1
00:00:06,251 --> 00:00:08,149
(キム・ソリョン、イム・シワン)

2
00:00:08,150 --> 00:00:10,391
(シン・ウンス、パク・イェヨン、クァク・ミンギュ、パン・ジェミン)

3
00:00:35,010 --> 00:00:40,021
(サマーストライク)

4
00:00:40,050 --> 00:00:42,350
(すべての人、組織、場所、出来事...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,061
（このドラマの撮影ではスタッフが動物たちの安全を確保しました。）

7
00:01:07,151 --> 00:01:08,349
これは以前は...

8
00:01:08,350 --> 00:01:11,121
昔、近所で人気だったビリヤード場。

9
00:01:12,821 --> 00:01:14,091
とても広いですね。

10
00:01:18,891 --> 00:01:20,690
しかし、月々の家賃がいくらになるか考えてみましょう。

11
00:01:22,330 --> 00:01:23,761
たったの50ドルです。

12
00:01:24,901 --> 00:01:25,960
すごいですね。

13
00:01:29,071 --> 00:01:32,401
その上、建物を独り占めしています。

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,210
ある意味、私はビルオーナーのようなものです。

15
00:01:41,181 --> 00:01:43,950
正直に言うと、一人でここにいるので心配です。

16
00:01:43,951 --> 00:01:45,020
でも同時に興奮もしています。

17
00:01:46,621 --> 00:01:48,520
ここでの私の人生はどうなるのだろうか。

18
00:01:58,830 --> 00:02:01,329
何年もかけてどれだけ貯めたか調べてみると、

19
00:02:01,330 --> 00:02:02,800
経費を計算してみました。

20
00:02:03,231 --> 00:02:07,440
よかったです。あなたが私にくれたデポジット以外に、私は 500 ドルしか持っていませんでした。

21
00:02:08,441 --> 00:02:10,380
私はある会社で4年間働いていました。

22
00:02:10,381 --> 00:02:11,881
でも手元には500ドルしか残っていない。

23
00:02:12,580 --> 00:02:14,180
すべてのお金はどこに消えたのでしょうか？

24
00:02:20,620 --> 00:02:23,291
なので、ほとんど家で料理をしています。

25
00:02:23,691 --> 00:02:24,691
暑いです。

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,429
先生、ここに提灯はありますか？

27
00:02:27,430 --> 00:02:28,490
10ドル。

28
00:02:28,761 --> 00:02:29,859
あと、物しか買ってなかった…。

29
00:02:29,860 --> 00:02:31,601
- 絶対に必要でした。 - これ？

30
00:02:31,830 --> 00:02:33,731
これも買います。割引してもらえますか？

31
00:02:33,971 --> 00:02:35,100
割引が欲しいですか？

32
00:02:35,101 --> 00:02:36,769
- それは7ドルですか？ - 質より量。

33
00:02:36,770 --> 00:02:38,740
- はい。トウモロコシのパン。 - 一ついただきます。

34
00:02:39,101 --> 00:02:43,171
1年間、1日あたり10ドルだけ使うことにしました。

35
00:02:43,981 --> 00:02:47,310
そうすれば、1年間は仕事なしでここに住むことができます。

36
00:02:47,610 --> 00:02:49,110
このように生きるのは息が詰まるでしょうか？

37
00:02:49,251 --> 00:02:51,721
いいえ、まったく逆です。

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,731
今では自分だけの隠れ家を持っています。

39
00:03:08,601 --> 00:03:11,900
初めてここに来たとき、ちょっとした出来事がありました。

40
00:03:12,900 --> 00:03:16,141
でも、ここでは一日中本を読んでいられます。

41
00:03:17,280 --> 00:03:19,881
そして、一晩中好きな映画をマラソンすることができます。

42
00:03:25,321 --> 00:03:27,050
聞きたいときに自然の音を聞くことができます。

43
00:03:28,691 --> 00:03:30,391
そして、歩きたいときに歩けます。

44
00:03:31,460 --> 00:03:33,391
早朝ジョギングにも出かけました…

45
00:03:34,231 --> 00:03:36,231
私にあるのは時間だけだから。

46
00:03:53,441 --> 00:03:54,511
お母さん。

47
00:03:55,780 --> 00:03:57,620
ご覧のとおり元気です。

48
00:04:00,280 --> 00:04:02,251
そこでも元気にやっていますよね？

49
00:04:04,020 --> 00:04:06,761
私はあなたがいなくて寂しいです。

50
00:04:15,631 --> 00:04:18,301
(サマーストライク、エピソード 3)

51
00:04:24,340 --> 00:04:27,410
なんと。彼女を見てください。

52
00:04:28,511 --> 00:04:30,251
- なんと。 - こんにちは。

53
00:04:30,751 --> 00:04:33,020
ここに単三電池はありますか?

54
00:04:33,451 --> 00:04:35,590
ジョンフンさんまた迷惑かけたでしょうね。

55
00:04:36,621 --> 00:04:39,261
- 何って言ったの？ - トリプル A 電池。

56
00:04:40,090 --> 00:04:43,290
電池はあそこにあります。どれをお探しですか?

57
00:04:43,361 --> 00:04:44,730
探しに行きます。

58
00:04:46,400 --> 00:04:48,431
なぜ彼はそんなに酒を飲むのですか?

59
00:04:48,631 --> 00:04:50,701
問題はアルコールです。真剣に。

60
00:04:51,641 --> 00:04:53,370
- 家に帰りましょう。 - いいえ。

61
00:04:53,371 --> 00:04:54,611
さあ。起きる。

62
00:04:55,270 --> 00:04:56,810
さあ、立ってください。起きろ。

63
00:04:56,811 --> 00:04:58,710
いやー。私を放っておいて。

64
00:05:00,850 --> 00:05:01,881
- なんてこった。 - なんと。

65
00:05:03,181 --> 00:05:06,920
- 大丈夫ですか？ - ああ、大丈夫だよ。ありがとう。

66
00:05:07,321 --> 00:05:09,419
- おい。起きる。 - 私を放っておいて。

67
00:05:09,420 --> 00:05:10,891
- 家に帰りましょう。 - くそー。

68
00:05:12,121 --> 00:05:14,390
- 起きる。 - お客様。

69
00:05:14,391 --> 00:05:16,060
- あなたは誰ですか？ - 起きてください。

70
00:05:16,061 --> 00:05:17,500
- 起きる。 - 後で。

71
00:05:17,501 --> 00:05:18,801
- とても迷惑です。 - お客様。

72
00:05:18,960 --> 00:05:21,001
- お金は返しますよ。 - 起きろ。

73
00:05:21,530 --> 00:05:24,399
いやー。お金は返すって言ったのに。

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,669
- 家に帰りましょう。 - あなたの家はどこですか？

75
00:05:26,670 --> 00:05:28,040
かなり遠いです。

76
00:05:28,170 --> 00:05:30,881
- 彼を家に連れて帰るのを手伝います。 - なんと。ありがとう。

77
00:05:31,181 --> 00:05:32,779
- ジョンフンさん。起きろ。 - 私のお金...

78
00:05:32,780 --> 00:05:34,410
まっすぐ歩いてみてください。

79
00:05:35,910 --> 00:05:38,020
お願いするのは悪いですが、彼をそこに置くのを手伝ってください。

80
00:05:45,090 --> 00:05:47,730
よかったです。重かったですね。

81
00:05:48,261 --> 00:05:49,530
どうもありがとう。

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,460
あなたは私たちのためにわざわざここまで来なければなりませんでした。

83
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
それでは行きます。

84
00:05:53,561 --> 00:05:55,501
待って。

85
00:06:00,301 --> 00:06:01,670
- ここ。 - その必要はありません。

86
00:06:02,811 --> 00:06:04,910
- ありがとう。 - もちろん。

87
00:06:05,480 --> 00:06:08,150
傷には必ず軟膏を塗ってください。

88
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
- わかった。 - おい。

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,090
- さよなら。 - それは私のものです!

