:26:51,427 --> 00:26:54,763
Entschuldigen Sie uns
nur für eine Minute?
377
00:26:56,307 --> 00:26:58,726
Paris Hilton
Soweit wir wissen, ist er nicht tot, oder?
378
00:26:58,893 --> 00:27:00,102
Ziemlich sicher, nein.
379
00:27:00,269 --> 00:27:03,063
- Was bedeutet, dass es kein... ist?
- Geist. Nein.
380
00:27:03,230 --> 00:27:05,566
Also entweder Paris Hilton
ist ein mörderischer Wahnsinniger...
381
00:27:05,733 --> 00:27:07,651
Oder wir haben etwas verpasst.
382
00:27:07,818 --> 00:27:09,987
Was willst du machen?
383
00:27:33,802 --> 00:27:35,387
Das ist reif.
384
00:27:53,656 --> 00:27:55,449
Was zum Teufel?
385
00:27:59,203 --> 00:28:01,455
- Ich kann nicht glauben, dass ich es verpasst habe.
- Was verpasst?
386
00:28:01,622 --> 00:28:03,374
Ich ging die anderen beiden Opfer noch einmal durch.
387
00:28:03,540 --> 00:28:06,877
- Es gab Blutverlust, Major.
- Ein blutiger Verleumder zu sein, wird Ihnen das antun.
388
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
Nein, mehr Blutverlust als bei einem Autounfall oder so
Kopfwunde verursachen sollte. Fast wie...
389
00:28:11,048 --> 00:28:12,383
- Etwas füttert.
- Ja.
390
00:28:12,549 --> 00:28:15,135
- Eindrucksvoll.
- Und dann waren da noch diese.
391
00:28:18,055 --> 00:28:21,517
- Was sind das, Samen?
- Ja, sie waren in den Bäuchen beider Opfer.
392
00:28:21,684 --> 00:28:23,102
Ich hoffe, du hast deine Hände gewaschen.
393
00:28:23,269 --> 00:28:26,438
Sie sind anders als alle anderen Samen
Das habe ich noch nie gesehen, Dean.
394
00:28:26,605 --> 00:28:29,733
Wow, gerade als ich nachdachte
Geekiger geht es nicht.
395
00:28:39,702 --> 00:28:41,203
Yahtzee.
396
00:28:41,370 --> 00:28:43,372
- Was?
- Die Samen stammen nicht von hier.
397
00:28:43,539 --> 00:28:46,417
Tatsächlich stammen sie nicht von irgendeinem Baum
oder Pflanze auf dem Land.
398
00:28:46,584 --> 00:28:48,377
- Woher kommen sie?
- Osteuropa.
399
00:28:48,544 --> 00:28:51,130
Ein Wald auf dem Balkan
was nicht mehr da ist.
400
00:28:51,297 --> 00:28:53,090
Es wurde abgeholzt
wie vor 30 Jahren.
401
00:28:53,257 --> 00:28:56,260
- Also?
- Der lokalen Legende zufolge ...
402
00:28:56,427 --> 00:29:00,055
...dass der Wald bewacht wurde
von einem heidnischen Gott namens Leshii.
403
00:29:00,222 --> 00:29:02,850
Ein schelmischer Gott.
Könnte unendlich viele Formen annehmen.
404
00:29:03,017 --> 00:29:05,936
Und lass mich raten,
er liebte es, seine Fans zu verspeisen.
405
00:29:06,520 --> 00:29:09,899
Ja. „Konnte nur besänftigt werden
mit dem Blut seiner Anbeter.
406
00:29:10,065 --> 00:29:13,193
Dann würde es sie erschöpfen
stopfen sich die Mägen mit den Samen voll.
407
00:29:13,360 --> 00:29:15,237
Wie macht er das?
408
00:29:15,487 --> 00:29:18,157
Was, er berührt
James Deans Schlüsselanhänger...
409
00:29:18,324 --> 00:29:20,618
...und sich dann in James Dean verwandelt?
410
00:29:21,827 --> 00:29:24,663
Hm. Eine ebenso gute Vermutung wie jede andere.
