1
00:00:06,288 --> 00:00:08,217
(キム・ソリョン、イム・シワン)

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,589
(シン・ウンス、パク・イェヨン、クァク・ミンギュ、パン・ジェミン)

3
00:00:34,919 --> 00:00:39,988
(サマーストライク)

4
00:00:39,989 --> 00:00:42,017
(すべての人、組織、場所、出来事...)

5
00:00:42,018 --> 00:00:43,988
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

6
00:00:43,989 --> 00:00:46,059
（このドラマの撮影ではスタッフが動物たちの安全を確保しました。）

7
00:01:13,889 --> 00:01:17,688
(サマーストライク、エピソード4)

8
00:01:25,628 --> 00:01:27,538
あなたは掃除婦の仕事をしています。

9
00:01:27,539 --> 00:01:29,438
なぜ彼女が働く必要がないのか不思議ではありません。

10
00:01:32,009 --> 00:01:33,039
コーヒーを飲みましょう。

11
00:01:43,218 --> 00:01:45,988
ソウルで起きたことも含めてそう呼びましょう。

12
00:01:46,419 --> 00:01:47,419
取引。

13
00:01:51,688 --> 00:01:52,688
テボムさん。

14
00:01:53,759 --> 00:01:54,798
実は、

15
00:01:55,529 --> 00:01:58,568
ここで一緒に働きながら歳を重ねるのも悪くないようだ。右？

16
00:01:59,928 --> 00:02:01,438
ここに来るのはボムだけです。

17
00:02:01,699 --> 00:02:02,699
そしてあの女性も。

18
00:02:03,238 --> 00:02:04,869
右。ヨルムさん。

19
00:02:05,609 --> 00:02:06,809
しかし、それはたったの2つです。

20
00:02:06,938 --> 00:02:09,578
- そしてジュンも。 - 来て。やめて。

21
00:02:10,509 --> 00:02:12,047
考えてみれば、

22
00:02:12,048 --> 00:02:14,479
ソウルに転勤できないからといって怒る必要はありません。

23
00:02:15,278 --> 00:02:16,678
そこの空気はひどいです。

24
00:02:17,088 --> 00:02:20,248
そして仕事はとてもストレスがかかります。

25
00:02:20,488 --> 00:02:22,218
右。住宅も高価です。

26
00:02:22,219 --> 00:02:25,928
右。ソウルの住宅はクレイジーだ。右？

27
00:02:28,558 --> 00:02:31,028
結果はいつわかりますか?

28
00:02:31,898 --> 00:02:33,838
わからない。なぜ突然そんなことを聞​​くのですか？

29
00:02:34,898 --> 00:02:36,169
その日は私を探さないでください。

30
00:02:37,609 --> 00:02:38,768
グリッドから外れてしまいます。

31
00:02:40,379 --> 00:02:42,177
忙しくしていてほしいのですが...

32
00:02:42,178 --> 00:02:44,278
これからは県外の人たちと一緒に。

33
00:02:44,778 --> 00:02:47,449
彼女がそこに住んでいるとき、あなたはその建物を見せる必要があります。

34
00:02:48,449 --> 00:02:51,349
実はもうネットに投稿してたんですよ。

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,818
ただ我慢してください。

36
00:02:52,819 --> 00:02:54,987
- 本当に？すでに？ - はい。

37
00:02:54,988 --> 00:02:56,189
もちろん。

38
00:02:58,458 --> 00:02:59,487
こんにちは。

39
00:02:59,488 --> 00:03:01,699
いやー。クァク巡査です。

40
00:03:01,828 --> 00:03:03,328
- 元気でしたか？ - はい。

41
00:03:03,629 --> 00:03:05,598
お父さん、お母さんは私にこれをあげてほしいと思っていました。

42
00:03:05,599 --> 00:03:07,168
- なんと。 - 座って下さい。

43
00:03:07,169 --> 00:03:08,367
行く前にコーヒーを飲んでください。

44
00:03:08,368 --> 00:03:10,807
ごめんなさい。すぐに行かなければなりません。

45
00:03:10,808 --> 00:03:12,139
- 本当に？ - また今度。

46
00:03:12,409 --> 00:03:16,338
ムチョルさん。実は、お願いがあったのです。

47
00:03:16,808 --> 00:03:18,308
それは何ですか？教えてください。

48
00:03:18,648 --> 00:03:19,808
私の建物を知っていますよね？

49
00:03:20,178 --> 00:03:21,418
はい。

50
00:03:21,419 --> 00:03:24,648
建物の周囲をもっと頻繁にパトロールしてもらえますか?

51
00:03:25,389 --> 00:03:26,988
何かが起こったのでしょうか？

52
00:03:27,588 --> 00:03:31,458
昨夜誰かが私の建物にひどいことを書きました。

53
00:03:33,028 --> 00:03:35,498
厄介なこと？どのような？

54
00:03:35,958 --> 00:03:39,199
「殺してやる」とかそんな感じだった。

55
00:03:39,669 --> 00:03:42,669
よかったです。建物の周りには防犯カメラはありません。

56
00:03:43,569 --> 00:03:46,939
ごめんなさい。私はそれにもっと注意を払います。

57
00:03:47,278 --> 00:03:50,948
- 右。それにもっと注意してください。 - わかった。

58
00:03:50,949 --> 00:03:52,408
とても安心しました...

59
00:03:52,409 --> 00:03:54,078
- あなたからそれを聞いています。 - もちろん。

60
00:03:58,389 --> 00:03:59,748
頭が痛いです。

61
00:04:21,178 --> 00:04:23,079
いやー。これは私を殺します。

62
00:04:29,219 --> 00:04:30,349
これは何ですか？

63
00:04:34,359 --> 00:04:35,558
それが明太スープです。

64
00:04:57,178 --> 00:04:58,378
それは的を射ています。

65
00:05:00,818 --> 00:05:03,988
これは誰からのものですか？

66
00:05:09,419 --> 00:05:11,928
「おばあちゃんは、父を家に連れて帰るのを手伝ってくれたことに感謝したいと思っていました。」

67
00:05:12,558 --> 00:05:14,058
「私も鉛筆を上手に使います。」

68
00:05:14,959 --> 00:05:16,829
図書館の女の子です。

69
00:05:32,808 --> 00:05:33,818
何？

70
00:05:42,419 --> 00:05:43,459
これは何ですか？

71
00:05:46,329 --> 00:05:47,628
昨夜私は何をしましたか？

72
00:05:57,638 --> 00:06:00,168
（出金：400ドル）

73
00:06:00,169 --> 00:06:01,438
四百ドル？

74
00:06:04,149 --> 00:06:05,779
いつ400ドルを引き出しましたか?

75
00:06:07,178 --> 00:06:08,419
なぜお金を引き出したのでしょうか?

76
00:06:13,519 --> 00:06:16,219
(残高：0ドル)

77
00:06:17,428 --> 00:06:18,459
ゼロドル？

78
00:06:26,128 --> 00:06:28,868
奥様。昨夜ここにいたんだよね？

79
00:06:30,138 --> 00:06:31,409
もう酔いは覚めましたか？

80
00:06:32,669 --> 00:06:33,979
いやー。顔に何が起こったのですか？

81
00:06:37,138 --> 00:06:39,808
ここでお金を引き出したんですよね？

82
00:06:41,548 --> 00:06:43,548
ATMと格闘したことを覚えていませんか？

83
00:06:45,988 --> 00:06:48,788
私のお金！あなたは私のお金を盗んだのです！

84
00:06:48,789 --> 00:06:50,088
お金を返してください！

85
00:06:50,089 --> 00:06:52,228
お金を返してください！くそー。

86
00:06:52,229 --> 00:06:53,628
お金を返してください！

87
00:06:53,688 --> 00:06:55,898
- 良かったです。 - お金を返してください!

88
00:06:55,899 --> 00:06:57,328
どうしたの？

89
00:06:57,329 --> 00:06:59,598
なぜATMを押すのですか？痛くなるのは手だけです。

90
00:06:59,599 --> 00:07:02,237
奥様、お金がかかりました。そしてそれは返しません。

91
00:07:02,238 --> 00:07:04,839
私はこれよりもはるかに多くのお金を持っています。

92
00:07:06,438 --> 00:07:09,008
先ほどお酒を買ったときは心配していました。

93
00:07:09,539 --> 00:07:13,149
1日の限度額は400ドルです。それ以上は引き出すことはできません。

94
00:07:13,409 --> 00:07:15,878
なぜだめですか？それは私のお金です。

95
00:07:16,048 --> 00:07:17,079
さて...

