1
00:00:04,254 --> 00:00:05,790
(dobpergés)

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,667
(fanfarjáték)

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,597
(a zene véget ér)

4
00:00:25,943 --> 00:00:26,979
- (nevetés)
- (az üveg összetörik)

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,483
(majmot utánozza, nevet)

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,534
<i>♪ Igen, meglovagolok a villámon,
igen, úton vagyok ♪</i>

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,113
<i>♪ És amikor lassan megyek lefelé,
Most több erőre van szükségem ♪</i>

8
00:00:40,207 --> 00:00:43,245
<i>♪ Átkozottul szerencsés vagyok,
igen, ez nem áll meg ♪</i>

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,794
<i>♪ Pukkantam, ó, igen,
Most megvan a hatalom ♪</i>

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,289
(rock zene szól)

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
<i>♪ Van egy titkom, amit el fogok mondani ♪</i>

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,302
<i>♪ Erőt érzek
a pokol gödréből, igen ♪</i>

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,558
<i>- ♪ Mondanom kell valamit ♪</i>
- (sziréna jajveszékelés)

14
00:01:04,648 --> 00:01:06,310
<i>♪ Azt hiszem, ki fogom mondani ♪</i>

15
00:01:08,819 --> 00:01:11,357
<i>♪ Az erő árad,
és ez egyszerűen nem fog leállni ♪</i>

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,857
(elmosódott rádiós csevegés)

17
00:01:12,948 --> 00:01:15,565
<i>♪ Megérintettem egy nőt,
égesse meg a húst, igen ♪</i>

18
00:01:15,826 --> 00:01:19,365
<i>♪ Szeretnéd, ha a szerelem terjedne,
Azt hiszem, terjeszteni fogom ♪</i>t

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,953
<i>♪ A titok könnyű,
most add kölcsön a füled ♪</i>t

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
<i>♪ Ne habozzon,
nincs mitől félni ♪</i>

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,297
<i>♪ Ó igen, meglovagolok a villámon,
igen, úton vagyok ♪</i>

22
00:01:31,383 --> 00:01:34,672
<i>♪ És amikor lassan megyek lefelé,
Most több erőre van szükségem ♪</i>

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,716
<i>♪ Átkozottul szerencsés vagyok,
igen, ez nem áll meg ♪</i>

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,593
<i>♪ Kipattanok,
ó igen, most megvan a hatalom ♪</i>

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
Tudod milyen gyorsan mentél?

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
- (a zene folytatódik)
- Nem, nem, tiszt.

27
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Kapcsold ki a rádiót, kérlek.

28
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
Ez nem a rádió.
Ez az a banda, aki gyakorol.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,021
(szimatol)

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
Ez marihuána?

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,279
(idegesen kuncog)

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Van egy parti tál fent?

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Mm, nah.

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
Rendben van, minden rendben. Ez jó?

35
00:02:01,997 --> 00:02:03,113
(feszült) Mm.

36
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Igen. Nyisd ki!
Kibaszottul beszálllak!

37
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
5-0! 5-0 jön a fedélzetre.

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Tiszt úr, nem teheted
csak keringőzz itt!

39
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
Tudod-e
kik ezek a srácok?

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Azonnal húzd ki ezt a szart.

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,718
(a rockzene folytatódik)

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
Dehogyis.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
Kurvára semmi.

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
<i>♪ Van egy titkom
hogy el fogom mondani ♪</i>nek

45
00:02:24,895 --> 00:02:26,136
<i>♪ Erőt érzek ♪</i>

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,266
<i>♪ A pokol gödréből, igen ♪</i>

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,269
<i>♪ Mondanom kell valamit ♪</i>

48
00:02:30,359 --> 00:02:32,066
<i>♪ Azt hiszem, ki fogom mondani... ♪</i>

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
Szent ég!

50
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
- (a zene leáll)
- Ti vagytok az autópálya zsaruk

51
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
amit leállítottak
és helyi rendőrök lettek.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Aztán egyesek miatt
egy őrült "incidens"

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
kirúgtak
abból az erőből,

54
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
így elkezdtél zenélni.

55
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
És mielőtt észrevetted volna,
megnyerted az <i>America's Got Talent</i>-t

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Te ropogsz Bacon!

57
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
Milyen hosszú,
furcsa utazás volt.

58
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
Szeretlek titeket srácok! (kuncog)

59
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Ó, el kell mondanom a páromnak.

60
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Ezt nem fogja elhinni!
Oké, várj.

61
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Haver, most azonnal át kell jönnöd.
- MAN (rádióban): <i>Másolás.</i>

62
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
Ki fogja szarni a nadrágját.

63
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
Tudod mi lenne vicces?
Amikor felszáll a buszra,

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
rúgd pofán
amilyen keményen csak tudod.

65
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- Tényleg?
- Csak fúrd meg a fickót!

66
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
Mi a fene
folyik itt bent?

67
00:03:07,688 --> 00:03:09,054
- (nyög)
- (mindenki felkiált)

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,979
- (köhögés)
- Lemegy!

69
00:03:11,066 --> 00:03:12,898
(nevetés)

70
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
Ó, istenem!
Te ropogsz Bacon!

71
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
- Igen.
- Ti vagytok a kedvenc bandám!

72
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
Mi? Nem is tudtad
ki volt Cracklin' Bacon

73
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
amíg el nem játszottam velük.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Igen, megtettem!

75
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
Ó, tényleg?
Mi a kedvenc dalod?

76
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
– Húzott sertés.

77
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
- Igen? Akkor hogy megy?
- Ööö...

78
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
<i>♪ Megeszlek
mint egy pulled pork szendvics ♪</i>

79
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
<i>♪ Lépj be a kenyeredbe
mint egy forró steak Manwich ♪</i>

80
00:03:34,423 --> 00:03:36,130
(mindenki felkiált)

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
Ennek a fickónak vannak pipái!

82
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Hé, hogy szeretnéd
csatlakozni a Cracklin' Baconhoz?

83
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
keresünk
egy új énekesért.

84
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Szent ég! (nevet)

85
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Igen, ó, meg tudom csinálni
jobban mint ő.

86
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
<i>♪ Megeszlek
mint egy pulled pork szendvics ♪</i>

87
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
<i>♪ Kung Fu neked
mint egy Jackie Chan-wich ♪</i>

88
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
- (mindenki felkiált)
- Nem rossz.

89
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
- (nevet) Igen.
- Srácok, egyértelműen megvan a hang.

90
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
De megvannak a mozdulatok?
Üsd meg.

91
00:03:58,488 --> 00:04:00,195
(a rockzenét játszó zenekar)

92
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
- Ökölpumpák!
- (mind ujjongva)

93
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
- Kismedencei lökés.
- (mindketten puffannak)

94
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Rázza meg a farktollait.

95
00:04:06,163 --> 00:04:07,370
- Rázd meg azt a seggét.
- (mindenki ujjong)

96
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Most pedig csókoljátok meg egymást.
- Sajnálom. Gyere újra?

97
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Hajrá rock and roll!
Rock and roll, kicsim!

98
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
- 1. NŐ: Csináld!
- FÉRFI: Csókold meg!

99
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
(kántálás) Csókold meg! Csókold meg!
Csókold meg! Csókold meg!

100
00:04:15,130 --> 00:04:17,247
(a rockzene folytatódik)

101
00:04:18,967 --> 00:04:20,208
(mindenki felkiált)

102
00:04:20,302 --> 00:04:22,089
(nevetés)

103
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
tudtam
velünk baszottál.

104
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
Te bassz velünk, haver!

105
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
Rendben, rendben.
Nektek egyértelműen megvan

106
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
mi kell hozzá
rock and rollhoz.

107
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
De van még egy teszt
át kell menned

108
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
mielőtt megengedjük
csatlakozzon a Cracklin' Baconhoz.

109
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Tudni akarjuk, hogy tudod-e
tarts lépést Juicy Lucyval.

110
00:04:36,443 --> 00:04:37,524
(mind incselkedve felkiált)

111
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Nekem elég szaftosnak tűnik.

112
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Ó, nem, hátul van.

113
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
De figyelmeztetlek,
elég maroknyi tud lenni.

114
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
Menjünk intézkedni!

115
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
MINDEN (kántálás): Juicy Lucy!
Juicy Lucy! Juicy Lucy!

116
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
Mindjárt szaftos lesz itt!

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
Szia kicsim.

118
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Szia Juicy Lucy.

119
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
Ó, ez nem Lucy.
Lucy jobban van.

120
00:04:56,671 --> 00:04:58,003
(nevet) Ó, haver!

121
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Fiúk, a másik oldalon
ennek az ajtónak

122
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
örök hírnév és dicsőség.

123
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Megkapod a gineyt,
Hozom a hiney-t.

124
00:05:07,557 --> 00:05:08,638
(sípol)

125
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
Köszöntsd Lucyt! (ordít)

126
00:05:13,021 --> 00:05:14,102
(mindketten nyögnek)

127
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
Mozgasd vagy veszítsd el!
Itt az ideje körbejárni!

128
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
Csináljuk meg!

129
00:05:18,527 --> 00:05:19,517
(csikorognak a gumik)

130
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
Anyafasza!

131
00:05:21,321 --> 00:05:23,404
(a rockzenét játszó zenekar)

132
00:05:23,490 --> 00:05:26,449
<i>♪ Van egy titkom, amit el fogok mondani ♪</i>

133
00:05:26,910 --> 00:05:29,869
<i>♪ Erőt érzek
a pokol gödréből, igen... ♪</i>

134
00:05:29,955 --> 00:05:30,945
(nevet)

135
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
- Kurvafiú!
- A fenébe!

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
Elénekeltük a szívünket
azoknak a srácoknak. A szívünk!

137
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
- (sziréna jajveszékelés)
<i>- ♪ Az erő folyik ♪</i>

138
00:05:37,337 --> 00:05:38,794
<i>♪ És ez egyszerűen nem fog leállni ♪</i>

139
00:05:39,422 --> 00:05:40,958
<i>♪ Megérintettem egy nőt,
forróvá tegye a húst... ♪</i>

140
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
THORNY: Társaságunk van.

141
00:05:42,259 --> 00:05:44,342
<i>- ♪ Igen, szeretném, ha a szerelem terjedne ♪</i>
- (mindenki felkiált)

142
00:05:44,427 --> 00:05:46,714
<i>♪ Azt hiszem, terjeszteni fogom ♪</i>

143
00:05:46,805 --> 00:05:47,795
(nevet)

144
00:05:49,099 --> 00:05:50,431
<i>♪ A titok egyszerű... ♪</i>

145
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
Nem lépheti túl a törvényt,
köcsög!

146
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
<i>♪ Ne habozzon, nincs
félni kell, igen... ♪</i>

147
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
Bassza meg, Cracklin' Bacon!

148
00:05:59,359 --> 00:06:00,349
Hú!

149
00:06:00,735 --> 00:06:01,725
(csikorognak a gumik)

150
00:06:02,279 --> 00:06:03,645
<i>♪ Átkozottul szerencsés vagyok... ♪</i>

151
00:06:03,738 --> 00:06:05,400
- (a tisztek sikoltoznak)
<i>- ♪ Igen, nem fog leállni ♪</i>

152
00:06:05,490 --> 00:06:06,651
<i>♪ Popra világítok ♪♪</i>

153
00:06:06,741 --> 00:06:07,857
Ó, a francba!

154
00:06:10,203 --> 00:06:11,819
(mindenki felkiált)

155
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Anyafasza.

156
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Edd meg. Edd meg.
Edd meg. Edd meg.

157
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
- (lövések)
- Hé!

158
00:06:17,961 --> 00:06:19,748
- (a lövések folytatódnak)
- (kiabál)

159
00:06:19,838 --> 00:06:21,170
Ah.

160
00:06:26,094 --> 00:06:27,801
(mind ujjong)

161
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Szívd ezeket a kibaszott golyókat, kurva!

162
00:06:29,723 --> 00:06:31,180
- (lövések)
- (az üveg összetörik)

163
00:06:33,059 --> 00:06:35,176
(liheg és nyöszörög)

164
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
- (az üveg összetörik)
- (a zene leáll)

165
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
Ó, a francba! Mac. Szia
maradj velem. Maradj velem.

166
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
(zihálva) Majdnem megérkeztünk
azok a hülye zsaruk...

167
00:06:44,487 --> 00:06:45,728
(nevet)

168
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
- ...csókolni.
- A francba.

169
00:06:48,199 --> 00:06:50,282
(üvöltve)

170
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
Mi ez?

171
00:06:54,664 --> 00:06:55,654
Mi a...

172
00:06:56,374 --> 00:06:57,865
Hú! (ordít)

173
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
(a tisztek sikoltoznak)

174
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
A francba!

175
00:07:08,511 --> 00:07:09,877
(sóhajt)

176
00:07:10,513 --> 00:07:11,720
Szia.

177
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Még mindig szeretem azokat a srácokat.

178
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Igen, pokolian menők.
(nevet)

179
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Úgy értem, nézz rá.

180
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Még mindig menő.

181
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
Valószínűleg el kellene bújnunk
az a test azonban.

182
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
- Igen.
- Igen.

183
00:07:23,985 --> 00:07:25,021
(a zene folytatódik)

184
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
Hé, remek vezetés, Thorn!

185
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
Tüskés? Tüskés?

186
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
Ó, istenem! Meghalt!

187
00:07:30,617 --> 00:07:32,074
- (kiált fel)
- Ha-ha!

188
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
- Aha!
- Megértelek, kurva!

189
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
(nevetés)

190
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
- Nem haltam meg! élek!
- Életben van!

191
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
Vigyázz!

192
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
szent fasz!

193
00:07:41,503 --> 00:07:42,789
(mind kiabál)

194
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
(mind sikoltozva)

195
00:07:48,510 --> 00:07:50,046
- (nevetés)
- (a sikítás folytatódik)

196
00:07:50,887 --> 00:07:52,253
(kiált)

197
00:07:53,390 --> 00:07:55,427
- Ahhh!
- (üvöltve)

198
00:07:57,018 --> 00:07:58,179
(mániákusan kiabál)

199
00:07:58,728 --> 00:08:01,141
(mindketten sikoltoznak)

200
00:08:02,440 --> 00:08:03,897
- (Farva nevet)
- (sóhajt)

201
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
Alszol, kisfiam?

202
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
Nem, csak kijelentkezem
a mennyezet, Farva.

203
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Jó munkát odafent.

204
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Rendben, húzza ki a tömítést
és menjünk.

205
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
Mi?

206
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Menjünk! itt állok
a tömítésemmel a kezemben.

207
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Fogd meg a tömítésedet,
tegyük a lyukakba!

208
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Gyerünk, hadd lássam azt a nagy tömítést.
- Jaj, fogd be.

209
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
Mutasd meg a Nyúl tömítésedet!

210
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
Tudod
mi a vicces, Farva?

211
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Ezt a viccet te csináltad
400 alkalommal

212
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
és még mindig szívás.

213
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Bassza meg, Mac. Nem beszélsz
a webhely felügyelőjének úgy.

214
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
Ez az egyik hátránya
állandó nyilvántartásában.

215
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
(zihál) Az állandó
építési rekord?

216
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
így van. Azt akarod
még egy, csak így tovább.

217
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
Adj másikat
és megcsípem a farkad.

218
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- Ez kettő. Háromra akarsz menni?
- Oké.

219
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
Bingó! Megvan!
Akarsz még egyet?

220
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Szép, szép kérem.
- Megvan!

221
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- Kérsz ​​még egyet?
- Elviszem mindet!

222
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
Ez hét!
Akarsz még egyet?!

223
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- Adj tízet!
- Bingo!

224
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Mac!

225
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Stop.

226
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Összezavarsz a bikával,
marhaságba borulsz.

227
00:08:49,946 --> 00:08:51,938
(hangosan rágja)

228
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Micsoda eszköz.
- Igen.

229
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
A legőrültebb álmom volt.

230
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
Kik voltak a zsaruk ezúttal?

231
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler és Damon Wayans Jr.

232
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
Majdnem csókolóztak?

233
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Igen. Igen.
Majdnem sikerült nekik.

234
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
(country zenei csengőhang szól)
<i>♪ Egy másik pohár felemelése ♪</i>

235
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Sziasztok.

236
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- Reggelt, Mac!
- Jó reggelt, Argyle bácsi.

237
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
Kódnevek? Farva van a közelben?

238
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
Ó, igen. Köpési távolság.

239
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
Tégy meg egy szívességet,
befogja a száját.

240
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
MAC (nevet):
<i>Rendben, megteszem.</i>

241
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
Szóval helyváltoztatás
a hétvégi horgásztúra.

242
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
A kanadai határon túl.

243
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
Ó, édes! Szeretem Kanadát.

244
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
(nevet) Jó!
Elküldöm a címet.

245
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
Mit, mint egy bélyegzővel?
Csak írj nekem.

246
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
Szöveg? Ó, úgy érted,
mail szöveg? Igen.

247
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Elhiszem, hogy van
hogy ezen a telefonon.

248
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
Oké, megteszi.

249
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
Ennyi. én tanítalak
hogyan kell SMS-t küldeni ezen a hétvégén.

250
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Nincs személyes hívás, Mac.
- Mi a fasz?

251
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
- Hoppá.
- A fenébe is, Farva.

252
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Mondtam, hogy nem telefonálsz személyesen.
- Értékesítési hívás volt.

253
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
Ó, igen?
Mit árultak?

254
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Ó, lazackonzerv volt?
Imádom a lazackonzervet.

255
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
Jobb, mint a tonhal,
tudod. Ez egy sós hal.

256
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Szeretem a sós halat.

257
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
Mint egy csoportos
vagy talán egy branzinót.

258
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Valami, ami tényleg
lerázza a vérnyomását.

259
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
Tudod mi a sós? Teknősbéka.
Volt valaha teknősöd?

260
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
A legsósabb rész? A héj.

261
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
Mit kell mondanom, hogy megkapjam
befejeznéd ezt a beszélgetést?

262
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Mondhatnád,
"A srác telefonál

263
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
"próbált eladni
kemény farkuk."

264
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
A telefonáló srác volt
kemény farkukat próbál eladni nekem.

265
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Fogadok, hogy vásárolt
egy pék tucatja. (nevet)

266
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
Tegyünk egy kis tömítést!

267
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Friss tömítést kaptam, mindenki!
Forró tömítés itt.

268
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Ki akar tömítést?

269
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
MAC: Nagyon el akar menni
közvetlenül a munkából, mi?

270
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
NYÚL: Azt mondta:
"Az igazi férfiak könnyedén utaznak."

271
00:10:26,501 --> 00:10:28,788
(morog)

272
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
Istenem, nevetségesen néz ki.

273
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
Nem, azt hiszem
nagyon klasszul néz ki.

274
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Mint a Brawny
Papírtörölköző srác.

275
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Látod, azt akartam mondani
a bombayi papírtörölköző srác.

276
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
NYÚL: Szia, Thorn.

277
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
Szia. Szar a munka.
Csupa nedv és szilánk.

278
00:10:49,732 --> 00:10:50,768
(Mac nevet)

279
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Most Bombay szaga van.
Fel akarsz tenni

280
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
- vissza az inget?
- Hűha!

281
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Lélegezz be, kisfiam.

282
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
Ez az illata
egy hegyi emberé.

283
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
Jobbra. Oké, mikor kell
vissza a hobo állatkertbe?

284
00:10:59,033 --> 00:11:00,319
- (nevet)
- (sziréna csipog)

285
00:11:04,789 --> 00:11:06,030
Hé, hé!

286
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
Mi újság, srácok?
Szép menet!

287
00:11:08,710 --> 00:11:09,791
NYÚL: Hé, főnök.

288
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
A kurva fia.

289
00:11:12,088 --> 00:11:13,704
- Ta-da!
- FÉRFI: Hé!

290
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
Mi újság, Foster?

291
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
Ő mind a tiéd.

292
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
Elegem van abból, hogy lovagol
amúgy az oldalkocsimban.

293
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
Ez nem az
mondtad tegnap este.

294
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
TISZT (rádióban):
<i>Főnök, van egy 214-esünk</i>

295
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
<i>kint:
a Shuck n' Rack Motel</i>t

296
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
<i>A tisztnek útmutatásra van szüksége.</i>

297
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
- Mindjárt jövök.
- TISZT (rádióban): <i>Másolás.</i>

298
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
(sóhajt) Kívánom, srácok
nem rúgták ki.

299
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
Nem rúgtak ki minket.
Felkérést kaptunk a lemondásra.

300
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
- Ah.
- Ó, ez tetszik.

301
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Nem, kirúgtak. Volt
az a futás rosszul sikerült.

302
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
Aztán kirúgtak.

303
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
Csak egyet kell értenünk
hogy nem ért egyet.

304
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
Minden rendben.
Hát szórakozzatok srácok.

305
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Csak vidd vissza
egy darabban, rendben?

306
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
A rúddal. fogok
jövő hétvégén kell.

307
00:11:46,372 --> 00:11:47,362
- Helló!
- Oké.

308
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
Ez az én lányom.

309
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
Rendben, fiúk, menjünk horgászni.

310
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
THORNY: És a szépség az,
a fekete olyan fekete

311
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
hogy tényleg kék.

312
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
úgy értem,
tényleg éjfélkék.

313
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ah, pont úgy
a régi idők, mi?

314
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Körbevezetni
a vidék,

315
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
hallgatva Thorny-t
beszélj a farkáról.

