1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,592
Ah, Suzy, mamãe diz
se você vai levar o carro,
você tem que lavá-lo primeiro.
4
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
Sim, tanto faz.
5
00:00:29,377 --> 00:00:31,379
Tão ótimo
ter você de volta, Suz.
6
00:00:56,317 --> 00:00:59,276
♪ No verão
Quando o tempo está quente ♪
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,364
♪ Você pode se alongar...
8
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
Olá, JJ.
9
00:01:02,584 --> 00:01:05,761
Ei. O que está acontecendo, primo?
O que está acontecendo?
Quando você entrou?
10
00:01:05,804 --> 00:01:07,937
Ah, ontem à noite.
Você estava dormindo.
11
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
Tudo bem, legal.
Ei, cara, vai ser ótimo
ter você por perto neste verão,
12
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
mas estou atrasado, consegui
ir, certo?
13
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
Tudo bem. Vejo você por aí.
14
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
Até mais.
15
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
♪ Se o pai dela for rico
Leve-a para comer fora ♪
16
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
♪ Se o pai dela for pobre
Apenas faça o que você sente ♪
17
00:01:19,470 --> 00:01:21,168
♪ Velocidade ao longo da pista
18
00:01:21,211 --> 00:01:23,387
♪ Faça uma curva
Ou devolva os vinte e cinco ♪
19
00:01:25,215 --> 00:01:26,825
♪ Quando o sol se põe
20
00:01:26,869 --> 00:01:28,610
♪ Você consegue
Faça-o bem e muito bem ♪
21
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Ah, ei, como você está,
Senhorita McKenna?
22
00:01:30,438 --> 00:01:31,830
Bom dia, JJ, uh,
o que você é...
Espere um segundo.
23
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
O que você está fazendo neste verão?
24
00:01:33,397 --> 00:01:35,399
Você está, uh, trabalhando
para seu pai de novo?
25
00:01:35,443 --> 00:01:37,053
Sim, infelizmente.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Ah, vamos lá. Quero dizer,
ele não é tão ruim assim, é?
27
00:01:39,447 --> 00:01:41,013
Não, ele é quando você tem
trabalhar para ele.
28
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
-Especialmente quando estou atrasado.
OK.
29
00:01:43,494 --> 00:01:45,061
-Ei, Winky.
-Oi, JJ.
30
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Animado para o verão ou o quê?
31
00:01:47,324 --> 00:01:49,326
O que? Não.
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,199
Você viu minhas chaves?
33
00:01:52,242 --> 00:01:54,940
Tente onde eles normalmente estão.
34
00:01:54,984 --> 00:01:57,465
♪ Dah dah-dah dee-dah-dee
Dee-dah-dee dah-dah ♪
35
00:01:57,508 --> 00:01:58,944
E não esqueça sua bolsa.
36
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
Escute, eu não quero você
passando a manhã toda com ele.
37
00:02:03,035 --> 00:02:05,212
Eu preciso de você na marina
no máximo às 8h...
38
00:02:05,255 --> 00:02:06,213
♪ Tudo bem
39
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
Tenha um bom dia.
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Tchau.
41
00:02:24,231 --> 00:02:26,885
Sempre um prazer.
42
00:02:26,929 --> 00:02:29,540
♪ Traga sua garrafa
Use suas roupas brilhantes
Em breve será verão ♪
43
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
♪ E cantaremos de novo
Nós iremos dirigir ou talvez
Nós vamos nos acalmar ♪
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
Duplo J. Entre.
45
00:02:37,331 --> 00:02:38,941
Ah. Ei, querido.
46
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
E aí, Deb.
Divirta-se aí, cara.
47
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
E aí, querida?
48
00:02:45,295 --> 00:02:47,341
Primeiro dia, você está animado?
49
00:02:47,384 --> 00:02:51,997
Eca. Animado, não, mas bate
trabalhando em uma lanchonete
durante todo o verão.
50
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
Ei, e você?
Qual é o seu plano hoje?
51
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Vou para a praia.
52
00:02:55,958 --> 00:02:58,569
Fim de semana do Memorial Day.
Tenho que conferir
as perspectivas, você sabe.
53
00:02:58,613 --> 00:02:59,875
Boa sorte com isso.
54
00:03:01,224 --> 00:03:03,574
Mais tarde.
55
00:03:03,618 --> 00:03:06,925
♪ Tome uma bebida, dirija
Saia e veja
O que você pode encontrar ♪
56
00:03:08,579 --> 00:03:11,408
♪ Se o pai dela for rico
Leve-a para comer fora ♪
57
00:03:11,452 --> 00:03:14,629
♪ Se o pai dela for pobre
Apenas faça o que você sente ♪
58
00:03:14,672 --> 00:03:20,200
♪ Velocidade ao longo da pista
Faça uma curva ou retorne
Os vinte e cinco ♪
59
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
♪ Quando o sol se põe
Você pode fazer isso, faça isso
Bom e muito bom ♪
60
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Olá, Mello!
61
00:03:26,293 --> 00:03:27,207
Suzy?
62
00:03:28,295 --> 00:03:28,991
Suzy?
63
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Oi, Lídia!
Lídia, saia daqui!
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
O que?
65
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Você não vai acreditar
que acabou de passar pela nossa casa!
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
-Quem?
-Suzy Denner.
67
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Agora mesmo!
68
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
-Foi ela!
-Tem certeza que foi ela?
69
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Sim, eu sei o que vi.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
-Você tem fumado?
-O que?
71
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
-Começando tão cedo
de manhã?
-Não. O que? Não.
72
00:03:47,357 --> 00:03:49,054
-E eu não--
-Se ela estivesse em casa,
ela teria me ligado.
73
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
Ah, olá. Bom dia.
74
00:03:52,971 --> 00:03:54,973
Por acaso você já viu
um casal de idiotas
em um jipe branco ainda?
75
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
Não. Ainda não.
-Se você fizer isso,
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
deixe um dos idiotas saber
seu pai está procurando por ele.
77
00:03:59,108 --> 00:04:00,152
Você entendeu.
78
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
-Olá?
-É seu tio.
79
00:04:21,086 --> 00:04:23,306
Jack Jr. ainda está aí
por acaso?
80
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Não, ele, uh,
decolou há pouco tempo.
81
00:04:25,134 --> 00:04:27,397
Bom. Bom. E você?
82
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
Presumo que você viu
o bilhete que te deixei
na mesa da cozinha?
83
00:04:29,573 --> 00:04:30,618
Sim.
84
00:04:30,661 --> 00:04:33,098
Estou olhando para isso agora.
85
00:04:33,142 --> 00:04:35,536
Bom. Então você sabe,
você deveria estar lá
em vinte minutos.
86
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
E eu sei que você quer
para causar uma boa impressão
no seu primeiro dia, não é?
87
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Sim. A coisa é,
Me inspirei de última hora.
88
00:04:40,497 --> 00:04:42,717
Eu ia entrar no chuveiro,
mas então tive que conseguir
esta música para baixo.
89
00:04:42,760 --> 00:04:45,894
Faça-me um favor, Terêncio,
fique sem inspiração
e, em vez disso, comece a se mexer.
90
00:04:45,937 --> 00:04:47,461
Tudo bem, estou cuidando disso
91
00:04:51,769 --> 00:04:53,815
Cara, você estava
vinte minutos atrasado.
Meu pai vai nos matar.
92
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
Isso porque, fatia caseira,
é muito cedo para ser
indo trabalhar.
93
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
Eu nem sei como deixei você
me convencer a aceitar esse trabalho.
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Porque você é um bom amigo
e você me prometeu
95
00:05:01,039 --> 00:05:02,824
e você é um homem de palavras.
96
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Minha palavra é meu compromisso, certo?
97
00:05:04,956 --> 00:05:07,698
Mas não vejo por que
eu deveria ter que estar
miserável todos os dias.
98
00:05:07,742 --> 00:05:10,135
Porque eu tenho que
acordar às 6h30.
99
00:05:10,179 --> 00:05:12,355
Mas você realmente não
acordar às 6h30. Caso contrário,
você estaria aqui na hora certa.
100
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
Tive que esperar
para as licitantes, certo?
101
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
Eles queriam uma carona
para a praia.
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,405
E não é minha natureza
para decepcionar as senhoras.
103
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
-Sim.
-Sim. Você não está feliz
me ver, JJ?
104
00:05:21,538 --> 00:05:23,627
Claro, estou feliz
para ver você,
mas eu também não quero
105
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
me dê uma surra na bunda
pelo meu velho.
106
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Pessoal, é nosso último verão
antes da faculdade.
107
00:05:27,805 --> 00:05:31,679
Você deveria estar saindo
conosco na praia
em vez de trabalhar durante todo o verão.
108
00:05:31,722 --> 00:05:34,682
Sim, eu ainda não entendo
por que você tem que ter
um trabalho de qualquer maneira.
109
00:05:34,725 --> 00:05:37,162
Porque ao contrário de vocês,
meu pai não
pagar minha mensalidade.
110
00:05:37,206 --> 00:05:39,817
Então, se eu não quiser o verão.
Eu não vou à escola.
111
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
Eu ouço você,
Duplo J, tudo bem.
112
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
Ser indigente é uma merda.
113
00:05:44,126 --> 00:05:46,346
Mas não vejo por que minha bunda
deveria ter que sofrer também.
114
00:05:49,784 --> 00:05:52,177
Ei, você perdeu um ponto
no pára-choque.
115
00:05:52,221 --> 00:05:55,877
Oh sim? Oh meu Deus. Ei!
116
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
Mello pensou
ele viu você mais cedo.
117
00:05:58,053 --> 00:05:59,446
Decidi vir
e diga oi.
118
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
Como vai você?
119
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
Sim.
120
00:06:04,407 --> 00:06:07,192
Sim, não,
Estou bem, eu acho.
121
00:06:07,236 --> 00:06:10,370
Hum, como você pode ver minha mãe
ainda me faz lavar o carro
sempre que eu quiser usá-lo.
122
00:06:10,413 --> 00:06:12,850
Mas algumas coisas nunca mudam.
123
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
Então o que você está fazendo aqui?
124
00:06:14,504 --> 00:06:15,505
Você está aqui para sempre?
125
00:06:15,549 --> 00:06:16,941
Não. Não.
126
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
Ficarei no fim de semana.
127
00:06:20,815 --> 00:06:23,557
Sim. Minha mãe sentiu minha falta
tanto que ela exigiu
Eu mostro meu rosto
128
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
e tudo que eu fiz
desde que cheguei aqui
é uma maldita tarefa.
129
00:06:27,648 --> 00:06:30,346
"Susie, você tem que
pegue o bangalô
pronto para o verão!"
130
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
-Você sabe como ela é.
-Espere.
131
00:06:33,393 --> 00:06:35,786
-Sim. O que é isso
na sua mão?
-Sim.
132
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
-É, ah...
-Isso é um anel de noivado?
133
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
-Sim.
-Uau.
134
00:06:40,400 --> 00:06:41,488
Realmente?
135
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Sim. Eu me casei.
136
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
Parabéns. Bom para você.
137
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
Sim, isso é alguma coisa.
138
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
Preciso voltar a isso.
139
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
-Vejo você por aí.
-Sim.
140
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
Hum, você parece bem.
141
00:06:57,808 --> 00:06:59,288
Ah. OK.
142
00:06:59,331 --> 00:07:00,158
Obrigado.
143
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
Ok, vejo você por aí.
144
00:07:04,162 --> 00:07:05,033
Tudo bem.
145
00:07:10,212 --> 00:07:13,215
♪ Queimando o chão
Eu saio da multidão ♪
146
00:07:14,999 --> 00:07:17,785
-Posso ajudar vocês?
-Não, apenas deixando-o.
147
00:07:17,828 --> 00:07:21,441
Infelizmente trabalhamos aqui.
148
00:07:21,484 --> 00:07:25,793
Então você deveria saber
onde funcionário
estacionamento é, certo?
149
00:07:25,836 --> 00:07:29,449
Sim, nós sabemos porque
este é apenas o nosso quinto ano
estourando nossa corcunda aqui.
150
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Bom, bom, bom, bom.
151
00:07:31,102 --> 00:07:32,626
Então eu sugiro que você vá
estacione lá
152
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
para que possamos ajudar os membros
com seus carros.
153
00:07:37,457 --> 00:07:38,545
Vá bem, fatia de casa.
154
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
Encontro você aí, certo?
155
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
Ei. Qual é o seu nome,
a propósito?
156
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
JJ.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,076
Prazer em conhecê-lo, JJ.
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Eu sou Debby.
159
00:07:51,296 --> 00:07:53,516
Prazer em te conhecer também.
Mas nós meio que nos conhecemos antes.
160
00:07:53,560 --> 00:07:55,823
Você é amigo de
minha vizinha, Winky.
161
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
-Espere.
-Sim.
162
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
-Realmente?
-Hum-hm.
163
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
Você é o garotinho
da casa ao lado?
164
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
-Uh...
-Uau.
165
00:08:01,829 --> 00:08:04,179
Bem, nesse caso,
166
00:08:05,833 --> 00:08:07,051
é melhor você se apressar.
167
00:08:07,095 --> 00:08:08,226
Seu pai estava aqui
procurando por você.
168
00:08:18,498 --> 00:08:21,196
Ei, ei, ei.
Espere um minuto aí, júnior.
169
00:08:22,632 --> 00:08:24,068
-Realmente?
-Eu sei.
170
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Você chega tarde
no seu primeiro dia?
171
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
Eu sei, eu sei!
Mas não é minha culpa.
172
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
D-Nice atrasou-se para me buscar.
173
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Se você vai confiar
Dunga Daniel para trazer você aqui
na hora certa todas as manhãs,
174
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
você vai acabar
sendo demitido.
175
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
E então você vai
ganhar algum dinheiro,
176
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
e então você não pode pagar
faculdade e depois
você vai morrer falido.
177
00:08:37,168 --> 00:08:38,648
-E não queremos isso
acontecer, não é?
-Não, senhor.
178
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
Não. Então não vamos fazer
esse erro novamente.
179
00:08:39,954 --> 00:08:41,564
-Tudo bem?
-OK. Sim.
180
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
Coloque sua bunda aí embaixo
para a reunião da manhã.
181
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Vocês dois idiotas,
fique de pé.
Vamos.
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,662
Viagem, por favor lembre-se
você tem um avião para pegar.
183
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
Eu não posso acreditar que quase
senti sua falta.
184
00:08:57,580 --> 00:08:59,364
Eu pensei que você não iria embora
por mais uma hora.
185
00:08:59,408 --> 00:09:01,671
Sim, quero dizer, você sabe, minha mãe,
ela quer ter certeza
186
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
chegamos lá
com bastante tempo.
187
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
Eu ainda não entendo
por que você tem que sair.
188
00:09:05,196 --> 00:09:07,982
Ei, não há razão
ficar chateado.
189
00:09:08,025 --> 00:09:09,461
Estarei de volta no Dia do Trabalho.
190
00:09:09,505 --> 00:09:11,986
Sim, mas isso é
o verão inteiro.
191
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
Tudo bem, viagem.
hora de dizer adeus.
192
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
Nós não queremos você
perder seu vôo.
193
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
Desculpe. Eu tenho que ir.
194
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
-Sim, ok. OK.
-Venha aqui.
195
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
-Vejo você em dois meses, querido.
-OK.
196
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
-Você é Claudia McKenna?
-Sim, estou. Você deve ser Terry.
197
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Sim, está certo. Meu...
Vizinho do meu tio Jack.
198
00:09:41,624 --> 00:09:43,887
-Ah.
-Ele disse que eu poderia conversar
sobre um trabalho.
199
00:09:43,931 --> 00:09:45,672
Sim, isso depende.
200
00:09:45,715 --> 00:09:48,109
Quero dizer, você é tão bom
mecânico como ele diz que você é?
201
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
Se tiver um motor,
Eu posso consertar isso.
202
00:09:50,024 --> 00:09:51,895
Ok, então você está contratado.
203
00:09:51,939 --> 00:09:54,768
Eu preciso de sua ajuda,
uh, minha garota, Winky,
nas docas.
204
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
Você tem algum problema
varrendo, você sabe,
205
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
limpeza de barcos,
executando tarefas,
ou algo assim?
206
00:09:59,424 --> 00:10:01,601
De jeito nenhum. Estou simplesmente feliz
para ter o show.
207
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
Você ouviu isso, Winky?
Ele está muito feliz por ter um show!
208
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Você pode querer
para adaptar essa atitude!
209
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
De qualquer forma, seja bem-vindo a bordo.
210
00:10:12,176 --> 00:10:14,178
Como tá indo? Eu sou Terry.
211
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
Ei. Sally.
212
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
Sua irmã está em casa?
213
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
Sim, ela acabou de nos chutar
tudo fora de casa.
214
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
Então por favor diga a ela
é realmente ótimo
para tê-la de volta.
215
00:10:29,716 --> 00:10:30,586
Vai fazer.
216
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
-Ei, estranho.
-Oh meu Deus!
217
00:10:36,984 --> 00:10:40,683
Lídia! Oh meu Deus!
É tão bom ver você!
218
00:10:40,727 --> 00:10:44,513
-Oh meu Deus. Você também!
-Oh! Sente-se,
sente-se, sente-se.
219
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
Ok, eu devo a você
um grande pedido de desculpas por apenas
desaparecendo assim.
220
00:10:47,647 --> 00:10:50,475
-Não! Suzy... Não, sério...
-Não, você sabe, me desculpe.
Não está tudo bem.
221
00:10:50,519 --> 00:10:52,869
Não se preocupe com isso.
222
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
Eu sabia que você sempre
queria dar o fora
daqui e nunca mais olhe para trás.
223
00:10:55,437 --> 00:10:57,439
-Sim, e olha onde estou agora.
-Eu entendo.
224
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
-Tem certeza que?
-Mas eu realmente senti sua falta.
225
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
Eu também senti sua falta.
226
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
Ouvi dizer que você e Mello
se casou. Isso é tão fofo.
227
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
Deixe-me ver. Mostre-me, mostre-me.
228
00:11:04,402 --> 00:11:05,490
Nenhuma surpresa aí.
Mas e você?
229
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
Ouvi dizer que você também se casou.
230
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Sim, essa coisa estúpida.
231
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
Sim, ele é um idiota, no entanto.
232
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
Eu realmente não quero conversar
sobre isso. se estiver tudo bem.
233
00:11:11,888 --> 00:11:14,412
Sim, claro. Não, não se preocupe.
234
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
Bem, se você não está
fazendo qualquer coisa,
235
00:11:17,589 --> 00:11:20,244
um grupo de nós estava indo
para nos encontrarmos mais tarde
em nossa casa. Você deveria vir.
236
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
-Sim?
-Sim. Se você não tem
quaisquer planos, você deveria vir.
237
00:11:23,465 --> 00:11:26,511
Sim, ok. Hum, é Frankie
vai estar lá?
238
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
Sim. Sim.
239
00:11:28,949 --> 00:11:30,515
Por que isso é um problema?
240
00:11:30,559 --> 00:11:32,213
Não, não é.
É que ele veio mais cedo.
241
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
Oh.
242
00:11:33,649 --> 00:11:34,432
Sim?
243
00:11:35,695 --> 00:11:38,610
-Como foi isso?
-Foi estranho.
244
00:11:38,654 --> 00:11:41,439
Huh! Tão louco
pelo que parece, eu...
245
00:11:41,483 --> 00:11:43,615
eu não acho
ele já superou você.
246
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
Ah, Deus. Eu vou
tem que se preocupar com ele agora?
247
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
Preocupar-se com ele?
O que você quer dizer?
248
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Sim, tipo, ele vai ser
estranho comigo?
249
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
Ele vai, tipo,
venha até mim ou algo assim.
250
00:11:50,797 --> 00:11:52,624
Ah, não, não, não, não, não.
251
00:11:52,668 --> 00:11:54,888
É... eu não deveria ter
disse assim.
252
00:11:54,931 --> 00:11:57,673
Não, não é como se ele estivesse
ansiando por você ou algo assim.
253
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
É só... Demorou um pouco.