96
00:07:18,748 --> 00:07:20,288
明日落ち着いてからまた来てください。

97
00:07:20,289 --> 00:07:24,057
いいえ、今すぐお金を引き出したいのです。

98
00:07:24,058 --> 00:07:25,359
よかったです。逃す！

99
00:07:27,329 --> 00:07:28,659
冷静になって。

100
00:07:28,798 --> 00:07:31,868
明日、幹線道路にある銀行でお金を下ろしてください。

101
00:07:33,229 --> 00:07:36,738
右。銀行でお金を引き出すことができます。

102
00:07:37,138 --> 00:07:38,469
ありがとう。

103
00:07:42,779 --> 00:07:44,608
よかったです。お札を落としてしまいました！

104
00:07:44,609 --> 00:07:47,618
おい！お金をすべて失うつもりですか？

105
00:07:47,678 --> 00:07:49,279
待って。よかったです。

106
00:07:49,849 --> 00:07:52,187
お嬢さん、本当に困っていますね。

107
00:07:52,188 --> 00:07:55,188
なんで夜中にこんなことしてるの？

108
00:07:55,318 --> 00:07:57,188
- ごめんなさい。 - 良かったです。

109
00:07:59,089 --> 00:08:03,127
こんな夜遅くに酔っ払って徘徊するべきではない。

110
00:08:03,128 --> 00:08:04,898
- 請求書を見てください。 - ごめん。

111
00:08:04,899 --> 00:08:06,899
よかったです。ここに置いてください。

112
00:08:09,798 --> 00:08:11,638
真剣に。ここ。

113
00:08:13,769 --> 00:08:15,678
なぜこれを私にくれるのですか？

114
00:08:19,709 --> 00:08:21,448
おい、これを受け取って。

115
00:08:23,079 --> 00:08:24,719
お金をあげたいなら、

116
00:08:25,818 --> 00:08:28,218
明日冷静になったらやってみよう。どうぞ。

117
00:08:28,219 --> 00:08:31,258
なぜ？私はたくさんのお金を持っています。

118
00:08:31,558 --> 00:08:33,388
いやー。靴を履いて家に帰りましょう！

119
00:08:34,059 --> 00:08:36,799
- 家に帰れ。 - いいえ。

120
00:08:37,229 --> 00:08:38,329
行け！

121
00:08:38,898 --> 00:08:40,969
- さよなら。 - 良かったです。

122
00:08:41,238 --> 00:08:42,799
さよなら。

123
00:08:43,398 --> 00:08:44,508
いやー。

124
00:08:45,268 --> 00:08:47,038
昨夜はアルコールを摂取しました。

125
00:08:49,378 --> 00:08:53,609
お金をカバンに入れたんですか？

126
00:08:53,908 --> 00:08:56,079
紙幣がバレた場合に備えて黒いビニール袋に入れました。

127
00:08:59,049 --> 00:09:02,088
そしてまたここの前を通りかかったとき、

128
00:09:02,089 --> 00:09:04,329
私は黒いビニール袋を持っていましたか？

129
00:09:04,888 --> 00:09:07,898
私が閉店するまであなたは来ませんでした。だから私には分かりませんでした。

130
00:09:11,929 --> 00:09:13,199
紛失しましたか？

131
00:09:15,099 --> 00:09:17,908
銀行に行ってください。もしかしたらそこに置いていったのかもしれません。

132
00:09:20,309 --> 00:09:21,538
ありがとう。

133
00:09:33,089 --> 00:09:36,658
チャンスさん！ちょっと出てきて。

134
00:09:39,288 --> 00:09:41,898
いやー。こんにちは、先生。

135
00:09:42,859 --> 00:09:45,299
君たちは私に腹を立てているに違いない。

136
00:09:46,268 --> 00:09:48,199
- 許し？ - わかった。

137
00:09:48,498 --> 00:09:52,309
私が言葉をコロコロ変えると、あなたはとても怒ったでしょう。

138
00:09:52,939 --> 00:09:54,407
いや、違うよ。

139
00:09:54,408 --> 00:09:55,778
それでやったのですか？

140
00:09:56,008 --> 00:09:57,138
- 許し？ - 何？

141
00:09:58,278 --> 00:09:59,809
あなたは何について話しているのですか？

142
00:10:00,278 --> 00:10:04,248
それで昨夜私の建物を破壊したのですか？

143
00:10:04,319 --> 00:10:05,787
- 許し？ - 彼は何について話しているのですか?

144
00:10:05,788 --> 00:10:06,819
今度は彼が私たちを追いかけてくるの？

145
00:10:07,018 --> 00:10:09,359
離れる。私たちはレストランを経営しなければなりません。

146
00:10:09,819 --> 00:10:12,859
あなたたち二人を現行犯で捕まえました。

147
00:10:13,658 --> 00:10:14,729
これを見てください。

148
00:10:17,329 --> 00:10:20,398
昨夜これで何をしたか教えてください。

149
00:10:20,498 --> 00:10:21,599
いやー。

150
00:10:22,339 --> 00:10:25,839
私たちはそれを使ってあの看板を書きました。

151
00:10:26,209 --> 00:10:29,378
何？サインを書くのにあなたの許可が必要ですか?

152
00:10:29,738 --> 00:10:32,777
なぜそのような愚かなことで私たちと喧嘩をするのですか？

153
00:10:32,778 --> 00:10:35,617
何って言ったの？信じられないですね。

154
00:10:35,618 --> 00:10:37,548
大丈夫。それで、今日は私を試してみませんか？

155
00:10:37,549 --> 00:10:38,747
- お客様。 - やりましょう！

156
00:10:38,748 --> 00:10:41,387
今日の午後9時のニュースを二人で見て終わりませんか？

157
00:10:41,388 --> 00:10:43,517
- 大丈夫。 - 持続する。中に戻ってください。

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,558
- 良かったです。 - 中に戻ります。

159
00:10:45,559 --> 00:10:46,858
先生、ごめんなさい。

160
00:10:46,859 --> 00:10:48,028
黒いビニール袋？

161
00:10:48,859 --> 00:10:51,329
誰がビニール袋にお金を入れるでしょうか？それは何ですか？

162
00:10:52,128 --> 00:10:53,498
ここじゃなかったっけ？

163
00:10:53,599 --> 00:10:56,267
ここにあったら誰かが持って行っただろう。

164
00:10:56,268 --> 00:10:57,768
ビニール袋に入った現金です。

165
00:10:59,638 --> 00:11:03,839
ATMの防犯カメラを見てもいいですか？

166
00:11:05,148 --> 00:11:06,878
そうですね、そのためのプロトコルがあります。

167
00:11:07,679 --> 00:11:10,017
これに記入して、明日また来てください。

168
00:11:10,018 --> 00:11:11,688
すぐに印鑑を持ってきます。

169
00:11:11,689 --> 00:11:14,318
今日は観てもいいですか？これは緊急の問題です。

170
00:11:14,319 --> 00:11:16,688
今日は違います。これを記入してください。そして明日また来てください。

171
00:11:16,689 --> 00:11:18,229
- それで、私はあなたを手伝います。 - ソンミンさん。

172
00:11:18,528 --> 00:11:19,528
- あの女性じゃなかったっけ... - ごめんなさい。

173
00:11:19,529 --> 00:11:21,397
-調べてほしかったの？ - 手伝ってくれませんか？

174
00:11:21,398 --> 00:11:23,329
一人で見に行ってもダメですか？

175
00:11:24,028 --> 00:11:26,328
いいえ、彼女のことは気にしないでください。

176
00:11:26,329 --> 00:11:27,968
- 私はどこにいたの？ - お願いします。

177
00:11:27,969 --> 00:11:30,137
銀行から融資を受けるってことは…

178
00:11:30,138 --> 00:11:31,267
- お金を借りるようなものではありません... - ここで 4,000 ドル引き出しました...

179
00:11:31,268 --> 00:11:32,438
- 友人から。 - 昨晩。

180
00:11:32,439 --> 00:11:33,968
- 次。 - それはどういうことですか？待って。

181
00:11:33,969 --> 00:11:35,538
- おい。たったの20,000ドル。 - お願いします。

182
00:11:35,679 --> 00:11:37,507
- もう一度だけ助けてください。 - 次。

183
00:11:37,508 --> 00:11:39,678
- 私を助けてください。 - おい。

184
00:11:39,679 --> 00:11:40,979
どうしたの？

185
00:11:41,479 --> 00:11:42,517
こんにちは。

186
00:11:42,518 --> 00:11:44,548
私たちは前に会った。

187
00:11:44,549 --> 00:11:46,748
右。こんにちは。

188
00:11:48,459 --> 00:11:51,128
それで、それが何時だったかさえ分からないのですか？

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,299
それはいつ頃でしたか？

190
00:11:54,628 --> 00:11:57,228
それも分からないのにどうやって確認するつもりですか？

191
00:11:57,229 --> 00:11:59,299
まあ、まだ試してみることはできます。

192
00:12:01,599 --> 00:12:03,398
- ここです。 - おい。

193
00:12:03,868 --> 00:12:05,138
これがあなたです。

194
00:12:06,508 --> 00:12:07,778
これはあなたですよね？

195
00:12:08,378 --> 00:12:11,108
- 良かったです。 - はい、そう思います。

196
00:12:11,109 --> 00:12:12,479
なぜ中に潜り込んだのですか？

197
00:12:13,148 --> 00:12:15,517
ビデオの中のあなたはひどいようです。何してるの？

198
00:12:15,518 --> 00:12:18,189
おい。彼女は酔ってしまいました。それが理由です。

199
00:12:19,189 --> 00:12:21,458
いやー。右。

200
00:12:21,459 --> 00:12:24,859
なぜ酔っているのにお金を下ろそうとしたのですか？

201
00:12:25,829 --> 00:12:28,859
これは何ですか？よかったです。なんてこった。

202
00:12:29,498 --> 00:12:32,468
黒いビニール袋です。それはあなたが探しているものですか？

203
00:12:32,469 --> 00:12:34,199
おい。それは間違いありません。

204
00:12:34,668 --> 00:12:37,339
財布のように持っていましたね。財布かと思った。

205
00:12:38,569 --> 00:12:39,907
お金を引き出すことができませんでした。

206
00:12:39,908 --> 00:12:42,179
これは...あなたは...