316
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Hiányoznak a régi idők.
- NYÚL: Ez baromság, ember.

317
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Az a Fred Savage dolog
nem a mi hibánk volt.

318
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
A színészeknek nem kellene
lovagolni.

319
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
A színészeknek nem is kellene
próbálj rendőrt játszani.

320
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Úgy értem, (gúnyolódik)
soha nem értenek hozzá.

321
00:12:11,397 --> 00:12:12,387
(nevetés)

322
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- Szia!
- Hogy vagy?

323
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Jó. Fiúk itt
üzleti vagy szórakozás céljából?

324
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Csak horgászni megyek.
- Jó időzítés.

325
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Felérsz a melledre
a rétesben.

326
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Múlt héten fogtam egyet.
Hét kilogramm volt.

327
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
Ez nagy?

328
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
Ez nagy? Ez olyan, mint kilenc
deciméter a hegyétől a farokig.

329
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- Te egy jigger?
- Hogy hívtál?

330
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
Nos, szeretem használni
a jigger rúd

331
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
mert amikor elkapom
a rétisas.

332
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
De persze
amikor ezt csinálod

333
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
extra fényt kell futnia.

334
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
Hacsak nem olyan valaki
ott vagy hátul.

335
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- Mi vagy te, testépítő?
- (nevet) Nem.

336
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
Mit fekszel?
Várj, ne mondd el.

337
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
nem akarlak téged
hogy zavarba hozzam.

338
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
De szeretnék két jegyet
a fegyverbemutatójára. (nevet)

339
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Jók vagytok.
Sajnálom, hogy feltartottam.

340
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- Engedd el őket!
- MAC: Köszönöm! Nyugi.

341
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
(kanadai akcentussal)
Tipikus kanadai hardass.

342
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
(kanadai akcentussal) "Elnézést.
nagyon sajnálom. Bocsánat."

343
00:13:03,866 --> 00:13:05,573
(kanadai akcentussal)
– Ó, nagyon sajnálom.

344
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
(kanadai akcentussal) Hé,
srácok, bármi esély van rá

345
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
gyere át később a házba
és játszani néhány Bocsánat?

346
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
MAC: Persze.
Hogy "aboot" kilenc óra?

347
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
THORNY: Ó,
kilenc óra nem működik.

348
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
- Sajnálom.
- (nevetés)

349
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
MAC (normál hangon):
A franciák a legrosszabbak. Ha!

350
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
(francia akcentussal) Megtennéd
mint valami ratatouille

351
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
csokoládé fájdalmaddal?

352
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
Ó, oui! Megkapom
néhány jambon et fromage.

353
00:13:25,138 --> 00:13:26,424
(nevetés)

354
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
THORNY: Ez nem lehet az.

355
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
MAC: Nos, ez a cím
Cap küldött.

356
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Bár csak tanult
hogyan kell szöveget írni.

357
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
Most mi kényszerítene valakit

358
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
gumit dobni
fent a tetőn?

359
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
FOSTER: Mi az, soha nem játszottál
"Dobd a gumit a tetőre"?

360
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
MAC (nevet): Nem, ez a fajta szar
játszottatok Rutlandben?

361
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
FOSTER: Persze. Soha nem kaptam
"elfáradt" a játéktól.

362
00:13:49,620 --> 00:13:51,282
(legyek zümmögnek)

363
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
FOSTER: Ó, bent vagyunk
rossz helyre.

364
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
O'HAGAN:
Nem. Jó helyen jársz.

365
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
MAC: Mi a helyzet a hátborzongató,
távoli szar, sapka?

366
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Rávesz minket
a krémet a kosárban?

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
Nem, van egy meglepetésem
neked.

368
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
Nem mondtam előre
mert te szoktál az lenni

369
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
egy csomó
széles szájú basszusok.

370
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
Nos, akkor miért nem engeded
tágítom ezeket a halakat, John?

371
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
THORNY: Jessman kormányzó?

372
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Hé, nem láttam
az autópálya.

373
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
- Elhallgatjuk a látogatásomat.
- Mm.

374
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
(nevet)
Ó, Cappy, te piszkos kutya.

375
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
Mutass egy kis tiszteletet, Mac!

376
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Elnézést.
- Hivatalos ügyben vagyok itt.

377
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
Megvan
izgalmas helyzet

378
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
folyik ezeken a részeken.

379
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
JESSMAN: Minden hőséggel
a bevándorlásról manapság,

380
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
az USA volt
keresztülmegy

381
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
a határ újraértékelése.

382
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Kiderült, hogy néhány
az eredeti kőjelzőkről

383
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
hogy körvonalazódott
Amerika Kanadából

384
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
nem voltak hol
azt hittük, azok lesznek.

385
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Itt volt a határ.

386
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
De itt van a hely
megtaláltuk a kőjelzőket.

387
00:14:47,762 --> 00:14:50,300
Tehát ez a város,
St. Georges du Laurent,

388
00:14:50,390 --> 00:14:52,131
és az azt körülvevő terület,

389
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
valójában amerikai földön vannak.

390
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
Szóval háborúzni fogunk?

391
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
(kanadai akcentussal) Ah, jaj,
az gyors lenne, mi?

392
00:14:58,022 --> 00:14:59,229
(mind nevet)

393
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
(normál hangon)
Nem. A tárgyalások után

394
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
megegyeztek
megfordítani a földet.

395
00:15:02,527 --> 00:15:03,688
Vermont hamarosan megkapja

396
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
- egy kicsit több fejtér.
- NYÚL: Hm.

397
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Szóval rajtam múlott, hogy megtaláljam

398
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
ideiglenes rendőrség
hogy segítsünk az átállásban.

399
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
Egy csoport tiszt
ismeri a határvidéket,

400
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
járőrözésben jártas
egy autópálya szakasz.

401
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Srácok, akik talán elkaptak egy rosszat
törni utoljára?

402
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Szóval, ti akarjátok
repedés a régi munkahelyén?

403
00:15:23,005 --> 00:15:25,247
(mind ujjong)

404
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
Nyugi, huligánok!
Én idős állampolgár vagyok!

405
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
És ha ez a két hét
a feladat jól megy,

406
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy ez állandó legyen.

407
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Bízzon bennünk. Jól fog menni.

408
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
És te ki vagy?

409
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Ó, én vagyok az egyik rendőr.

410
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
Felvettük
a Home Depoton kívül.

411
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Fantasztikus.

412
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Ki fogsz lépni
egy kanadai Mountie egység.

413
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
Találkoztunk és köszöntünk
velük holnap.

414
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
(autó dudálása)

415
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Ó, igen!

416
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Meg akartam győződni róla, hogy megvan
vissza a teljes csapatod,

417
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
így utánajártam
a másik pasid is.

418
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
(sóhajt) Dehogy.

419
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
- (nyílik az ajtó)
- O'HAGAN: Ó, nem.

420
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Bocsánat, hogy késtem.
Üss el egy 90-es jávorszarvast.

421
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
- Elpárologtatta a bejót!
- (O'Hagan felsóhajt)

422
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
Tudod, hogy van
Eszkimó prosti itt fent?

423
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Amikor szexelnek,
tényleg "inuitokat" kapnak.

424
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
(nevet) Pelé!

425
00:16:07,341 --> 00:16:08,331
(nyög)

426
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
MAC: A fenébe is.

427
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Farva, te fasz.

428
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
Vissza az üzletbe!

429
00:16:13,014 --> 00:16:15,006
- (rock zene szól)
- (nyíró zúgás)

430
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
baromság! Ki rendelte ezeket?
Nem érzem a mellem!

431
00:16:40,041 --> 00:16:41,122
(mind nevet)

432
00:17:04,524 --> 00:17:05,514
Hé!

433
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
Asztali haverok, srác?

434
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Pozitív vagy
fel akar lépni a régi munkahelyén?

435
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
úgy értem,
Építésügyi felügyelő.

436
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
És add fel a lehetőséget
feltörni néhány Canuck dinnyét?

437
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
Nem hiszem, tesó.

438
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
<i>♪ Üdvözöljük a fingzónában ♪♪</i>

439
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
- (málnát fúj)
- FOSTER: Testpáncél, ellenőrizze.

440
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Taktikai zseblámpák. Miért ne?

441
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Ó, hőlátó szemüveg.
Ellenőrzés.

442
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
Miért lenne szükségünk ezekre?

443
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
Most Kanadában vagyunk, Rabbit.

444
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Mi van, ha meg kell találnunk
valaki a hóban?

445
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Vermontban van hó.

446
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
oké
Én vagyok a "cuccokat rendelő" srác.

447
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Tedd a dolgod. Minden rendben?

448
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
Rendben.

449
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Egy sárga biztonsági mellény
Nyúl számára.

450
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
Udvarol! Egy vándorló
GPS háromszögelő.

451
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
Háromszögelő? Kap egy terhelést
James Bondról itt.

452
00:17:43,312 --> 00:17:44,553
(gúnyosan nevet)

453
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Még egy sárga biztonsági mellény
Thorny számára.

454
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Tövis, tövis, tövis,
Thorn. Thorn, Thorn.

455
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
Ram. Rúd. Ram. Rúd. Puskavessző.
Te kint vagy, ő bent.

456
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
oké.

457
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
O'HAGAN:
Szia, nagyon jól néz ki a hely!

458
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
MAC: Mi van?
takarítottál, Cap?

459
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Megtisztítom az órádat
ha nem vigyázol.

460
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
Oké, kezdjük.

461
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
Ne erőltesd, Mac.

462
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
Kezdje el
csinálsz pulóvert?

463
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
Nem, nem csináljuk
a pulóvereidet.

464
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Minden a könyv szerint lesz.

465
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
Minden!

466
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Cap, tudod milyen nehéz
Dolgoztam ezen a dolgon?

467
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Nagy arc, nagy bajusz.

468
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
Nem érdekel mekkora
az arcod az. Borotváld meg!

469
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
FARVA: Sapka, sapka, sapka!

470
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Jól vagyok, igaz?

471
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Kaptam egy szűk szájtömeget.
(kilélegzik)

472
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Beszélj a nagy arcokról.
- Ez arckifejezés, Cap.

473
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
Nem szabályozás! Borotváld meg!

474
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
Jobbra! gyerünk
és látni néhány hegyet.

475
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
(nevet) Emlékezz a háromra
B: legjobb viselkedés, fiúk.

476
00:18:38,492 --> 00:18:39,528
FÉRFI:
Szia.

477
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- Hogy megy?
- Olyan érzés itt, mint 1983.

478
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
(kanadai akcentussal)
Ó, ott vannak.

479
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Guy LeFranc polgármester vagyok.

480
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Saint Georges polgármestere
du Laurent, Kanada!

481
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
Vagy, ahogy ez hamarosan ismert lesz:

482
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
Lőrinc Szent György,
Amerika. (nevet)

483
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
nem tudom. Nem vagyok olyan jó
amerikaival. Üdvözöljük.

484
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
A Guy LeFranc?

485
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
A Montreal Canadienstől
Kis Liga rendszer?

486
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
A gólkirály
a halifaxi medveevőktől?

487
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
A nyolcadik legtöbb pont
a CHL történetében.

488
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
Igen, tudom. Két pont
Shotti Fitznugly mögött.

489
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
Nézd ezt a fickót!

490
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Imádom a jégkorongot.

491
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
A beceneved, hm,

492
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
ne mondd,
ez volt a "The Explosion".

493
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
– A halifaxi robbanás.

494
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Erről nevezték el
az egyetlen legnagyobb

495
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
ember okozta robbanás
Hirosima előtt.

496
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
1917 volt,

497
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
dinamittal megrakott hajó

498
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
beleütközött egy másik hajóba
Halifax kikötőjében.

499
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Óriási robbanás
és életveszteség.

500
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Kiégett az emberek szeme
a robbanással.

501
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Sokan megvakultak
a fény mellett.

502
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Ahogy a dal mondja.

503
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
És egy First Nations törzs
elveszett.

504
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
Valószínűleg tette volna
mindenesetre megtörtént velük,

505
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
de valahogy feljebb mozdult
az órarend, mi?

506
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Szóval én vagyok a második legnagyobb
robbanás Halifaxból.

507
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
De elég rólam.

508
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Ismerje meg a hegyeket. Srácok!

509
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
Srác:
Srácok, gyertek ide.

510
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
Ő itt őrmester
Roger Archambault.

511
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
Ő törzsőrmester
Henri Podien,

512
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
és őrmester
Christophe Bellefuille.

513
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Totális zabálás.

514
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
John O'Hagan vagyok.
Ő Rod Farva,

515
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Roto, Carl Foster,
Maclntyre Womack

516
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
és Arcot Ramathorn.

517
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
<i>Teljes zabálás.</i>

518
00:20:07,123 --> 00:20:08,614
(hegyek nevetnek)

519
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Hagyom, hogy megrágjátok a cudot.

520
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
Miért nem rohanunk meg?
ide a másik szobába?

521
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
- Igen, persze.
- (nyílik az ajtó)

522
00:20:13,713 --> 00:20:14,703
(ajtó bezárul)

523
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
Veszek egy Schlitzet!
Ez amerikai a sörnek.

524
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Szóval csináljátok srácok
lovagolni vagy...

525
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
(kanadai akcentussal)
Igen, ez nem 1957.

526
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
A Crown Victoriast vezetjük.

527
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Hé, mi is.
Kapsz bennük egy kis levest,

528
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
tényleg tudnak tépni
le a gombját. igazam van?

529
00:20:30,730 --> 00:20:31,891
(köp)

530
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
(francia akcentussal)
Hallunk rólad srác, he?

531
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Mert először megkapja a sajátját
autópálya állomás leállt.

532
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
És akkor kirúgnak

533
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
a második munkahelyedről
emiatt...

534
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
Fred Savage dolog.

535
00:20:43,993 --> 00:20:44,983
(francia akcentussal) "Vagy".

536
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
(normál hangon)
Érdekesen hangzik.

537
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
BELLEFUILLE (kanadai nyelven
akcentus): Szóval, mi vagy?

538
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
fog itt csinálni?
Megy a mesterhármas?

539
00:20:50,458 --> 00:20:51,790
(mounties nevet)

540
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
Valójában reménykedünk
hogy megtartsa ezeket a munkákat.

541
00:20:53,586 --> 00:20:54,576
(katonák kuncognak)

542
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
Mik vagytok srácok
a forgalom után csinálod?

543
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Ó, áthelyeznek minket
egészen Labrador Cityig.

544
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
- Ó!
- Menő.

545
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
Ez klassz, rendben. Átlagos tél
a hőmérséklet mínusz 18 Celsius fok!

546
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
Mindössze annyit kell tennie, hogy konvertálja

547
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
kétszerese, adjunk hozzá 32-t, és csatlakozzunk
az emberi faj többi része.

548
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
Szia Rookie,

549
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
alkoholmentes Molsonokat kaptak
ide.

550
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
Azt akarod, hogy elhozzam
egy fél kancsó? (nevet)

551
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Ó, van egy újoncunk?
Leborotválják már a diódat?

552
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
A kanadai hagyomány azt mondja
borotválkoznod kell

553
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
a bástya diója,
különben balszerencse.

554
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
- Nem mondod?
- Balszerencse?

555
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Igazából nem vagyok újonc...

556
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
Melyikőtök srácok
legkevesebb szolgálati ideje van?

557
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
- (katonák motyognak)
- Úgy értem, technikailag én...

558
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
(nevet)
Borotválja meg ezt a fickó labdát!

559
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
Gyerünk,
borotválja meg mindkét labdáját.

560
00:21:32,500 --> 00:21:33,536
(mounties koaxolás)

561
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
- Borotválja meg a labdáját, a farkad.
- (mind nevet)

562
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
(francia akcentussal) Szia!
sziasztok! Üdvözöljük Kanadában.

563
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Genevieve Aubois vagyok,

564
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
kulturális attasé
Saint Georges du Laurent.

565
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
azt meglátom
simán mennek a dolgok

566
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
a következő hetekben.

567
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
És kérlek,
ha bármilyen kérdése van,

568
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
ne habozzon megkérdezni.

569
00:21:52,269 --> 00:21:53,259
(simogatja a száját)

570
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Menj észak felé, nagyfiú.

571
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Nem nézed a kandallót
amikor a tüzet piszkálod.

572
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
Igaz, srácok? Tudod mit
Mondom, ugye? (nevet)

573
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
oké. Nos, várnak
nekünk a másik szobában.

574
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Szóval, kérlek, suivez-moi.

575
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
Ki hol várja?

576
00:22:12,456 --> 00:22:13,822
(elmosódott fecsegés)

577
00:22:13,916 --> 00:22:16,078
(menetelő dob szól)

578
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Fiú, nem tudtam az egészet
a város itt lesz.

579
00:22:29,682 --> 00:22:30,923
(mikrofon visszajelzés)

580
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
<i>Üdvözöljük! Köszönjük, hogy eljött.</i>

581
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
<i>Amerika belefáradt az itteni zajba...</i>

582
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
<i>így hívták a zsarukat!</i>

583
00:22:38,691 --> 00:22:39,772
- (nevet)
- Ó.

584
00:22:39,859 --> 00:22:40,975
(mind nevet)

585
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
A bajuszomról van szó, igaz?

586
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
A bajuszomon nevetnek?

587
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Kérem, adjunk egy nagyot
Kanadai üdvözlet

588
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
a Vermont Highway Patrolnak.

589
00:22:49,410 --> 00:22:51,493
(a tömeg hörög)

590
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
Srác:
Hé, hé, mindenki! Gyerünk srácok.

591
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Feljöttek ide
hogy elmondja nekünk, milyen nagyszerű lesz

592
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
mindannyiunk számára
hogy amerikaiakká váljanak.

593
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Szóval hadd beszéljenek. Kapitány?

594
00:22:59,587 --> 00:23:01,499
Ööö... (köszörüli a torkát)

595
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
- Bonsoir.
- (mikrofon visszajelzés)

596
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Tudod, ez jut eszembe
a rabbi történetéről,

597
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
a pap,
a hindu pedig kenuban.

598
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
NŐ: Menj, fújd ki magad!

599
00:23:12,433 --> 00:23:13,674
(nevetés)

600
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
John O'Hagan kapitány vagyok. én...

601
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
FÉRFI:
Igen, egyél, te vén szamár!

602
00:23:17,771 --> 00:23:18,887
(nevetés)

603
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Hé, nyugodtan. Hé, nézd, nézd.

604
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Technikailag,
mind amerikaiak vagyunk, igaz?

605
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
észak-amerikaiak.

606
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Nagyon kevés fog változni
errefelé.

607
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
Ó, igen, igaz!
Valószínűleg el fogod mondani nekünk

608
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
nem hallgathatunk
hogy rohanjon tovább!

609
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
Vagy a meztelen hölgyek!

610
00:23:31,785 --> 00:23:34,072
- (dühös fecsegés)
- Hé. Szia. Hé!

611
00:23:34,163 --> 00:23:35,370
Emberek, emberek.

612
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Imádom Rusht
és a meztelen hölgyek.

613
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Meg kell hallgatni mindkettőt.

614
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Szóval te mondod nekünk
kit hallgass!

615
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
Nem, nem. én csak...

616
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
És akkor az az egy
megmondja nekünk

617
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
el kell kezdenünk
tortillát enni!

618
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
- FOSTER: Gyakori hiba.
- FÉRFI 1: Baromság!

619
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
Hé! Figyelj.

620
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Ez most Amerika.
Lájkold vagy dobd össze!

621
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Ismételd utánam:

622
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
hűséget fogadok
a zászlóhoz

623
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
az Egyesült Államokból
Amerika.

624
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
Tanuld meg a szavakat! Tanuld meg a szavakat!

625
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
Bassza meg!

626
00:24:03,275 --> 00:24:05,141
- (nyög)
- (a tömeg ordibál)

627
00:24:06,904 --> 00:24:08,736
(elfoghatatlan kiabálás)

628
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
FÉRFI 2: Nem is tudod
hogyan kell jégkorongozni!

629
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
(a hangoskodás folytatódik)

630
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
Nem hittem volna, hogy meglátnak minket
mint megszálló haderő.

631
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
GENEVIEVE: Ó, istenem!
A szemed.

632
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
Ez heget hagyhat.

633
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
néztem
amúgy túl szép.

634
00:24:20,793 --> 00:24:21,909
(nevet)

635
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Megvarrhatlak az autómnál.

636
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
Te orvos vagy?

637
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
Nem, nem. edző vagyok
a leány hokicsapat,

638
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
így ismerem az utat
egy lyuk körül.

639
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
Készítesz egy...

640
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Oui. Kettős belépő
mert la vagine.

641
00:24:34,598 --> 00:24:36,009
(elfoghatatlan kiabálás)

642
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
Gyerünk, gyorsan!

643
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
THORNY: Azt hittem, kanadaiak
állítólag ártalmatlanok.

644
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
O'HAGAN: Ó, gyerünk.
Lazítsa meg őket.

645
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
Idegesek
identitásuk elvesztéséről.

646
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Öreg szamárnak hívtak.
Nem idegesít ez fel?

647
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Hát én nem szeretem.

648
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
Valójában nem aludtam
egyáltalán tegnap este.

649
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
De van dolgunk.

650
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Nyúl, hogy van a fejed?
- Rendben van.

651
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
Az... Genevieve,
ő, uh, befoltozott engem.

652
00:24:58,956 --> 00:25:00,993
(mindenki felkiált)

653
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Ó, kérem!