254
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
-Sim.
-Sim.
255
00:12:02,504 --> 00:12:05,115
Bom, porque isso é
a última coisa que preciso
para lidar agora.
256
00:12:06,116 --> 00:12:07,422
Olá, Debbie.
257
00:12:07,465 --> 00:12:08,858
Olá, Sr. Flynn.
258
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
Estou curioso. Como foi
seu primeiro dia vai?
259
00:12:10,817 --> 00:12:12,906
Ah, foi ótimo.
Eu não posso acreditar o quanto
Fiz em dicas.
260
00:12:12,949 --> 00:12:14,081
Muito melhor
do que garçonete.
261
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Estou muito feliz em ouvir isso.
262
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
A propósito, esse personagem
acontecer de te convidar
para uma festa do quarteirão hoje à noite?
263
00:12:18,128 --> 00:12:20,304
Hum, não, ele não fez isso.
264
00:12:20,348 --> 00:12:22,698
Mas, hum, estou planejando
de qualquer maneira.
265
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
E você, JJ?
266
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
Não, eu tenho planos
com minha namorada.
267
00:12:26,267 --> 00:12:30,314
Sim. JJ corre com uma distância
multidão mais chique do que nós
pessoas humildes da costa sul.
268
00:12:30,358 --> 00:12:34,014
E falando nisso, aí vem
uma das fotos quentes agora.
269
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
Olá, Sr.
270
00:12:35,450 --> 00:12:37,495
Uh, desculpe por dar
meu aviso prévio.
271
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
Espero que você entenda.
272
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Sim, eu entendo
completamente, Daniel.
273
00:12:40,803 --> 00:12:42,892
E só para você não
se preocupe demais,
274
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Eu quero que você saiba que seu
falta de trabalho duro e esforço
275
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
não fará falta de jeito nenhum.
276
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
Legal. Ei, eu agradeço isso,
Sr. Obrigado.
277
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
Fantástico.
278
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
-Você, eu vou te ver
em casa mais tarde.
-Sim, vejo você hoje à noite, pai.
279
00:12:54,861 --> 00:12:59,213
E, ah, Debbie,
foi, ah, muito legal
para conhecê-lo oficialmente.
280
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
-Oh!
-Ah, estou brincando.
281
00:13:02,869 --> 00:13:04,609
Uh, ok, eu vou.
282
00:13:05,219 --> 00:13:06,133
OK.
283
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
Ei, ei, senhoras.
Os meninos estão de volta.
284
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
Você estava triste e triste
o dia todo sem nós?
285
00:13:20,234 --> 00:13:21,539
Ah, você sabe disso.
286
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
Então, como está o cabana?
287
00:13:24,673 --> 00:13:27,067
Oh, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre,
até que D-bag decidiu ir na frente
e desista de mim.
288
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
A propósito, muito obrigado.
289
00:13:29,417 --> 00:13:31,898
Mas pelo menos
Arrasei com dicas!
290
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
Eu só queria que você não tivesse
trabalhar durante todo o verão.
291
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
É tão ridículo.
Eu estou tipo, nunca vou ver você.
292
00:13:36,424 --> 00:13:38,382
Ei, não se preocupe com isso.
Ainda chegaremos
sair todas as noites.
293
00:13:42,604 --> 00:13:45,433
Ei, ei, o que é...
O que está acontecendo com ela?
294
00:13:45,476 --> 00:13:47,174
-Não sei, JJ.
-O que?
295
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
Ei, o que há de errado?
296
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
Nada.
297
00:13:53,180 --> 00:13:54,746
Só não estou com vontade.
298
00:13:54,790 --> 00:13:55,791
O que você quer dizer
você não está com vontade?
O que está acontecendo?
299
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
O que? Ei.
300
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Eu fiz algo errado?
301
00:13:58,707 --> 00:14:01,057
-Uh...
302
00:14:01,101 --> 00:14:03,016
Oh, meu Deus, você não está
grávida, você está?
Você está grávida?
303
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
-Eca, não.
-Eu não vou...
304
00:14:05,192 --> 00:14:08,804
Eu... eu não sei. O que...
O que está acontecendo?
305
00:14:08,848 --> 00:14:12,852
-Este é o nosso último verão
antes de irmos para a escola...
-Sim...
306
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
Eu acho que talvez devêssemos estar
vendo menos um ao outro.
307
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Faça uma pequena pausa.
308
00:14:19,293 --> 00:14:21,948
Uh... eu não entendo.
309
00:14:21,991 --> 00:14:25,647
Uh, faça uma pausa, faça...
Fazer uma pausa um do outro?
310
00:14:27,127 --> 00:14:29,303
Mas por que? Espere. Por que?
Você quer...
311
00:14:29,346 --> 00:14:31,566
Você quer,
tipo, ver outras pessoas
ou algo assim?
312
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
Essa é a razão...
Essa é a razão.
Você quer ver outras pessoas.
313
00:14:35,744 --> 00:14:37,354
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
314
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
Por que? Quem, quem?
315
00:14:39,182 --> 00:14:40,923
Quem você... Existe alguém
com quem você quer ficar?
316
00:14:40,967 --> 00:14:43,273
E não me dê
outro encolher de ombros. Não faça isso.
317
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
Não, mas vamos terminar
em setembro de qualquer maneira.
318
00:14:45,493 --> 00:14:46,929
Por que vamos
terminar em setembro?
319
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
Porque nós estamos indo
longe para a escola...
320
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
Então? Por que isso significa
que precisamos terminar?
321
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
A menos que você queira ficar
com outros caras da escola.
322
00:14:54,676 --> 00:14:56,112
Ah Merda!
323
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
Eca! Essa é a razão,
não é?
324
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
Não sei. JJ, eu acho...
325
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Eu acho que nós queremos
coisas diferentes.
326
00:15:05,861 --> 00:15:07,689
Sim.
327
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Eu quero você e você quer
outra pessoa.
328
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
Você acredita neste dia?
329
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
Huh? Que sorte temos?
330
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
Sortudo?
331
00:15:15,784 --> 00:15:17,046
Como você imagina?
332
00:15:18,874 --> 00:15:22,008
Estamos malhando ao sol,
na água.
333
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
O que é melhor do que isso?
334
00:15:23,748 --> 00:15:26,664
Chegando em casa, cheirando
como gasolina e suor.
335
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Ouvindo a minha mãe
péssimo conselho.
336
00:15:28,710 --> 00:15:30,103
Limpar depois
um bando de idiotas.
337
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Sim, muita sorte.
338
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
Você já pensou
de fazer outra coisa? Huh?
339
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
Indo para outro lugar?
340
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Não, não é realmente uma opção.
341
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
Minha mãe precisa de mim aqui.
342
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
Realmente? Encontre isso
difícil de acreditar.
343
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
Mamãe parece
uma senhora muito durona.
344
00:15:47,990 --> 00:15:51,602
Além disso, você tem que viver
sua própria vida
em algum momento, você sabe.
345
00:15:51,646 --> 00:15:54,736
Não, não, olha, isso é...
Isso não é... Isso não é
por que eu propus.
346
00:15:54,779 --> 00:15:57,782
Oh sim. Ok, por que...
Por que você propôs
para sua namorada
347
00:15:57,826 --> 00:16:00,089
aos dezoito anos
na noite do baile?
348
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
-Porque eu estava apaixonado,
meu homem. Por que mais?
-Frankie, pare!
349
00:16:03,136 --> 00:16:05,268
-Que tipo de pergunta é essa?
-Acho que vou chorar.
350
00:16:05,312 --> 00:16:07,531
Vou literalmente vomitar.
351
00:16:07,575 --> 00:16:09,446
Não, eu me lembro
como se fosse ontem, ok?
352
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
Vamos sair depois do baile,
353
00:16:11,318 --> 00:16:13,755
estamos sob o calçadão,
e foi ótimo,
354
00:16:13,798 --> 00:16:17,150
romântica, noite perfeita,
até esse cara estragar tudo
355
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
ficando de joelhos dobrados
puxando um anel.
356
00:16:18,934 --> 00:16:21,545
Eu lembro do olhar
no rosto dela, no entanto.
357
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
O jeito que ela... Ela pensou isso
Eu estava brincando e então
ela percebe que eu estava falando sério.
358
00:16:24,374 --> 00:16:27,595
Sim, eu não estava esperando
uma proposta aos 18.
359
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
Então o que você disse
quando ele fez a pergunta?
360
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
eu não acho
Eu disse alguma coisa, não é?
361
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Você definitivamente não disse sim.
362
00:16:35,211 --> 00:16:37,735
Você fugiu,
é como eu me lembro.
363
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
-Não.
-Isso é verdade.
364
00:16:39,694 --> 00:16:42,697
-Isso é verdade. Ela...
Ela fugiu pela praia.
-Não.
365
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
E isso... Sim, isso foi
a última vez que te vi.
366
00:16:48,964 --> 00:16:50,226
Oh.
367
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
Ok, agora estou realmente
vou chorar,
368
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
Ah, e a propósito, Suzy,
Eu quero te agradecer por isso,
369
00:16:57,581 --> 00:16:59,322
porque sou eu
quem realmente sofreu.
370
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
Durante todo o verão, este
precisa de um ombro para chorar.
371
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
Escusado será dizer que
que momento estranho.
372
00:17:04,806 --> 00:17:07,374
Tudo bem, não.
Você sabe o que? Chega, chega.
373
00:17:07,417 --> 00:17:10,725
Tudo bem... Suzy não quer
saber sobre a dor
e sofrimento, ok?
374
00:17:10,768 --> 00:17:12,553
-Você?
-Não.
375
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Especialmente não se estiver indo
para fazer todos vocês chorarem novamente.
376
00:17:14,816 --> 00:17:17,166
Não há chance disso.
377
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Estou... só estou pensando
você e seus sentimentos...
378
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
-Meus sentimentos?
-Eu só não quero que você
me sinto mal por ter perdido
379
00:17:23,390 --> 00:17:25,218
nessa oportunidade
de uma vida.
380
00:17:25,261 --> 00:17:29,787
-Eu casei com você aos 18 anos?
-E viveram felizes para sempre.
381
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
Você realmente acha
teria dado certo
se eu tivesse dito sim?
382
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
Bem...
383
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
Nunca saberemos, não é?
384
00:17:42,191 --> 00:17:45,890
Ei, Claudia, preciso te contar
você parece muito bem lá fora.
385
00:17:45,934 --> 00:17:48,806
Então por que você não
sair e dançar comigo?
386
00:17:48,850 --> 00:17:52,419
Você sabe, eu realmente desejo
Eu poderia, mas, uh,
387
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
não sou muito dançarino,
nunca fui.
388
00:17:54,638 --> 00:17:57,076
Vamos apenas agitar
e você vai saber
o que você está perdendo, grandalhão.
389
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
♪ Entre na fila
Apenas observando todos os pés deles ♪
390
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
♪ Eles não sabem
Aonde eles querem ir ♪
391
00:18:05,736 --> 00:18:07,912
Ei, Duplo J.
392
00:18:07,956 --> 00:18:11,829
Cara, eu juro que não sabia
ela ia soltar aquela bomba
em você esta noite.
393
00:18:11,873 --> 00:18:14,876
Cara, como diria Rick James,
essa merda era de sangue frio.
394
00:18:16,878 --> 00:18:18,009
JJ.
395
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
Vá bem, fatia de casa.
396
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
♪ Todas as crianças apenas
Saindo da escola ♪
397
00:18:30,065 --> 00:18:33,286
♪ Eles mal podem esperar para sair
E seja legal ♪
398
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
♪ Fique por aqui
'Até meio-dia e quinze ♪
399
00:18:35,766 --> 00:18:38,204
♪ Foi quando
Eles entram na fila ♪
400
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
♪ Eles pegaram o ritmo
Eles pegaram o ritmo ♪
401
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
♪ As crianças pegaram o ritmo
402
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
♪ Sim, as crianças pegaram o ritmo
403
00:19:13,848 --> 00:19:17,156
♪ Música animada mesmo
Nos faz dançar ♪
404
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
♪ Fazendo o pônei
Nos coloca em transe ♪
405
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
♪ O Watusi, é só dar
Nós temos uma chance ♪
406
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
♪ É quando entramos na linha
407
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
♪ Porque nós temos o ritmo
Conseguimos a batida ♪
408
00:19:28,210 --> 00:19:30,473
♪ Conseguimos o ritmo
409
00:19:30,517 --> 00:19:32,997
♪ Sim, conseguimos!
410
00:19:34,695 --> 00:19:36,392
♪ Conseguimos o ritmo
411
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
♪ Conseguimos o ritmo
412
00:19:41,223 --> 00:19:44,487
♪ Nós pegamos o ritmo
Todos fiquem de pé ♪
413
00:19:44,531 --> 00:19:47,403
♪ Nós temos o ritmo, nós sabemos
Você pode dançar conforme a batida ♪
414
00:19:47,447 --> 00:19:51,059
♪ Nós pegamos o ritmo
Pule para trás, desça ♪
415
00:19:51,102 --> 00:19:54,367
♪ Nós pegamos o ritmo
Voltas e voltas e voltas ♪
416
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
♪ Conseguimos o ritmo
417
00:19:57,021 --> 00:20:06,944
♪ Nós pegamos o ritmo
Conseguimos a batida ♪
418
00:20:06,988 --> 00:20:08,946
Que diabos
você está fazendo aqui, figurão?
419
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
Eu pensei que você estava fora
com as ondas esta noite.
420
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
Sim. Mudança de planos.
421
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Sim. E por que são
seus olhos estão vidrados?
422
00:20:14,865 --> 00:20:17,477
Você está fumando
além de bater de volta...
423
00:20:17,520 --> 00:20:20,262
Não, eu só estou...
Estou um pouco chateado, só isso.
Muito obrigado.
424
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
Por que você está chateado?
O que aconteceu?
425
00:20:23,265 --> 00:20:24,658
Eu e Pam terminamos.
426
00:20:26,616 --> 00:20:29,663
Isso não é motivo para ficar chateado.
427
00:20:29,706 --> 00:20:32,535
Isso é motivo de comemoração.
Eu estive orando
para isso há meses.
428
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
Não é engraçado, pai.
429
00:20:34,842 --> 00:20:35,973
Não é engraçado
430
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
-Como estamos
aqui, Galileu?
-Eu não quero falar sobre isso.
431
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
-Por que não?
-Porque...
432
00:20:46,854 --> 00:20:48,464
Dói muito.
433
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Então por que isso
uma coisa ruim, né?
434
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
Um cara emocional.
435
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
-Eu sou do mesmo jeito.
436
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
Por que você acha
Eu sou um compositor, né?
437
00:21:02,348 --> 00:21:05,829
Pense que você pode, uh, fazer música
sem possuir suas emoções?
438
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
Sim. Fácil para você dizer.
Você provavelmente nunca
ficou com o coração partido.
439
00:21:08,832 --> 00:21:12,009
Você está brincando comigo?
Eu já tive
meu coração partido?
440
00:21:12,053 --> 00:21:14,273
Muitas vezes para contar.
441
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Mas esse é o preço que pagamos
por colocá-lo lá fora.
442
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
Seu pai diz que você vai
estudar, uh, negócios
443
00:21:20,409 --> 00:21:23,673
-quando você começa a escola
em setembro.
-Isso mesmo.
444
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
-E ele diz que pensa
você deveria ser um escritor.
-Sim.
445
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
Mas não é a vida dele.
446
00:21:27,938 --> 00:21:30,027
Sim, mas você gosta
escrevendo, certo?
447
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
Sim. Eu gosto bastante, eu acho.
448
00:21:32,421 --> 00:21:34,205
Você é bom?
449
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
Ah, meus professores usaram
pensar assim.
450
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
Eles venderam para meu pai.
451
00:21:38,427 --> 00:21:40,211
Então por que estudar administração?
452
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Porque eu quero fazer
uma merda de dinheiro.
453
00:21:42,823 --> 00:21:44,651
É isso?
454
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
Que outro motivo
haveria?
455
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Eu não sei, talvez você queira
para impressionar a garota.
456
00:21:48,916 --> 00:21:51,005
Vem de muitas moedas.
457
00:21:51,048 --> 00:21:52,920
Você quer mostrar a ela
que você também
458
00:21:52,963 --> 00:21:56,489
poderia ser um figurão
com um belo carro
e uma casa grande um dia.
459
00:21:56,532 --> 00:22:00,275
Ok, sim, talvez. Isso é
o sonho americano, certo?
460
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
Não, não, não. Eu vou te contar o que
o sonho americano é, ok?
461
00:22:02,886 --> 00:22:04,932
O sonho americano
não é sobre dinheiro.
462
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
É sobre ter
a oportunidade de fazer
aquilo que você ama.
463
00:22:09,197 --> 00:22:11,721
Você sabe o que eu acho
impressiona mais as meninas?
464
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
Escrevendo uma música sobre eles.
465
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
-Oh sério?
-Hum-hmm.
466
00:22:14,811 --> 00:22:18,119
Então, imagine como uma garota
iria virar
467
00:22:18,162 --> 00:22:20,469
se você se dedicou
um romance inteiro para ela.
468
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Ou até mesmo um poema.
469
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
Ou talvez um conto.
470
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
eu vou te dar
alguns dias para chorar, garoto,
471
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
mas depois disso
é melhor você sair dessa.
472
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
E se você não pode fazer isso,
473
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
pelo menos comece
escrevendo sobre isso.
474
00:22:42,404 --> 00:22:46,060
♪ Bem, vou criar uma confusão
Vou gritar ♪
475
00:22:49,368 --> 00:22:50,717
JJ.
476
00:22:54,547 --> 00:22:58,507
♪ Toda vez que eu ligo para meu bebê
Para tentar conseguir um encontro ♪
477
00:22:58,551 --> 00:23:01,380
♪ Meu chefe diz, sem dados
Filho, você tem que trabalhar até tarde ♪
478
00:23:01,423 --> 00:23:04,252
♪ Às vezes me pergunto
O que vou fazer ♪
479
00:23:04,295 --> 00:23:08,169
♪ Porque não há cura
Para a tristeza do verão ♪
480
00:23:15,655 --> 00:23:19,398
♪ Bem, minha mãe e meu pai me contaram
Filho, você precisa ganhar algum dinheiro ♪
481
00:23:21,661 --> 00:23:23,924
♪ Se você quiser usar o carro
Para cavalgar no próximo domingo ♪
482
00:23:23,967 --> 00:23:26,622
Ei, cara, carro legal.
483
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
Ei, cara,
essa é uma bela jaqueta.
484
00:23:29,538 --> 00:23:34,413
♪ Disse ao chefe que estava doente
Agora você não pode usar o carro
Porque você não trabalhou nem um pouco ♪
485
00:23:34,456 --> 00:23:37,372
♪ Às vezes me pergunto
O que vou fazer ♪
486
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
♪ Porque não há cura
Para o verão... ♪
487
00:23:39,461 --> 00:23:42,333
Então, como é, uh,
minha garota tratando você?
488
00:23:42,377 --> 00:23:45,554
Você sabe, ela, uh, ela não
dizer muito, na verdade.
489
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
Mas isso não me impediu
de tentar falar com ela.
490
00:23:50,429 --> 00:23:52,822
-Você deveria continuar tentando
para falar com ela.
-Sim?
491
00:23:52,866 --> 00:23:56,173
Sim, porque ela é rica,
namorado idiota tem sido
afastado por cinco semanas.
492
00:23:56,217 --> 00:23:59,438
Ele nem teve
a decência de ligar para ela
ou escreva uma carta para ela.
493
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
Você não ouviu isso de mim.
494
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
Ok, fora.
495
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
-Obrigado.
-Uh-huh.
496
00:24:15,802 --> 00:24:18,631
-Ei, como você está?
497
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
Você não quer encontrar
algum outro lugar para sentar?
498
00:24:22,461 --> 00:24:26,160
Ah, eu poderia, mas simplesmente não consigo
pense em qualquer outro lugar
Eu prefiro estar.
499
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
-Sentado aqui ao seu lado.
-Eca.