207
00:12:42,309 --> 00:12:46,579
なるほど。間違ったパスコードを入力し続けました。

208
00:12:47,148 --> 00:12:48,349
ごめんなさい。

209
00:12:49,079 --> 00:12:51,518
- なんと。いったい何... - いいですね。

210
00:12:53,319 --> 00:12:56,089
彼女はお金を引き出すことができませんでした。彼女は落ちたのですか？彼女は姿を消した。

211
00:12:56,559 --> 00:12:58,059
彼女はちょうど落ちたところだ。よかったです。

212
00:12:58,689 --> 00:13:00,388
時間がかかりすぎます。スキップしてください。

213
00:13:02,158 --> 00:13:03,398
いやー。

214
00:13:04,768 --> 00:13:06,298
本当にお金を引き出しましたか？

215
00:13:06,299 --> 00:13:08,199
彼女はお金を引き出したに違いありません。持続する。

216
00:13:11,339 --> 00:13:13,168
- そうだね。 - 彼女はそうしました。

217
00:13:13,408 --> 00:13:15,808
なぜ夜中にそんなに大金を引き出したのですか？

218
00:13:15,809 --> 00:13:17,978
よかったです。

219
00:13:17,979 --> 00:13:21,049
財布に入れておくべきだった。もう一度黒い袋に入れます。

220
00:13:21,618 --> 00:13:23,049
ここに置いてきたんじゃないよ。

221
00:13:25,089 --> 00:13:27,549
ドアを引かなければなりません。登らないでください。

222
00:13:28,219 --> 00:13:29,958
これはイライラします。スキップしてください。

223
00:13:29,959 --> 00:13:33,089
それでおしまい。あなたはお金を持って去りました。

224
00:13:34,398 --> 00:13:36,027
ビデオを見せてくれてありがとう。

225
00:13:36,028 --> 00:13:37,498
きっと帰りに落としたのでしょう。

226
00:13:37,699 --> 00:13:40,398
- 探し続けたほうがいいよ。 - わかった。

227
00:13:41,569 --> 00:13:42,799
持続する！

228
00:13:43,199 --> 00:13:44,508
- 何？ - これは何ですか？

229
00:13:44,638 --> 00:13:46,068
何かが飛んできました。

230
00:13:46,069 --> 00:13:47,168
遊んでみてください。

231
00:13:48,179 --> 00:13:49,238
- 何？ - 何だって？

232
00:13:50,179 --> 00:13:52,309
- 何かが飛んできました。 - あなたなの？

233
00:13:53,079 --> 00:13:55,018
- では、これは誰だと思いますか？ -また落ちたんですね。

234
00:13:55,349 --> 00:13:56,449
- 誰かが轢いています。 - 何？

235
00:13:58,089 --> 00:14:01,488
待って。長い髪の男。テボムです。

236
00:14:03,258 --> 00:14:05,788
待って。ここの図書館員は何をしているのですか？

237
00:14:06,628 --> 00:14:09,158
あのパンク。彼は請求書を拾っている...

238
00:14:09,359 --> 00:14:10,599
あなたを助ける代わりに。

239
00:14:13,168 --> 00:14:17,298
いやー。試験が終わって今くつろいでいる彼女を見てください。

240
00:14:17,299 --> 00:14:19,809
いいえ、寝ていませんでした。こんにちは、ヨルムさん。

241
00:14:19,939 --> 00:14:21,038
こんにちは。

242
00:14:22,138 --> 00:14:26,008
すみません。ちょっと話してもいいですか？

243
00:14:26,378 --> 00:14:27,378
もちろん。

244
00:14:30,248 --> 00:14:32,349
どうしたの？みんなどこに行くの？

245
00:14:33,449 --> 00:14:34,589
もう少し寝たほうがいいよ。

246
00:14:35,418 --> 00:14:37,859
- どこに行くの？ - 寝てください。

247
00:14:38,388 --> 00:14:39,959
なぜ私を置き去りにするのですか？

248
00:14:40,758 --> 00:14:45,069
それで昨夜会ったんだよね？

249
00:14:46,028 --> 00:14:47,028
はい。

250
00:14:47,998 --> 00:14:49,839
冷たい飲み物を飲みましょう。

251
00:14:50,569 --> 00:14:51,738
ありがとう。

252
00:14:52,069 --> 00:14:54,839
彼女は昨夜あなたに会ったことを覚えていませんでした。

253
00:14:55,038 --> 00:14:56,979
そうですか？

254
00:14:58,849 --> 00:15:03,219
ご存知のように、私は黒いビニール袋を持っていました。

255
00:15:04,248 --> 00:15:06,349
それを覚えていますか？

256
00:15:06,949 --> 00:15:07,959
はい。

257
00:15:08,488 --> 00:15:11,388
私たちは銀行から監視カメラを見ました。

258
00:15:11,528 --> 00:15:13,559
あなたは黒いビニール袋を受け取りました。

259
00:15:14,998 --> 00:15:19,069
あなたがそれを失くさないように、私があなたのためにそれを持ち歩きました。

260
00:15:19,469 --> 00:15:20,668
でもなぜ...

261
00:15:20,799 --> 00:15:25,939
それでは、それについて詳しく教えてもらえますか？

262
00:15:26,238 --> 00:15:28,979
彼女はそのバッグをなくしてしまいました。だから彼女は今気が狂いそうになっている。

263
00:15:29,008 --> 00:15:31,449
- 何？ - お願いします。

264
00:15:35,918 --> 00:15:37,248
昨夜、

265
00:15:37,918 --> 00:15:40,049
あなたは銀行の前で落ちました。

266
00:15:41,158 --> 00:15:42,219
それは痛いです。

267
00:15:43,319 --> 00:15:45,388
私のお金。いやー。

268
00:15:45,689 --> 00:15:46,788
大丈夫ですか？

269
00:15:49,528 --> 00:15:50,799
あなたは図書館員です。

270
00:15:54,069 --> 00:15:56,839
何があなたをここまで連れてきたのですか？

271
00:15:56,969 --> 00:15:59,338
今、あなたのお金をカバンに入れようとしています。

272
00:15:59,339 --> 00:16:00,538
お返しします。

273
00:16:00,638 --> 00:16:03,038
いやー。なんだか酔ってしまった。

274
00:16:05,148 --> 00:16:07,917
ちょっと酔ってます。

275
00:16:07,918 --> 00:16:09,818
わかった。大丈夫ですか？

276
00:16:09,819 --> 00:16:13,089
いやー。ああ、そうか。

277
00:16:15,359 --> 00:16:19,459
待って。これをどこで見たことがありますか?

278
00:16:19,689 --> 00:16:22,299
- 許し？ - それはどこでしたか？

279
00:16:24,429 --> 00:16:26,898
はい！図書館でした！

280
00:16:27,699 --> 00:16:30,998
どうして私が酔うといつも現れるの？

281
00:16:32,069 --> 00:16:33,738
-そうではありません。 - なぜ...

282
00:16:35,378 --> 00:16:36,508
- 失礼しますか？ - なぜ...

283
00:16:37,008 --> 00:16:40,748
なぜ私の前に現れるのですか？

284
00:16:40,949 --> 00:16:44,718
なぜ私が酔っているときに何度も現れるのですか？

285
00:16:44,719 --> 00:16:46,487
- 一緒に歌ってください。 - さあ行こう。

286
00:16:46,488 --> 00:16:49,189
なぜ私の前に現れるのですか？

287
00:16:49,618 --> 00:16:52,788
なぜ私が酔っているときに何度も現れるのですか？

288
00:16:53,288 --> 00:16:58,929
なんとか、あなたの顔が頭の中に浮かんできます

289
00:17:05,039 --> 00:17:06,769
家に帰るんですよね？

290
00:17:07,368 --> 00:17:09,279
- 家？ - はい。

291
00:17:10,908 --> 00:17:11,978
ビリヤード場？

292
00:17:12,648 --> 00:17:13,678
はい。

293
00:17:15,049 --> 00:17:16,448
そこは私の家ではありません。

294
00:17:20,888 --> 00:17:22,359
なんてこった。

295
00:17:22,989 --> 00:17:24,688
いやー。それは痛いです。

296
00:17:24,928 --> 00:17:27,759
帰りは何も起こらなかったですよね？

297
00:17:29,628 --> 00:17:32,698
今朝起きたら顔が…

298
00:17:34,128 --> 00:17:36,438
二人で喧嘩したんですか？

299
00:17:43,408 --> 00:17:47,208
あなたは図書館員です。何があなたをここに連れてきたのですか？

300
00:17:48,079 --> 00:17:49,478
あなたはこれを持って行きませんでした。

301
00:17:53,948 --> 00:17:57,788
あのね？聞きたいことがありました。

302
00:17:57,789 --> 00:17:58,829
はい？

303
00:18:00,188 --> 00:18:01,628
質問してもいいですか？

304
00:18:01,958 --> 00:18:02,999
はい。

305
00:18:10,339 --> 00:18:13,438
私たちが図書館で一緒に過ごした夜を覚えていますか?

306
00:18:15,539 --> 00:18:16,579
許し？

307
00:18:18,049 --> 00:18:21,519
何？それを覚えていないのですか？

308
00:18:21,648 --> 00:18:23,647
-そうではありません。 - 私たちは寝ました...