411
00:29:25,289 --> 00:29:27,875
Ja, na ja, was auch immer.
Wie töten wir ihn?
412
00:29:28,042 --> 00:29:31,420
Sagt hier, er soll ihm den Kopf abschlagen
mit einer Eisenaxt.
413
00:29:31,587 --> 00:29:36,133
Alles klar.
Lass uns ein Paris Hilton ergattern.
414
00:30:52,626 --> 00:30:54,295
Hallo.
415
00:30:55,838 --> 00:30:57,715
Sie lebt?
416
00:30:58,340 --> 00:30:59,883
Ja, kaum.
417
00:31:16,358 --> 00:31:17,568
Großartig.
418
00:31:55,397 --> 00:31:59,526
Oh, ich bin so froh, dass du dafür wach bist.
419
00:31:59,693 --> 00:32:02,196
Das wird riesig.
420
00:32:05,783 --> 00:32:08,285
Super. Ich möchte es nicht missen.
421
00:32:08,452 --> 00:32:12,164
Ich meine, ich habe mich vollgestopft
mit Fast Food in letzter Zeit.
422
00:32:12,331 --> 00:32:14,833
Daher ist es schön, das Ritual richtig durchzuführen.
423
00:32:15,292 --> 00:32:17,711
Bereiten Sie zur Abwechslung mal eine schöne, langsame Mahlzeit zu.
424
00:32:18,254 --> 00:32:20,881
Genau wie in den guten alten Zeiten, oder?
425
00:32:21,048 --> 00:32:24,593
Du hast keine Ahnung. Die Leute haben mich angebetet.
426
00:32:24,760 --> 00:32:28,764
Sie warfen sich immer auf mich
mit einem Lächeln im Gesicht.
427
00:32:29,723 --> 00:32:34,520
Ich schätze, heutzutage ist es niemandem scheißegal
über irgendeinen Waldgott im Hinterland, nicht wahr?
428
00:32:38,524 --> 00:32:42,361
Nein, nicht, seit sie meinen Wald abgeholzt haben
und baute ein Yugo-Werk.
429
00:32:43,112 --> 00:32:44,572
Der Marsch des Fortschritts, Schwester.
430
00:32:44,738 --> 00:32:48,075
Seit Jahren bin ich nun auf Wanderschaft.
431
00:32:48,242 --> 00:32:50,452
Hungrig. Verängstigt.
432
00:32:50,619 --> 00:32:53,247
Auf der Suche nach Resten.
433
00:32:53,414 --> 00:32:54,748
Also nicht sexy.
434
00:32:55,791 --> 00:33:00,129
Aber dann,
das Beste, was je passiert ist.
435
00:33:00,296 --> 00:33:03,173
Jemand hat die Apokalypse ausgelöst,
und ich dachte:
436
00:33:03,340 --> 00:33:04,425
Was zum Teufel?
437
00:33:04,592 --> 00:33:06,927
Ich habe es satt, darauf zu achten, was ich esse.
438
00:33:07,094 --> 00:33:09,221
Ich will mich austoben.
439
00:33:10,097 --> 00:33:13,475
Also habe ich diesen kleinen Ort gefunden.
Es ist großartig.
440
00:33:13,642 --> 00:33:16,020
Begeisterte Fans schlendern direkt durch die Tür.
441
00:33:16,478 --> 00:33:19,023
Ja, aber sie sind nicht deine Fans.
442
00:33:19,189 --> 00:33:23,277
Also? Sie verehren Lincoln,
Gandhi, Hilton.
443
00:33:23,444 --> 00:33:26,071
Was auch immer. Ich nehme, was ich kriegen kann.
444
00:33:26,238 --> 00:33:29,575
Weißt du, ich muss dir sagen,
Du bist nicht der erste Gott, den wir getroffen haben.
445
00:33:29,742 --> 00:33:33,537
- Aber du bist der Verrückteste.
- Nein, du. Ihr Leute.
446
00:33:33,704 --> 00:33:35,164
Ihr seid die Verrückten.
447
00:33:35,331 --> 00:33:39,710
Früher hast du Götter angebetet. Aber das?