654
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Frenchynek volt a szeme
a combomon egész éjszaka.

655
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
- Igen.
- Akkor most?

656
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
FARVA: Ó, igen?
Nevess tovább.

657
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Fogadok egy dolcsit, amit csapok
először a palacsintát.

658
00:25:09,425 --> 00:25:10,541
- (málnát fúj)
- Oké.

659
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Tedd a pénzed oda, ahol a szád volt.
Bassza meg a bakit.

660
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Vesztes egy kaktuszon ül.

661
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
Nem, a vesztes kap dauervizet.

662
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
Nem, a lúzer megvágja az övét
rózsaszínes lábujj le egy lapáttal.

663
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Vedd meg a fogadást. Vedd meg most.

664
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Azt javaslom, fogadjon,
Nyúl. Tényleg, őszintén.

665
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Kérlek fogd be, Farva.

666
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
Rendben. Megállapodtunk.

667
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Hallottad, igaz?
Megállapodtunk.

668
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Ó, szóval, itt vannak
megtartani az illegális idegeneket, mi?

669
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
- (Bellefuille kuncog)
- Ah, üdvözlöm, tisztek!

670
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
Üdvözöljük a srácok között
aki körülállt

671
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
miközben az emberek dobtak
jégkorongok ránk?

672
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Feljössz ide beszélgetni

673
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
mindezt
"Make America Great" szar,

674
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
biztosan elkapsz egy arcot
tele kanadai paradicsommal.

675
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
O'HAGAN:
Oké, oké. Figyelj.

676
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Ketten fogtok lovagolni
a hegyiekkel.

677
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Megmutatják, hol
a holttestek el vannak temetve.

678
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- MINDKÉT: Nem.
- Tulajdonképpen ti vagytok.

679
00:25:48,047 --> 00:25:49,037
(nevet)

680
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
Nem a mi ötletünk
jó idő van, srácok.

681
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Én személy szerint inkább
bassz meg egy jávorszarvast.

682
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
Szüksége lenne egy létrára
hogy ezt tegye.

683
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Nyilván szükségem lenne rá
egy létra egy jávorszarvas kibaszásához.

684
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
De találnék egyet,
és megbasznám azt a jávorszarvast.

685
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
O'HAGAN: Oké!

686
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Tüskés, Nyúl,
Van egy autópályás állásom neked.

687
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
O'HAGAN:
Csináljuk meg!

688
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
FARVA: Hé, Cap? Sapka?

689
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
Kinek az autójával üljek?

690
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
Miért nem?
itt maradsz velem?

691
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Ülj ide.

692
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
De ez a rádió.

693
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
Remek ötlet!

694
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
Így ha hívás érkezik,
válaszolhatsz rá.

695
00:26:24,625 --> 00:26:25,866
Huh?

696
00:26:25,959 --> 00:26:27,370
(O'Hagan énekel)

697
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Oké, de csak ma
rendben?

698
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
Mindenki sorra kerül.
Ez egy új állomás.

699
00:26:33,342 --> 00:26:34,332
(sóhajt)

700
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
Kibaszott rádió.

701
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
Mi a fasz ez?

702
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Úgy értem, nem fog
öld meg, igaz?

703
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
Nem tudom.
Azt akarod, hogy megölje?

704
00:26:46,480 --> 00:26:47,516
BELLEFUILLE: Allons-y!

705
00:26:47,606 --> 00:26:48,892
- (dudál a kürt)
- (franciául kiált)

706
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
Csak egy perc!

707
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
Csak egy...

708
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
Mit jelent a kanadai "perc"?

709
00:26:53,821 --> 00:26:55,357
(gúnyosan motyog)

710
00:26:58,575 --> 00:26:59,736
Ah.

711
00:26:59,827 --> 00:27:01,238
- Itt vannak.
- Oké.

712
00:27:02,871 --> 00:27:03,907
Hm.

713
00:27:05,624 --> 00:27:06,831
(nyelés)

714
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
Nyelsz
A MandM egész?

715
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Igen. A zöldek
tegyél kanossá.

716
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Miért nem rágja meg őket előbb?

717
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
(gúnyolódik) Mind elmennek
ugyanoda, ugye?

718
00:27:25,102 --> 00:27:26,343
(sóhajt)

719
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
FOSTER (rádióban):
<i>Hé, Farva, kaphatok rádiócsekket?</i>

720
00:27:28,856 --> 00:27:30,392
- (ropogva)
- (kiabál)

721
00:27:30,482 --> 00:27:31,472
(nyög)

722
00:27:33,569 --> 00:27:34,980
(mindketten nevetnek)

723
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
miért sokkoltál
a haverod, haver?

724
00:27:37,156 --> 00:27:38,738
(nevet)

725
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Tudod, minden munkában van ilyen
egy srác, akit szeretsz utálni.

726
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Igen, undorító. Ostoba.

727
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Ó, úgy érted, mint
tipikus amerikai?

728
00:27:46,957 --> 00:27:48,164
(mindketten nevetnek)

729
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Még mindig vár
azon a rádiócsekken.

730
00:27:56,884 --> 00:27:58,546
- (ropogva)
- (sikít)

731
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
FARVA:
Kibaszott szar!

732
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
Ez egy fantasztikus feladat.

733
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Ó, gyerünk, ez nagyszerű.
Kívül. Szolgálatban.

734
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Hé, mi az a 80 kilométer
óránként angolul?

735
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
azt hiszem
49,7097 mérföld per óra.

736
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Nem hiszem
bármilyen tizedesjegyünk van.

737
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- Van Sharpie-ja?
- Nem.

738
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
FARVA (rádióban): <i>23. egység.
Gyere be, 23. Egység 23. Gyere be, 23.</i>

739
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Rádió a forgalomig,
metrikusan kell tartanunk a dolgokat.

740
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Tehát most a 37.015-ös egység vagyunk.
Próbáld újra.

741
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
Bármi.

742
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Kaptam egy hívást
a Rue de Autoroute 77. szám alatt

743
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
vagy néhány
Frère Jacques baromság.

744
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Van egy halotti gagér
Kanadai libák az úton.

745
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Igen, itt fent, csak ők
hívd őket libáknak, Rádió.

746
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
FARVA (a rádióban): <i>Nos,
két hét múlva amerikai libáknak hívom őket.</i>nek

747
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Dudál, dudál. Tisztítsa meg őket.

748
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
Ez egy nagy 16.09-6436,
jó haver.

749
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
Ah, igen,
ott a palacsintakamra.

750
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
És ez a Flapjacké.

751
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
Ó, ott a jobb oldalon,

752
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
ez Gigi csalija,
Tackle és palacsinta.

753
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
De tényleg többet ismernek

754
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- a gofrijukért.
- Igen, azok.

755
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Úgy hangzik, mint a királynő
biztos nagyon szeretem a palacsintát.

756
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
Ez mit jelentsen?

757
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
FOSTER: Nem vagytok még mindig?
Anglia királynője uralta?

758
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Az egész pénzeden van.

759
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
Tudatni fogom veled
1982-ben nyertük el függetlenségünket.

760
00:29:10,207 --> 00:29:11,448
- Óóó!
- Ó!

761
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
- MAC: 1982.
- (Foster kuncog)

762
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
Wham! előadni
az ünnepségen?

763
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
Talán ha lenne
hamarabb függetlenségünket,

764
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
nem rendelkeznénk fegyvertartással,
nem hisz az evolúcióban

765
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
és mind kórosan elhízott
egészségügyi ellátás nélkül.

766
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
BELLEFUILLE: Miért nem?
behúzni ide?

767
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
Ideje találkoznod
a helyi üzlettulajdonosok.

768
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
Kíséretek?

769
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
BELLEFUILLE:
Itt vagyunk, fiúk.

770
00:29:50,122 --> 00:29:51,738
(elmosódott fecsegés)

771
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
(franciául köszön)

772
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
itt vagyunk
feldönteni egy macskaházat?

773
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
PODIEN: Nem tartóztathatod le
az emberek, hogy csontjaik vannak.

774
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
Ez itt legális, Yank.

775
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Jégkorong témájú,
kétnemű bordello.

776
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
Van ilyen nálunk az USA-ban?

777
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Nem tudom, de tegyen be, edző.

778
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
Ó, ó! Nézd, ki az!
Ez a szar.

779
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
A polgármester lóg
egy bordellóban?

780
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Nem, a polgármester
övé a bordello.

781
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Tessék, fiúk.

782
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
Mit szólnál egy sörhöz és egy sörhöz?
A házon.

783
00:30:16,690 --> 00:30:18,272
- Hé!
- Ó, uh...

784
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Talán később.

785
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
Ó, értem.
Scram, lányok.

786
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- Hogy megy, mi?
- Igen, nem, nem. Talán később.

787
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Ti srácok!
Nem szereted a nőket, nem szereted a férfiakat.

788
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
Mit vegyek, a
folyami hód örömet okoz neked?

789
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
Ez egy vicc.

790
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Olyan élesek a fogaik,
borzalmas lenne.

791
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
Hogyan segíthetek nektek srácok?

792
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Ó, a jenkik beszélni akarnak
az amerikai törvényeikről.

793
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
Tudod,
mint a gyengébb sört felszolgálni

794
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
és bordélyházak bezárása.

795
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
FICKÓ:
Bordélyházak bezárása?

796
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
Ki vitt rá erre?

797
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
Jean-Paul volt az
lent a Chez Poontangban?

798
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
Huh? Ti húzjátok a láncomat?

799
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
Szerintem ez nem semmi

800
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
meg kell szereznünk
most is letette a telefont.

801
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
nem hiszem el
lent az Államokban,

802
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
illegális sört inni
és élvezze a melleket és a farkat.

803
00:30:51,641 --> 00:30:54,008
Úgy értem, bip bip!

804
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
- Nincs ott semmi baj.
- Ó. Ööö...

805
00:30:55,729 --> 00:30:57,641
(hamisítás)

806
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
- Jó edzést, mi?
- Hűha.

807
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Őszintén, Guy, nem vagyunk itt
bármilyen törvényt megállapítani.

808
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Nagyon sajnáljuk, ha van
félreértés volt.

809
00:31:04,654 --> 00:31:07,397
- "Sahrry vagyunk?" – Sahrry.
- (nevetés)

810
00:31:07,491 --> 00:31:08,777
(a tömeg gúnyosan utánozza a Macet)

811
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
sajnálom,
de ez hülyén hangzik.

812
00:31:12,245 --> 00:31:14,157
- Szóval sahrry.
- Sahrry.

813
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
Ez vicces. tudom.

814
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
És pontosan mit
a marha a mi sörünkhöz?

815
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Ó, nekem nincs
bármilyen probléma a sörrel.

816
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Szerintem az Egyesült Államokban a határ
mi az, kilenc százalék?

817
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
Kilenc százalék? Hogy vagy
állítólag részeg?

818
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Úgy értem, tudod, szerintem az ötlet
többet iszol a gyengébb cuccokból.

819
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Fogadok, hogy az.

820
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Ti amerikaiak iszol
és mindent megeszik.

821
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
- Ó, nem, nem kellene.
- (málnát fúj) Olyan kövér.

822
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
Mit szólnál egy kis segítséghez
ide, mi?

823
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
Szerintem nekünk nincs

824
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
már itt a joghatóság,
haver.

825
00:31:36,853 --> 00:31:37,843
Minden rendben.

826
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
Nem azért vagyunk itt, hogy „becsavarjunk”
jogai alól.

827
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
A fenébe, hogy nem vagy az.

828
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
Oké, nézd, lazíts.

829
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
Menjetek el, ti amerikai disznók!

830
00:31:44,069 --> 00:31:46,311
- (a tömeg dühösen kiabál)
- FÉRFI: Bassza meg, hippik!

831
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
- NŐ: Menj haza!
- Ó!

832
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Nyugi.

833
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
Harc, harc, harc, harc!

834
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Sajnálom.
Baleset volt.

835
00:31:53,745 --> 00:31:55,862
(morog)

836
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
FÉRFI:
Menj innen!

837
00:32:02,170 --> 00:32:03,957
- (morogva)
- (a tömeg felkiált)

838
00:32:05,006 --> 00:32:05,996
Szállj le rólam.

839
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Bassza meg, anyák.
Bassza meg!

840
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
(a tömeg éljenz)

841
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- SOFŐR: Vermont szívás, na!
- NYÚL: Köszönöm.

842
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
Később találkozunk, napsütés!

843
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
- Mindkettő: Hülye amerikaiak!
- NYÚL: Cheerio!

844
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
Oké, ez a munka nem olyan szórakoztató
amilyennek gondoltam.

845
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
Arrogáns amerikai!

846
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
Az egész világ metrikus.
Mi a bajod, mi?

847
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Csak a munkánkat tesszük, uram.

848
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
185 centi magas vagy,

849
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
92 kilogramm vagy.
Szokj rá!

850
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
Rendben.

851
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
A tekintélyed nem azt jelenti
sajt itt fent.

852
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
Nem tudom megmondani, hogy van-e
soványnak vagy kövérnek nevez.

853
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
FOSTER (rádióban):
<i>Segélyt kérő tisztek</i>

854
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
<i>a L'Explosion Bordellóban
a négyes úton.</i>

855
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
Támadás alatt állunk
a prostikkal.

856
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
Sokan közülük. Férfi és nő.

857
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Másolat, 91.
Mindjárt ott leszünk.

858
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Amint befejeztük a szelfik készítését

859
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
a Victoria's Secrettel
Blow Job Team.

860
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
FOSTER: <i>Nem viccelek, Thorny!
Túl sok van belőlük.</i>

861
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
Megkapod a farkad
ki az arcomból!

862
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
FOSTER:
<i>Én csak... csillám van!</i>

863
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Csillogó és...
Csillogó és...

864
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
Imádom.
Mintha soha nem mentünk volna el.

865
00:33:00,604 --> 00:33:03,142
(csikorognak a gumik)

866
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
mi a fene?

867
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
NYÚL:
Távoli driver?

868
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
Szellem autó?

869
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
Megfúrtuk ezt a táblát!

870
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Gyerekek.

871
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Add ide a kulcsokat.

872
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
Ó! Nincs harapás,
te kis szar!

873
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
Hogy hívnak, kölyök?

874
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
Idegen veszély!
Idegen veszély!

875
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
Hol vetted az autót?

876
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
- Szívd, zsaru!
- (nyögve)

877
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Szent karácsony.

878
00:33:33,845 --> 00:33:35,256
Ó, istenem.

879
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Mind fel vannak ugrálva
tökfejeken.

880
00:33:37,224 --> 00:33:39,432
Nem tudsz elkapni!
(kiabálás)

881
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
Megkapom a magamét
babzsák pisztolyt!

882
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Mutasd meg, hol szerezted ezeket
és hagyom, hogy játssz a Taserrel.

883
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
Óóó! Igen!

884
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
THORNY: Óvatosnak kell lennünk.

885
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Ez az a fajta kép
ami vírusos lehet.

886
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Ott!

887
00:33:54,324 --> 00:33:56,031
(gyerekek morognak)

888
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
THORNY: Rendben.
Hú, hú, hú, fiúk.

889
00:34:01,039 --> 00:34:02,246
(kiabálás)

890
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
Maradj! Marad.

891
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
- Mi újság, Soapy?
- (fütyül)

892
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
NYÚL: Még több tabletta?

893
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
Az Apple megváltoztatta a logóját?

894
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
THORNY: Mi van itt?

895
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
(szimatol) Kubaiak.

896
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
Érezni kell
pont otthon.

897
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
Jó.

898
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
GYEREK: Tabletták, pirulák, pirulák!

899
00:34:40,912 --> 00:34:41,902
THORNY: Ó, fiú.

900
00:34:41,997 --> 00:34:43,533
(gyerekek sikoltoznak)

901
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Viva la revolución, baby!

902
00:34:47,961 --> 00:34:49,247
- Jaj, jaj!
- FARVA: Jaj.

903
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
Hallod valaha
a kubai embargóról?

904
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Az az embargó
ez a tegnapi hír.

905
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
Nekem nem az.

906
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
Ez olyan, mint a szívás
Castro hideg, ráncos farka.

907
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
kubai szivar,

908
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
hamis iPhone-ok
és jelöletlen tabletták.

909
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
Van itt valami.

910
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Ti, fiúk, megbotlottatok
egy egészen zsákmányos szekrényen.

911
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
És most mi van?

912
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Zsákmány. Csempészet.

913
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
Mi? Nem mondják
"zsákmány" már?

914
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
- Nem igazán, nem.
- Nah.

915
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
Kanadai hamisított iPhone-ok?

916
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
Fel kellene hívnunk őket
telefonok, mi? Jobbra?

917
00:35:16,781 --> 00:35:18,647
(tárcsázás)

918
00:35:19,868 --> 00:35:20,904
(vonal csengetés)

919
00:35:20,994 --> 00:35:22,610
(csengenek a mobiltelefonok)

920
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
Mindegyiknek ugyanaz a száma?
Ez egy átverés.

921
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Szóval milyen piruláink vannak?

922
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
Nem biztos.

923
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Öt különböző fajta.
Egyiken sincs jelölés.

924
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Küldje el őket a laborba.

925
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
megpróbáltam! Az amerikai labor azt mondta
küldje el őket a kanadai laborba.

926
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
A kanadai labor azt mondta,
(kanadai akcentussal) "Ó, igen, szia.

927
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- "Küldje el őket az ottani amerikai laborba."
- Talán a hegyieknek van valami vonzereje?

928
00:35:39,929 --> 00:35:41,386
- Fú!
- (átfedő fecsegés)

929
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Baszd meg a hegyeket!

930
00:35:42,557 --> 00:35:43,718
- A kibaszott Kanada.
- Bassza meg.

931
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Mindazonáltal, amit tudunk,
ez volt a Mounties.

932
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Nyugi a helyi zsaru
összeesküvések.

933
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
Ezt az esetet mi magunk oldjuk meg.

934
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
Felhívom
ki Montpelier-be,

935
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
hátha tudnak
hozzon létre nekünk egy labort.

936
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
Hú, ó!
Nekem nincs szükségem egy tökfejre

937
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
laborköpenyben
hogy elmondjam mi ez a szar.

938
00:35:59,574 --> 00:36:01,486
(kiált, ropogva)

939
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
Néha még
Át kell adnom neked,

940
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
te furcsa rohadék.

941
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
De miért van az
megrágsz egy pirulát

942
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
mégis lenyeli a MandM egészét?

943
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Bonyolult fickó vagyok, Mac.
(rágógumit rág)

944
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
oké. Minden rendben.

945
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Viszlát fiúk
a reneszánsz korszakban.

946
00:36:15,340 --> 00:36:16,330
Huzzah!

947
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
(minden zabál)

948
00:36:20,053 --> 00:36:22,761
(nyög)

949
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
(rajzol) Nem tud mozogni.

950
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Kiszáradt a szám.

951
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
mit gondolsz,
mint egy nehéz barbiturát?

952
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
Esetleg izomlazító?

953
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
Tényleg nem tudsz mozogni?

954
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
zsibbadt vagyok. Teljesen zsibbadt vagyok.

955
00:36:33,733 --> 00:36:35,144
- (suhogja az ajkát)
- MAC: Oké.

956
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
FARVA: Mit csinálsz?

957
00:36:37,445 --> 00:36:38,481
- (nyög)
- Ó!

958
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Bassza meg, Mac.
Orvosi ellátásra van szükségem.

959
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
A mellékhatások közé tartozhatnak
kövérség és ingerlékenység.

960
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Szerintem hangulatjavító.

961
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
FARVA (nyög):
Az istenit.

962
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
- Tudom, hogy jobb kedvem van.
- (mind nevet)

963
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
Van-e nekünk
van még légycsík?

964
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Fejpántot szeretnék csinálni neki.

965
00:36:52,335 --> 00:36:54,201
FOSTER: <i>♪ Három kicsi
cselédlányok az iskolából mi vagyunk ♪</i>

966
00:36:54,295 --> 00:36:56,127
<i>♪ Pert iskolás lányként
hát legyen ♪</i>

967
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
<i>♪ Színültig megtelt
lányos jókedvvel ♪</i>

968
00:36:57,632 --> 00:36:58,839
<i>♪ Három kis szobalány az iskolából ♪</i>

969
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- Ez biztos sebesség, igaz?
- Abszolút.

970
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
<i>Hűha. Elég vezetékesnek tűnsz.</i>

971
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Egyszerűen ideges vagyok
hogy újra munkába álljak!

972
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
URSULA: <i>Igen, oké, nos,
Tudtam, hogy az leszel.</i>

973
00:37:07,267 --> 00:37:08,599
Ó, megmondtam a másikat...

974
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
Ó, igen, megvan,
Vettem egy háromszögelőt.

975
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
<i>Miért tenné?
kell egy háromszögelő?</i>

976
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
Miért mindenki
ezt mondod tovább?

977
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
- Háromszögelésre, kicsim!
<i>- (kuncog)</i>

978
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
Hogyhogy mi soha
menj még táncolni?

979
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Ha hazaérek, mi
elmegyek táncolni.

980
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
<i>Rendben. Alig várom.</i>

981
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
- (búg)
- FARVA: Nyúl, szükségem van egy kis limonádére.

982
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Nyúl. Fogj meg
egy kis limonádét, kérlek.

983
00:37:25,744 --> 00:37:26,860
(morog)

984
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Szerezz nekem
istenverte limonádé, újonc!