309
00:18:23,648 --> 00:18:25,647
一緒に図書館で！

310
00:18:25,648 --> 00:18:27,248
私たちは一緒に寝ませんでした。

311
00:18:27,249 --> 00:18:29,259
- 私たちは別々の部屋にいました。 - 何でも。

312
00:18:30,059 --> 00:18:31,688
それは重要ではありません。

313
00:18:33,688 --> 00:18:37,099
朝それを聞きましたか？

314
00:18:39,069 --> 00:18:40,769
何を聞いていますか？

315
00:18:44,398 --> 00:18:48,009
点滴、点滴、点滴。

316
00:18:49,779 --> 00:18:51,948
私はあなたをフォローしません。

317
00:18:54,579 --> 00:18:55,948
あなたは演技をしているのです。

318
00:19:03,059 --> 00:19:04,829
いやー。それはとても痛いです。

319
00:19:05,458 --> 00:19:07,728
なぜ私にそんなことをしたのですか？

320
00:19:07,859 --> 00:19:10,627
なぜ私を押し続けるのですか？

321
00:19:10,628 --> 00:19:12,098
危うく落ちそうになりました。

322
00:19:12,099 --> 00:19:15,038
来て。あなたは私を押し続けました。

323
00:19:15,039 --> 00:19:17,799
手も使わなかったのですね。あなたはそのビニール袋を使いました。

324
00:19:18,039 --> 00:19:19,539
私が汚いと思いますか？

325
00:19:20,239 --> 00:19:22,078
それとも私が幽霊か何かにかかっていると思いますか？

326
00:19:22,079 --> 00:19:24,678
見て。またアイコンタクトを避けていますね。

327
00:19:25,079 --> 00:19:26,478
いやー。

328
00:19:26,708 --> 00:19:29,549
ただ平和に生きさせてください。

329
00:19:29,878 --> 00:19:32,618
少しだけお酒を飲んで生きさせてください。

330
00:19:32,948 --> 00:19:36,259
放っておいてください！

331
00:19:36,688 --> 00:19:39,028
いやー。これはとても腹立たしいことです。

332
00:19:39,029 --> 00:19:42,558
右。今ここで何をしているのか分かりません。

333
00:19:42,559 --> 00:19:45,398
お願いします。お願いします。

334
00:19:46,029 --> 00:19:48,299
丁寧にお聞きします。

335
00:20:03,448 --> 00:20:04,549
それは痛いです。

336
00:20:05,989 --> 00:20:08,217
鼻がなくなったような気がします。

337
00:20:08,218 --> 00:20:09,789
いいえ、まだあります。

338
00:20:11,359 --> 00:20:13,329
- 私の鼻。 - 傷は...

339
00:20:17,099 --> 00:20:19,569
それで私を避けたんですよね？

340
00:20:22,198 --> 00:20:23,269
ごめんなさい。

341
00:20:23,499 --> 00:20:24,638
そうしましたね。

342
00:20:24,809 --> 00:20:28,977
なんと。ここにいる誰もが私を嫌っています。

343
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
あなたは...

344
00:20:31,448 --> 00:20:34,448
大丈夫です。今日が最後の日です。

345
00:20:36,319 --> 00:20:38,589
これを掴んでください。

346
00:20:46,029 --> 00:20:47,289
何歳ですか？

347
00:20:48,158 --> 00:20:49,928
私は28歳です。

348
00:20:50,259 --> 00:20:51,329
本当に？

349
00:20:53,029 --> 00:20:54,628
私たちは同い年です。

350
00:20:55,138 --> 00:20:56,839
私も28歳です。

351
00:20:56,968 --> 00:20:58,739
私と来て。治療させていただきます。

352
00:21:00,239 --> 00:21:02,938
私と来て。来て。

353
00:21:10,618 --> 00:21:12,989
私たちはここにいます。

354
00:21:13,349 --> 00:21:15,559
私たちはここにいます。ここがその場所です。

355
00:21:15,688 --> 00:21:18,359
好きなものは何でも手に入れましょう。全部買ってあげるよ。

356
00:21:19,059 --> 00:21:20,529
今ではそれは不可能だと思います。

357
00:21:21,698 --> 00:21:24,359
- なぜだめですか？ - ドアはもう閉まっています。

358
00:21:24,529 --> 00:21:26,668
(安谷マート)

359
00:21:30,299 --> 00:21:33,839
あと、家にお酒が残ってます。

360
00:21:34,039 --> 00:21:36,378
- さあ行こう！ - もう行きます。

361
00:21:36,809 --> 00:21:38,079
なぜ？

362
00:21:38,779 --> 00:21:39,978
いいえ！

363
00:21:41,009 --> 00:21:43,118
我慢できない。いいえ！

364
00:21:52,188 --> 00:21:53,259
おい！

365
00:21:53,728 --> 00:21:55,628
持っていきましょう！

366
00:21:57,099 --> 00:22:00,698
それでビニール袋を渡して立ち去ったのですか？

367
00:22:00,999 --> 00:22:02,039
はい。

368
00:22:04,438 --> 00:22:05,509
私が何を考えているか知っていますか？

369
00:22:06,668 --> 00:22:09,378
おそらく途中で落としてしまったのでしょう。

370
00:22:12,309 --> 00:22:14,279
ごめんなさい。

371
00:22:15,218 --> 00:22:17,677
家までずっと付き添うべきだった。

372
00:22:17,678 --> 00:22:18,718
いいえ。

373
00:22:20,618 --> 00:22:21,688
とにかく、

374
00:22:22,688 --> 00:22:23,958
ありがとう。

375
00:22:29,728 --> 00:22:31,098
見る？

376
00:22:31,099 --> 00:22:33,698
そこに住んでも何も良いことはないと言いました。

377
00:22:36,069 --> 00:22:37,438
さようなら、ヨルム。

378
00:22:38,138 --> 00:22:39,168
それは痛かったでしょう。

379
00:22:42,678 --> 00:22:44,408
どうしたの？

380
00:22:44,609 --> 00:22:45,749
- 興味がありますか？ - はい。

381
00:22:45,878 --> 00:22:47,378
- 教えませんよ。 - 来て。

382
00:22:48,279 --> 00:22:49,519
何か見たいですか？

383
00:22:50,178 --> 00:22:51,448
た、だ。

384
00:22:53,819 --> 00:22:55,058
ねえ、私じゃなかったら、

385
00:22:55,059 --> 00:22:56,488
彼女はビデオを確認できなかったでしょう。

386
00:22:56,489 --> 00:22:59,089
私はヨンサムにビデオを見せてと懇願しました。

387
00:23:01,329 --> 00:23:04,157
その日、ソウルから車で帰ってきて疲れたでしょうね。

388
00:23:04,158 --> 00:23:05,227
しかし、あなたはまだ出かけました。

389
00:23:05,228 --> 00:23:07,029
ただ散歩に出かけました。

390
00:23:08,069 --> 00:23:09,938
デボムは本当に若いです。あなたが知っている？

391
00:23:10,799 --> 00:23:13,569
しかし、どうして彼女はお酒を飲むと別人になってしまうのでしょうか？

392
00:23:13,968 --> 00:23:17,839
いやー。私は当然知っている？問題はアルコールです。

393
00:23:18,178 --> 00:23:20,808
全財産を失った彼女が、どうして今日はお酒を飲めないのでしょうか？

394
00:23:20,809 --> 00:23:22,778
彼女がそのお金を見つけられるかどうかは疑わしい。

395
00:23:22,779 --> 00:23:24,948
彼女は全財産を失ったのですか？いくらでしたか？

396
00:23:26,388 --> 00:23:28,289
- 5万ドル？ -まるで！

397
00:23:28,519 --> 00:23:30,259
近くにもありません。彼女は5,000ドルを失いました。

398
00:23:30,559 --> 00:23:32,028
五百ドル。

399
00:23:32,029 --> 00:23:34,158
それなら彼女は警察に電話すべきだ。

400
00:23:34,658 --> 00:23:37,099
警察はそれに対して何ができるでしょうか？

401
00:23:37,499 --> 00:23:39,528
今は何もする必要はありません。

402
00:23:39,529 --> 00:23:41,598
彼女は今ここに居たくてもここに居られない。

403
00:23:41,599 --> 00:23:44,168
ジヨンさん。ちょっと外に出てます。

404
00:23:44,368 --> 00:23:46,338
- どこに行くの？ - 遅れるかも知れません。

405
00:23:46,339 --> 00:23:47,609
どこに行くの？

406
00:23:50,579 --> 00:23:51,678
彼の様子がおかしい。

407
00:23:52,178 --> 00:23:53,549
どういう意味ですか？

408
00:23:53,779 --> 00:23:55,718
なぜあなたはいつもここで私たちを困らせるのですか？もう出発してください。

409
00:23:55,779 --> 00:23:56,819
自分？

410
00:23:57,418 --> 00:23:59,488
このことわざを聞いたことがありませんか？

411
00:23:59,489 --> 00:24:02,218
敵を知り、自分自身を知れば、どんな戦いでも勝つことができます。

412
00:24:02,458 --> 00:24:03,588
大丈夫。これが何のことなのか分かりませんが、

413
00:24:03,589 --> 00:24:05,658
しかし、私はあなたがすべての戦いに勝つことを願っています。幸運を。

414
00:24:06,228 --> 00:24:08,728
やあ、ジヨン。いつ仕事を辞めますか？

415
00:24:09,529 --> 00:24:10,559
2日後。

416
00:24:20,368 --> 00:24:21,739
どこですか？

417
00:24:23,839 --> 00:24:24,878
見つけてみましょう。

418
00:24:25,549 --> 00:24:27,708
なぜ酔ってお金を引き出したのでしょうか？

419
00:24:29,049 --> 00:24:31,349
ねえ、私がどこに置いたか見た？

420
00:24:31,519 --> 00:24:33,489
ぜひ覚えておいてください。

421
00:24:35,259 --> 00:24:36,289
くそー。

422
00:24:41,658 --> 00:24:42,698
お願いします。

423
00:24:43,398 --> 00:24:44,458
お願いします。

424
00:24:44,999 --> 00:24:45,999
お願いします。

425
00:24:46,628 --> 00:24:49,668
いいえ、やめてください...

