1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,681 --> 00:00:21,619 Kamienny most? Czy możesz go odzyskać? 2 00:00:22,445 --> 00:00:23,800 Stonebridge, wejdź. 3 00:00:29,657 --> 00:00:30,716 Stonebridge? 4 00:00:36,881 --> 00:00:38,549 Nadajnik został zniszczony. 5 00:00:47,592 --> 00:00:50,240 - Ukrywałeś ludzi. - Postradałeś zmysły. 6 00:00:50,401 --> 00:00:52,280 A co z kobietą poznaliście się w barze? 7 00:00:52,441 --> 00:00:53,468 Która kobieta? 8 00:00:54,621 --> 00:00:56,356 Byłeś tam ile, pięć minut? 9 00:00:56,981 --> 00:00:58,520 Z tobą w windzie. 10 00:01:02,957 --> 00:01:05,425 Jej. Nie wiem, gdzie ona jest. 11 00:01:05,545 --> 00:01:06,938 Ale ukryłeś ją. 12 00:01:08,409 --> 00:01:10,600 - Zaprowadzisz nas do niej. - Po co? 13 00:01:11,733 --> 00:01:12,926 Pieprzyć cię. 14 00:01:15,256 --> 00:01:17,452 Zabierzesz nas. Teraz. 15 00:01:21,872 --> 00:01:22,831 Idziesz w górę? 16 00:01:23,607 --> 00:01:27,000 Tak powiedział człowiek ze Stonebridge możemy przestać szukać Latifa. 17 00:01:27,161 --> 00:01:28,280 Myślisz, że to był Latif? 18 00:01:29,007 --> 00:01:30,606 Dowiemy się tego wkrótce. 19 00:01:35,812 --> 00:01:38,312 To lobby jest pełne materiałów wybuchowych, Generał. 20 00:01:38,548 --> 00:01:40,034 Próbujesz szturmu, 21 00:01:40,154 --> 00:01:42,739 krew tych zakładników będzie na twoich rękach. 22 00:01:42,859 --> 00:01:45,766 A jeśli pakistański wywiad przede wszystkim wykonali swoją pracę, 23 00:01:45,886 --> 00:01:47,680 tych terrorystów by nie było w tym hotelu. 24 00:01:47,841 --> 00:01:49,857 Generale, moi ludzie potrzebują więcej czasu. 25 00:01:49,977 --> 00:01:53,240 Jeśli tym człowiekiem jest Latif, pułkowniku Grant, twoi ludzie już nie żyją. 26 00:01:53,401 --> 00:01:54,640 Nie wiesz tego. 27 00:01:54,801 --> 00:01:57,355 Nie wiesz ilu jeszcze zakładników zostaną zamordowani, jeśli się spóźnię. 28 00:01:57,475 --> 00:01:58,440 Generale, proszę. 29 00:02:00,481 --> 00:02:03,369 Daj moim ludziom szansę na rozwiązanie tego, od wewnątrz. 30 00:02:09,495 --> 00:02:10,800 Masz czas do wschodu słońca. 31 00:02:11,889 --> 00:02:12,920 Dziękuję, proszę pana. 32 00:02:23,161 --> 00:02:25,280 { ad(1000,200)}Puchar drużyny 33 00:02:26,972 --> 00:02:29,223 Baje, chiiz, kiry, olaola 34 00:03:34,629 --> 00:03:38,000 { ad(1000,100)}Uderzenie 2x02 35 00:03:39,035 --> 00:03:40,499 Tr: MOJE-SUBSY 36 00:03:46,401 --> 00:03:48,080 Przynajmniej znaleźliśmy Latifa. 37 00:03:49,068 --> 00:03:50,504 To jest Latif, prawda? 38 00:03:53,074 --> 00:03:54,086 Co masz na myśli? 39 00:03:54,206 --> 00:03:56,157 Porter był tym jedynym który rozprawił się z Latifem. 40 00:03:56,277 --> 00:03:58,943 Kiedy go zobaczyłem, był naprawdę daleko, było trochę ciemno. 41 00:04:00,604 --> 00:04:02,271 Nigdy nie widziałeś Latifa, prawda? 44 00:04:09,403 --> 00:04:10,480 To to piętro. 45 00:04:13,001 --> 00:04:13,960 Przenosić. 46 00:04:14,561 --> 00:04:18,462 Chcę powiększeń każdej osoby na CCTV w tym hotelu. 47 00:04:20,020 --> 00:04:23,354 Sprawdziliśmy w 6 i CIA, nikt nie ma nic na Mahmood. 48 00:04:25,214 --> 00:04:26,840 Majorze, może nas pan oświecić? 49 00:04:31,665 --> 00:04:35,444 Majorze, to nie tylko o zakładnikach i moich ludziach, 50 00:04:35,999 --> 00:04:37,387 ale schwytanie Latifa. 51 00:04:41,867 --> 00:04:43,560 „Mahmood” to kryptonim, 52 00:04:44,549 --> 00:04:46,381 dla naukowca zajmującego się bronią który ujawnił tajemnice 53 00:04:46,501 --> 00:04:48,320 do naszego wywiadu przez dekadę. 54 00:04:48,481 --> 00:04:51,211 - Więc go znasz. - Nie znamy jego prawdziwej tożsamości. 55 00:04:51,482 --> 00:04:55,160 Tyle, że zamierzał się poddać do mnie dziś wieczorem w hotelu. 56 00:04:55,321 --> 00:04:56,840 Byłem w drodze, kiedy zadzwoniłeś. 57 00:04:57,153 --> 00:04:59,676 Wiedziałeś to wszystko i nie pomyślałeś powiedzieć nam wcześniej? 58 00:04:59,796 --> 00:05:01,222 To ściśle tajne. 59 00:05:01,342 --> 00:05:03,840 I szczerze mówiąc, nie coś nasz rząd chciał Brytyjczyków 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,911 lub rządy amerykańskie. 