1
00:00:00,102 --> 00:00:07,879
[サマーストライク]
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
[この番組の登場人物、地域、グループ、
組織名はすべて架空のものです。]
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,894
[また、動物関連のシーンは監督され、
動物福祉ガイドラインに従って撮影されました。]
4
00:00:13,919 --> 00:00:16,345
[ミョンジュ駅]
5
00:00:16,345 --> 00:00:20,275
オンニ、もう行きましょう。私たちも電車に乗り遅れてしまうかもしれません。
6
00:00:20,275 --> 00:00:22,285
もう少し待ってみましょう。
7
00:00:22,285 --> 00:00:25,825
つまり、以前彼に電話したとき、彼はこう言いました。
彼に気をつければ見えました。
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,905
しかし、それから30分が経ちましたが、彼はまだここにいません！
9
00:00:27,905 --> 00:00:30,685
おそらく彼は今ちょうど家から出てきたところだろう。
10
00:00:30,685 --> 00:00:31,915
走れば間に合います。
11
00:00:31,915 --> 00:00:33,705
ヌナ！ボム！
12
00:00:33,705 --> 00:00:34,985
- ジェフン！
- こんにちは！
13
00:00:34,985 --> 00:00:38,085
おい！挨拶をやめて、もっと早く走ってください！
14
00:00:38,085 --> 00:00:41,085
もっと早く走れ！何してるの？
15
00:00:41,085 --> 00:00:42,705
テボム?
16
00:00:42,705 --> 00:00:46,885
テボムオッパは今日は行けないと言いましたよね？
17
00:00:47,925 --> 00:00:50,055
テボムオッパを待っていましたね。
18
00:00:50,055 --> 00:00:52,795
いや、彼が今日来るとは本当に知りませんでした。
19
00:00:52,795 --> 00:00:54,355
本当に？
20
00:00:55,285 --> 00:00:57,335
急いで！
21
00:00:57,335 --> 00:00:59,265
- 急いで行きましょう。
- さあ行こう！
22
00:00:59,265 --> 00:01:00,535
[ミョンジュ駅]
23
00:01:00,535 --> 00:01:03,775
- 電車が来たよ！
- 急いでください、みんな！
24
00:01:03,775 --> 00:01:05,435
遅れてしまうよ！
25
00:01:05,435 --> 00:01:08,565
大丈夫ですか？さあ行こう。
[サマーストライク: エピソード 8]
26
00:01:11,378 --> 00:01:13,808
あなたのせいで電車に乗り遅れるところでした。
27
00:01:13,808 --> 00:01:17,148
ごめんなさい。これを梱包するのが遅れました。
28
00:01:17,148 --> 00:01:19,958
あれは何でしょう？あれはゆで卵ですか？おばあちゃんですか？
29
00:01:19,958 --> 00:01:23,428
でも、テボムオッパに来るように電話したんですか？
30
00:01:23,428 --> 00:01:26,708
いいえ、途中で彼に遭遇しました。
31
00:01:26,708 --> 00:01:29,138
今日あなたが来るとは知りませんでした。
32
00:01:31,108 --> 00:01:33,888
知らなかったってどういう意味ですか？
本当に何の手がかりもなかったのですか？
33
00:01:33,888 --> 00:01:36,308
でも、テボムオッパの席もキャンセルしなかったのね。
34
00:01:37,878 --> 00:01:39,608
塩はありますか？
35
00:01:50,948 --> 00:01:52,888
うわー、ここはとてもきれいです！
36
00:01:52,888 --> 00:01:54,948
ところどころ緑ですね。
37
00:01:58,148 --> 00:01:59,318
もう到着しましたか？
38
00:01:59,318 --> 00:02:02,478
ホ・ジェフンさん！どうしたら眠れますか
ここに来る途中ずっと？
39
00:02:02,478 --> 00:02:05,848
昨夜は食事の準備で全く眠れませんでした。
40
00:02:05,848 --> 00:02:08,658
ヌナ、ここからどれくらい歩く必要がありますか？
41
00:02:08,658 --> 00:02:11,238
ここから35分歩くだけです。
42
00:02:11,238 --> 00:02:13,558
わあ、もう見上げましたか？
43
00:02:13,558 --> 00:02:15,828
彼はすごいよ。歩き始めましょうか？
44
00:02:15,828 --> 00:02:16,958
はい！
45
00:02:16,958 --> 00:02:19,218
-でも、かなり遠いですね。
- ちょっとした散歩です。
46
00:02:19,218 --> 00:02:21,818
- 35分の散歩は長い散歩です。
- 知っている。
47
00:02:23,168 --> 00:02:25,228
待って！
48
00:02:26,848 --> 00:02:28,488
それは何ですか？
49
00:02:28,488 --> 00:02:30,598
- 私たちはスーツケースをもう 1 つ持っています。
- 何？
50
00:02:30,598 --> 00:02:32,298
ヒョン、もう一つ持ってきたんじゃないの？
51
00:02:32,298 --> 00:02:37,608
またスーツケース？それについて何を話しているのですか？
あなたはそれを持ってきました。
52
00:02:37,608 --> 00:02:39,468
バスの中だよ！
53
00:02:39,468 --> 00:02:41,298
お客様！
54
00:02:41,298 --> 00:02:44,158
バスを止めてください！お客様！
55
00:02:44,158 --> 00:02:47,258
- お客様！
- どうして彼はそれを忘れることができるのでしょうか？
56
00:02:55,158 --> 00:02:56,488
もっと早く配達してもらえますか？
57
00:02:56,488 --> 00:02:58,668
とてもきれいです！
58
00:02:58,668 --> 00:03:01,468
- わかった。
- 本当にきれいですね。
59
00:03:01,468 --> 00:03:03,528
明日の朝にはスーツケースを受け取ることができます。
60
00:03:03,528 --> 00:03:07,258
大丈夫。ここにスーツケースが1つあります。
シェアして食べるには十分な量でしょう。
61
00:03:07,258 --> 00:03:09,708
あの鞄には調理道具しか入っていない。
62
00:03:09,708 --> 00:03:12,098
何？食べるものはありませんか？
63
00:03:12,098 --> 00:03:15,088
そんなことなら、最初に言っておけばよかった！
64
00:03:15,088 --> 00:03:19,338
念のためインスタントラーメンを持ってきました。
65
00:03:19,338 --> 00:03:21,848
食べ物もあるよ。
66
00:03:21,848 --> 00:03:23,268
私はリンゴをいくつか持ってきました。
67
00:03:23,268 --> 00:03:25,388
いいえ、どちらも受け入れられません。
68
00:03:25,388 --> 00:03:29,778
それで、あなたは何をしたいですか？ただ餓死するわけにはいかない。
69
00:03:29,778 --> 00:03:31,588
1 秒ほどお待ちください。
70
00:03:39,978 --> 00:03:42,998
桃狩りについてどうやって思いついたでしょうか？
71
00:03:42,998 --> 00:03:44,818
あなたはとても機知に富んでいます。
72
00:03:44,818 --> 00:03:48,698
どこに行っても食べ物は出してくれるし、
少なくともあなたが彼らのために働いているなら。
73
00:03:49,888 --> 00:03:52,518
あなたは私に自分自身を恥じさせています。
74
00:03:53,523 --> 00:03:58,884
今夜は嵐の予報なので心配していましたが、
でも皆さんのおかげで少し安心しました。
75
00:03:58,884 --> 00:04:03,125
小さいものから最初に選んでください。
76
00:04:03,125 --> 00:04:04,465
わかった！
77
00:04:05,948 --> 00:04:11,268
あそこの若者はとても優秀な働き者です！
78
00:04:11,268 --> 00:04:15,168
今日はとてもご機嫌です。今日の給料は韓国チキンです！
79
00:04:15,168 --> 00:04:17,028
- 本当に？
- 本当に？
80