90
00:06:14,420 --> 00:06:16,349
返せ、この野郎！

91
00:06:16,350 --> 00:06:18,490
- よかった、ジョンフン。 - くそー。

92
00:06:18,491 --> 00:06:21,261
あなたは家にいます。冷静になって！

93
00:06:38,881 --> 00:06:41,150
本当にアルコールが問題なのでしょうか？

94
00:06:45,751 --> 00:06:49,020
いいえ、私たちが問題なのです。

95
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
何？

96
00:06:53,361 --> 00:06:54,860
- 出て行け。 - やめて。

97
00:06:54,861 --> 00:06:57,029
- ここから出て行け！ - おい！

98
00:06:57,030 --> 00:06:58,300
- やめて。 - 出て行け！

99
00:06:58,301 --> 00:06:59,599
どうやってここに入ったんですか？

100
00:06:59,600 --> 00:07:02,430
ここで何をしているの？これが私たちの建物です。

101
00:07:02,431 --> 00:07:04,740
やあ、ここは私の家です。出て行け！

102
00:07:04,741 --> 00:07:07,269
- 彼女はここに住んでいますか？ - 貧乏ですか？

103
00:07:07,270 --> 00:07:10,110
- どうしてここがあなたの家になるのですか？ - その通り！

104
00:07:10,111 --> 00:07:11,479
それは今です。さあ、出て行け。

105
00:07:11,480 --> 00:07:14,251
- とても貧しいですね！ - お金がないんだよ！

106
00:07:14,951 --> 00:07:16,480
叱ってもらいたいですか？

107
00:07:19,080 --> 00:07:20,550
ここから出て行け！

108
00:07:20,551 --> 00:07:21,790
ねえ、走ろう！

109
00:07:29,991 --> 00:07:31,460
あのガキども。

110
00:07:34,301 --> 00:07:35,330
何？

111
00:07:49,681 --> 00:07:51,321
なんてこった。私は何をしますか？

112
00:07:51,451 --> 00:07:52,850
これの何が問題なのでしょうか？

113
00:08:08,701 --> 00:08:11,170
(安谷マート)

114
00:08:16,210 --> 00:08:19,111
いやー。この喜びは何のおかげでしょうか？

115
00:08:19,410 --> 00:08:22,751
なんと、水道管が破裂してしまいました。

116
00:08:22,811 --> 00:08:24,850
なるほど。水道管です。

117
00:08:25,381 --> 00:08:28,320
よかったです。それはひどいですね。その時はきっと大混乱になると思います。

118
00:08:28,321 --> 00:08:29,920
はい。できますか...

119
00:08:30,090 --> 00:08:33,621
ちょっと待ってください。あなたは私にそれを直すように頼むつもりはありません。右？

120
00:08:34,131 --> 00:08:37,189
もうそれは解決したと思っていました。はっきり言いましたよ…

121
00:08:37,190 --> 00:08:38,660
あなたは自分自身でした。

122
00:08:39,261 --> 00:08:42,330
ちなみに、窓がきちんと閉まりません。

123
00:08:42,331 --> 00:08:43,470
そしてドアも汚れています。

124
00:08:43,471 --> 00:08:45,200
きっと直さなければいけないところがたくさんあると思います。

125
00:08:45,971 --> 00:08:50,371
それで、これを修理できる人を紹介してもらえますか？

126
00:08:50,881 --> 00:08:53,641
なるほど。それを修復するには？

127
00:08:54,251 --> 00:08:55,779
右。誰かを雇うことができます。

128
00:08:55,780 --> 00:08:58,549
- お客様！ - でも、それにはお金がかかります...

129
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
- お父さん。 - お客様。

130
00:08:59,551 --> 00:09:01,189
年間家賃の半分以上。

131
00:09:01,190 --> 00:09:03,850
- お父さん。 -バン！

132
00:09:03,851 --> 00:09:05,689
-バン！ - こんにちは？

133
00:09:05,690 --> 00:09:06,860
- お父さん。お金を払ってください。 - 何って言ったの？

134
00:09:06,861 --> 00:09:08,159
- それで... - やりました。

135
00:09:08,160 --> 00:09:09,930
持続する。静かに！

136
00:09:10,461 --> 00:09:12,830
- お金を払ってください！ - お金をください！

137
00:09:12,831 --> 00:09:14,269
- お父さんに相談してみます - お金をください!

138
00:09:14,270 --> 00:09:15,870
- それで引っ越してもいいですよ。 - お金をください！

139
00:09:15,871 --> 00:09:17,370
彼に家賃を返すように言います。

140
00:09:17,371 --> 00:09:20,039
- いいえ、自分で解決してみます。 - お金をください！

141
00:09:20,040 --> 00:09:21,711
- お金をください！ - お金です！

142
00:09:23,111 --> 00:09:24,280
いやあ、この女性。

143
00:09:24,481 --> 00:09:27,909
おい！私が電話中だったことが分かりませんでしたか？

144
00:09:27,910 --> 00:09:29,211
なんであんなに叫んでたんですか？

145
00:09:29,310 --> 00:09:31,380
- まずお金をください。 - お金をください。

146
00:09:31,381 --> 00:09:33,350
- 先にお支払いください。 - 来て。

147
00:09:33,351 --> 00:09:36,450
あなたもあなたのおじいちゃんもお金が好きすぎるのです。ここ。

148
00:09:38,761 --> 00:09:40,221
もっとお金を払わなければなりません！

149
00:09:41,131 --> 00:09:42,929
- 10ドルちょうだい！ - 来て。

150
00:09:42,930 --> 00:09:44,559
君たちは良い仕事をしなかった。だからこそ彼女はまだそこにいるのです！

151
00:09:44,560 --> 00:09:45,699
あなたは何について話しているのですか？

152
00:09:45,700 --> 00:09:47,000
あなたは私たちに10ドルくれると言った...

153
00:09:47,001 --> 00:09:48,799
水を流してビリヤード場で遊んだとしたら。

154
00:09:48,800 --> 00:09:52,101
楽しくなかったです。しかし、私たちの興奮をごまかすのは困難でした。

155
00:09:52,341 --> 00:09:54,440
大丈夫！わかった。

156
00:09:54,711 --> 00:09:56,511
ここ。それならそれを私に返してください。

157
00:09:57,511 --> 00:09:59,011
- ありがとう、お父さん。 - おい。

158
00:09:59,410 --> 00:10:01,751
- さよなら。 - さよなら！

159
00:10:01,881 --> 00:10:04,450
おい、全部使わないでくれよ！お金の一部を節約しましょう。

160
00:10:12,361 --> 00:10:13,391
すべて完了しました。

161
00:10:33,611 --> 00:10:35,251
その辺は気をつけるしかないです。

162
00:10:51,200 --> 00:10:53,101
彼女はよく図書館に来るそうです。

163
00:10:55,831 --> 00:10:56,900
彼女に興味がありますか？

164
00:10:57,371 --> 00:11:00,070
いやー。聞いて、ボム。

165
00:11:00,300 --> 00:11:01,940
ほら、私は...

166
00:11:03,570 --> 00:11:06,409
私は日焼けしてスリムな女性が嫌いです。女性が好きなんですが…

167
00:11:06,410 --> 00:11:09,150
彼女もあなたのことが好きではありません。だから夢を見るのはやめなさい。

168
00:11:10,410 --> 00:11:11,550
いやー。

169
00:11:12,020 --> 00:11:15,820
彼女はさっき酔って図書館で寝てしまったそうです。

170
00:11:16,290 --> 00:11:19,361
私は小さな町が嫌いです。ここには秘密はありません。

171
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
見る？彼女はそのように振る舞っています...

172
00:11:21,261 --> 00:11:23,461
田舎の人を見下しているから。

173
00:11:23,861 --> 00:11:26,000
彼女が私の老人にビリヤード場を借りさせてくれたのを知っていましたか...