61 00:05:06,031 --> 00:05:08,066 Ale Latif wiedział, prawda? 62 00:05:08,797 --> 00:05:10,427 Dlatego jest w Delhi. 63 00:05:10,547 --> 00:05:12,520 Dlaczego ten naukowiec dla niego tak ważne? 64 00:05:13,327 --> 00:05:17,003 Mahmood zamilkł dziewięć lat temu, po rozpoczęciu wojny w Iraku. 65 00:05:17,662 --> 00:05:20,040 Pojawił się ponownie dopiero w zeszłym miesiącu, niespodziewanie, 66 00:05:20,160 --> 00:05:22,600 prosząc o ochronę w zamian za informacje. 67 00:05:23,226 --> 00:05:25,200 Jakie informacje oferował? 68 00:05:25,879 --> 00:05:27,880 Sekrety broni masowej zagłady. 69 00:05:30,041 --> 00:05:31,755 Chemiczne, biologiczne, 70 00:05:32,539 --> 00:05:34,560 radiologiczne i nuklearne. 71 00:06:24,293 --> 00:06:26,010 Mówi: „Wstań, bracie mój”. 72 00:06:26,130 --> 00:06:27,870 Nie wiedział, że jesteś muzułmaninem. 73 00:06:27,990 --> 00:06:29,657 Nie skrzywdzi wiernych. 74 00:06:38,614 --> 00:06:39,760 To chłopiec! 75 00:06:40,159 --> 00:06:41,388 Nie, proszę, nie! 76 00:06:41,508 --> 00:06:43,480 Bracie, niech tak będzie 77 00:07:04,093 --> 00:07:06,200 - Tam. - Jesteś pewien? 78 00:07:06,320 --> 00:07:07,279 Jest w porządku. 79 00:07:18,138 --> 00:07:20,480 - Musiała wyjść. - Gdzie ona jest? 80 00:07:21,206 --> 00:07:23,120 Machasz tym czymś strasznie dużo. 81 00:07:23,281 --> 00:07:24,240 Gdzie? 82 00:07:24,922 --> 00:07:26,024 Nie wiem. 83 00:07:26,641 --> 00:07:28,240 Zabij mnie, nigdy się nie dowiesz. 84 00:07:28,401 --> 00:07:29,880 Wtedy go zabiję. 85 00:07:30,475 --> 00:07:32,240 - Dziesięć sekund. - Nie mów mu, Scott. 86 00:07:33,413 --> 00:07:36,600 - Bez obaw, kolego. - Naprawdę nie wiem, gdzie ona jest. 87 00:07:38,603 --> 00:07:39,560 To dobrze. 88 00:07:40,601 --> 00:07:42,480 Nie mam pojęcia, co mówisz. 89 00:07:42,641 --> 00:07:44,200 Czy po angielsku to pięć? 90 00:07:44,360 --> 00:07:47,087 Możesz go zabić, ale naprawdę nie wiem, gdzie ona jest. 91 00:07:54,441 --> 00:07:56,088 - Strzeliłeś? - Rykoszet. 92 00:07:56,208 --> 00:07:57,320 Balkon. Przenosić. 93 00:07:58,480 --> 00:08:00,080 Tuż za tobą, Scott. Przenosić. 94 00:08:17,672 --> 00:08:18,631 Rozumiem? 95 00:08:21,201 --> 00:08:22,160 Przenosić. 96 00:08:43,697 --> 00:08:44,656 Pospiesz się. 97 00:08:44,978 --> 00:08:46,748 Lepiej pozwól mi na to spojrzeć, Scott. 98 00:08:46,868 --> 00:08:48,930 Musisz tam na mnie poczekać, OK? 99 00:08:49,050 --> 00:08:50,173 Po prostu tam zostań. 100 00:08:50,520 --> 00:08:51,720 - Kurwa. - Spadaj. 101 00:08:53,599 --> 00:08:55,040 Chodź tu ze mną. 102 00:09:02,680 --> 00:09:03,720 Co za strata. 103 00:09:05,278 --> 00:09:06,120 Tutaj. 104 00:09:06,281 --> 00:09:08,160 - Powiedz mi, że znowu umiem tańczyć. - Zobaczymy. 105 00:09:11,434 --> 00:09:12,390 Włącz to. 106 00:09:12,510 --> 00:09:14,680 ...że co najmniej czterech zakładników wciąż żyją. 107 00:09:14,800 --> 00:09:16,356 Możemy teraz odtworzyć dla Ciebie ponownie 108 00:09:16,476 --> 00:09:18,560 wydarzenia właśnie uchwycone kamerą. 109 00:09:18,720 --> 00:09:20,993 Przypuszcza się, że cztery osoby wśród zakładników 110 00:09:21,113 --> 00:09:22,920 byli widziani, jak uciekali przed terrorystami. 111 00:09:23,081 --> 00:09:25,280 Powiedz generałowi Kohli, że nasi ludzie żyją. 112 00:09:31,154 --> 00:09:33,163 Znalazłeś już tę pieprzoną rzecz? 113 00:09:33,419 --> 00:09:34,680 Znalazłem to. 114 00:09:34,841 --> 00:09:36,985 Jest złożone na tętnicę udową. 115 00:09:45,176 --> 00:09:47,840 Zabijasz mnie, twoja żona będzie naprawdę wkurzona. 116 00:09:52,565 --> 00:09:55,080 Koniec z żartami na temat żony. 117 00:09:55,571 --> 00:09:58,440 Ponieważ mogą to być Twoje ostatnie chwile chcesz mi opowiedzieć o Iraku? 118 00:09:59,567 --> 00:10:02,750 Cywilizacja, w której pisano i koło zostało wynalezione? 119 00:10:02,870 --> 00:10:04,640 O twoim niehonorowym zwolnieniu, ty rzucacz. 120 00:10:05,132 --> 00:10:07,688 Jesteś cholernie dobrym żołnierzem, skoro nie jesteś martwy, 121 00:10:07,808 --> 00:10:09,720 i one też nie dwie dziewczyny tam. 122 00:10:09,880 --> 00:10:11,335 Teraz prawisz mi komplementy? 