985
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
Ne hívj újoncnak,
te kurva!

986
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
Kibaszottul lenyomom az öklét
egyenesen a fejeden keresztül!

987
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- A roidokra gondolok.
- Abszolút.

988
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
mi van veled?
Érzel valamit?

989
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Nedves száj. Izzadt tenyér.

990
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Nedves hallójáratok. És én
csak érzelmes érzés.

991
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Hm. Rendben. (gépelés)

992
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
Szerintem vetted
egy kanadai nőstény

993
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
szexuális fokozó gyógyszer
Flova Scotia néven.

994
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
"Kanadában készült,
de az Egyesült Államokban betiltották."

995
00:37:58,276 --> 00:38:00,188
(zene szól a laptopon)

996
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
NŐI NARRÁTOR:
<i>Amikor itt az idő,</i>

997
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
<i>de nem vagy az.</i>

998
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
<i>Flova Scotia, mi?</i>

999
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
<i>A mellékhatások közé tartozhatnak</i>

1000
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
<i>nedves száj, izzadt tenyér,
nedves fül, nedves lágyék,</i>

1001
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
<i>visszeres mellek, hajhullás,
zsörtölődés és nyavalygás.</i>

1002
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
<i>Flova Scotia, mi?</i>

1003
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Mondhatod, hogy "queefing"
a kanadai tévében?

1004
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
Ha! Micsoda ország!

1005
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
mi van veled?
Borzasztó mosolygós vagy.

1006
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
Savban vagyok.

1007
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
Gyógyszerészeti sav?
Van ilyen?

1008
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
Nem tudom. De én tudom
pontosan megvan

1009
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1509 szőrszál a bajuszodban.

1010
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
Közeli! 1,521. nekem voltak
születésnapomra számított.

1011
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- Tényleg?
- Igen.

1012
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- Tényleg?
- Igen!

1013
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
(nevet) Nem tudom
mit higgyek, Thorn!

1014
00:38:40,610 --> 00:38:42,317
- Oké.
- FARVA: Ne csináld.

1015
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
nagyon keresem
előre erre.

1016
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
Jól?

1017
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
Srácok gyertek fel
bármivel?

1018
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
Valóban van néhányunk
nagyon érdekes vezet.

1019
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
Néhányan közülük
attól a számítógéptől!

1020
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
Azt hiszem, azok vagyunk
ennek az ügynek a tetején.

1021
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
NYÚL: Majd megtudjuk
aki ezt tette

1022
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
és betoppanunk
a hülye kibaszott arcukat!

1023
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
Rendben.

1024
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
O'HAGAN:
Nos, a kunyhó egy zsákutca.

1025
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
Felhagyott földterületen van
egy megszűnt bányavállalat által,

1026
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
így bárki megtehette volna
tedd ki a zsákmányt.

1027
00:39:05,927 --> 00:39:07,338
(nevet)

1028
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
Miért nevetsz, Guy Smiley?

1029
00:39:08,721 --> 00:39:11,964
(pszichedelikus zene szól)

1030
00:39:13,268 --> 00:39:14,304
(Mac nevet)

1031
00:39:14,894 --> 00:39:15,930
O'HAGAN:
oké.

1032
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Ha kiemeljük a kunyhót,

1033
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
talán elkaphatjuk
valaki jön vagy megy.

1034
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Menjünk vissza oda.

1035
00:39:20,483 --> 00:39:22,349
(pszichedelikus zene
tovább játszik)

1036
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Farva, nyomja meg a rádiót.

1037
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
<i>Fenséges kígyó vagy</i>

1038
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
<i>lenyűgöző bajusszal.</i>

1039
00:39:29,075 --> 00:39:30,065
(gong gyűrűk)

1040
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
<i>Most le kell húznia a bőrét</i>

1041
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
<i>apró sárkánnyá válni!</i>

1042
00:39:34,998 --> 00:39:37,490
<i>Felpattanás!</i>

1043
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
O'HAGAN (eltorzítva):
Hallod ezt?

1044
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
Gyerünk! Nyomd meg a rádiót!

1045
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Farva! Gyerünk!

1046
00:39:46,217 --> 00:39:47,879
(kuncog)

1047
00:39:51,014 --> 00:39:52,676
- (nyílik az ajtó)
- Óóó.

1048
00:39:52,932 --> 00:39:54,389
Woo-hoo!

1049
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
Imádom a füvet!

1050
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
Imádom az életet!

1051
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
Imádom a zenét!

1052
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
NYÚL: Gondolj kölykökre,
nem szteroidok.

1053
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Gondolj a kölykökre, ne a szteroidokra.

1054
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Mosolyogva. Kölykök.

1055
00:40:08,072 --> 00:40:09,358
(kilélegzik)

1056
00:40:09,908 --> 00:40:11,069
izé!

1057
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
Nyuszik!

1058
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
Nyuszik!

1059
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Szia nyuszi. Szia.

1060
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Nyúl. A nevem Nyúl.
Ó, milyen aranyos kis cucc.

1061
00:40:23,880 --> 00:40:25,166
Bub, bub, bub, bub.

1062
00:40:25,798 --> 00:40:26,788
(halkan)
Szia.

1063
00:40:31,220 --> 00:40:32,301
(nevet)

1064
00:40:35,683 --> 00:40:36,890
(nevet)

1065
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
(hangosan) Maradj csak ott!

1066
00:40:39,520 --> 00:40:41,307
(állatok nyöszörögnek)

1067
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
- (székek zúgnak)
- Érezd a szteroidokat

1068
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
- elolvad.
- (Nyúl nyög)

1069
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
Ne hagyd a munkát
stresszelsz.

1070
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Imádom a munkát.

1071
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
Nem stresszel.
Farva kihangsúlyozza.

1072
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Olyan szégyen.

1073
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Miért a jóképűek
mindig ilyen kellemetlen?

1074
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
Szerinted jóképű?

1075
00:40:58,790 --> 00:41:00,281
(franciául beszél)

1076
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
"Minél nagyobb a párna,

1077
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
"minél jobb a lökdösődés."

1078
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
- Nem.
- (nevet) Nem.

1079
00:41:05,755 --> 00:41:06,791
(nevet)

1080
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
Inkább szexelnék
egy páviánnal.

1081
00:41:08,967 --> 00:41:10,299
(mindketten nevetnek)

1082
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
Azért ez vicces, mi?

1083
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
Mindannyiunknak van ilyen
szörnyű ember, akivel együtt dolgozunk.

1084
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Nekem az irodavezetőm
Lonnie Laloush.

1085
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
Ó, ő lehet
egy ilyen "deckwad".

1086
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
- (nevet)
- Mit?

1087
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
Csak az akcentusoddal,

1088
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
ahogy azt mondod "dickwad"
imádnivaló.

1089
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
Nem, de igaz.
Ő egy deckwad.

1090
00:41:28,444 --> 00:41:29,434
(nevet)

1091
00:41:29,529 --> 00:41:30,736
(Bellefuille franciául beszél)

1092
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Először ellopod a munkánkat

1093
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
és most itt ülsz

1094
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
szeretettel bámulva
nőink szemébe.

1095
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
A nőid?

1096
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Nos, talán kellene
vidd hátul,

1097
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
add neki
Kanadai kézfogás, mi?

1098
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
Mi ez?

1099
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Mondjuk ez magában foglalja
egy zsák jégkorongot

1100
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
és sok meleg mártást.

1101
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Mm. Finomnak hangzik.

1102
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
- (kürt harsog)
- FARVA: Tegyen utat!

1103
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
Jön a forró leves!

1104
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
Ó, kanadai ellentét, mi?

1105
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
Ó, úgy néz ki
Stephen Hawking professzor

1106
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
tényleg hagyta magát
menj ezekben a napokban.

1107
00:42:00,893 --> 00:42:02,225
(hevesen nevet)

1108
00:42:02,311 --> 00:42:04,177
(nevet utánozza)

1109
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
(robot hangon)
Amikor Isten megteremtette Kanadát,

1110
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
olyan volt
fingott az univerzum.

1111
00:42:09,110 --> 00:42:10,100
(málnát fúj)

1112
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
Miért minden kövér
mindig körbelovagolni

1113
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
ezeken a kis robogókon?

1114
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
Mindig megállsz és gondolkodsz
hogy ha sétálsz,

1115
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
tényleg vékony vagy?

1116
00:42:16,743 --> 00:42:18,154
(füttyszó)

1117
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
Hűha.

1118
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Zaklatóak ezek a disznók
a fogyatékosok!

1119
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Mindenki nézze meg.
Készítsen videót telefonon!

1120
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
FÉRFI: Hé! Hagyd békén!

1121
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
Hé! Ennek a szarnak még koránt sincs vége.

1122
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- El akarsz menni a TJ's Arcade-ba?
- Oui.

1123
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
Van egy kis bolond
törnöm kell.

1124
00:42:35,011 --> 00:42:36,297
C'est bon.

1125
00:42:36,387 --> 00:42:38,094
(franciául motyog)

1126
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
Kibaszott franciák.

1127
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
Mi vagytok ketten
együtt csinálni? Séta a bevásárlóközpontban?

1128
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Összefutottunk
az állatkereskedésben.

1129
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
(nevet) Nyúl.
Vásárol egy új gerbit?

1130
00:42:50,151 --> 00:42:51,938
(hisztérikusan nevet)

1131
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Szia Gwenevieve!
mi a helyzet kettőnkkel

1132
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
menj át
a Saskatchuan-palota

1133
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
és szerezz egy wang dang firkát?
(nevet)

1134
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Heu, nem.

1135
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Ó, jaj, vau. Tegyél egy kicsit
ugassatok erre, és megharapok.

1136
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
(gúnyolódik)
Oké, megyek.

1137
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
Jó volt látni téged.

1138
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
Ne hagyd a számlámon.
(nevet)

1139
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
Aha! Beképzelt, mi?

1140
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
Mit szólnál, ha megtennénk a fogadást?

1141
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
Nincs fogadás, Farva.

1142
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
Oké, akkor új fogadás.

1143
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
A vesztes nemcsak levágja
rózsaszín lábujja egy lapáttal,

1144
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
turmixgépbe teszi

1145
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
és turmixban issza,
lábköröm és minden.

1146
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
- (gúnyolódik)
- Gyerünk.

1147
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Rázza meg, ne tévessze el.
- Ezt komolyan mondod?

1148
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Súlyos, mint egy szívroham.

1149
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
És tudnom kellene.
Nekem kettő volt.

1150
00:43:33,236 --> 00:43:34,943
(robogó csipog)

1151
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
- Hűha.
- FARVA: Pinky toe smoothie!

1152
00:43:42,203 --> 00:43:43,444
(nevet)

1153
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
- Valaki takarítsa ki.
- (dudál a kürt)

1154
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
A kurva fia.

1155
00:43:56,717 --> 00:43:57,707
FOSTER:
Hé!

1156
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Megérkeztek a hővédő szemüvegek!

1157
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Jól nézel ki, Mac.

1158
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
Hé, nikkelezett mandzsetta!

1159
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
Ó, a francba.
Ezek a dolgok hibásak.

1160
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
Mi a baj velük?

1161
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
Úgy tűnik, nem zárnak be.

1162
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Itt. Hadd lássam.

1163
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Tessék, Nyúl,
add nekem azt a kezet.

1164
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- TÖSSZES: Az enyémet dolgoztam.
- FOSTER: Talán ez az.

1165
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
- Oké.
- Ó, igen. Ez működik. Oké, jó.

1166
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Próbáld ki a bokával.

1167
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
THORNY: Ó, mindig muszáj
ellenőrizze a bokákat.

1168
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
- FOSTER: Ez a legfontosabb.
- TÖSSZES: És tessék.

1169
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
(nevet) Ti szukák.

1170
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
Nem borotválod a golyóimat!

1171
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
Sértés lenne ránk nézve
Kanadai házigazdák, ha mi nem.

1172
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Nem vagyok már újonc.
Vedd le rólam ezeket.

1173
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
Nem akarsz az lenni
a jóakarat nagykövete?

1174
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
Nem. Nem. Vedd le rólam ezeket.

1175
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Nyúl, ez nem így van
le akarjuk borotválni a golyóidat.

1176
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, le akarod borotválni a golyóit?
- Én? A pokolba nem.

1177
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- Foster?
- Dehogyis.

1178
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
Nem akarsz borotválni
a golyói, ugye, Farva?

1179
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
A pokolba, igen, igen!

1180
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
Még kimentem és vettem

1181
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
az egyik ilyen
régi idők egyenes borotvái.

1182
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
- Nem. Nem.
- Ezt nézd meg.

1183
00:44:49,353 --> 00:44:51,015
- (ropogva)
- (sikít)

1184
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
FARVA: Jézusom!

1185
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
Az istenverte kanadai vezetékezés!

1186
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
Ez romboló
az én rohadt spermaszámom!

1187
00:44:56,611 --> 00:44:57,818
(Farva felnyög)

1188
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
Még mindig szeded
a Flova Scotia?

1189
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
Milyen része
"A mellékhatások közé tartozik

1190
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
"csajogás és kurvaság"
nem értetted?

1191
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Haver, az orgazmus az
mint egy holdlövés. (nevet)

1192
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
Nem szedheted tovább
női hormonok.

1193
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
Ez összezavar téged.

1194
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
Nagyon féltékeny?

1195
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Most ki vagy te
orgazmusban?

1196
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
(kanadai akcentussal)
A neve Quebecois Debbie.

1197
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Ó, Thorny, a farkad,
olyan széles.

1198
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
- (mindketten nevetnek)
- Megbasznám.

1199
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
(gúnyolódik)

1200
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
- Oké, borotváljuk le ezt a zsákot.
- Ne.

1201
00:45:22,803 --> 00:45:25,762
(rock zene szól)

1202
00:45:31,646 --> 00:45:32,762
(medve morog)

1203
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
THORNY: Készen állsz?

1204
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
Komolyan,
vágd a szart, srácok.

1205
00:45:38,402 --> 00:45:40,314
(elmosódott fecsegés, nevetés)

1206
00:45:43,699 --> 00:45:45,736
- O'HAGAN: Ahm!
- (Foster megköszörüli a torkát)

1207
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Egy medve van az állomáson.

1208
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
Ez valami eufemizmus?

1209
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
Ez egy eufemizmus a számára
van egy istenverte medve

1210
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
tábla nyers húst eszik
az istenverte állomáson!

1211
00:45:58,881 --> 00:46:01,168
(medve morog)

1212
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
- Igen. Medve.
- Oké.

1213
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
Hol vannak a fegyverek?

1214
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
A szobában a medvével.

1215
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
Könnygázgránát?

1216
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- Most kaptam egy új szállítást!
- Hol van?

1217
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
A szobában
a fegyverekkel és a medvével.

1218
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
Mi van, ha elküldjük Nyulat
kibaszni a medvét

1219
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
mint eszközt
hogy elvonja az említett medvét?

1220
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- Igen.
- A fenébe is,

1221
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
meg kell szereznünk
a húst onnan!

1222
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Jó, baszd meg. megteszem.

1223
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Veled megyek.
- Tényleg?

1224
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Igen. Mi a legrosszabb, ami történhet?
- Megrongál a medve.

1225
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
Vagy az a medve
megronthatnám.

1226
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- Gondoltál erre valaha?
- TÖSSZES: Nem, nem tettem.

1227
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
Oké, íme a terv:

1228
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Kimegyek és elterelem a medvét,
míg megkapod a húst

1229
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- és vidd ki az állomásról.
- Ram-Rod csapat!

1230
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Kérem, ne kezdje el
azzal a szart.

1231
00:46:39,547 --> 00:46:40,537
(horkant)

1232
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
MAC: Sok sikert, srácok.

1233
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
(suttog) Oké.
Maradj itt.

1234
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Nagyfiú. Szia nagyfiú!

1235
00:46:51,684 --> 00:46:53,425
(síp, hörgés)

1236
00:46:53,519 --> 00:46:54,509
(morog)

1237
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
- Ó, fiú.
- Ó, nem.

1238
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Gyere ide, Ditka.
Gyere ide. Gyere ide, fiú!

1239
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
(suttog) Menj, menj, menj.

1240
00:47:00,860 --> 00:47:02,067
- Gyerünk!
- (mordul)

1241
00:47:02,778 --> 00:47:04,144
TÖVES:
Gyerünk! Gyerünk!

1242
00:47:04,322 --> 00:47:05,483
- Gyere, gyere!
- (ordít)

1243
00:47:05,573 --> 00:47:06,563
oké.

1244
00:47:06,657 --> 00:47:08,114
Oké, oké.

1245
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Bassza meg, medve.

1246
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
- (mordul)
- A francba.

1247
00:47:14,498 --> 00:47:15,488
Szar.

1248
00:47:19,211 --> 00:47:20,292
(morog)

1249
00:47:23,549 --> 00:47:24,710
(kiabálás)

1250
00:47:24,800 --> 00:47:25,916
TÖSSZES: Menj, menj, menj, menj!

1251
00:47:28,804 --> 00:47:30,545
(nyöszörög)

1252
00:47:31,140 --> 00:47:32,301
(medve vicsorog)

1253
00:47:32,391 --> 00:47:33,927
<i>♪ Nagy medve... ♪</i>

1254
00:47:34,018 --> 00:47:35,179
(morog)

1255
00:47:35,269 --> 00:47:36,476
<i>♪ Olyan ládája van, mint egy szőnyegnek... ♪</i>

1256
00:47:36,562 --> 00:47:37,769
Ó, a francba.

1257
00:47:37,855 --> 00:47:40,563
<i>♪ Nem bánja,
ő nagy medve... ♪</i>

1258
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
Szia. Szia.
Menj onnan. Stop.

1259
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- Lőjek rá?
- WHO? Farva?

1260
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Ó, jó ötlet.

1261
00:47:47,198 --> 00:47:48,689
TÖVES:
Nem, nem! Nem, nem, nem.

1262
00:47:49,575 --> 00:47:50,486
(nyöszörög)

1263
00:47:50,576 --> 00:47:52,033
- (ordít)
- (Farva kiált)

1264
00:47:52,119 --> 00:47:53,610
TÖVES:
Menj el!

1265
00:47:53,704 --> 00:47:55,036
(sikolt)

1266
00:47:56,165 --> 00:47:57,372
MINDEN: Ó!

1267
00:47:57,458 --> 00:47:58,369
<i>♪ Nagy medve ♪</i>

1268
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
- Takarodj, medve.
- (mordul)

1269
00:48:00,378 --> 00:48:02,665
<i>♪ Gyerünk, öleld meg a medvét! ♪♪</i>

1270
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
Menj! Megy! Megy!

1271
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Menj innen. Bassza meg.

1272
00:48:09,762 --> 00:48:11,003
(mind ujjong)

1273
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
Szent ég,
"Bear-ly" sikerült.

1274
00:48:13,891 --> 00:48:15,974
(mind nevet)

1275
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
Ez "grizzly" lehetett.

1276
00:48:17,686 --> 00:48:19,222
- (minden kuncog)
- Igen.

1277
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Szerintem valaki elvitte
egy "morgó" itt.

1278
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Lődd le.

1279
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
- (elfoghatatlan csevegés az autóban)
- MAC: Kibaszott Mounties!

1280
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
A kurva fia!

1281
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Azok a srácok seggfejek voltak
mióta megérkeztünk

1282
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
és most azok
megpróbál megölni minket.

1283
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
Ez sokkal messzebbre megy
mint csak dühös lenni

1284
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
az állásuk elvesztéséről.

1285
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Cap, mi voltunk
jégkorongok dobálták,

1286
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
rángatták a farkukat
az arcunk előtt

1287
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
és felrúgták a szamarunkat
mindkét nem prostituáltai által.

1288
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
Azt hiszem, itt az ideje
saját szórakozásunk. Ki van velem?

1289
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
- (mindenki ujjong)
- Igen! Menjünk!

1290
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Haver, te kibaszott büdös vagy.
- Elnézést.

1291
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
Srácok! Srácok! Bárki?

1292
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
A borotvakrém
égni kezd.

1293
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
Használtál mentolt?

1294
00:48:56,225 --> 00:48:58,512
NŐI NARRÁTOR: Hajhullás,
zsivaj és nyavalyás.

1295
00:48:58,686 --> 00:49:00,598
Flova Scotia, mi?

1296
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
Kibaszott jogok.
Ugyanaz a fickó, haver.

1297
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
Nem, nem, nem. ez van
egy másik srác, az a srác, na.

1298
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
Nem! Ő Danny DeVito!

1299
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
(morog) Danny DeVito
a <i>Taxi</i> színésze

1300
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
de az a srác, akit szeretek,

1301
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
kijön
<i>Philadelphiasban mindig napos.</i>

1302
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
Bud, ugyanaz a fickó.

1303
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
Hány 145 centis színész
szerinted vannak?

1304
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
Mindketten Danny DeVito!

1305
00:49:21,041 --> 00:49:22,031
(láthatatlan motyogás)

1306
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
Nem, Danny DeVito
<i>Taxi</i> nagyon régen.

1307
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
De ez a producer
az <i>Always Sunnys</i>-tól

1308
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
annyira kedvelik őt,
(kihúzza az ajkakat)

1309
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
tették neki
a műsorba, na.

1310
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Ez nem azt jelenti, hogy ők
nem lehet ugyanaz a fickó, haver.

1311
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
Ez egy srác.
Ez egy másik korszak.

1312
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Két előadást tud csinálni
30 év múlva.

