1
00:01:02,646 --> 00:01:04,981
மற்றவர்கள் கேட்க முடியாததை என் காதுகள் கேட்கின்றன.

2
00:01:06,316 --> 00:01:11,446
சிறிய, தொலைதூர விஷயங்கள் மக்கள்
சாதாரணமாக பார்க்க முடியாது.

3
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
இந்த புலன்களே பழங்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் ஏங்கியது.

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
மீட்கப்பட வேண்டும் என்ற ஏக்கம்.

5
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
முடிக்க வேண்டும்.

6
00:01:21,457 --> 00:01:24,459
பாவாடை தேவை போல
காற்று வீச...

7
00:01:24,626 --> 00:01:28,379
நான் விஷயங்களால் உருவாகவில்லை
அவை எனக்கு மட்டுமே சொந்தமானவை.

8
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
நான் என் தந்தையின் பெல்ட்டை அணிந்திருக்கிறேன்
என் அம்மாவின் ரவிக்கை சுற்றி கட்டப்பட்டது.

9
00:01:33,510 --> 00:01:36,471
என் மாமாவிடமிருந்து வந்த காலணிகள்.

10
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
இது நான்.

11
00:01:44,021 --> 00:01:47,148
ஒரு பூ செய்வது போல
அதன் நிறத்தை தேர்வு செய்யாதே...

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,402
...நாங்கள் பொறுப்பல்ல
நாம் என்னவாகிவிட்டோம் என்பதற்காக.

13
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
இதை ஒருமுறை மட்டும் உணருங்கள்
நீங்கள் சுதந்திரமாகிவிடுகிறீர்களா?

14
00:01:57,326 --> 00:01:59,118
மற்றும் வயது வந்தவராக மாற ...

15
00:01:59,787 --> 00:02:01,704
...சுதந்திரம் ஆக வேண்டும்.

16
00:03:41,763 --> 00:03:45,725
ரிச்சர்ட்! இல்லை!

17
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
ஒரு குடும்பஸ்தன்...

18
00:03:54,651 --> 00:03:57,612
... தன் மனைவி ஈவ்லினுக்கு அர்ப்பணிப்புள்ள கணவன்...

19
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
...அன்பான தந்தை தன் மகளுக்கு, இந்தியா.

20
00:04:01,992 --> 00:04:05,036
எங்கள் ஊருக்கு முன்னுதாரணமாக இருந்தார்.

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,998
மேலும் ஒரு மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன
உலகில் நடப்பவர்...

22
00:04:09,166 --> 00:04:13,502
...வெளிப்படைத்தன்மை, நேர்மை மற்றும் நேர்மையுடன்.

23
00:04:15,589 --> 00:04:18,382
- இந்தியா?
- ரிச்சர்ட் ஸ்டோக்கர் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டார்.

24
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
...விதியின் கொடூரமான திருப்பத்தால்.

25
00:04:20,344 --> 00:04:21,636
இந்தியாவா?

26
00:04:21,803 --> 00:04:25,514
அதற்கான காரணங்கள்
அறியப்படாதவை மற்றும் அறிய முடியாதவை.

27
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
ஒரு விபத்தால்
யாரும் கணித்திருக்க மாட்டார்கள்.

28
00:04:29,311 --> 00:04:32,730
அது சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்கும்
ஒரு சிறந்த கட்டிடக்கலை நிபுணருக்கு கூட...

29
00:04:32,898 --> 00:04:34,398
ரிச்சர்ட் போல...

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,151
... கடவுளைப் புரிந்து கொள்ள
பெரிய வடிவமைப்பு.

31
00:04:48,622 --> 00:04:50,039
இந்தியாவா?

32
00:04:52,584 --> 00:04:54,210
இந்தியா.

33
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
விருந்தினர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,760
உங்களால் உதவ முடியுமா
சமையலறையில் திருமதி மெக்கரிக்?

35
00:05:12,479 --> 00:05:13,521
தயவுசெய்து?

36
00:05:16,817 --> 00:05:19,318
இந்தியா, எனக்கு இப்படி செய்யாதே.

37
00:05:19,486 --> 00:05:21,237
இன்று இல்லை.

38
00:05:34,251 --> 00:05:36,210
அவர்கள் அவனது காரைத் திறந்து பார்த்தபோது...

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,130
...உங்களுக்கு தெரியும், அவரது உடல் எரிக்கப்பட்டது ...
ஒரு மிருதுவான.

40
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
பயங்கர விபத்து.

41
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
பாவம்.
இந்தியா தனது தந்தையுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

42
00:05:43,218 --> 00:05:45,886
- அவளை யார் கவனிப்பார்கள்?
- அவள் இன்னும் அம்மாவைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

43
00:05:46,054 --> 00:05:49,181
அவளை அம்மா பார்த்துக் கொள்வாளா?
ஹே வேறு வழியைப் போன்றது.

44
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
என்ன தெரியுமா?
இந்த விபத்து முழுவதும் விசித்திரமானது.

45
00:05:52,561 --> 00:05:54,937
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
வதந்திகள் எல்லாம் உலவுகிறதா...?

46
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
அவர் சொன்னதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
பாலத்திலிருந்து விரட்டவா?

47
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
அவர் ஏன் இரண்டு மாநிலங்கள் செல்ல வேண்டும்?
எனக்கு தெரியாது.

48
00:06:03,447 --> 00:06:06,949
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம், திருமதி. மெக்கரிக்.

49
00:06:22,507 --> 00:06:26,594
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் அவற்றை அதிக நேரம் குளிர்சாதன பெட்டியில் வைத்திருந்தால்.

50
00:06:26,762 --> 00:06:30,806
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் பாப்ரிகாவுடன் மிகவும் கஞ்சத்தனமாக இருந்தேனா?

51
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
ம்ம்? ஹா, ஹா.

52
00:06:34,853 --> 00:06:38,064
உங்கள் பிசாசு முட்டைகள் எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
நான் சிறுமியாக இருந்த போது.

53
00:06:38,231 --> 00:06:43,694
சரி, நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்திருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள்
இன்னும் தரை முழுவதும் முட்டை ஓடுகள் கிடைக்கும்.

54
00:06:43,862 --> 00:06:46,363
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை விஞ்சிவிட்டீர்களா?

55
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசை இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

56
00:06:59,169 --> 00:07:01,295
நான் பெட்டியைக் கண்டேன், ஆனால் அது காலியாக இருந்தது.

57
00:07:01,797 --> 00:07:03,631
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

58
00:07:03,799 --> 00:07:05,633
சரிபார்த்தீர்களா?

59
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

60
00:07:09,513 --> 00:07:13,599
ஒவ்வொரு வருடமும் அது என் தந்தை என்று நினைத்தேன்
எனது பிறந்தநாளில் எனக்கு காலணிகளை விட்டுச் சென்றவர்.

61
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
ஆனால் இத்தனை காலம், அது...

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
அது என்ன திறக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

63
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

64
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
சரி.

65
00:07:27,030 --> 00:07:28,364
அது என் தம்பி...

66
00:07:33,370 --> 00:07:37,206
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில்
அவர்கள் நான்கு பேர் கொண்ட தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.

67
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
ஆனால் நான் சிறுவயதில் ஒன்றை உடைத்தேன்.

68
00:07:39,584 --> 00:07:44,713
இப்போது இந்த வீட்டில் பார்க்கிறேன்
யாரோ ஒருவர் மற்றொரு இடைவெளியை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

69
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Unh இல்லை, அது நான் இல்லை.

70
00:07:47,008 --> 00:07:50,845
நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது, ​​அது உடைந்தது
என வீட்டுக்காரர்கள் அதை அவிழ்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.

71
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
ஆ
ம்ம்-ஹ்ம்.

72
00:07:52,556 --> 00:07:56,016
இந்தியா. வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் மாமா சார்லிக்கு.

73
00:08:02,649 --> 00:08:05,526
இந்தியாவா? மேலே வா.

74
00:08:06,486 --> 00:08:08,195
விரைவில் சந்திப்போம்.

75
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
வணக்கம், இந்தியா.

76
00:08:13,577 --> 00:08:15,077
வாருங்கள்.

77
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
அவள் தொடுவதை வெறுக்கிறாள். ஹே

78
00:08:19,958 --> 00:08:21,750
நான் அவளுடைய தாய்.

79
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
என்ன சாபம், ம்ம்?

80
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
உங்களுக்குத் தெரியும், சார்லி, ரிச்சர்ட் சொல்வார்கள்...

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
...உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு என்றென்றும்.

82
00:08:30,343 --> 00:08:33,387
ஏன், இந்தியா, நீங்கள் ஒரு தாளாக வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள்.

83
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
ஏதாவது பிரச்சனையா?

84
00:08:38,143 --> 00:08:39,518
ஆம்.

85
00:08:40,729 --> 00:08:42,021
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

86
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
எவ்வளவு அழகு.

87
00:09:19,351 --> 00:09:24,230
இந்தியாவின் வேட்டையைப் பற்றி ரிச்சர்ட் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்
அவள் கொன்ற ஒவ்வொரு பொருளையும் அவன் அடைத்தான்.

88
00:09:25,607 --> 00:09:28,192
என்ன ஒரு சோகமான வாழ்க்கை வீணாகிறது.

89
00:09:28,360 --> 00:09:30,611
இவை குறிப்பாக ஆழமான காட்டில் வாழ்கின்றன.

90
00:09:30,779 --> 00:09:33,322
அவர்கள் பிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

91
00:09:35,575 --> 00:09:38,577
ரிச்சர்டும் இந்தியாவும் ஒரு நல்ல அணி என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
ஓ

93
00:09:49,214 --> 00:09:53,509
இது ஒருவித அவமரியாதை, அவருக்கு இல்லை
தனது சொந்த சகோதரனின் இறுதிச் சடங்கிற்கு கருப்பு உடை அணிந்துள்ளார்.

94
00:09:53,677 --> 00:09:56,553
இன்றுதான் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
மத்திய கிழக்கிலிருந்து அல்லது ஏதாவது.

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
இது தோண்டலின் ஒரு பகுதி மட்டுமே
இஸ்தான்புல்லின் சில பழைய பகுதியில்?

96
00:09:59,349 --> 00:10:02,851
இல்லை, அவர் ஏதோ தோண்டுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
முற்றிலும் வேறுபட்டது. இந்தோனேசியாவில் தங்கம்.

97
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
நான் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்று காலை உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு.