426
00:24:53,638 --> 00:24:54,668
くそー！

427
00:25:02,749 --> 00:25:04,918
（祖母は、父を家に連れて帰るのを手伝ってくれたことに感謝したいと思っていました。）

428
00:25:12,958 --> 00:25:14,029
こんにちは？

429
00:25:14,688 --> 00:25:15,728
誰だ？

430
00:25:22,539 --> 00:25:24,368
ああ、そうか。あなたはその若い女性です！

431
00:25:24,668 --> 00:25:27,338
いやぁ。

432
00:25:27,339 --> 00:25:29,937
何があなたにもたらしたのでしょうか？さあ、入ってください。

433
00:25:29,938 --> 00:25:32,749
- こんにちは。 - うーん、ごめんなさい。ここはめちゃくちゃです。

434
00:25:35,418 --> 00:25:36,579
ここに座ってもいいよ。

435
00:25:36,849 --> 00:25:39,788
いやあ、また会いましょう。

436
00:25:39,789 --> 00:25:42,758
あなたのことが気になっていました。元気でしたか？

437
00:25:42,759 --> 00:25:46,089
ああ、お孫さんね…

438
00:25:46,489 --> 00:25:47,759
彼女を見なかったのですか？

439
00:25:48,158 --> 00:25:49,898
彼女はもっと早くあなたのところへ行くつもりだと私に言いました。

440
00:25:50,759 --> 00:25:51,769
いいえ。

441
00:25:52,168 --> 00:25:53,799
なるほど。きっとお互いに会いたかったんだろうね。

442
00:25:57,398 --> 00:26:01,069
ところで、明太汁は食べましたか？

443
00:26:01,638 --> 00:26:04,008
今朝彼女から突然電話がかかってきました…

444
00:26:04,009 --> 00:26:07,208
明太汁を作るにはどうすればよいか尋ねました。

445
00:26:07,878 --> 00:26:08,918
なるほど。

446
00:26:10,019 --> 00:26:13,218
はい、良かったです。

447
00:26:14,388 --> 00:26:16,019
彼女がちゃんと作ったかどうかは分かりません。

448
00:26:19,628 --> 00:26:23,599
お二人はいつからそんなに親しくなったのですか？

449
00:26:29,468 --> 00:26:30,867
行かなければなりません。

450
00:26:30,868 --> 00:26:32,938
ああ、分かった。右！

451
00:26:33,138 --> 00:26:36,278
先ほどトマトを収穫しました。持続する。

452
00:26:36,279 --> 00:26:37,877
- いいえ、大丈夫です。 - うーん、ちょっと待ってください。

453
00:26:37,878 --> 00:26:39,509
ちょっと待ってください、いいですか？

454
00:26:40,349 --> 00:26:42,579
本当に大丈夫です。それでは出発します！

455
00:26:49,489 --> 00:26:50,888
お嬢さん、待ってください。

456
00:26:52,029 --> 00:26:53,158
ほら、これを取ってください。

457
00:26:56,999 --> 00:27:00,299
ボムさんもお大事になさってください。

458
00:27:08,339 --> 00:27:09,408
(ケイエム銀行)

459
00:27:10,678 --> 00:27:12,177
ここから始めます...

460
00:27:12,178 --> 00:27:14,948
そして立ち寄れそうな場所を片っ端からチェックしてみました。

461
00:27:15,849 --> 00:27:18,789
見つけなければなりません。何があっても見つけてやるよ。

462
00:27:25,688 --> 00:27:27,358
このバッグの中に何が入っているか見てもいいですか？

463
00:27:27,359 --> 00:27:28,698
お願いします。ちょっと見てもいいですか？

464
00:27:34,668 --> 00:27:36,998
いやぁ。何してるの？

465
00:27:36,999 --> 00:27:38,397
- 何かを失くしました。 - 良かったです。

466
00:27:38,398 --> 00:27:40,338
お知らせです。

467
00:27:40,339 --> 00:27:43,907
ビリヤード場に住むお嬢様…。

468
00:27:43,908 --> 00:27:46,009
彼女のお金を失いました。

469
00:27:46,448 --> 00:27:50,518
彼女は昨夜泥酔したときにそれを置き忘れた。

470
00:27:50,519 --> 00:27:53,019
黒いビニール袋を見つけたら…

471
00:27:53,349 --> 00:27:57,819
10ドル紙幣で4,500ドルが入っており、

472
00:27:58,019 --> 00:28:01,428
すぐに市役所に連絡してください。

473
00:28:01,958 --> 00:28:04,898
繰り返します。お知らせです。

474
00:28:05,168 --> 00:28:07,068
黒いビニール袋を見たら…

475
00:28:07,069 --> 00:28:09,998
10ドル札がいっぱい入っていて、

476
00:28:09,999 --> 00:28:14,069
すぐに市役所に連絡してください。

477
00:28:35,059 --> 00:28:36,099
ヨルムさん。

478
00:28:37,329 --> 00:28:38,329
こんにちは。

479
00:28:40,398 --> 00:28:43,138
待って、ここで。

480
00:28:49,938 --> 00:28:50,978
おお。

481
00:28:54,678 --> 00:28:58,118
どうやって...これをどこで見つけたのですか?

482
00:28:58,918 --> 00:28:59,948
昨夜、

483
00:29:01,148 --> 00:29:04,688
実は気付かずに持ち帰ってしまいました。

484
00:29:06,388 --> 00:29:07,428
何？

485
00:29:08,089 --> 00:29:11,359
あなたに渡したつもりだったのですが、違いました。

486
00:29:13,468 --> 00:29:15,638
さっき、譲ったって言ってたけど…

487
00:29:15,999 --> 00:29:17,339
そして私がそれを取ったと。

488
00:29:18,039 --> 00:29:19,039
ごめんなさい。

489
00:29:22,609 --> 00:29:25,878
これを探しました...これを探すのに一日中費やしました。

490
00:29:27,009 --> 00:29:28,049
いやー。

491
00:29:28,478 --> 00:29:31,019
どうしてできるでしょうか？それはあなたには関係のないことだと理解していますが...

492
00:29:31,678 --> 00:29:32,849
ごめんなさい。

493
00:29:33,019 --> 00:29:36,658
ご存知のとおり、私は以前に明確に質問しました。

494
00:29:37,158 --> 00:29:38,989
前に聞いたら…

495
00:29:48,228 --> 00:29:49,339
いずれにしても、

496
00:29:51,198 --> 00:29:53,168
見つけてくれてありがとう。

497
00:30:16,299 --> 00:30:17,299
おお。

498
00:30:17,859 --> 00:30:21,769
こんにちは、おばあちゃんが私に会いに来たって言ってました。

499
00:30:23,638 --> 00:30:24,638
右。

500
00:30:27,769 --> 00:30:29,239
なぜ立ち寄ったのですか？

501
00:30:32,978 --> 00:30:34,049
さて...

502
00:30:35,749 --> 00:30:38,319
それはすべて整理されました。

503
00:30:39,888 --> 00:30:40,888
なるほど。

504
00:30:42,418 --> 00:30:43,958
それなら行ってもいいですよね？

505
00:30:46,559 --> 00:30:47,589
おい、待って。

506
00:30:50,628 --> 00:30:53,698
明太汁ありがとうございます。本当に良かったです。

507
00:30:55,269 --> 00:30:56,269
問題ない。

508
00:30:56,799 --> 00:30:58,438
ただし注意が必要です。

509
00:30:58,769 --> 00:31:00,668
このまま飲み続けると本当に体を壊してしまうかもしれません。

510
00:31:04,708 --> 00:31:05,749
待って。

511
00:31:08,749 --> 00:31:10,279
ラーメンは食べますか？

512
00:31:11,349 --> 00:31:12,349
何？

513
00:31:16,188 --> 00:31:18,458
やあ、ごめんなさい。

514
00:31:18,989 --> 00:31:20,688
すぐに戻ります。

515
00:31:21,029 --> 00:31:23,228
ラーメンを食べに外に出なければなりません。

516
00:31:23,799 --> 00:31:26,569
なるほど。それでは、私も同行させてください。

517
00:31:27,829 --> 00:31:29,799
あなたの家に一人で泊まるのは不安です。

518
00:31:29,999 --> 00:31:31,898
ああ、確かに。

519
00:31:36,339 --> 00:31:37,408
それは誰ですか？

520
00:31:41,249 --> 00:31:42,478
- おい！ - 停止！

521
00:31:44,349 --> 00:31:45,489
いやー！

522
00:31:50,218 --> 00:31:52,529
ホ・ジェフンさん！これは何についてですか?

523
00:31:52,989 --> 00:31:54,457
何？それが私だということを知っていましたか？

524
00:31:54,458 --> 00:31:58,427
ねえ、なぜわざわざこのマスクを着用するのですか？誰が見てもそれがあなただとわかります。

525
00:31:58,428 --> 00:31:59,668
彼を知っていますか？

526
00:32:00,599 --> 00:32:03,397
いいえ、彼が誰であるかを知る必要はありません。さあ行こう。

527
00:32:03,398 --> 00:32:05,368
おい、待って！あなたは何について話しているのですか？

528
00:32:05,509 --> 00:32:07,039
ああ、こんにちは。

529
00:32:07,208 --> 00:32:10,339
ボムの同級生ホ・ジェフンです。

530
00:32:10,539 --> 00:32:13,448
それで、ここで何をしているのですか？

531
00:32:13,908 --> 00:32:15,578
さて、問題は...

532
00:32:15,579 --> 00:32:18,749
彼女はめったに学校に来ないので、私は彼女のことが心配でした。

533
00:32:19,319 --> 00:32:21,088
そして私は彼女に会いたかった。

534
00:32:21,089 --> 00:32:23,658
ああ、この子…何言ってるの？

535
00:32:23,718 --> 00:32:24,887
来て。さあ行こう。

536
00:32:24,888 --> 00:32:26,388
待って、ちょっと待って。

537
00:32:26,759 --> 00:32:28,157
どこに行くの？

538
00:32:28,158 --> 00:32:29,458
ラーメンを買わなければなりません。

539
00:32:30,158 --> 00:32:33,298
本当に？すごいですね。私はラーメンを作るのがとても上手です。

540
00:32:33,299 --> 00:32:34,727
- 一度味わったら... - フォローしないでください。

541
00:32:34,728 --> 00:32:35,897
おい、待って。

542
00:32:35,898 --> 00:32:37,568
- 私はラーメンをとても上手に作ることができます。 - どこかに行って！

543
00:32:37,569 --> 00:32:38,739
ちょっと味わって、話しましょう。

544
00:32:40,438 --> 00:32:42,138
私も同行させてください。

545
00:32:44,478 --> 00:32:46,779
ねえ、どうしたの？

546
00:32:49,678 --> 00:32:51,319
ヨルムのお金を探しに行ったんですか？

547
00:32:51,678 --> 00:32:52,718
はい。

548
00:32:53,349 --> 00:32:54,388
見つかりましたか？

549
00:32:54,989 --> 00:32:57,019
- はい。 - 本当に？

550
00:32:57,559 --> 00:32:59,458
すごいですね。君が見つけてくれるとは思わなかった。

551
00:33:01,188 --> 00:33:02,559
ヨルムにあげたの？

552
00:33:04,329 --> 00:33:05,329
はい。

553
00:33:08,299 --> 00:33:12,367
でも今はうるさすぎると思いませんか？

554
00:33:12,368 --> 00:33:14,638
- それはあなたとはまったく違います。 - 私は...