123 00:10:12,499 --> 00:10:14,520 Chyba po prostu się wkurzyłem niewłaściwego Strażnika Chairborne. 124 00:10:15,263 --> 00:10:18,256 - Co masz na myśli? - Któregoś dnia dowodzę eskadrą Delta, 125 00:10:18,376 --> 00:10:20,191 w poszukiwaniu tej broni masowego rażenia. 126 00:10:21,178 --> 00:10:22,616 I dostaliśmy wskazówkę 127 00:10:23,561 --> 00:10:26,065 o jakimś konwoju z bronią chemiczną poza Ramadi. 128 00:10:26,601 --> 00:10:28,087 Coś jednak nie pasowało. 129 00:10:29,480 --> 00:10:30,659 Kwestionowałem informacje wywiadowcze, 130 00:10:30,779 --> 00:10:33,720 następną rzeczą, którą wiem, Mam zarzut posiadania. 131 00:10:35,161 --> 00:10:37,040 Znaleźli dwa kilogramy opium w mojej szafce. 132 00:10:37,742 --> 00:10:39,336 Więc dostałeś to, na co zasłużyłeś. 133 00:10:39,841 --> 00:10:42,400 - Ten pieprzony narkotyk nie był mój - Byłeś wrobiony? 134 00:10:42,561 --> 00:10:43,519 Jesteś szybki. 135 00:10:44,120 --> 00:10:45,802 Ktoś chciał, żebym wyleciał z Delty. 136 00:10:45,922 --> 00:10:49,186 - Tak, ale nie wiesz kto i dlaczego. - Cóż, dowiemy się. 137 00:10:49,306 --> 00:10:53,560 A kiedy to zrobię, zawisnę głowa tego skurwiela na patyku. 138 00:10:55,298 --> 00:10:56,279 Mój Boże. 139 00:11:00,280 --> 00:11:01,530 Hej, dobra robota. 140 00:11:01,924 --> 00:11:02,800 Pasek. Powoli. 141 00:11:08,577 --> 00:11:09,600 Spójrz na to. 142 00:11:10,082 --> 00:11:12,200 - Wygląda na to, że przeżyjesz. - To imponujące. 143 00:11:13,218 --> 00:11:16,000 Przepraszam za te złe rzeczy Mówiłem o tobie, kolego. 144 00:11:17,250 --> 00:11:18,320 Jakie złe rzeczy? 145 00:11:19,120 --> 00:11:21,720 Prawie wszystko Mówię o Tobie za Twoimi plecami. 146 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 W porządku. Mogę to wziąć. 147 00:11:30,887 --> 00:11:32,022 Co teraz robimy? 148 00:11:34,385 --> 00:11:35,400 Chodź tutaj. 149 00:11:36,087 --> 00:11:38,948 Musisz się tu ukryć jeszcze przez kilka minut. 150 00:11:41,260 --> 00:11:44,461 - O co chodzi? - Musisz odpowiedzieć na kilka pytań. 151 00:11:45,510 --> 00:11:47,200 Zaczynając od tego, kim do cholery jesteś. 152 00:11:48,446 --> 00:11:49,710 Nazywam się Iman Zubedah. 153 00:11:49,830 --> 00:11:53,195 - Pracuję w firmie kosmetycznej. - Masz paszport, Iman Zubedah? 154 00:11:53,315 --> 00:11:55,350 Myślę, że jest w moim pokoju hotelowym, ja... 155 00:11:56,418 --> 00:11:57,694 Gdzieś to zgubiłem. 156 00:11:57,814 --> 00:12:00,240 - To wygodne. - Mówię ci prawdę. 157 00:12:00,907 --> 00:12:03,520 Ci mężczyźni tutaj? Próbowali nas zabić. 158 00:12:03,681 --> 00:12:06,120 Oczekujesz, że uwierzę to wszystko dlatego, że sprzedajesz szminki? 159 00:12:06,281 --> 00:12:08,635 Musieli mnie wprawić w zakłopotanie z kimś innym. 160 00:12:09,192 --> 00:12:10,137 Kim jest Mahmood? 161 00:12:13,401 --> 00:12:16,406 - Co? - Kochanie, właśnie zostałem postrzelony w nogę, 162 00:12:16,526 --> 00:12:18,272 i to mnie naprawdę denerwuje. 163 00:12:18,850 --> 00:12:21,727 Lepiej zacznij mówić mi prawdę. Już teraz. 164 00:12:30,293 --> 00:12:31,440 Kim jest Mahmood? 165 00:12:35,456 --> 00:12:36,703 On jest moim mężem. 166 00:12:39,580 --> 00:12:40,876 Gdzie jest teraz ten mąż? 167 00:12:41,745 --> 00:12:42,907 Zabierz mnie stąd, 168 00:12:44,706 --> 00:12:46,124 i zabiorę cię do niego. 169 00:12:49,450 --> 00:12:50,409 Zdobądź ją. 170 00:12:51,151 --> 00:12:52,110 Pospiesz się. 171 00:13:14,683 --> 00:13:15,840 Idę w lewo, kolego. 172 00:13:19,243 --> 00:13:20,479 Schodzić. W dół! 173 00:13:27,184 --> 00:13:28,960 - Mam ślepy zaułek. - Widzę ciało. 174 00:13:47,000 --> 00:13:47,760 Cholera. 175 00:13:48,244 --> 00:13:49,400 Czy ją znasz? 176 00:13:51,659 --> 00:13:53,456 To druga dziewczyna, którą poznałem w barze. 177 00:13:57,641 --> 00:13:59,067 Chciała mi to dać. 178 00:14:07,280 --> 00:14:08,239 Tutaj. 179 00:14:11,440 --> 00:14:13,000 Pułkowniku, tu Stonebridge. 180 00:14:16,255 --> 00:14:17,816 Przepraszam za przerwę. 181 00:14:17,936 --> 00:14:20,280 Masz mniej niż godzinę przed armią indyjską 182 00:14:20,440 --> 00:14:21,912 przypuścić atak na hotel. 