98
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
சரி, நீங்களும் ரிச்சர்டும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் தகுதியானவர்கள்.
ஓ

99
00:10:39,556 --> 00:10:41,098
மது நன்றாக இருக்கிறது.

100
00:11:07,792 --> 00:11:10,711
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். வந்து சேருங்கள்.

101
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
இவர் ரிச்சர்டின் சகோதரர்.

102
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
வணக்கம்.

103
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
- அவன் திரும்பி வந்தான்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

104
00:11:16,593 --> 00:11:18,552
இவை பூக்கள்,
எங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

105
00:11:18,720 --> 00:11:19,762
மாலை வணக்கம்.

106
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
ரிச்சர்டுக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

107
00:11:21,765 --> 00:11:22,973
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

108
00:11:23,141 --> 00:11:24,933
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறோம்.

109
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
ரிச்சர்டை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,986
ஆக்ஸ்போர்டில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்
அவருக்கு 24 வயதாக இருந்தபோது.

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,529
ஸ்டோக்கருக்கு நிச்சயமாக மூளை இருந்தது.

112
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
ஆம். இந்தியாவை மட்டும் பாருங்கள்.

113
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
வணக்கம், மீண்டும்.

114
00:11:56,633 --> 00:11:59,802
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
நீங்கள் இப்போது ஒரு பாதகமாக உணர்கிறீர்களா?

115
00:12:01,471 --> 00:12:03,764
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது
இன்று வரை நீ இருந்தாயா?

116
00:12:04,391 --> 00:12:06,809
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு கீழே நிற்கிறீர்கள்.

117
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
நீங்கள் என் தந்தையைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.

118
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

119
00:12:44,764 --> 00:12:46,723
உங்களுக்கும் தான் இழப்பு.

120
00:12:54,357 --> 00:12:56,275
ஓ, உம்...

121
00:12:57,277 --> 00:12:59,695
சுமார் 60 வினாடிகளில்,
உன் அம்மா சொல்லுவாள்...

122
00:12:59,863 --> 00:13:02,614
... நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இரு...

123
00:13:03,658 --> 00:13:05,993
...ஆனால் அது உங்கள் முடிவாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

124
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
ஏன்?

125
00:13:10,248 --> 00:13:12,166
ஏனெனில்...

126
00:13:13,376 --> 00:13:15,210
...எனக்கு இது முக்கியம்.

127
00:13:55,627 --> 00:13:57,961
இது உண்மையில் அழகான தோட்டம்.

128
00:14:00,757 --> 00:14:02,341
மண்...

129
00:14:04,802 --> 00:14:06,386
... மிகவும் மென்மையானது.

130
00:14:06,763 --> 00:14:08,430
தோண்டுவதற்கு நல்லது.

131
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எதில் ஓட்டுகிறீர்கள்.

132
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

133
00:14:39,504 --> 00:14:42,089
நான் மட்டும்தான்
அதைப் பற்றி யாருக்கு எதுவும் தெரியும்.

134
00:14:42,257 --> 00:14:44,341
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்.

135
00:14:44,509 --> 00:14:46,802
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

136
00:14:47,679 --> 00:14:52,307
நான் உங்கள் கண்கள், உங்கள் காதுகள்,
இந்த நேரத்தில் உங்கள் கைகள்.

137
00:14:52,475 --> 00:14:54,476
நீங்கள் இப்போது டயப்பர்களில் இருப்பது போல் நடிக்கிறீர்கள்...

138
00:14:54,644 --> 00:14:58,397
...அப்போதிலிருந்து நீங்கள் இதை எனக்கு செய்துள்ளீர்கள்
நீ குழந்தையாக இருந்தாய். நான் அலுத்துவிட்டேன்.

139
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
நான் அதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
சரி.

140
00:15:12,370 --> 00:15:13,662
திருமதி. மெக்கரிக்?

141
00:15:15,498 --> 00:15:17,374
திருமதி. மெக்கரிக்?

142
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
அவள் எங்கே?

143
00:15:23,464 --> 00:15:25,340
நான் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

144
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
காலை வணக்கம்.

145
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
மதியம் ஆகிவிட்டது.

146
00:15:33,474 --> 00:15:36,476
ஓ நான் நினைக்கிறேன்.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,521
முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா...?

148
00:15:41,274 --> 00:15:44,109
அது என் பொண்ணு. நன்றி.

149
00:15:44,819 --> 00:15:46,194
எம்.எம்.

150
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
இன்று என்ன செய்கிறீர்கள்?

151
00:15:51,326 --> 00:15:53,035
நினைத்தேன்...

152
00:15:54,329 --> 00:15:56,288
திரைச்சீலைகளை வரையவும், கடிகாரங்களை நிறுத்தவும்...

153
00:15:56,456 --> 00:16:00,208
...கண்ணாடிகளை மூடு
பின்னர் என் அறைக்கு ஓய்வு.

154
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
நோயுற்றவராக இருக்காதீர்கள்.

155
00:16:02,837 --> 00:16:04,921
அந்த ஆடையை களையுங்கள். அது என்ன?

156
00:16:05,548 --> 00:16:07,215
அது என் துக்க உடை.

157
00:16:08,259 --> 00:16:10,844
நாம் ஏன் இங்கிருந்து வெளியேறக்கூடாது, ம்ம்?

158
00:16:11,721 --> 00:16:13,972
ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,226
விக்டோரியன் காலத்தில், ஒரு விதவை எதிர்பார்க்கப்பட்டது
இரண்டு வருடங்கள் கணவனை துக்கப்படுத்த.

160
00:16:19,062 --> 00:16:20,228
குறைந்தபட்சம்.

161
00:16:20,605 --> 00:16:22,314
இந்தியா.
ஆனால் பண்டைய சீனாவில்...

162
00:16:22,482 --> 00:16:27,319
... அவர்கள் கல்லறைக்கு அருகில் ஒரு வைக்கோல் குடிசையை கட்டினார்கள்
அங்கே மூன்று வருடங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல் வாழ்ந்தார்.

163
00:16:27,487 --> 00:16:31,073
நீங்களும் நானும், ஐஸ்கிரீம், புதிய காற்று.

164
00:16:32,742 --> 00:16:35,160
வாருங்கள், இத்தனை வருடங்கள்
அவருடன் வேட்டையாடும் பயணம்...

165
00:16:35,328 --> 00:16:38,413
... மற்றும் நான் கேட்பது எல்லாம்
என்னுடன் ஒரு மதியம்.

166
00:16:38,915 --> 00:16:41,458
அதைத்தான் உங்கள் தந்தை விரும்பியிருப்பார்.

167
00:16:44,879 --> 00:16:48,590
உனக்கு தெரியும், உன் அப்பாவும் நானும்
எப்போதும் மிகவும் தொலைவில் இல்லை.

168
00:16:50,051 --> 00:16:51,927
அவர் இருந்தபோது நான் இழக்கிறேன் ...

169
00:16:54,222 --> 00:16:55,764
...இளம்.

170
00:19:11,400 --> 00:19:17,072
இந்தியா!

171
00:19:37,093 --> 00:19:38,426
முதிர்ந்த வாசனை.

172
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

173
00:19:40,263 --> 00:19:42,097
நீங்கள் அதை இளைய மதுவுடன் ஒப்பிட முடியாது.

174
00:19:43,349 --> 00:19:44,432
மிகவும் டானிக்.

175
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
திறக்க தயாராக இல்லை.

176
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
நீங்கள் எங்களுடன் வந்திருக்க வேண்டும், இந்தியா.
ஓ, ஓபன் டாப்...

177
00:19:50,273 --> 00:19:53,358
...காற்று. அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

178
00:19:53,526 --> 00:19:56,278
நாங்கள் நிறுத்தினோம் சார்லி மாமா
உங்களுக்காக கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் கிடைத்துள்ளது.

179
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
ஒரு சாக்லேட், ஒரு வெண்ணிலா.

180
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேனா?

181
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
நான் சுழல் வகையை விரும்புகிறேன்.

182
00:20:05,246 --> 00:20:08,498
ஓ சுழலை நீங்களே உருவாக்கலாம்,
நீ சோம்பேறி.

183
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
திருமதி மெக்கரிக் எங்கே?

184
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
அவள் இன்னும் இங்கே இல்லை.

185
00:20:12,420 --> 00:20:14,629
என்ன? நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

186
00:20:15,673 --> 00:20:18,091
நான் சமையலறையில் அதிகம் இல்லை.

187
00:20:18,467 --> 00:20:20,343
என்னால் கொஞ்சம் சமைக்க முடியும்.

188
00:20:21,304 --> 00:20:22,804
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

189
00:20:22,972 --> 00:20:24,347
நான் விரும்புகிறேன்.

190
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
சார்லி, உலகில் நீங்கள் யார்?

191
00:20:31,522 --> 00:20:34,524
இந்தியா, நீங்கள் இவற்றை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?
உறைவிப்பான் கீழே, தயவுசெய்து?

192
00:20:38,154 --> 00:20:39,946
மாமா சொன்னபடி செய்.

193
00:20:53,544 --> 00:20:55,128
நன்றி.
நன்றி, இந்தியா.

194
00:22:07,410 --> 00:22:09,327
அங்கே குளிர் அதிகமாக இருக்கிறதா?

195
00:22:12,540 --> 00:22:14,082
இல்லை

196
00:22:32,893 --> 00:22:36,271
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு காலம் இருந்தது ...

197
00:22:36,480 --> 00:22:40,483
... ரிச்சர்ட் இப்படித்தான் சாப்பாடு சமைப்பார்.
அஹம்.

198
00:22:40,735 --> 00:22:42,736
இந்தியா இல்லையா?

199
00:22:43,112 --> 00:22:48,116
ஓ ப்யூ. மன்னிக்கவும், நிச்சயமாக.
அது நீ பிறப்பதற்கு முன்பே.

200
00:22:50,953 --> 00:22:53,329
இப்படி சமைக்க எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டாய்?
சார்லியா?

201
00:22:54,165 --> 00:22:55,749
மேடம் ஜாக்குவின்.

202
00:22:56,292 --> 00:23:00,920
அவர் மிச்செலின் நட்சத்திரமிட்ட உணவகத்தை நடத்தி வந்தார்
துலூஸுக்கு வெளியே "எல்' நிறுவனம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

203
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- ம். ஒரு பெண் சமையல்காரர்.
- எம்.எம்.

204
00:23:04,592 --> 00:23:07,802
அவள் கருத்தில்,
ஒரு மனிதனால் எதையும் சாதிக்க முடியாது...