00:04:17,028 --> 00:04:21,608
若い人たちと一緒なので元気がもらえます。
81
00:04:22,708 --> 00:04:24,128
ありがとう！
82
00:04:24,128 --> 00:04:26,458
ありがとう！そうそう！
83
00:04:26,458 --> 00:04:28,278
おいしいでしょう！
84
00:04:32,328 --> 00:04:33,768
- お父さん。
- はい？
85
00:04:33,768 --> 00:04:36,088
他の時もこんな感じで着れませんか？
86
00:04:36,088 --> 00:04:38,858
なぜ？私はかっこよく見えますか？
87
00:04:38,858 --> 00:04:40,498
あなたは裕福な人のように見えます。
88
00:04:40,498 --> 00:04:45,708
おい！私が今のような服を着ていなくても、あなたのお父さんはお金持ちです。
ただドレスアップする時間がないんです。
89
00:04:45,708 --> 00:04:47,588
では、なぜ今日はドレスアップしたのですか？
90
00:04:47,588 --> 00:04:49,398
機会があるんだよ。知る必要はありません。
91
00:04:50,378 --> 00:04:52,068
彼を見てください。
92
00:04:52,068 --> 00:04:53,728
今日もどこに出かけるの？
93
00:04:53,728 --> 00:04:55,688
今日は重要な予定があります。
94
00:04:55,688 --> 00:04:59,148
いつもここでくつろいでるね
でも、どんな重要な計画があるの？
95
00:04:59,148 --> 00:05:01,258
ジュン、暑いですね。
96
00:05:02,268 --> 00:05:06,868
ねえ、女性とデートするの？
97
00:05:06,868 --> 00:05:10,948
ああ、私の！なぜそのようなことを聞くのですか？
98
00:05:10,948 --> 00:05:12,868
プライバシーもありますよ！
99
00:05:12,868 --> 00:05:17,678
プリ――何？ああ、あなたは面白いですね。
100
00:05:17,678 --> 00:05:19,688
そうだよ、ジュン？
101
00:05:19,688 --> 00:05:25,378
父さん、こうやって髪をとかすのが上手になったよ
それともその方が良いですか？
102
00:05:25,378 --> 00:05:27,008
- そうねぇ。
- わかりました、見てください。
103
00:05:27,008 --> 00:05:29,718
- こっちに --
- 近くに来てください。
104
00:05:29,718 --> 00:05:32,158
1位か2位か？
105
00:05:32,158 --> 00:05:34,428
- ああ！
- 分からないよ、このガキ。
106
00:05:34,428 --> 00:05:37,248
バカなことしないで早く帰ってきてね！
107
00:05:37,248 --> 00:05:39,488
わかった。
108
00:05:39,488 --> 00:05:40,708
出かけます。
109
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
お父さん、デート頑張ってね！
110
00:05:43,738 --> 00:05:45,668
あ、デート？
111
00:05:45,668 --> 00:05:49,238
- あなたのお父さんは今本当にデートをしているのですか？
- はい。
112
00:06:07,358 --> 00:06:08,588
私はできません！
113
00:06:08,588 --> 00:06:11,118
ホ・ジェフンさん、一番早く出てきましたよね？
114
00:06:11,118 --> 00:06:12,698
デボムヒョンはどうですか？
115
00:06:13,758 --> 00:06:16,718
いやあ、テボムオッパはすごいですね！
116
00:06:16,718 --> 00:06:18,688
彼はそれがとても上手です。
117
00:06:18,688 --> 00:06:21,158
もう一度水中に潜ってみましょう。さあ行こう！
118
00:06:30,538 --> 00:06:32,988
ヒョン、もう出てきたの？
119
00:06:32,988 --> 00:06:35,958
テボムオッパは思ったよりかなりせっかちです！
120
00:06:35,958 --> 00:06:37,878
彼は試合に負けた！
121
00:06:37,878 --> 00:06:41,098
いやあ、みんな息を止めるのが上手ですね。
122
00:06:42,308 --> 00:06:43,858
ゲームに負けた方には水をかけられます！
123
00:06:43,858 --> 00:06:45,828
- それはペナルティです!
- 水をかけてみよう！
124
00:06:45,828 --> 00:06:47,598
待って、待って。
125
00:06:49,348 --> 00:06:52,038
オンニ、水もあげてね！
126
00:06:55,378 --> 00:06:57,598
- 待って。
- やめて！
127
00:06:57,598 --> 00:07:00,428
ちょっと待って、違うよ！
128
00:07:07,448 --> 00:07:09,488
- ウクレレも持ってきたんですか？
- タダ！
129
00:07:09,488 --> 00:07:11,708
いつこれらのものを全部持ってきたのですか？
130
00:07:11,708 --> 00:07:13,888
旅に音楽は欠かせません。
131
00:07:13,888 --> 00:07:14,898
遊ぶのは上手ですか？
132
00:07:14,898 --> 00:07:16,008
- ヨルムさん。
- かなり上手なんです。
133
00:07:16,008 --> 00:07:17,528
- 本当に？
- これがあなたに桃です。
134
00:07:17,528 --> 00:07:21,428
おお！ごめんなさい。最初にこれに気を配るべきだった。
135
00:07:21,428 --> 00:07:22,708
- 柔らかいですね。
- すみません、皆さん？
136
00:07:22,708 --> 00:07:23,908
柔らかい桃ですか？大好きです！
137
00:07:23,908 --> 00:07:25,358
- こんにちは？
- はい？
138
00:07:25,358 --> 00:07:27,058
今から一緒に楽しみませんか？
139
00:07:27,058 --> 00:07:28,968
まずはどのようにプレイするかを見てみましょう。
140
00:07:33,138 --> 00:07:35,148
彼はそれがとても上手です。
141
00:07:37,008 --> 00:07:41,138
♪春が来るよ～♪
[T/N: 韓国語で「春」は「ボム」です。]
142
00:07:41,138 --> 00:07:44,868
- ♪春が来るよ～♪
- どうしたの？
143
00:07:44,868 --> 00:07:46,388
二人の間に何が起こっているのですか？
144
00:07:46,388 --> 00:07:47,938
何もない！やめて！
145
00:07:47,938 --> 00:07:49,568
見てください！あなたはそれが好き。
146
00:07:49,568 --> 00:07:53,348
♪君と一緒だから幸せだよ～♪
147
00:07:53,348 --> 00:07:57,928
ヨルムヌナ！ ♪夏が来るよ～
♪
[T/N: 韓国語で「夏」は「ヨルム」です。]
148
00:07:57,928 --> 00:08:02,468
♪夏がやってくる～♪
149
00:08:02,468 --> 00:08:06,978
テボムヒョンさん！
♪テボムが来るよ～♪
150
00:08:06,978 --> 00:08:10,228
ほら、テボムオッパが恥ずかしがってるよ！
151
00:08:10,228 --> 00:08:12,068
- 恥ずかしがり屋ですか？
- やめてください。
152
00:08:12,068 --> 00:08:13,308
-オンニ、立ち上がろう！
- みんなで一緒に歌いましょう！
153
00:08:13,308 --> 00:08:15,248
♪私たちは～♪
154
00:08:15,248 --> 00:08:17,388
テボムさんも立ち上がってみませんか？
155
00:08:17,388 --> 00:08:21,158
♪私たちは～♪
156
00:08:21,158 --> 00:08:25,608
♪一緒にいられてよかった～♪
157
00:08:27,028 --> 00:08:29,558
拍手をお願いします！
158
00:08:29,558 --> 00:08:31,488
とても上手ですね！
159
00:08:31,488 --> 00:08:35,038
でも、私なしでどうやってみんな桃を食べられるの？
私ももらっていいですか？
160
00:08:35,038 --> 00:08:37,738
おい、気をつけろ！
161
00:08:49,348 --> 00:08:50,858
おお。
162
00:08:51,868 --> 00:08:53,338
あなたは...