174
00:11:26,001 --> 00:11:28,000
月に50ドルですか？

175
00:11:28,001 --> 00:11:29,800
それは不合理です！

176
00:11:30,170 --> 00:11:33,199
だから何？なぜ私に会いたかったのですか？

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,141
彼女の悪口を言うから出て来いと言いましたか？

178
00:11:36,310 --> 00:11:38,180
- 私は行きます。 - いいえ。

179
00:11:39,511 --> 00:11:41,111
アルバイトをしたいですか？

180
00:11:42,251 --> 00:11:44,450
- アルバイトは何ですか？ - 50ドル。

181
00:11:45,881 --> 00:11:46,920
50ドル？

182
00:11:49,991 --> 00:11:51,019
聞いています。

183
00:11:51,020 --> 00:11:52,491
（『夢想湯』）

184
00:12:11,540 --> 00:12:12,810
彼を避けないようにしましょう。

185
00:12:13,511 --> 00:12:14,981
これからも彼に会わなければなりません。

186
00:12:18,851 --> 00:12:22,020
自分で本を直しますか？

187
00:12:22,491 --> 00:12:23,491
はい。

188
00:12:32,501 --> 00:12:33,930
私も試してみてもいいですか？

189
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
許し？

190
00:12:38,070 --> 00:12:39,400
ページをコーティングして…

191
00:12:40,471 --> 00:12:42,741
スパチュラでしっかりと。

192
00:12:43,241 --> 00:12:44,981
じゃあ元に戻して…

193
00:12:45,940 --> 00:12:47,040
どこにあったか。

194
00:12:51,650 --> 00:12:52,680
その後は...

195
00:12:56,450 --> 00:12:57,621
-それで終わりです。 - なんと。

196
00:12:59,721 --> 00:13:02,290
あなたは医者のようです。

197
00:13:02,731 --> 00:13:04,530
本を直すために薬を塗っているんですね。

198
00:13:06,231 --> 00:13:07,331
さて、

199
00:13:08,900 --> 00:13:09,930
それが気に入っています。

200
00:13:14,040 --> 00:13:17,111
つまり、

201
00:13:17,170 --> 00:13:21,280
古いものを修理してまた使うのが好きです。

202
00:13:22,081 --> 00:13:24,081
私はそれが好きです。

203
00:13:24,280 --> 00:13:25,420
なるほど。

204
00:13:27,351 --> 00:13:28,721
お手伝いさせてください。

205
00:13:38,261 --> 00:13:40,400
右。誰かに言われたことがありますか...

206
00:13:40,861 --> 00:13:44,300
彼らにサンティアゴを思い出させますか？

207
00:13:45,501 --> 00:13:47,601
- 自分？ - はい。

208
00:13:48,511 --> 00:13:52,179
『老人と海』の老人。

209
00:13:52,180 --> 00:13:54,481
- 彼を知っていますよね？ - はい。

210
00:13:55,410 --> 00:13:57,650
初めてあなたを見たとき、

211
00:13:58,251 --> 00:14:00,650
そのキャラクターを思い出しました。

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,891
待って。どの本から出てきたものですか？

213
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
なんてこった。

214
00:14:26,410 --> 00:14:28,310
プロットをすべて覚えましたか？

215
00:14:28,511 --> 00:14:29,511
いいえ。

216
00:14:31,081 --> 00:14:34,621
名前と場所を覚えておくと非常に役立ちます。

217
00:14:35,121 --> 00:14:36,819
登場人物の名前が思い出せなくて…

218
00:14:36,820 --> 00:14:38,721
たとえ何度も読んだとしても。

219
00:14:40,761 --> 00:14:43,190
それならこれを試してみませんか？

220
00:14:45,400 --> 00:14:46,731
わかった。

221
00:14:50,800 --> 00:14:53,540
ああ、そうか。私たちを助けてくれていますか？

222
00:14:53,770 --> 00:14:55,170
こんにちは。

223
00:14:55,410 --> 00:14:57,241
しかし...

224
00:14:58,180 --> 00:14:59,741
役に立っているとは言えません。

225
00:15:03,351 --> 00:15:04,380
- 夏でもないのに。 - 何？

226
00:15:04,381 --> 00:15:05,819
- なぜハエがいるのですか？ - 右。

227
00:15:05,820 --> 00:15:08,290
なんでみんなそんなに遅くお昼ご飯食べるの？

228
00:15:13,820 --> 00:15:15,861
座ることさえ考えないでください。ここから出て行け。

229
00:15:18,261 --> 00:15:20,361
来て。

230
00:15:20,961 --> 00:15:25,040
私が何の計画もなくここに来たと思いますか？

231
00:15:26,400 --> 00:15:28,471
- 縄張り意識を持ちましょう。 - 何してるの？

232
00:15:29,170 --> 00:15:32,081
- 縄張り意識を持ちやすいんですね。 - あなたは何について話しているのですか？何？

233
00:15:33,881 --> 00:15:34,950
聞く。

234
00:15:35,711 --> 00:15:38,381
都会の嫌われ者たちが田舎にやって来る...

235
00:15:38,881 --> 00:15:39,949
彼らはそのアイデアが大好きだからです。

236
00:15:39,950 --> 00:15:41,590
しかし、なぜ彼らは泣きながら街に帰ってしまうのか知っていますか？

237
00:15:41,591 --> 00:15:42,789
なぜ？

238
00:15:42,790 --> 00:15:44,519
田舎の人は領土を得ることができます。あなたが知っている？

239
00:15:44,520 --> 00:15:45,819
YouTube で調べてください。

240
00:15:45,820 --> 00:15:47,689
中には抗うつ薬を服用する人もいます。

241
00:15:47,690 --> 00:15:49,189
なぜ彼らはそのために抗うつ薬を服用するのでしょうか？

242
00:15:49,190 --> 00:15:50,760
その通り！

243
00:15:50,761 --> 00:15:52,800
そこで調べてみました。

244
00:15:52,961 --> 00:15:55,169
ソウル出身の人々は田舎者のことを愚痴っています...

245
00:15:55,170 --> 00:15:56,631
何もないところで領土を得る。

246
00:15:57,570 --> 00:16:01,909
あのね？もしその人たちがあなたの奥さんのような人に出会ったら、

247
00:16:01,910 --> 00:16:03,569
彼らはそれを直接経験するでしょう。

248
00:16:03,570 --> 00:16:06,240
真剣に。彼らは、領土を獲得することが本当に何を意味するのかを知っているでしょう。

249
00:16:06,241 --> 00:16:09,511
どうして私にそんなことを言うのですか？喧嘩を売るつもりですか？

250
00:16:10,211 --> 00:16:12,419
あなたはまさに、縄張り意識を獲得するための教科書の例です。私は真剣です。

251
00:16:12,420 --> 00:16:14,819
- あなたは... - あなたは私にパンツをおしっこさせるでしょう。

252
00:16:14,820 --> 00:16:18,020
- 行って、女性入居者にそれをしてください。 - なぜあなたは...

253
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
本気なんです。それから彼女は荷物をまとめてソウルに戻ります。

254
00:16:20,721 --> 00:16:23,030
- おい。 - やあ、ソンミン。

255
00:16:23,790 --> 00:16:24,830
食べなければなりません。

256
00:16:24,831 --> 00:16:28,130
私はあらゆる方法で彼女に去るよう圧力をかけてきました。

257
00:16:28,131 --> 00:16:30,769
アンゴクで最も怖くて縄張り意識の強い住人。

258
00:16:30,770 --> 00:16:34,299
だから、あなたが彼女のところに行って、彼女を怖がらせて正気を失わせてほしいのです。

259
00:16:34,300 --> 00:16:35,840
あなたはナンセンスなことを話しています。

260
00:16:35,841 --> 00:16:37,810
おい、くだらない話はやめて立ち去れ。

261
00:16:38,040 --> 00:16:39,111
あなたも。

262
00:16:39,641 --> 00:16:41,080
次回戻ってくるときはお金を持ってきたほうがいいですよ。

263
00:16:41,081 --> 00:16:42,310
あるいは。

264
00:16:43,351 --> 00:16:46,751
ねえ、私はあなたにそれを言うべきです。お金を準備してください。

265
00:16:46,881 --> 00:16:48,020
建物を買うためのお金。

266
00:16:48,391 --> 00:16:50,319
さよなら。キムチが美味しそうです。

267
00:16:50,320 --> 00:16:52,461
- 指を使わないでください! - ごめん。

268
00:16:53,121 --> 00:16:55,091
あなたはめちゃくちゃなことをしました。

269
00:16:55,430 --> 00:16:56,460
行きます。

270
00:16:56,461 --> 00:16:59,761
(チェックアウトと返品)