1313
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
Hányszor
át kell mennünk ezen?

1314
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
Ugyanaz a kibaszott fickó!

1315
00:49:41,479 --> 00:49:43,311
- (tárgycsörgés)
- (motyog)

1316
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
Igaza van, tudod.
Ugyanaz a srác.

1317
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito a <i>Taxisban</i> volt

1318
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
de ő is benne van az <i>It's Always-ben
Napos Philadelphiasban.</i>

1319
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
tudom. viccelek vele.

1320
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
Azt hiszi, nem tudom,
de tudom, na.

1321
00:49:57,119 --> 00:49:59,031
(nevet)

1322
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
Tudod ki a kedvencem,
ó, szuperhős gazember?

1323
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
A Pingvin
a <i>Batman</i> filmből, na.

1324
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
ez kibaszott
Danny DeVito, haver.

1325
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
Kap egy kibaszott nyomot!

1326
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
Ő Danny DeVito
most mondtad!

1327
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
el tudod hinni
ez a kibaszott fickó nem tudja

1328
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
ki az a Danny DeVito?

1329
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
Kire gondolsz? Az énekes?

1330
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
Nem, az a kibaszott színész!
Danny DeVito.

1331
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
A férfi, aki házas
Rhea Perlmannek!

1332
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Ó, szeretem őt a <i>Hellboyban</i>

1333
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
Ő Ron Perlman!

1334
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
Nem számít. Archambault!
Újra indul a jégkorong!

1335
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
Mi a fasz a baj
veletek srácok?

1336
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
Mindketten. te kibaszott vagy
egy másik bolygóról.

1337
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
Nem hiszem el, hogy élünk
ugyanabban az országban.

1338
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
- (cseng a telefon)
- Ó, a kibaszott telefon

1339
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
közben csörög
jégkorong este Kanadában!

1340
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
Ki hív közben
jégkorong este Kanadában?

1341
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
Ki a fenének is van
kemény vonal már?

1342
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Archambault, szakítsd meg a kibaszott
telefon a falból!

1343
00:50:40,246 --> 00:50:41,487
mi lesz ezután?
Lesz valakid

1344
00:50:41,580 --> 00:50:43,287
közben pizzát szállítani
a kibaszott túlóra?

1345
00:50:43,374 --> 00:50:44,615
(ordít)

1346
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
- (sziszegve)
- Mi a fasz?

1347
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
(Podien köhög)

1348
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
Tudod,
a másik srác, akit szeretek,

1349
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
az az egy
adva Billy Crystalt

1350
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
a probléma benne
<i>Dobd el a mamát és a vonatokat.</i>

1351
00:51:03,561 --> 00:51:05,393
Szent merde.

1352
00:51:05,854 --> 00:51:07,186
(ordít)

1353
00:51:08,190 --> 00:51:10,147
(morog)

1354
00:51:10,234 --> 00:51:11,224
(nyög)

1355
00:51:14,196 --> 00:51:15,528
(mordul)

1356
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
(nevetés)

1357
00:51:19,285 --> 00:51:20,366
(morog)

1358
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
TORNY: Kapd el!

1359
00:51:22,371 --> 00:51:23,578
(ropog)

1360
00:51:25,833 --> 00:51:27,119
(nyögve)

1361
00:51:30,129 --> 00:51:31,961
(vidám)

1362
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Remek küzdelem srácok!

1363
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Pennyworth ADH4
SureShot Cattle Prod.

1364
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Minden állomásnak szüksége van egy.

1365
00:51:39,346 --> 00:51:41,133
(mind ujjong)

1366
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
nem kapok levegőt.

1367
00:51:43,183 --> 00:51:45,425
(rock zene szól)

1368
00:51:53,402 --> 00:51:55,940
- (fojtott morgások és kiáltások)
- (marhatermés recseg)

1369
00:51:57,906 --> 00:51:59,568
(mounties nyög)

1370
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
Tudjuk, hogy ti vagytok az.
Láthatjuk a bajszát.

1371
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
Nem hagyhatsz itt minket.

1372
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
Mi legalább
100 kilométer az erdőben!

1373
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
ARCHAMBAULT: Talán több is, mi?

1374
00:52:14,048 --> 00:52:15,164
(mind liheg)

1375
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
BELLEFUILLE: Ó, tabernákulum.
Itt jön a szúnyog.

1376
00:52:19,011 --> 00:52:20,968
(mind ujjong)

1377
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
24 óránk van

1378
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
hogy meggyalázzák a jó hírnevet
ezeknek a faszoknak.

1379
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
- (mind ujjongva)
- Csináljuk!

1380
00:52:29,021 --> 00:52:30,808
(mind ujjong és nyafog)

1381
00:52:31,148 --> 00:52:33,982
(franciául számít)

1382
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Csináljuk meg.

1383
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Licenc és regisztráció, na!

1384
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Tessék.
FARVA (rádióban): Kapitány.

1385
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
- Gyere be, kapitány.
- Tiszt.

1386
00:52:45,996 --> 00:52:47,237
FARVA: Kapitány, gyere be.

1387
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
FÉRFI: Tiszt úr, tessék.

1388
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
FARVA: Hallod?
valamit, kapitány?

1389
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Ember, azt hiszed, talán
a haverod kap

1390
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
kicsit öreg ehhez?
Mármint egy süket zsaru?

1391
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Ki mondta ezt, mi?

1392
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
Óóó. Ön, uram,
király orra van.

1393
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Tarts erősen, én megyek
vedd meg a jegykönyvemet.

1394
00:53:02,262 --> 00:53:03,378
(Foster felnyög)

1395
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
(magas hangon)
Igen! Szia!

1396
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
- Licenc és regisztráció.
- Rendben.

1397
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
(lapos hangon) Gyerünk!
Licenc és regisztráció, na!

1398
00:53:09,228 --> 00:53:10,184
(nevetve)

1399
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
(magas hangon)
Mi olyan vicces, Mr. Matt Tomon?

1400
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
Szerinted ez vicces

1401
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
Elvesztettem a labdáimat
traktorhúzóban?

1402
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Várj, mindketten
letépte a dióját

1403
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
traktorhúzóban?

1404
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
Elvesztettem az enyémet a küllőkben
a biciklimről.

1405
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
Tudod milyen gyorsan
ami megállítja a kerékpárt?

1406
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
FÉRFI: Hé, tiszt!

1407
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
- Hé, a kocsimon vagy.
- Mit?

1408
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
Gyerünk! Felébred! Felébred!

1409
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
FARVA:
Licenc és regisztráció, mi?

1410
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
– Bocsásson meg egy pillanatra, eh.

1411
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
- Te kurva!
- (nevetés)

1412
00:53:40,050 --> 00:53:41,757
- Gyere vissza, te!
- FARVA: Jaj! Ó!

1413
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Hé, ott.
- Szia.

1414
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Licenc és regisztráció.

1415
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Hé, nem vagytok ketten?
ami korábban meghúzott?

1416
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
Elnézést kérek?

1417
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
Hogy vagy most Mounties?
Vagy mondjam azt, hogy Miau-nties?

1418
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
- (nevet)
- Most mit mondj?

1419
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Néhány évvel ezelőtt,
felhúztál engem

1420
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
és játszottál valami játékot
ahol azt mondtad, "miau".

1421
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Pajtás, mondtam
ezer hülyeség

1422
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
az embereknek az évek során.

1423
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Megkérdezted, hogy láttalak-e
körbeugrálva

1424
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
mind fürge-bimbly
fáról fára?

1425
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
(nevet) Biztosíthatlak
Soha nem mondtam ki a szavakat

1426
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
"fürge-bimbly" az életemben.

1427
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- Te kurva!
- Ó, te kurva!

1428
00:54:15,878 --> 00:54:17,244
(Farva nyög)

1429
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
Hol van az a rohadt cirkáló?

1430
00:54:19,465 --> 00:54:20,672
(csikorognak a gumik)

1431
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Haver, a társad
mindjárt megmocskolódik!

1432
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
Hová mész, uram?
Fagy!

1433
00:54:24,553 --> 00:54:25,634
- (kürt harsog)
- (csikorognak a gumik)

1434
00:54:27,181 --> 00:54:28,217
Ó. Ó!

1435
00:54:30,976 --> 00:54:32,217
(sóhajt)

1436
00:54:32,311 --> 00:54:33,472
- (dudál)
- (sikít)

1437
00:54:33,562 --> 00:54:35,178
(mind sikoltozva)

1438
00:54:35,272 --> 00:54:36,262
tesó!

1439
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
Várj. (suttog)
Tényleg nem emlékszel erre a srácra?

1440
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
vagy csak kibaszott vele?

1441
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Igen, fogalmam sincs, ki ő.

1442
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
Tudod, hogy hallottam
mindent, amit mondtál.

1443
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
A kurva fia.
Évek óta ezt csináljuk.

1444
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Felejtsd el. kapok
ide egy jegy, vagy mi?

1445
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Meg akarom kapni a fejem,
Mert most ez megőrjít.

1446
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Tegyük ezt. Majd váltunk.
Te leszel én, én leszek te

1447
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
és akkor megcsinálod a rutint.

1448
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
Mi? Minden rendben.

1449
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Ah, megölöd, megölöd.

1450
00:54:55,834 --> 00:54:56,824
(morog)

1451
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Licenc és regisztráció miau.
Gyerünk, miau.

1452
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
- Hé! Most jut eszembe!
- (mindketten nevetnek)

1453
00:55:03,342 --> 00:55:05,299
- Most már emlékszem rá.
- Emlékszel erre.

1454
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
Közben soha ne adj
autókulcsát egy idegennek.

1455
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
Miért?

1456
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
FOSTER (kuncog):
Viszlát, balek!

1457
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
MAC: Tudtam, hogy te vagy az
egész idő alatt, seggfej!

1458
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
(magas hangon)
Mi a fene folyik itt? Huh?

1459
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Úgy tűnik, valaki dohányzik
a hűtőgép ízületei.

1460
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Nem, ez nem marihuána.

1461
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
Ezt majd meglátjuk.

1462
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
(magas hangon)
Farva, ez nem jó ötlet!

1463
00:55:23,028 --> 00:55:24,018
(üvöltve)

1464
00:55:25,030 --> 00:55:26,020
Mi az a...

1465
00:55:26,114 --> 00:55:28,527
(sziréna jajveszékelés)

1466
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
Oké, ez történik.

1467
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
<i>Tudja, milyen gyorsan ment?</i>

1468
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
Elnézést.

1469
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
<i>Tudja, milyen gyorsan ment?</i>

1470
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Amerikából származunk.
Nem beszélünk franciául.

1471
00:55:42,589 --> 00:55:43,625
Ó.

1472
00:55:44,299 --> 00:55:45,540
(ló nyög)

1473
00:55:47,761 --> 00:55:49,172
(franciául beszél)

1474
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Egyikőtök sem beszél angolul?

1475
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
- (francia akcentussal) Igen.
- Ó.

1476
00:55:52,432 --> 00:55:54,139
Em... (csattant a nyelve)

1477
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
A papírjaidat.

1478
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
Szeretnénk
hogy megegye a papírjait.

1479
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
(francia akcentussal)
Megmutatnád a pártlapokat?

1480
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
- Akarod látni a pártlapjainkat?
- Akarod... a pártlapokat?

1481
00:56:05,237 --> 00:56:07,354
(franciául csacsog)

1482
00:56:09,116 --> 00:56:10,948
(franciául csacsog)

1483
00:56:14,913 --> 00:56:15,949
(gúnyolódik)

1484
00:56:17,082 --> 00:56:19,324
(A hegyek folytatják a beszélgetést
franciául)

1485
00:56:27,759 --> 00:56:28,795
Eau de toilette!

1486
00:56:28,886 --> 00:56:30,002
(gúnyosan utánozza)

1487
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
Tisztek? sajnálom.

1488
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Te... nyilván benne vagy...

1489
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
Nem, nem, nem, nem, nem.

1490
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Bocsánatot kell kérnem,
nekem és a páromnak.

1491
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
Nem szabad harcolnunk.

1492
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Vitatkozni nem lehet
végigmenni az életen.

1493
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
tudom.

1494
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- Ismered az élet kulcsát?
- Mi az?

1495
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
Az élet kulcsa egy...

1496
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
egy pénisz a seggfejedben.

1497
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
Elnézését kérem, uram!

1498
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
Szerintem annak kell lennie
rosszul mondod!

1499
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
Nem, nem, nem. Az élet kulcsa
egy pénisz a seggfejedben.

1500
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
Szerintem nem azt mondod
mit akarsz mondani.

1501
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
Ó, óu! Oui! Oui!

1502
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Egy pénisz. Egy pénisz.

1503
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
Tudod, eh, e, mosolyogni.
Boldognak lenni.

1504
00:57:07,257 --> 00:57:08,373
Ó!

1505
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
- "Boldogság!"
- (minden kuncog)

1506
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
Drágám! ez...

1507
00:57:12,638 --> 00:57:13,628
oké.

1508
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
A seggfejedben.

1509
00:57:16,308 --> 00:57:17,298
ez...

1510
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
A seggfejed.
Eh, hol laksz.

1511
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
Az Ön lakása,
a lakhelyed.

1512
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
A házad.

1513
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
- "Háztartás!"
- TÖSSZES: Ah!

1514
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
"Az élet kulcsa a boldogság
a te háztartásodban!"

1515
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
Az élet kulcsa az
"pénisz a seggfejedben"!

1516
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
- Ó!
- Ezt próbálom elmondani neki.

1517
00:57:33,033 --> 00:57:34,695
(mind nevet)

1518
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
Mit gondolsz, mit mondok?

1519
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
Ó, nem is
szeretném elmondani.

1520
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Talán megkapják
egy rúgást belőle.

1521
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Azt hittük, azt mondtad:

1522
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
hogy az élet kulcsa
egy pénisz a seggfejedben.

1523
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
Sacrebleu, nem!

1524
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Ti amerikaiak gondoljátok
mindenki meg akar dugni!

1525
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Senki nem akar megbaszni!

1526
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
Merde!

1527
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Itt vannak a párt papírjai!

1528
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Szerintem a kanadaiak kedvesek.

1529
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
THORNY: Hűha! Hú!
Várj rám. Rendben.

1530
00:58:04,523 --> 00:58:05,604
(nevetés)

1531
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
gondolkodtam
csinálhatnánk, mint

1532
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
a "Ki az első?" pulóver.

1533
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
– Nyúl és Fostello.
Tudod, régi idők vígjátéka.

1534
00:58:10,862 --> 00:58:11,852
- Imádom.
- Óóó!

1535
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- Hogy jöttek vissza ilyen gyorsan?
- A francba! A francba, a francba!

1536
00:58:16,994 --> 00:58:18,155
- A francba!
- Menj, menj, menj, menj!

1537
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
Ott ezek
kurva fiúk, na!

1538
00:58:28,463 --> 00:58:30,045
Lépj egy új sárlyukat!

1539
00:58:30,132 --> 00:58:31,213
O'HAGAN: Hú, hú!

1540
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
Mi a fene történt
nektek srácok?

1541
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
Kidobnak minket az erdőbe!

1542
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
Miért tennénk?
Mi vagyunk a rendőrség.

1543
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Kár érted
apám kidobott az erdőbe

1544
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
- minden nyáron meztelenül!
- Hah?

1545
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
Ó, túl rosszul hangzik neked.

1546
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
Gyerünk. Tudod, hogy ezt csinálod.
Nézz ránk.

1547
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
Csupa vörösre vagyunk festve,
fehér és kék.

1548
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
Nem azok a színek?
a francia zászlóról?

1549
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
- (fröccsen)
- Ó, a francia zászló színe.

1550
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Talán a srácok
akik ezt tették, britek voltak.

1551
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Costa Rica-i lehetett.

1552
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
Ki kér reggeli burritót?

1553
00:58:54,322 --> 00:58:55,858
- (franciául beszél)
- (kiáltva)

1554
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Vedd le, vagy megöllek.

1555
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
Ezt rendezzük
kanadai módon!

1556
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
Most Amerikában vagy!

1557
00:59:00,037 --> 00:59:01,994
(ordít)

1558
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
Hé! Mi folyik itt?

1559
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
Nagy Tim Horton szelleme!

1560
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Először is kapok egy hívást
hogy a hegyiek

1561
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
oldalra fingnak
az autópályákon.

1562
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
Aztán kapok egy hívást
hogy jöjjön le ide.

1563
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
BELLEFUILLE: Ó, nem mi voltunk!

1564
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Ezek a kibaszott srácok,
elrabolnak minket

1565
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
és elhagynak minket
az erdőben meghalni.

1566
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Igen, akkor lopnak
mind a három egyenruhánk, na.

1567
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
TÖSSZES: Ezek a srácok medvét raknak
állomásunkon!

1568
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Egy igazi medve. Nagy medve!

1569
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
Neked nincs
ennek bármilyen bizonyítéka.

1570
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
Igazi medve?

1571
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Talán. És talán
megérdemelnek egy medvét!

1572
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
- (ordít)
- Senki sem érdemel medvét!

1573
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
Medvét adok neked!

1574
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
- Meg lehetett volna enni minket!
- (nevet)

1575
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
Miért nevetsz, srác?

1576
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Srácok, gondolkoztok
ez mind rossz, mi?

1577
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
Ezek a srácok?
Tiszteknek adtak ki magukat.

1578
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
Lehetetlen, hogy azok
megtartják munkájukat.

1579
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
És csinálok neked egyet.

1580
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Amikor befejezem a beszélgetést az enyémmel
jó barát, Justin Trudeau...

1581
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
Eh, miniszterelnök úr!

1582
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
...fogadok erre
egész forgalom dolog

1583
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
- kimegy az ablakon.
- Bumm!

1584
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Szóval, fiúk, pakoljátok ki a csomagjaitokat,
újjáéleszteni azokat a kábelkötegeket,

1585
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
mert az vagy
nem megy sehova.

1586
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Azt mondom, ünnepelünk. Mik azok
reggelizünk?

1587
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
- Palacsinta.
- Palacsintát, igaz?

1588
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
Minden rendben.
Zabpehely és mazsola az.

1589
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
- Ó.
- Vicceltem. Ez palacsinta.

1590
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
Eh, palacsinta! Talán két tojás
egymás mellett, mi?

1591
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
Nem akarom ezt a zabpelyhet.

1592
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
BELLEFUILLE: Tedd bele a mazsolát
a palacsinta belsejében.

1593
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve, várj.

1594
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
Ezt te hoztad
magatokon.

1595
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Medvét raktak...

1596
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
Ez rossz, srácok.

1597
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
Ez a "Fred Savage
Ride-Along Incident" rossz.

1598
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Mondd el Fred Savage-nek.

1599
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
Nos, semmi értelme
a jó reggeli kárba megy.

1600
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
- Elment az étvágyam.
- Bocsánat, ember,

1601
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
- Csak nem vagyok éhes.
- Tudod... úgy értem...

1602
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Próbálsz tenni valamit
kedves az embereknek,

1603
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
és akkor csak...
Én csak... tudod.

1604
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
Mi a lényeg?

1605
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
Hagyd abba a női hormonok szedését!

1606
01:00:51,398 --> 01:00:53,890
<i>♪ Pénzt keresni,
dollárt keresni, pénzt keresni... ♪</i>

1607
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
MAC: Megtehetjük
kérlek, gyere be, Cap?

1608
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Éveket vesz el az életemből.

1609
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
- (böfög)
- O'HAGAN (telefonon): <i>Csak a rossz évek.</i>

1610
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Komolyan mondom, Cap. kb
hogy elpattanjon, mint egy száraz gally.

1611
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
O'HAGAN: <i>A dolgok továbbra is vannak
elég cuki itt. A legjobb, ha távol tartja Farvát.</i>

1612
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
<i>Értesíteni fogjuk
amikor tiszta a part.</i>

1613
01:01:06,329 --> 01:01:08,161
(zene szól a fülhallgatón)

1614
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
(hangosan)
Hallottad az új Kanye-t?

1615
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
Ő nem csak a nagy fenékről szól!
Nagyon jó énekes.

1616
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
(Farva hangosan rágja)

1617
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
Ez nagyszerű.
Mintha újra úton lennék.

1618
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
Szeretek mentás gumit rágni
amikor úton vagyok.

1619
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Amikor rádiózok, az gyümölcs.

1620
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Tudod, mint a Juicy Fruit,
Buborékos, Hubba Bubba.

1621
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Bármi gyümölcsös.

1622
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
Az úton,
A mentát viszont szeretem.

1623
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
Menta, menta, menta, menta,
menta, menta, menta, menta, menta.

1624
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
És bükkdió,
azt próbáltad?

1625
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
Fel kellene hívniuk
– Bükk – Nem! (nevet)

1626
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
Ó, a francba, megyek
ezt írd le.

1627
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
Milyen gumit rágsz?

1628
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Csinálniuk kellene
egy fekete menta gumi.

1629
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
Ez lenne a választás.

1630
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
Hívhatták
– Menty Black.

1631
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Igen, fogok
írd le azt is.

1632
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Senki nem venné meg.
- Mit?

1633
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
Senki nem vásárolna
az a hülye gumi.

1634
01:01:52,876 --> 01:01:53,866
(kicipzározza)

1635
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
- FARVA: Marhaság.
- (vizelés)

1636
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
Megvennék
ha az <i>Barátok.</i> oldalon volt

1637
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
Mintha Ross
vagy Rachel megrágta,

1638
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
úgy fogyna, mint a sütemény.