448
00:33:39,877 --> 00:33:44,256
Das gilt als Götzendienst?
Prominente?
449
00:33:44,423 --> 00:33:47,176
Was haben sie außer kleinen Hunden?
und Spray Tans?
450
00:33:48,469 --> 00:33:51,138
Das hatten Sie früher
alte Religion.
451
00:33:51,305 --> 00:33:52,848
Jetzt haben Sie Us Weekly.
452
00:33:53,474 --> 00:33:56,143
Ich weiß es nicht. Ich bin eher ein
Penthouse-Forum-Mann selbst.
453
00:34:00,022 --> 00:34:02,066
Vielleicht.
454
00:34:02,566 --> 00:34:05,861
Aber es gibt immer noch jede Menge leckeres Fleisch
Auf diesen Knochen, Junge.
455
00:34:07,112 --> 00:34:12,243
Ich hasse es, es dir zu sagen, Schwester,
aber du kannst mich nicht essen.
456
00:34:12,409 --> 00:34:15,579
Sehen Sie, ich bin keine beste Freundin von Paris Hilton.
457
00:34:15,746 --> 00:34:18,832
Ich habe House of Wax noch nie gesehen.
458
00:34:19,750 --> 00:34:23,504
Nein. Aber ich kann deine Gedanken durchaus lesen,
Dekan.
459
00:34:23,671 --> 00:34:26,548
Ich weiß, wer dein Held ist. Dein Papa.
460
00:34:27,174 --> 00:34:29,718
Habe ich recht?
461
00:34:31,554 --> 00:34:33,556
Und das gehörte ihm.
462
00:34:34,723 --> 00:34:37,601
Nicht wahr? Armer kleiner Dean.
463
00:34:37,768 --> 00:34:40,646
Alles, was Sie jemals wollten
war es, von deinem Idol geliebt zu werden.
464
00:34:41,772 --> 00:34:44,066
Eine entfernte Vaterfigur,
kommt gleich hoch.
465
00:35:19,518 --> 00:35:21,687
- Kein Wort.
- Alter.
466
00:35:21,854 --> 00:35:25,900
Sie wurden gerade von Paris Hilton angelockt.
467
00:35:26,400 --> 00:35:27,818
Den Mund halten.
468
00:35:35,743 --> 00:35:37,369
Uh-huh.
469
00:35:38,412 --> 00:35:41,373
In Ordnung. Danke schön.
470
00:35:42,207 --> 00:35:45,419
Sheriff Carnegie.
Danielle wird wieder zurechtkommen.
471
00:35:45,586 --> 00:35:48,297
Sie hat The Simple Life abgeschworen,
aber ansonsten...
472
00:35:48,464 --> 00:35:49,965
Ich bin froh, dass es ihr gut geht.
473
00:35:50,132 --> 00:35:51,425
Es wird besser.
474
00:35:51,592 --> 00:35:54,637
Der Sheriff gibt eine Fahndung aus
auf Paris Hilton. Heh, heh.
475
00:35:54,803 --> 00:35:56,889
Das sollte gut sein.
476
00:36:02,645 --> 00:36:05,689
Hören Sie, dachte ich
über das, was du gestern gesagt hast.
477
00:36:05,856 --> 00:36:08,859
Darüber, dass ich es behalte
zu eng an der Leine.
478
00:36:09,860 --> 00:36:11,070
Vielleicht hast du recht.
479
00:36:13,113 --> 00:36:16,617
Ich meine, ich bin nicht gerade Mr. Innocent
in diesem ganzen Schlamassel auch, wissen Sie.
480
00:36:16,784 --> 00:36:18,118
Ich habe das erste Siegel gebrochen.
481
00:36:18,285 --> 00:36:20,412
- Du wusstest es nicht.
- Ja, das hast du auch nicht.
482
00:36:21,080 --> 00:36:24,792
Ich sage nicht, dass es Dämonenblut gab
Ein toller Weg, aber du hast Lilith getötet.
483
00:36:24,959 --> 00:36:27,836
- Und die Apokalypse starten.
- Was keiner von uns kommen sah.