163
00:08:54,938 --> 00:08:56,698
なぜですか？
164
00:08:56,698 --> 00:08:58,898
私はかなりかっこよく見えますか？
165
00:08:58,898 --> 00:09:00,818
今日の服装はどうですか？
166
00:09:00,818 --> 00:09:02,398
実際に見た目が良いのにそう言っているだけだとわかっています。
167
00:09:02,398 --> 00:09:04,728
うーん、ちょっとやりすぎですね。
168
00:09:04,728 --> 00:09:06,568
今日は何を食べますか？お腹が空きました。
169
00:09:06,568 --> 00:09:12,098
すでに安谷庭園にお願いして大きな鯉を用意してもらいました。
170
00:09:12,098 --> 00:09:14,698
なぜ今日のような暑い日に鯉を飼いたくなるのでしょうか？
この辺にあるものは何でも食べましょう。
171
00:09:14,698 --> 00:09:22,678
でも、元気を出してもらうために食事をご用意しています。
だから、少なくとも鯉の煮付けを食べるべきです！
172
00:09:22,678 --> 00:09:24,368
香水をつけましたか？
173
00:09:25,368 --> 00:09:27,858
- おお。
- なぜ？いい匂いがしますか？
174
00:09:28,488 --> 00:09:31,188
- 車のキーを持って行きましょう。
- 待って！
175
00:09:31,188 --> 00:09:35,218
今日は私のバイクで送ります。
176
00:09:35,218 --> 00:09:37,288
オートバイ？私たちはもう高校生ではありません！
177
00:09:37,288 --> 00:09:41,608
高校時代の思い出を思い出しましょう、ということです。
178
00:09:41,608 --> 00:09:43,068
さあ、これを着てください。
179
00:09:43,068 --> 00:09:45,308
真剣に...
180
00:09:45,308 --> 00:09:48,498
今は恥ずかしくて一緒に自転車に乗ることができません。
181
00:09:48,498 --> 00:09:50,428
ただ乗りましょう。
182
00:09:50,428 --> 00:09:51,878
本当にそうしなければならないのでしょうか？
183
00:09:51,878 --> 00:09:54,308
しっかりと掴まなければなりません。
184
00:09:54,308 --> 00:09:55,798
落下する可能性があります。
185
00:09:55,798 --> 00:09:57,358
将来の結婚相手と出会いましたか？
186
00:09:57,358 --> 00:10:00,628
何？いえ、今日はいい日なので機嫌がいいだけです。
187
00:10:00,628 --> 00:10:02,638
まだヘルメットかぶってるんだよ、この狂人！
188
00:10:02,638 --> 00:10:04,458
しっかりしてください。
189
00:10:04,458 --> 00:10:06,158
私は言いました、しっかりしてください！
190
00:10:12,568 --> 00:10:16,028
チョ・ジヨンさん、今日は私に会うためにきちんとした服を着ましたか？
191
00:10:16,028 --> 00:10:17,998
以前着ていたものです。
192
00:10:17,998 --> 00:10:21,028
- ヒャッハー！なんて素敵な眺めでしょう！
- 静かに！
193
00:10:21,028 --> 00:10:24,288
どうしたの？静かに行きましょう。
194
00:10:24,288 --> 00:10:27,238
自然のエアコンっていいじゃないですか。
195
00:10:28,948 --> 00:10:30,978
確かに、それはいいですね。
196
00:10:33,568 --> 00:10:36,218
あなたには私しかいないんですよね？
197
00:10:37,908 --> 00:10:38,978
結構です！
198
00:10:38,978 --> 00:10:42,318
- "結構です！"
- ああ、やめて。
199
00:10:42,318 --> 00:10:44,688
美味しいものを食べに行きましょう！
200
00:10:54,188 --> 00:10:56,048
理解できない。
201
00:10:56,048 --> 00:10:59,088
桃園主の意図は何だったのでしょうか？
202
00:11:00,488 --> 00:11:02,348
ウンニ。
203
00:11:02,348 --> 00:11:04,788
一生に一度は体験してみたいと思いませんか？
204
00:11:04,788 --> 00:11:07,398
いいえ、決してありません。
205
00:11:08,998 --> 00:11:11,758
テボムオッパ、あなたはどうですか？
206
00:11:11,758 --> 00:11:13,788
私もその経験で大丈夫です。
207
00:11:13,788 --> 00:11:16,508
真剣に、これは何ですか？
208
00:11:16,508 --> 00:11:19,138
って言ってくれた時はとても嬉しかったです
彼は私たちに韓国の鶏肉をくれるでしょう。
209
00:11:19,138 --> 00:11:20,938
私も。
210
00:11:20,938 --> 00:11:23,028
彼が生きた鶏を与えるとは誰が予想したでしょうか？
211
00:11:25,118 --> 00:11:28,168
私はお腹が空いています。そのまま殺してしまいましょう。
212
00:11:28,168 --> 00:11:29,968
誰がそんなことをするのでしょうか？
213
00:11:29,968 --> 00:11:32,148
- プレイしないと負けです！ジャンケン！
- 突然?!
214
00:11:32,148 --> 00:11:34,578
プレイしないと負けます！ジャンケン！
215
00:11:36,238 --> 00:11:38,638
プレイしないと負けます！ジャンケン！
216
00:11:42,118 --> 00:11:44,068
彼を捕まえに行ってください。
217
00:11:44,068 --> 00:11:46,008
私はできません！
218
00:11:50,558 --> 00:11:52,218
すごいですね。
219
00:11:58,028 --> 00:12:00,878
うわー、とてもいいですね。
220
00:12:02,968 --> 00:12:05,348
卵を入れる予定でした。
221
00:12:06,718 --> 00:12:08,138
しかし、彼は私を見続けました。
222
00:12:08,138 --> 00:12:10,186
あなたは正しいことをしました。
223
00:12:10,186 --> 00:12:13,748
もっと美味しいと思うよ
鉄鍋で炊いているので。
224
00:12:13,748 --> 00:12:18,908
右？作るのが得意だと言いました
初めて会ったときは素晴らしいラーメンでした。
225
00:12:18,908 --> 00:12:20,368
ヒョンさんはどうですか？
226
00:12:23,148 --> 00:12:25,028
すごくいいですよ。
227
00:12:28,058 --> 00:12:29,988
うわー、もうお腹いっぱいです。
228
00:12:29,988 --> 00:12:31,898
素晴らしい食事でした。
229
00:12:31,898 --> 00:12:36,218
美味しいラーメンだったのに、なぜだろう
私たちは今日桃畑で働きましたか？
230
00:12:36,218 --> 00:12:40,628
ねえ、最初の理由覚えてる？
なぜ私たちは果樹園で働かなければならなかったのですか？
231
00:12:47,474 --> 00:12:49,927
こんにちは？
232
00:12:49,927 --> 00:12:51,788
何？今すぐ？
233
00:12:51,788 --> 00:12:55,238
相手は明日の朝持ってくると言いました。
234
00:12:55,238 --> 00:12:56,898
わかりました。
235
00:12:56,898 --> 00:12:58,698
それは何ですか？誰があなたに電話しましたか？
236
00:12:58,698 --> 00:13:02,078
バス会社からですよ、とのこと。
彼らは今すぐ私のスーツケースをバス停まで運んでくれるでしょう。
237
00:13:02,078 --> 00:13:03,538
今すぐ？
238
00:13:03,538 --> 00:13:06,508
なぜ今なのか？私たちはちょうど夕食を食べ終えたところです。
239
00:13:06,508 --> 00:13:08,338
- 知っている。
- 大丈夫。
240
00:13:08,338 --> 00:13:11,898
明日の朝食を夕食のように食べられます。
241
00:13:11,898 --> 00:13:14,358
一緒に来てもいいですか？
242
00:13:14,358 --> 00:13:16,128
いいえ、大丈夫です。
243
00:13:16,128 --> 00:13:18,018
ボム、一緒に行きましょう。
244
00:13:18,018 --> 00:13:20,338
本当に？
245
00:13:20,338 --> 00:13:22,228
掃除してくれてありがとう！
246
00:13:22,228 --> 00:13:24,098
戻ってきます。
247
00:13:24,098 --> 00:13:25,958
無事に帰ってきてね！
248
00:13:33,898 --> 00:13:35,738
ボム。
249
00:13:35,738 --> 00:13:37,038
はい？
250
00:13:37,038 --> 00:13:38,478
いいですね。
251
00:13:40,318 --> 00:13:41,938
何がいいの？
252
00:13:41,938 --> 00:13:46,278
特別なことは何もありません。いいですね
この暗闇の中で私たち二人だけ。
253
00:13:46,278 --> 00:13:49,108
マジでやめて。
254
00:13:49,108 --> 00:13:52,518
バスはいつ来ますか?それはいつか来るのでしょうか？
255
00:13:53,638 --> 00:13:57,798
あなたに出会ってから、私はとても幸せになりました。
256
00:13:57,798 --> 00:14:00,171
ねえ、正直に言ってください。
257
00:14:00,171 --> 00:14:03,088
あなたはアメリカの学校から退学になりました
あなたはおしゃべりすぎるからですよね？
258
00:14:03,088 --> 00:14:05,288
それはその逆です。
259
00:14:05,288 --> 00:14:11,018
初めてアメリカに行ったとき、他の子供たちが楽しそうに遊んでいた
私の英語は苦手だったので、一言も話せませんでした。
260
00:14:12,138 --> 00:14:14,608
アメリカに引っ越したのは何歳のときですか?