205
00:23:07,970 --> 00:23:09,971
ஒரு பெண்ணால் செய்ய முடியாதது.

206
00:23:10,514 --> 00:23:11,806
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

207
00:23:11,974 --> 00:23:14,517
இது பிரெஞ்சு மொழியில் சிறப்பாக ஒலிக்கிறது.

208
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
வீட்டிற்கு வரும் வழியில் நான் சொன்னேனா?
உங்கள் பிரஞ்சு உச்சரிப்பு சரியானது.

209
00:23:20,649 --> 00:23:24,360
A இன் சலுகைகளில் ஒன்று
முதல் வகுப்பு கல்வி. ஹே

210
00:23:24,528 --> 00:23:27,447
நான் இந்த வீட்டில் பூட்டி இருக்க முடியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

211
00:23:27,615 --> 00:23:31,451
...இன்னும் பழுதற்ற பிரஞ்சு பேசுங்கள். ஹே

212
00:23:31,827 --> 00:23:35,413
நீங்கள் மீதியை செலவிட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வாழ்க்கை இந்த வீட்டில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

213
00:23:35,581 --> 00:23:38,958
உங்கள் நாட்களை எப்படி செலவிடுகிறீர்கள்?
என் சகோதரனின் மனைவியை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

214
00:23:42,713 --> 00:23:45,381
ஓ, எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஹா, ஹா.

215
00:23:46,133 --> 00:23:50,136
சார்லி, நீங்கள் உங்கள் உணவைத் தொடவில்லை.

216
00:23:50,304 --> 00:23:52,972
விஷம் போட்டீர்களா
பெண்களான நமக்கான உணவா?

217
00:23:55,434 --> 00:23:57,143
ஆனால் இந்தியா எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டது.

218
00:23:59,063 --> 00:24:00,772
நடைமுறையில் சுத்தமாக நக்கினேன்.

219
00:24:06,403 --> 00:24:07,862
நீங்கள் ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி.

220
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
இப்போது, ​​நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?

221
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
ஒருவேளை ஐஸ்கிரீம்?

222
00:24:13,953 --> 00:24:15,370
இல்லை

223
00:24:16,163 --> 00:24:18,039
"இல்லை, நன்றி."

224
00:24:19,542 --> 00:24:21,876
அதாவது, இல்லை, நன்றி.

225
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
இரவு உணவுக்குப் பிறகு எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாடவா?

226
00:24:29,135 --> 00:24:30,885
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

227
00:24:31,095 --> 00:24:32,137
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

228
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
இந்தியா.

229
00:24:34,140 --> 00:24:36,224
அதாவது, இல்லை, நன்றி.

230
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
எனக்கு மாமா இருந்ததை ஏன் சொல்லவில்லை?

231
00:24:46,527 --> 00:24:50,196
ஏனென்றால் சார்லியைப் பற்றி நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

232
00:24:50,364 --> 00:24:53,950
அதாவது, அவர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து வருகிறார்
உங்கள் தந்தையை நான் அறிந்த வரை.

233
00:24:54,118 --> 00:24:55,952
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் என்னிடம் கூறுவார்:

234
00:24:56,495 --> 00:25:00,331
"குடும்பம் என்றால் என்ன வகையான குடும்பம்
அது வீட்டுக்கு வராது?"

235
00:25:02,084 --> 00:25:05,044
ரிச்சர்ட் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம்.
மன்னிக்கவும்.

236
00:25:07,214 --> 00:25:08,923
மன்னிக்கவும்.

237
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
1994.

238
00:25:50,841 --> 00:25:52,884
நீங்கள் பிறந்த ஆண்டு.

239
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

240
00:26:31,090 --> 00:26:32,548
நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

241
00:26:41,684 --> 00:26:44,018
நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

242
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
நாங்கள் குடும்பம்.

243
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
கூர்ந்து கவனிக்க நேரம் எடுக்கும்.

244
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
அந்த தருணத்திற்காக காத்திருங்கள் நம் கண்கள்...

245
00:26:57,366 --> 00:27:00,368
... இறுதியாக ஊடுருவி
பொருளின் உள்ளே.

246
00:27:00,536 --> 00:27:01,953
பார், மார்வ்...

247
00:27:02,121 --> 00:27:04,330
...அந்த பூவைப் பார்க்கவா?
அது அங்கு தொங்கும் விதம்?

248
00:27:04,498 --> 00:27:06,416
என் கண்கள் ஊடுருவுகின்றன
உங்கள் உள்ளே.

249
00:27:06,583 --> 00:27:10,837
கவனமாக கவனிக்கவும்
இந்த ஆலை என்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் ...

250
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
பிட்ஸ் பாருங்கள்.

251
00:27:17,344 --> 00:27:18,970
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

252
00:27:19,138 --> 00:27:20,638
ஏய்.

253
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
- பிட்ஸ்.
- ஆம், மிஸ்டர் ஃபெல்ட்மேன்?

254
00:27:28,397 --> 00:27:31,232
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா
மற்ற வகுப்பினருடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

255
00:27:31,400 --> 00:27:33,484
ஆம், நான் பகிர விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

256
00:27:33,652 --> 00:27:35,570
இந்தியாவுடன்.

257
00:27:55,758 --> 00:27:57,508
அவர் அருமை.

258
00:28:23,994 --> 00:28:25,119
ஏய்.

259
00:28:28,582 --> 00:28:30,291
திரும்பி வா.

260
00:28:52,147 --> 00:28:53,481
அம்மா?

261
00:29:19,383 --> 00:29:21,175
மழை பெய்யப் போகிறது.

262
00:29:49,455 --> 00:29:51,789
எம்.எம். ரிலாக்ஸ்.

263
00:29:53,292 --> 00:29:54,709
அங்கு.

264
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
உங்கள் விரல்களை சுருட்டுங்கள்.

265
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
இல்லை

266
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
என்னைக் கவனி. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

267
00:30:09,850 --> 00:30:11,184
ஓ

268
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
நான் அவருக்கு பியானோ கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

269
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
மாமா சார்லி ஒரு முழுமையான தொடக்கக்காரர்.

270
00:30:16,690 --> 00:30:19,066
உலர்ந்த ஆடைகளை அணியுங்கள்
எங்களுடன் விளையாட வாருங்கள்.

271
00:30:19,234 --> 00:30:24,155
நீ ஏன் முதலில் சூடாகக் குளிக்கக் கூடாது
அல்லது உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும். வாருங்கள். இங்கே.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,577
காலை வணக்கம், செல்லம்.

273
00:30:30,329 --> 00:30:33,039
சார்லி நேற்று நீதிமன்றத்தில் இருந்து வெளியேறினார்.

274
00:30:33,207 --> 00:30:35,416
எனவே நாங்கள் நடந்து செல்வோம்.

275
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை, இல்லையா?

276
00:30:38,629 --> 00:30:40,338
வணக்கம், இந்தியா.

277
00:30:41,215 --> 00:30:43,382
ரிச்சர்டின் பெல்ட் ஒன்றை எடுத்தேன்.

278
00:30:43,717 --> 00:30:46,385
- அவரது வெள்ளையர்கள் கொஞ்சம் பெரியவர்கள்.
- எம்.எம்.

279
00:30:46,929 --> 00:30:47,929
தயாரா?

280
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
போகலாம்.

281
00:30:59,233 --> 00:31:00,942
இந்தியாவா?

282
00:31:01,443 --> 00:31:02,818
ஓ

283
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
நான் தான்.

284
00:31:04,780 --> 00:31:07,657
வந்து உங்கள் ஆன்ட்டி ஜினைக் கட்டிக் கொடுங்கள்.

285
00:31:17,251 --> 00:31:20,878
- நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வந்தீர்கள், க்வென்டோலின்?
- சுமார் 4.

286
00:31:21,046 --> 00:31:23,464
எம்.எம். அது சரிதான்.

287
00:31:25,008 --> 00:31:26,133
நீங்கள் எப்போது வெளியே பறக்கிறீர்கள்?

288
00:31:28,387 --> 00:31:30,972
என்று பார்க்க வேண்டும்.

289
00:31:31,473 --> 00:31:34,016
நான் முதலில் திட்டமிட்டேன்
ஓரிரு நாட்கள் மட்டுமே தங்க...

290
00:31:34,184 --> 00:31:37,979
... ஆனால் இப்போது நான் யோசிக்கிறேன்
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்க வேண்டும்.

291
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
இந்தியாவுடன் கொஞ்சம் தரமான நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

292
00:31:42,317 --> 00:31:44,110
ம். அவளுக்கு எவ்வளவு நல்லது.

293
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
சார்லஸ்?
அத்தை ஜின்.

294
00:31:48,657 --> 00:31:50,449
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

295
00:31:51,285 --> 00:31:52,785
நீண்ட நேரம் இல்லை.

296
00:31:52,953 --> 00:31:57,164
அவர் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
ஐரோப்பாவில் அவரது கடமைகளிலிருந்து.

297
00:31:58,208 --> 00:32:00,167
ஐரோப்பாவா?
ஆம்.

298
00:32:14,683 --> 00:32:20,479
ஈவி, அன்பே, இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நான் இருந்தேன்
நீங்களும் நானும் பேசலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:32:21,106 --> 00:32:22,982
- நாங்கள் பேசுகிறோம்.
- தனியாக.

300
00:32:23,150 --> 00:32:25,985
எதைப் பற்றி?
உதாரணமாக, ரிச்சர்ட்டைப் போல.

301
00:32:26,153 --> 00:32:28,279
ரிச்சர்ட்?
ஆம், ஈவி. ரிச்சர்ட்.

302
00:32:28,447 --> 00:32:30,197
என் மருமகன், உங்கள் மறைந்த கணவர்.

303
00:32:30,365 --> 00:32:32,700
நான் அவருடைய பெயரை மறந்துவிடுவேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எந்த நேரத்திலும்.

304
00:32:32,868 --> 00:32:38,664
நிச்சயமாக இல்லை. நான் தான் நினைத்தேன்
ஏற்பாடுகள் செய்யப்படலாம்.

305
00:32:39,291 --> 00:32:41,334
தீர்க்கப்பட வேண்டியவை.

306
00:32:41,501 --> 00:32:46,047
இதில் எதுவும் இல்லை என்று எங்கள் வழக்கறிஞர் கூறியுள்ளார்
உன்னுடன் செய்ய. நீங்கள் விருப்பத்தில் இல்லை.

307
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
இல்லை, அன்பே, நான் ஏதோ சொல்கிறேன்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

308
00:32:50,177 --> 00:32:52,386
உதாரணமாக...