183 00:14:22,032 --> 00:14:23,879 - Musisz ich zatrzymać. - Zostań tam. 184 00:14:23,999 --> 00:14:25,802 Ci bandyci zabiją wszystkich. 185 00:14:26,520 --> 00:14:28,160 To niemożliwe. Nie zostaną zatrzymani. 186 00:14:28,320 --> 00:14:29,698 Czy zlokalizowałeś Mahmooda? 187 00:14:30,281 --> 00:14:33,200 Nie, ale mam tu kogoś która twierdzi, że jest jego żoną. 188 00:14:33,360 --> 00:14:34,562 Iman Zubedah. 189 00:14:35,810 --> 00:14:37,280 Iman Zubedah? 190 00:14:37,876 --> 00:14:38,971 Znasz nazwę? 191 00:14:40,223 --> 00:14:41,560 Urodziła się w Wielkiej Brytanii. 192 00:14:41,838 --> 00:14:43,416 W 1990 przeniósł się do Pakistanu. 193 00:14:43,880 --> 00:14:45,197 Pracował jako pracownik naukowy 194 00:14:45,317 --> 00:14:47,685 dla doktora Quadeera Khana w naszym programie zbrojeniowym. 195 00:14:47,805 --> 00:14:48,871 Ona jest Mahmoodem? 196 00:14:48,991 --> 00:14:50,720 - Jest w odpowiednim wieku. - Musi być. 197 00:14:51,027 --> 00:14:53,600 - Czy Zubedah jest blisko ciebie? - Tak, oczywiście, ona jest... 198 00:14:54,801 --> 00:14:57,006 Kurwa! Ona biegnie. Ona biegnie! 199 00:14:58,265 --> 00:14:59,080 Nadchodzący! 200 00:14:59,648 --> 00:15:00,520 Odzyskaj ją. 201 00:15:04,245 --> 00:15:06,906 - Co się dzieje? - Mahmood Zubedaha. Pospiesz się. 202 00:15:08,464 --> 00:15:11,289 Hej, kochanie. Potrzebuję, żebyś był naprawdę odważny i zostań tam. 203 00:15:11,409 --> 00:15:14,190 Rozumiesz? Zaraz wrócimy, obiecuję. 204 00:15:21,280 --> 00:15:23,130 - Idziesz w lewo? - Tak. Idę w prawo. 205 00:15:41,023 --> 00:15:42,080 Wysiadać. 206 00:15:42,240 --> 00:15:43,495 Puść mnie, proszę! 207 00:15:43,615 --> 00:15:45,798 Myślisz, że się stąd wydostaniesz beze mnie? 208 00:15:45,918 --> 00:15:47,989 Wykorzystam swoje szanse. Po prostu pozwól mi odejść! 209 00:15:49,600 --> 00:15:50,559 Ręce przy sobie. 210 00:15:52,549 --> 00:15:53,556 Po prostu zrelaksuj się. 211 00:15:56,369 --> 00:15:57,396 Nie szalej. 212 00:15:58,785 --> 00:16:00,703 Słyszałem, co tam powiedziałeś. 213 00:16:01,373 --> 00:16:02,464 Co powiedziałem? 214 00:16:03,453 --> 00:16:05,993 Ta broń masowego rażenia, którą miałeś znaleźć. Substancja chemiczna... 215 00:16:06,113 --> 00:16:08,691 - W Iraku nie było broni masowego rażenia. - Miały być. 216 00:16:10,500 --> 00:16:13,555 - Nie mówisz nic sensownego. - Mieli tam być. 217 00:16:13,675 --> 00:16:15,939 Fabuła została przerwana w przeddzień inwazji, 218 00:16:16,059 --> 00:16:18,179 i ukryli broń. 219 00:16:19,041 --> 00:16:20,600 Wiem, kto je zabrał. 220 00:16:20,893 --> 00:16:22,256 Dlatego Latif mnie chce. 221 00:16:22,840 --> 00:16:25,765 Aby mógł skorzystać tę broń przeciwko Zachodowi. 222 00:16:27,761 --> 00:16:31,640 Jeśli to co mówisz jest prawdą, potem Brytyjczycy i Amerykanie, 223 00:16:31,928 --> 00:16:33,198 będą cię chronić. 224 00:16:33,772 --> 00:16:36,813 Co, jakby cię chronili kiedy zadałeś zbyt wiele pytań? 225 00:16:36,933 --> 00:16:39,739 - Co mówisz? - Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 226 00:16:40,653 --> 00:16:43,240 Organizacja który ukrył tę broń 227 00:16:43,594 --> 00:16:46,134 nie mogę sobie pozwolić, żeby ktokolwiek wiedział. 228 00:16:55,280 --> 00:16:57,150 Nie mogę pozwolić ci odejść. 229 00:16:57,920 --> 00:16:58,748 Pospiesz się. 230 00:17:20,920 --> 00:17:21,879 Pierdolić! 231 00:17:33,945 --> 00:17:34,880 Doktor Zubedah. 232 00:17:36,339 --> 00:17:38,305 A może powinienem mówić do ciebie „Mahmood”? 233 00:19:17,528 --> 00:19:18,760 Mahmooda i Scotta nie ma. 234 00:19:19,135 --> 00:19:21,215 Scott jest zbędny. Ona nie jest. 235 00:19:21,624 --> 00:19:24,480 Latif wie, że zbliża się atak. Musi mieć drogę ucieczki. 236 00:19:24,931 --> 00:19:26,480 - Więc znajdź to. - Skopiuj to. 237 00:21:00,520 --> 00:21:02,400 - Pospiesz się. Przenosić! - Gdzie mnie zabierasz? 238 00:21:05,156 --> 00:21:06,680 Gdzie mnie zabierasz? 239 00:21:09,223 --> 00:21:10,758 Gdzieś, gdzie możemy porozmawiać. 240 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 A wtedy mnie zabijesz. 