261
00:14:14,608 --> 00:14:16,838
私は6年生でした。
262
00:14:16,838 --> 00:14:19,908
それで韓国に帰ってきたの？
英語が話せなかったから？
263
00:14:19,908 --> 00:14:25,638
いいえ、私の英語は時間が経つにつれて上達しました。
264
00:14:25,638 --> 00:14:29,868
でも子供たちは私の発音をとてもからかっていました。
265
00:14:30,798 --> 00:14:34,198
それで私はもう我慢できなくなって、そのうちの一人を殴りました。
266
00:14:34,198 --> 00:14:36,738
何？誰かを殴ったの？
267
00:14:39,958 --> 00:14:44,778
その時両親は知ったのです
それはどれほど深刻だったか、そして私をここに送りました。
268
00:14:44,778 --> 00:14:47,488
ご両親は悲痛な思いをされたことでしょう。
269
00:14:48,538 --> 00:14:50,618
私はそうは思わない。
270
00:14:50,618 --> 00:14:54,038
きっと彼らは私がいなくても幸せだと思います。
271
00:14:54,038 --> 00:14:55,938
それは彼らが私を恥じているからです。
272
00:14:57,048 --> 00:15:01,388
私の両親は二人ともとても賢いので、
しかし、私は変人のように出てきました。
273
00:15:04,618 --> 00:15:07,968
私の両親は二人とも有名な心理学の教授です。
274
00:15:10,028 --> 00:15:12,078
しかし、彼らは息子の気持ちを知りません。
275
00:15:18,998 --> 00:15:21,538
バスが来たよ！さあ行こう。
276
00:15:28,418 --> 00:15:31,038
こんにちは、先生。スーツケースを取りに来ました。
277
00:15:32,088 --> 00:15:35,988
食べ物はここにあります。魚はとても大きいです！
278
00:15:35,988 --> 00:15:37,868
このようにしなければなりません。
279
00:15:39,907 --> 00:15:42,428
やらせてください。
280
00:15:42,428 --> 00:15:44,878
- それは臓器ではないですか？
- いいえ、それは肉です。
281
00:15:44,878 --> 00:15:46,658
それをご飯と一緒にどうぞ。
282
00:15:51,878 --> 00:15:53,408
それは良いです。
283
00:15:53,408 --> 00:15:56,838
ソウルに行ってもこんなものは食べられない。
284
00:15:56,838 --> 00:15:59,328
好きなだけ食べてください。
285
00:15:59,328 --> 00:16:00,878
ありがとう。
286
00:16:04,028 --> 00:16:08,318
そして、私はあなたがこれが好きなことを知っています。米酒。
287
00:16:08,318 --> 00:16:09,878
飲んではいけないよ。
288
00:16:09,878 --> 00:16:12,338
もちろん！私が飲んでいるのを見たことがありますか？
289
00:16:18,798 --> 00:16:22,588
さて、ジヨン。
290
00:16:22,588 --> 00:16:26,838
今日あなたを食事に誘った理由は…
291
00:16:30,788 --> 00:16:32,358
何が起こっているのでしょうか？
292
00:16:32,358 --> 00:16:36,358
友達でい続けるのは難しいって知ってるよね
男と女の間で、
293
00:16:36,358 --> 00:16:38,838
でも私たちはとても長い間友達ですよね？
294
00:16:41,758 --> 00:16:44,958
でも、ご存知の通り...
295
00:16:46,338 --> 00:16:47,868
ジヨンさん。
296
00:16:50,098 --> 00:16:53,348
- 私は...
- ソンミンさん。
297
00:16:53,348 --> 00:16:55,738
友達としてお願いをしてもいいですか？
298
00:16:56,848 --> 00:16:58,368
もちろん！
299
00:16:58,368 --> 00:17:02,508
何でも聞いてください。私はあなたのために何でもします。
300
00:17:02,508 --> 00:17:07,398
あの女性をあなたの建物から追い出してください。
301
00:17:07,398 --> 00:17:09,378
誰が？ヨルムのことを言ってるの？
302
00:17:10,888 --> 00:17:13,468
なぜ突然?
303
00:17:13,468 --> 00:17:16,248
ヨルムっていい人じゃないですか？
304
00:17:16,248 --> 00:17:17,978
どのような面で？
305
00:17:19,228 --> 00:17:23,358
仕事を辞めて何もせずに生きているということですか？
あなたもそこに魅力を感じますか？
306
00:17:23,358 --> 00:17:25,818
いいえ、私は彼女に魅力を感じません--
307
00:17:25,818 --> 00:17:28,468
それは無責任です。
308
00:17:28,468 --> 00:17:30,768
また、彼女は非常に無能です。
309
00:17:30,768 --> 00:17:32,958
私はそんな生き方をしたくないと思いますか？
310
00:17:32,958 --> 00:17:38,278
たくさんの人が我慢して頑張っているのに、
たとえそれが難しくても。私が間違っているでしょうか？
311
00:17:38,278 --> 00:17:40,808
あなたは間違っていません。あなたが正しい。
312
00:17:40,808 --> 00:17:43,048
だったら何も言わないよ
彼女は一人でそうやって生きている。
313
00:17:43,048 --> 00:17:45,898
しかし、なぜ彼女は周囲の人々に影響を与えるのでしょうか？
314
00:17:48,998 --> 00:17:52,438
ヨルムはあなたに何か言いましたか？
315
00:17:56,338 --> 00:17:58,028
テボム…
316
00:17:59,058 --> 00:18:02,018
彼女のせいで彼はどんどんおかしくなっている。
317
00:18:10,768 --> 00:18:13,168
ジヨン、じゃああなたも、もしかして…
318
00:18:14,698 --> 00:18:16,818
彼のせいで泣いたの？
319
00:18:18,338 --> 00:18:20,848
テボムはとても変わりました。
320
00:18:27,248 --> 00:18:29,068
ソンミン、どうしたらいいですか？
321
00:18:31,128 --> 00:18:33,718
私はテボムに感情を抱いていると思います。
322
00:18:58,158 --> 00:18:59,508
ボム。
323
00:18:59,508 --> 00:19:00,838
はい？
324
00:19:02,518 --> 00:19:06,068
私があなたに対して初めて感情を抱き始めるのはいつだか知っていますか?