309
00:32:52,554 --> 00:32:57,350
... ஒருவேளை நாம் பேசலாம்
நீங்கள் இங்கே சார்லியுடன் இப்படி வாழ்கிறீர்கள்.

310
00:32:59,936 --> 00:33:04,106
அத்தை ஜின் வரும்போது வெட்கப்படுவதில்லை
என்னைப் பற்றிய தன் கருத்தை வெளிப்படுத்த.

311
00:33:04,274 --> 00:33:07,735
ரிச்சர்ட் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னதைப் போல.
என்ன ஆன்ட்டி ஜின் ஆச்சரியப்படலாம்...

312
00:33:07,903 --> 00:33:11,697
... கற்றுக்கொள்வது என்பது அந்தக் கருத்துக்கள்
தேவையோ, தேவையோ அல்லது பாராட்டப்படவோ இல்லை.

313
00:33:11,865 --> 00:33:14,200
ஈவி...
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் வந்து என்னைத் தாக்குகிறீர்கள்.

314
00:33:14,368 --> 00:33:16,369
...இது போன்ற நேரத்தில்.

315
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
ஈவி...

316
00:33:24,419 --> 00:33:27,588
ஆன்ட்டி ஜின் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

317
00:33:27,923 --> 00:33:29,882
நீங்கள் அதை ஒன்றும் அர்த்தப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

318
00:33:30,050 --> 00:33:31,592
இல்லை

319
00:33:32,344 --> 00:33:35,262
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை, ஈவி அன்பே.

320
00:33:35,764 --> 00:33:40,309
இப்போது, உங்கள் இருவரில் யாராவது ஒருவர்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

321
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
இல்லை, நன்றி.
இல்லை, நன்றி.

322
00:33:45,816 --> 00:33:47,692
குட் நைட், ஜின் ஆன்ட்டி.

323
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
எவியை பொருட்படுத்தாதே. அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள்.
ஓ, உம்...

324
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
மீண்டும் உங்கள் ஹோட்டலின் பெயர் என்ன?

325
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
பில்ட்மோர்.
பில்ட்மோர்.

326
00:34:00,664 --> 00:34:02,832
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக காலை உணவை சாப்பிடலாம்.

327
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
நாங்கள் பெண்களே.
ஓ, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

328
00:34:04,876 --> 00:34:06,460
அவளை பில்ட்மோர் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

329
00:34:06,628 --> 00:34:09,046
நான் ஒருவேளை ஒரு வேண்டும்
காலையில் தலைவலி.

330
00:34:09,214 --> 00:34:12,967
கவனமாக ஓட்டுங்கள்.
அத்தை ஜின், இரவு இங்கேயே இரு.

331
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
ஓ

332
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
மாலையை இனிமையாக்கியுள்ளீர்கள்.

333
00:34:19,099 --> 00:34:21,434
ஓ, நன்றி, அன்பே.

334
00:34:21,601 --> 00:34:27,314
ஆனால் ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு தனியாக நேரம் தேவை
மீட்க. நல்ல இரவு, அன்பான குழந்தை.

335
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
என்னை அழைக்கவும்.

336
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
ஊரில் வேறு ஏதேனும் ஹோட்டல்கள் உள்ளதா
பில்ட்மோர் தவிர?

337
00:34:43,415 --> 00:34:47,960
குடும்ப உறவுகளும் கூட
உணவு பற்றாக்குறையாக இருக்கும்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

338
00:34:48,128 --> 00:34:52,631
இடமில்லை என்பது இவனுக்குத் தெரியும்
வேட்டையில் அவனது சகோதரனுக்காக.

339
00:34:52,799 --> 00:34:58,804
இந்த உடன்பிறப்பு போட்டி கொடூரமானதாக தோன்றினாலும்,
இறுதியில், அது சிறந்தது.

340
00:34:59,765 --> 00:35:03,350
ஒவ்வொரு நாளும் வேட்டையில்
கழுகை முதிர்ச்சிக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது.

341
00:35:09,649 --> 00:35:10,858
மற்றும் அவரது சொந்த குஞ்சுகள்.

342
00:35:11,026 --> 00:35:15,279
வேட்டையாடுபவர்களில் மிகவும் பொறுமைசாலி,
கருப்பு கழுகு மணிக்கணக்கில் வட்டமிடலாம்...

343
00:35:15,447 --> 00:35:18,532
...சரியானதாக காத்திருக்கிறது
தாக்க வேண்டிய தருணம்.

344
00:35:18,700 --> 00:35:23,496
மீன் மிகவும் தேவையானதை வழங்கும்
அவள் வளரும் குஞ்சுகளுக்கு ஊட்டச்சத்து.

345
00:35:40,806 --> 00:35:43,974
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
யாரேனும் செல்போனை ஆன் செய்திருந்தால்.

346
00:35:44,142 --> 00:35:48,479
நான் அதை கைவிட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் செக்-இன் செய்யும்போது.

347
00:35:49,147 --> 00:35:51,774
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

348
00:35:52,400 --> 00:35:59,406
சரி. ஓ, காத்திரு, காத்திரு. உம்,
டயல் அவுட் செய்ய நான் எந்த எண்ணை அழுத்த வேண்டும்?

349
00:35:59,783 --> 00:36:02,576
ஒன்பது. ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

350
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
ஓ வாருங்கள்.

351
00:37:05,807 --> 00:37:08,642
மலைகள்
அவை இதயத்தின் மயக்கத்திற்கு இடமில்லை.

352
00:37:08,810 --> 00:37:12,271
செங்குத்தான நிலப்பரப்பு மற்றும் கடுமையான காலநிலை
சவாலான காலநிலையை உருவாக்க...

353
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
... வலிமையான உயிரினங்களுக்கும் கூட.

354
00:37:23,241 --> 00:37:24,491
- இறக்கைகள் சுதந்திரம்.

355
00:37:26,828 --> 00:37:30,664
- கழுகு தனது சொந்த உணவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறது,
கொஞ்சம் உதவி செய்வதில் தவறில்லை.

356
00:37:32,626 --> 00:37:36,670
இயற்கையில் எந்த நன்மையும் இருக்க வேண்டும்
பாராட்டப்பட்டது, மற்றும் என்ன இடது ...

357
00:37:39,174 --> 00:37:43,969
- பசித்த பறவைக்கு ஒரு இதயமான உணவு
இன்னொரு நாள் வேட்டையாட வாழ்ந்தவர்.

358
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
- பதின்மூன்று பவுண்டுகள்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட 7 அடி இறக்கைகள்.

359
00:38:23,718 --> 00:38:26,720
நீங்கள் தங்கியிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
பில்ட்மோர் ஹோட்டலில்...

360
00:38:26,888 --> 00:38:28,931
... இன்னும், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

361
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
நான் வண்டி நிறுவனத்தை கூட அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

362
00:38:41,861 --> 00:38:45,072
- இரை சந்தேகிக்கவில்லை
வேட்டைக்காரன் மேலே வட்டமிடுகிறான்...

363
00:38:45,949 --> 00:38:48,534
... மற்றும் முற்றிலும் ஆச்சரியமாக எடுக்கப்பட்டது.

364
00:38:55,792 --> 00:38:57,793
ஓ

365
00:39:38,084 --> 00:39:41,795
- ஏய், யோ, யோ. இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- இல்லை கேலி?

366
00:39:41,963 --> 00:39:44,965
- அது...? உண்மையா?
- அது?

367
00:39:51,473 --> 00:39:52,473
ஐயோ, இதைப் பாருங்கள்.

368
00:39:53,141 --> 00:39:55,851
- நான் சொல்கிறேன், அவள் பேசலாம், சகோ.
- சரி, கண்டுபிடிப்போம்.

369
00:39:56,019 --> 00:39:58,520
- ஓ, தவழும், மனிதன்.
- சரி, ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

370
00:39:58,688 --> 00:40:00,481
ஏய், ஸ்டோக்கர்.

371
00:40:03,318 --> 00:40:07,571
அட ஓ. ஓ.
- மிமீ-மிமீ.

372
00:40:09,657 --> 00:40:11,533
- ஏய், ஸ்டோக்கர்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

373
00:40:11,701 --> 00:40:13,619
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

374
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
அல்லது நீங்கள் இப்போது ஸ்ட்ரோக்கர் மூலம் செல்கிறீர்களா?

375
00:40:17,499 --> 00:40:20,125
ஏனென்றால் நான் கேட்கிறேன்
அதைத்தான் உன் அம்மா செய்து கொண்டிருக்கிறாள்...

376
00:40:20,293 --> 00:40:21,627
...உன் மாமாவுக்கு.

377
00:40:23,546 --> 00:40:25,547
நீங்கள் அதில் ஈடுபடுகிறீர்களா?

378
00:40:27,926 --> 00:40:29,760
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஓ!

379
00:40:29,928 --> 00:40:32,846
அவள் பேசுகிறாள்.
"என்ன சொன்னாய்?"

380
00:40:34,182 --> 00:40:36,266
ஸ்ட்ரோக்கர், நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

381
00:40:36,726 --> 00:40:37,893
அதை மீண்டும் சொல்லவா?

382
00:40:38,061 --> 00:40:40,854
அட ஓ.
- ஓ!

383
00:40:41,314 --> 00:40:45,275
சரி. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்ட்ரோக்கர், உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

384
00:40:45,485 --> 00:40:48,028
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னுடன் பழகும் சிறுமிகளுக்கு?

385
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
இதைப் பாருங்கள்.

386
00:40:54,661 --> 00:40:55,702
என்ன ஆச்சு பிச்சு?

387
00:40:57,080 --> 00:40:59,373
- என்ன ஆச்சு?
- ஓ.

388
00:41:10,510 --> 00:41:12,511
- ஏய், இங்கே வா, நீங்கள் நலமா?
- ஓ, கடவுளே.

389
00:41:12,679 --> 00:41:14,179
நீங்கள் நலமா?

390
00:41:14,472 --> 00:41:17,391
சரி, பிட்ஸ். அது போதும்.

391
00:41:17,559 --> 00:41:18,725
இங்கிருந்து வெளியேறு, சவுக்கு.

392
00:41:19,978 --> 00:41:22,896
துள்ளும் பந்தைப் பின்தொடரவும், ஜாக்கஸ்.

393
00:41:23,231 --> 00:41:25,566
அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

394
00:41:27,902 --> 00:41:29,111
நண்பா, போகலாம்.