271
00:17:09,940 --> 00:17:10,970
ああ、いや！

272
00:17:12,381 --> 00:17:14,041
いやー。なんてこった！

273
00:17:16,480 --> 00:17:18,581
- それをください。 - ごめんなさい。

274
00:17:18,821 --> 00:17:20,051
大丈夫。

275
00:17:21,551 --> 00:17:22,621
どうしたの？

276
00:17:24,021 --> 00:17:25,219
ごめんなさい。

277
00:17:25,220 --> 00:17:27,091
気をつけるべきでした。

278
00:17:27,291 --> 00:17:28,489
おい、全部濡れてるよ。

279
00:17:28,490 --> 00:17:30,160
大丈夫。乾燥できるんです。

280
00:17:36,000 --> 00:17:38,270
そうですね、彼はこれを解決しようとするでしょう。

281
00:17:38,271 --> 00:17:39,970
それでは、どのように出てくるのかを確認してみましょう。そして明日話せます。

282
00:17:41,571 --> 00:17:44,271
それでもダメなら、図書館に新しい本を買います。

283
00:17:44,541 --> 00:17:46,980
よかったら外の水を飲んでください。

284
00:17:47,180 --> 00:17:48,450
ごめんなさい。

285
00:17:48,680 --> 00:17:51,650
許可なく図書館に衝突して本を台無しにしてしまいました。

286
00:17:51,781 --> 00:17:53,021
なんて混乱だ。

287
00:17:53,250 --> 00:17:55,420
- これなら掃除できるよ。 - 乾いたタオルを持ってきます。

288
00:18:07,131 --> 00:18:10,500
- どこに行くの？ - 私が自分で対処します。

289
00:18:12,500 --> 00:18:14,101
お父さんに挨拶もしないの？

290
00:18:15,670 --> 00:18:17,841
- 何でも。 - あのガキ。

291
00:18:18,480 --> 00:18:20,880
よかったです。家族、私の足。

292
00:18:20,881 --> 00:18:23,311
あまり飲みすぎないでください！

293
00:18:23,611 --> 00:18:25,480
どうして彼は毎日飲みに行くことができたのでしょうか？

294
00:18:29,351 --> 00:18:31,321
- おばあちゃん、お腹が空いたよ。 - はい？

295
00:18:32,561 --> 00:18:34,930
ハヌルももうすぐここに来ます。先に食べますか？

296
00:18:38,031 --> 00:18:40,861
また明太汁ですか？もううんざりです。

297
00:18:41,631 --> 00:18:44,330
おばあちゃん、彼のために二日酔いスープを作らないでください。

298
00:18:44,331 --> 00:18:46,499
彼は健康を害し、死の危機に瀕する必要があります。

299
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
そうして初めて彼は教訓を学ぶことになる。

300
00:18:47,501 --> 00:18:50,371
ボム、お父さんについてそんなに厳しいことを言わないでください。

301
00:18:53,841 --> 00:18:56,351
持続する。おばあちゃん、ここで何が起こったの？

302
00:18:57,250 --> 00:18:58,749
先ほどあなたのお父さんを家に連れて帰ろうとしたときに気づきました。

303
00:18:58,750 --> 00:19:01,790
いやー。私は彼を放っておくように言いました。路上で死なせてやれ！

304
00:19:01,791 --> 00:19:03,450
いやー。そんなこと言わないでよ。

305
00:19:05,220 --> 00:19:08,061
しかし、若い女性が私を助けてくれました...

306
00:19:08,230 --> 00:19:10,361
お父さんを早く家に連れて帰ってください。

307
00:19:11,760 --> 00:19:12,900
誰が？

308
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
彼女は最近ここに引っ越してきたと言いました。

309
00:19:18,371 --> 00:19:20,740
彼女は長い髪を持っていましたか？

310
00:19:21,071 --> 00:19:24,370
はい、彼女はそうしました。そして彼女はきれいでした。

311
00:19:24,371 --> 00:19:28,780
さあ、おばあちゃん！知らない人を中に入れないように言いました。

312
00:19:28,781 --> 00:19:30,110
これはとても迷惑です。

313
00:19:30,111 --> 00:19:31,250
わかった。

314
00:19:32,450 --> 00:19:33,780
（この本は現在完売しております。）

315
00:19:33,781 --> 00:19:34,891
完売しました。

316
00:19:38,861 --> 00:19:41,360
（『夢想湯』）

317
00:19:41,361 --> 00:19:42,760
65ドル？

318
00:19:43,660 --> 00:19:46,300
いやー。もうこれは印刷していないそうです。

319
00:19:46,301 --> 00:19:47,361
しかし、これは高すぎます。

320
00:19:48,301 --> 00:19:51,541
それは私がここに一週間滞在するのに十分なお金です。

321
00:19:53,240 --> 00:19:54,271
おい。

322
00:19:55,510 --> 00:19:56,771
あなたは誰ですか？

323
00:19:58,680 --> 00:20:00,010
こんにちは。

324
00:20:03,111 --> 00:20:06,480
どこから来たのですか？なぜここに一人でいるのですか？

325
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
今から出発します。わかった？

326
00:20:13,121 --> 00:20:14,361
家に帰りなさい。

327
00:20:17,690 --> 00:20:19,031
私をフォローしないでください。

328
00:20:19,730 --> 00:20:21,101
ここにいたほうがいいよ。

329
00:20:24,271 --> 00:20:25,541
私を追わないでください！

330
00:20:25,940 --> 00:20:27,571
いいえ！私をフォローしないでください。

331
00:20:28,041 --> 00:20:29,071
いいえ！

332
00:20:29,910 --> 00:20:31,781
いいえ！

333
00:21:00,571 --> 00:21:01,670
さよなら。

334
00:21:42,680 --> 00:21:44,750
（スナ・ビラード・ホール）

335
00:21:44,821 --> 00:21:47,581
(安谷公共図書館)

336
00:22:00,430 --> 00:22:01,900
(『老人と海』)