500
00:24:29,598 --> 00:24:31,905
Qual é o seu problema, afinal?
501
00:24:31,948 --> 00:24:33,907
Por que você está aqui,
neste verão?
502
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
Você está fugindo de alguma coisa?
503
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
Correndo por alguma coisa? Não...
504
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
Exatamente o oposto.
Estou correndo em direção a alguma coisa.
505
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
Oh sério? Sim.
506
00:24:41,262 --> 00:24:42,437
E o que é isso?
507
00:24:44,352 --> 00:24:47,137
Experiências,
aventuras e novas fronteiras.
508
00:24:47,181 --> 00:24:50,750
Qualquer coisa que eu não tenha visto antes.
Qualquer coisa que eu não tenha feito antes.
É isso que estou procurando.
509
00:24:50,793 --> 00:24:54,710
Oh sim? E então o que?
510
00:24:55,885 --> 00:24:57,278
Eu uso isso na minha música.
511
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
Música?
512
00:24:59,062 --> 00:25:00,586
Sim, não te contei
Sou cantor e compositor?
513
00:25:02,326 --> 00:25:04,807
Tudo que eu faço,
tudo que vejo encontra um caminho
em uma de minhas músicas.
514
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
E que tipo de músicas
você escreve?
515
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
Esperançosamente, bons.
516
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
Aqueles que irão
quebre seu coração.
517
00:25:13,729 --> 00:25:15,688
Levante seu ânimo,
te dar esperança.
518
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
Faça você rir.
519
00:25:18,734 --> 00:25:21,345
Talvez eu toque alguma coisa
para você algum dia.
520
00:25:21,389 --> 00:25:23,260
Quem sabe? Talvez eu até
escreva uma música sobre você.
521
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
Olha, Terry, você parece
como um cara decente e tudo,
522
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
mas posso lembrá-lo
que eu tenho namorado?
523
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
Lembrar?
524
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
A propósito, como ele está?
525
00:25:33,619 --> 00:25:36,883
Vocês devem estar acumulando
alguma longa distância séria
contas de telefone, hein?
526
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
Ou é mais
um escritor de cartas?
527
00:25:40,756 --> 00:25:43,846
Uau. Nem mesmo um cartão postal, né?
528
00:25:43,890 --> 00:25:47,546
Não é nenhum
do seu maldito negócio.
529
00:25:47,589 --> 00:25:50,113
Por que você tem
enfiar o nariz
na merda de todo mundo, afinal?
530
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
Você é vizinho da Winky, hein?
531
00:25:53,595 --> 00:25:54,553
Yeah, yeah.
532
00:25:56,163 --> 00:25:59,166
E você caminha todo o caminho para casa
daqui todos os dias?
533
00:25:59,209 --> 00:26:02,256
Bem, eu ando de bicicleta às vezes
ou pego carona com meu pai.
534
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
Hum.
535
00:26:04,780 --> 00:26:06,956
-É uma longa caminhada.
-Eu acho.
536
00:26:07,000 --> 00:26:09,350
Mas é melhor do que ter
para quebrar minhas bolas
durante todo o passeio.
537
00:26:09,393 --> 00:26:12,658
Então,
e hoje?
538
00:26:12,701 --> 00:26:15,269
Bem, ele geralmente tem que trabalhar
no final do dia 4 de julho,
539
00:26:15,312 --> 00:26:19,099
então provavelmente irei
só vou caminhar hoje.
540
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
Eu acho.
541
00:26:23,146 --> 00:26:24,017
Não.
542
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
Vou te dar uma carona hoje.
543
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
eu passo pelo seu quarteirão
no meu caminho para casa de qualquer maneira.
544
00:26:28,674 --> 00:26:30,545
OK?
545
00:26:30,589 --> 00:26:31,938
Oh sim. OK.
546
00:26:31,981 --> 00:26:34,157
Ótimo. Encontre-me depois do trabalho.
547
00:26:45,952 --> 00:26:46,822
Ei!
548
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
Você está pronto?
549
00:26:49,042 --> 00:26:50,391
Sim, sim, sim,
deixe-me pegar minhas coisas.
550
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
Uh-uh. Não.
551
00:26:52,175 --> 00:26:53,829
Ele ainda não te contou, não é?
552
00:26:53,873 --> 00:26:55,962
O que? Não, eu não tenho
disse-lhe merda
553
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
porque eu pensei
concordamos que não estávamos
vou mencionar isso.
554
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Não... Espere,
não me contou o quê?
555
00:26:59,574 --> 00:27:01,532
Nada.
-Suzy e seu marido
se separou.
556
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
O que?
557
00:27:05,232 --> 00:27:06,886
Espere, que diabos?
Quando isso aconteceu?
558
00:27:06,929 --> 00:27:08,714
Não sei. Mas ela me disse
durante o jantar ontem à noite.
559
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
Jantar. O que?
560
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
-Ela voltou?
-Ah, merda!
561
00:27:12,282 --> 00:27:14,328
Veja o que você fez.
562
00:27:14,371 --> 00:27:16,678
-Olha o olhar idiota...
-Sim, ela diz
ela está de volta para sempre.
563
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
Devo ir até lá
e tentar animá-la?
564
00:27:18,506 --> 00:27:20,290
Sim.
Animá-la?
565
00:27:20,334 --> 00:27:22,771
Não, qual é o problema
com você? Absolutamente não.
566
00:27:22,815 --> 00:27:24,991
Uh, Frankie, vá em frente.
567
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
Ele não sabe nada sobre mulheres.
568
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
-Tudo bem.
-Seriamente. Ir.
569
00:27:27,820 --> 00:27:29,560
Estou fora.
570
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
O que há de errado com você?
571
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
O que? O que?
O que foi isso?
Eu não conheço mulheres?
572
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Você não. Eu tenho tentado
para te dar sinais o dia todo
573
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
que eu quero que você fique em casa
da praia hoje
574
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
O que... Que sinais?
575
00:27:39,266 --> 00:27:40,833
-Eu não entendo. Por que você
quer que eu fique em casa?
-Sinais.
576
00:27:40,876 --> 00:27:43,531
-Por que?
-Os sinais.
577
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
Você tem um maiô novo?
Não sei.
578
00:27:46,229 --> 00:27:47,622
Por que eu tento?
579
00:27:49,755 --> 00:27:51,539
Oh, tudo bem.
580
00:27:51,582 --> 00:27:54,760
Ei, me desculpe. Eu não estou acostumado
para isso no meio do dia.
581
00:27:54,803 --> 00:27:57,501
-Ei, estranho.
-Ah, oi. Entre.
582
00:28:04,291 --> 00:28:05,988
Presumo que você falou com Lydia.
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Sim, sinto muito.
584
00:28:08,687 --> 00:28:11,211
Não, não fique. Ele é um idiota.
585
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
Bem, eu tenho um plano
isso pode animá-lo.
586
00:28:13,517 --> 00:28:15,476
Oh sim? O que é isso?
587
00:28:15,519 --> 00:28:17,652
Eu estava na casa do Mello e da Lydia
e estávamos todos prestes
ir para a praia
588
00:28:17,696 --> 00:28:22,526
e você sabe, eu estava pensando
talvez você devesse vir.
589
00:28:22,570 --> 00:28:26,269
-Você sabe, tipo...
-Não, eu sei. Eu adoraria.
Eu adoraria, mas não posso.
590
00:28:29,359 --> 00:28:31,535
-Não, não, não é assim.
-Eu entendo.
591
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
É só que... você sabe,
minha mãe, eu tenho que ajudá-la
sai com um monte de coisas
592
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
por aqui. Ela é uma...
593
00:28:36,715 --> 00:28:37,628
Você sabe.
594
00:28:39,935 --> 00:28:42,938
Mas, uh, Lydia convidou
eu vim assistir
os fogos de artifício mais tarde, então...
595
00:28:42,982 --> 00:28:46,463
-Ah, eu também estaria lá, então
-Ah, você é.
596
00:28:46,507 --> 00:28:47,769
Oh sim.
597
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
É bom saber
598
00:28:51,904 --> 00:28:54,558
Você provavelmente deveria
saia daqui
599
00:28:54,602 --> 00:28:58,171
e vejo você mais tarde, ok?
600
00:28:58,214 --> 00:29:00,347
-Tudo bem.
-Vá colocar uma camisa.
601
00:29:00,390 --> 00:29:02,697
-Tudo bem, tudo bem, eu vou.
-Deus.
602
00:29:02,741 --> 00:29:04,220
-Te vejo mais tarde?
-Sim.
603
00:29:04,264 --> 00:29:05,744
-Tem certeza que?
-Sim!
604
00:29:05,787 --> 00:29:07,006
Tudo bem. Até mais.
605
00:29:15,928 --> 00:29:18,321
Ei. Eu pensei que estava dando
você uma carona para casa.
606
00:29:19,105 --> 00:29:20,802
Ah, você estava falando sério?
607
00:29:20,846 --> 00:29:21,847
Eu pareço um curinga?
608
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
-Sim.
-Entre.
609
00:29:26,721 --> 00:29:28,070
Obrigado.
610
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
Ei.
611
00:29:39,299 --> 00:29:41,127
Então, JJ,
612
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
-Qual é o seu problema?
-Uh...
613
00:29:42,781 --> 00:29:46,132
Como é que eu nunca
vi você sorrir?
614
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
Eu... eu sorrio às vezes.
615
00:29:50,266 --> 00:29:53,052
Ok, eu vi você todos os dias
nas últimas cinco semanas,
e eu nunca vi você sorrir.
616
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
OK. Bem, sim, bem,
talvez eu não tenha
qualquer motivo para sorrir.
617
00:29:55,097 --> 00:29:57,621
-Sim.
618
00:29:57,665 --> 00:30:00,711
Isso soa como alguém
que sente pena de si mesmo.
619
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
OK. OK. Deixe-me adivinhar.
620
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Deixe-me adivinhar. Uh...
621
00:30:08,589 --> 00:30:09,720
Você foi expulso.
622
00:30:09,764 --> 00:30:12,288
Sim, essa é uma maneira de colocar isso.
623
00:30:12,332 --> 00:30:13,986
Que desculpa ela te deu
624
00:30:16,902 --> 00:30:21,341
Ela disse que quer
ver outros caras antes de nós
ir para a escola no próximo outono.
625
00:30:21,384 --> 00:30:25,780
Quero dizer, isso parece razoável
e honesto.
626
00:30:25,824 --> 00:30:30,567
Bem, há quanto tempo ela
entregar essa notícia para você?
627
00:30:30,611 --> 00:30:32,221
Não sei.
Cinco ou seis semanas atrás.
628
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
Você ainda está com o coração partido?
629
00:30:34,006 --> 00:30:36,356
Sim. Sim,
claro que estou... Sim.
630
00:30:36,399 --> 00:30:40,186
Quer dizer, nós namoramos desde...
durante todo o ensino médio.
631
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
-Todos os quatro anos?
-Sim!
632
00:30:42,405 --> 00:30:44,843
Jesus. Não admira que ela quisesse
para ver outras pessoas.
633
00:30:45,495 --> 00:30:46,627
Hum...
634
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
Espere um segundo.
635
00:30:50,457 --> 00:30:53,852
Isso significa que ela é a única
garota, você já
636
00:30:54,983 --> 00:30:56,506
dormiu com?
637
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
-Uh...
-Ei, está tudo bem se for.
638
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
Eu não estou...
Não estou tirando sarro de você.
639
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Eu acho que é fofo.
640
00:31:07,082 --> 00:31:10,216
Mas estou certo, certo?
641
00:31:10,259 --> 00:31:12,174
Sim, eu acho.
Mas fizemos muito isso.
642
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
Ah, tenho certeza que sim.
643
00:31:18,833 --> 00:31:22,663
♪ Tenho dinheiro no bolso
644
00:31:23,751 --> 00:31:28,234
♪ Eu tenho garrafa
Vou usar ♪
645
00:31:28,277 --> 00:31:32,978
♪ Intenção, me sinto inventivo
646
00:31:33,021 --> 00:31:38,200
♪ Vou fazer você, fazer você
Faça você notar e ♪
647
00:31:38,244 --> 00:31:42,552
♪ Tenho movimento
Emoção contida ♪
648
00:31:42,596 --> 00:31:45,294
Ah, olhe para você.
Tem um encontro quente esta noite?
649
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Aonde você vai
todos vestidos assim?
650
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-Nenhum de seus negócios.
-Não consigo ver seus seios
através daquela camisa.
651
00:31:50,125 --> 00:31:52,649
-Esse é o ponto.
652
00:31:52,693 --> 00:31:56,740
♪ Vou fazer você, fazer você
Faça você notar ♪
653
00:31:57,916 --> 00:32:00,222
♪ Vou usar meus braços
654
00:32:00,266 --> 00:32:02,833
♪ Vou usar minhas pernas
655
00:32:02,877 --> 00:32:04,966
♪ Vou usar meu estilo
656
00:32:05,010 --> 00:32:07,447
♪ Vou usar meu desvio
657
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
♪ Vou usar meus dedos
658
00:32:10,058 --> 00:32:15,368
♪ Vou usar meu, meu
Minha imaginação ♪
659
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Ah, você está aqui.
660
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
E vejo que você está bebendo
uma das minhas cervejas.
661
00:32:24,943 --> 00:32:27,032
Desculpe. eu não percebi
eram suas cervejas.
662
00:32:27,075 --> 00:32:28,555
Agora você sabe.
663
00:32:29,948 --> 00:32:31,732
Vou me certificar de substituí-los.
664
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Meu prazer.
665
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Ah, sim.
666
00:32:37,694 --> 00:32:39,696
-Boa melodia.
- Hum.
667
00:32:40,349 --> 00:32:41,698
Ótima melodia.
668
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
♪ Então, reet, tenho algo
669
00:32:48,618 --> 00:32:50,925
♪ Estou piscando para você
670
00:32:50,969 --> 00:32:56,365
♪ Vou fazer você, fazer você
Faça você notar ♪
671
00:32:56,409 --> 00:32:58,715
♪ Vou usar meus braços
672
00:32:58,759 --> 00:33:01,196
♪ Vou usar minhas pernas
673
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
♪ Vou usar meu estilo
674
00:33:03,633 --> 00:33:06,114
♪ Vou usar meu desvio
675
00:33:06,158 --> 00:33:08,769
♪ Vou usar meus dedos
676
00:33:08,812 --> 00:33:13,165
♪ Vou usar meu, meu,
Minha imaginação ♪
677
00:33:13,208 --> 00:33:17,778
♪ Ah, porque eu vou
Faça você ver ♪
678
00:33:19,388 --> 00:33:22,130
JJ, posso te dar alguns conselhos?
679
00:33:22,174 --> 00:33:24,741
Por que não? Todo mundo faz.
680
00:33:24,785 --> 00:33:28,093
É... é hora de você
sair e fazer exatamente
o que seu ex está fazendo.
681
00:33:28,136 --> 00:33:29,268
-Ah...
-Vá ver outras pessoas.
682
00:33:29,311 --> 00:33:31,096
Deite-se.
683
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
É o que você deveria
fazer no verão,
684
00:33:33,489 --> 00:33:35,752
E se eu ainda não a superei?
685
00:33:35,796 --> 00:33:38,233
Ok, bem, você sabe
a melhor maneira de superá-la
quando você está terminado?
686
00:33:39,582 --> 00:33:41,976
Encontre alguém novo e
se apaixonar novamente.
687
00:33:43,282 --> 00:33:46,024
E, ok, se você não puder
apaixone-se...
688
00:33:47,982 --> 00:33:49,636
pelo menos divirta-se tentando.
689
00:33:50,680 --> 00:33:54,032
♪ Atenção, dê para mim
690
00:33:57,122 --> 00:33:58,819
Ok, então, até mais
no trabalho amanhã.
691
00:33:58,862 --> 00:34:02,388
-Oh sim. Ou podemos...
Se o trabalho for...
-Tchau.
692
00:34:02,431 --> 00:34:04,781
-Sim, o trabalho é bom.
-Tchau.
693
00:34:14,139 --> 00:34:18,099
Cara, ela parece melhor agora
do que ela fazia há sete anos.
Eu te digo isso.
694
00:34:18,143 --> 00:34:21,581
Uau. Ei, me faça um favor
e me dê suas bolas.
695
00:34:21,624 --> 00:34:23,148
Eu quero jogá-los
na grelha por um segundo.
696
00:34:23,191 --> 00:34:25,628
Você acha que estou brincando?
697
00:34:25,672 --> 00:34:28,022
Você está se torturando.
Você também pode.
698
00:34:28,066 --> 00:34:30,546
Cara, relaxe. Não é mesmo
tão profundo. Não é a mesma coisa.
699
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
Tudo bem? É...
É diferente.
700
00:34:32,679 --> 00:34:34,289
Ninguém vai
se machucar desta vez.
701
00:34:34,333 --> 00:34:37,031
Você é o único que consegue
machucado, cara. Suzy está bem.
702
00:34:39,860 --> 00:34:43,820
Espere, não fale sério
me diga que você está indo
para tentar reconquistá-la.
703
00:34:43,864 --> 00:34:47,128
Por que isso seria tão
ah, uma coisa ruim?
704
00:34:47,172 --> 00:34:51,828
Porque caso você tenha esquecido,
cara, ela não
apenas quebre seu coração.
705
00:34:51,872 --> 00:34:55,397
Ela pegou um grande, gigante,
amontoando despejo sobre ele.
706
00:34:55,441 --> 00:34:58,792
OK? Você precisa
para lembrar disso.
707
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
Tristeza de verão?
708
00:35:02,361 --> 00:35:04,319
Você quer descer
e confira os fogos de artifício
comigo mais tarde esta noite?
709
00:35:04,363 --> 00:35:06,191
Ah, obrigado, primo, mas acho
Na verdade, vou ficar em casa
710
00:35:06,234 --> 00:35:07,583
e provavelmente assistir
o jogo do Met ou algo assim.
711
00:35:07,627 --> 00:35:09,716
Não. Vamos lá, cara.
712
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
Você só consegue
uma vez por aqui.
713
00:35:11,544 --> 00:35:13,850
Vivemos rodeados de grandes
possibilidades, certo?
714
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Você não quer perder
em qualquer um deles.
715
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
Eu acho que isso soa como
um conselho muito bom.
716
00:35:18,986 --> 00:35:21,728
Você deveria ouvir
para seu primo, desça para
a praia, ver os fogos de artifício,
717
00:35:21,771 --> 00:35:24,644
e quem sabe você poderia
acabar conhecendo algumas garotas.
718
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
Ou você poderia ficar
fora do meu negócio, pai.
719
00:35:27,516 --> 00:35:29,257
Santo Natal. Que diabos
está errado com você?
720
00:35:29,301 --> 00:35:30,998
É quatro de julho.
721
00:35:31,041 --> 00:35:33,653
Tente se divertir
neste verão, por favor, certo?
722
00:35:34,871 --> 00:35:36,743
Santo Natal?
723
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
Sim, não dê ouvidos a ele.
Mas estou falando sério.
724
00:35:38,962 --> 00:35:41,661
Você e eu vamos
saiu esta noite, e você está
vou me divertir.
725
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Quer você goste ou não.
726
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
Aqui está o que eu não entendo, ok?
727
00:35:44,707 --> 00:35:46,970
Eu entendo que você está correndo
para as colinas
728
00:35:47,014 --> 00:35:48,711
para fugir deste,
729
00:35:48,755 --> 00:35:51,236
mas, ah, por que você
interromper Lydia?
730
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
-Quero dizer, ela estava...
-Melo!
731
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
-Ela estava... Ela estava muito magoada.
-Está bem.
732
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
Não, ele está certo.
E eu não tenho
uma boa desculpa para isso.
733
00:35:57,807 --> 00:35:58,895
Eu realmente não.
734
00:35:58,939 --> 00:36:01,289
Mas sinto muito.
735
00:36:01,333 --> 00:36:05,902
E, uh, sim, assim como...
Eu caí muito forte
para esse cara.
736
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
E isso se tornou realmente
coisa intensa e complicada,
e nos casamos.