395
00:41:30,488 --> 00:41:33,907
ஆமாம், நான் என் நேரத்தை வீணடிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த நாய் மீது, எப்படியும். போகலாம்.

396
00:41:34,784 --> 00:41:37,161
வெறித்தனம்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

397
00:41:37,328 --> 00:41:39,413
அவர் ஏ-ஹோல், சரியா? அவரை புறக்கணிக்கவும்.

398
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
ஏய்.

399
00:41:43,585 --> 00:41:45,377
எங்கே போகிறாய்?

400
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
அங்கே குளிர் அதிகமாக இருக்கிறதா?

401
00:42:24,876 --> 00:42:27,961
இந்தியா, இவற்றை அகற்றுவீர்களா?
தயவு செய்து உறைவிப்பான்?

402
00:46:40,381 --> 00:46:44,301
நான் ஒரு சிலரிடம் மட்டுமே பாடினேன்

403
00:46:45,720 --> 00:46:51,433
அவள் என் வெள்ளி ஸ்பர்ஸைப் பார்த்தாள்
மேலும் சிறிது நேரம் கடப்போம் என்றார்

404
00:46:52,477 --> 00:46:58,356
மேலும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
கோடைகால ஒயின்

405
00:46:59,066 --> 00:47:03,945
ஓ, கோடைகால ஒயின்

406
00:47:06,199 --> 00:47:12,746
ஸ்ட்ராபெர்ரி, செர்ரி
மற்றும் வசந்த காலத்தில் ஒரு தேவதையின் முத்தம்

407
00:47:13,080 --> 00:47:19,044
எனது கோடைகால ஒயின் உண்மையில்
இவை எல்லாவற்றிலிருந்தும் உருவாக்கப்பட்டது

408
00:47:19,295 --> 00:47:22,255
நான் நினைத்ததை விட நீ நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தாய்.

409
00:47:25,009 --> 00:47:26,968
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

410
00:47:27,136 --> 00:47:32,432
மேலும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
கோடைகால ஒயின்

411
00:47:35,394 --> 00:47:37,437
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

412
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
என் கண்கள் கனத்தது

413
00:47:42,735 --> 00:47:43,777
வாருங்கள்.

414
00:47:44,820 --> 00:47:47,280
நீங்கள் மேடம் ஜாக்குவினிடம் திரும்பலாம்.

415
00:47:49,575 --> 00:47:52,702
ஆனால் என் கால்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

416
00:47:53,871 --> 00:47:58,375
அவள் என்னை சமாதானப்படுத்தினாள்
அறிமுகமில்லாத வரியுடன்

417
00:47:58,543 --> 00:47:59,626
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

418
00:48:00,920 --> 00:48:02,796
பின்னர் அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்

419
00:48:02,964 --> 00:48:04,798
நான் எப்போதும் முன்னணியில் இருப்பேன்.

420
00:48:06,759 --> 00:48:07,968
சரி, என்னை வழிநடத்துங்கள், ஈவி.

421
00:48:14,225 --> 00:48:20,564
ஸ்ட்ராபெர்ரி, செர்ரி
மற்றும் வசந்த காலத்தில் ஒரு தேவதையின் முத்தம்

422
00:48:21,107 --> 00:48:26,194
எனது கோடைகால ஒயின் உண்மையில்
இவை எல்லாவற்றிலிருந்தும் உருவாக்கப்பட்டது

423
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
உனக்கு தெரியும்...

424
00:48:28,823 --> 00:48:29,948
...எனக்காக...

425
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
...நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

426
00:48:34,203 --> 00:48:36,496
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

427
00:48:38,708 --> 00:48:41,418
உண்மையில்?
ம்ம்-ஹ்ம்.

428
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
எனக்கு நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

429
00:48:48,634 --> 00:48:54,180
நான் எழுந்ததும்
என் கண்களில் சூரியன் பிரகாசித்தது

430
00:48:55,391 --> 00:49:01,396
என் வெள்ளி ஸ்பர்ஸ் போய்விட்டது
என் தலை அதன் அளவை இருமடங்காக உணர்ந்தது

431
00:49:02,189 --> 00:49:08,028
அவள் என் வெள்ளி ஸ்பர்ஸை எடுத்தாள்
ஒரு டாலர் மற்றும் ஒரு நாணயம்

432
00:49:08,988 --> 00:49:14,909
மேலும் என்னை ஏங்க வைத்தது
மேலும் கோடை ஒயின்

433
00:49:15,620 --> 00:49:23,620
ஓ, கோடைகால ஒயின்

434
00:49:54,367 --> 00:49:55,408
சாட்டை.

435
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
ஏய்.

436
00:50:02,625 --> 00:50:04,459
நான் தான் நினைத்தேன்...

437
00:50:05,878 --> 00:50:07,921
நான் இதுவரை இங்கு வந்ததில்லை.

438
00:50:08,673 --> 00:50:10,507
ஆமாம், கேலி இல்லை.

439
00:50:12,635 --> 00:50:15,220
நான் உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன்.

440
00:50:15,429 --> 00:50:17,222
மகிழுங்கள் அண்ணா.

441
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
எனவே...

442
00:50:31,654 --> 00:50:33,446
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

443
00:50:37,076 --> 00:50:39,619
பிறகு நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

444
00:50:47,962 --> 00:50:52,132
இந்தியா ஸ்டோக்கர்,
மிடில்பென்ட் நேராக-ஒரு மாணவர்...

445
00:50:52,299 --> 00:50:55,593
...உள்ளே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ராக்கெட்டில் பார்க்கிங்?

446
00:50:55,761 --> 00:50:57,887
உண்மையில் உங்களைப் போல் தெரியவில்லை.

447
00:50:58,639 --> 00:51:00,765
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று இல்லை.

448
00:51:02,309 --> 00:51:06,771
சரி, நான்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மாட்டேன்.

449
00:51:07,606 --> 00:51:09,649
அது தான், ம்ம்ம்...

450
00:51:10,025 --> 00:51:11,484
ஆம்.

451
00:51:12,361 --> 00:51:14,237
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

452
00:51:15,281 --> 00:51:16,656
ஓ, ஆமாம்?

453
00:51:17,658 --> 00:51:19,200
அது எப்படி?

454
00:51:24,206 --> 00:51:26,332
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் புகைப்படம்...

455
00:51:27,334 --> 00:51:30,754
உங்களுக்கு தெரியாத போது எடுத்தது
நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கப்படுகிறீர்களா?

456
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
ஒரு கோணத்தில் நீங்கள் பார்க்க முடியாது
நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்க்கும் போது.

457
00:51:36,552 --> 00:51:39,262
மேலும், "அது நான்தான்" என்று நினைக்கிறீர்கள்.

458
00:51:40,097 --> 00:51:42,766
அதுவும் நான்தான்."

459
00:51:43,017 --> 00:51:44,392
நீ...?

460
00:51:45,186 --> 00:51:47,520
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?

461
00:51:49,064 --> 00:51:52,025
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

462
00:51:58,741 --> 00:52:00,408
சரி...

463
00:52:00,576 --> 00:52:02,869
...இன்றிரவு நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

464
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
அப்படியானால் உங்களைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

465
00:52:16,592 --> 00:52:19,803
நீங்கள் இனி தொடுவதற்கு பயப்படவில்லையா?

466
00:52:22,181 --> 00:52:24,265
தயவு செய்து அதை கெடுக்காதீர்கள்.

467
00:53:11,230 --> 00:53:13,273
புனிதம்.

468
00:53:13,649 --> 00:53:15,441
நீங்கள் பைத்தியம் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

469
00:53:16,235 --> 00:53:18,945
ஆனால் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

470
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

471
00:53:21,782 --> 00:53:23,449
என்னை விடுங்கள்.

472
00:53:23,617 --> 00:53:25,076
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

473
00:53:25,244 --> 00:53:29,038
இந்தக் கதவைத் திறந்தாய்,
இப்போது நீங்கள் அதன் வழியாக நடக்கப் போகிறீர்கள்.

474
00:53:34,879 --> 00:53:36,212
- ஷ்ஷ்!
- ஓ...

475
00:53:36,380 --> 00:53:38,089
அமைதியான.

476
00:53:38,883 --> 00:53:40,633
அமைதியாக இருங்கள்.

477
00:53:40,801 --> 00:53:43,303
இது காயப்படுத்தாது.

478
00:53:43,929 --> 00:53:45,346
அட, என்ன...?

479
00:53:45,514 --> 00:53:47,307
ஐயோ! ஐயோ! ஓ, ஓ!

480
00:53:47,474 --> 00:53:48,850
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

481
00:53:49,018 --> 00:53:51,269
நான் உடைத்தேன் என்... ஓ.

482
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
உங்கள் அப்பாவின் பெல்ட்டை நான் கடன் வாங்கியதில் மகிழ்ச்சி.
என்னுடையது மிகவும் குறுகியதாக இருந்திருக்கும்.

483
00:53:54,773 --> 00:53:57,817
- ஓ. ஷிட்...
- அனைத்தும் உங்களுடையது.

484
00:53:57,985 --> 00:54:01,446
- நான் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன். மலம்.
- வாயை மூடு.

485
00:54:20,883 --> 00:54:23,968
ஓ ஐயோ!

486
00:54:24,136 --> 00:54:27,138
இந்தியா, நிறுத்து. ஓ ஓ

487
00:54:27,306 --> 00:54:29,474
இந்தியா. ஓ ஐயோ!

488
00:54:29,642 --> 00:54:31,768
நிறுத்து. நிறுத்து.

489
00:56:06,363 --> 00:56:09,449
ஆ ஐயோ!
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

490
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை...

491
00:59:22,893 --> 00:59:24,518
ஸ்ட்ராபெர்ரி, செர்ரி

492
00:59:26,855 --> 00:59:28,564
ஆம்?

493
00:59:33,612 --> 00:59:35,154
நான் உள்ளே வரலாமா?

494
00:59:38,450 --> 00:59:40,409
சரி, மணி என்ன?

495
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
என் தலைமுடியை துலக்குவாயா?

496
00:59:59,179 --> 01:00:01,514
நான் படுக்கைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

497
01:00:04,893 --> 01:00:07,186
பின்னர் நான் உன்னுடையதை துலக்குகிறேன்.

498
01:00:10,941 --> 01:00:14,151
நான் உனக்கு வாங்கிய நைட்டியை நீ அணிந்திருக்கிறாய்.

499
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
இன்றிரவு ஏதோ பட்டு உடுத்துவது போல் உணர்ந்தேன்.