325
00:19:06,068 --> 00:19:09,718
マジで、どうしたの？
326
00:19:11,668 --> 00:19:14,228
初めてあなたと同じクラスになったとき、
327
00:19:28,938 --> 00:19:34,358
他の子供たちがまた私をからかっていました、
私は見栄を張っていると言っています。
328
00:19:34,358 --> 00:19:36,998
韓国にいても同じだと思いました。
329
00:19:36,998 --> 00:19:39,028
皆さん、静かにしてください。
330
00:19:39,028 --> 00:19:42,108
ここにも私の居場所はないと思っていました。
331
00:19:43,888 --> 00:19:46,138
結局、私は自分自身を嫌いになりました。
332
00:19:47,077 --> 00:19:50,438
両親さえ私を好きにならないのに、誰が私を好きになるでしょうか?
333
00:19:50,438 --> 00:19:54,008
私もアメリカでは人種差別ではないと思っていましたが、
そして私が問題だったのです。
334
00:19:54,008 --> 00:19:55,883
皆さん、静かにしてください！
335
00:19:55,883 --> 00:19:57,873
それはすべて私のせいでした。
336
00:20:03,908 --> 00:20:06,458
だから休憩時間は音楽だけを聴いていました。
337
00:20:08,958 --> 00:20:11,358
私は気にしていないふりをして、その状況から逃げました。
338
00:20:35,138 --> 00:20:37,588
あなたはこの種の音楽を聴いてきました。
339
00:20:39,558 --> 00:20:41,468
なかなか良いですね。
340
00:20:42,728 --> 00:20:48,128
でも、私に話しかけたのはあなたが初めてでした。
341
00:20:48,128 --> 00:20:50,658
おそらくこれを覚えていないでしょう。
342
00:21:22,958 --> 00:21:25,978
あなたと一緒にいるときは、
343
00:21:25,978 --> 00:21:29,058
とても快適なので、
私たちはそんなに話す必要はありません。
344
00:21:31,978 --> 00:21:34,298
私は逆に感じます。
345
00:21:35,608 --> 00:21:38,198
私にとって、あなたと一緒にいるときは、
346
00:21:38,198 --> 00:21:40,588
いつもよりたくさん話します。
347
00:21:44,078 --> 00:21:47,558
幼い頃から、
348
00:21:47,558 --> 00:21:53,558
他の人と話すことは私にとってとても負担でした。
349
00:22:00,858 --> 00:22:02,548
テボムさん。
350
00:22:05,318 --> 00:22:08,238
その日以降、
351
00:22:09,388 --> 00:22:12,378
たくさん考えました。
352
00:22:14,578 --> 00:22:17,618
もし仕事を辞めていなかったら、
353
00:22:18,838 --> 00:22:21,218
もし海を見に来なかったら
354
00:22:23,338 --> 00:22:25,908
もし図書館に行っていなかったら、
355
00:22:31,068 --> 00:22:33,608
あのビリヤード場に住んでいなかったら…
356
00:22:35,928 --> 00:22:39,178
もし私がそのうちの一つをやっていなかったら、
357
00:22:39,178 --> 00:22:42,668
あなたはそんなことを経験しなかっただろう。
358
00:22:45,818 --> 00:22:48,308
そのうちの一つをやっていなかったら…
359
00:22:59,228 --> 00:23:05,158
初めて安谷に来たとき、
360
00:23:05,158 --> 00:23:08,008
そして翌日
361
00:23:08,008 --> 00:23:11,668
会員カードを作りに来たとき
あなたがここに住むと決めたからです。
362
00:23:12,988 --> 00:23:18,108
そして泊まった夜
一晩一緒に図書館で。
363
00:23:18,108 --> 00:23:25,838
そしてあなたを連れて行った夜
あなたが酔っていたのであなたの場所。
364
00:23:25,838 --> 00:23:27,098
それは...
365
00:23:27,098 --> 00:23:31,198
図書館で一緒にアイスクリームを食べた日。
366
00:23:31,198 --> 00:23:34,628
そして、一緒におばあちゃんにインタビューしに行ったとき、
367
00:23:34,628 --> 00:23:36,788
そしてまた...
368
00:23:36,788 --> 00:23:41,458
朝、一緒にジョギングしたときのこと。
369
00:23:41,458 --> 00:23:44,238
私はそれらすべての時間が好きでした。
370
00:23:46,958 --> 00:23:48,658
私にとって、
371
00:23:50,178 --> 00:23:52,868
アンゴクに来たからには、
372
00:23:54,308 --> 00:23:56,628
本当に嬉しいです。
373
00:24:21,028 --> 00:24:22,918
雨が降っている。
374
00:24:27,248 --> 00:24:29,728
やあ、雨が降っているよ。
375
00:24:29,728 --> 00:24:31,628
ただ歩きましょう。
376
00:24:31,628 --> 00:24:33,618
ただ雨が降るだけでいいですか？
377
00:24:33,618 --> 00:24:34,958
はい。
378
00:24:35,908 --> 00:24:37,848
わかった。
379
00:24:37,848 --> 00:24:40,128
涼しくて素敵ですね。
380
00:24:50,298 --> 00:24:52,148
私も覚えています。
381
00:24:52,148 --> 00:24:53,538
何？
382
00:24:55,388 --> 00:24:57,368
私はその時のことを覚えています。
383
00:24:59,838 --> 00:25:02,708
どうすればあの日のことを忘れられるでしょうか？
384
00:25:43,628 --> 00:25:45,638
ありがとう、食べ物は楽しかったです！
385
00:25:45,638 --> 00:25:47,548
私はタクシーを呼びました。
386
00:25:51,128 --> 00:25:53,848
この中でバイクに乗ることはできません
天気。一緒にそのタクシーに乗りましょう。
387
00:25:53,848 --> 00:25:56,598
私がバイクに乗るのは今日が初めてだと思いますか？
388
00:25:56,598 --> 00:25:59,058
雨が降ると違うんですね！
389
00:25:59,058 --> 00:26:00,548
自分のことを自慢しないで、私と一緒にタクシーに乗ってください。
390
00:26:00,548 --> 00:26:01,988
ここです。
391
00:26:04,618 --> 00:26:06,208
来る！走る！
392
00:26:06,208 --> 00:26:08,418
まずはそこに入りましょう。
393
00:26:08,418 --> 00:26:10,278
- ジヨン、無事に帰ってください！
- おい！
394
00:26:10,278 --> 00:26:12,848
- 先生、どうぞどうぞ。
- おい、タクシーに乗って！
395
00:26:35,508 --> 00:26:41,168
幼い頃から雨に降られるのが好きでした。
396
00:26:41,168 --> 00:26:44,188
だからわざと傘をささなかった。
397
00:27:01,958 --> 00:27:04,738
ボムの病院代について聞きました。
398
00:27:09,448 --> 00:27:12,248
ソウルのことも全部聞きました。
399
00:27:20,538 --> 00:27:24,778
逃すにはあまりにも良い機会です。
400
00:27:36,398 --> 00:27:38,108
ヨルムさん。
401
00:27:41,058 --> 00:27:44,728
私にソウルに行ってほしいんですよね？
402
00:27:50,118 --> 00:27:51,668
はい。
403
00:28:22,758 --> 00:28:28,658
傘もささらなかった
幼い頃、雨が降っていたとき。
404
00:29:10,830 --> 00:29:14,340
新鮮なエビが登場！本日のみの販売です！
405
00:29:14,340 --> 00:29:17,140
こんにちは、先生。今日はエビ食べませんか？
406
00:29:17,140 --> 00:29:19,770
今日のエビは本当に美味しいです。
407
00:29:19,770 --> 00:29:22,260
今日がその季節です。どうもありがとうございます！
408
00:29:22,260 --> 00:29:25,000