1639
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
Te mutáns vagy?
Kövess engem innen

1640
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
miközben piszkálok
csak elmondani nekem ezt a szart?

1641
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Ne nézd a farkam.

1642
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
Nem nézek rád, fasz.
Piszkálunk.

1643
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Szóval pisi.
- Nem kell mennem.

1644
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
Megbaszom azt a kanadaiat
pont a hátsó szalonnába!

1645
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
Rúd!

1646
01:02:14,898 --> 01:02:16,730
(morog)

1647
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
- (nevet) Igen!
- Farva!

1648
01:02:19,361 --> 01:02:21,227
- (sziréna jajveszékelés)
- Farva!

1649
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Farva!

1650
01:02:23,615 --> 01:02:24,981
(csikorognak a gumik)

1651
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Hülye fasz.

1652
01:02:29,746 --> 01:02:31,487
(riasztó sípol)

1653
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
- Hihetetlen.
- (a sípolás abbamarad)

1654
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
Ki nyitja ki a légzsákot?

1655
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
Isten. Mértél...

1656
01:02:39,673 --> 01:02:40,663
Bassza meg.

1657
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Biztos megszarsz engem.
Ne halj meg, Farva.

1658
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
Rendben. Meg tudod csinálni.

1659
01:03:05,282 --> 01:03:06,318
Ó! Bassza meg!

1660
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
Fejjel lefelé,

1661
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
úgy néz ki a bajuszod
mint egy nagy szőrös mosoly.

1662
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
Miért tennéd
odaadnád a Shockert?

1663
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
Az én módom, hogy mondjam,
"Köszönöm, édesem. Megmentetted az életemet."

1664
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
halott voltam. a mennybe mentem.

1665
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
És ott voltál.

1666
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- Tudod mit csináltál?
- Mit?

1667
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Megpróbál kibékülni velem,
édesem! Rajtad vagyok.

1668
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
(nevet) Gyere ide.
Adj még belőle.

1669
01:03:25,510 --> 01:03:26,546
(csókos hangokat ad ki)

1670
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
Mi a fene ez?

1671
01:03:29,514 --> 01:03:30,880
(Farva felnyög)

1672
01:03:34,602 --> 01:03:36,389
FARVA: Szia, Laverne!

1673
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
Ugyanaz a cucc.

1674
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Igen, de egy szar
többet belőle.

1675
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Szent hindu ünnepek.

1676
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Új vendég jött
a partin.

1677
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47-esek.

1678
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
NYÚL: Szia.

1679
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
Nem, nem akarom hallani, Nyúl.

1680
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Genevieve, elmagyarázhatnám?

1681
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
Nincs mit magyarázni.

1682
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Medvéket helyeztek az állomásunkra.

1683
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
Ez Kanada!

1684
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Mindenhol vannak medvék.

1685
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
Vannak medvék, amelyek átmennek

1686
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
a szemetemet minden este.

1687
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
Van gabonapehelyem
medvékkel benne: Bearios.

1688
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
Kanada legnépszerűbb reggelije.

1689
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
LALOUSH:
Valaki azt mondja, hogy "Bearios"?

1690
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
(francia akcentussal) Szia, Genny.
Szeretnél enni?

1691
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Nem, köszönöm.

1692
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Változtasd meg talán
és megszületem a babádat.

1693
01:04:20,940 --> 01:04:21,930
(nevet)

1694
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
Lonnie Laloush?

1695
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
Ez mon nom.
Ne viseld el, mi?

1696
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
Kérsz ​​egy forró kávét?
öntök.

1697
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
Oui, s'il te plait.

1698
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Valódinak tűnik
"dickwa-duh", mi?

1699
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
mindenkinek elmondtam
milyen csodálatosak vagytok mind.

1700
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Hát, nem vagy.
Rossz szíved van.

1701
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
Ki kér crème fraiche-t?

1702
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
Senki?

1703
01:04:43,797 --> 01:04:45,129
(hangosan rágja)

1704
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
Oké, nincs crème fraiche!

1705
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Kérlek menj csak.
- Genevieve...

1706
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Csak menj.

1707
01:04:57,018 --> 01:04:58,304
(fegyverlövés)

1708
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
Valójában AK-48-asok.
Illegális az Egyesült Államokban

1709
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
THORNY: Miért 48?

1710
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
Mert tartanak
egy plusz golyó.

1711
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Igen, persze. Soha nem lehet tudni

1712
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
mikor fogsz
csak még egy kell.

1713
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
Ezen az áll, hogy "Tigris pénisz".

1714
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
Szívd meg!

1715
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Fogd be, Farva.

1716
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
A kínaiak használják
hogy keményen felkapaszkodjon.

1717
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Egyszer megpróbáltam megszerezni.
Nem tudod megvenni

1718
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
- az Egyesült Államokban.
- (gúnyolódik)

1719
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
Haver, mi újság
a bajuszoddal?

1720
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Semmi.

1721
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
viselsz
egy bajuszos parókát?

1722
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
Ez egy posta, oké?
Kicsit hullik a hajam.

1723
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
Ne törődj vele.

1724
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Aggódj magad miatt
saját istenverte bajusza.

1725
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Kibaszott seggfej.

1726
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Mac mondja meg srácok
a mi kis pillanatunkról?

1727
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
Te, Mac és Cheese?

1728
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Te mondtad nekünk, Farva.
Nem akarom újra hallani.

1729
01:05:40,937 --> 01:05:42,348
Én vagyok a Sajt.

1730
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
TÖVES:
Jól van, nézzétek srácok.

1731
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
Tudom, hogy vagyunk
itt valami komoly szarban,

1732
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
de ha meg tudjuk oldani ezt az ügyet,

1733
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
talán csak meg tudjuk szerezni

1734
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
ezen túl
egész Mountie dolog.

1735
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
Nem csináltunk semmit.

1736
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, elraboltunk és kiadtuk magunkat

1737
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
egy szuverén nemzet tisztjei.

1738
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Jobbra.

1739
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
Kubai szivar, kanadai pirula,
hamisított mobiltelefonok,

1740
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48-asok és Tigrispénisz.

1741
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
Mi a link?

1742
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Ez az egész cucc
értékesebb az USA-ban

1743
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
mint Kanadában.

1744
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Tehát csempészetről van szó.

1745
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Valaki mozdulni próbál
ez a szar a határon túl.

1746
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
Nem, nem.

1747
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Gondolj bele.
Ez a cucc csak ül

1748
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
itt a kanadai földön.
Igen. Rendben.

1749
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
De mi történik
amikor ez a kanadai föld

1750
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
Amerika földjévé válik?

1751
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
Egyáltalán nem kell mozgatni.
Már az Egyesült Államok földjén van.

1752
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Pontosan, mi?

1753
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Passzív csempészet. (nevet)
Ez az én bűnöm.

1754
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Szóval biztos megvan nekik ez a szar
az egész határ mentén elrejtve.

1755
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Igen. De kik azok az "ők"?

1756
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
Kik "ők"?

1757
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
FOSTER:
Nézd, ezt mondtam korábban

1758
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
és ti nevettek rajtam.

1759
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
De szerintem ez a Mounties.
Szar emberek. Rendben?

1760
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
És kubai szivart szívnak.
Ezt láttuk.

1761
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Áthelyezik őket
hogy isten tudja hova.

1762
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
Mit veszíthetnek?

1763
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
kezdek egyet érteni
Sherlock McSerpico itt.

1764
01:06:45,418 --> 01:06:46,454
Óóó!

1765
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Mondom nektek, srácok.

1766
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
Tapasztalataim szerint
mindig a helyi zsaruk.

1767
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
Mit adnátok nekem
ha megölöm azt a madarat?

1768
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, ez egy kopasz sas!

1769
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
Vegyél egy parókát, kopasz!

1770
01:06:57,305 --> 01:06:58,887
- Igen!
- (sas hágott)

1771
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Tedd le az átkozott fegyvert.

1772
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
- Mit?
- (sas visít, nyöszörög)

1773
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
Ó, búú!
Srácok, mit nyerjek?

1774
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Egyirányú jegy a pokolba.

1775
01:07:07,065 --> 01:07:09,022
(zene szól)

1776
01:07:11,361 --> 01:07:12,351
(málnát fúj)

1777
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Ez a hely azt kívánja
Shenanigans volt.

1778
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Üdvözöljük a Chicanery's-ben, eh!

1779
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
Hozhatok egy standot?

1780
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Nem. Találkozunk
valaki itt.

1781
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
Ó, igen, ott van.

1782
01:07:21,246 --> 01:07:23,158
<i>♪ Fizetem a bérleti díjat ♪</i>

1783
01:07:23,790 --> 01:07:26,703
<i>♪ Isten tudja, hogy rosszat tettem veled... ♪</i>

1784
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
FOSTER: Főnök, voltunk
mindenhol téged keres.

1785
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
- Cap. Sapka.
- Cap, azt hiszem, kitaláltuk!

1786
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Fő. Azt hiszem, elrontottuk a dolgot.

1787
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
- Mit csinálsz?
- Én csak...

1788
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
mit csinálsz?
Már egy órája várok itt.

1789
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
- Ezt tudni akarod.
- Ez az én dalom.

1790
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Tudom, de figyelj. szerintem...
- Itt énekelek. Ülj le a francba.

1791
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
- Nem, nem, nem.
- Itt énekelek.

1792
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
én itt énekelek.
Ülj le a francba!

1793
01:07:46,312 --> 01:07:51,148
<i>♪ Bill Bailey,
nem lenne szíves hazajönni... ♪</i>

1794
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
Mit adhatok nektek srácok?

1795
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Talán egy hideg sör?
liter kóla?

1796
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
mit mondtál?

1797
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
Kérsz ​​egy liter kólát?

1798
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
Ez itt van neked?

1799
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Igen, megvan
a Decaliter Delight.

1800
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Kapsz egy lyukkártyát,
összegyűjtesz tíz liter kólát,

1801
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
szerezzen magának egy ingyenes desszertet.

1802
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Hozd el mindet.
Hozd el őket most.

1803
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Hozd mind a tíz litert
és a lyukkártya.

1804
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Mindent jól akarok most.

1805
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
Gyerünk.

1806
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Kanada nagyon klassz.

1807
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
- Boop boop.
- Ó, ne csináld.

1808
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
- Boop beep boo boop beep.
- (dadog) Nyugodtan!

1809
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
- Genevieve?
- (sóhajt)

1810
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
szörnyen érzem magam
arról, amit mondtam neked.

1811
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
Tudom, hogy túlreagáltam.

1812
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
Csak a város olyan ideges
a forgalomról.

1813
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Persze.

1814
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
Különben is,
nem vagy rossz ember,

1815
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
még ha amerikai is.

1816
01:08:42,327 --> 01:08:43,317
(nevet)

1817
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
Nos, tényleg voltam
ezen dolgozik az Ön számára.

1818
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
- Nekem?
- Igen.

1819
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Moosehead. Kanadai sör.

1820
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
Hód chili. Très canadien.

1821
01:08:51,252 --> 01:08:52,368
(nevet)

1822
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
És dolgoztam
a franciámon is.

1823
01:08:55,590 --> 01:08:57,206
- (romantikus dal lejátszása)
- (liheg)

1824
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
Ó, imádom ezt a dalt!

1825
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Ó, engem a nyarak juttatnak eszembe
az Étang de la Soupe Aux Pois-n.

1826
01:09:04,057 --> 01:09:05,923
(együtt énekelni franciául)

1827
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
Hűha! Ez nagyon jó.

1828
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
Ó, nem mondanám, de
Nem is tudom, mit jelent.

1829
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
Ez egy szomorú dal róla
Franciaország náci megszállása.

1830
01:09:29,582 --> 01:09:30,698
Ó.

1831
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
sajnálom. én...

1832
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
Nem, nem.

1833
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
Két szeretőről szól

1834
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
csapdába esett egy háborúban, amit egyik sem akart,

1835
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
de amúgy is szeretik egymást.

1836
01:09:42,053 --> 01:09:43,169
Ó.

1837
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Sokkal jobb. (nevet)

1838
01:09:48,017 --> 01:09:49,633
(a dal lejátszása folytatódik)

1839
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- Ez tényleg megtörténik?
- Ó, igen.

1840
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
Imádom.

1841
01:10:03,074 --> 01:10:04,565
(Genevieve nyög)

1842
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Várj, várj, várj.

1843
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- Hol van a kövér íróasztala?
- Ott.

1844
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
Rendben.

1845
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
Nem tudod a nevét?

1846
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flarvla.

1847
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
(nevet)
Új becenév szagát érzem.

1848
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Hidd el, siessünk.

1849
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
Passzív csempészet?
Ez zseniális.

1850
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
És biztosan a hegyek.

1851
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
- Miért?
- (Farva csapkod)

1852
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
Mert mindig a helyi zsaruk.

1853
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Itt a lyukkártyád.

1854
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Öt, hat, hét, nyolc.

1855
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Kilencedik szám. Ez tíz.

1856
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Technikailag inni kell
mind a tízet, hogy megkapja a desszertet.

1857
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Ó, kihívsz engem?

1858
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
Ez el fog menni
három másodperc alatt.

1859
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
leszek
a vajas torta yule log.

1860
01:10:43,823 --> 01:10:45,405
Gyerünk. Karaj-szelet!

1861
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
MAC: Csak csináld, haver.

1862
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Kanada!

1863
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
És a szépség az,

1864
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
nem tudnak mit tenni
azzal a sok csempészáruval

1865
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
amíg ez a föld Amerika lesz.

1866
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
Tehát csak annyit kell tennünk
visszaszorítja a forgalmat,

1867
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
amíg meg nem találjuk
a többi cucc.

1868
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
O'HAGAN:
Nos, hallottad LeFrancot.

1869
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
Ki tudja mi lesz
a forgalommal?

1870
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Bármi is történik,
meg kell oldanunk ezt az ügyet. Jelenleg.

1871
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Nézzük meg még egyszer
azon a csempészárunál.

1872
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
- Lehet, hogy kihagytunk valamit.
- (suhog)

1873
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
Tarts ki! én nem
kapja meg az ingyenes desszertemet.

1874
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
Mozogj, Farva!

1875
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
Gyerünk! ez egy kibaszott
vajas fanyar yule log!

1876
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
O'HAGAN: Gyerünk! Jelenleg!

1877
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
A fenébe.

1878
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
Ó! Hú! Figyelj, haver.

1879
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Sétáljon gyorsabban, ujjhegesztő.

1880
01:11:31,120 --> 01:11:32,736
(mindkettő kilélegzik)

1881
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Egy... Nyúl fia!

1882
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
Hú!
Eltűnt a zsákmány!

1883
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Vettek-e
a Flova Scotia?

1884
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
Nyúl mellett!

1885
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Fogd a csontjaidat. Nyúl kocsija.

1886
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
FARVA:
A műszerfal! Ezt nézd meg.

1887
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Ó, te okos kis köcsög, te.

1888
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
Pöcs? fáradt vagyok
ezekből a leállításokból!

1889
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
Ez egy bók, barom.

1890
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
Bassza meg,
törpe Burt Reynolds.

1891
01:12:00,775 --> 01:12:02,562
- FARVA: Hm.
- TÖVES: Mm-mm.

1892
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
MAC: (nevet)
Ó, egy kis ménage à kettes.

1893
01:12:06,072 --> 01:12:07,608
FARVA ÉS MAC: Mm.

1894
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
MAC: Ah.
THORNY: Igen, partner.

1895
01:12:10,326 --> 01:12:11,612
- (nevet)
- (üvölt)

1896
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
El tudod hinni, hogy ő választott?
Donnie Osmond fölöttem?

1897
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
- MAC: Igen.
- Megdöbbent itt még valaki?

1898
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
- MAC: Nem.
- És az asztalomon?

1899
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
O'HAGAN: Fogd be, Farva.
Ez komoly.

1900
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
- MINDEN: Hűha!
- Mi a fasz?

1901
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
THORNY: Most hogy vagyunk
megtalálja őket?

1902
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Az összes iPhone-nak ugyanaz a száma volt.

1903
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Ha csak háromszögelőnk lenne,

1904
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
meg tudnánk találni őket.

1905
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
Aha! Vegyétek, gazemberek.

1906
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
MAC: Ezek a telefonok
pont ott.

1907
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Növelje.

1908
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Rendben,
de mi ez a hely?

1909
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Növelje.

1910
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Fokozza.
- Oké, oké.

1911
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
FOSTER: "Sciere de la Vache."

1912
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
Rendben, ti beszéljetek
Francia, ez mit jelent?

1913
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
(simogatja a száját)
Nem tudom mit jelent a "sciere".

1914
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
és azt sem tudom
mit jelent a "vache".

1915
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
THORNY: Szóval tényleg
nem értesz semmit?

1916
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Sciere de la Vache?

1917
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
Elhiszem, hogy az
– Az ijesztő váza.

1918
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
MAC: Igen, igen.
Lássuk csak, a sciere "bogár".

1919
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
Bogár váza. Igen.

1920
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Igen. De la vache "dühös".
– Dühös Bogár.

1921
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
- Oké.
- Igen. Dühös Bogár, gondoljuk.

1922
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
Ez "A tehén fűrészmalma"
ti idióták!

1923
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
Ez egy fűrészmalom!

1924
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- Miért "A tehén fűrészmalma"?
- Semmi értelme.

1925
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Menjünk és adjuk oda őket
Canuckleheads

1926
01:13:19,645 --> 01:13:21,682
egy jó régimódi
piros-fehér-kék,

1927
01:13:21,856 --> 01:13:23,142
ököl-kibaszott!

1928
01:13:23,232 --> 01:13:24,393
- (mind ujjongva)
- Igen! Csináljuk meg!

1929
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
Vadászpuska! Vadászpuska! Vadászpuska!

1930
01:13:27,945 --> 01:13:28,935
Hú!

1931
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
Szar.

1932
01:13:30,573 --> 01:13:32,189
- (sziréna jajveszékelés)
<i>- ♪ Nem akartad megvakarni ♪</i>

1933
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
<i>♪ De aztán elkaptad a viszketést ♪</i>

1934
01:13:33,492 --> 01:13:36,326
<i>♪ Tudod, hogy mindig fizetsz
az a szar, ami ingyen van, az nem egyszerű... ♪</i>

1935
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Hé, húzz félre.
Be kell pisilnem.

1936
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
Nem kellett volna inni
minden szóda.

1937
01:13:41,083 --> 01:13:43,621
<i>♪ Megpróbáltam megkönnyíteni,
soha ne állítsd meg az áramlást... ♪</i>

1938
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Csak most jutott eszembe,

1939
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
te és én soha nem voltunk
korábban kettesben.

1940
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
- Igen, hála Istennek.
- (gúnyolódik)

1941
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
Komolyan. Volt már nekünk
egy személyes beszélgetés?

1942
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
Miért tennénk?
Elég unalmas srácnak tűnsz.

1943
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Még mindig dörömbölsz
az a szőke zsaru, vagy...

1944
01:13:58,309 --> 01:14:01,177
<i>♪ Azt mondod, hogy be akarod fejezni,
de soha nem kezded el ♪</i>t

1945
01:14:01,270 --> 01:14:04,013
<i>♪ Be akarod fejezni,
de te csak keményen próbálkozol... ♪</i>

1946
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
Hová a fenébe mennek?

1947
01:14:05,191 --> 01:14:07,934
<i>♪ Nem kell hozzá semmi különös,
ez csak az ABC... ♪</i>

1948
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
Ez volt a fordulat, hátul.

1949
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
Biztos vagy benne?
Én... nem hiszem.

1950
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
Teljesen elveszett
az irányérzéked?

1951
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
Nos, te kiabálsz velem
biztosan nem segít!

1952
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
De sapkának igaza van.
Ez volt a sor.

1953
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Fogd be, Mr. Perfect.

1954
01:14:21,040 --> 01:14:23,123
- MAC ÉS O'HAGAN: Hűha!
- (csikorognak a gumik)

1955
01:14:23,209 --> 01:14:24,745
<i>♪ Hogy egyszerűbb bonyolultság nélkül ♪</i>

1956
01:14:24,835 --> 01:14:27,828
<i>♪ Túl összetört ahhoz, hogy odafigyeljen,
jobb, ha hozok egy kis ♪</i>t

1957
01:14:27,922 --> 01:14:31,040
<i>♪ Amikor baj van
Megduplázom a rágógumit ♪</i>re

1958
01:14:31,133 --> 01:14:32,340
(a zene kikapcsol)

1959
01:14:33,219 --> 01:14:34,300
(sóhajt)

1960
01:14:35,846 --> 01:14:38,179
- (kattintások váltása)
<i>- ♪...bonyolultság nélkül ♪</i>

1961
01:14:38,265 --> 01:14:39,881
<i>♪ Jó dolgokat akarsz ♪</i>

1962
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
<i>- ♪ A nagy sikert akarod... ♪</i>
- Láttam!

1963
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- Hol vannak azok a női szexuális tabletták?
- Sapka!

1964
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
Add ide őket!
Add ide őket!

1965
01:14:45,314 --> 01:14:47,977
<i>♪ De ha becsukod a szemed,
akkor nem fogod látni a ♪</i>t

1966
01:14:48,067 --> 01:14:51,151
<i>♪ Hogy egyszerűbb bonyolultság nélkül ♪♪</i>

1967
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
- Köszönöm.
- (sóhajt)

1968
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
TÖVYS: (suttogva)
Nyúlnak nyoma sincs.