737
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
E eu simplesmente nunca olhei para trás.
738
00:36:10,951 --> 00:36:12,953
Até agora.
739
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
Não olhe para mim. Estou bem.
740
00:36:20,526 --> 00:36:22,310
Por que você está olhando para mim?
741
00:36:22,354 --> 00:36:23,920
Nesse caso,
Eu tenho algumas perguntas.
742
00:36:23,964 --> 00:36:26,009
Se estiver tudo bem.
Talvez apenas um ou dois.
743
00:36:26,053 --> 00:36:28,273
Tipo, ok, então quem é o cara
você se casou mesmo assim?
744
00:36:28,316 --> 00:36:30,927
O que? Você não quer saber?
Você não quer saber? Você meio
quero saber um pouco também.
745
00:36:30,971 --> 00:36:32,102
-Eu quero saber, sim.
-Quem é o cara?
746
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
Não, está tudo bem, hum...
747
00:36:33,582 --> 00:36:36,150
O nome dele é Scott.
Ele é um produtor musical.
748
00:36:36,194 --> 00:36:38,544
-Scott, o produtor musical.
-Meu homem.
749
00:36:38,587 --> 00:36:40,198
Sim, sim, sim, claro.
750
00:36:40,241 --> 00:36:43,418
Ele é um grande momento.
Já ouvi falar do Scott, certo?
751
00:36:43,462 --> 00:36:44,550
-Sim. Ele é importante.
-Hum-hm.
752
00:36:44,593 --> 00:36:45,942
Sim. O que foi recorde?
753
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
Ele acabou de produzir
um monte de bandas.
754
00:36:47,683 --> 00:36:49,381
Quais são as bandas?
Nomeie uma banda.
755
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
-Apenas uma banda.
-Maldito Van Halen.
756
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
Desculpe.
757
00:36:54,168 --> 00:36:55,387
Uh, você está brincando, certo?
758
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
É isso. Esse é um deles.
759
00:36:57,824 --> 00:37:00,957
Sinto muito, Lídia.
Hum, você conheceu Eddie Van Halen?
760
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Você está... Oh, meu Deus.
761
00:37:03,133 --> 00:37:04,831
E Diamante Dave,
você o conheceu, sério?
762
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Um monte de vezes, sim.
763
00:37:08,400 --> 00:37:11,577
Espere. Então...
Quando tudo isso aconteceu?
764
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
Quando você conheceu esse cara?
765
00:37:15,450 --> 00:37:17,452
Cerca de seis meses depois
Eu me mudei para lá.
766
00:37:19,715 --> 00:37:22,327
Seis meses, tipo seis meses
depois que terminamos?
767
00:37:23,284 --> 00:37:25,373
-Sim.
-Uau.
768
00:37:26,679 --> 00:37:30,639
Uau! Ah, cara, eu tenho que...
Eu não posso nem mentir.
769
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Isso dói. Isso dói.
770
00:37:32,467 --> 00:37:34,339
Sim.
-Achei que poderia.
771
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
Sim.
-Tudo bem.
772
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
-Qualquer que seja.
-Sim.
773
00:37:37,951 --> 00:37:39,866
Quanto tempo depois
você se casou?
774
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
Precisamos mesmo saber disso?
775
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
Sim, você provavelmente é bom
nessa, certo?
776
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
Você não precisa disso.
Você não precisa
saber sobre isso.
777
00:37:48,570 --> 00:37:50,616
Sim, tipo,
é história antiga?
É história antiga, certo?
778
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
Então?
779
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
Claro.
780
00:37:55,447 --> 00:37:57,797
OK. Duas semanas.
781
00:37:59,451 --> 00:38:02,236
-Uau.
-Quase.
782
00:38:02,280 --> 00:38:03,672
Uau.
783
00:38:05,239 --> 00:38:07,110
Uau. Eu tenho que admitir,
784
00:38:08,329 --> 00:38:09,896
faz você se sentir uma merda.
785
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
Então você se importa se eu perguntar
o que aconteceu com vocês?
786
00:38:15,423 --> 00:38:17,904
Sim, a mesma velha história.
Ele ficou entediado e me traiu.
787
00:38:17,947 --> 00:38:20,298
Desprezível.
788
00:38:20,341 --> 00:38:22,822
-Scott, o canalha.
-Scotty, o canalha, certo?
789
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
Eu sabia que ouvi falar dele.
790
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
Ah, bem...
791
00:38:25,955 --> 00:38:28,828
A boa notícia é, porém,
que me sinto melhor.
792
00:38:28,871 --> 00:38:32,484
Eu me sinto meio que superado,
estar perto de vocês ajuda.
793
00:38:32,527 --> 00:38:34,137
Sim.
794
00:38:34,181 --> 00:38:37,445
OK. Bem, ei,
vamos brindar a isso.
795
00:38:37,489 --> 00:38:39,317
-Sim.
-Vamos brindar a isso.
796
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
-Você tem vodca aí, amigo?
-Saúde.
797
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
Eu simplesmente não
entenda isso.
798
00:38:43,712 --> 00:38:47,237
Ele se foi
por quase cinco semanas,
e não tive notícias dele.
799
00:38:47,281 --> 00:38:49,631
Nem um telefonema, nem uma carta.
800
00:38:50,458 --> 00:38:52,939
Nem mesmo um cartão postal.
801
00:38:52,982 --> 00:38:54,723
Você me quer
para te contar uma coisa
para fazer você se sentir melhor
802
00:38:54,767 --> 00:38:56,899
ou você quer que eu te diga
o que realmente está acontecendo?
803
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
Talvez eu esteja apenas sendo injusto
e tirar conclusões precipitadas.
804
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
Winky. Como?
805
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
Talvez ele tenha escrito e se perdido.
806
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
Ou talvez ele tenha ligado
e ele não queria
para deixar uma mensagem
807
00:39:06,474 --> 00:39:09,129
porque chamadas de longa distância
são caros.
808
00:39:09,172 --> 00:39:12,480
E ele não queria
desperdiçar o dinheiro
em apenas deixar uma mensagem.
809
00:39:12,524 --> 00:39:16,049
Sim, claro. Esses são todos
altamente improvável,
mas totalmente possível.
810
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
Não se atreva a falar com eles.
811
00:39:24,013 --> 00:39:26,102
-Ei, rapazes.
-Não se atreva a falar com eles.
812
00:39:27,321 --> 00:39:29,410
Parar.
813
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
Vocês, venham aqui
por um segundo, sim?
814
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
O que está acontecendo, raposas?
815
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Absolutamente nada.
816
00:39:36,591 --> 00:39:38,506
Estamos apenas saindo.
817
00:39:38,550 --> 00:39:39,942
Pensando em ir
para a praia para
os fogos de artifício esta noite.
818
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Não, não estamos.
819
00:39:41,683 --> 00:39:43,424
Uh, JJ e eu estávamos conversando sobre
fazendo a mesma coisa.
820
00:39:43,468 --> 00:39:46,079
Ah, bem, talvez devêssemos
apenas todos vão juntos então.
821
00:39:46,122 --> 00:39:47,776
O que você acha, JJ?
822
00:39:49,561 --> 00:39:50,997
Vou interpretar esse aceno como um sim.
823
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
E você, Winky?
Você vem também?
824
00:39:54,653 --> 00:39:56,785
Ah, vamos lá, garota.
Viva o hoje.
825
00:39:57,569 --> 00:40:00,528
Claro. Por que não?
826
00:40:00,572 --> 00:40:01,790
Não tenho nada melhor para fazer.
827
00:40:01,834 --> 00:40:02,922
Excelente.
828
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
Vamos, garoto da cabana.
829
00:40:07,230 --> 00:40:09,929
Ela vai totalmente
durma com eles esta noite.
830
00:40:09,972 --> 00:40:13,106
-Baseado em quê?
-Intuição feminina.
831
00:40:13,149 --> 00:40:16,588
Sim, bem, sua intuição
está muito longe. mulher.
832
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
-Oh sim?
-Sim.
833
00:40:18,024 --> 00:40:21,157
Marque minhas palavras.
Esta noite vai cair.
834
00:40:21,201 --> 00:40:22,985
-Você quer apostar 20 nisso?
-Feito.
835
00:40:25,031 --> 00:40:26,598
Ah, vocês
não precisa fazer isso.
836
00:40:26,641 --> 00:40:28,600
Não, não se preocupe com isso.
Nós entendemos. Vamos.
837
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
-Está tudo bem.
-Você sabe, eles querem ajudar,
eles podem fazer isso.
838
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Eles são nossos convidados.
839
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
Se vocês querem sentar
tome outra bebida...
840
00:40:34,301 --> 00:40:36,825
Ou se vocês precisarem
vá em frente, não se preocupe.
841
00:40:36,869 --> 00:40:39,045
Podemos limpar, certo?
842
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
Você sabe o que? Não, eu acho...
Eu acho, sim, eu acho
Eu deveria ir
843
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
porque, uh, porque eu
e esse cara está tentando
pegar as ondas bem cedo.
844
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
Na verdade, não estamos nos levantando
tão cedo, você sabe. Você pode
provavelmente fique por aqui um pouco.
845
00:40:47,009 --> 00:40:49,751
Oh, não, eu tenho que acordar cedo
também e ajude minha mãe
com algumas coisas de trabalho doméstico.
846
00:40:49,795 --> 00:40:52,362
-Certo, então... eu posso...
Eu posso te acompanhar.
-É tipo...
847
00:40:52,406 --> 00:40:54,669
-Sim, isso parece ótimo...
Apenas... OK.
-Tchau.
848
00:40:54,713 --> 00:40:56,410
-Muito obrigado
por nos receber, pessoal.
-Vê você.
849
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
-Eu te ligo, ok.
-Você se cuida...
850
00:40:58,456 --> 00:41:00,283
-Sim.
-Obrigado, pessoal.
Muito obrigado.
851
00:41:00,327 --> 00:41:02,024
-Tchau. Seja bom. Boa noite.
-Tchau. Boa noite.
852
00:41:03,635 --> 00:41:06,464
-Só tome cuidado.
853
00:41:06,507 --> 00:41:10,380
-Tudo bem.
-OK. Hum, então eu...
854
00:41:10,424 --> 00:41:12,687
Isso é constrangedor,
mas acho que talvez
855
00:41:12,731 --> 00:41:15,995
bebi demais
para dirigir para casa.
856
00:41:16,038 --> 00:41:19,041
Está tudo bem. eu...
Eu só vou dirigir seu carro.
857
00:41:19,085 --> 00:41:21,435
-Não. Tem certeza?
-Sim. Sim. Sim.
858
00:41:21,479 --> 00:41:22,567
-Sim.
-Realmente?
859
00:41:22,610 --> 00:41:24,264
-Sim.
-Doce.
860
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
Espere, espere, espere.
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
861
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
Que cavalheiro.
862
00:41:29,878 --> 00:41:31,227
Mas apresse-se.
863
00:41:31,271 --> 00:41:34,579
-Uau. OK. Você está bem?
864
00:41:34,622 --> 00:41:35,797
-Confortável?
-Sim.
865
00:41:40,585 --> 00:41:42,282
Ei!
866
00:41:49,637 --> 00:41:51,291
Você sente isso?
867
00:41:51,770 --> 00:41:54,512
Sim. Sim, eu quero,
868
00:41:55,687 --> 00:41:56,905
-Sim?
-Sim.
869
00:41:58,341 --> 00:41:59,952
Então, o que você acha que é isso?
870
00:42:03,085 --> 00:42:06,262
Bem, hum, você sabe, talvez
é como um desses
memórias sensoriais, sabe?
871
00:42:06,306 --> 00:42:07,916
-Como...
-O que?
872
00:42:08,830 --> 00:42:11,920
Como um, você sabe, como um...
873
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Você cheira alguma coisa
e isso leva você de volta
para um lugar em sua vida...
874
00:42:15,402 --> 00:42:18,100
-Certo.
-E esse carro cheira igual
isso aconteceu no ensino médio.
875
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
-Oh meu Deus.
876
00:42:22,844 --> 00:42:26,805
É como se eu estivesse tendo algum
tipo louco de flashback sentado
neste carro com você novamente.
877
00:42:26,848 --> 00:42:28,937
Isso faz sentido.
878
00:42:28,981 --> 00:42:31,940
Passamos uns três quartos
do nosso relacionamento
nos assentos.
879
00:42:31,984 --> 00:42:34,508
E nesses assentos,
880
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
descendo!
881
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
Você pode acreditar quanto sexo
tivemos neste carro?
882
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
Tivemos tanto período de sexo.
883
00:42:42,211 --> 00:42:44,518
Sim, nós estávamos tipo
malditos coelhos, não éramos?
884
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
-E todos os lugares malucos
costumávamos fazer isso?
-A lavanderia da sua mãe.
885
00:42:46,564 --> 00:42:48,522
-Lembrar?
-As arquibancadas
no campo de futebol?
886
00:42:48,566 --> 00:42:50,872
E então usamos
fazer isso nas docas.
887
00:42:50,916 --> 00:42:52,874
-As pessoas passavam!
-E a janela
ficaria todo fodido
888
00:42:52,918 --> 00:42:56,835
e o carro está quicando
para cima e para baixo. Este carro!
889
00:42:56,878 --> 00:43:00,229
Oh, meu Deus, como nunca
foi pego pela polícia,
Eu nunca saberia.
890
00:43:00,273 --> 00:43:03,711
Eu só acho que eles não queriam
para nos prender porque eles sabiam
estávamos nos divertindo.
891
00:43:03,755 --> 00:43:04,973
Bem...
892
00:43:05,974 --> 00:43:07,976
Foi divertido, não foi?
893
00:43:08,020 --> 00:43:09,238
Era.
894
00:43:13,634 --> 00:43:18,421
Eu posso ler totalmente sua mente
agora mesmo.
895
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Claro, sim, claro,
você sabe o que estou pensando.
896
00:43:20,293 --> 00:43:23,035
Você sempre sabe
o que estou pensando.
897
00:43:28,257 --> 00:43:29,998
Quando você começou
pensando nisso?
898
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
Quando eu ouvi
você estava de volta à cidade.
899
00:43:34,568 --> 00:43:36,135
-Realmente?
-Tipo, imediatamente.
900
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Eu meio que gosto disso.
901
00:43:44,273 --> 00:43:45,361
Você?
902
00:43:47,015 --> 00:43:48,408
Vamos.
903
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
Vamos.
904
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
Sim.
905
00:43:58,766 --> 00:44:01,377
Você sabe, quando você veio
a casa mais cedo...
906
00:44:02,074 --> 00:44:03,379
Hum.
907
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
E...
908
00:44:28,666 --> 00:44:30,580
Então, que horas são essas?
fogos de artifício de qualquer maneira, hein?
909
00:44:30,624 --> 00:44:32,887
Tipo 9h30, 10h, normalmente.
910
00:44:32,931 --> 00:44:34,454
Sim? Então, seremos capazes
vê-los daqui?
911
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Eu não sei por que
não poderíamos simplesmente descer
912
00:44:36,325 --> 00:44:39,024
para a praia principal
onde todos os outros estão.
913
00:44:39,067 --> 00:44:41,417
Uh, porque não estamos
o tipo de multidão
914
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
isso simplesmente faz
o que todo mundo faz.
915
00:44:43,898 --> 00:44:46,727
Sim. Eu não poderia concordar mais.
916
00:44:46,771 --> 00:44:50,165
Além disso, não acho que JJ
queria ir lá também.
917
00:44:50,209 --> 00:44:51,645
-Certo, JJ?
-Sim.
918
00:44:51,689 --> 00:44:53,995
Você nunca sabe quem
você pode encontrar.
919
00:44:54,039 --> 00:44:55,910
-Você sabe?
-Vamos, JJ.
920
00:44:55,954 --> 00:44:57,651
Venha me ajudar a olhar
por um pouco de lenha.
921
00:44:57,695 --> 00:44:59,914
Uh, não precisamos
mais lenha.
922
00:44:59,958 --> 00:45:01,786
Não, Debbie.
Débora.
923
00:45:04,832 --> 00:45:09,663
Ah, como é isso, uh,
coração partido seu está fazendo?
924
00:45:09,707 --> 00:45:12,448
Você parece estar se sentindo
um pouco melhor do que você era
esta tarde.
925
00:45:12,492 --> 00:45:15,713
Sim, estou, na verdade.
926
00:45:15,756 --> 00:45:18,193
Acho que foi meu beijo,
isso funcionou.
927
00:45:18,237 --> 00:45:19,891
Sim, isso definitivamente ajudou.
928
00:45:19,934 --> 00:45:21,631
Bom. Bom. Bom.
929
00:45:21,675 --> 00:45:23,285
Isso é tudo que eu queria ouvir.
930
00:45:24,634 --> 00:45:26,288
Então, ah...
931
00:45:28,160 --> 00:45:29,901
Como é que você não
tem namorado?
932
00:45:32,468 --> 00:45:33,818
Quem disse que eu não?
933
00:45:35,733 --> 00:45:36,951
Ah, ah...
934
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
-Eu só pensei, ah...
-Só pensei o quê?
935
00:45:41,173 --> 00:45:45,525
Porque eu trouxe você
aqui nas dunas
procurar lenha...
936
00:45:45,568 --> 00:45:48,049
Desculpe. Eu só estava perguntando.
Não é como eu pensei
qualquer coisa foi...
937
00:45:48,093 --> 00:45:50,878
-É, você não estava pensando?
Você não estava pensando, né?
-...acontecer.
938
00:45:50,922 --> 00:45:52,924
Agora, acalme-se, JJ.
Só estou brincando com você.
939
00:45:56,841 --> 00:46:01,497
Não, eu não tenho namorado
porque não tenho tempo
para um namorado.
940
00:46:01,541 --> 00:46:03,891
Isso inclui você também. OK?
941
00:46:03,935 --> 00:46:05,284
OK.
942
00:46:06,938 --> 00:46:08,504
Mas isso não significa
943
00:46:08,548 --> 00:46:12,117
ainda não podemos brincar,
certo?
944
00:46:18,340 --> 00:46:21,909
Uh, o que você acha?
Isso seria algo
você pode estar interessado?
945
00:46:21,953 --> 00:46:26,566
Quero dizer, isso poderia ajudá-lo
em consertar aquele quebrado
coração seu, mas...
946
00:46:26,609 --> 00:46:29,961
-Sim, sim, sim, eu acho
Eu acho que quero isso.
-Sim? Sim?
947
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
Vejo que você trouxe seu violão.
948
00:46:34,748 --> 00:46:36,924
Você planeja jogar
algo para nós esta noite?
949
00:46:37,925 --> 00:46:40,188
-Depende.
-Em quê?
950
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
O público.
951
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
Odeio jogar
para uma multidão hostil, sabe?
952
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
Bem, então eu acho
não haverá show esta noite.
953
00:46:48,849 --> 00:46:50,590
Tem certeza que?
954
00:46:50,633 --> 00:46:52,200
Estou escrevendo uma música sobre você.
955
00:46:53,375 --> 00:46:55,160
Sim. Você sabe
aquela linha de Shakespeare,
956
00:46:55,203 --> 00:46:58,076
"Devo te comparar
para um dia de verão?"
957
00:46:58,119 --> 00:47:00,600
Estou discutindo isso.
958
00:47:00,643 --> 00:47:03,559
Bem, eu odeio quebrar isso
para você, estrela do rock,
959
00:47:03,603 --> 00:47:05,735
mas você está perdendo seu tempo.
960
00:47:08,042 --> 00:47:09,348
Eu serei o juiz disso.
961
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
A música acaba
tão linda quanto você,
962
00:47:13,047 --> 00:47:14,962
ah, não teria
foi escrito em vão.
963
00:47:15,006 --> 00:47:16,834
Hum-hm.
964
00:47:16,877 --> 00:47:21,316
Posso apenas dizer que foi
uma experiência que altera a vida?
965
00:47:21,360 --> 00:47:23,841
Você sabe, jogue suas cartas corretamente
e pode haver
mais disso em seu futuro.
966
00:47:23,884 --> 00:47:26,539
Bem, eu farei o que for preciso
para garantir isso.