484
00:36:28,003 --> 00:36:31,257
Wer hätte gedacht, dass er Lilith tötet
wäre eine schlechte Sache gewesen?
485
00:36:34,051 --> 00:36:36,929
Der Punkt ist, ich war so besorgt
Es geht darum, jede deiner Bewegungen zu beobachten ...
486
00:36:37,096 --> 00:36:39,932
...das habe ich nicht gesehen
was es tatsächlich mit dir gemacht hat.
487
00:36:42,268 --> 00:36:43,602
Deshalb tut es mir leid.
488
00:36:44,895 --> 00:36:46,689
Danke.
489
00:36:50,734 --> 00:36:51,944
Wohin gehen wir von hier aus?
490
00:36:52,111 --> 00:36:54,446
So wie ich es sehe,
Wir haben eine Chance zu überleben.
491
00:36:54,613 --> 00:36:56,615
- Was ist das?
- Ich bin für den Teufel an Deck.
492
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Das Gleiche gilt für dich und Michael.
Daran lässt sich nichts ändern.
493
00:36:59,451 --> 00:37:00,661
Nun, das ist ermutigend.
494
00:37:00,828 --> 00:37:03,539
Aber wir können aufhören
wir ringen unsere Hände darüber.
495
00:37:03,706 --> 00:37:07,876
Wir müssen uns alles schnappen, was vor uns liegt
uns, tritt ihm in den Arsch und geht kämpfend unter.
496
00:37:11,630 --> 00:37:14,300
- Dem kann ich zustimmen.
- Okay.
497
00:37:14,466 --> 00:37:16,969
Aber wir müssen es tun
auf gleicher Ebene.
498
00:37:20,973 --> 00:37:22,057
Du hast es verstanden.
499
00:37:27,062 --> 00:37:30,190
- Was sagen Sie, wenn wir hier rauskommen?
- Verdammt, ja.
500
00:37:31,275 --> 00:37:32,985
Hey.
501
00:37:39,700 --> 00:37:40,784
Willst du fahren?
502
00:37:43,662 --> 00:37:44,747
Bist du sicher?
503
00:37:45,664 --> 00:37:48,500
Ja. Ich könnte... ich könnte ein Nickerchen gebrauchen.
504
00:38:20,616 --> 00:38:22,368
- Bist du bereit?
- Schlagen Sie zu, Herr Zauberer.
505
00:38:24,536 --> 00:38:25,788
Oh!
506
00:38:25,955 --> 00:38:27,331
Nussknacker!
507
00:38:33,295 --> 00:38:34,713
Hallo, Sam. Was passiert?
508
00:38:35,422 --> 00:38:37,007
Einfach das Ende der Welt.
509
00:38:38,634 --> 00:38:40,719
- Bleib weg von mir.
- Frau Wright, warten Sie.
510
00:38:42,805 --> 00:38:45,140
- Ihr seid keine Dämonen?
- Woher wussten Sie von Dämonen?
511
00:38:45,349 --> 00:38:47,685
Dieses Kind ist halb Dämon und halb Mensch.
512
00:38:47,851 --> 00:38:49,520
Es ist weitaus mächtiger als beides.
513
00:38:51,689 --> 00:38:52,940
Ein Wort.
514
00:38:53,107 --> 00:38:56,777
Dieses Kind wird zerstören
das Heer des Himmels.
515
00:38:56,944 --> 00:38:59,613
Und ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
516
00:39:11,333 --> 00:39:13,252
Poker. Du spielst jahrelang.
517
00:39:13,419 --> 00:39:14,545
Das sind 25 Jahre.
518
00:39:14,753 --> 00:39:16,505
- Bist du sicher?
- Ja.
519
00:39:21,510 --> 00:39:22,803
Wer zum Teufel bist du?
520
00:39:22,970 --> 00:39:26,765
- Alter, entspann dich, ich bin es.
- Dekan?
521
00:39:26,932 --> 00:39:29,226
Ich sehe, Sie haben hier John McCain getroffen.
522
00:39:39,862 --> 00:39:40,946
Au!
523
00:39:50,289 --> 00:39:53,626
Nun ja, ich sage Jackpot.