ジェフンさんはそれがとても上手です！
409
00:29:25,000 --> 00:29:27,118
これを毎日やらなければなりませんか？
410
00:29:27,118 --> 00:29:31,040
いいえ、月曜日は休みです。
411
00:29:31,040 --> 00:29:33,860
これから夏なので暑いでしょうね。
412
00:29:33,860 --> 00:29:36,330
中で食べ物を提供するよりもこの方が良いでしょうか？
413
00:29:36,330 --> 00:29:39,520
はい。こちらのほうが給料が良いです。
414
00:29:39,520 --> 00:29:43,280
うわー、あなたはとてもクールです。
415
00:29:43,280 --> 00:29:44,840
ああ、そうです。
416
00:29:46,800 --> 00:29:50,230
インターネットで販売されていたので、あなたのことを思い出しました。
417
00:29:51,680 --> 00:29:54,000
もう描くつもりはありません。
418
00:29:54,000 --> 00:29:56,340
わからない。ただ受け取ってください。
419
00:29:59,430 --> 00:30:02,410
でもジェフンさんはそれがとても上手です。
420
00:30:02,410 --> 00:30:04,940
あなたは彼に仕事を奪われるかもしれません。
421
00:30:07,060 --> 00:30:08,980
ホ・ジェフンさん！
422
00:30:08,980 --> 00:30:10,490
頑張りすぎないでください。
423
00:30:10,490 --> 00:30:12,060
さあ、やらせてください。
424
00:30:13,100 --> 00:30:14,480
- 返してください！
- いいえ！
425
00:30:14,480 --> 00:30:17,070
返してって言ったのに！
426
00:30:17,070 --> 00:30:19,130
ねえ、真剣に。それを私に返してください。
427
00:30:20,150 --> 00:30:21,770
おい、気をつけろ！
428
00:30:21,770 --> 00:30:23,350
こんにちは？
429
00:30:24,610 --> 00:30:27,720
ここではよく食べています、
430
00:30:27,720 --> 00:30:31,690
そして私は毎日トレーニングをしているので、かなり良くなりました。
431
00:30:32,920 --> 00:30:36,050
今冷静になって思い返してみると、
432
00:30:37,170 --> 00:30:40,230
お母さん、本当にごめんなさい。
433
00:30:40,230 --> 00:30:41,860
あと、子供たちにも申し訳ないです。
434
00:30:43,130 --> 00:30:46,400
一生頑張って働いた母は、
435
00:30:46,400 --> 00:30:48,540
私の可哀そうなお母さん。
436
00:30:49,980 --> 00:30:53,790
家に帰ったら、あなたのために全力を尽くします。
437
00:30:54,840 --> 00:30:58,870
ボムとハヌルにもよろしくお伝えください。
438
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
息子よ。
439
00:31:12,720 --> 00:31:15,460
健康でいてください。私が心配しているのはそれだけです。
440
00:31:17,330 --> 00:31:21,160
電話して申し訳ありませんが、これを読んでほしいとお願いしました。
441
00:31:21,160 --> 00:31:22,650
いいえ、ごめんなさい。
442
00:31:24,140 --> 00:31:27,480
ボムにはこのことを話さないでください。
443
00:31:27,480 --> 00:31:32,810
でも、この手紙を見たら彼女はきっと気に入ると思います。
444
00:31:32,810 --> 00:31:34,160
さて...
445
00:31:35,380 --> 00:31:38,660
もう一つお願いしてもいいでしょうか？
446
00:31:38,660 --> 00:31:40,420
それは何ですか？
447
00:31:42,460 --> 00:31:45,970
言うのはちょっと恥ずかしいですね。
448
00:31:45,970 --> 00:31:48,680
何が恥ずかしいことですか？
449
00:31:50,890 --> 00:31:52,510
ヨルムさん。
450
00:31:54,080 --> 00:31:57,030
ハングルを学ぶのは難しいですか?
451
00:31:58,860 --> 00:32:00,810
それは...
452
00:32:02,190 --> 00:32:06,420
息子に「私たちはみんな元気です」という返事を書きたいです。
453
00:32:15,420 --> 00:32:17,620
ありがとう。
454
00:32:17,620 --> 00:32:19,860
今は少し良くなりました。
455
00:32:19,860 --> 00:32:24,230
着ていると熱中症になりそう
あのエビマスク。その仕事はできないのですか？
456
00:32:24,230 --> 00:32:26,190
あなたはそれほど多くのお金を稼いでいるわけではありません。
457
00:32:28,290 --> 00:32:31,250
何？今私に何と言ったのですか？
458
00:32:31,250 --> 00:32:33,230
あなたが病気にならないか心配です。
459
00:32:33,230 --> 00:32:34,470
ホ・ジェフンさん。
460
00:32:34,470 --> 00:32:37,500
その違いはあなたにとっては何でもないかもしれません。
461
00:32:37,500 --> 00:32:40,700
しかし、私にとっては、その少しのお金が重要です。
462
00:32:40,700 --> 00:32:43,190
ボム、本当にごめんなさい。間違いを犯してしまいました。
463
00:32:48,690 --> 00:32:51,020
怖かったですか？
464
00:32:51,020 --> 00:32:52,540
何？
465
00:32:52,540 --> 00:32:54,620
怖くなっただけですか、バカ？
466
00:32:56,110 --> 00:32:59,290
何？あなたは私を驚かせました。
467
00:33:01,220 --> 00:33:05,030
あなたが怒ると、私の世界が崩壊するように感じます。
468
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
崩壊してないよ。
469
00:33:07,840 --> 00:33:11,590
また旅行に行けたらいいですね。
470
00:33:11,590 --> 00:33:13,450
私も。
471
00:33:13,450 --> 00:33:15,810
楽しかったです。
472
00:33:15,810 --> 00:33:17,360
ねえ、あなた。
473
00:33:17,360 --> 00:33:19,430
その邪悪な笑顔は何ですか？
474
00:33:21,610 --> 00:33:22,770
それが何を意味するかはわかります。
475
00:33:22,770 --> 00:33:26,140
何してるの？あなたは気が狂っているに違いありません！
476
00:33:26,140 --> 00:33:29,340
ボン、もう取り返しはつかないよ。
477
00:33:29,340 --> 00:33:32,490
取り戻せないってどういう意味ですか？
478
00:33:32,490 --> 00:33:34,080
ボム、一緒に行こうよ！
479
00:33:34,080 --> 00:33:36,090
私をフォローしないでください。
480
00:33:36,090 --> 00:33:39,020
全てが集まっているところへ入ってください。
481
00:33:39,020 --> 00:33:44,920
ラベル付けをしなければなりません。入れなければなりません
情報を入力し、ここに貼り付けます。
482
00:33:44,920 --> 00:33:47,990
タイトルと番号を入力する必要があります。
483
00:33:47,990 --> 00:33:52,010
まずその作業を行ってから、そこにデータを入れます。
484
00:33:52,010 --> 00:33:53,050
わかった。
485
00:33:53,050 --> 00:33:56,700
タイトルやその他の情報を入れます。
すべて揃っているので、あとは手作業です。
486
00:34:00,050 --> 00:34:01,910
ヨルムさん。
487
00:34:01,910 --> 00:34:04,380
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。
488
00:34:05,480 --> 00:34:09,480
今朝、あなたに何が起こったのか気になっていました。
489
00:34:09,480 --> 00:34:12,160
- ああ...