337
00:22:08,210 --> 00:22:09,811
こんにちは。また来ましたね。

338
00:22:11,510 --> 00:22:13,041
こんにちは。また来ましたね。

339
00:22:14,281 --> 00:22:15,950
こんにちは。また来ましたね。

340
00:22:18,750 --> 00:22:19,881
こんにちは。

341
00:22:20,720 --> 00:22:22,620
- こんにちは。 - 何？

342
00:22:22,621 --> 00:22:23,720
くそー。

343
00:22:23,990 --> 00:22:26,220
待って。さて、

344
00:22:27,690 --> 00:22:31,830
昨日の本を知っていますか？本はどうですか？

345
00:22:31,831 --> 00:22:33,200
ああ、本ね。

346
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
凍ってます。

347
00:22:50,180 --> 00:22:51,621
なんで冷凍庫に入れたの？

348
00:22:53,250 --> 00:22:54,281
ああ、それ。

349
00:22:54,680 --> 00:22:59,260
紙の主成分はセルロースです。

350
00:22:59,460 --> 00:23:02,229
セルロースの特徴の 1 つは、2 つの分子の間にあることです。

351
00:23:02,230 --> 00:23:04,190
冷凍庫に入れると本が復元します。

352
00:23:04,631 --> 00:23:05,631
魅力的ですよね？

353
00:23:06,331 --> 00:23:07,361
なるほど。

354
00:23:08,700 --> 00:23:10,031
それは安心ですね。

355
00:23:10,371 --> 00:23:11,740
ありがとう。

356
00:23:11,940 --> 00:23:13,700
次回からは気をつけてください。

357
00:23:13,940 --> 00:23:17,640
それなら、コーヒーを買ってあげましょうか？

358
00:23:17,641 --> 00:23:18,740
本当に？

359
00:23:19,510 --> 00:23:21,281
それは素晴らしいことです。休憩が欲しかった。

360
00:23:21,410 --> 00:23:24,210
私も一緒に行きます。自動販売機のコーヒーのことではないですよね？

361
00:23:24,611 --> 00:23:25,650
いいえ。

362
00:23:31,250 --> 00:23:32,321
コーヒーをありがとう。

363
00:23:46,400 --> 00:23:47,571
それはあなた方二人のためです。

364
00:24:25,910 --> 00:24:27,111
雨が降っている。

365
00:24:37,051 --> 00:24:38,121
そうそう！

366
00:24:47,930 --> 00:24:50,571
ああ、私の洗濯物が…

367
00:24:56,041 --> 00:24:57,510
ああ、大丈夫です。

368
00:25:06,450 --> 00:25:07,521
何？

369
00:25:20,361 --> 00:25:21,361
受け取ってください。

370
00:25:25,771 --> 00:25:27,041
ありがとう！

371
00:25:27,801 --> 00:25:29,271
明日持って帰ります！

372
00:25:46,190 --> 00:25:47,891
どうしたの？あなたは何をしましたか？

373
00:25:48,291 --> 00:25:50,690
- ああ、何もないよ。 - 雨が降ったんですか？

374
00:25:50,990 --> 00:25:52,031
いいえ、何もありません。

375
00:26:16,720 --> 00:26:17,891
やあ、子犬！

376
00:26:21,361 --> 00:26:22,430
どこにいるの？

377
00:26:24,391 --> 00:26:25,430
家に帰りましたか？

378
00:26:27,500 --> 00:26:28,601
子犬！

379
00:26:29,271 --> 00:26:30,571
うーん、それは怖かったです。

380
00:26:32,101 --> 00:26:33,101
何だって？

381
00:26:34,641 --> 00:26:37,541
どこにいるの、子犬？

382
00:26:39,641 --> 00:26:40,980
ねえ、なぜそこにいるの？

383
00:26:43,051 --> 00:26:44,950
おい！早く来てよ。

384
00:26:47,781 --> 00:26:49,121
お手伝いさせてください。そこには。

385
00:26:54,861 --> 00:26:56,291
あなたは傷ついています。どうしてこんなことになったのでしょうか？

386
00:26:59,531 --> 00:27:00,760
さあ、一緒に来てください。

387
00:27:02,700 --> 00:27:03,930
ちょっと待ってください、いいですか？

388
00:27:13,710 --> 00:27:17,250
(安谷マート)

389
00:27:17,351 --> 00:27:22,290
（野菜・雑貨・飲料）

390
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
彼女は出て行ったか何かだったと思います。

391
00:27:25,861 --> 00:27:29,391
見てみましょう。何を食べられますか？パン？

392
00:27:30,791 --> 00:27:32,131
パンは食べられますか？

393
00:27:32,960 --> 00:27:35,400
ああ、そこですね。

394
00:27:35,700 --> 00:27:36,970
私はあなたを探してあちこち探しました。

395
00:27:37,771 --> 00:27:39,940
私を探したんですか？なぜ？

396
00:27:40,341 --> 00:27:43,210
なぜなら…実際のところ、気にしないでください。

397
00:27:43,341 --> 00:27:45,940
一緒に来てください。来て。

398
00:27:46,541 --> 00:27:47,910
何かが起こったのでしょうか？

399
00:27:50,710 --> 00:27:51,950
それを見てください。

400
00:27:52,650 --> 00:27:55,591
しかし、それは深刻なことではありません。

401
00:27:56,391 --> 00:27:59,420
ペさんに電話したので、すぐに来ます。

402
00:27:59,621 --> 00:28:02,190
中に入って待っていてくださいね？

403
00:28:04,660 --> 00:28:05,861
いいえ。

404
00:28:06,801 --> 00:28:09,400
彼は気性が荒いんです。

405
00:28:09,970 --> 00:28:12,670
今は彼を避けたほうがいいでしょう。

406
00:28:13,041 --> 00:28:16,469
2階に行って、そこにはいないふりをしてください。

407
00:28:16,470 --> 00:28:17,811
ライトをつけないでください。

408
00:28:18,710 --> 00:28:21,710
いいえ、ここにいます。

409
00:28:22,381 --> 00:28:25,281
彼がどれほど意地悪であるかあなたにはわかりません。

410
00:28:25,720 --> 00:28:28,321
彼がこれを見たら、あなたに暴言を吐くでしょう。

411
00:28:29,920 --> 00:28:33,121
上の階に行ってください。後で話しましょうね？

412
00:28:33,621 --> 00:28:36,030
大丈夫。上の階に行ってください。続けてください。

413
00:28:36,031 --> 00:28:38,561
(逃げろ、殺すぞ)

414
00:28:49,510 --> 00:28:51,169
誰がこのようなことをする勇気があるでしょうか？

415
00:28:51,170 --> 00:28:53,009
これはナッツです！

416
00:28:53,010 --> 00:28:57,149
一体どんな野郎が私の建物をこのように破壊するのでしょうか？

417
00:28:57,150 --> 00:29:00,520
お父さん、声を下げてください。近所の人たち全員に知らせたいですか？

418
00:29:00,521 --> 00:29:01,949
なぜ声を低くしなければならないのですか？

419
00:29:01,950 --> 00:29:03,051
くそー。

420
00:29:04,821 --> 00:29:07,821
とにかく、その女性は不在か何かですか？

421
00:29:08,521 --> 00:29:10,031
彼女はまだ家にいないようです。

422
00:29:10,361 --> 00:29:11,860
すべての照明が消えています。

423
00:29:11,861 --> 00:29:13,300
その小さな...

424
00:29:13,301 --> 00:29:14,860
私は彼女に 50 ドルだけ請求しました...

425
00:29:14,861 --> 00:29:16,500
彼女が建物の管理をするという条件で。

426
00:29:16,831 --> 00:29:18,940
彼女は毎日飲んでいると聞きました。

427
00:29:19,371 --> 00:29:22,070
誰もが彼女を簡単だと思うのも不思議ではありません！

428
00:29:22,071 --> 00:29:25,071
彼女には貸さないでって言ったよね？

429
00:29:25,341 --> 00:29:27,540
考えてみてください。彼女はこのような建物には住みたくないでしょう...

430
00:29:27,541 --> 00:29:29,479
彼女が人生を諦めない限り。

431
00:29:29,480 --> 00:29:31,780
ああ、それで十分だ。

432
00:29:31,781 --> 00:29:34,380
空いているときは何も起こりませんでした。

433
00:29:34,381 --> 00:29:37,220
彼女が引っ越してきてすぐにこんなことが起こったなんて信じられない。

434
00:29:38,121 --> 00:29:41,759
お父さん、彼女に支払った家賃を返してください。

435
00:29:41,760 --> 00:29:43,030
彼女を追い出しましょう。

436
00:29:43,031 --> 00:29:45,560
そうすればこの建物をチャンスに売却できる...