500
01:00:22,536 --> 01:00:26,414
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
நான் உங்கள் தலைமுடியை துலக்கவில்லை...

501
01:00:26,957 --> 01:00:28,666
...நான் செய்தேன்?

502
01:00:29,126 --> 01:00:30,501
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

503
01:00:33,714 --> 01:00:34,839
எதனுடன்?

504
01:00:35,966 --> 01:00:37,049
எனக்கு தெரியாது.

505
01:00:38,051 --> 01:00:40,553
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும்
எப்போதும் உங்கள் வேட்டைப் பயணங்களில் இருந்தேன்.

506
01:00:40,721 --> 01:00:45,558
அவர்களுடன் நான் எப்படி போட்டியிட முடியும்
இறந்த பறவைகளை நீங்கள் தொடர்ந்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தீர்களா?

507
01:00:45,726 --> 01:00:49,937
அவள் என்னை சமாதானப்படுத்தினாள்
அறிமுகமில்லாத ஒருவருடன்...

508
01:01:00,073 --> 01:01:02,199
இன்று உன்னை சாப்பாட்டு அறையில் பார்த்தேன்.

509
01:01:03,577 --> 01:01:06,078
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

510
01:01:07,914 --> 01:01:10,249
...ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

511
01:01:12,210 --> 01:01:15,546
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்,
நான் உன்னை அங்கே கேட்டதில்லை.

512
01:01:15,714 --> 01:01:17,923
அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

513
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
வேட்டையாடுதல்.

514
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
காத்திருக்க.

515
01:01:30,270 --> 01:01:32,521
மௌனத்தில்.

516
01:01:37,361 --> 01:01:39,779
எங்களுக்கு உணவு அல்லது பானம் தேவையில்லை.

517
01:01:40,947 --> 01:01:42,990
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம்.

518
01:01:43,992 --> 01:01:47,286
மரக் கிளைகளின் வடிவங்கள்
பரவுகிறது...

519
01:01:48,455 --> 01:01:51,749
ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்களை மேகங்கள் உருவாக்குகின்றன.

520
01:01:52,626 --> 01:01:55,920
என்னால் எண்ண முடியும்
ஐந்து மணி நேரத்தில் ஒரு மரத்தில் இலைகள்.

521
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
அப்பாவுக்கு வேட்டை பிடிக்கும் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

522
01:02:05,472 --> 01:02:07,348
ஆனால் இன்றிரவு அவர் எனக்காக அதைச் செய்தார் என்பதை உணர்ந்தேன்.

523
01:02:09,810 --> 01:02:12,937
அவர், “சில சமயம்
நீ ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்ய வேண்டும்..."

524
01:02:13,105 --> 01:02:16,232
... மோசமான ஒன்றைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க."

525
01:02:33,750 --> 01:02:38,045
நாளை, நான் போகிறேன்
சிகையலங்கார நிபுணரிடம்...

526
01:02:38,213 --> 01:02:41,340
...உன் அப்பாவின் படிப்பை நான் சுத்தம் செய்த பிறகு.

527
01:05:20,584 --> 01:05:22,543
அன்புள்ள இந்தியா, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

528
01:05:22,711 --> 01:05:26,005
உங்களுக்கு இன்று 5 வயது.
உங்கள் விருந்துக்கு நான் இருக்க விரும்புகிறேன்...

529
01:05:26,172 --> 01:05:29,508
ஆனால் உங்கள் மாமா ஆப்பிரிக்காவில் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்
பத்திரிகைக்கு படங்கள் எடுப்பது.

530
01:05:29,676 --> 01:05:32,469
அன்புள்ள இந்தியாவே, இதை எழுதுகிறேன்
புளோரன்ஸிலிருந்து உங்களுக்கு கடிதம்.

531
01:05:32,637 --> 01:05:35,973
நேற்று, நான் மைக்கேலேஞ்சலோவின் டேவிட்டை வட்டமிட்டேன்
மணிக்கணக்காக. அவர் ஒரு கவணைச் சுமக்கிறார்.

532
01:05:36,141 --> 01:05:38,350
அவரது இடது தோளில் அவரது பெல்ட் ஆயுதம்.

533
01:05:38,518 --> 01:05:41,895
- நீங்கள் என் அன்பான மற்றும் ஒரே மருமகள்.
- என் அமைதியான மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத பங்குதாரர்.

534
01:05:42,063 --> 01:05:45,024
மேலும் இவை உங்களுக்கான பாடங்கள்
எங்கள் பல அத்தியாயங்களில் ஒன்றாக.

535
01:05:45,191 --> 01:05:46,775
- அன்புள்ள இந்தியா.
- மீண்டும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

536
01:05:46,943 --> 01:05:48,819
உங்கள் முதல் பற்கள் வெளியே வருவதை நான் தவறவிட்டேன்.

537
01:05:48,987 --> 01:05:51,030
உன் புன்னகையில் உள்ள ஓட்டைகளை நான் பார்க்க மாட்டேன்...

538
01:05:51,197 --> 01:05:53,557
... அல்லது எப்படி நிரப்புவார்கள்
நீங்கள் ஒரு இளம் பெண்ணாக முதிர்ச்சியடையும் போது.

539
01:05:57,871 --> 01:05:59,371
கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவது இந்த வழக்கம்.

540
01:05:59,539 --> 01:06:01,874
நீங்களும் கூட இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இது சங்கடமாக இருக்கும்.

541
01:06:02,042 --> 01:06:04,918
நான் கட்டிப்பிடித்திருப்பதை கண்டால்,
நான் ஒரு விதிவிலக்கு செய்யலாம்.

542
01:06:05,086 --> 01:06:07,296
- நீங்களும் செய்வீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- ஹேப்பி வாலண்டைன்ஸ்.

543
01:06:07,464 --> 01:06:09,048
- ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

544
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
- எனக்கு ஒரு கடிதம் வரவில்லை என்றாலும் ...
- உங்கள் செய்திகளை நட்சத்திரங்களில் பார்க்கிறேன்.

545
01:06:12,677 --> 01:06:13,927
அல்லது நான் கேட்கும் இசையில்.

546
01:06:14,095 --> 01:06:18,057
இது ஒரு தனிமையான மனிதனின் விசில் ட்யூன்
அந்நிய தேசத்தில் அலைவது.

547
01:06:18,224 --> 01:06:21,185
நான் விஷயங்களை மிகவும் கூர்மையாக உணர்கிறேன்
அது கிட்டத்தட்ட அதிகமாக மாறும் வரை.

548
01:06:21,353 --> 01:06:23,896
உங்களுக்காகவும் இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
வாழ்க்கை கடினமாகிறது...

549
01:06:24,064 --> 01:06:27,775
மற்றவர்கள் என்ன கேட்க முடியும் என்பது உண்மை
கேட்க முடியாது, பார்க்க முடியாததை பார்க்க முடியாது.

550
01:06:27,942 --> 01:06:31,403
ஒரு நாள் நீ இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த, இந்தியா, நீங்கள் ஏற்கனவே.

551
01:06:31,571 --> 01:06:35,032
- உங்களுக்குள் தனிமை இருப்பதை நான் அறிவேன்.
- ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டுமே.

552
01:06:35,200 --> 01:06:39,036
தயவு செய்து நான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்களுடன் நாங்கள் ஒரே இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

553
01:06:39,204 --> 01:06:41,747
இன்று இரவு, நான் தூங்கிவிடுவேன்
நான் கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கையில்...

554
01:06:41,915 --> 01:06:44,917
... நீங்கள் வளருவீர்கள் என்று
மற்றும் எங்கள் பெயரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
01:06:46,086 --> 01:06:47,586
நான் உங்களை எப்படி சந்திக்க வேண்டும்.

556
01:06:47,754 --> 01:06:51,590
என் அன்பே, சார்லி.
என் அன்பே, சார்லி.

557
01:08:12,839 --> 01:08:16,175
நீங்கள் நடுப்பகுதியை அடைந்துவிட்டீர்கள்
ஷெரிஃப் டிபார்ட்மென்ட் அல்லாத அவசர எண்.

558
01:08:16,342 --> 01:08:20,471
இது ஒரு அவசரநிலை என்றால்,
தயவு செய்து 911 ஐ டயல் செய்யவும்.

559
01:08:20,638 --> 01:08:24,808
இல்லையெனில், தயவுசெய்து பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அடுத்து கிடைக்கும் ஆபரேட்டருக்கு.

560
01:08:27,395 --> 01:08:30,564
மிடில்பென்ட் ஷெரிப் துறை,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

561
01:08:31,107 --> 01:08:36,069
வணக்கம்?

562
01:08:45,205 --> 01:08:48,874
என் தந்தையிடம் அதே சன்கிளாஸ் இருந்தது.

563
01:08:54,464 --> 01:08:58,801
அவ்வாறு ஓட்டும் போதுதான் அவற்றை அணிந்திருந்தார்
அவர்கள் எப்போதும் கையுறை பெட்டியில் இருந்தனர்.

564
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
இப்போது அவை அனைத்தும் கரைந்துவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்.
காரின் மற்ற பகுதிகளுடன்.

565
01:09:05,058 --> 01:09:07,267
அம்மா எழுந்திரிப்பதற்குள் கிளம்பி விடுங்கள்.

566
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா
ரிச்சர்டுக்கு என்ன நடந்தது?

567
01:09:14,400 --> 01:09:16,944
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
ஜொனாதனுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

568
01:09:22,075 --> 01:09:25,577
அது பிரிக்க முடியாத பகுதி
ரிச்சர்டுக்கு என்ன நடந்தது.

569
01:09:25,745 --> 01:09:30,082
ரிச்சர்ட் ஜொனாதனுடன் முழுமையாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

570
01:09:30,250 --> 01:09:34,920
அந்த கோடையில், ஜொனாதன் கற்றுக்கொண்டார்
படிக்கட்டுகளில் ஏறுவது எப்படி.

571
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
மறுபடியும் போகலாம். போகலாம்.

572
01:09:36,589 --> 01:09:40,425
ஏறுவதை அவனால் எதிர்க்க முடியவில்லை
அவர் வந்த எந்த படிக்கட்டு.

573
01:10:54,042 --> 01:10:58,170
உங்கள் குடும்பம் தொடங்கி 20 வருடங்கள் ஆகிறது
இந்த கட்டிடத்தை க்ராஃபோர்டுக்கு வழங்கினார்.

574
01:10:58,338 --> 01:11:01,882
அது இப்போது பழையதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் சார்லியின்
அறை இன்னும் வசதியாக உள்ளது.