967
00:47:26,582 --> 00:47:28,367
-Oh sim?
-Hum.
968
00:47:28,410 --> 00:47:30,021
Então eu vou cobrar de você.
969
00:47:37,811 --> 00:47:39,117
Parar.
970
00:47:39,160 --> 00:47:41,859
O que acabamos de fazer?
971
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
-Considere isso
um presente de aniversário antecipado.
-Você está brincando comigo?
972
00:47:44,644 --> 00:47:47,299
Como você poderia se lembrar
que amanhã é meu aniversário?
973
00:47:47,342 --> 00:47:49,649
Ah, você sabe,
como você já sabe, provavelmente,
974
00:47:49,692 --> 00:47:52,304
Eu sou como um completo
e um otário total para você.
975
00:47:52,347 --> 00:47:54,393
Além disso, seu aniversário é o dia
depois de quatro de julho.
976
00:47:54,436 --> 00:47:56,917
Então, como vou esquecer?
977
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Você não vai se apaixonar
comigo de novo, não é?
978
00:47:59,441 --> 00:48:01,095
Seria tão ruim
se eu dissesse sim?
979
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
Sim, porque sou tecnicamente
casado ainda.
980
00:48:03,358 --> 00:48:06,100
-Ele parece um idiota.
-Você não vai conseguir
qualquer argumento meu.
981
00:48:06,144 --> 00:48:09,016
-Então o que você
vai fazer sobre isso?
-Não sei.
982
00:48:10,844 --> 00:48:13,238
Bem, você sabe...
983
00:48:15,283 --> 00:48:17,720
É por isso que estamos apenas fazendo
acabamos de fazer,
984
00:48:17,764 --> 00:48:19,505
apenas um pouco de vingança.
985
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
Talvez.
986
00:48:21,942 --> 00:48:22,900
Um pouco.
987
00:48:23,988 --> 00:48:24,989
Mas algumas outras coisas também.
988
00:48:28,079 --> 00:48:29,341
Ei, bom vizinho.
989
00:48:30,646 --> 00:48:32,300
-Ei.
990
00:48:32,344 --> 00:48:34,999
O que você está fazendo aqui
sozinho?
991
00:48:35,042 --> 00:48:37,740
Apenas esperando por
os fogos de artifício para começar.
992
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
Você se lembra
quando nossos filhos
993
00:48:42,789 --> 00:48:45,487
costumava nos querer por perto
para noites como esta?
994
00:48:45,531 --> 00:48:48,273
-É assim que parece.
História antiga.
-Hum.
995
00:48:48,316 --> 00:48:52,755
Quero dizer, você pode acreditar
meu garotinho vai embora
para a faculdade em um mês?
996
00:48:52,799 --> 00:48:54,844
Sim, Winky está indo
para sair logo também.
997
00:48:56,281 --> 00:48:58,848
Ah, nós vamos ficar
nesters vazios.
998
00:49:05,377 --> 00:49:08,771
Ah, aqui vamos nós. Hum.
999
00:49:42,762 --> 00:49:44,372
Ah, você tem que subir aqui.
1000
00:49:50,204 --> 00:49:56,689
♪ Oh-oh-oh-oh
1001
00:49:57,646 --> 00:50:02,956
♪ Oh-oh-oh-oh
1002
00:50:04,914 --> 00:50:07,787
♪ Venha e dance
Venha dançar ♪
1003
00:50:09,006 --> 00:50:12,357
♪ Vamos fazer um pouco de romance
1004
00:50:12,400 --> 00:50:16,187
♪ Você sabe
a noite está caindo
E a música está chamando ♪
1005
00:50:16,230 --> 00:50:19,755
♪ E temos que descer
Para Swingtown ♪
1006
00:50:23,194 --> 00:50:29,765
♪ Temos trabalhado muito
1007
00:50:29,809 --> 00:50:32,942
♪ Vamos, amor
Vamos, querido ♪
1008
00:50:32,986 --> 00:50:36,250
♪ Vamos dançar
1009
00:51:05,192 --> 00:51:06,759
-Tudo bem.
-OK.
1010
00:51:07,934 --> 00:51:10,676
Te vejo mais tarde, garanhão.
1011
00:51:10,719 --> 00:51:12,591
Experimente e consiga
aquele sorriso de comer merda
fora do seu rosto.
1012
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
Primeiro você diz
Eu não sorrio o suficiente,
1013
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
agora você está dizendo
Estou sorrindo demais.
1014
00:51:17,944 --> 00:51:18,858
Qual é?
1015
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
Ok, saia do meu carro.
1016
00:51:22,470 --> 00:51:23,950
eu preciso conseguir
alguns dormem esta noite.
1017
00:51:23,993 --> 00:51:25,169
Sim.
1018
00:51:29,999 --> 00:51:34,003
Posso apenas dizer
Estou ansioso para
te ver no trabalho amanhã.
1019
00:51:44,144 --> 00:51:45,711
Presumo que você tinha
uma boa noite então, hein?
1020
00:51:47,452 --> 00:51:49,715
O melhor.
1021
00:51:49,758 --> 00:51:52,152
O que eu disse, hein?
Grandes possibilidades são abundantes.
1022
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
Cara...
1023
00:52:01,466 --> 00:52:02,162
Olha quem finalmente acordou.
1024
00:52:04,033 --> 00:52:05,513
Você chegou em casa bem tarde
ontem à noite,
não foi, homenzinho.
1025
00:52:05,557 --> 00:52:07,036
Eu fiz?
1026
00:52:07,080 --> 00:52:08,690
Mais como esta manhã,
não foi, garanhão?
1027
00:52:08,734 --> 00:52:10,736
O que posso dizer?
Eu tenho jeito com as mulheres.
1028
00:52:10,779 --> 00:52:13,173
Agora. Estou muito feliz em ver
que você parece
estar se recuperando
1029
00:52:13,217 --> 00:52:15,567
Mas me faça um favor,
vamos cuidar disso
coisinha no seu pescoço
1030
00:52:15,610 --> 00:52:18,352
antes de aparecer no trabalho,
tudo bem, garanhão?
1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,747
Ah Merda.
1032
00:52:23,009 --> 00:52:24,228
É incrível,
embora, certo?
1033
00:52:27,666 --> 00:52:29,929
Quando cheguei em casa ontem à noite,
eu não conseguia parar de pensar
sobre como você está bonita.
1034
00:52:29,972 --> 00:52:31,191
Então você sabe o que eu fiz?
1035
00:52:31,235 --> 00:52:33,672
Uh, eu realmente
quer ouvir isso?
1036
00:52:33,715 --> 00:52:36,196
Terminei aquela música
Eu te contei.
1037
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Você está brincando comigo.
Você realmente escreveu
uma música sobre mim.
1038
00:52:38,633 --> 00:52:41,680
Eu fiz. E se você
quero ouvir, eu tenho
um show hoje à noite no Chauncey's.
1039
00:52:41,723 --> 00:52:42,681
Chauncey?
1040
00:52:43,769 --> 00:52:45,466
Besteira.
Como você conseguiu isso?
1041
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Fiz um teste há algumas semanas.
1042
00:52:46,989 --> 00:52:48,643
Joguei os últimos
Sábados à noite.
1043
00:52:48,687 --> 00:52:49,557
Realmente?
1044
00:52:50,732 --> 00:52:52,125
Que horas você vai?
1045
00:52:52,169 --> 00:52:54,083
Dez horas.
1046
00:52:54,127 --> 00:52:55,650
Então o que você diria?
Você quer ouvir sua música?
1047
00:52:56,608 --> 00:52:57,522
Não sei.
1048
00:52:58,566 --> 00:53:00,220
Veremos como vai o trabalho hoje.
1049
00:53:00,264 --> 00:53:03,005
E se você se comportar,
talvez eu considere isso.
1050
00:53:03,049 --> 00:53:05,530
Eu terei certeza de estar
no meu melhor comportamento então.
1051
00:53:05,573 --> 00:53:07,184
Porque isso significaria muito
se você aparecesse.
1052
00:53:11,579 --> 00:53:14,278
Ok, chega
com o silêncio.
1053
00:53:14,321 --> 00:53:16,236
Como foi a noite passada?
1054
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Lídia, foi tão estranho.
1055
00:53:17,977 --> 00:53:19,587
Então descemos para a ponte
1056
00:53:19,631 --> 00:53:21,502
e foi literalmente como
nenhum tempo havia passado.
1057
00:53:21,546 --> 00:53:23,243
Nada mudou.
1058
00:53:23,287 --> 00:53:24,940
Eu sinto que fui transportado
de volta ao ensino médio.
1059
00:53:24,984 --> 00:53:26,768
Foi uma loucura.
Eu senti como se tivesse 17 anos novamente.
1060
00:53:26,812 --> 00:53:28,422
Isso é uma coisa boa, espero.
1061
00:53:28,466 --> 00:53:30,163
Sim, foi incrível.
1062
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Oh meu Deus.
1063
00:53:33,384 --> 00:53:35,516
Você não tem ideia
como isso me deixa feliz.
1064
00:53:35,560 --> 00:53:37,692
Sim, então não foi tão bom.
1065
00:53:37,736 --> 00:53:39,172
Por que não?
1066
00:53:39,216 --> 00:53:40,565
Porque eu lembrei
que sou casado.
1067
00:53:40,608 --> 00:53:42,131
Certo. eu mantenho
esquecendo disso.
1068
00:53:43,611 --> 00:53:45,004
Mas então tudo bem novamente.
1069
00:53:47,093 --> 00:53:49,835
OK? Por que isso?
1070
00:53:49,878 --> 00:53:51,663
Porque eu me lembro
que idiota ele era
1071
00:53:51,706 --> 00:53:53,447
e que ele me traiu
e que estamos separados.
1072
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
e eu posso fazer
o que diabos eu quiser,
1073
00:53:55,319 --> 00:53:56,929
que foi exatamente o que eu fiz.
1074
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
Suzy!
1075
00:54:01,107 --> 00:54:02,978
Oh meu Deus.
Essa é a minha Suzie Q.
1076
00:54:04,328 --> 00:54:05,242
Eu te amo.
1077
00:54:05,894 --> 00:54:07,026
Sim, pegue um número.
1078
00:54:08,027 --> 00:54:10,072
Ah, Danny!
1079
00:54:10,116 --> 00:54:11,596
Você vai deixar
seu irmão mais novo
escola você gosta disso?
1080
00:54:13,380 --> 00:54:15,382
Ei, cara.
1081
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
Boa noite ontem à noite, hein?
1082
00:54:17,689 --> 00:54:19,038
Sim, cara.
1083
00:54:19,778 --> 00:54:20,692
Foi lindo, cara.
1084
00:54:21,910 --> 00:54:24,217
O coração está cheio, a mente está clara.
1085
00:54:25,697 --> 00:54:28,482
Você sabe, por
um cara relativamente legal,
1086
00:54:28,526 --> 00:54:30,658
você diz alguma coisa
uma verdadeira merda brega.
1087
00:54:30,702 --> 00:54:32,965
Mano, não é nada brega
sobre o amor, certo?
1088
00:54:33,008 --> 00:54:34,445
O amor faz o mundo girar.
1089
00:54:34,488 --> 00:54:37,056
É como eu disse,
merda realmente brega, cara.
1090
00:54:37,752 --> 00:54:39,624
Estou simplesmente esclarecido, mano.
1091
00:54:39,667 --> 00:54:41,190
Tipo...
1092
00:54:41,234 --> 00:54:44,368
Eu não sou como você,
como um homem das cavernas.
1093
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
-Estou em contato com
minhas emoções, mano.
-OK. Sim, sim, sim.
1094
00:54:46,239 --> 00:54:48,502
-Então você tem que lidar com isso.
-Tudo bem, estou negociando.
1095
00:54:48,546 --> 00:54:50,852
Vou te dizer uma coisa, eu estive
te dando na hora certa
1096
00:54:50,896 --> 00:54:52,680
montando você durante todo o verão.
1097
00:54:52,724 --> 00:54:54,334
Estou olhando para você.
1098
00:54:54,378 --> 00:54:57,685
Você tem um brilho sobre você,
você é iluminado.
1099
00:54:57,729 --> 00:55:01,080
E eu apoio você.
Tudo bem?
1100
00:55:01,123 --> 00:55:05,911
Você está feliz? Este homem das cavernas
te ama e te quer
ser feliz.
1101
00:55:05,954 --> 00:55:07,042
Então...
1102
00:55:07,739 --> 00:55:09,044
Aí está.
1103
00:55:09,088 --> 00:55:10,219
É isso. Terminei.
1104
00:55:10,959 --> 00:55:12,918
Só espero que dê certo.
1105
00:55:14,311 --> 00:55:16,051
Eu estava pensando
o que você disse ontem à noite.
1106
00:55:17,575 --> 00:55:20,012
Sobre como se eu te conhecesse
em um tempo diferente,
1107
00:55:20,055 --> 00:55:21,883
eu conheceria
uma pessoa muito diferente.
1108
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
E eu estava pensando,
É uma pena que eu não tenha
conheci aquela garota.
1109
00:55:28,455 --> 00:55:30,979
E, uh, por que isso
ser uma vergonha
1110
00:55:33,634 --> 00:55:36,202
Porque, ah...
1111
00:55:36,245 --> 00:55:39,466
Bem, apesar do fato
que você mal falou comigo,
1112
00:55:39,510 --> 00:55:42,687
e quando você faz isso, você geralmente está
muito rude e desagradável,
1113
00:55:42,730 --> 00:55:43,731
Não.
1114
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
estou me encontrando
me apaixonando por você.
1115
00:55:51,739 --> 00:55:54,176
Bem, é engraçado
você deveria dizer isso.
1116
00:55:56,004 --> 00:55:56,918
-Engraçado?
-Hum-hmm?
1117
00:55:57,441 --> 00:55:59,312
Engraçado como?
1118
00:55:59,356 --> 00:56:01,183
Porque eu estava pensando
sobre isso também, ontem à noite.
1119
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Se eu estivesse em um lugar diferente,
1120
00:56:06,798 --> 00:56:08,365
eu pude me ver
me apaixonando por você também.
1121
00:56:12,412 --> 00:56:14,283
Mas, infelizmente,
Eu não estou nesse lugar,
1122
00:56:14,327 --> 00:56:16,285
Então acho que nunca saberemos.
1123
00:56:19,027 --> 00:56:20,594
Você sabe,
às vezes basta
1124
00:56:20,638 --> 00:56:25,164
é um pequeno empurrão,
para chegar naquele lugar
1125
00:56:28,733 --> 00:56:29,951
Que tipo de cutucada?
1126
00:56:43,400 --> 00:56:45,053
Esse tipo de cutucada.
1127
00:56:46,185 --> 00:56:49,754
Eu... eu acho que minha folga
acabou agora.
1128
00:57:09,556 --> 00:57:10,427
Ei, você.
1129
00:57:12,080 --> 00:57:13,430
Ei, o que?
1130
00:57:13,473 --> 00:57:14,692
Estou na minha hora de almoço
em dez minutos.
1131
00:57:14,735 --> 00:57:15,997
E você?
1132
00:57:16,041 --> 00:57:18,739
Sim, o mesmo comigo
1133
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
Bom. Então, ah,
1134
00:57:21,916 --> 00:57:23,831
me encontre perto dos armários
quando você terminar aqui
1135
00:57:26,921 --> 00:57:28,445
Perto dos armários quando eu terminar.
1136
00:57:28,488 --> 00:57:30,795
♪ No mar
Você e eu ♪
1137
00:57:30,838 --> 00:57:33,580
♪ Todos esses anos
E ninguém ouviu ♪
1138
00:57:33,624 --> 00:57:35,974
♪ Vou te mostrar na primavera
É uma coisa traiçoeira ♪
1139
00:57:36,017 --> 00:57:39,586
♪ Sentimos sua falta
Sibilaram os gatos do amor ♪
1140
00:57:41,066 --> 00:57:42,110
Ei, você!
1141
00:57:42,850 --> 00:57:44,243
Procurando por alguém?
1142
00:57:48,813 --> 00:57:53,557
♪ Tão maravilhosamente
maravilhosamente maravilhosamente
maravilhosamente linda ♪
1143
00:57:53,600 --> 00:57:57,082
♪ Ah, você sabe o que eu faria
qualquer coisa por você ♪
1144
00:57:58,823 --> 00:58:02,043
♪ Devíamos ter
um ao outro para tomar chá, hein ♪
1145
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
O que, você está louco?
Se meu pai nos pegar,
ele vai me matar.
1146
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
Ah, você não disse
você faria o que fosse preciso?
1147
00:58:08,572 --> 00:58:10,661
Você é louco.
Você sabe disso, certo?
1148
00:58:10,704 --> 00:58:12,401
Sim, já ouvi isso antes.
1149
00:58:12,445 --> 00:58:14,621
♪ Todos esses anos
e ninguém ouviu ♪
1150
00:58:14,665 --> 00:58:18,016
♪ Vou te mostrar na primavera
É uma coisa traiçoeira ♪
1151
00:58:18,059 --> 00:58:20,932
♪ Sentimos sua falta
Sibilaram os gatos do amor ♪
1152
00:58:22,368 --> 00:58:24,196
Ah, bom, estou feliz
Eu peguei você antes de você partir.
1153
00:58:24,239 --> 00:58:25,763
Você precisa de uma carona para casa esta noite?
1154
00:58:25,806 --> 00:58:27,112
Não, obrigado. Na verdade,
Debbie vai
me dê uma carona.
1155
00:58:27,155 --> 00:58:29,462
-Debbie?
-Debbie.
1156
00:58:29,506 --> 00:58:31,682
-Debbie quem?
-Debbie, a manobrista.
1157
00:58:31,725 --> 00:58:34,423
Realmente? Eu não conheço vocês dois
havia se tornado amigável.
1158
00:58:34,467 --> 00:58:36,208
Sim, na verdade
chegou bem perto.
1159
00:58:36,730 --> 00:58:38,689
Sim. Não me diga.
1160
00:58:38,732 --> 00:58:40,517
O que você acha?
Você pode guardar segredos
do seu velho?
1161
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
Apenas me faça um favor
e certifique-se
isso não interfere
1162
00:58:44,477 --> 00:58:45,870
em fazer um bom trabalho aqui.
1163
00:58:47,393 --> 00:58:49,090
E fique fora dos armários
1164
00:58:55,749 --> 00:58:57,882
Uau! Terry! Sim!
1165
00:58:57,925 --> 00:59:00,145
Obrigado por ter vindo
esta noite, pessoal.
1166
00:59:00,188 --> 00:59:03,061
quero começar jogando
uma música que escrevi ontem à noite.
1167
00:59:04,192 --> 00:59:05,629
É sobre alguém
muito especial
1168
00:59:05,672 --> 00:59:08,545
quem não percebe
quão especial ela é.
1169
00:59:08,588 --> 00:59:10,068
Chama-se
uma 'piscadela e um sorriso'.