555
00:33:16,509 --> 00:33:17,878
お腹が空いた。

556
00:33:18,279 --> 00:33:21,349
うわー、ここはとても素敵な場所です。

557
00:33:21,648 --> 00:33:23,279
まるでニューヨークのアートスタジオのようです。

558
00:33:23,918 --> 00:33:25,548
ニューヨーク、私の足。

559
00:33:25,549 --> 00:33:28,218
ところで、怪我はないですか？大丈夫ですか？

560
00:33:28,319 --> 00:33:29,989
全然大丈夫ですよ。私は強いんです、ほら。

561
00:33:30,888 --> 00:33:32,387
あそこでラーメンを調理しましょうか？

562
00:33:32,388 --> 00:33:34,088
ああ、やりますよ。

563
00:33:34,089 --> 00:33:35,727
大丈夫。わかった。

564
00:33:35,728 --> 00:33:38,728
あなたたち二人は指一本動かすべきではありません。ただそこにいてください。

565
00:33:39,069 --> 00:33:40,868
一度私のラーメンを食べたら、あなたは驚かれるでしょう。

566
00:33:41,069 --> 00:33:43,667
ハッタリはやめましょう。口でラーメンを作るつもりですか？

567
00:33:43,668 --> 00:33:44,768
いや、私の手で。

568
00:33:44,769 --> 00:33:47,509
ああ、あの小さな...なぜ彼は私をここに追いかけてきたのですか？

569
00:33:55,378 --> 00:33:59,118
ボムって呼んでもいいですか？

570
00:34:00,789 --> 00:34:01,819
もちろん。

571
00:34:02,188 --> 00:34:04,089
言いたいことがあります。

572
00:34:05,319 --> 00:34:06,388
それは何ですか？

573
00:34:07,759 --> 00:34:08,759
ボム。

574
00:34:11,098 --> 00:34:12,098
ごめんなさい。

575
00:34:13,128 --> 00:34:14,498
本当にごめんなさい。

576
00:34:14,898 --> 00:34:15,938
何？

577
00:34:16,268 --> 00:34:18,538
突然？なぜ？

578
00:34:19,208 --> 00:34:21,038
私はあなたのところに行ったので...

579
00:34:22,208 --> 00:34:23,438
私はあなたについて間違った考えを持っていました。

580
00:34:25,078 --> 00:34:26,549
本当にごめんなさい。

581
00:34:27,909 --> 00:34:29,918
なぜ謝るのですか？

582
00:34:30,779 --> 00:34:32,589
あなたに意地悪をしたのは私です。

583
00:34:33,089 --> 00:34:35,148
あなたが犬のために多額のお金を払わなければならなかったのは私のせいでした。

584
00:34:35,958 --> 00:34:36,989
いいえ。

585
00:34:37,819 --> 00:34:40,029
私が埋め合わせると約束します。

586
00:34:40,889 --> 00:34:44,328
何？私がやったことをやり返すって言うの？

587
00:34:45,328 --> 00:34:46,898
いいえ、そういう意味ではありません。

588
00:34:47,029 --> 00:34:48,029
おい！

589
00:34:48,299 --> 00:34:51,038
- ボン！ - おい！何してるの？

590
00:34:51,739 --> 00:34:53,438
- なんてこった！ - 私は何もしませんでした。ただ...

591
00:34:53,768 --> 00:34:55,779
これは...なんと！

592
00:34:55,909 --> 00:34:58,949
応急処置として破裂したパイプをテープで留めました。それが理由です。

593
00:35:03,279 --> 00:35:05,949
- やあ、ボム。何してるの？ - 行ってくださいね？

594
00:35:07,619 --> 00:35:09,358
ヨルム、これは捨てたほうがいいよ。

595
00:35:09,359 --> 00:35:11,018
パイプが壊れています。

596
00:35:11,458 --> 00:35:12,458
本当に？

597
00:35:12,529 --> 00:35:15,028
ソンミンおじさんのところに行って、新しいものを買ってきます。

598
00:35:15,029 --> 00:35:16,758
- すぐに戻ります。 - いいえ！

599
00:35:16,759 --> 00:35:18,728
こういうのは自分で直せばいいのに。

600
00:35:18,998 --> 00:35:20,468
何？それはクレイジーです。

601
00:35:20,469 --> 00:35:22,199
持続する。新しいものを取りに行きます。

602
00:35:22,598 --> 00:35:23,639
ねえ、私も一緒に行きます。

603
00:35:23,839 --> 00:35:26,408
おい。そんな迷惑行為はやめてくださいませんか？

604
00:35:26,409 --> 00:35:29,609
床を掃除して犬の様子を観察してください。

605
00:35:29,878 --> 00:35:32,449
- おい！ - すぐに戻ります!

606
00:35:32,578 --> 00:35:33,578
ヨルムさん！

607
00:35:40,018 --> 00:35:42,719
やあ、あなたの名前は何ですか？

608
00:35:43,819 --> 00:35:44,859
ソンミンおじさん！

609
00:35:46,989 --> 00:35:47,989
ここには誰がいますか？

610
00:35:48,288 --> 00:35:50,359
ああ、こんにちは。

611
00:35:50,659 --> 00:35:52,869
ソンミンおじさん、これは受け入れられません。

612
00:35:53,299 --> 00:35:54,768
ああ、そうですね...

613
00:35:56,438 --> 00:35:57,768
ごめんなさい。

614
00:35:57,839 --> 00:36:01,568
そう、ビリヤード場でパイプが破裂したのです。水は一切使えません。

615
00:36:01,569 --> 00:36:03,538
シンクが腐ってしまっています。

616
00:36:03,779 --> 00:36:06,409
家主はそれらのものを修正する必要があります。私が間違っているでしょうか？

617
00:36:08,208 --> 00:36:11,877
ああ、それのことですか？

618
00:36:11,878 --> 00:36:13,788
- じゃあどうする... - 大丈夫です。

619
00:36:15,089 --> 00:36:16,557
直しておきます。

620
00:36:16,558 --> 00:36:19,188
- 新しいパイプを入手できますか? - なんてこった。

621
00:36:20,058 --> 00:36:21,529
私があなたのためにそれを直さなければなりません。

622
00:36:21,659 --> 00:36:23,897
直しておきます、

623
00:36:23,898 --> 00:36:27,167
それで二人は家に帰りましょう。

624
00:36:27,168 --> 00:36:28,727
道具を持ってきてついてきます。

625
00:36:28,728 --> 00:36:30,638
- ソンミンおじさん、急いでください。 - はい。

626
00:36:30,639 --> 00:36:32,538
私たちはラーメンを調理しなければなりません。

627
00:36:32,668 --> 00:36:34,167
わかりました、すぐそこに行きます。

628
00:36:34,168 --> 00:36:36,878
ヨルムさんも急いで帰りましょう。ボムと一緒に行きましょう。

629
00:36:37,538 --> 00:36:38,578
さあ行こう。

630
00:36:50,518 --> 00:36:51,589
ボム！

631
00:36:53,389 --> 00:36:54,627
出てきて、ボム。

632
00:36:54,628 --> 00:36:55,928
(スナビリヤードホール)

633
00:36:55,929 --> 00:36:57,057
何？なぜ？

634
00:36:57,058 --> 00:36:58,998
ただ降りてくださいね？

635
00:36:59,699 --> 00:37:02,168
- あなたは誰ですか？あなたも。降りてくる。 - わかった！

636
00:37:06,668 --> 00:37:09,308
どうしたの？なぜ私たちに降りるように言ったのですか？とても面倒です。

637
00:37:10,639 --> 00:37:12,139
誰がここにいるか見てください！

638
00:37:13,909 --> 00:37:15,719
私は図書館で彼を見かけました。

639
00:37:16,179 --> 00:37:18,279
はい、彼は私の息子です。

640
00:37:18,679 --> 00:37:20,549
やあ、こんにちは。

641
00:37:20,619 --> 00:37:21,889
こんにちは。

642
00:37:22,288 --> 00:37:23,319
こんにちは。

643
00:37:23,889 --> 00:37:26,288
彼はビリヤード場の女性に会いたいと言い続けた。

644
00:37:26,558 --> 00:37:27,589
自分？

645
00:37:28,259 --> 00:37:29,728
ねえ、何が入ったの？

646
00:37:31,398 --> 00:37:34,097
まあ、それはともかく…いくつか持ってきました。

647
00:37:34,098 --> 00:37:35,698
これを運ぶのを手伝ってくれませんか？

648
00:37:35,699 --> 00:37:37,897
こんにちは、ボムのクラスメイトです...