437
00:29:45,561 --> 00:29:46,759
黙ってろ、このガキ！

438
00:29:46,760 --> 00:29:49,601
ああ、それで十分だ。もう行きましょう。

439
00:29:50,131 --> 00:29:53,041
親愛なる私へ。あの愚か者が私の息子だなんて信じられない。

440
00:29:53,371 --> 00:29:55,370
人に見られる前にすぐに消去してください。

441
00:29:55,371 --> 00:29:58,169
- わかりました、そうします。もう家に帰りなさい。 - 行きましょう。

442
00:29:58,170 --> 00:29:59,439
彼女が戻ってくると、

443
00:29:59,440 --> 00:30:02,050
そのことを誰にも言わないように彼女に伝えてください。

444
00:30:02,051 --> 00:30:03,950
- わかった。 - 家に帰れ。

445
00:30:04,051 --> 00:30:06,121
なぜこんな問題児をテナントとして迎え入れたのか？

446
00:30:11,821 --> 00:30:13,061
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

447
00:30:14,861 --> 00:30:16,190
中にいたんですか？

448
00:30:17,061 --> 00:30:18,831
- 私にさせて。わかった。 - 大丈夫です。

449
00:30:21,131 --> 00:30:22,400
もうほぼ終わりです。

450
00:30:28,940 --> 00:30:30,010
これを見ますか？

451
00:30:31,541 --> 00:30:34,239
ここに長く住めるとは思わないでください。

452
00:30:34,240 --> 00:30:35,980
出て行け。その方が皆にとっても良いでしょう。

453
00:30:36,650 --> 00:30:38,781
そしてこのことは誰にも言わないでください。

454
00:30:43,621 --> 00:30:45,391
私は自分の人生を間違って生きたわけではありません。

455
00:30:47,061 --> 00:30:48,091
何？

456
00:30:49,631 --> 00:30:51,960
ここに来てから一度も人に迷惑をかけたり傷つけたりしたことはありませんが、

457
00:30:53,000 --> 00:30:55,230
そして私は人生を諦めたのでここにはいません。

458
00:30:57,101 --> 00:30:58,170
ああ...

459
00:30:59,641 --> 00:31:03,009
誤解しないでください。私はあなたの人生が間違っていたとは言いませんでした。

460
00:31:03,010 --> 00:31:06,740
でも、誰かが私のためにこれを書いたと思っているでしょう。

461
00:31:10,311 --> 00:31:11,851
いいえ。

462
00:31:12,980 --> 00:31:15,051
これはあなたのせいではありません。

463
00:31:17,291 --> 00:31:20,720
私が言いたかったのは、生きていくのは良くないということです...

464
00:31:21,920 --> 00:31:23,291
こんな危険な建物の中で。

465
00:31:27,000 --> 00:31:30,301
とにかく、私が言ったことを考えてください。

466
00:31:37,341 --> 00:31:40,541
(安谷公共図書館)

467
00:31:47,351 --> 00:31:50,551
(臨時休業)

468
00:31:59,331 --> 00:32:00,959
自分で仕事をしないでください。

469
00:32:00,960 --> 00:32:02,571
それでおしまい！ニース。

470
00:32:05,301 --> 00:32:06,641
やあ、ボム。

471
00:32:07,641 --> 00:32:10,010
ああ、図書館は閉まっている。

472
00:32:10,341 --> 00:32:13,240
ジヨンは試験を受けています。彼らはソウルに行きました。

473
00:32:13,641 --> 00:32:14,811
私は尋ねませんでした。

474
00:32:16,381 --> 00:32:18,851
よかったです。ほとんど腹を立ててしまいました。

475
00:32:18,980 --> 00:32:21,621
確かにその仕事にふさわしい人材を雇ったと思います。うまくいっているのか、いないのか？

476
00:32:24,821 --> 00:32:26,121
出てきました。

477
00:32:27,460 --> 00:32:29,960
何？なぜ、突然？

478
00:32:30,361 --> 00:32:33,160
やあ、ボム。その女性、ヨルムとか名前は何でも。

479
00:32:33,230 --> 00:32:35,301
ちょっと彼女を困らせるだけで、彼女はいなくなるよ。

480
00:32:36,371 --> 00:32:38,230
彼女の名前はヨルムですか？

481
00:32:39,000 --> 00:32:42,140
はい。彼女の姓はリーですか、それともキムですか?あまり覚えていないんです。

482
00:32:42,141 --> 00:32:45,111
何でも。いずれにせよ、お金は返しました。

483
00:32:45,480 --> 00:32:46,841
やあ、ボム！

484
00:32:47,740 --> 00:32:50,909
ソンミンおじさん！足の指を触るのはやめてください。

485
00:32:50,910 --> 00:32:52,449
成長してくださいね?

486
00:32:52,450 --> 00:32:54,351
ああ、なぜまだ子供のような態度をとらなければならないのですか？

487
00:32:56,321 --> 00:32:57,420
なんと。

488
00:32:58,091 --> 00:33:01,920
（2022年度公務員7級公募筆記試験）

489
00:33:38,831 --> 00:33:39,861
うまくいきましたか？

490
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
いや、爆撃したよ。

491
00:33:44,831 --> 00:33:46,041
私は試験に完全に失敗しました。

492
00:33:49,210 --> 00:33:51,841
つまり、自分がこんなにひどいことをしたなんて信じられない！

493
00:33:52,341 --> 00:33:54,210
正直、何と言ったらいいのかさえ分かりません。

494
00:33:55,111 --> 00:33:56,581
ほら、あの人たちが笑ってるよ。

495
00:33:56,781 --> 00:33:58,480
爆撃したから笑ってるんじゃないでしょうね。

496
00:34:00,450 --> 00:34:03,291
-本当にうらやましいです。 -それでも頑張ったね。

497
00:34:04,690 --> 00:34:05,960
それがさらに面倒になります。

498
00:34:06,220 --> 00:34:08,291
いつも一生懸命勉強しているのに、なぜ毎回こんなことが起こるのでしょうか？

499
00:34:13,601 --> 00:34:15,001
とにかく、何を食べていますか？

500
00:34:17,771 --> 00:34:19,141
うーん、お腹が空いた。

501
00:34:20,041 --> 00:34:21,271
食べ物を買いに行きましょう。

502
00:34:21,441 --> 00:34:23,470
とても緊張していて昨日から何も食べていません。

503
00:34:24,041 --> 00:34:25,110
何を食べましょうか？

504
00:34:27,740 --> 00:34:29,609
さて、チェックしたい場所があります。

505
00:34:29,610 --> 00:34:31,050
とても良かったと聞きました。そこに行きましょうか？

506
00:34:31,751 --> 00:34:32,751
もちろん。

507
00:34:39,291 --> 00:34:41,760
お嬢さん、おいお嬢ちゃん！

508
00:34:42,691 --> 00:34:43,990
ああ、こんにちは。

509
00:34:44,360 --> 00:34:45,630
何してるの？

510
00:34:46,231 --> 00:34:47,231
ごめんなさい？

511
00:34:47,561 --> 00:34:49,930
この犬をどこで見つけましたか?

512
00:34:50,930 --> 00:34:52,501
まあ、それは...

513
00:34:54,141 --> 00:34:55,910
あなたはこの犬を連れて行きましたよね？

514
00:34:57,410 --> 00:35:00,481
私は偶然この犬が雨の中で震えているのを見かけました。

515
00:35:01,481 --> 00:35:03,010
襟が見えるか見えないか？

516
00:35:03,351 --> 00:35:05,950
- 許し？ - 首輪。

517
00:35:06,581 --> 00:35:08,780
見えますか、見えませんか？

518
00:35:12,490 --> 00:35:13,890
これはあなたの犬ですか？

519
00:35:13,891 --> 00:35:17,090
はい、明らかに！これが私の犬でなければ、なぜこんなことをするのでしょうか？

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,629
どうして私の犬を盗むことができたのですか？

521
00:35:19,630 --> 00:35:22,000
盗んだわけではありません。一晩だけそばに置いてもらいました…

522
00:35:22,001 --> 00:35:23,870
一泊でも二泊でも問題ありません。

523
00:35:23,871 --> 00:35:25,530
あなたはちょうど私の犬を連れて行ったのです。それは盗みです。

524
00:35:26,401 --> 00:35:28,271
飼い主が犬を探すとは思わなかったのですか？

525
00:35:31,141 --> 00:35:33,041
心配かけてごめんなさい。

526
00:35:33,780 --> 00:35:35,541
なんと。

527
00:35:36,211 --> 00:35:38,180
あなたは本当にめちゃくちゃです。

528
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
- 失礼ですか？ - 口を閉ざしていればいいのに。

529
00:35:43,820 --> 00:35:44,851
ここに来て。

530
00:35:45,291 --> 00:35:46,961
私は「ここに来てください」と言いました。

531
00:35:47,160 --> 00:35:48,520
あなたは...ここに来てください！

532
00:35:48,521 --> 00:35:50,030
それは本当にあなたの犬ですか？

533
00:35:50,130 --> 00:35:52,430
はい、明らかに！他になぜこれを行う必要があるでしょうか?