1170
00:59:23,647 --> 00:59:27,128
♪ Assim como seu antigo eu
Dê um último suspiro ♪
1171
00:59:27,172 --> 00:59:30,175
♪ Leve seus medos de cidade pequena
E coloque-os para descansar ♪
1172
00:59:30,218 --> 00:59:31,568
♪ Você foi divertido
Você foi engraçado ♪
1173
00:59:31,611 --> 00:59:33,961
♪ Você mesmo disse
1174
00:59:34,005 --> 00:59:36,790
♪ Vamos lá
e me mostre aquela garota
Porque não há mais ninguém ♪
1175
00:59:36,834 --> 00:59:39,706
♪ Eu quero pegar a estrada
te levar para longe de casa ♪
1176
00:59:39,750 --> 00:59:41,186
♪ Você disse que é
esperando por ele ♪
1177
00:59:41,229 --> 00:59:43,275
♪ Mas ele deixou você sozinha
1178
00:59:43,318 --> 00:59:46,017
♪ Ele está decidido a se casar com você
e você chama isso de vida ♪
1179
00:59:46,060 --> 00:59:49,629
♪ Mas aquele que você precisa
Está aqui com você esta noite ♪
1180
00:59:49,673 --> 00:59:52,676
♪ Você está morrendo, amor
Se você está vivendo com medo ♪
1181
00:59:52,719 --> 00:59:54,373
♪ Chega de ficar sentado esperando
1182
00:59:54,416 --> 00:59:56,288
♪ Porque estou de pé
aqui mesmo ♪
1183
00:59:56,331 --> 00:59:58,899
♪ Com uma piscadela e um sorriso
E meu orgulho intacto ♪
1184
00:59:58,943 --> 01:00:03,904
♪ Eu quero te levar embora
e nunca devolverei você ♪
1185
01:00:05,689 --> 01:00:09,214
♪ Há agitação
Em uma cidade litorânea ♪
1186
01:00:12,434 --> 01:00:16,047
♪ Isso te mantém acordado
Mas isso me prende ♪
1187
01:00:19,528 --> 01:00:23,620
♪ Seus gritos silenciosos
Eles estão tocando ♪
1188
01:00:26,100 --> 01:00:29,843
♪ Dizem que você é
nunca mais vou embora ♪
1189
01:00:29,887 --> 01:00:32,977
♪ Ah, ah, ah
1190
01:00:36,241 --> 01:00:39,418
♪ Por que você está brigando
1191
01:00:41,463 --> 01:00:44,858
♪ Ah, ah, ah
1192
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
♪ Garota, você vai
fique bem ♪
1193
01:00:52,953 --> 01:00:57,175
♪ Ah, ah, ah
1194
01:00:57,218 --> 01:01:00,787
♪ Esta é a noite
1195
01:01:00,831 --> 01:01:04,312
♪ Assim como seu antigo eu
Dá um último suspiro ♪
1196
01:01:04,356 --> 01:01:07,446
♪ Leve seus medos de cidade pequena
E coloque em descanso ♪
1197
01:01:07,489 --> 01:01:08,839
♪Você foi divertido
Você foi engraçado ♪
1198
01:01:08,882 --> 01:01:10,405
♪ Você mesmo disse
1199
01:01:10,449 --> 01:01:12,059
♪ Vamos lá
E me mostre aquela garota ♪
1200
01:01:12,103 --> 01:01:14,583
♪ Porque não há mais ninguém
1201
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
-É seu aniversário!
-Eu sei! Eu conheço você.
1202
01:01:19,458 --> 01:01:22,113
-Faça um desejo?
-Você não gostaria de saber!
1203
01:01:22,156 --> 01:01:25,290
-Sim. O que você desejou?
-Nenhum de seus negócios.
1204
01:01:25,333 --> 01:01:26,813
-O que você quer dizer?
-Nenhum de seus
negócio maldito!
1205
01:01:26,857 --> 01:01:29,511
Você não pode compartilhar?
Compartilhar é cuidar. Estou dizendo.
1206
01:01:29,555 --> 01:01:33,080
Você sabe, se fosse tão pouco
aniversário do cachorrinho,
1207
01:01:33,124 --> 01:01:34,603
eu sei exatamente
qual seria o seu desejo.
1208
01:01:34,647 --> 01:01:36,083
-Ah, cala a boca.
-Oh sim?
1209
01:01:36,127 --> 01:01:37,519
-O que foi isso?
-O que seria?
1210
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
-O que você acha que é?
-Pode ser o mesmo.
1211
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
O que é?
1212
01:01:40,435 --> 01:01:42,002
Oh, tudo bem.
1213
01:01:42,046 --> 01:01:43,656
Ah, ela é muito fofa.
1214
01:01:43,700 --> 01:01:46,485
Nessa nota, gostaria de
propor um brinde.
1215
01:01:48,226 --> 01:01:49,836
Para Suzy.
1216
01:01:49,880 --> 01:01:52,926
Feliz aniversário,
e bem-vindo de volta.
1217
01:01:52,970 --> 01:01:56,103
E, você sabe, enquanto eu espero
que você decide ficar,
1218
01:01:56,843 --> 01:01:59,019
apenas nos prometa
1219
01:01:59,063 --> 01:02:00,891
que você não irá
mais sete anos
sem voltar para casa.
1220
01:02:02,066 --> 01:02:03,632
-Estou dizendo.
-OK?
1221
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
Tudo bem.
1222
01:02:04,851 --> 01:02:07,245
-Saúde.
-Nós amamos você.
1223
01:02:07,288 --> 01:02:09,116
Eu não acho que você tenha
se preocupar com isso.
1224
01:02:09,160 --> 01:02:10,552
OK. Podemos
conseguir isso por escrito?
1225
01:02:10,596 --> 01:02:12,729
Você sabe, apenas
pelo menos por minha causa?
1226
01:02:12,772 --> 01:02:13,425
-Estou dizendo. Sim.
-Silêncio.
1227
01:02:36,970 --> 01:02:42,193
♪ Um amor atingiu Romeu
Canta uma serenata pelas ruas ♪
1228
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
♪ Destruindo todo mundo
1229
01:02:44,978 --> 01:02:47,372
♪ Com uma canção de amor
Que ele fez ♪
1230
01:02:47,938 --> 01:02:49,983
A costa está limpa.
1231
01:02:50,027 --> 01:02:53,117
Estou feliz em ver
minha rebeldia
está passando para você.
1232
01:02:54,379 --> 01:02:56,555
Você ainda não viu nada.
1233
01:03:00,124 --> 01:03:02,909
♪ Julieta diz, ei, é Romeu
Você quase me deu
um ataque cardíaco ♪
1234
01:03:04,519 --> 01:03:06,260
♪ Ele está embaixo da janela
1235
01:03:06,304 --> 01:03:10,003
♪ Ela está cantando
Ei, meu namorado voltou ♪
1236
01:03:10,047 --> 01:03:11,918
♪ Você não deveria
venha aqui ♪
1237
01:03:11,962 --> 01:03:14,486
♪ Cantando
para pessoas assim ♪
1238
01:03:14,529 --> 01:03:16,053
♪ Enfim
1239
01:03:16,096 --> 01:03:17,010
Olha quem é.
1240
01:03:18,403 --> 01:03:21,406
O que você achou do show?
1241
01:03:21,449 --> 01:03:25,105
Não, espere, esqueci.
Você não ficou
muito tempo, não é?
1242
01:03:26,367 --> 01:03:30,110
Olha, Terry, me desculpe
sobre isso, ok?
1243
01:03:31,764 --> 01:03:35,594
Foi só... um pouco
esmagadora, eu acho.
1244
01:03:38,684 --> 01:03:40,773
Não pude nem ficar
até eu terminar a música, né?
1245
01:03:42,383 --> 01:03:45,386
Desculpe.
O que você quer que eu diga?
1246
01:03:49,390 --> 01:03:51,001
Minha cabeça é simplesmente...
1247
01:03:52,089 --> 01:03:53,612
É um pouco
ferrado agora.
1248
01:03:56,267 --> 01:03:57,834
Você sabe
o que eu quero que você diga.
1249
01:03:59,313 --> 01:04:01,011
Eu quero que você diga
que você amou aquela música.
1250
01:04:02,534 --> 01:04:05,842
Eu quero que você diga
que minha música fez você perceber
1251
01:04:05,885 --> 01:04:07,147
que você está apaixonado
comigo também.
1252
01:04:07,191 --> 01:04:08,845
Isso é o que eu quero que você diga.
1253
01:04:10,411 --> 01:04:11,804
E eu sei que você está
não vou dizer isso.
1254
01:04:11,848 --> 01:04:12,805
Você sabe como eu sei?
1255
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Porque você está com muito medo
sentir qualquer coisa.
1256
01:04:18,550 --> 01:04:21,118
Com muito medo de sentir
como é ser
tão apaixonado por alguém
1257
01:04:21,161 --> 01:04:22,032
você não tem controle.
1258
01:04:25,470 --> 01:04:27,820
Mas eu sei
como é isso,
1259
01:04:27,864 --> 01:04:29,691
E eu sei
como é isso, ok?
1260
01:04:33,391 --> 01:04:34,392
Parece assim.
1261
01:04:39,484 --> 01:04:40,615
Desculpe.
1262
01:04:42,356 --> 01:04:46,752
Eu gostaria de poder te contar
Eu sinto o mesmo,
mas não posso.
1263
01:04:46,795 --> 01:04:50,277
Então eu tive essa ideia maluca
Eu meio que quero jogar em você.
1264
01:04:50,321 --> 01:04:54,412
Estou pensando que talvez eu devesse
apenas esqueça
indo embora para a escola
1265
01:04:54,455 --> 01:04:58,024
e em vez disso apenas fique em casa
e inscreva-se na Comunidade Nassau.
1266
01:04:58,982 --> 01:05:00,592
-Oh sim?
-Sim.
1267
01:05:00,635 --> 01:05:02,681
-Por que você faria isso?
-Por um lado,
1268
01:05:02,724 --> 01:05:06,032
Eu sinto que sempre...
Eu queria me formar em negócios,
1269
01:05:06,076 --> 01:05:08,208
Eu queria fazer meu MBA,
e então eu vou
para Wall Street,
1270
01:05:08,252 --> 01:05:09,427
ganhar muito dinheiro.
1271
01:05:09,470 --> 01:05:11,211
-E agora?
-E agora,
1272
01:05:12,691 --> 01:05:14,606
Acho que quero ser escritor,
1273
01:05:14,649 --> 01:05:19,219
e dessa forma, você sabe,
se eu ficar aqui, em casa,
em Long Island,
1274
01:05:19,263 --> 01:05:21,569
então ainda podemos sair.
1275
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
Olha, JJ, eu não acho
isso é uma boa ideia.
1276
01:05:32,319 --> 01:05:34,669
E eu não estou falando sobre você
querendo ser escritor.
1277
01:05:35,801 --> 01:05:38,282
É muito mais sexy
do que trabalhar em Wall Street
1278
01:05:41,502 --> 01:05:44,766
eu não acho
você fica em casa
em vez de ir para a escola
1279
01:05:44,810 --> 01:05:48,292
é a coisa certa a fazer,
especialmente se for para mim.
1280
01:05:49,293 --> 01:05:51,512
Mas por que?
1281
01:05:51,556 --> 01:05:53,950
Porque no final do verão,
Estou me mudando para a cidade.
1282
01:05:53,993 --> 01:05:55,516
-Manhattan?
-Sim.
1283
01:05:55,560 --> 01:05:58,084
Mas por que? Por que você não
ficar aqui?
1284
01:05:58,128 --> 01:06:01,566
Porque se eu quiser
levar minha carreira a sério,
Preciso estar em Nova York.
1285
01:06:01,609 --> 01:06:03,785
Que carreira?
Eu não te conheço...
1286
01:06:03,829 --> 01:06:05,700
O que você pensou que eu era
vai ser um profissional
atendente de estacionamento?
1287
01:06:07,572 --> 01:06:09,966
-Não!
-Não, isso é... Não.
1288
01:06:11,358 --> 01:06:12,272
Eu sou uma dançarina.
1289
01:06:12,925 --> 01:06:14,274
Quero dizer,
1290
01:06:14,318 --> 01:06:15,667
foi isso que estudei
na escola.
1291
01:06:15,710 --> 01:06:18,844
Então eu quero tentar
e dançar na Broadway.
1292
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
ou, não sei,
Vídeo de Michael Jackson, talvez.
1293
01:06:23,805 --> 01:06:25,285
Eu não posso fazer isso daqui.
1294
01:06:26,112 --> 01:06:27,505
Sim, bem...
1295
01:06:28,767 --> 01:06:29,768
JJ...
1296
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
Eu te disse que não estava
procurando um namorado,
1297
01:06:35,339 --> 01:06:37,123
E você não deveria estar
procurando uma namorada...
1298
01:06:37,167 --> 01:06:38,342
Mas eu realmente gosto de você.
1299
01:06:39,560 --> 01:06:42,346
E eu gosto muito de você também.
1300
01:06:42,389 --> 01:06:45,914
Então não estrague tudo
transformando-o em algo
não precisa ser.
1301
01:06:49,483 --> 01:06:52,356
-Oh-oh, aí vem o problema.
-E aí, papai?
1302
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Ei, ótimo show esta noite, Terry.
1303
01:06:59,580 --> 01:07:01,626
Obrigado, JJ.
1304
01:07:01,669 --> 01:07:03,323
Sim, não exatamente
ter o efeito desejado.
1305
01:07:03,367 --> 01:07:04,629
Conte-me sobre isso, sim.
1306
01:07:04,672 --> 01:07:06,979
Então eu disse a Debbie
como me senti esta noite
1307
01:07:07,023 --> 01:07:09,112
e, exatamente como você,
não o efeito desejado.
1308
01:07:10,156 --> 01:07:12,767
Sem dor, sem ganho, meu caro.
1309
01:07:12,811 --> 01:07:14,508
Tudo bem? tenho certeza
ela estava apenas tentando
1310
01:07:14,552 --> 01:07:16,206
para fazer isso
um pouco duro com você
1311
01:07:16,249 --> 01:07:17,990
para ter certeza
que você é de verdade.
1312
01:07:19,252 --> 01:07:21,037
Mamãe fez isso com você?
1313
01:07:21,080 --> 01:07:22,777
Você está brincando comigo?
Sua mãe?
1314
01:07:22,821 --> 01:07:25,780
Quero dizer... Ninguém foi mais durão
do que ela era.
1315
01:07:25,824 --> 01:07:26,999
Você se lembra
sua mãe, JJ?
1316
01:07:27,782 --> 01:07:29,175
Uh...
1317
01:07:30,655 --> 01:07:32,439
Não, na verdade não.
1318
01:07:32,483 --> 01:07:34,659
Eu... um pouco
um pouco.
1319
01:07:34,702 --> 01:07:37,444
Mas, não, eu tinha cinco anos
quando ela morreu.
1320
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
eu lembro dela
quando eu era pequeno.
1321
01:07:40,143 --> 01:07:42,580
Ela era realmente linda.
1322
01:07:44,147 --> 01:07:44,799
Não era ela, tio Jack?
1323
01:07:45,844 --> 01:07:46,714
Que ela era.
1324
01:07:48,499 --> 01:07:51,023
Mas infelizmente para JJ,
ele não recebeu aqueles olhares.
1325
01:07:53,025 --> 01:07:54,548
Por que você não conta a ele
a história que você acabou de me contar
sobre como vocês dois se conheceram?
1326
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
-Você não ouviu essa história?
-Não.
1327
01:07:58,726 --> 01:08:02,121
Foi uma noite
muito parecido com isso,
e eu estou sentado na minha varanda
1328
01:08:02,165 --> 01:08:04,167
e ela vem andando
pela calçada
1329
01:08:04,210 --> 01:08:08,171
e me convida para ir
para nadar na margem.
1330
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
Quando chegarmos lá,
ela me aposta vinte dólares
1331
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
que eu não vou nadar
através do canal
1332
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
para uma das casas da baía
com ela.
1333
01:08:13,915 --> 01:08:16,135
Por que?
1334
01:08:16,179 --> 01:08:18,442
Conhecendo sua mãe,
ela queria ter certeza
que eu tinha bolas grandes o suficiente,
1335
01:08:18,485 --> 01:08:20,922
Eu acho, para ser o homem dela.
1336
01:08:20,966 --> 01:08:22,794
Então espere, você
aceitá-la na aposta?
1337
01:08:22,837 --> 01:08:24,491
Absolutamente.
1338
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
E quase me afoguei fazendo isso,
mas valeu muito a pena
1339
01:08:27,886 --> 01:08:31,498
Porque sua mãe
estava sempre me empurrando
1340
01:08:31,542 --> 01:08:34,632
fazer coisas
que eu não achava que poderia fazer.
1341
01:08:34,675 --> 01:08:37,548
E então, depois que nos casamos,
Eu tive que levá-la
1342
01:08:37,591 --> 01:08:41,160
em cada desafio louco
e desafio que ela tinha
1343
01:08:41,204 --> 01:08:45,033
tão desnecessário dizer,
fizemos algumas merdas malucas.
1344
01:08:46,687 --> 01:08:48,820
Como trazer você
para o mundo.
1345
01:08:48,863 --> 01:08:50,735
Essa é outra boa história,
se você quiser ouvir
sobre aquela noite.
1346
01:08:50,778 --> 01:08:52,389
Uh, não pense que eu vou
realmente quero ouvir sobre isso,
1347
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
mas obrigado.
1348
01:08:57,263 --> 01:09:02,312
♪ A maré está alta
Mas estou aguentando ♪
1349
01:09:02,355 --> 01:09:07,665
♪ Eu vou estar
Seu número um ♪
1350
01:09:07,708 --> 01:09:13,584
♪ Eu não sou o tipo de garota
Quem desiste assim ♪
1351
01:09:14,237 --> 01:09:17,109
♪ Ah, não
1352
01:09:24,986 --> 01:09:27,946
Então, para comemorar
nossa última noite juntos,
1353
01:09:27,989 --> 01:09:29,730
Eu tenho algo
realmente especial planejado para você.
1354
01:09:29,774 --> 01:09:31,558
Oh sim? Algo desagradável?
1355
01:09:31,602 --> 01:09:33,821
Você vai conseguir
sua aberração ou algo assim?
1356
01:09:33,865 --> 01:09:35,693
Você apenas terá que esperar
e descubra, garotão.
1357
01:09:35,736 --> 01:09:37,869
Eu simplesmente não entendo
por que esta noite tem que ser assim.
1358
01:09:37,912 --> 01:09:41,394
Porque nós dois estamos começando
os próximos capítulos
de nossas vidas amanhã.
1359
01:09:41,438 --> 01:09:43,701
-Então?
-Você está indo para a faculdade,
e estou me mudando para a cidade.
1360
01:09:43,744 --> 01:09:45,659
Por que isso significa
que não podemos manter
vendo um ao outro?
1361
01:09:45,703 --> 01:09:48,140
Posso entrar no fim de semana,
e então temos
férias de Natal,
1362
01:09:48,184 --> 01:09:49,533
e então, depois disso, você sabe,
1363
01:09:49,576 --> 01:09:51,709
-será verão de novo.
-JJ!
1364
01:09:51,752 --> 01:09:55,191
Você teve uma namorada fixa
durante todos os quatro anos
do ensino médio.
1365
01:09:55,234 --> 01:09:57,497
E então, de alguma forma, me amarrou
em um relacionamento
1366
01:09:57,541 --> 01:09:58,933
-durante a maior parte do verão.
-Ah, eu te amarrei?
1367
01:09:58,977 --> 01:10:01,022
Sim, sim, você me amarrou.
1368
01:10:01,066 --> 01:10:03,068
Você deveria apenas
ser meu brinquedo
por uma ou duas noites,
1369
01:10:03,111 --> 01:10:05,897
mas você era tão fofo,
Eu só... eu precisava de mais.
1370
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
Mas agora,
1371
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
é hora de você ir
fique por conta própria.
1372
01:10:11,990 --> 01:10:14,514
Mesmo que isso signifique
Vou sentir sua falta.
1373
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
Eu simplesmente não entendo
como você poderia ser
tão racional sobre isso.
1374
01:10:21,391 --> 01:10:24,002
Bem, é uma das vantagens
de namorar uma mulher mais velha.
1375
01:10:24,045 --> 01:10:26,439
Com a idade vem a sabedoria.
1376
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
Venha aqui.
1377
01:10:32,315 --> 01:10:34,969
Vamos. eu não quero
para terminar o verão desanimado.
1378
01:10:35,013 --> 01:10:37,407
Apenas não fale mais
sobre o futuro.
1379
01:10:37,450 --> 01:10:38,843
Vamos apenas aproveitar
nosso último dia juntos.
1380
01:10:39,887 --> 01:10:42,629
-OK? Capísce?
-Capisce.
1381
01:10:42,673 --> 01:10:43,978
Claro. O que quer que você diga.
1382
01:10:47,939 --> 01:10:48,766
Esse é o JJ?
1383
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
-Olá?
-Ei.
1384
01:11:16,272 --> 01:11:17,229
Ei, Tripp, sou eu.