241 00:21:13,000 --> 00:21:15,166 To zależy od tego, co masz do powiedzenia. 242 00:21:20,445 --> 00:21:21,480 Jeden, 243 00:21:21,640 --> 00:21:22,806 dwa, trzy. 244 00:22:25,602 --> 00:22:26,561 Pieprz mnie. 245 00:23:17,011 --> 00:23:18,720 Dobra. Naciśnij 246 00:23:18,880 --> 00:23:20,167 {pos(192,230)}OK. Prasa przeniesiona z powrotem, 247 00:23:20,800 --> 00:23:22,120 i śmigłowiec 248 00:23:22,280 --> 00:23:23,088 zniknął. 249 00:23:25,214 --> 00:23:27,658 Zespoły szturmowe na swoich przednich pozycjach 250 00:23:27,778 --> 00:23:31,884 {pos(192,290)}ale nic się nie dzieje bez mojego wyraźnego polecenia. 251 00:23:38,575 --> 00:23:40,418 Jak tylko możesz widzisz, policja naciska 252 00:23:40,538 --> 00:23:41,649 nas z powrotem w tej chwili. 253 00:23:41,769 --> 00:23:44,465 To prawdopodobnie po to, żeby nam przeszkodzić od sfilmowania napaści... 254 00:23:44,585 --> 00:23:45,779 To się zaczyna. 255 00:23:45,899 --> 00:23:47,600 Musimy założyć że terroryści... 256 00:24:09,929 --> 00:24:11,021 Dlaczego się zatrzymujemy? 257 00:24:11,141 --> 00:24:12,148 Teraz czekamy 258 00:24:12,601 --> 00:24:14,209 za eksplozję. 259 00:24:44,160 --> 00:24:45,118 Chodź tutaj. 260 00:24:49,000 --> 00:24:50,007 Hej, kolego. 261 00:24:52,040 --> 00:24:53,709 Ona musi iść do łazienki. 262 00:24:55,314 --> 00:24:56,200 Toaleta. 263 00:25:03,680 --> 00:25:04,840 Ona musi siku. 264 00:25:07,080 --> 00:25:08,920 Jest w porządku. 265 00:25:13,090 --> 00:25:15,080 Powiedz, co masz do powiedzenia. 266 00:25:16,683 --> 00:25:17,642 Tłumaczyć. 267 00:25:18,600 --> 00:25:19,558 Tłumaczyć! 268 00:25:22,680 --> 00:25:26,530 Siedziałem tam obserwuję Cię i modlę się. 269 00:25:30,312 --> 00:25:32,960 Modlę się, żebyś to popchnął przycisk w dłoni. 270 00:25:36,201 --> 00:25:39,560 Kiedy to zrobisz, ludzie terroryzowaliście, nie będziecie już więcej cierpieć. 271 00:25:42,204 --> 00:25:44,753 Poczujemy ciepło w objęciach Allaha, 272 00:25:44,873 --> 00:25:47,080 bo podnieśliśmy nasze broń przeciwko żadnemu człowiekowi. 273 00:25:53,973 --> 00:25:56,480 Ale ty, który zabijasz niewinnych w święte imię Allaha. 274 00:26:00,232 --> 00:26:03,349 Poczujesz gniew i potępienie Boga wszechmogącego 275 00:26:03,469 --> 00:26:05,505 którego wiarę zbezcześciliście. 276 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 Zabiję ją! 277 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 zabiję... 278 00:27:33,325 --> 00:27:34,240 Czy wszystko w porządku? 279 00:27:36,140 --> 00:27:37,040 Czy wszystko w porządku? 280 00:27:41,274 --> 00:27:42,260 Wszystko w porządku? 281 00:27:44,320 --> 00:27:45,360 Czy wszystko w porządku? 282 00:27:48,621 --> 00:27:49,580 Dobry. 283 00:27:50,542 --> 00:27:52,391 Wiem, że wiele przeszłaś, 284 00:27:53,640 --> 00:27:54,976 ale potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 285 00:28:23,730 --> 00:28:24,760 Chodź, kolego. 286 00:28:25,091 --> 00:28:26,050 Proszę. 287 00:28:27,240 --> 00:28:29,002 Pospiesz się. Ona jest małym dzieckiem. 288 00:28:33,680 --> 00:28:34,639 Proszę. 289 00:28:45,000 --> 00:28:46,750 Tamah, strzeż ich. 290 00:29:00,240 --> 00:29:02,320 Dobra. Zaczynamy. 291 00:29:04,202 --> 00:29:06,560 Oto dobre miejsce. OK, OK. 292 00:29:06,720 --> 00:29:09,063 W porządku. Teraz musisz być odważny. 293 00:29:09,183 --> 00:29:10,480 Bądź odważny, dobrze? Spadać. 294 00:29:11,580 --> 00:29:13,480 Przykucnij. Bądź naprawdę mały. 295 00:29:14,639 --> 00:29:15,600 Atta, dziewczyno. 296 00:29:16,303 --> 00:29:17,358 Proszę bardzo. 297 00:29:19,967 --> 00:29:21,357 To duża rysa. 298 00:29:24,448 --> 00:29:25,935 W porządku, w porządku. 299 00:29:28,525 --> 00:29:30,059 Zaraz wracam. 300 00:29:30,374 --> 00:29:31,333 Obiecuję. 301 00:29:32,526 --> 00:29:33,640 Poczekaj tam. 302 00:29:36,110 --> 00:29:37,870 Tak, tak, tak. idę. 303 00:29:48,080 --> 00:29:48,879 Teraz! 304 00:30:34,778 --> 00:30:35,560 Pieprz mnie. 305 00:30:36,920 --> 00:30:37,760 Niezły chwyt. 306 00:30:39,730 --> 00:30:40,737 Niezły chwyt. 307 00:31:09,293 --> 00:31:10,280 Do widzenia. 308 00:31:18,516 --> 00:31:19,677 To są przyjaciele. 