575
01:11:02,675 --> 01:11:05,928
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர்தான் இங்கு தங்க விரும்பினார்.

576
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
மேலும் அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்
இந்த நாளில்.

577
01:11:09,474 --> 01:11:11,141
இன்று.

578
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
என் வீட்டிற்கு வருக.

579
01:11:17,023 --> 01:11:18,899
வீட்டை விட்டு வெளியே.

580
01:11:35,583 --> 01:11:37,709
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

581
01:11:47,762 --> 01:11:49,388
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

582
01:12:25,258 --> 01:12:27,926
அது எப்போதும் உங்களுக்கு பிடித்த கார்.

583
01:12:31,597 --> 01:12:35,058
நீங்கள் நியூயார்க்கை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

584
01:12:35,601 --> 01:12:37,269
நான் உங்களுக்கு சொந்தமாக அபார்ட்மெண்ட் பெற்றுள்ளேன்.

585
01:12:39,605 --> 01:12:40,981
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

586
01:12:42,442 --> 01:12:44,651
நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்குப் போவதில்லையா?

587
01:12:45,611 --> 01:12:47,904
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

588
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
நாங்கள் ஏன் உங்கள் இடத்திற்கு செல்லக்கூடாது?

589
01:12:56,497 --> 01:12:57,956
நான் இந்தியாவைப் பார்க்கப் போவதில்லையா?

590
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
இங்கே சாவிகள் உள்ளன.

591
01:12:59,292 --> 01:13:02,002
நான் கவனித்துக்கொண்டதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து விவரங்களும்.

592
01:13:02,962 --> 01:13:04,296
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

593
01:13:04,464 --> 01:13:08,508
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

594
01:13:08,801 --> 01:13:10,552
நான் ஏன் போக முடியாது?

595
01:13:10,720 --> 01:13:12,596
சார்லி.

596
01:13:12,764 --> 01:13:14,389
ஏன் இல்லை?

597
01:13:19,645 --> 01:13:21,354
சொல்லுங்க.

598
01:13:23,775 --> 01:13:25,067
நீங்கள் மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

599
01:13:25,234 --> 01:13:27,444
இது மிக முக்கியமான விஷயம்.

600
01:13:28,154 --> 01:13:32,491
ஏதாவது நடந்தால், நீங்கள் அழைக்க வேண்டும் ...
நீ இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாய், இல்லையா, ரிச்சி?

601
01:13:34,368 --> 01:13:37,829
ஆம், நிச்சயமாக, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சார்லி.

602
01:13:40,541 --> 01:13:45,212
நான் இப்போது உன்னை கொஞ்சம் குறைவாக நேசிக்க வேண்டும்.
என்னால நீ இருக்க முடியாது...

603
01:13:45,379 --> 01:13:49,007
எனது இந்தியாவிற்கு அருகில், எனது குடும்பம்.

604
01:13:49,175 --> 01:13:50,300
மேலும் நான் சொன்னேன்:

605
01:13:51,010 --> 01:13:53,178
ஆனால் நான் உங்கள் குடும்பம்.

606
01:13:55,223 --> 01:13:58,308
என்ன மாதிரியான குடும்பம்
குடும்பத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல முடியாதா?

607
01:13:59,018 --> 01:14:00,018
இயேசு.

608
01:14:00,186 --> 01:14:01,186
மன்னிக்கவும்.

609
01:14:03,356 --> 01:14:06,024
இயேசு, சார்லி.

610
01:14:30,800 --> 01:14:32,551
நலமா?

611
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
நான் நலமாக இருக்கிறேன் ரிச்சி.

612
01:14:37,473 --> 01:14:38,723
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

613
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
கேட்டதற்கு நன்றி.

614
01:14:58,411 --> 01:14:59,452
சார்லியா?

615
01:15:01,914 --> 01:15:03,957
Unh ஓ, சார்லி.

616
01:15:17,013 --> 01:15:19,723
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரிச்சர்ட்.

617
01:15:21,100 --> 01:15:24,311
நான் உன்னை காதலிக்க வேண்டும்
இப்போது கொஞ்சம் குறைவு.

618
01:15:39,869 --> 01:15:41,786
இப்போது ஏன்?

619
01:15:43,873 --> 01:15:45,290
இப்போது ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?

620
01:15:54,300 --> 01:15:56,468
நான் க்ராஃபோர்டை விட்டு வெளியேறிய நாள்...

621
01:15:57,053 --> 01:15:59,012
உங்கள் தந்தைக்கு விபத்து ஏற்பட்ட நாள்...

622
01:15:59,555 --> 01:16:01,890
அது என்ன நாள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

623
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
ஆம்.

624
01:16:05,269 --> 01:16:06,853
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

625
01:16:07,480 --> 01:16:08,813
அது என்ன நாள்?

626
01:16:11,359 --> 01:16:14,152
அது எனது 18வது பிறந்தநாள்.

627
01:16:23,996 --> 01:16:25,121
நான் காத்திருந்தேன்.

628
01:16:26,207 --> 01:16:27,832
உங்களுக்காக.

629
01:16:28,334 --> 01:16:29,668
நான் இதுவரை செய்த அனைத்தும்.

630
01:16:31,796 --> 01:16:33,338
உங்களுக்காக, இந்தியா.

631
01:18:05,389 --> 01:18:07,766
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், இந்தியா.

632
01:18:15,900 --> 01:18:17,525
ஆம், ஷெரிப்.

633
01:18:17,693 --> 01:18:21,404
நான் பசியாக இருந்தேன்,
அதனால் நான் சில பொரியல்களுக்கு ராக்கெட்டுகளை நிறுத்தினேன்.

634
01:18:21,572 --> 01:18:26,409
நான் பார்க்கிங் லாட்டில் விப்பில் மோதிக்கொண்டேன்
நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல முடிவு செய்தோம்.

635
01:18:26,577 --> 01:18:29,496
இரவில்? அந்த மரங்கள் ஆபத்தானவை.

636
01:18:29,663 --> 01:18:31,790
ஓ, நான் பயப்படவில்லை.

637
01:18:31,957 --> 01:18:34,084
அங்கு சாட்டையுடன் இல்லை.

638
01:18:34,835 --> 01:18:36,836
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

639
01:18:37,963 --> 01:18:39,464
நான் பார்க்கிறேன்.

640
01:18:41,467 --> 01:18:46,221
எனவே நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

641
01:18:49,517 --> 01:18:51,101
பின்னர்?

642
01:18:51,477 --> 01:18:53,978
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

643
01:18:54,855 --> 01:18:57,315
நான் நினைத்தேன் சவுக்கு என்றார்
அவரும் வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தார்.

644
01:18:57,483 --> 01:18:59,901
அது என்ன நேரம் என்று ஏதாவது யோசனை?

645
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
சரி, அது, ஓ...

646
01:19:03,864 --> 01:19:05,865
நீங்கள் எப்போது பொரியல் சாப்பிட்டீர்கள்?

647
01:19:07,868 --> 01:19:08,993
என்னை மன்னிக்கவா?

648
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
சரி, நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் பசியாக இருந்ததால்? அட...

649
01:19:12,415 --> 01:19:19,170
பின்னர், அதாவது, ஒரு நல்ல நேரம் கழித்து,
உனக்கு இன்னும் பசி வந்திருக்கும்...

650
01:19:20,214 --> 01:19:22,841
மற்றும் நீங்கள் கொஞ்சம் பொரியல் சாப்பிட சென்றால்...

651
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
...முடியும் சிலரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
அவர்கள் உங்களை எந்த நேரத்தில் பார்த்தார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க.

652
01:19:28,222 --> 01:19:29,973
நான் நினைக்கிறேன், நான்...

653
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
நான் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

654
01:19:31,934 --> 01:19:33,852
நான் சிவந்திருக்க வேண்டும்.

655
01:19:34,019 --> 01:19:36,938
ஒரு பையனுடன் வெளியில் இதுவே முதல் முறை.

656
01:19:37,106 --> 01:19:39,357
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

657
01:19:39,525 --> 01:19:41,860
வீட்டுக்கு வரும்போது மணி 8:30.

658
01:19:42,027 --> 01:19:45,029
Il Trovatore PBS இல் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.

659
01:19:45,197 --> 01:19:48,908
ஆம், நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
என் மாமா T.V பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்...

660
01:19:49,076 --> 01:19:51,202
...அதனால் நான் அவருடன் பார்த்தேன்.

661
01:19:51,370 --> 01:19:53,538
ஆமா, ஒரே ஒரு நிமிஷம்.

662
01:19:53,706 --> 01:19:58,209
இல் ட்ரோவடோர்.

663
01:19:58,377 --> 01:20:00,920
அது என்ன? இது வெளிநாட்டுப் படமா?

664
01:20:01,088 --> 01:20:04,340
இல்லை. இல்லை, இது வெர்டியின் ஓபரா.

665
01:20:04,675 --> 01:20:07,469
நான் அதை எழுத வேண்டுமா?
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

666
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
விப் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

667
01:20:10,264 --> 01:20:12,223
சரி, அவரது மக்கள் ஒரு குழப்பம்.

668
01:20:12,391 --> 01:20:16,728
மீண்டும், எனக்கு ஒரு உணர்வு
அவர் வருவார் என்று.

669
01:20:17,146 --> 01:20:19,063
அந்த வயது சிறுவர்கள்...

670
01:20:19,565 --> 01:20:20,982
சரி, அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

671
01:20:21,150 --> 01:20:23,109
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
- ஹே.

672
01:20:23,277 --> 01:20:25,737
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால் எனக்குத் தெரிவிப்பீர்கள்,
மாட்டீர்களா?

673
01:20:25,905 --> 01:20:27,322
செய்யும்.

674
01:20:28,199 --> 01:20:29,908
சரி.

675
01:20:30,409 --> 01:20:32,494
சரி, நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

676
01:20:32,661 --> 01:20:33,703
குட்பை, ஷெரிப்.

677
01:20:33,871 --> 01:20:35,747
குட்பை, ஷெரிப்.

678
01:20:40,628 --> 01:20:42,045
ஓ

679
01:20:43,672 --> 01:20:49,427
ஓ, உங்கள் வீட்டுப் பணிப்பெண் எப்போதாவது செய்தாரா?
ஊரை விட்டு இவ்வளவு சீக்கிரம் தொடர்பு கொள்ளவா?

680
01:20:53,224 --> 01:20:54,641
இல்லை

681
01:20:55,684 --> 01:20:57,310
அவள் செய்யவில்லை.