1969
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
De van két Mountie autóm

1970
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
és a csempészárunk.

1971
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Hol a pokolban van Farva?

1972
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Ah. Megkaptam.

1973
01:15:21,392 --> 01:15:23,008
(Farva tüsszög és fing)

1974
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
FOSTER: Olyan, mint egy sétáló
hidrotermális robbanás.

1975
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
látni akarod
valami fartográfia?

1976
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
FARVA: Még mindig visszamegyek

1977
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
és kapd meg azt
vaj fanyar yule log.

1978
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
Rendben, fiúk.
Fejjük meg ezt a tehenet.

1979
01:15:43,080 --> 01:15:44,446
(kulcscsörgés)

1980
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
PODIEN:
Legutóbb áthelyeztem ezt a cuccot.

1981
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
BELLEFUILLE:
Én sem akarom felemelni.

1982
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
PODIEN:
Nem mozgatsz semmit.

1983
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
Nem mozgatod a tested,
nem mozgatod a dobozokat.

1984
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
Egy, kettő, három, hajrá!

1985
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
Fagy! Le vagy tartóztatva!

1986
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
Baromság, na!
Le vagy tartóztatva!

1987
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
Baromság, kibaszott csempészek!

1988
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
Nem mi vagyunk a csempészek!
Ti vagytok a kibaszott csempészek.

1989
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
Nem vagyunk
a kibaszott csempészek!

1990
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
Ti vagytok a kibaszott csempészek!

1991
01:16:08,147 --> 01:16:09,433
O'HAGAN:
Hé, hé, hé, hé, hé!

1992
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
Mindenki engedje le a fegyverét!

1993
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Valami nem stimmel.

1994
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
Várj, várj, várj.
A réginek igaza van.

1995
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Itt valami nem jön össze.

1996
01:16:18,532 --> 01:16:20,023
- (mordul)
- (nevetés)

1997
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
- TÖSSZES: Ó, a francba!
- Halj meg, te kibaszott csempész!

1998
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
O'HAGAN: Farva, te idióta!

1999
01:16:23,579 --> 01:16:24,786
(ordít)

2000
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
Tedd le a fegyvert!
Tedd le a fegyvert!

2001
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Bassza meg. Bassza meg.

2002
01:16:28,334 --> 01:16:29,324
Tedd le a kibaszott fegyvert!

2003
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Dobd el a fegyvert,
Nem akarok lőni!

2004
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
Ti kibaszott kanadaiak!

2005
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Hűvös.

2006
01:16:34,090 --> 01:16:35,251
(mindketten nyöszörögnek)

2007
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
Mi a fasz
csinálod srácok?

2008
01:16:37,676 --> 01:16:38,962
(a lámpa felkapcsol)

2009
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
Srác: (énekel)
Elvakult a fénytől

2010
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
Apropó, ugye?

2011
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Gyertek, öljétek meg egymást.

2012
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
Ami valaha is történt

2013
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
"Először lőj
és kérdezz később"?

2014
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
Mi a szar, srác?
Miért mondod el nekünk

2015
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
ezek a srácok
a csempész, mi?

2016
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Nos, ez sokkal okosabb
mint elmondani neked

2017
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
hogy én vagyok a csempész.

2018
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
Hogy érted,
te vagy a csempész?

2019
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Sajnálom, de mi mást
megtenném?

2020
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
Polgármesternek lenni
egy kanadai kisvárosé

2021
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
romantikusan és menően hangzik.

2022
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
Polgármesternek lenni
egy amerikai kisvárosé

2023
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
úgy tűnik, vesztes vagy.
Valódiak számára.

2024
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
- (mindketten nevetnek)
- Be kell ismerned

2025
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
ez egy jó átverés.
Végig a határvonalon.

2026
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
De soha nem tettem volna
azt hitte

2027
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
a srácok
a Fred Savage incidens

2028
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
lennének azok
hogy elgáncsoljon.

2029
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
Ezek a zsaruk
hogy megölte Fred Savage-et?

2030
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
Szomorúan.

2031
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
De ezt egy kicsit elmondom
rivalizálás a rendőri erők között,

2032
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
a tökéletes lehetőség
hogy mindkettőtöket kihozzon.

2033
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Nos, most beviszünk.

2034
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
(nevet) Sajnálom.

2035
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
De ez nem így van
menni fog.

2036
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, ha lennél olyan kedves.

2037
01:17:36,902 --> 01:17:38,564
- TÖVYS: Nem!
- MAC: Ó, Jézusom.

2038
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
- FARVA: A francba!
- És figyelj

2039
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
annak az embernek
a függöny mögött.

2040
01:17:41,282 --> 01:17:42,898
(fojtott nyöszörgés)

2041
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
SZÁM: A nyúl
nem volt elég gyors.

2042
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Talán legközelebb,
egy kicsit gyorsabban fog ugrani, mi?

2043
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Ha bármi történik vele,

2044
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
Meg foglak dugni
hat út vasárnapig!

2045
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Jesszus Louise. Most már tudom, ki
felfalta az összes Flova Scotiámat.

2046
01:17:57,006 --> 01:17:58,213
(mindketten röhögnek)

2047
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Szóval dobd el a fegyvert,

2048
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
vagy a Nyúl
és a barátnője

2049
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
szaporodni fog
hátborzongató módon.

2050
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
nagyon sajnálom.

2051
01:18:09,059 --> 01:18:10,971
(gép zúg)

2052
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Engedd el, Guy. Megvan
semmi köze ehhez!

2053
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Ha letették a fegyvert,
semmi baja nem lesz.

2054
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Folytasd. Dobd el őket.

2055
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
(halkan) Dobd el a fegyvereidet.
Dobd el.

2056
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
Srác:
Most emelje fel azokat a kezeket a levegőbe.

2057
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
Mintha nem érdekelne.

2058
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Szóval készen állsz...

2059
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
a nagy csavarért?

2060
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
(síp)

2061
01:18:43,427 --> 01:18:44,713
(borzongva)

2062
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
Mi a fasz?

2063
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
mit csinálsz? Mi?

2064
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Csukd be a bejárati ajtót!

2065
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
NYÚL: Genevieve.

2066
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
Mi a fene
folyik itt?

2067
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Engedj el.
Engedj ki a láncaimból.

2068
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
Mi a fasz
olyan sokáig tartott, srác?

2069
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
Először nekem kell
körülmetélt farka bennem

2070
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
és akkor megkötözöl
ehhez a naplóhoz?

2071
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
<i>Sajnálom, kedvesem. Fenn kellett tartania a látszatot.</i>

2072
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
<i>Még mindig érzem magamon az amerikai szagát.</i>

2073
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
<i>Olyan szagú, mint... hot dog víz.</i>

2074
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
Viccelsz velem?

2075
01:19:20,130 --> 01:19:21,871
(franciául búcsúzik)

2076
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
utállak!

2077
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
utállak.

2078
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Lődd le őket.

2079
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Lődd le mindet.

2080
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Örömmel, főnök.

2081
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
FARVA: Tarts ki!

2082
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Ha lemegyek,
Amerikába megyek!

2083
01:19:37,147 --> 01:19:41,141
<i>♪ Mondd, tudsz énekelni ♪</i>

2084
01:19:41,318 --> 01:19:44,561
<i>♪ A hajnali harcra ♪</i>

2085
01:19:45,072 --> 01:19:48,861
<i>♪ Milyen hangosan vitorlázunk ♪</i>

2086
01:19:49,326 --> 01:19:52,694
<i>♪ Az utca éjszakai életében ♪</i>

2087
01:19:53,122 --> 01:19:56,536
<i>♪ És a piros hintaszék ♪</i>

2088
01:19:57,001 --> 01:20:00,119
<i>♪ A bombák levegő után kapkodnak ♪</i>

2089
01:20:00,713 --> 01:20:03,706
<i>♪ Bizonyítékot adott az életben ♪♪</i>

2090
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
Jól van, jól van,
elég ebből a dalból.

2091
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Lődd le őket.

2092
01:20:07,761 --> 01:20:09,047
- (lövések)
- (nevetés)

2093
01:20:09,138 --> 01:20:11,346
(rock zene szól)

2094
01:20:11,432 --> 01:20:13,094
(üvöltve)

2095
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Siess, kb
hogy felszeleteljem a johnsonomat!

2096
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
<i>♪ Nagyon gyorsan megy... ♪</i>

2097
01:20:22,568 --> 01:20:23,558
Ez nem történik meg.

2098
01:20:23,652 --> 01:20:25,268
<i>♪ És most azonnal megkaptad,
de nem látom ♪</i>t

2099
01:20:28,073 --> 01:20:29,234
- (nyöszörög)
<i>- ♪ Titkos tervek ♪</i>

2100
01:20:29,325 --> 01:20:33,239
<i>♪ Éjféli küldetések,
meghatottsággal, ó, óóó... ♪</i>

2101
01:20:33,912 --> 01:20:35,119
- (gyors lövöldözés)
- (Tövises kiabálás)

2102
01:20:35,205 --> 01:20:37,492
<i>♪ Éjféli küldetések,
meghatottsággal... ♪</i>

2103
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
Ez pokol volt
tennivalóról.

2104
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Azt hiszem, az anyám
beindul az ösztön.

2105
01:20:42,129 --> 01:20:44,837
<i>♪ Nem vagyok benne biztos, de akkor
Akarom, haver, de nincs rá szükségem ♪</i>

2106
01:20:44,923 --> 01:20:46,255
- (fegyverek tüzelnek)
- (franciául beszél)

2107
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
Mit?

2108
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Lődd le a tehenet.

2109
01:20:48,677 --> 01:20:49,758
<i>- ♪ Titkos tervek... ♪</i>
- Ah!

2110
01:20:49,845 --> 01:20:51,177
<i>♪ Éjféli küldetések ♪</i>

2111
01:20:51,263 --> 01:20:54,051
<i>♪ Érzelmekkel, ó, óóó ♪</i>

2112
01:20:54,141 --> 01:20:56,758
<i>♪ Titkos tervek, éjféli küldetések ♪</i>

2113
01:20:56,852 --> 01:20:58,309
<i>♪ Érzelmekkel ♪</i>

2114
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
A fenébe is! kifogytam a golyókból!

2115
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
Kaptam még egyet!

2116
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
Számítson rá!

2117
01:21:03,359 --> 01:21:06,602
<i>♪ Mit akarok, amit akarok,
mit akarok, mit akarok ♪</i>

2118
01:21:09,114 --> 01:21:10,650
<i>♪ Amit akarok, amit akarok... ♪</i>

2119
01:21:10,741 --> 01:21:11,902
Ó!

2120
01:21:12,409 --> 01:21:13,399
Ó.

2121
01:21:14,620 --> 01:21:15,986
(nyöszörög)

2122
01:21:16,288 --> 01:21:18,154
- (morogva)
- (vidám)

2123
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
Szeretem azt a 48-as golyót.

2124
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
Dobd el! Dobd el a fegyvert!

2125
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
ARCHAMBAULT: Gyerünk,
felállni a koszból.

2126
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
Gyerünk! (sikít)
Mindjárt ivartalanítanak!

2127
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
- Várj!
- Megkaptalak. Megértelek.

2128
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
Vigyél ki innen!
(hisztikusan nevet)

2129
01:21:29,510 --> 01:21:31,627
(nyöszörög)
Szedj le erről!

2130
01:21:31,720 --> 01:21:33,086
<i>♪ Amit akarok, amit akarok... ♪♪</i>

2131
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
Nem hiszem.

2132
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
Rendben. Most meggyújtottad a biztosítékot
a halifaxi robbanásról.

2133
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Igen. Az én napomban...

2134
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
amikor bejöttek a nagy fiúfogaid,

2135
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
a jégkorongedződ kihúzná őket...

2136
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
hogy egy műszakot se hagyjon ki.

2137
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
Igen? hazámban,

2138
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
hagytuk a Fogtündért
foglalkozz ezzel a szart.

2139
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
Mindent tudna róla
tündérek, nem?

2140
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
Rendben. Csináljuk ezt,
jávorszarvas.

2141
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
- Igen, meg akarod csinálni?
- Igen.

2142
01:21:55,369 --> 01:21:57,235
- Igen. Akarsz menni? Igen.
- Igen. Menjünk. Igen.

2143
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
- Akarsz menni? Akarsz menni?
- Igen. menni akarok.

2144
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
(morog) Ó, csíptetős.
Kicsit ragacsos, mi?

2145
01:22:02,376 --> 01:22:04,208
(mindketten morognak)

2146
01:22:16,932 --> 01:22:18,048
Igen!

2147
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
Ez az egyik korábbi
jégkorongozó

2148
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
ki tudja befogni a korongot!

2149
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
Igaz, srácok?

2150
01:22:21,979 --> 01:22:23,345
(Nyúl nyöszörög)

2151
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Basszus, ez jó sor volt.

2152
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
(Nyúl sikoltozik)

2153
01:22:28,569 --> 01:22:30,060
O'HAGAN: Gyerünk, a fenébe!

2154
01:22:30,154 --> 01:22:32,066
Anyafasza!

2155
01:22:33,407 --> 01:22:34,898
(pánik kiabálás)

2156
01:22:34,992 --> 01:22:36,824
(mind kiabál)

2157
01:22:36,910 --> 01:22:38,492
(Nyúl sikoltozik)

2158
01:22:41,415 --> 01:22:43,247
(minden kiáltás és ujjongás)

2159
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
MAC: Ez nagyszerű!
Ez nagyszerű!

2160
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
(kanadai akcentussal) Mi az
a pokol van veletek?

2161
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
Mintha egyikőtök sem jenki
valaha műtött

2162
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
ipari minőségű
forgó fafűrész, mi?

2163
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
Hé! Mi van az akcentusoddal?

2164
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Spooner Andrea,
Ontario tartományi rendőrség.

2165
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
- Mit?
- Fogd be!

2166
01:23:01,393 --> 01:23:02,383
Mi?

2167
01:23:04,438 --> 01:23:05,849
- (Nyúl sikoltozik)
- (mindenki felkiált)

2168
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
GENEVIEVE: Miért van Vermont?
Még itt is a Highway Patrol?

2169
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
Titkos voltam
három év.

2170
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Egy munkacsoport része

2171
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
a szervezett bűnözés elleni egységgel

2172
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
az ontariói
Tartományi Rendőrség.

2173
01:23:22,247 --> 01:23:23,613
Lebukott az OPP-vel.

2174
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Ti seggfejek csak úgy fújtatok
három év munka nekem.

2175
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
ilyen közel voltam
hogy megszerezzék a szállítójukat.

2176
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Most már soha nem kapom meg őket.

2177
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Nos, örülök, hogy felajánlhatom
teljes körű együttműködésünk...

2178
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
Fogd be a pofád!

2179
01:23:35,385 --> 01:23:36,592
O'HAGAN: Hm.

2180
01:23:37,095 --> 01:23:38,586
- Hűha.
- Hűha.

2181
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
SZÁM: Hé srácok,
csinálj egy szilárdságot, mi?

2182
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Amikor felsepersz
oda vissza,

2183
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
tartsa szemmel
a hamisságomért.

2184
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
Nah. Nem vagy az
fogakra lesz szükség

2185
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
hova mész, na.

2186
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Te voltál a hősünk, Guy.

2187
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
Egy jégkorongozó
akinek volt egy kurvaháza.

2188
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
És gondolkodni
11 évet töltöttél

2189
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
a Canadiens rendszerében.

2190
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde gurulna
éppen a sírjában.

2191
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
belefértél volna
jó Calgaryban, na.

2192
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Beszélj egy csomó bolondról.

2193
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
PODIEN: Főleg
hogy a védő Bonchance.

2194
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
Ez a srác a legrosszabb.

2195
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Micsoda barom az a fickó, mi?

2196
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
Nem, a QSPHL-ben végzi
mire 38 éves lesz.

2197
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
Unalmas!

2198
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
(nyögve) Nyugi! Könnyen!

2199
01:24:12,548 --> 01:24:13,789
Ah! Ó!

2200
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
Ott van!

2201
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
Becsomagoltak téged
a japán zászlóban.

2202
01:24:17,386 --> 01:24:19,002
(folytatja a nyögést)

2203
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Hé ember,
köszönöm, hogy megmentetted az életem.

2204
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
Nem tudom mit tennék
megcsinálták nélküled.

2205
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
Ó, nem baj,
Nincs szükségem ölelésre. (nyög)

2206
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
Nem neked való.

2207
01:24:30,065 --> 01:24:31,055
Rendben.

2208
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
(nyögve)
Óvatosan, óvatosan, óvatosan! Óóó! Óvatos!

2209
01:24:36,530 --> 01:24:38,567
NYÚL:
Óóó. Srácok. Könnyen! Óvatos!

2210
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Haver, szoptatsz?

2211
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Csak azt csinálom, amit a testem
azt mondja, hogy csináljam, oké?

2212
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
(nevet) Oké, Thorn.
Ti vagytok a cicik!

2213
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Sok sikert vele
a vizes pólóversenyt.

2214
01:24:49,668 --> 01:24:51,330
(mindketten nevetnek)

2215
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
Férfiak.

2216
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
Hogy érzed magad?

2217
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Ó, semmi baj.

2218
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Nagyon sajnálom, hogy kimondtam
"Utállak" ott hátul.

2219
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Igen. tudom.
Sajnálom, hogy hazudtam.

2220
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
Egyszerűen nem hiszem el
nem tudtam.

2221
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Hát nagyon édes voltál,
de nagyon hiszékeny is.

2222
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
Talán te és én
összejöhetne

2223
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
és hallgass meg néhányat
régi francia zene...

2224
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
amikor ez lesz
mind meggyógyult.

2225
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Igen, persze.

2226
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
Kibaszott kanadai.

2227
01:25:41,845 --> 01:25:43,052
(nevet)

2228
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Adj nekem 50 cc morfiumot,

2229
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- borotvakrém és borotva.
- Borotva mire?

2230
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
A szőr eltávolítására a herékről.
Össze kell varrnom.

2231
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
NYÚL: Mi? Nem.
Miért kellene összevarrnod?

2232
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
Olyan, mint egy papírvágás.

2233
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Mindössze annyit kell tennünk, hogy megszerezzük
egy kis sebtapasz. Hé srácok!

2234
01:25:54,608 --> 01:25:55,849
- MAC: Jó utakat!
- NYÚL: Srácok?

2235
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Úgy tűnik, a bástya kezd
a diója végül is leborotválta.

2236
01:25:58,904 --> 01:26:00,736
(mind nevet)

2237
01:26:01,573 --> 01:26:03,405
(Nyúl sikoltozik)

2238
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- Ki kér kávét?
- Jól hangzik.

2239
01:26:07,329 --> 01:26:08,536
(dudál a kürt)

2240
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
O'Hagan kapitány!

2241
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Hallok téged és az embereidet
jó munkát végzett.

2242
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Megtettük.
Elkaptuk a csempészeket.

2243
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
Újra.

2244
01:26:23,887 --> 01:26:25,003
(ordít)

2245
01:26:25,097 --> 01:26:26,508
(üvöltve)

2246
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
Mi a fene volt ez?

2247
01:26:29,017 --> 01:26:30,258
FARVA: Ó, a francba.

2248
01:26:30,352 --> 01:26:31,718
(nevet)

2249
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
FARVA:
Kész és kész.

2250
01:26:34,981 --> 01:26:36,597
(nyögve)

2251
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
Ez a kis malacka sírt,
"A fenébe is! Ez fájt!"

2252
01:26:39,653 --> 01:26:40,643
(nevet)

2253
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
Mi a fene történt veled?

2254
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Ah. Elvesztettem egy punci fogadást.

2255
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Ha "lábujjak" neked,
meg kellene ölnöm.

2256
01:26:45,909 --> 01:26:47,116
(nevet) Ó!

2257
01:26:47,202 --> 01:26:48,909
Figyeld a patát! Ó!
Figyeld a patát!

2258
01:26:48,995 --> 01:26:50,406
- (kábító fegyverropogás)
- (üvöltve)

2259
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
(francia akcentussal) Tisztek!
Cassandra Anne Gacek, Ötös akcióhírek.

2260
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
Tekintettel arra, hogy részt vett ebben a mellszobrban

2261
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
milyen érzés tudni
hogy még mindig lecserélik?

2262
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Tudod, amikor először megérkeznek,
Kíváncsi vagyok:

2263
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
"Kik ezek az emberek?

2264
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
"Ide jönnek,
elvették a földünket?"

2265
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
De akkor megvan,
a válaszom, na.

2266
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Ők hősök.

2267
01:27:16,273 --> 01:27:17,684
TÖMEG: Ó!

2268
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Ezek a férfiak,
életüket tették kockára értünk.

2269
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
Egyikük,
még az életemet is megmentette.

2270
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
Ez a barna srác itt
a nedves mellekkel.

2271
01:27:28,994 --> 01:27:30,075
(a tömeg nevet)

2272
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
De utáljuk az amerikaiakat!

2273
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
hallom. hallom.
De el kell mondanom,

2274
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
ha ezek az urak példát mutatnak

2275
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
mit jelent amerikainak lenni...

2276
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
oké... akkor büszke vagyok
hogy amerikai is legyen.

2277
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
- Rendben.
- Én vagyok. Büszke vagyok arra, hogy amerikai vagyok.