309 00:31:23,530 --> 00:31:27,080 Dobra robota, sierżancie. Panowie, dobrze, że wróciliście. 310 00:31:27,363 --> 00:31:28,283 Nie żartuję. 311 00:31:28,403 --> 00:31:30,114 Kapitanie, zabierzemy pana do szpitala. 312 00:31:30,234 --> 00:31:31,240 Tak, proszę pani. 313 00:31:31,400 --> 00:31:33,596 Pułkowniku, to jest Iman Zubedah. 314 00:31:34,353 --> 00:31:37,318 Doktorze, jestem pułkownik Grant, Brytyjski wywiad wojskowy. 315 00:31:37,438 --> 00:31:40,284 Mówi major Ashkani z pakistańskiego ISI. 316 00:31:40,899 --> 00:31:42,680 Jest tutaj, aby zagwarantować ci bezpieczeństwo. 317 00:31:42,840 --> 00:31:44,800 Bardzo mi przykro, że przegapiliśmy nasze spotkanie. 318 00:31:46,433 --> 00:31:47,392 Ja też. 319 00:31:48,375 --> 00:31:50,600 Proszę. Powinniśmy pozwolić lekarze cię zbadają. 320 00:31:50,760 --> 00:31:51,719 Dziękuję. 321 00:31:53,403 --> 00:31:54,457 Przyjdź, wszystko w porządku. 322 00:31:56,450 --> 00:31:57,423 Wszystko w porządku. 323 00:31:59,555 --> 00:32:00,560 A Latif? 324 00:32:01,772 --> 00:32:02,956 Zadanie wykonane, pułkowniku. 325 00:32:17,646 --> 00:32:19,040 Tego właśnie chciałeś, prawda? 326 00:32:20,270 --> 00:32:21,277 Latif nie żyje? 327 00:32:22,229 --> 00:32:23,324 Cieszę się z twojego powodu. 328 00:32:24,111 --> 00:32:25,143 A ty? 329 00:32:25,263 --> 00:32:27,439 Zabito dwunastu zakładników, w końcu policz. 330 00:32:28,272 --> 00:32:29,519 Trzej moi ludzie. 331 00:32:30,044 --> 00:32:31,541 Będę powieszony w prasie, 332 00:32:31,900 --> 00:32:33,649 potępiani przez polityków, 333 00:32:33,769 --> 00:32:35,312 bez wątpienia zmuszony do przejścia na emeryturę. 334 00:32:36,144 --> 00:32:37,519 A twoje sumienie? 335 00:32:42,970 --> 00:32:43,929 To jasne. 336 00:32:45,647 --> 00:32:47,000 Kuchnia to katastrofa. 337 00:32:47,477 --> 00:32:49,280 Ci idioci całkowicie to zniszczyli. 338 00:32:49,440 --> 00:32:52,984 Powiedziałem im, że mamy umowę, teraz nie mogę tego znaleźć. 339 00:32:53,104 --> 00:32:54,680 Szuflada, na górze... 340 00:32:54,840 --> 00:32:57,806 Musiałem to wyrzucić kiedy sprzątałem. O Boże. 341 00:32:59,180 --> 00:33:01,611 Posłuchaj mnie, narzekającego na szafki. 342 00:33:02,383 --> 00:33:05,732 Przepraszam. To chyba ostatnia rzecz chcesz teraz usłyszeć. 343 00:33:10,930 --> 00:33:13,482 Myślę, że to jest dokładnie to, czego potrzebuję usłyszeć właśnie teraz. 344 00:33:18,159 --> 00:33:19,648 Kiedy wracasz do domu? 345 00:33:23,981 --> 00:33:26,120 Co teraz stanie się z Zubedą? 346 00:33:26,830 --> 00:33:30,598 Mam jej towarzyszyć do Indianina Obiekt wojskowy, zostanie przesłuchana. 347 00:33:31,120 --> 00:33:32,968 Podzielimy się z Tobą tym, czego się nauczyliśmy. 348 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 Dziękuję, majorze Ashkani. 349 00:33:35,880 --> 00:33:37,502 To była przyjemność, pułkowniku. 350 00:33:45,659 --> 00:33:46,605 Kierowca. 351 00:33:49,967 --> 00:33:50,880 Jest w porządku. 352 00:34:00,080 --> 00:34:03,320 - Ile czasu potrzeba do rozpoznania twarzy? - Najwyżej pięć, dziesięć minut. 353 00:34:03,972 --> 00:34:05,607 - Dobrze wyglądam. - Dziękuję. 354 00:34:06,669 --> 00:34:07,628 Pułkownik. 355 00:34:08,494 --> 00:34:10,720 - Jesteś odporny na moje uroki? - Czy nie wszyscy? 356 00:34:11,995 --> 00:34:14,655 - Twoja kolej. - Dziękuję za ogrzanie siedzenia, kolego. 357 00:34:17,964 --> 00:34:18,926 Co to jest? 358 00:34:19,423 --> 00:34:22,557 Lista moich wymagań jeśli mam zamiar pracować w Sekcji 20. 359 00:34:24,008 --> 00:34:25,447 Pracujesz dla Sekcji 20? 360 00:34:25,840 --> 00:34:28,733 Chcę taką pensję konkurencyjny z czołowymi PMC, 361 00:34:28,990 --> 00:34:31,639 zasiłek na życie i prywatna opieka zdrowotna oczywiście ubezpieczenie 362 00:34:31,799 --> 00:34:33,227 nieograniczone wydatki, 363 00:34:33,347 --> 00:34:36,240 oraz podróże klasą biznesową dwa razy w roku z powrotem do Stanów. 364 00:34:36,731 --> 00:34:39,946 I jest kilku windykatorów Też chciałbym spłacić. 365 00:34:42,239 --> 00:34:43,200 Czy to wszystko? 366 00:34:44,364 --> 00:34:46,021 Reszta jest w tym folderze. 