534
00:35:52,930 --> 00:35:55,129
- こっちに来い、この愚かな犬。 - なんと！

535
00:35:55,130 --> 00:35:57,969
停止！あなたは犬を傷つけています。

536
00:35:57,970 --> 00:36:01,000
犬を連れて行きます！何が問題ですか?

537
00:36:01,001 --> 00:36:02,040
手放す！

538
00:36:02,041 --> 00:36:03,640
- こっちに来い、この愚かな犬。 - 停止！

539
00:36:03,641 --> 00:36:06,310
- ここに来て。 -やめてください！あなたは犬を傷つけています。

540
00:36:06,311 --> 00:36:07,879
それはあなたには関係ありません。

541
00:36:07,880 --> 00:36:10,580
- 来て。家に帰りましょう。 - いや、やめて！

542
00:36:10,581 --> 00:36:12,550
- 手放す！ - いいえ、やめてください。

543
00:36:13,880 --> 00:36:15,121
何してるの？

544
00:36:15,851 --> 00:36:18,891
- 返してください。 - 売ってください。

545
00:36:19,061 --> 00:36:20,360
犬を連れて行きます。

546
00:36:20,421 --> 00:36:22,691
何？それをあなたに売りますか？

547
00:36:23,191 --> 00:36:24,461
なんと。

548
00:36:25,090 --> 00:36:27,260
そうですか？いくら？

549
00:36:28,630 --> 00:36:30,070
いくらくらい欲しいですか？

550
00:36:32,671 --> 00:36:34,840
- 300ドルください。 - ごめん？

551
00:36:35,300 --> 00:36:37,441
なぜ？したくないですか？

552
00:36:40,280 --> 00:36:42,311
- それなら返してください。 - いいえ。

553
00:36:42,780 --> 00:36:43,811
お金をあげます。

554
00:36:45,510 --> 00:36:48,081
ここで待っててください。すぐに戻ります。

555
00:36:50,820 --> 00:36:52,351
それなら、犬は私と一緒に残してください。

556
00:36:52,860 --> 00:36:54,320
犬を連れて逃げることはできません。

557
00:36:59,630 --> 00:37:00,901
すぐに戻ります。

558
00:37:02,331 --> 00:37:04,731
ここに来て。どこへ行くと思いますか？

559
00:37:15,081 --> 00:37:17,010
出金したい金額を入力します。

560
00:37:17,180 --> 00:37:19,751
その他の金額をご希望の場合は「その他」を押してください。

561
00:37:26,921 --> 00:37:28,461
本当にここで食事をしてもよろしいですか?

562
00:37:31,961 --> 00:37:34,901
テボムさん。私があなたのことを本当に大切に思っていることは知っていますよね？

563
00:37:35,660 --> 00:37:36,700
はい。

564
00:37:38,630 --> 00:37:39,671
さあ行こう。

565
00:37:46,340 --> 00:37:48,941
こんにちは、チョ・ジヨンです。私たちは電話で話しました。

566
00:37:52,311 --> 00:37:55,481
ねえ、アン・デボム。お久しぶりです。

567
00:37:55,680 --> 00:37:58,151
-テボムさん、素敵ですね。 - 待って。

568
00:38:01,720 --> 00:38:03,461
すみません、教授。私は行かなければならない。

569
00:38:04,831 --> 00:38:07,331
テボム、待ってください。おい！

570
00:38:21,081 --> 00:38:22,380
ほら、300ドル。

571
00:38:23,351 --> 00:38:24,910
もう犬を連れて行ってもいいですよね？

572
00:38:26,351 --> 00:38:28,981
私があなたをこのように見送ってくれるのは幸運だと思ってください。

573
00:38:29,320 --> 00:38:32,251
あなたがあの建物に引っ越して私たちに与えた目に比べれば、

574
00:38:32,490 --> 00:38:35,760
300ドルは何でもありません。ただ感謝してください。

575
00:38:36,590 --> 00:38:37,990
どういう意味ですか？

576
00:38:38,831 --> 00:38:41,401
あなたがどこから来たのか、どうやってここに来たのか分かりませんが、

577
00:38:41,630 --> 00:38:44,330
でもこの近所ではあなたのことを好きな人は誰もいません。

578
00:38:44,331 --> 00:38:46,171
自分の行動に注意してください。

579
00:38:46,371 --> 00:38:47,601
近所を荒らさないでください。

580
00:38:47,941 --> 00:38:50,871
やあ、お嬢さん。あなたは常軌を逸しています。

581
00:38:51,271 --> 00:38:54,009
もしこのような雑種を販売するとしたら、

582
00:38:54,010 --> 00:38:56,210
あなたは犬の売人に10ドル支払わなければなりません。

583
00:38:56,211 --> 00:38:57,981
どうやってこの犬に300ドルも求めることができますか?

584
00:38:59,050 --> 00:39:00,851
無知なガキよ。あなたは誰ですか？

585
00:39:01,021 --> 00:39:03,291
何でも。彼女にお金を返してください。

586
00:39:03,820 --> 00:39:06,360
なぜ気にするのですか？

587
00:39:06,461 --> 00:39:08,759
私が 300 ドルを要求しようと 400 ドル要求しようと、それはあなたの仕事ではありません。

588
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
そうです、それは私には関係ありません。

589
00:39:10,461 --> 00:39:11,759
でも彼女はいらない…

590
00:39:11,760 --> 00:39:14,630
あなたのせいでこの町のみんなが詐欺師になってしまったなんて。

591
00:39:14,860 --> 00:39:17,371
何？詐欺師？

592
00:39:17,901 --> 00:39:19,871
なんと！

593
00:39:20,070 --> 00:39:23,239
確かに酔っ払いの娘みたいな言い方ですね！

594
00:39:23,240 --> 00:39:26,009
年長者を尊敬しましょう！どうして私にそんなに失礼なことを言うことができたのですか？

595
00:39:26,010 --> 00:39:27,410
何って言ったの？

596
00:39:28,280 --> 00:39:31,179
大酒飲みの娘があなたに何をするか見てみたいですか？

597
00:39:31,180 --> 00:39:33,380
この子…よくもそんなことするね！

598
00:39:34,421 --> 00:39:35,549
よかったです。

599
00:39:35,550 --> 00:39:37,590
ほら、これを取り戻してください。

600
00:39:37,990 --> 00:39:40,089
でも、あなたは私に犬を売りました。

601
00:39:40,090 --> 00:39:42,660
いいえ！犬を売っているわけではありません。

602
00:39:42,891 --> 00:39:45,129
- 返してください。売ってないんです。 - 何？いいえ。

603
00:39:45,130 --> 00:39:47,359
- 返してください！ - あなたはそれを私に売ってくれました。

604
00:39:47,360 --> 00:39:49,029
犬を連れて行きます。

605
00:39:49,030 --> 00:39:51,371
- 黙ってろ！ - 大事に扱います。

606
00:39:51,671 --> 00:39:53,970
そうですか？それから...