-ジョギングに出てこなかったからです。
490
00:34:13,780 --> 00:34:15,890
まあ、それは...
491
00:34:17,570 --> 00:34:19,190
スニーカー。
492
00:34:20,130 --> 00:34:23,150
スニーカーが破れてしまいました。
493
00:34:25,800 --> 00:34:28,560
なので当分は走れないと思います。
494
00:34:33,740 --> 00:34:35,770
ああ、それと。
495
00:34:37,840 --> 00:34:40,420
明日ソウルに行きます。
496
00:34:45,710 --> 00:34:49,150
それは良い。
497
00:34:49,150 --> 00:34:50,350
はい。
498
00:34:50,350 --> 00:34:52,510
きっとうまくいきますよ。
499
00:34:54,610 --> 00:34:58,710
おい、パートタイマー！図書館の倉庫がどこにあるのか教えてください。
500
00:34:58,710 --> 00:35:01,020
ヨルムさん、ちょっと失礼します。
501
00:35:01,020 --> 00:35:03,140
まずは外に出なければなりません。
502
00:35:03,140 --> 00:35:06,560
- 外に出なければなりませんか？
- すぐに場所をお知らせします。
503
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
しかたがない。また来ますよ、先輩。
504
00:35:27,860 --> 00:35:29,420
ヨルムさん。
505
00:35:31,500 --> 00:35:33,080
ありがとう。
506
00:35:36,410 --> 00:35:37,740
どういたしまして。
507
00:36:11,220 --> 00:36:13,910
爽やかですね。
508
00:36:13,910 --> 00:36:18,810
ギョウール、あなたは今、
お風呂、ソウルシティの子犬みたいだね！
509
00:36:18,810 --> 00:36:22,370
あなたは今とてもきれいです！
510
00:36:22,370 --> 00:36:24,710
どうぞ。
511
00:36:27,290 --> 00:36:29,630
他に何かすることはありますか?
512
00:36:29,630 --> 00:36:32,260
バスルームを掃除したほうがいいですか？
513
00:37:07,930 --> 00:37:10,240
痛いですか？
514
00:37:10,240 --> 00:37:12,480
聞いてるのですが、痛いですか？！
515
00:37:14,590 --> 00:37:16,080
あなたが電話をかけている相手は
現時点では利用できません...
516
00:37:16,080 --> 00:37:18,280
彼はこういうときいつも電話に出ない。
517
00:37:19,320 --> 00:37:21,260
- すみません。
- はい？
518
00:37:21,260 --> 00:37:24,910
正確なサイズは分かりませんが、8歳の男の子用です。
519
00:37:24,910 --> 00:37:27,440
彼は少しぽっちゃりしています。
520
00:37:27,440 --> 00:37:32,480
洋服をお探しなら
8歳、サイズ120〜130くらいがぴったりです。
521
00:37:32,480 --> 00:37:37,100
しかし、彼が続けることを考えると、
成長するので、サイズ140が最適かもしれません。
522
00:37:42,260 --> 00:37:44,600
こちらのサイズは今ありますか？
523
00:37:44,600 --> 00:37:47,270
ちょっと待ってください。後ろから確認してみます。
524
00:37:53,860 --> 00:37:59,360
あなたを愛する人も、あなたを憎む人も常に存在します。
525
00:38:03,210 --> 00:38:07,560
それは私のコントロールの外です。
526
00:38:12,020 --> 00:38:17,400
しかし、あなたを憎む人はあなたを憎んでいる、それだけです。
527
00:38:18,450 --> 00:38:24,650
あなたが愛する人は、あなたの愛のせいであなたを悲しくさせます。
528
00:38:28,560 --> 00:38:30,100
立ってください。
529
00:38:32,460 --> 00:38:37,990
私を深い悲しみに陥れたすべての人々
530
00:38:37,990 --> 00:38:42,500
彼らは私が最も愛した人々でした。
531
00:38:47,980 --> 00:38:50,920
私の悲しみの程度
532
00:38:50,920 --> 00:38:54,480
それは私の愛情の大きさとまったく同じでした
533
00:38:55,570 --> 00:39:01,380
だから、今では誰かを愛するのが怖くなってしまったのです。
534
00:39:07,090 --> 00:39:12,270
これ以上悲しい状況を作りたくないです。
535
00:39:37,320 --> 00:39:39,430
なぜ私はそんなに大げさなのですか？
536
00:40:07,590 --> 00:40:09,150
テボムさん！
537
00:40:11,410 --> 00:40:14,740
テボムさん！テボム?
538
00:40:14,740 --> 00:40:16,260
ヨルムさん。
539
00:40:17,920 --> 00:40:19,740
おお？
540
00:40:19,740 --> 00:40:21,890
あなたはそこにいました。
541
00:40:21,890 --> 00:40:24,220
何があなたをここに連れてきたのですか？
542
00:40:25,230 --> 00:40:27,920
さて、事は...
543
00:40:33,990 --> 00:40:36,330
言いたかったのですが…
544
00:40:36,330 --> 00:40:39,080
安全にソウルに行って戻ってきてください。
545
00:40:40,710 --> 00:40:42,140
ごめん？
546
00:40:44,250 --> 00:40:46,020
私が言ってるのは...
547
00:40:47,520 --> 00:40:50,010
安全なソウル旅行をお過ごしください。
548
00:40:50,010 --> 00:40:51,720
そして戻ってきてください。
549
00:40:59,270 --> 00:41:01,330
はい、無事に帰ってきます。
550
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
また...
551
00:41:09,620 --> 00:41:13,740
私はその映画のチケットをキャンセルしていません。
552
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
待ってください、ヨルム。
553
00:41:22,330 --> 00:41:25,090
これはあなたのです。
554
00:41:26,200 --> 00:41:27,830
これは何ですか？
555
00:41:27,830 --> 00:41:29,610
スニーカーです。
556
00:41:29,610 --> 00:41:33,410
あなたはあなたのものは破れたと言いました。
557
00:41:33,410 --> 00:41:35,640
でも、あなたの靴のサイズがわかりませんでした。
558
00:41:37,650 --> 00:41:39,340
待ってください、でもスニーカーは...