367 00:34:46,930 --> 00:34:48,944 Czy muszę panu przypominać, panie Scott, 368 00:34:49,064 --> 00:34:52,169 że zostałeś niehonorowo zwolniony od armii Stanów Zjednoczonych, 369 00:34:52,289 --> 00:34:54,066 i że jesteś brany pod uwagę bezrobotny, 370 00:34:54,186 --> 00:34:56,571 nawet przez prywatnych wykonawców wojskowych? 371 00:34:56,691 --> 00:34:59,077 PRAWDA. Ale muszę ci przypominać 372 00:34:59,197 --> 00:35:01,560 że praktycznie przekazałem ci Latifa na srebrnej tacy? 373 00:35:01,720 --> 00:35:03,164 Sprowadzono cię, żebyś zidentyfikował Latifa, 374 00:35:03,284 --> 00:35:05,480 okazało się, że to człowiek nigdy nawet nie widziałeś. 375 00:35:05,640 --> 00:35:07,560 Widziałeś go. Ja i twój chłopak tam z tyłu 376 00:35:07,720 --> 00:35:09,287 uratował życie zakładnikom. 377 00:35:09,720 --> 00:35:12,440 Sierżant Stonebridge poinformował nas o tym za Twój wkład, doceniamy. 378 00:35:12,600 --> 00:35:15,265 Doceniasz mój wkład. Żartujesz sobie? 379 00:35:15,385 --> 00:35:17,840 Ten hotel stanąłby w płomieniach gdyby nie my! 380 00:35:20,122 --> 00:35:23,226 Opowiem o warunkach pod którym bym się zastanowił 381 00:35:23,346 --> 00:35:25,280 oferując Ci pracę w sekcji 20. 382 00:35:26,201 --> 00:35:28,434 Należy Ci się wynagrodzenie według skali, 383 00:35:28,731 --> 00:35:30,932 bez żadnych dodatkowych przywilejów. 384 00:35:31,052 --> 00:35:33,825 Masz wykonywać każde polecenie jesteś oddany T, 385 00:35:33,945 --> 00:35:36,658 i utrzymywać właściwe dyscyplina wojskowa 386 00:35:37,320 --> 00:35:38,837 i szacunek przez cały czas. 387 00:35:40,897 --> 00:35:43,960 I masz przestać uderzać każda kobieta na wyciągnięcie ręki, 388 00:35:44,816 --> 00:35:46,960 albo cię oskarżę za molestowanie seksualne. 389 00:35:47,446 --> 00:35:50,658 Myślę, że lepszej oferty nie dostaniesz lub w istocie jakąkolwiek ofertę, 390 00:35:50,778 --> 00:35:51,929 gdziekolwiek indziej. 391 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Umowa. 392 00:35:57,560 --> 00:35:58,518 Dzięki. 393 00:36:00,711 --> 00:36:02,400 Czy możemy popełniać błąd? 394 00:36:03,142 --> 00:36:04,341 Całkiem możliwe. 395 00:36:05,880 --> 00:36:07,029 Wszedłem, kolego. 396 00:36:07,563 --> 00:36:10,800 - Cóż, cuda nigdy nie ustają. - Jesteś zazdrosny, bo ona mnie pragnie. 397 00:36:11,111 --> 00:36:12,920 - Chodź, postawię ci drinka. - Umowa. 398 00:36:13,080 --> 00:36:15,972 - Muszę najpierw o czymś porozmawiać. - Kamienny Most? Scotta? 399 00:36:18,418 --> 00:36:21,660 To jest ten mężczyzna z hotelu? Człowiek, o którym myślimy, że to Latif? 400 00:36:21,780 --> 00:36:22,878 Zgadza się. 401 00:36:22,998 --> 00:36:26,354 Według bazy danych GCHQ, ten człowiek to Abasi Sawalha. 402 00:36:26,474 --> 00:36:28,754 Jest przywódcą nieznanego Jemeńska grupa terrorystyczna 403 00:36:28,874 --> 00:36:30,681 uważany za współczującego Latifowi. 404 00:36:30,801 --> 00:36:32,960 Jeśli to nie jest Latif, to kto do cholery jest? 405 00:36:33,120 --> 00:36:34,078 Pułkownik! 406 00:36:58,924 --> 00:37:00,075 Czy to prawda? 407 00:37:00,800 --> 00:37:03,400 Nie wiem. Dawno nie byłem w bazie. 408 00:37:06,226 --> 00:37:07,360 To nie jest w porządku. 409 00:37:16,861 --> 00:37:17,950 Co się dzieje? 410 00:37:24,146 --> 00:37:25,560 Co się dzieje? Powiedz mi! 411 00:37:27,423 --> 00:37:28,320 Gówno. 412 00:37:29,513 --> 00:37:30,640 Dlaczego się zatrzymujemy? 413 00:37:32,231 --> 00:37:33,120 Pierdolić! 414 00:37:33,280 --> 00:37:34,485 Dlaczego się zatrzymujemy? 415 00:37:40,650 --> 00:37:42,974 Opowiesz mi wszystko Muszę wiedzieć. 416 00:37:50,304 --> 00:37:51,592 Kim jest ten martwy facet? 417 00:37:53,560 --> 00:37:54,968 To prawdziwy major Ashkani. 418 00:38:15,329 --> 00:38:16,576 Dowiedz się z tego. 419 00:38:18,777 --> 00:38:20,960 Latif przechytrzył nas wszystkich. 420 00:38:26,044 --> 00:38:28,405 Przyniosłem go tutaj, do łóżeczka. 421 00:38:32,923 --> 00:38:35,120 I dostarczył Mahmooda prosto do niego. 422 00:38:37,850 --> 00:38:40,110 Zapamiętajcie to, jego zwycięstwo. 423 00:38:41,820 --> 00:38:44,099 To się nie powtórzy. 