2278
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Szóval, indulunk
hogy elindítsuk állomásunkat északon,

2279
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
de nagy bizalommal mondom
hogy nem hagyhatnánk jobb kezekben

2280
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
mint azokban
a Vermont Highway Patrol.

2281
01:27:52,934 --> 01:27:55,642
(mindnyájan ujjonganak és tapsolnak)

2282
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Milyen érzés lenni
a legmenőbb kurva ezen a bolygón?

2283
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
Mondd meg, haver.
Mondd meg te.

2284
01:28:04,321 --> 01:28:06,688
- (Kattan a kamerák redőnye)
- TÖMEG: Ó.

2285
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
JESSMAN: Ó, igen. Elnézést.

2286
01:28:10,035 --> 01:28:11,071
Kapaszkodj.

2287
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
Valójában azért vagyok itt, hogy elmondjam

2288
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
hogy az U.S.
és a kanadai kormányok

2289
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
úgy döntöttek, hogy elhalasztják a forgalmat

2290
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
amíg a többi
rejtett csempészárut találnak.

2291
01:28:22,130 --> 01:28:24,247
- (a tömeg zihál)
- CASSANDRA: Szóval, várj.

2292
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
kanadaiak vagyunk
vagy mi amerikaiak vagyunk?

2293
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Még mindig kanadaiak vagytok
egyelőre.

2294
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
És ez megy
a végtelenségig folytatni.

2295
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
(kanadai akcentussal) Elnézést.

2296
01:28:34,851 --> 01:28:36,683
(mind mormog)

2297
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Rendben, akkor most mi irányítjuk
megint erről a területről, mi?

2298
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Nem, nem.
Mindkettőnknek van tekintélye.

2299
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Megvan a felhatalmazás
menni venni

2300
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
egy repülő fasz
guruló fánknál.

2301
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Hé, most mentettük meg az életedet,
emlékszel erre?

2302
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
BELLEFUILLE:
Van itt egy kifejezésünk.

2303
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
Ez így szól: „Mit csináltál
nekem mostanában?"

2304
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
Igen, talán
elhozzuk a segged

2305
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
vissza az erdőbe meztelenül.

2306
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
Vagy talán le is égünk
újra a Fehér Házad! Eh?

2307
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
Mi a fenét jelent ez?

2308
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
Az 1812-es háború, na.
Tanuld meg a történelmedet.

2309
01:29:02,546 --> 01:29:04,162
- (nevetés)
- (mindenki felkiált)

2310
01:29:04,673 --> 01:29:06,039
(rock zene szól)

2311
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
Ó! Megütötted a bajuszt
rögtön az arcáról!

2312
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
Nem! Nézd, rajta van
posta, na!

2313
01:29:11,555 --> 01:29:12,762
(mind nevet)

2314
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
- Fogd be a postáját! Gyerünk!
- (mind morog)

2315
01:29:18,520 --> 01:29:21,103
<i>♪ A kalióp a földnek csapódott ♪</i>

2316
01:29:21,189 --> 01:29:24,808
<i>♪ Igen, elvakította a fény ♪</i>

2317
01:29:25,610 --> 01:29:27,272
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes ♪</i>

2318
01:29:27,362 --> 01:29:29,399
<i>♪ Egy másik futó az éjszakában ♪</i>

2319
01:29:29,489 --> 01:29:32,027
<i>♪ A fénytől elvakítva ♪</i>

2320
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes ♪</i>

2321
01:29:34,494 --> 01:29:36,486
<i>♪ Egy másik futó az éjszakában ♪</i>

2322
01:29:36,580 --> 01:29:39,288
<i>♪ A fénytől elvakítva ♪</i>

2323
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
<i>♪ Felpörög, mint egy deu... ♪</i>

2324
01:29:41,293 --> 01:29:42,409
- (kattintások)
- (a zene leáll)

2325
01:29:43,837 --> 01:29:44,827
(a kocsi ajtaja bezárul)

2326
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
mit kaptál?

2327
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
Macska a fán.

2328
01:29:48,925 --> 01:29:51,042
- (macska nyávog)
- THORNY: Ó, igen.

2329
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Szia Fred Savage.

2330
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
- Hogy megy?
- Macintyre Womack.

2331
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Örülök, hogy találkoztunk, tiszt.
- Carl Foster.

2332
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
- Örülök, hogy találkoztunk. Fred.
- Szóval, mi a helyzet az utazással?

2333
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Van egy zsarufilmed
kijönni?

2334
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
Nem, ez valójában egy új
műsor a Syfy Channel számára.

2335
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
Egy kisvárosi idegen invázió
<i>Vermonsters</i> című műsor

2336
01:30:05,692 --> 01:30:07,103
- MINDEN: Ó!
- Azt látnám.

2337
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Szóval, sok időt töltenek

2338
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
kihozni a macskákat a fák közül?

2339
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
Ez... ez a munka?

2340
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Nah, nah, megkapjuk a hívást, és akkor
hívjuk a Tűzoltóságot.

2341
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
- Kikapják a fenét.
- Ó.

2342
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
Tényleg zavarhatnám?
egy gyors szelfihez?

2343
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
- (mindketten nevetnek)
- Nagy <i>Princess Bride</i> rajongó vagyok.

2344
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
SAVAGE: Igen. Örömömre.

2345
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
Ez volt az én "feledd filmem"
középiskolában.

2346
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
Ó! Szívesen.

2347
01:30:24,961 --> 01:30:26,623
- MAC ÉS SAVAGE: Boglárka!
- (telefon kamera slick)

2348
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
Szent ég!

2349
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred kibaszott Savage, mi?

2350
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Igen. Ez vagyok én.
- Itt van! Nézz rá!

2351
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Igen, tudjuk.

2352
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
Még mindig együtt vagy Winnie-vel?

2353
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Ó, nem, nem.
Csak egy show, haver.

2354
01:30:36,932 --> 01:30:38,924
- Hanyag másodperceknek hívom!
- Oké, nagyszerű.

2355
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Azt hiszem, meghozom a macskát.
Meghozom a macskát.

2356
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
Mr. Savage,
ezt nem engedhetjük meg

2357
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
mert tudod jól,
mi vagyunk felelősek az Ön biztonságáért.

2358
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
Ne törődj vele.
Szakértő hegymászó vagyok.

2359
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Emlékezz a filmre
<i>Szupermajom?</i>

2360
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- MINDEN: Igen.
- Minden mutatványomat én csináltam abban a filmben.

2361
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Jóban vagyok a fákkal.

2362
01:30:51,446 --> 01:30:52,436
Rendben.

2363
01:30:52,572 --> 01:30:53,608
(morog)

2364
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Nézz rá, menj.

2365
01:30:55,200 --> 01:30:56,236
FOSTER:
Hűha.

2366
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
SAVAGE: Látom!
Megkaptam a macskát.

2367
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Nyugodtan, Mr. Savage.

2368
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
Azt hittem, a <i>Super Monkey</i> szívás.

2369
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Igen. És a majmok
olyan kibaszott hamisak voltak.

2370
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
A.O. Scott elmondta a cselekményt
banán volt.

2371
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Tudod, hallom, srácok.

2372
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
Rendben, meg kell próbálnod
filmben színészkedni

2373
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
és csinálod a saját mutatványaidat.
Nagyon nehéz!

2374
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- (nevet) Persze.
- SAVAGE: Rendben, ne legyél fasz.

2375
01:31:13,510 --> 01:31:15,126
- (pattannak az ágak)
- (kiabál)

2376
01:31:15,220 --> 01:31:16,802
- (vad nyögés)
- (mindenki felkiált)

2377
01:31:16,888 --> 01:31:18,880
(dübörög)

2378
01:31:18,974 --> 01:31:20,431
(ordít, morog)

2379
01:31:20,517 --> 01:31:21,724
(kilélegzik) Hú!

2380
01:31:21,810 --> 01:31:23,221
(mind ujjong)

2381
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
Láttad azt a szart?!

2382
01:31:24,562 --> 01:31:25,552
(mind nevet)

2383
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
Bármelyik nyavalyás
kérsz egy kis puncit?

2384
01:31:27,607 --> 01:31:29,223
- Mi újság? Hú!
- (mindenki ujjong)

2385
01:31:29,317 --> 01:31:30,307
(kürt harsog)

2386
01:31:30,485 --> 01:31:31,726
(minden zihál)

2387
01:31:31,820 --> 01:31:33,812
(jó hangulatú rockzene szól)

2388
01:31:52,757 --> 01:31:54,749
<i>♪ Madman drummers bummers ♪</i>

2389
01:31:54,843 --> 01:31:56,084
<i>♪ indiánok nyáron ♪</i>

2390
01:31:56,177 --> 01:31:58,510
<i>♪ Egy tizenéves diplomatával ♪</i>

2391
01:31:59,431 --> 01:32:01,423
<i>♪ A szeméttelepen a mumpszokkal ♪</i>

2392
01:32:01,516 --> 01:32:03,178
<i>♪ Ahogy a kamasz pumpál ♪</i>

2393
01:32:03,268 --> 01:32:05,726
<i>♪ Bejutott a kalapjába ♪</i>

2394
01:32:06,479 --> 01:32:08,391
<i>♪ Egy sziklával a vállamon ♪</i>

2395
01:32:08,481 --> 01:32:10,222
<i>♪ Kicsit idősebbnek érzem magam ♪</i>

2396
01:32:10,316 --> 01:32:13,275
<i>♪ Megbuktattam a körhintót ♪</i>

2397
01:32:13,361 --> 01:32:15,478
<i>♪ Ezzel a nagyon kellemetlen ♪</i>vel

2398
01:32:15,572 --> 01:32:17,279
<i>♪ Tüsszentés és zihálás ♪</i>

2399
01:32:17,365 --> 01:32:20,358
<i>♪ A kalióp a földnek csapódott ♪</i>

2400
01:32:30,879 --> 01:32:34,043
<i>♪ A kalióp a földnek csapódott ♪</i>

2401
01:32:34,132 --> 01:32:37,796
<i>♪ Igen, elvakította a fény ♪</i>

2402
01:32:38,428 --> 01:32:40,010
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes ♪</i>

2403
01:32:40,096 --> 01:32:42,258
<i>♪ Egy másik futó az éjszakában ♪</i>

2404
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
<i>♪ A fénytől elvakítva ♪</i>

2405
01:32:45,435 --> 01:32:47,176
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes ♪</i>

2406
01:32:47,270 --> 01:32:49,227
<i>♪ Egy másik futó az éjszakában ♪</i>

2407
01:32:49,314 --> 01:32:51,727
<i>♪ A fénytől elvakítva ♪</i>

2408
01:32:52,650 --> 01:32:54,357
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes ♪</i>

2409
01:32:54,444 --> 01:32:56,401
<i>♪ Egy másik futó az éjszakában ♪</i>

2410
01:32:56,488 --> 01:32:59,071
<i>♪ A fénytől elvakítva ♪</i>

2411
01:33:03,244 --> 01:33:05,156
<i>♪ Valami szilikontestvér ♪</i>

2412
01:33:05,246 --> 01:33:07,203
<i>♪ Egy menedzser úrral ♪</i>

2413
01:33:07,290 --> 01:33:09,623
<i>♪ Azt mondta, megértettem, ami kell ♪</i>

2414
01:33:10,126 --> 01:33:13,870
<i>♪ Azt mondta: "Bekapcsollak,
fia, valami erős ♪</i>hez

2415
01:33:13,963 --> 01:33:16,546
<i>♪ Játssza le a dalt a funky szünetekkel" ♪</i>

2416
01:33:17,258 --> 01:33:19,124
<i>♪ És gocart Mozart ♪</i>

2417
01:33:19,219 --> 01:33:21,211
<i>♪ Megnéztem az időjárási táblázatot ♪</i>

2418
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
<i>♪ Nézd meg, biztonságos volt-e odakint ♪</i>

2419
01:33:24,057 --> 01:33:26,140
<i>♪ És kis korai-gyöngyházas ♪</i>

2420
01:33:26,226 --> 01:33:27,967
<i>♪ Bejött a göndör-fürtös ♪</i>-ben

2421
01:33:28,061 --> 01:33:31,099
<i>♪ És megkérdezte, szükségem van-e egy körre ♪</i>

2422
01:33:41,825 --> 01:33:44,659
<i>♪ A kalióp a földnek csapódott ♪</i>

2423
01:33:44,744 --> 01:33:48,078
<i>♪ Vakította a fény ♪</i>

2424
01:33:48,998 --> 01:33:50,614
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes ♪</i>

2425
01:33:50,708 --> 01:33:52,665
<i>♪ Egy másik futó az éjszakában ♪</i>

2426
01:33:52,752 --> 01:33:55,244
<i>♪ A fény elvakította... ♪</i>

2427
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
JAY (a rádióban):
A jegykönyvedért akarod nyúlni.

2428
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
értem. Rendben.

2429
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
– Elnézést. Elnézést.
(nevet) Elnézést.

2430
01:34:08,476 --> 01:34:09,512
(köp)

2431
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
Ne törődj vele.
Tartsd meg nekem.

2432
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
- JAY: Tessék. Kész?
- Igen.

2433
01:34:13,314 --> 01:34:15,772
(franciául beszél)

2434
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
- (ló nyög)
- Készen állsz? Rendben. Rendben.

2435
01:34:18,653 --> 01:34:20,610
- (franciául beszél)
- (ló nyüszít)

2436
01:34:21,197 --> 01:34:23,610
- (franciául beszél)
- (ló nickers)

2437
01:34:24,450 --> 01:34:27,033
- (franciául beszél) Ó!
- (ló nyüszít)

2438
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
Nem hiszem el, hogy ez bűncselekmény
lent az USA-ban

2439
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
sört inni
és élvezze a melleket és a farkat.

2440
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Úgy értem, bip bip!
Nincs ott semmi baj.

2441
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Mármint aooga!
Nincs ott semmi baj.

2442
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
(hamisítás)
Jó edzés, na.

2443
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
JAY: Vágva. megtehetném
egész éjjel.

2444
01:34:42,719 --> 01:34:44,301
- Tudom...
- (mind nevet)

2445
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
JAY: És akció!

2446
01:34:46,890 --> 01:34:48,381
- Ó!
- (mind nevet)

2447
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
Így könnyű.

2448
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
Ó! Jézus Krisztus.
Anyafasza.

2449
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
Mit kapunk ebédig?
Van ebédig?

2450
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
- JAY: Akció.
- (léggömb kipattan)

2451
01:34:56,649 --> 01:34:57,730
- Ó!
- (mind nevet)

2452
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
Melyikőtök srácok
van le... a le szolgálati ideje?

2453
01:35:01,196 --> 01:35:03,188
(mind nevet)

2454
01:35:03,281 --> 01:35:05,147
(spanyolul beszél)

2455
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
JAY: Fújnod kell
azok az arcok fel.

2456
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
Rendben.

2457
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Azt hiszem, van néhány a tiédből
bajusz a számban.

2458
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
Hol van a seggfejed?

2459
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
Pontosan így van...
pont ott.

2460
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Csak kövesse a hőt.

2461
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Először ellopod a munkánkat
és most itt ülsz

2462
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
érzéki masszázst kapni
egy székről

2463
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
a bevásárlóközpont közepén
asszonyainkkal.

2464
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
JAY (nevet):
Le tudod rövidíteni?

2465
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
Nem, ez az egyetlen módja
mondhatom.

2466
01:35:33,394 --> 01:35:35,386
Hű, hú, hú. Jesszus Louise.

2467
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Most már tudom, ki zabálta fel
az összes Lava Scotiám.

2468
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
JAY: Ó, Flova Scotia.

2469
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Most már tudom, ki zabálta fel
az összes Flava Scotiám.

2470
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- JAY: Ó, Flo, uh, Flova.
- Flova. Az istenit.

2471
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Az összes Flava Scotiám.

2472
01:35:44,864 --> 01:35:46,981
- Az összes Flava Scotiám.
- JAY (nevet): Flova.

2473
01:35:47,158 --> 01:35:48,820
Megkapom. Nova. Flova.

2474
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Most már tudom, ki zabálta fel
az összes Flava Scotiám.

2475
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- Bezárni?
- JAY: Nem. Nem igazán.

2476
01:35:53,915 --> 01:35:56,328
(franciául kiabál)

2477
01:35:56,417 --> 01:35:58,329
Mi van ezzel?!
Mi van ezzel, mi?!

2478
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
Nem azért csináltuk, hogy tetszik

2479
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
egy vékony szőke srác
nagy homlokkal?

2480
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
Szalonna illata volt?

2481
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
Mindig bóklászik
Hot Pockets?

2482
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
Én voltam az.

2483
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
Megkérdezted, hogy láttalak-e

2484
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
körbeugrálva
mind halványan halványan...

2485
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
Megkérdezted, hogy láttalak-e

2486
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
körbeugrálva
minden fürge, ni...

2487
01:36:14,560 --> 01:36:16,426
Csupa nibbly-bimbly.

2488
01:36:16,646 --> 01:36:18,308
Bocsi, mi...
ez fürge-bimbly.

2489
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
STEVE LEMME:
Gyerünk, Gaffigan!

2490
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
- (nevetés)
- Idióta. (morog)

2491
01:36:24,237 --> 01:36:25,899
(franciául dudál
énekes hangon)

2492
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
JAY: Eh, ez egy kicsit sok.

2493
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- Ezen az áll, hogy "Tigris pénisz".
- FARVA: Szívd meg!

2494
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
- Fogd be, Farva.
- Elnézést. Ez egyszerűen vicces.

2495
01:36:36,666 --> 01:36:39,784
Eh... eh... mi a... öö... öö...

2496
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
(francia akcentussal)
Mi a szar, srác?

2497
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
Miért mondod el nekünk
ők a csempészek...

2498
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
- Elnézést, sajnálom.
- (mind nevet)

2499
01:36:45,675 --> 01:36:47,667
(Folytatás francia akcentussal)
Ööö... ööö...

2500
01:36:48,636 --> 01:36:50,969
(normál hangon) Rendben. Minden rendben.
hé, hé, itt vagyunk. tessék.

2501
01:36:51,055 --> 01:36:52,546
- Csak meg kell találni.
- Igen, értem.

2502
01:36:53,016 --> 01:36:54,257
Ööö...

2503
01:36:55,268 --> 01:36:57,100
(mind nevet)

2504
01:36:57,895 --> 01:36:59,887
Ööö... ööö...

2505
01:37:00,898 --> 01:37:03,140
Elnézést. én teljesen...
oké, oké.

2506
01:37:03,484 --> 01:37:04,520
Hé, vágd le.

2507
01:37:04,610 --> 01:37:06,192
(a férfi homályosan beszél)

2508
01:37:06,279 --> 01:37:08,271
(mind tapsol)

2509
01:37:09,032 --> 01:37:12,241
<i>♪ Lezuhant, de soha nem feszült ♪</i>

2510
01:37:12,327 --> 01:37:15,070
<i>♪ Sikerülni fog ♪</i>

2511
01:37:16,080 --> 01:37:19,664
<i>♪ Az éjszakán át ♪♪</i>

2512
01:37:19,751 --> 01:37:20,912
(a fingást utánozza)

2513
01:37:21,002 --> 01:37:24,416
(Honky-tonk zene szól)

2514
01:37:35,099 --> 01:37:36,385
<i>♪ Micsoda húzás ♪</i>

2515
01:37:38,186 --> 01:37:40,052
<i>♪ Itt ül otthon ♪</i>

2516
01:37:40,855 --> 01:37:42,596
<i>♪ Szombat este ♪</i>

2517
01:37:43,983 --> 01:37:45,724
<i>♪ És egyedül vagyok ♪</i>

2518
01:37:46,903 --> 01:37:49,190
<i>♪ A telefonomat bámulom ♪</i>

2519
01:37:49,280 --> 01:37:50,987
<i>♪ Megpróbálja csengetni ♪</i>

2520
01:37:51,407 --> 01:37:52,943
<i>♪ Bárcsak lenne egy barátom ♪</i>

2521
01:37:54,452 --> 01:37:56,489
<i>♪ Elmondhatnám a bajomat ♪</i>-nek

2522
01:37:59,540 --> 01:38:01,156
<i>♪ A teherautóm ♪</i>

2523
01:38:02,460 --> 01:38:04,326
<i>♪ Elég durván fut ♪</i>

2524
01:38:05,380 --> 01:38:06,962
<i>♪ Nem sokat számít ♪</i>

2525
01:38:08,299 --> 01:38:10,382
<i>♪ Kifogytam a benzinből ♪</i>

2526
01:38:11,427 --> 01:38:15,546
<i>♪ Ha lenne tankom, mennék egy kört ♪</i>

2527
01:38:15,640 --> 01:38:17,347
<i>♪ De nem tudom, hova ♪</i>

2528
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
<i>♪ Szombat estém ♪</i>

2529
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
(hangosítás)

2530
01:38:33,032 --> 01:38:34,523
<i>♪ Szombat este ♪</i>

2531
01:38:37,829 --> 01:38:39,661
(hangosítás)

2532
01:38:46,546 --> 01:38:47,957
<i>♪ Szombat este ♪</i>

2533
01:39:07,442 --> 01:39:09,934
(dal szól a rádióban)

2534
01:39:10,903 --> 01:39:12,235
(mélyet sóhajt)

2535
01:39:22,498 --> 01:39:23,488
(sóhajt)

2536
01:39:24,625 --> 01:39:26,116
(nyelés)

2537
01:39:28,004 --> 01:39:29,245
Mm-mm.