559
00:41:40,310 --> 00:41:42,100
大丈夫です。
560
00:41:44,000 --> 00:41:45,650
あなたが正しい。
561
00:41:47,100 --> 00:41:49,740
何とか元気になりました。
562
00:41:51,610 --> 00:41:55,440
次にランニングを倍増します
私にとっても、戻ってくるまでは。
563
00:41:57,210 --> 00:41:59,090
わかりました、そうします。
564
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
素敵な夏ですね。
565
00:42:49,820 --> 00:42:54,150
図書館の左側の端まで行くと、
566
00:42:54,150 --> 00:42:57,350
その隅にはもう 1 つ席があります。
567
00:42:57,350 --> 00:43:00,580
そこは私のお気に入りの席です。
568
00:43:10,030 --> 00:43:13,170
彼がこの素晴らしい場所を独り占めしていたなんて信じられません。
569
00:43:22,320 --> 00:43:24,450
- こんにちは。
- 本日はお越しいただきまして誠にありがとうございます。
570
00:43:24,450 --> 00:43:25,600
もちろん、来るべきです。
571
00:43:25,600 --> 00:43:27,580
- テボム、先に中に入ってください。車を駐車します。
- わかった。
572
00:43:27,580 --> 00:43:29,410
- 3階にございます。
- はい、どうぞ中に入ってください。
573
00:43:29,410 --> 00:43:31,590
リー教授はすでに二階にいます。さあ行こう。
574
00:43:31,590 --> 00:43:35,670
緊張せず、ありのままの気持ちで話してください。
575
00:43:48,790 --> 00:43:50,550
ここがその場所です。
576
00:44:02,120 --> 00:44:05,720
また不快な場所に連れて行ってごめんなさい。
577
00:44:07,030 --> 00:44:08,260
それでは、始めましょう--
578
00:44:08,260 --> 00:44:11,310
- そこに置いておいてください！
- 大丈夫。お手伝いさせてください。
579
00:44:11,310 --> 00:44:13,710
でもボムはどこにいるの？
580
00:44:13,710 --> 00:44:16,670
彼女は着替えに行ったと思います。
581
00:44:16,670 --> 00:44:19,340
- そこに置いておいてください！掃除はできるよ。
- すべて完了しました。
582
00:44:19,340 --> 00:44:20,980
ああ、なんてこった！
583
00:44:20,980 --> 00:44:22,290
おい。
584
00:44:22,290 --> 00:44:23,780
ボム！
585
00:44:23,780 --> 00:44:25,550
さようなら、また明日会いましょう。
586
00:44:25,550 --> 00:44:26,910
さようなら、また会いましょう。
587
00:44:26,910 --> 00:44:30,030
さよなら！それはアイスクリームケーキです
他のスタッフと一緒に食べてください。
588
00:44:30,030 --> 00:44:32,190
ケーキをありがとう！
589
00:44:32,190 --> 00:44:35,070
オーナーの女性にそのようなことをしないでくださいと言いました。
590
00:44:35,070 --> 00:44:36,870
それは私を疲れさせるだけです。
591
00:44:36,870 --> 00:44:39,110
なぜ？しかし、彼女はそれが気に入りました。
592
00:44:40,650 --> 00:44:43,520
なぜそんなに高価なものを持ってくるのですか？
593
00:44:43,520 --> 00:44:46,170
だって私が彼女を買ったら
何か素敵なものなら、彼女もきっと気に入ってくれるでしょう。
594
00:44:46,170 --> 00:44:49,820
私が一日にいくらもらっているか知っていますか？
595
00:44:49,820 --> 00:44:52,700
ごめんなさい。次回はもっと安いものを購入します...
596
00:44:52,700 --> 00:44:54,520
おい、気をつけろ！
597
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
- You almost hit us!
- それはどんな狂気ですか？
598
00:44:57,120 --> 00:44:59,330
気をつけて！
599
00:44:59,330 --> 00:45:01,510
あれは誰？あれはあなたと一緒に戦った人ですか？
600
00:45:01,510 --> 00:45:05,430
何？彼らは誰もオートバイを持っていません。
601
00:45:05,430 --> 00:45:07,030
おい、気をつけろ！
602
00:45:07,030 --> 00:45:09,960
あなたは誰ですか？私の手の中で死にたいですか？
603
00:45:09,960 --> 00:45:11,800
- あの人は頭がおかしいに違いない！
- 待って、待って。
604
00:45:11,800 --> 00:45:13,030
待って！
605
00:45:13,030 --> 00:45:15,060
ボム、逃げて！
606
00:45:26,100 --> 00:45:28,970
はぁ？ Hey, Dae Ho!
607
00:45:28,970 --> 00:45:31,110
ボム！
608
00:45:31,110 --> 00:45:33,680
-いつ刑務所から出所したのですか？
- I just got out.
609
00:45:33,680 --> 00:45:35,980
私はあなたのおばあちゃんの家に行きました、そして彼女は私に言いました
あなたがここにいたから、私はまっすぐにここに来ました。
610
00:45:35,980 --> 00:45:39,320
戻ってくるなら最初に言ってくれるべきだった。
611
00:45:39,320 --> 00:45:41,000
どうして教えてくれないのですか？死にたいですか？
612
00:45:41,000 --> 00:45:43,820
待って、身長伸びた？
613
00:45:43,820 --> 00:45:45,930
- 何？自分？
- 前は小さかったけど、今はすごく大きくなりましたね。
614
00:45:45,930 --> 00:45:48,630
そうですね、身長は中学生の頃から変わっていません。
615
00:45:48,630 --> 00:45:51,390
でも、少し痩せたみたいですね。
616
00:45:51,390 --> 00:45:54,440
- ちょっと運動しただけです！
- おい、やめろ！
617
00:45:54,440 --> 00:45:57,450
ここで何が起こっているのでしょうか？今すぐ彼女を手放してください！
618
00:46:01,740 --> 00:46:03,300
この男は誰ですか？
619
00:46:04,190 --> 00:46:05,600
そうですね、彼は...
620
00:46:05,600 --> 00:46:07,970
それは明らかです。私はボムの彼氏です。
621
00:46:12,270 --> 00:46:15,130
わあ、キム・ボムさん。私がいない間にたくさんのことが起こりました。
622
00:46:15,130 --> 00:46:17,710
それで、あなたは一体誰ですか？
623
00:46:17,710 --> 00:46:20,590
彼は私の親友です。
私たちは赤ちゃんの頃から友達です。
624
00:46:20,590 --> 00:46:23,150
- あなたの親友は？
- はい。
625
00:46:23,150 --> 00:46:24,940
この男はあなたの親友ですか？
626
00:46:25,960 --> 00:46:29,220
後で自己紹介しましょう。キム・ボムさん。
627
00:46:29,220 --> 00:46:31,940
おい！真剣に！
628
00:46:31,940 --> 00:46:33,780
これからもよく会いましょう。
629
00:46:33,780 --> 00:46:36,030
わかった。またね。
630
00:46:36,030 --> 00:46:39,410
それと、君の名前は…
631
00:46:39,410 --> 00:46:41,240
ジェフンです。ホ・ジェフンさん。
632
00:46:41,240 --> 00:46:43,950
右。あなたにも会えてうれしいです。
633
00:46:43,950 --> 00:46:46,160
- 無事に家に帰りましょう。
- 行きます。
634
00:46:46,160 --> 00:46:47,810
さよなら！
635
00:46:49,060 --> 00:46:50,870
どうしたの？
636
00:46:53,875 --> 00:46:56,586
言ったでしょう、彼はただの友達です。
637
00:46:56,586 --> 00:46:58,918
ただの友達なのにどうしてそんなにハグできるの？
638
00:46:58,918 --> 00:47:02,530
彼は私のとても親しい友人です。彼は私の親友です！
639
00:47:02,530 --> 00:47:05,570
はい、今日来ても大丈夫です。
640
00:47:05,570 --> 00:47:07,780
わかりました、また会いましょう。
641
00:48:52,660 --> 00:48:55,700
[サマーストライク]
642
00:48:55,700 --> 00:48:59,700
ここから走り出すグノが撮影されました。何か起こりましたか？
643
00:48:59,700 --> 00:49:03,640
あなたはそう言おうとしていたのですが、それは適切ではないと思いました。
644
00:49:03,640 --> 00:49:06,980
おばあちゃん、あなたは私の心の中にいるみたいですね。
645
00:49:06,980 --> 00:49:09,560
おばあちゃんが私を追い出すだろう
あなたを彼女の孫娘にしてください!
646
00:49:09,560 --> 00:49:11,570
あなたは休むためにここに来ました。
647
00:49:11,570 --> 00:49:14,240
それをいくつかのことだと考えられませんか
休暇先で起こった出来事はありましたか？
648
00:49:14,240 --> 00:49:17,130
それは秘密にしておいてください！申し訳ありません。
649
00:49:17,130 --> 00:49:20,370
おばあちゃん?彼女は電気を消してどこへ行きましたか?