682
01:20:57,770 --> 01:21:02,690
மக்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்
உங்கள் மீது மறைந்துவிடும்.

683
01:21:15,496 --> 01:21:17,372
அவர் திரும்பி வருவார்.

684
01:21:20,209 --> 01:21:22,252
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

685
01:21:23,629 --> 01:21:29,217
நாங்கள் நியூயார்க்கை மிகவும் விரும்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

686
01:21:37,601 --> 01:21:39,561
நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?

687
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
மன்னிக்கவும்.

688
01:22:08,924 --> 01:22:10,592
நாளை இரவு.

689
01:23:29,588 --> 01:23:33,966
- நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?
- எனக்கு பசிக்கிறது. முதலில் சாப்பிடலாம்.

690
01:23:43,435 --> 01:23:48,564
அது ஏன் என்று நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு முதலில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

691
01:23:49,983 --> 01:23:53,486
மேலும் நான் வந்த முடிவு என்னவென்றால்...

692
01:23:56,031 --> 01:24:00,618
...நம் வாழ்வின் ஒரு கட்டத்தில்,
விஷயங்களை நாங்கள் உணர்கிறோம் ...

693
01:24:00,786 --> 01:24:03,621
அவை சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு சிதைந்து கிடக்கின்றன.

694
01:24:05,457 --> 01:24:08,334
எனவே மீண்டும் தொடங்க முடிவு செய்துள்ளோம்.

695
01:24:09,461 --> 01:24:11,838
ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைக்கவும்.

696
01:24:12,965 --> 01:24:14,799
புதிதாக தொடங்குங்கள்.

697
01:24:18,137 --> 01:24:20,221
மேலும் எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

698
01:24:21,765 --> 01:24:27,145
சிறிய கார்பன் பிரதிகள் நாம் திரும்ப முடியும் மற்றும்
"என்னால் செய்ய முடியாததை நீங்கள் செய்வீர்கள்" என்று கூறுங்கள்.

699
01:24:27,938 --> 01:24:31,691
நான் தோல்வியுற்ற இடத்தில் நீ வெற்றி பெறுவாய்."

700
01:24:33,944 --> 01:24:37,822
ஏனென்றால் நமக்கு ஒருவர் வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் அதை சரி செய்ய.

701
01:24:45,164 --> 01:24:47,248
ஆனால் நான் அல்ல.

702
01:24:52,129 --> 01:24:57,675
தனிப்பட்ட முறையில் பேசினால்,
வாழ்க்கை உன்னைப் பிரிப்பதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

703
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
இந்தியா...

704
01:25:13,275 --> 01:25:15,193
...நீ யார்?

705
01:25:18,197 --> 01:25:21,616
நீங்கள் என்னை காதலிக்க வேண்டும், இல்லையா?

706
01:25:46,850 --> 01:25:49,018
தயவுசெய்து என் அறைக்கு வாருங்கள்.

707
01:25:50,938 --> 01:25:53,564
உங்கள் நடிப்பை ரசித்தேன்.

708
01:26:00,364 --> 01:26:03,074
இந்தியா, போய் ஒரு சிறிய பையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

709
01:26:03,242 --> 01:26:05,868
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம்.

710
01:26:41,154 --> 01:26:42,572
நான், ஓ...

711
01:26:44,449 --> 01:26:46,617
விடைபெற வந்தேன்.

712
01:26:47,369 --> 01:26:49,245
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.

713
01:26:49,872 --> 01:26:50,913
ஏன் இல்லை?

714
01:26:57,296 --> 01:27:02,466
ஒருவர் கவனிக்கும் சிறிய விஷயங்கள் உள்ளன
வழி, ஆனால் ஒன்று அடக்குகிறது ஏனெனில்...

715
01:27:03,510 --> 01:27:04,594
ஏனெனில்?

716
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

717
01:27:10,976 --> 01:27:12,018
காதலா?

718
01:27:14,980 --> 01:27:16,981
ரிச்சர்ட் இந்தியாவை நேசித்தார்.

719
01:27:18,317 --> 01:27:21,360
அவர் ஓட்டியிருக்க மாட்டார்
அவள் பிறந்த நாளில் இவ்வளவு தூரம்.

720
01:27:22,070 --> 01:27:27,199
சில காரணங்களால் அவர் அழைக்கப்பட்டாலன்றி இல்லை
யாரோ ஒருவரால் அவர் வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

721
01:27:29,995 --> 01:27:32,830
அத்தை ஜின்
உன்னை பற்றி என்னிடம் பேச வேண்டும்...

722
01:27:32,998 --> 01:27:36,334
ஆனால் அவள் திரும்பி வரவே இல்லை
அந்த இரவுக்குப் பிறகு, அவள் செய்தாளா?

723
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
மக்கள் காணாமல் போகின்றனர்...

724
01:27:44,259 --> 01:27:46,260
...எல்லா நேரமும்.

725
01:28:07,699 --> 01:28:12,536
அதற்கு பதிலாக என்னை வைத்திருங்கள்,
ஆனால் என் மகளிடம் இருந்து விலகி இரு.

726
01:28:13,038 --> 01:28:14,372
அவளுக்கு வயது.

727
01:28:14,539 --> 01:28:16,165
எதற்கு வயது?

728
01:28:16,708 --> 01:28:22,546
சொந்தமாக இந்த வீட்டில் வாழ
அவரது தாயார் இறுதியாக உலகம் சுற்றும் போது.

729
01:28:22,714 --> 01:28:25,091
பிரான்சில் பிரெஞ்சு மொழி பேச வேண்டாமா?

730
01:28:26,843 --> 01:28:29,178
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

731
01:28:39,147 --> 01:28:41,023
என்னுடன் வா.

732
01:29:39,374 --> 01:29:40,416
இந்தியா.

733
01:29:40,584 --> 01:29:42,126
இந்தியா, இங்கே வந்து பாருங்கள்.

734
01:29:51,261 --> 01:29:54,305
இந்தியா, இங்கே வா.

735
01:29:59,936 --> 01:30:02,855
இந்தியா! இங்கே வா! இப்போது!

736
01:32:46,853 --> 01:32:48,646
அவசரமா?

737
01:32:49,814 --> 01:32:52,149
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக சென்றீர்கள் தெரியுமா?

738
01:32:56,279 --> 01:32:57,863
மன்னிக்கவா?

739
01:33:02,202 --> 01:33:05,496
திறம்பட வேகமாக, மிஸ்டர் ஷெரிப்.

740
01:33:09,542 --> 01:33:11,669
எதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

741
01:33:13,171 --> 01:33:15,339
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க.

742
01:34:00,719 --> 01:34:05,723
நான் நிறமாக மாறினேன்
மகளாகவும் மகனாகவும் ஆனேன்

743
01:34:05,890 --> 01:34:11,270
விருந்து முடிந்ததும்
இன்னொருவருக்கு வரவேற்கிறோம்

744
01:34:12,188 --> 01:34:14,690
நான் என் உடலை கீழே, கீழே கிடத்தினேன்
தண்ணீருக்கு கீழே

745
01:34:14,858 --> 01:34:17,359
துணிகளை போர்த்திக் கொண்டார்
என் அம்மா மற்றும் என் தந்தையின்

746
01:34:17,527 --> 01:34:19,820
ஓ, இது ஏக்கம்
நான் முழுமையடைய விரும்புகிறேன்

747
01:34:19,988 --> 01:34:25,242
நான் ஒரு சிறிய ஜம்ப் சீட்டில் காத்திருந்தேன்
எனக்குப் பசி, வாய் நிறைய மாண்ட்எம்கள்

748
01:34:25,410 --> 01:34:30,331
மீட்பதற்காக நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
எனக்கு ஏக்கம் இருந்தது, அது முக்கியமல்லவா?

749
01:34:30,498 --> 01:34:32,666
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சுவை சுவை இனிப்பு சுவை

750
01:34:32,834 --> 01:34:35,502
நான் தெற்கே சென்றுவிட்டேன் என்றார்கள்
நான் பிரிந்து சென்றுவிட்டேன் என்றார்

751
01:34:35,670 --> 01:34:37,296
நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்

752
01:34:38,923 --> 01:34:43,719
நாங்கள் நடந்து கொள்ள தயாராக இருந்தோம்

753
01:34:43,887 --> 01:34:48,849
ஆனால் சாவி இல்லாமல் சுதந்திரம் இல்லை

754
01:34:49,017 --> 01:34:54,063
நீ எதை நினைக்கிறாயோ அதுவாகவே ஆகிவிடுவாய்

755
01:34:54,356 --> 01:34:58,734
அதெல்லாம் முக்கியம், அன்பே
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்

756
01:34:59,277 --> 01:35:04,448
ஓ, இல்லை, இல்லை, என் துயரத்திலிருந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வசதியாக வாழ்வது என்று எதுவும் இல்லை

757
01:35:04,616 --> 01:35:09,620
வீட்டுக்குப் போவது போல் இல்லை
நான் தனியாக உருவாகவில்லை

758
01:35:09,788 --> 01:35:12,289
மற்ற அனைவரும்,
அவை கருப்பாக மாறுகின்றன

759
01:35:12,457 --> 01:35:15,125
உன்னிடம் என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கும் போது
நான் திரும்பிப் பார்க்காதபோது

760
01:35:15,293 --> 01:35:20,255
சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள், என்னைத் தொடர்ந்து அழைக்கவும்
சிரித்துக்கொண்டே இரு, நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்

761
01:35:21,132 --> 01:35:25,886
நாங்கள் நடந்து கொள்ள தயாராக இருந்தோம்

762
01:35:26,054 --> 01:35:31,100
ஆனால் சாவி இல்லாமல் சுதந்திரம் இல்லை

763
01:35:31,351 --> 01:35:36,355
நீ எதை நினைக்கிறாயோ அதுவாகவே ஆகிவிடுவாய்

764
01:35:36,523 --> 01:35:40,984
அதெல்லாம் முக்கியம், அன்பே
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்

765
01:36:45,592 --> 01:36:50,345
நாங்கள் நடந்து கொள்ள தயாராக இருந்தோம்

766
01:36:50,513 --> 01:36:55,726
ஆனால் சாவி இல்லாமல் சுதந்திரம் இல்லை

767
01:36:55,894 --> 01:37:00,898
நீ எதை நினைக்கிறாயோ அதுவாகவே ஆகிவிடுவாய்

768
01:37:01,065 --> 01:37:05,569
அதெல்லாம் முக்கியம், அன்பே
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்