649
00:37:37,898 --> 00:37:40,768
やあ、初めまして。重いものを運ぶのを手伝ってください。

650
00:37:40,839 --> 00:37:43,707
ボム、ヨルムさん。二人なら小さなことでも受け入れられるよ。

651
00:37:43,708 --> 00:37:46,449
ジュン、あなたは何をすべきか知っています。懐中電灯をオンにします。

652
00:37:48,148 --> 00:37:49,678
こんなものを私にくれるの？

653
00:37:49,679 --> 00:37:51,747
何でもありません。ヨルム、これを受け取ってください。

654
00:37:51,748 --> 00:37:53,287
- 軽いですね。 - でも、これは...

655
00:37:53,288 --> 00:37:54,288
- ソンミンおじさん。 - はい？

656
00:37:54,289 --> 00:37:56,658
あなたは彼女にこれらのものを無料で与えるのですよね？

657
00:37:56,659 --> 00:37:59,389
もちろん、彼女にこれらの費用を支払わせるつもりはありません。これを二階に持って行ってください。

658
00:37:59,688 --> 00:38:01,258
待って、これ全部くれるの？

659
00:38:01,259 --> 00:38:04,098
- 何でもありません。上の階に行ってください。 - 2階に行きましょう、ヨルム。

660
00:38:04,529 --> 00:38:06,727
- これを買います。 - 心配しないで。彼はとても寛大です。

661
00:38:06,728 --> 00:38:08,898
あなたは何について話しているのですか？ここに来て。手を貸してください。

662
00:38:08,998 --> 00:38:10,799
このマットレスを運ぶのを手伝ってください。この部分を掴みます。

663
00:38:11,199 --> 00:38:12,909
私はあなたに言います。彼は本当に...

664
00:38:17,978 --> 00:38:20,279
グンホ、そこで何をしているのですか？

665
00:38:20,848 --> 00:38:22,208
来て食べてください。

666
00:38:39,199 --> 00:38:40,199
グンホさん。

667
00:38:41,199 --> 00:38:45,038
外には出られないですよね？わかりますか？

668
00:38:49,538 --> 00:38:51,909
これらをベッドのそばに置いたほうがいいでしょうか？

669
00:38:53,378 --> 00:38:56,219
ああ、修正されました。今では動作します。

670
00:38:56,279 --> 00:38:57,578
ありがとう！

671
00:38:59,219 --> 00:39:02,049
見てください、ボム。あなたはとても上手です。

672
00:39:02,449 --> 00:39:05,859
我が家では、これらのやり方を知っているのは私だけです。

673
00:39:08,759 --> 00:39:10,498
ああ、そうです。ボム。

674
00:39:12,159 --> 00:39:15,428
先日お金を払ってやってもらった事についてですが…

675
00:39:15,429 --> 00:39:18,038
このことはヨルムには何も言わないでね？

676
00:39:19,469 --> 00:39:20,739
突然、どうしたの？

677
00:39:21,538 --> 00:39:23,279
彼女はあなたに何か持っていますか？

678
00:39:24,409 --> 00:39:25,538
どういう意味ですか？

679
00:39:27,378 --> 00:39:30,679
おい、もしかして…何か聞いた？

680
00:39:32,348 --> 00:39:33,949
明らかに、彼女はあなたに何かを持っています。

681
00:39:34,449 --> 00:39:35,589
何？

682
00:39:35,819 --> 00:39:37,888
ああ、ヨルム！蛇口は動くようになりました。

683
00:39:37,889 --> 00:39:40,228
おお。直しましたか？

684
00:39:41,188 --> 00:39:43,259
いやぁ。これらの問題を修正する方法を知っていますか?

685
00:39:43,429 --> 00:39:44,628
見てください、ボム。

686
00:39:45,359 --> 00:39:46,699
何かできないことはありますか？

687
00:39:47,199 --> 00:39:49,869
前にテープを剥がしたときに、あなたがそれを直すだろうと思っていました。

688
00:39:50,199 --> 00:39:51,339
あなたは整備士のようです。

689
00:39:52,268 --> 00:39:54,268
この男の子はとてもおしゃべりです。

690
00:39:55,239 --> 00:39:57,808
ドアがきちんと閉まりません。それも直さなければなりません。

691
00:40:04,449 --> 00:40:05,449
わかった。

692
00:40:07,848 --> 00:40:11,188
- ほら、これを受け取ってください。 - うーん、その必要はありません。

693
00:40:11,418 --> 00:40:13,057
今日は大変お世話になりました…

694
00:40:13,058 --> 00:40:14,529
ちょっと待ってください。

695
00:40:17,799 --> 00:40:19,998
完了しました。これで頑丈になりました。

696
00:40:20,668 --> 00:40:21,699
ここ。

697
00:40:22,369 --> 00:40:23,397
ご心配なく。

698
00:40:23,398 --> 00:40:26,638
そうそう、ドアチェーンも二階に置いてきました。

699
00:40:26,639 --> 00:40:29,438
- ドアは常に施錠してください。 - わかった。

700
00:40:29,639 --> 00:40:33,348
誰かがここに書いたことを見ました。ひどいようです。

701
00:40:33,679 --> 00:40:35,918
- これを受け取ってください。 - いいえ、心配しないでください。

702
00:40:36,319 --> 00:40:38,847
家具付きのアパートを借りていると考えてください。

703
00:40:38,848 --> 00:40:40,787
でも、あなたは私にたくさんのものを与えてくれました。

704
00:40:40,788 --> 00:40:43,688
ご心配なく。いずれにしても中古品です。

705
00:40:43,989 --> 00:40:47,089
大切に使っていただき、退去の際には返却してください。

706
00:40:48,489 --> 00:40:50,859
ああ、そうです。ジュン！

707
00:40:52,328 --> 00:40:53,828
ああ、彼はそれを持っています。

708
00:41:00,168 --> 00:41:01,239
ごめんなさい。

709
00:41:02,808 --> 00:41:03,839
何のために？

710
00:41:07,808 --> 00:41:10,278
彼は貯金箱を壊した...

711
00:41:10,279 --> 00:41:12,449
あなたのためにそれを手に入れるために。

712
00:41:13,489 --> 00:41:17,057
なぜ私のためにこんなことをしてくれるのですか？

713
00:41:17,058 --> 00:41:18,417
さて...

714
00:41:18,418 --> 00:41:19,688
ヨルムさん。聞いてください...

715
00:41:20,628 --> 00:41:23,458
私がこれから話そうとしているのは...

716
00:41:24,598 --> 00:41:27,299
かなり恥ずかしいと言わざるを得ません。

717
00:41:28,498 --> 00:41:29,699
何が起こったのかというと…

718
00:41:29,938 --> 00:41:30,997
(安谷マート)

719
00:41:30,998 --> 00:41:33,437
- さようなら。 - ジュンは角の店に行きます...

720
00:41:33,438 --> 00:41:35,608
- さようなら。 - 毎朝パンを買いに行きます。

721
00:41:35,609 --> 00:41:38,679
彼は今朝もそこへ行きました。彼が店を出た後、

722
00:41:40,078 --> 00:41:42,148
彼はあなたのお金を見つけました。

723
00:41:45,248 --> 00:41:46,589
彼はそれを見つけましたか？

724
00:41:47,248 --> 00:41:48,448
はい、彼はそうしました。

725
00:41:48,449 --> 00:41:51,218
よかった、他の人ではなく息子が見つけてくれました。右？

726
00:41:51,219 --> 00:41:52,728
彼はそれをどこで見つけたのですか？

727
00:41:53,029 --> 00:41:55,188
ああ、それは...

728
00:41:56,458 --> 00:41:58,598
- ここです。 - ここ？

729
00:42:04,299 --> 00:42:05,538
何？ニース！

730
00:42:07,339 --> 00:42:09,707
彼は道でビニール袋を見つけた。

731
00:42:09,708 --> 00:42:11,508
そしてそれは現金で満たされていました。

732
00:42:11,509 --> 00:42:15,248
そこで彼は、「素敵だ！これは宇宙からの贈り物に違いない」と思いました。

733
00:42:15,478 --> 00:42:18,577
- 彼は漫画を見すぎます。 - ありがとう！

734
00:42:18,578 --> 00:42:20,719
(スナビリヤードホール)

735
00:42:21,319 --> 00:42:25,218
しかし、図書館員はそれを持っていました。

736
00:42:25,219 --> 00:42:26,958
ああ、それ。

737
00:42:27,489 --> 00:42:30,199
ジュンは外を歩いているときに父のアナウンスを聞きました...

738
00:42:30,498 --> 00:42:32,259
そして何が起こっているのかを理解しました。

739
00:42:32,529 --> 00:42:35,698
怖くなった彼はすぐにテボムのところへ走った。

740
00:42:35,699 --> 00:42:37,597
それで私はそこに行きました...