1385
01:11:17,882 --> 01:11:20,363
Olá, Winky.
1386
01:11:20,406 --> 01:11:21,842
Eu não posso acreditar
você finalmente está em casa.
1387
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
Sim, voltei na semana passada.
1388
01:11:24,671 --> 01:11:25,672
Semana passada?
1389
01:11:27,413 --> 01:11:30,416
Eu pensei que você não estava
vou para casa até o Dia do Trabalho.
1390
01:11:31,287 --> 01:11:33,158
Ah, cara. Desculpe.
1391
01:11:33,201 --> 01:11:34,899
Acho que só, tipo...
Eu confundi as datas.
1392
01:11:37,162 --> 01:11:39,077
Você confundiu as datas?
1393
01:11:39,120 --> 01:11:41,122
Como...
1394
01:11:41,166 --> 01:11:44,517
Bem, quer saber?
Não importa
porque você está em casa agora,
1395
01:11:44,561 --> 01:11:46,693
e isso é...
isso é tudo que me importa.
1396
01:11:46,737 --> 01:11:49,696
Hum, então vamos
para nos encontrarmos esta noite?
1397
01:11:49,740 --> 01:11:53,613
Sim. Ouça, Winky, uh,
esta noite não é boa.
1398
01:11:53,657 --> 01:11:56,921
Você sabe, eu tenho alguns amigos
do passeio acabou.
1399
01:11:58,052 --> 01:11:59,315
Por que eu simplesmente não ligo para você,
tipo, semana que vem?
1400
01:12:00,925 --> 01:12:01,839
Próxima semana?
1401
01:12:03,319 --> 01:12:06,626
Mas eu... eu esperei
todo o verão para você.
1402
01:12:06,670 --> 01:12:08,280
Sim, quero dizer, o que há
mais uma semana, certo?
1403
01:12:08,324 --> 01:12:09,716
Você sabe, quero dizer,
já esperamos tanto tempo.
1404
01:12:11,065 --> 01:12:12,632
Sim.
1405
01:12:12,676 --> 01:12:14,286
Sim. O que é outra semana?
1406
01:12:14,330 --> 01:12:15,461
Legal. Então eu ligo para você.
1407
01:12:15,505 --> 01:12:16,897
Ok, tchau,
1408
01:12:56,633 --> 01:12:58,939
Ei, sou eu, idiota!
1409
01:12:58,983 --> 01:13:01,812
Você sabe o que?
Pensando bem,
perder meu número, sim?
1410
01:13:18,959 --> 01:13:20,570
♪ Dê-me, dê-me, dê-me ♪
1411
01:13:20,613 --> 01:13:22,833
♪ Ei, você não vai me dar ♪
1412
01:13:22,876 --> 01:13:25,052
♪ Por favor, não vai
me dê mais tempo ♪
1413
01:13:26,271 --> 01:13:28,360
♪ Dê-me, dê-me, dê-me ♪
1414
01:13:28,404 --> 01:13:30,231
♪ Ooh, me dê, me dê ♪
1415
01:13:30,275 --> 01:13:32,538
♪ Querido, só
um pouco mais de tempo ♪
1416
01:13:33,539 --> 01:13:36,020
-Ei.
-O que você quer?
1417
01:13:43,723 --> 01:13:44,594
Você.
1418
01:13:49,250 --> 01:13:51,992
♪ Dê-me
só mais um pouquinho ♪
1419
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
♪ E nosso amor
certamente crescerá ♪
1420
01:13:57,258 --> 01:14:01,175
♪ Dê-me
só mais um pouquinho ♪
1421
01:14:01,219 --> 01:14:03,395
♪ E nosso amor
certamente crescerá ♪
1422
01:14:05,136 --> 01:14:08,531
♪ A vida é muito curta
cometer um erro ♪
1423
01:14:08,574 --> 01:14:12,796
♪ Vamos pensar um no outro
E hesite ♪
1424
01:14:12,839 --> 01:14:16,495
♪ Jovem e impaciente
podemos ser ♪
1425
01:14:16,539 --> 01:14:20,456
♪ Não há necessidade
Agir tolamente ♪
1426
01:14:20,499 --> 01:14:24,111
♪ Se nos separarmos
Nossos corações não esquecerão disso ♪
1427
01:14:24,155 --> 01:14:26,984
♪ Daqui a alguns anos
Certamente iremos nos arrepender ♪
1428
01:14:32,685 --> 01:14:34,034
Eu vou abrir a porta.
1429
01:14:39,213 --> 01:14:40,693
Volte logo, garoto apaixonado.
1430
01:14:45,568 --> 01:14:46,830
Posso ajudá-lo, meu caro?
1431
01:14:49,049 --> 01:14:51,922
Sim. Uh,
Estou procurando minha esposa.
1432
01:14:53,140 --> 01:14:54,011
Esposa?
1433
01:14:55,534 --> 01:14:58,885
Sim, querido menino, Suzy.
1434
01:15:01,322 --> 01:15:03,411
Diga a ela
o marido dela está lá fora
esperando por ela.
1435
01:15:18,383 --> 01:15:19,297
Temos um problema.
1436
01:15:23,040 --> 01:15:23,910
Seu marido está lá embaixo.
1437
01:15:25,869 --> 01:15:27,610
Ah Merda.
1438
01:15:27,653 --> 01:15:29,133
E ele tem sotaque inglês.
1439
01:15:31,178 --> 01:15:33,485
Jesus. eu vou descer
e fale com ele.
1440
01:15:37,837 --> 01:15:39,839
Não sei por que ele está aqui.
eu nem sequer
falei com ele em...
1441
01:15:42,276 --> 01:15:43,103
Eu realmente sinto muito.
1442
01:15:43,626 --> 01:15:44,670
eu te amo
1443
01:15:44,714 --> 01:15:45,976
Já volto.
1444
01:16:16,615 --> 01:16:19,226
Mel? Está tudo bem?
1445
01:16:21,054 --> 01:16:23,970
Não, mãe, está tudo uma bagunça.
1446
01:16:26,973 --> 01:16:28,279
Você ainda não
ouviu falar de Bobby?
1447
01:16:29,846 --> 01:16:31,151
Não, falei com ele.
1448
01:16:33,066 --> 01:16:34,328
Não é isso que
me deixou tão chateado.
1449
01:16:36,766 --> 01:16:40,900
Esse é um filho da puta,
Terry, mãe!
Ele é tão... terrível.
1450
01:16:40,944 --> 01:16:42,380
Por que? O que ele fez?
1451
01:16:46,036 --> 01:16:47,603
Ele me fez
se apaixonar por ele.
1452
01:16:54,784 --> 01:16:56,176
Não é engraçado.
1453
01:16:58,396 --> 01:17:00,354
É um pouco engraçado.
1454
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
Ah, parece
você recebeu uma visita.
1455
01:17:13,716 --> 01:17:16,066
Sim, eu não sei
o que ela está fazendo aqui.
1456
01:17:16,109 --> 01:17:18,242
Eu acho que talvez ela esteja aqui
para dizer adeus ou algo assim.
1457
01:17:18,285 --> 01:17:20,331
Talvez ela não esteja
afinal, uma loira tão burra.
1458
01:17:22,072 --> 01:17:24,074
Ok, você faz o que tem que fazer.
Pego você às 9, ok.
1459
01:17:24,117 --> 01:17:25,641
OK. Vejo você mais tarde.
1460
01:17:26,250 --> 01:17:28,339
O quê, sem beijo de despedida?
1461
01:17:28,382 --> 01:17:31,255
-Ah, ei, me desculpe.
-Tudo bem.
1462
01:17:31,298 --> 01:17:32,212
Vou pegar o meu mais tarde.
1463
01:17:46,400 --> 01:17:47,837
E aí, Pam?
1464
01:17:47,880 --> 01:17:49,360
-Podemos falar?
-O que você está fazendo aqui?
1465
01:17:50,317 --> 01:17:51,231
Vir.
1466
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
OK.
1467
01:17:53,930 --> 01:17:56,193
Podemos conversar.
Vamos conversar.
1468
01:17:56,759 --> 01:17:58,499
Então quem é esse?
1469
01:17:58,543 --> 01:17:59,936
Sua nova namorada?
1470
01:17:59,979 --> 01:18:02,895
-Uh, mais ou menos, na verdade não.
-Ela parece velha.
1471
01:18:02,939 --> 01:18:04,680
-E o que há com isso...
-Ela tem 22 anos.
E eu gosto desse carro.
1472
01:18:07,247 --> 01:18:09,032
Então, como você tem estado?
Você teve um bom verão?
1473
01:18:09,075 --> 01:18:10,555
Sim, eu acho.
1474
01:18:10,598 --> 01:18:11,991
Basicamente apenas fui
para a praia todos os dias.
1475
01:18:12,949 --> 01:18:13,950
E você?
1476
01:18:13,993 --> 01:18:15,516
Mesmo. Só eu estava trabalhando.
1477
01:18:19,564 --> 01:18:20,478
Então o que está acontecendo?
1478
01:18:23,786 --> 01:18:26,353
Quando eu te vi
na praia mais cedo,
1479
01:18:26,397 --> 01:18:28,094
isso me fez perceber
o quanto sinto sua falta.
1480
01:18:29,966 --> 01:18:32,751
Eu acho que deveríamos
voltemos juntos.
1481
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Você não está indo embora
para a escola amanhã?
1482
01:18:34,753 --> 01:18:37,234
Sim, mas eu odiei
não estar com você neste verão.
1483
01:18:37,277 --> 01:18:40,280
E eu não quero ir embora
com um bando de estranhos
e não ter você na minha vida.
1484
01:18:40,324 --> 01:18:42,369
Não sei, Pâm.
Você não pode simplesmente vir aqui
1485
01:18:42,413 --> 01:18:43,980
e espere que eu volte
junto com você
1486
01:18:44,023 --> 01:18:45,808
depois que você me largou
e arruinou metade do meu verão.
1487
01:18:46,809 --> 01:18:48,549
JJ, me desculpe!
1488
01:18:50,856 --> 01:18:54,512
Ei. Sinto sua falta.
1489
01:18:55,774 --> 01:18:56,688
Eu sei que você também sentiu minha falta.
1490
01:19:04,565 --> 01:19:06,045
Eu não quero ser
com qualquer outra pessoa.
1491
01:19:06,829 --> 01:19:07,525
Eu sei disso agora.
1492
01:19:12,835 --> 01:19:15,489
Vamos.
Vamos voltar juntos.
1493
01:19:30,504 --> 01:19:32,028
Ok, ok, acalme-se!
1494
01:19:32,071 --> 01:19:34,204
Não podemos fazer nada aqui.
1495
01:19:34,247 --> 01:19:36,772
-Eu te encontro
nas docas mais tarde.
-Tudo bem.
1496
01:19:36,815 --> 01:19:37,860
Podemos fazer o que você quiser.
1497
01:19:40,340 --> 01:19:42,081
OK.
1498
01:19:43,866 --> 01:19:45,563
-Vejo você no... Sim.
-JJ.
1499
01:19:46,433 --> 01:19:47,347
Eu te amo.
1500
01:19:47,826 --> 01:19:49,001
Sim.
1501
01:19:51,743 --> 01:19:53,614
Olá?
1502
01:19:53,658 --> 01:19:55,529
Ei. Desculpe.
eu só queria verificar
que você está em casa.
1503
01:19:55,573 --> 01:19:58,706
Sim, mas...
Espere, o que está acontecendo?
1504
01:20:00,273 --> 01:20:02,885
Uh, eu realmente não posso falar
sobre isso ao telefone.
1505
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Apenas me encontre
fora da sua casa, ok?
Estou indo.
1506
01:20:04,974 --> 01:20:07,193
O que você quer dizer com
você não pode fazer...
O que está acontecendo?
1507
01:20:07,237 --> 01:20:08,891
Você não pode fazer o que
por telefone?
O que aconteceu?
1508
01:20:08,934 --> 01:20:11,154
Frankie, por favor,
apenas me encontre lá fora.
1509
01:20:27,910 --> 01:20:28,824
Como foi?
1510
01:20:30,434 --> 01:20:31,391
Não é bom.
1511
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
Não é bom para ele
ou não é bom para mim?
1512
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Não é bom para nós.
1513
01:20:39,269 --> 01:20:42,228
Ah Merda. Realmente?
1514
01:20:42,272 --> 01:20:44,840
Sim. Nós fomos casados
durante sete anos.
Devo a ele outra chance.
1515
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
-Você?
-Sim.
1516
01:20:46,015 --> 01:20:47,233
Por que? Porque ele te traiu.
1517
01:20:47,277 --> 01:20:48,234
Você não acha que eu sei disso?
1518
01:20:49,583 --> 01:20:50,976
Frankie, no mês passado
tem sido ótimo,
1519
01:20:51,020 --> 01:20:53,022
mas é só,
tem sido nostálgico.
1520
01:20:53,065 --> 01:20:54,501
Não foi uma coisa real.
1521
01:20:54,545 --> 01:20:56,286
Tem sido essa caminhada
pela estrada da memória.
1522
01:20:56,329 --> 01:20:58,201
Isso é besteira.
Isso é besteira,
não era real,
1523
01:20:58,244 --> 01:20:59,289
porque era real para mim.
1524
01:21:00,594 --> 01:21:02,858
Tem sido real
desde o momento em que te conheci.
1525
01:21:02,901 --> 01:21:05,643
Isso é loucura!
Você não pode ter sido
apaixonado por mim todo esse tempo!
1526
01:21:05,686 --> 01:21:07,297
-Você sabe o que eu sei?
-O que?
1527
01:21:08,341 --> 01:21:09,560
Então você quer saber o que eu sei?
1528
01:21:10,691 --> 01:21:12,345
Que eu te amei
desde o ensino médio.
1529
01:21:12,389 --> 01:21:14,565
Frankie, pare!
1530
01:21:14,608 --> 01:21:17,481
Eu não me senti assim
sobre qualquer pessoa desde então.
1531
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
Até que eu te vi
no início deste verão, então
1532
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
Suzy, não me diga
se ou não
o que estou sentindo é real.
1533
01:21:24,009 --> 01:21:25,619
O que você quer que eu diga?
1534
01:21:26,751 --> 01:21:28,666
Eu quero que você diga
você vai ficar aqui
1535
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
-comigo.
-Não posso!
1536
01:21:30,015 --> 01:21:30,973
-Comigo.
-Não posso!
1537
01:21:31,974 --> 01:21:33,018
Por que?
1538
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
Porque eu vou voltar
para Los Angeles com ele amanhã.
1539
01:21:41,244 --> 01:21:42,636
Então...
1540
01:21:47,424 --> 01:21:48,294
Sinto muito.
1541
01:22:02,265 --> 01:22:04,310
-Olá?
-Ei, cabana.
1542
01:22:04,354 --> 01:22:05,833
-Como está pendurado, cara?
-E aí, D?
1543
01:22:05,877 --> 01:22:07,531
Eu não posso acreditar
o verão acabou, fatia.
1544
01:22:07,574 --> 01:22:08,924
Decolando pela manhã
para a escola.
1545
01:22:08,967 --> 01:22:10,273
Sim, o mesmo aqui.
1546
01:22:10,316 --> 01:22:12,579
Então, você sabe, qual é a palavra?
1547
01:22:12,623 --> 01:22:14,494
Eu pensei que você deveria
para conhecer Pam
nas docas esta noite?
1548
01:22:15,669 --> 01:22:17,671
Sim.
1549
01:22:17,715 --> 01:22:20,326
Sim. eu não acho
na verdade estou
vou conseguir.
1550
01:22:20,370 --> 01:22:21,501
Eu tenho outros planos.
1551
01:22:22,807 --> 01:22:25,375
Você quer dizer com
a garota do manobrista?
1552
01:22:25,418 --> 01:22:27,507
Você tem que quebrar
esses planos, mano.
1553
01:22:27,551 --> 01:22:28,987
É a nossa última noite
juntos no refúgio.
1554
01:22:29,031 --> 01:22:30,554
Quero dizer, cara,
1555
01:22:30,597 --> 01:22:32,164
não seria certo
para você não estar aqui.
1556
01:22:32,208 --> 01:22:34,558
Sim, eu,
Só acho que não consigo, D.
1557
01:22:36,168 --> 01:22:37,778
Ei, duplo J.
1558
01:22:37,822 --> 01:22:40,694
Sou eu. Tudo bem?
Seu amigo mais antigo.
1559
01:22:40,738 --> 01:22:42,696
Vamos, temos que gastar
nossa última noite juntos.
1560
01:22:43,784 --> 01:22:46,657
E além disso, você sabe,
Pam está aqui.
1561
01:22:46,700 --> 01:22:48,702
Ela disse a Stacy
ela realmente sente sua falta.
1562
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
Sim. Sim.
1563
01:22:51,705 --> 01:22:54,012
Você sabe, ela apareceu
me ver hoje?
1564
01:22:54,056 --> 01:22:56,319
Sim. Não me diga,
Dick Tracy, vamos.
1565
01:22:56,362 --> 01:22:58,930
Ela é obviamente
ainda está nas suas dicas, certo?
1566
01:22:58,974 --> 01:23:01,019
Vamos.
Traga sua bunda aqui.
1567
01:23:01,063 --> 01:23:03,152
Tudo bem, tudo bem. Eu, hum...
Vejo você daqui a pouco.
1568
01:23:03,195 --> 01:23:04,718
OK?
1569
01:23:04,762 --> 01:23:05,937
Ei, parece bom, Double J.
Te vejo.
1570
01:23:07,591 --> 01:23:08,940
Ei, D-Nice entrega.
1571
01:23:23,172 --> 01:23:24,390
Olá?
1572
01:23:24,434 --> 01:23:25,783
Olá, Debbie. Sou eu, ei.
1573
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
E ai, como vai?
1574
01:23:28,133 --> 01:23:29,482
Ah, nada demais.
1575
01:23:29,526 --> 01:23:33,051
Uh, olha, eu...
Eu realmente sinto muito,
1576
01:23:33,095 --> 01:23:34,966
mas eu não acho
eu vou conseguir
para sair esta noite.
1577
01:23:35,793 --> 01:23:38,535
Oh sim. Por que? Por que é que?
1578
01:23:38,578 --> 01:23:40,667
Isso é... eu... alguns
amigos meus do ensino médio,
1579
01:23:40,711 --> 01:23:42,452
eles estão dando uma grande festa
antes de estarmos
saindo para a escola,
1580
01:23:42,495 --> 01:23:45,629
e eu só... eu meio que sinto
como se eu devesse estar lá.
1581
01:23:45,672 --> 01:23:47,935
Sim, uma festa de despedida,
tipo aquele
deveríamos ter.
1582
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
Ah, sim.
1583
01:23:50,025 --> 01:23:52,592
Sim, eu sei.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
1584
01:23:52,636 --> 01:23:54,290
Eu realmente sinto muito.
É só que eu...
1585
01:23:54,333 --> 01:23:55,813
Olha, JJ, é...
1586
01:23:56,553 --> 01:23:57,989
Está tudo bem.
1587
01:23:58,033 --> 01:23:59,512
Vá em frente e divirta-se.
1588
01:23:59,556 --> 01:24:00,644
Você está bravo?
1589
01:24:03,386 --> 01:24:05,518
JJ, tivemos um caso de verão.
1590
01:24:05,562 --> 01:24:06,780
Você sabe, o verão acabou...
1591
01:24:08,391 --> 01:24:09,261
e nós também. Então...
1592
01:24:10,262 --> 01:24:11,220
Vejo você por aí, garoto,
1593
01:24:15,659 --> 01:24:16,486
Débora...
1594
01:24:19,141 --> 01:24:21,621
-Oi, JJ.
-Ei.
1595
01:24:21,665 --> 01:24:24,798
Deveria dizer adeus agora
porque eu vou estar
saindo mais tarde esta noite.
1596
01:24:24,842 --> 01:24:26,278
eu não acho
Eu vou ver você de novo.
1597
01:24:26,322 --> 01:24:27,671
eu não sabia
você já estava indo embora.
1598
01:24:27,714 --> 01:24:29,760
Yeah, yeah.