607
00:39:54,271 --> 00:39:55,470
それに加えて150ドル欲しいです。

608
00:39:56,771 --> 00:39:58,271
何って言ったの？

609
00:39:58,410 --> 00:40:02,280
私はこのガキが私を詐欺師呼ばわりするのを我慢しなければならなかった、

610
00:40:02,680 --> 00:40:04,050
だからもっとお金が欲しい。

611
00:40:04,180 --> 00:40:06,279
おい、犬は買わないでくれ。

612
00:40:06,280 --> 00:40:08,550
他にも同じような犬を街中で見かけます。

613
00:40:13,691 --> 00:40:15,121
すぐに戻ります。

614
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
何？待って。

615
00:40:19,530 --> 00:40:22,159
お嬢さん、これは本当に常軌を逸しています。

616
00:40:22,160 --> 00:40:23,929
- ボム… - 何？ 450ドル？

617
00:40:23,930 --> 00:40:25,529
ボム、あなたはこの件には関わらないでください。

618
00:40:25,530 --> 00:40:28,040
どうすればこのような状況に陥らないようにできますか?これはナッツです。

619
00:40:28,041 --> 00:40:30,909
突然お金に夢中になりましたか？頭がおかしくなっているに違いない！

620
00:40:30,910 --> 00:40:33,480
おい！学校のことは忘れてください。

621
00:40:33,481 --> 00:40:35,540
まずはそんなガキにならないことを学ばなければなりません！

622
00:40:35,541 --> 00:40:36,610
さあ、出発です！

623
00:40:38,410 --> 00:40:40,081
もし行かないなら、彼女にもっとお金を要求します。

624
00:40:41,550 --> 00:40:44,021
なんと！くそー...

625
00:40:44,351 --> 00:40:45,790
あなたは少し...

626
00:40:45,791 --> 00:40:48,061
よかったです。あの失礼なガキ。

627
00:40:58,030 --> 00:41:00,771
ねえ、テボム。怒鳴りつけたりしてもらえませんか？

628
00:41:00,871 --> 00:41:03,441
うーん、あなたは私を狂わせています。

629
00:41:03,910 --> 00:41:05,609
数日前にリー教授から電話がありました...

630
00:41:05,610 --> 00:41:07,880
そしてあなたとの会談を手配してくれるように私に懇願したのです。

631
00:41:08,441 --> 00:41:10,680
正直に言うと、なぜあなたがそのような態度をとるのか理解できません。

632
00:41:10,880 --> 00:41:11,980
何が問題ですか?

633
00:41:11,981 --> 00:41:14,481
そこでは働きたくても働けない人もいます。

634
00:41:15,220 --> 00:41:18,291
私は今の現状が気に入っています。

635
00:41:20,021 --> 00:41:22,220
図書館でアルバイトしてよかったことは何ですか？

636
00:41:23,061 --> 00:41:26,160
それに、あなたは今ではずっと良くなりました。

637
00:41:29,371 --> 00:41:31,630
わかりました、大丈夫です。本当にごめんなさい。

638
00:41:33,141 --> 00:41:36,210
これからは、このような会議を設定する前にあなたに話すことにします。

639
00:41:36,211 --> 00:41:40,280
しかし、きっぱり「ノー」とは言わないでください。少し考えてみましょう。

640
00:41:45,280 --> 00:41:48,720
あの日本食レストランで食事ができなかったことがとても残念です。

641
00:41:49,050 --> 00:41:50,421
食べ物がとても美味しかったと聞きました。

642
00:41:57,260 --> 00:42:00,029
ほら、これはあなたの古い紙です。

643
00:42:00,030 --> 00:42:01,430
リー先生から、それをあなたに渡してほしいと頼まれました。

644
00:42:02,660 --> 00:42:03,831
ここに残しておきます。

645
00:42:04,271 --> 00:42:05,871
- それは... - やあ！私に腹を立てないでください。

646
00:42:07,401 --> 00:42:08,541
怒らないでください。

647
00:42:33,760 --> 00:42:34,860
ごめんなさい。

648
00:42:36,331 --> 00:42:37,601
実を言うと、

649
00:42:39,101 --> 00:42:40,671
先ほど現金を引き出したときに、

650
00:42:41,771 --> 00:42:43,240
少し躊躇しました。

651
00:42:45,711 --> 00:42:46,740
ごめん。

652
00:42:57,320 --> 00:42:58,391
こんにちは？

653
00:42:59,050 --> 00:43:00,660
やあ、ヨルム。調子はどう？

654
00:43:01,121 --> 00:43:03,061
私は大丈夫です。どうしたの？

655
00:43:03,930 --> 00:43:07,260
ねえ、妹の様子を見るために電話することさえできないの？

656
00:43:08,130 --> 00:43:09,501
さて、ちょっと待ってください。

657
00:43:10,570 --> 00:43:11,929
奥さんもそこにいるの？

658
00:43:11,930 --> 00:43:13,671
何？はい。

659
00:43:14,541 --> 00:43:17,110
ヨルム、知ってるよ…

660
00:43:28,180 --> 00:43:31,421
あなたはお母さんの家もお金もすべて取り上げました。

661
00:43:32,450 --> 00:43:35,660
私が持っているのは母の指輪だけです。

662
00:43:36,461 --> 00:43:39,930
知っている。キュボムの話だけど。

663
00:43:40,831 --> 00:43:42,730
彼の友達は毎年夏になるとみんな海外に行きます...

664
00:43:42,731 --> 00:43:45,101
英語を勉強するために。彼らはそれを何度もやったのですが、

665
00:43:45,371 --> 00:43:47,170
しかしキュボムはそれをしたことがありません。

666
00:43:47,171 --> 00:43:49,100
彼をフィリピンに送るつもりだと彼女に伝えてください。

667
00:43:49,101 --> 00:43:51,311
わかりました、今彼女と話しています。

668
00:43:54,340 --> 00:43:55,510
奥さんが言ってるのか…

669
00:43:56,081 --> 00:43:58,351
お母さんの指輪を売ってフィリピンに送ったほうがいいでしょうか？

670
00:43:58,950 --> 00:44:00,921
いいえ、そうではありません。ヨルムさん。

671
00:44:01,780 --> 00:44:05,191
甥っ子に不安を感じさせたいのですか...

672
00:44:06,391 --> 00:44:08,621
彼は他の友達のように留学に行けないから？

673
00:44:09,260 --> 00:44:10,291
おい。

674
00:44:11,691 --> 00:44:12,930
どうして...

675
00:44:14,530 --> 00:44:16,530
私が今どうやって生きているか知っていますか？

676
00:44:17,030 --> 00:44:19,641
はい、そうします。わかっていますが...

677
00:44:20,441 --> 00:44:22,970
ただ、家族が急遽お金が必要になったんです。

678
00:44:23,441 --> 00:44:24,711
私はあなたの家族ではないのですか？

679
00:45:41,121 --> 00:45:46,151
あなたの言っている「AX」とは一体何のことを指しているのでしょうか？

680
00:45:46,521 --> 00:45:49,390
物理学は学問です。

681
00:45:49,391 --> 00:45:51,730
- かっこ良く見せるためだけに... - エントロピーというだけで、

682
00:45:51,731 --> 00:45:54,561
量が同じというわけではありません。

683
00:45:57,831 --> 00:46:01,101
私は正しかったです。ちゃんと解決しましたよ！

684
00:46:02,641 --> 00:46:04,010
ちゃんと解決しましたよ。

685
00:46:56,691 --> 00:46:59,561
(サマーストライク)

686
00:46:59,760 --> 00:47:02,299
――なぜ私の前に現れるのですか？ - ああ！

687
00:47:02,300 --> 00:47:04,731
なんで続々登場するの

688
00:47:04,901 --> 00:47:06,941
なんと、お金が…おい！

689
00:47:07,070 --> 00:47:08,640
昨夜は完全に無駄だったね。

690
00:47:08,641 --> 00:47:10,770
- ゼロドルですか？ - 彼女は全財産を失ったのですか？

691
00:47:10,771 --> 00:47:12,409
おそらく誰かが持っていったのでしょう。

692
00:47:12,410 --> 00:47:13,739
お金はビニール袋に入ったまま残されていました。

693
00:47:13,740 --> 00:47:14,879
くそー！

694
00:47:14,880 --> 00:47:16,909
ああ、あの長い髪ね。それがテボムです。

695
00:47:16,910 --> 00:47:19,549
家までずっと付き添うべきだった。

696
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
それは誰ですか？

697
00:47:21,220 --> 00:47:23,691
どうしてできるでしょうか？それはあなたには関係のないことだと理解していますが...

698
00:47:23,791 --> 00:47:24,791
ごめんなさい。

699
00:47:25,121 --> 00:47:26,921
彼女は決して見つけられないだろう。