741
00:42:37,598 --> 00:42:40,207
あの小さな悪党。彼は私のところに来るべきだった。

742
00:42:40,208 --> 00:42:42,168
彼はなぜテボムのところへ行ったのでしょうか？

743
00:42:45,839 --> 00:42:47,448
聞きたいことがありました。

744
00:42:47,449 --> 00:42:50,279
デボムがお金を返したとき、

745
00:42:51,719 --> 00:42:53,348
彼はジュンについて何か言いましたか？

746
00:43:02,688 --> 00:43:03,998
いいえ、そうではありませんでした。

747
00:43:04,828 --> 00:43:05,859
なるほど。

748
00:43:07,069 --> 00:43:09,227
お願いがあります。

749
00:43:09,228 --> 00:43:13,739
ジュンがやったことを他の人に知られたくない。

750
00:43:14,009 --> 00:43:15,768
もちろんです。

751
00:43:16,009 --> 00:43:18,239
どうもありがとう。

752
00:43:20,078 --> 00:43:21,308
そして本当にごめんなさい。

753
00:43:22,949 --> 00:43:24,148
それでは、出発します。

754
00:43:24,949 --> 00:43:26,089
待って。

755
00:43:27,148 --> 00:43:28,648
ジュンさんのせいじゃないよ。

756
00:43:29,589 --> 00:43:31,558
負けてしまいましたね。

757
00:43:32,389 --> 00:43:33,727
そして恥ずかしすぎる…

758
00:43:33,728 --> 00:43:36,558
何が起こったのかを話すためですので、心配しないでください。

759
00:43:37,759 --> 00:43:39,328
- ありがとう。 - 問題ない。

760
00:43:41,069 --> 00:43:44,267
そして何かが壊れたら、

761
00:43:44,268 --> 00:43:46,207
または、何か必要なことがあれば、

762
00:43:46,208 --> 00:43:48,339
すぐに電話してください。

763
00:43:49,609 --> 00:43:50,808
ありがとう。

764
00:43:58,679 --> 00:44:00,748
(スナビリヤードホール)

765
00:44:04,589 --> 00:44:07,287
ヨルムさん！今のあなたの場所はとても素敵です。

766
00:44:07,288 --> 00:44:08,728
ようやく、まともな家が見えてきました。

767
00:44:08,759 --> 00:44:09,929
はい、そうです。

768
00:44:10,029 --> 00:44:12,228
今日はソンミンおじさんがとても助かりました。

769
00:44:12,998 --> 00:44:14,029
あれはピザですか？

770
00:44:14,268 --> 00:44:15,827
完璧。ピザが食べたかったのです。

771
00:44:15,828 --> 00:44:17,267
お腹が空きました。今食べてもいいですか？

772
00:44:17,268 --> 00:44:19,037
- はい、もちろん。 - ニース。

773
00:44:19,038 --> 00:44:22,208
ねえ、私たちはラーメンを調理しているわけではありません。なぜまだここにいるのですか？

774
00:44:22,639 --> 00:44:25,078
- 家に帰れ。 - おい、食べ物のことでそんなにケチらないでよ。

775
00:44:25,779 --> 00:44:27,609
ところで、その犬の名前は何ですか？

776
00:44:29,549 --> 00:44:30,679
私はまだ犬に名前を付けていません。

777
00:44:30,848 --> 00:44:33,489
本当に？それでは一緒に素敵な名前を考えていきましょう。

778
00:44:34,319 --> 00:44:37,288
いや、実はいい名前を考えたんです。

779
00:44:38,018 --> 00:44:39,018
それは何ですか？

780
00:44:39,019 --> 00:44:42,128
白い犬ですね。それでどうですか...

781
00:44:42,929 --> 00:44:46,058
ギョル？ボム、ヨルム、ギョル。春、夏、冬のように。

782
00:44:46,898 --> 00:44:48,497
- 私はそれが好きです！ - 本当に？

783
00:44:48,498 --> 00:44:51,468
- はい。 - 何？それは奇妙に聞こえます。

784
00:44:51,469 --> 00:44:54,068
ギョルのことは忘れてください。ダミアンはどうですか？

785
00:44:54,069 --> 00:44:56,037
ダミアン？来て。

786
00:44:56,038 --> 00:44:57,738
ねえ、ピザを食べてください。

787
00:44:57,739 --> 00:44:58,938
ダミアンはどこですか？

788
00:44:59,578 --> 00:45:00,608
ピザは食べますか？

789
00:45:00,609 --> 00:45:02,707
- おい、やめろ！ - いいえ！彼には渡さないでください！

790
00:45:02,708 --> 00:45:04,119
- ダミアンはピザが食べられない... - あなたもダミアンが好きですよね？

791
00:45:05,248 --> 00:45:06,818
さっき「ダミアン」って言いましたね。

792
00:45:06,819 --> 00:45:08,818
- そうだった？いつ？ -「ダミアン」って言いましたね。

793
00:45:08,819 --> 00:45:10,888
- いいえ、「ギョル」って言いました。 - ダミアン、そうですよ。

794
00:45:10,889 --> 00:45:12,517
- 私は「ギョル」と言った。 - いいえ、彼女もそれを聞きました。

795
00:45:12,518 --> 00:45:13,858
私は「ギョル」の方が好きです。

796
00:45:13,859 --> 00:45:15,558
見る？彼女は「ギョル」の方が好きです。

797
00:45:19,429 --> 00:45:21,897
(建設資材)

798
00:45:21,898 --> 00:45:23,299
- ジュン。 - はい？

799
00:45:24,069 --> 00:45:26,139
- 本当に傷ついています。 - なぜ？

800
00:45:26,339 --> 00:45:28,368
あなたが先にデボムに話したなんて信じられません。

801
00:45:28,369 --> 00:45:30,078
あなたは彼に話した後に私に話しました。

802
00:45:31,279 --> 00:45:32,478
本当に傷ついています。

803
00:45:32,839 --> 00:45:34,179
お父さん、それはどうですか？

804
00:45:35,049 --> 00:45:36,148
持ってきてください。

805
00:45:39,248 --> 00:45:40,319
ああ？

806
00:45:42,148 --> 00:45:43,219
これは何ですか？

807
00:45:47,359 --> 00:45:48,989
お父さん！

808
00:45:50,328 --> 00:45:52,328
- それは何ですか？ - それは。

809
00:45:54,429 --> 00:45:55,429
見て。

810
00:45:55,598 --> 00:45:57,869
(ありがとう、ヨルムより)

811
00:45:58,768 --> 00:46:00,639
なんと、この女性は…

812
00:46:03,239 --> 00:46:04,679
大丈夫です。

813
00:46:04,978 --> 00:46:08,578
ビリヤード場の女性が私たちに感謝の気持ちを込めてこれを残してくれました。

814
00:46:08,708 --> 00:46:10,078
- 本当に？ - はい。

815
00:46:10,219 --> 00:46:11,248
いただけます。

816
00:46:13,788 --> 00:46:15,119
- ジュン。 - はい？

817
00:46:15,348 --> 00:46:18,018
今日何があったかはおじいちゃんには言わないでね？

818
00:46:18,359 --> 00:46:19,359
- わかった。 - 良い。

819
00:46:19,958 --> 00:46:22,998
お父さん、お腹が空いたよ。ピザも食べられますか？

820
00:46:23,159 --> 00:46:24,429
ああ、この野郎…

821
00:46:25,398 --> 00:46:27,727
どんなピザですか？ドラムロールが…

822
00:46:27,728 --> 00:46:29,028
- プルコギ！ - プルコギ！

823
00:46:29,029 --> 00:46:30,268
- 取引！ - 取引！

824
00:46:30,639 --> 00:46:32,338
注文できます。彼らの番号は知っていますよね？

825
00:46:32,339 --> 00:46:33,339
はい。

826
00:46:51,418 --> 00:46:52,619
この街は…と思った。

827
00:46:53,929 --> 00:46:56,529
いや、世界中の人がみんなそう思ってた…

828
00:46:56,699 --> 00:46:58,498
私を嫌っていた。

829
00:47:05,069 --> 00:47:07,168
何も覚えていない...

830
00:47:07,438 --> 00:47:08,938
この一点を除いては。

831
00:47:11,239 --> 00:47:14,049
憎しみの感情。

832
00:47:18,248 --> 00:47:20,018
この場を離れたかった…

833
00:47:20,549 --> 00:47:22,518
そして私のお金がなくなることを望みました。

834
00:47:26,119 --> 00:47:28,788
私の世界では私は被害者でしたが、

835
00:47:29,128 --> 00:47:30,628
そして彼らは侵略者だった。

836
00:47:32,859 --> 00:47:35,768
しかし今日、私の世界はひっくり返りました。

837
00:47:38,538 --> 00:47:40,438
ああ、トマトはどこで手に入れましたか？

838
00:47:41,469 --> 00:47:42,569
このトマトは…

839
00:47:43,509 --> 00:47:45,239
あなたのおばあちゃんが私にこれらをくれました。

840
00:47:45,609 --> 00:47:48,848
本当に？彼女はいつあなたにこれらを与えましたか?

841
00:47:51,148 --> 00:47:52,179
ヨルムさん。

842
00:47:52,748 --> 00:47:55,018
知っていましたか...

843
00:47:55,688 --> 00:47:58,918
デボムが小さい頃、この建物に住んでいたそうですか？

844
00:48:00,089 --> 00:48:01,159
いいえ。

845
00:48:02,389 --> 00:48:05,859
正確に言うと、彼の家族はビリヤード場を経営していた。

846
00:48:09,098 --> 00:48:10,538
では、ソナとは誰なのでしょうか？

847
00:48:10,898 --> 00:48:12,569
テボムの妹です。

848
00:48:12,869 --> 00:48:15,438
彼の姉。彼女は天才だと聞いた。

849
00:48:16,168 --> 00:48:18,708
(スナ)

850
00:49:00,089 --> 00:49:03,089
(サマーストライク)

851
00:49:03,389 --> 00:49:05,159
ジュンのことを聞いたと思います。

852
00:49:06,389 --> 00:49:08,089
私はあなたに言いませんでした。

853
00:49:08,958 --> 00:49:11,997
最近では、人々は飢えではなく、孤独によって亡くなります。

854
00:49:11,998 --> 00:49:13,798
ガールフレンドを作るべきだ。

855
00:49:13,799 --> 00:49:14,998
お二人は結婚されていますか？

856
00:49:15,398 --> 00:49:17,338
いいえ、そうではありません。

857
00:49:17,339 --> 00:49:19,937
彼は賢すぎて腐ってしまう...

858
00:49:19,938 --> 00:49:21,207
この小さな町の図書館で。

859
00:49:21,208 --> 00:49:23,239
あなたは本当に彼のことを心配しているようですね。

860
00:49:23,378 --> 00:49:25,409
デボムさんと私は長い付き合いです。

861
00:49:25,739 --> 00:49:27,779
彼女はついにソウルに引っ越します。

862
00:49:28,009 --> 00:49:29,049
一緒に行きましょう。