Hora de pegar a estrada,
1599
01:24:29,803 --> 01:24:31,109
pegue as músicas
para a Califórnia.
1600
01:24:31,153 --> 01:24:33,111
Ei. Bem, você sabe, você, uh,
1601
01:24:33,155 --> 01:24:35,200
você canta essa música
você você escreveu para Winky,
1602
01:24:35,244 --> 01:24:37,811
e tenho certeza que eles vão
te dar um contrato de gravação
assim.
1603
01:24:37,855 --> 01:24:39,074
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.
1604
01:24:39,117 --> 01:24:40,205
Certo,
1605
01:24:45,341 --> 01:24:48,431
Ah, sim. Eu, ah,
ouvi sua conversa,
1606
01:24:48,474 --> 01:24:50,172
Eu acho que você deveria saber
você está cometendo um erro.
1607
01:24:50,215 --> 01:24:53,653
Sim, bem,
não é realmente minha escolha.
1608
01:24:53,697 --> 01:24:56,134
Você sabe, cara, é tipo,
estes são como alguns
meus amigos mais próximos e mais antigos.
1609
01:24:56,178 --> 01:24:57,353
Eu tenho que
estar lá, certo?
1610
01:24:58,354 --> 01:25:00,269
Guarde minhas palavras, sangue jovem.
1611
01:25:00,312 --> 01:25:02,880
Você vai olhar para trás
nesta decisão
e gostaria que você refazesse.
1612
01:25:04,490 --> 01:25:05,535
Vejo você do outro lado.
1613
01:25:07,972 --> 01:25:11,280
Eu realmente estraguei
neste verão, não foi?
1614
01:25:11,323 --> 01:25:12,542
Sim, foi
uma oportunidade perdida.
1615
01:25:14,587 --> 01:25:16,546
Pelo menos tivemos hoje, né?
1616
01:25:16,589 --> 01:25:17,851
E você está realmente
saindo hoje à noite?
1617
01:25:19,114 --> 01:25:20,332
Receio que sim.
1618
01:25:23,901 --> 01:25:24,815
Você está bem?
1619
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
Você vê o que você é
fazendo comigo?
1620
01:25:28,906 --> 01:25:31,038
Isto é exatamente
o que eu não queria.
1621
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
O que você não queria?
1622
01:25:35,260 --> 01:25:36,870
Para...
1623
01:25:38,002 --> 01:25:40,178
sinta-se assim,
1624
01:25:40,222 --> 01:25:41,875
Isso é porque você se importa.
1625
01:25:43,573 --> 01:25:45,923
Você não pode se machucar
se você não está disposto a sentir,
isso é uma coisa boa.
1626
01:25:45,966 --> 01:25:49,405
Não, não, não é uma coisa boa.
1627
01:25:49,448 --> 01:25:54,366
Você sabe quantas vezes
Eu tive que cuidar da minha mãe
chorar até dormir à noite
1628
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
desejando que meu pai voltasse?
1629
01:25:58,370 --> 01:26:01,373
E eu prometi a mim mesmo
esse não seria eu.
1630
01:26:01,417 --> 01:26:04,942
E agora você está indo embora,
e... dói.
1631
01:26:06,030 --> 01:26:07,945
Por que você simplesmente não
vem comigo então?
1632
01:26:07,988 --> 01:26:09,164
Vem com você?
1633
01:26:11,557 --> 01:26:15,909
Eu não posso simplesmente fazer as malas e ir embora
em um momento.
1634
01:26:15,953 --> 01:26:20,914
-Por que não?
-Porque eu tenho
toda a minha vida aqui.
1635
01:26:20,958 --> 01:26:22,742
Você poderia ter
uma vida totalmente nova lá fora.
1636
01:26:22,786 --> 01:26:24,918
O que? Fugir com você
sem plano?
1637
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
O plano não é nenhum plano.
1638
01:26:27,747 --> 01:26:30,881
Você deve isso a si mesmo
para ver o que mais há por aí.
1639
01:26:32,317 --> 01:26:33,710
Desculpe. Não posso.
1640
01:26:34,145 --> 01:26:35,538
Por que não?
1641
01:26:35,581 --> 01:26:38,323
Eu não fui feito
como você é, Terry. OK?
1642
01:26:38,367 --> 01:26:39,411
Eu não sei se...
1643
01:26:41,457 --> 01:26:45,504
se eu só estou com medo
ou se gosto de me sentir seguro,
Eu não sei.
1644
01:26:45,548 --> 01:26:48,333
Mas eu... sou uma pessoa caseira.
1645
01:26:50,335 --> 01:26:52,946
Quero dizer, merda, eu nunca
estive fora de Long Island.
1646
01:26:52,990 --> 01:26:53,860
Ei, garoto.
1647
01:26:55,122 --> 01:26:57,342
Então mamãe diz que você vai
de volta à Califórnia.
1648
01:26:57,386 --> 01:26:58,474
Isso é verdade?
1649
01:26:58,517 --> 01:26:59,344
Sim, parece.
1650
01:27:01,041 --> 01:27:01,955
Isso fede.
1651
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Mais ou menos.
1652
01:27:05,220 --> 01:27:06,612
Vejo vocês mais tarde.
1653
01:27:11,269 --> 01:27:12,444
-Ei.
-E aí?
1654
01:27:14,881 --> 01:27:16,056
Pensei que você fosse
saindo hoje à noite.
1655
01:27:17,319 --> 01:27:19,843
Sim, não. Mudança de planos.
1656
01:27:21,366 --> 01:27:23,020
E você?
1657
01:27:23,063 --> 01:27:24,021
Onde está Suzy?
1658
01:27:25,109 --> 01:27:26,806
Sim, Suzy tinha
uma mudança de planos também.
1659
01:27:35,467 --> 01:27:37,252
Estou tão pronto
para que este verão acabe.
1660
01:27:42,518 --> 01:27:48,437
Então você, hum, você fez as malas
para sua grande mudança, para a cidade?
1661
01:27:50,221 --> 01:27:50,917
Sim.
1662
01:27:54,094 --> 01:27:55,618
Ei. E eu aposto
você ficará feliz
1663
01:27:55,661 --> 01:27:57,010
ter esse lugar
tudo para você.
1664
01:27:58,447 --> 01:28:01,363
Sim, muito feliz.
1665
01:28:01,928 --> 01:28:03,930
Só para mim.
1666
01:28:06,716 --> 01:28:08,674
Eu não preciso trazer você
para tudo. Você também.
1667
01:28:08,718 --> 01:28:09,893
Você sabe
essa é a banda favorita.
1668
01:28:12,722 --> 01:28:16,987
-Por que você faz isso?
-Porque tenho outros amigos.
Não sei.
1669
01:28:17,030 --> 01:28:18,336
Cara.
1670
01:28:18,380 --> 01:28:20,904
Olá, Pâm. Venha aqui.
1671
01:28:20,947 --> 01:28:22,601
Ei, o que você diz
vamos nadar?
1672
01:28:22,645 --> 01:28:24,081
-O que você quer dizer?
-Sim, sim, sim.
1673
01:28:24,124 --> 01:28:26,344
O que você acha de irmos
até aquele cais,
1674
01:28:26,388 --> 01:28:28,651
nós pulamos ali,
do que nadamos
para uma daquelas casas de baía.
1675
01:28:28,694 --> 01:28:30,870
Por que faríamos isso?
1676
01:28:30,914 --> 01:28:33,090
Não sei.
Para se divertir?
Para ver se podemos?
1677
01:28:33,830 --> 01:28:35,310
Eu nunca.
1678
01:28:42,534 --> 01:28:44,710
Tudo bem. Até mais.
1679
01:28:51,151 --> 01:28:52,936
O que diabos ele está fazendo?
Ele é louco?
1680
01:28:54,198 --> 01:28:55,112
Você sabe disso!
1681
01:28:58,289 --> 01:29:01,031
♪ Tenho uma surpresa
especialmente para você ♪
1682
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
Vá bem, homme slice!
1683
01:29:06,123 --> 01:29:10,736
♪ Algo que nós dois
sempre quis fazer ♪
1684
01:29:12,869 --> 01:29:15,437
♪ Esperamos tanto tempo ♪
1685
01:29:16,655 --> 01:29:19,789
♪ Esperei tanto ♪
1686
01:29:21,356 --> 01:29:22,052
Ele fez isso!
1687
01:29:24,097 --> 01:29:26,317
♪ Esperei tanto ♪
1688
01:29:27,100 --> 01:29:29,059
Não, espere.
1689
01:29:29,102 --> 01:29:34,151
♪ eu vou te levar
em uma viagem tão longe daqui ♪
1690
01:29:35,631 --> 01:29:39,591
♪ Tenho dois ingressos
No meu bolso agora, querido ♪
1691
01:29:39,635 --> 01:29:41,941
♪ Nós vamos desaparecer
1692
01:29:42,899 --> 01:29:45,162
♪ Esperamos tanto tempo ♪
1693
01:29:46,859 --> 01:29:52,996
♪ Esperamos tanto tempo ♪
1694
01:29:54,040 --> 01:29:56,608
♪ Esperamos tanto tempo ♪
1695
01:29:58,218 --> 01:30:01,918
♪ Tenho dois ingressos
para o paraíso ♪
1696
01:30:01,961 --> 01:30:05,138
♪ Você não vai fazer as malas
Partiremos hoje à noite ♪
1697
01:30:08,228 --> 01:30:09,447
Debbie, onde está Frankie?
1698
01:30:09,491 --> 01:30:11,362
Ele está lá atrás.
1699
01:30:11,406 --> 01:30:13,408
-Tenho que falar com ele.
-Sim, acho que você deveria.
1700
01:30:13,451 --> 01:30:14,931
Sim, eu sei.
1701
01:30:15,714 --> 01:30:16,672
Frankie!
1702
01:30:16,715 --> 01:30:18,195
Ei!
1703
01:30:19,457 --> 01:30:21,372
-O que você está fazendo aqui?
-Eu cometi um erro.
1704
01:30:21,416 --> 01:30:23,766
-Sim, você fez.
-Sim, mas gente
cometa erros, Frankie.
1705
01:30:23,809 --> 01:30:25,245
OK? Essa foi a última vez.
1706
01:30:25,289 --> 01:30:28,379
OK? Eu nunca vou
te deixar de novo!
1707
01:30:28,423 --> 01:30:30,337
O que... O que você está fazendo...
Mas e o seu marido?
1708
01:30:30,381 --> 01:30:32,165
Eu liguei para ele.
Acabou, está feito.
1709
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
Sim!
1710
01:31:26,481 --> 01:31:31,224
♪ eu vou te levar
Em uma viagem tão longe daqui ♪
1711
01:31:33,662 --> 01:31:37,404
♪ Tenho dois ingressos
no meu bolso, amor ♪
1712
01:31:37,448 --> 01:31:39,711
♪ Vamos desaparecer ♪
1713
01:31:39,755 --> 01:31:43,106
♪ Você sabe
Esperei tanto tempo ♪
1714
01:31:44,237 --> 01:31:45,717
Ei, me faça um favor.
1715
01:31:47,850 --> 01:31:48,894
Continue dirigindo.
1716
01:31:50,113 --> 01:31:51,462
O que você quer dizer com
"continuar dirigindo"?
1717
01:31:52,507 --> 01:31:55,031
Quero dizer... continue dirigindo.
1718
01:31:55,074 --> 01:31:57,512
Eu... eu vou com você.
1719
01:31:59,601 --> 01:32:00,515
-Sério?
-Sim.
1720
01:32:02,081 --> 01:32:03,779
-Você não quer parar em casa?
-Uh-uh.
1721
01:32:03,822 --> 01:32:05,345
Não quero dizer adeus
para sua mãe
e pegar algumas coisas?
1722
01:32:05,389 --> 01:32:07,217
Não, vou ligar para ela
da estrada.
1723
01:32:11,003 --> 01:32:14,485
♪ eu tenho
dois ingressos para o paraíso ♪
1724
01:32:14,529 --> 01:32:18,358
♪ Você não vai fazer as malas
E vá embora hoje à noite ♪
1725
01:32:18,402 --> 01:32:27,280
♪ eu tenho
dois ingressos para o paraíso ♪
1726
01:32:30,283 --> 01:32:33,548
-Esse é meu garoto?
-Sim. Ei, pai.
1727
01:32:33,591 --> 01:32:35,550
Ei, me faça um favor.
Sente-se um segundo, sim?
1728
01:32:35,593 --> 01:32:37,682
Sim, claro. E aí?
1729
01:32:37,726 --> 01:32:40,380
Ei, você tem uma chance
dizer adeus
para seu primo?
1730
01:32:40,424 --> 01:32:41,686
Sim, eu o vi
hoje à noite, na verdade, sim.
1731
01:32:41,730 --> 01:32:42,557
Tudo bem.
1732
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
-O que está acontecendo?
Está tudo bem?
-Sim. Está tudo bem.
1733
01:32:46,735 --> 01:32:49,128
Isso é bom. É...
É muito bom.
1734
01:32:49,172 --> 01:32:50,260
Ótimo, na verdade.
1735
01:32:51,391 --> 01:32:53,350
Bom. Bem, tipo
eu estava pensando
1736
01:32:53,393 --> 01:32:55,613
sobre ir
e tomando outra cerveja
na varanda esta noite.
1737
01:32:55,657 --> 01:32:57,267
Aproveitando esta última noite
do verão.
1738
01:32:57,310 --> 01:32:59,095
Se você se importa
para se juntar ao velho.
1739
01:32:59,138 --> 01:33:00,662
Obrigado. Eu adoraria,
mas na verdade,
1740
01:33:00,705 --> 01:33:02,707
Eu tenho algo
Eu tenho que cuidar.
1741
01:33:04,622 --> 01:33:07,059
Bem, você vai fazer
o que você tem que fazer.
1742
01:33:07,103 --> 01:33:08,713
Legal.
1743
01:33:08,757 --> 01:33:11,368
Ah, e papai? Obrigado.
1744
01:33:15,067 --> 01:33:16,242
Estou feliz por poder ser útil.
1745
01:33:44,183 --> 01:33:45,707
Mais uma noite linda, né?
1746
01:33:47,796 --> 01:33:49,580
Sim.
Uma das vantagens
de viver perto da água.
1747
01:33:55,499 --> 01:33:58,415
Você sabe, eu tenho alguns
cervejas extras aqui
se você estiver interessado.
1748
01:34:02,724 --> 01:34:04,247
Achei que você nunca iria perguntar.
1749
01:34:29,054 --> 01:34:30,795
-Para o verão.
-Para o verão.
1750
01:34:47,638 --> 01:34:51,120
-Isso é o fim?
-Isso é tudo.
1751
01:34:51,163 --> 01:34:55,037
Eu ainda não consigo acreditar
meu homenzinho
está indo para a faculdade.
1752
01:34:55,080 --> 01:34:58,344
Eu juro, parece
como se ontem eu estivesse
ainda limpando sua bunda para você.
1753
01:34:58,388 --> 01:35:01,130
Isso é tão legal, pai.
Coisas realmente inspiradoras.
1754
01:35:01,173 --> 01:35:03,698
Olhe vivo, meu homem!
Parece alguém
quer dizer adeus.
1755
01:35:06,875 --> 01:35:08,006
Olá, Sr.
1756
01:35:08,050 --> 01:35:08,703
Como você está, Debbie?
1757
01:35:13,142 --> 01:35:14,796
Como você está, universitário?
1758
01:35:14,839 --> 01:35:15,971
Pronto para assumir
o mundo sem mim.
1759
01:35:16,014 --> 01:35:17,015
Sinto muito, Debbie.
1760
01:35:18,495 --> 01:35:20,671
Eu realmente estou. Eu estou...
Cometi um grande erro,
1761
01:35:20,715 --> 01:35:22,499
e eu deveria estar com
você ontem à noite.
1762
01:35:22,542 --> 01:35:24,370
Ei, não se atreva a me dar
aquela rotina triste do saco, ok?
1763
01:35:25,720 --> 01:35:26,459
Discutimos isso.
1764
01:35:28,113 --> 01:35:29,593
Você...
1765
01:35:29,636 --> 01:35:32,248
você vai embora
e viva sua vida
1766
01:35:32,291 --> 01:35:34,859
e ter alguns
aventuras incríveis
1767
01:35:34,903 --> 01:35:39,559
e se tornar um homem,
sozinho, pelo menos uma vez.
1768
01:35:39,603 --> 01:35:41,823
-Mas vou sentir sua falta.
-Sim, também vou sentir sua falta.
1769
01:35:43,825 --> 01:35:45,957
Mas ei,
1770
01:35:46,001 --> 01:35:49,874
talvez um dia no futuro,
daqui a alguns anos,
1771
01:35:49,918 --> 01:35:52,398
estaremos caminhando
na rua de Manhattan.
1772
01:35:54,444 --> 01:35:55,880
Alguém vai bater em você
no ombro,
1773
01:35:55,924 --> 01:35:56,838
e serei eu.
1774
01:35:58,404 --> 01:36:01,103
E se nós dois ainda estivermos solteiros,
talvez possamos...
1775
01:36:01,146 --> 01:36:03,235
reviver um pouco
da diversão
tivemos neste verão.
1776
01:36:03,279 --> 01:36:04,933
Sim, tudo bem, sim.
1777
01:36:06,848 --> 01:36:09,285
Agora me beije
antes que eu comece a chorar também.
1778
01:36:22,211 --> 01:36:23,473
É isso?
1779
01:36:24,604 --> 01:36:25,475
Sim.
1780
01:36:26,737 --> 01:36:27,390
É isso.
1781
01:36:29,218 --> 01:36:31,394
Ah, sim, esqueci totalmente.
1782
01:36:31,437 --> 01:36:32,961
E-eu... você consegue aguentar
um segundo?
1783
01:36:33,004 --> 01:36:34,571
Só me dê um segundo.
1784
01:36:36,181 --> 01:36:38,053
Está tudo bem?
1785
01:36:38,096 --> 01:36:40,316
Sim, acho que sim.
1786
01:36:45,800 --> 01:36:49,978
Ok, então, hum, eu escrevi para você
um pouco, uma pequena história
1787
01:36:50,021 --> 01:36:51,414
sobre o que neste verão
significou para mim,
1788
01:36:52,894 --> 01:36:55,940
e é só um pouco
algo para se lembrar de mim.
1789
01:37:02,904 --> 01:37:05,732
Eu realmente preciso sair daqui.
eu não me saio bem
com emoções pesadas.
1790
01:37:14,567 --> 01:37:15,438
Cuide-se.
1791
01:37:32,150 --> 01:37:33,804
-Pronto para rolar?
-Sim.
1792
01:37:37,634 --> 01:37:39,592
Então ela parece
uma ótima garota.
1793
01:37:40,245 --> 01:37:42,421
Sim, ela realmente é.
1794
01:37:42,465 --> 01:37:46,208
Bem, então seja grato
você tinha pelo menos
um pouco de tempo com ela.
1795
01:37:48,950 --> 01:38:28,859
♪
1796
01:38:30,730 --> 01:38:34,299
♪
1797
01:38:37,781 --> 01:38:41,132
♪
1798
01:38:44,614 --> 01:38:48,705
♪
1799
01:38:51,186 --> 01:38:54,667
♪
1800
01:38:55,146 --> 01:38:58,497
♪
1801
01:39:01,587 --> 01:39:04,503
♪
1802
01:39:06,549 --> 01:39:09,944
♪
1803
01:39:13,034 --> 01:39:15,688
♪
1804
01:39:18,300 --> 01:40:05,782
♪
1805
01:41:02,665 --> 01:41:07,626
♪
1806
01:41:10,107 --> 01:41:15,721
♪
1807
01:41:19,116 --> 01:41:23,642
♪
1808
01:41:26,776 --> 01:41:32,347
♪
1809
01:41:34,131 --> 01:41:47,884
♪
1810
01:42:04,074 --> 01:42:08,905
♪
1811
01:42:12,038 --> 01:42:17,131
♪
1812
01:42:20,264 --> 01:42:27,358
♪