424 00:38:52,120 --> 00:38:54,400 To się więcej nie powtórzy. 425 00:39:17,348 --> 00:39:18,626 Idziesz gdzieś? 426 00:39:21,787 --> 00:39:22,747 Dlaczego? 427 00:39:22,867 --> 00:39:24,280 Wciąż mamy czas. 428 00:39:28,819 --> 00:39:30,497 Nie możemy już tego robić. 429 00:39:31,680 --> 00:39:34,000 - Rozmawialiśmy o tym. - Ja wiem. 430 00:39:35,323 --> 00:39:38,525 - Kerry i ja próbujemy... - Byliście dziećmi, kiedy się poznaliście. 431 00:39:38,645 --> 00:39:41,230 Nawet nie wiedziałeś kim jesteś, sam to powiedziałeś. 432 00:39:47,255 --> 00:39:48,520 Nic to nie zmienia. 433 00:39:51,513 --> 00:39:52,520 Kocham cię. 434 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 Kochasz mnie... 435 00:39:57,701 --> 00:39:59,187 Oboje musimy przestać. 436 00:40:01,473 --> 00:40:02,600 Jesteś pewien, że możesz? 437 00:40:43,354 --> 00:40:44,792 - Hej, kolego. - Cześć. 438 00:40:45,635 --> 00:40:47,649 Więc co tu robimy? 439 00:40:47,941 --> 00:40:49,559 Lubisz nacierać ranę solą? 440 00:40:49,679 --> 00:40:51,650 Chciałem z tobą porozmawiać poza łóżeczkiem. 441 00:40:52,407 --> 00:40:53,414 Co byś powiedział na? 442 00:40:54,145 --> 00:40:55,200 Johna Portera. 443 00:40:55,820 --> 00:40:57,857 Mógł zakodować tę wiadomość kilkanaście różnych sposobów. 444 00:40:57,977 --> 00:41:00,485 Sekcja 20 mogła rozpoznać, ale tego nie zrobił, prawda? 445 00:41:01,575 --> 00:41:04,003 Użył tylko jednego kodu inna osoba na świecie o tym wiedziała, 446 00:41:04,123 --> 00:41:05,167 i to byłeś ty. 447 00:41:06,149 --> 00:41:07,108 Dlaczego? 448 00:41:08,194 --> 00:41:11,761 Porter chciał, żebyś był w Sekcji, ale mam przejebane, jeśli wiem dlaczego. 449 00:41:13,885 --> 00:41:14,892 Tak. 450 00:41:22,520 --> 00:41:23,754 Smutne, pieprzone kutasy! 451 00:41:29,004 --> 00:41:30,480 Porter nie ufał Sekcji 20? 452 00:41:33,324 --> 00:41:35,840 - Mam to w jednym, kolego. - Nie mogę w to uwierzyć. 453 00:41:36,223 --> 00:41:37,182 Pospiesz się. 454 00:41:37,583 --> 00:41:39,721 Ty i Kate zajmowaliście stanowisko Johna w Lahore? 455 00:41:40,800 --> 00:41:42,560 Przynieś mi głowę Latifa na talerzu. 456 00:41:43,138 --> 00:41:44,120 Mamy jasność! 457 00:41:44,579 --> 00:41:45,720 Przenieśli go. 458 00:41:46,400 --> 00:41:48,752 Poruszył się tylko Latif, zanim tam dotarłeś. 459 00:41:48,872 --> 00:41:50,480 - Skąd wiedział? - To szaleństwo. 460 00:41:50,640 --> 00:41:53,000 Ktokolwiek sprzedał Johna, ma oczy w sekcji 20, 461 00:41:53,160 --> 00:41:54,754 lub ktoś powiązany z sekcją 20. 462 00:41:54,874 --> 00:41:56,640 Tak czy inaczej się sprawdza do tej samej rzeczy. 463 00:41:57,359 --> 00:41:59,520 Cholera. W porządku. Kyle’a... 464 00:41:59,760 --> 00:42:01,120 Tej nocy straciliśmy dobrego człowieka! 465 00:42:07,608 --> 00:42:09,240 - Johna Portera. - Kurwa. 466 00:42:13,017 --> 00:42:14,320 Latif znał imię Johna. 467 00:42:14,602 --> 00:42:16,961 - Myślisz, że John by się poddał? - Nie. 468 00:42:18,132 --> 00:42:19,428 Jest coś więcej. 469 00:42:20,982 --> 00:42:23,560 Nie błagałeś Granta o pracę wrócić do żołnierstwa? 470 00:42:24,602 --> 00:42:28,120 Zubedah opowiedział mi o spisku do podłożenia broni masowego rażenia w Iraku. 471 00:42:28,520 --> 00:42:30,930 Organizacja kto ukrył tę broń 472 00:42:31,050 --> 00:42:33,392 nie mogę sobie pozwolić, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział. 473 00:42:34,200 --> 00:42:37,216 Jan wiedział, kto go wrobił, broń masowego rażenia, Latif, 474 00:42:37,336 --> 00:42:39,100 Mahmood, Projekt Świt, 475 00:42:39,569 --> 00:42:41,782 cały spisek w jakiś sposób ponownie się łączy 476 00:42:41,902 --> 00:42:43,558 z tym, co przydarzyło mi się w Iraku. 477 00:42:54,598 --> 00:42:57,400 Nie chcesz tego wszystkiego udowadniać skończyć z kulą w mózgu? 478 00:42:59,151 --> 00:43:00,853 Niezupełnie, nie. 479 00:43:02,627 --> 00:43:04,850 Wygląda na to, że kogoś potrzebujesz żeby uważać na twoje plecy. 480 00:43:07,578 --> 00:43:08,873 Ty też, kolego. 481 00:43:10,091 --> 00:43:11,050 Ty też. 482 00:43:16,357 --> 00:43:17,316 Pospiesz się.