1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
2
00:00:50,340 --> 00:00:53,253
Eh bien, j'étais...
3
00:00:53,343 --> 00:00:55,584
...Je voulais juste voir comment ça se termine.
4
00:00:55,804 --> 00:00:57,966
Alors, c'est vous qui êtes le plus courageux.
5
00:00:59,163 --> 00:01:00,163
Je suppose.
6
00:01:00,244 --> 00:01:02,931
C'est bon. Ça se portera bien
là-bas.
7
00:02:32,590 --> 00:02:35,753
Un peu d'aide ici, Francis.
Allez.
8
00:02:58,551 --> 00:03:00,451
Pas tout à fait ça, Francis.
9
00:03:00,697 --> 00:03:02,164
Mais pas tout à fait.
10
00:03:16,945 --> 00:03:19,232
François ! Regarde ce que tu as fait !
11
00:03:47,100 --> 00:03:48,636
Les mauvaises tortues ne reçoivent pas de smoothies.
12
00:04:12,834 --> 00:04:13,869
Allez!
13
00:04:48,161 --> 00:04:50,368
Arrêt! Ce n'est pas drôle.
14
00:04:51,539 --> 00:04:52,574
Arrêtez ça !
15
00:05:18,441 --> 00:05:20,557
C'est bien,
si je le dis moi-même.
16
00:05:41,965 --> 00:05:44,081
Aïe !
17
00:05:48,429 --> 00:05:50,716
Aïe, aïe, aïe, aïe.
18
00:07:16,684 --> 00:07:18,394
La fin est plutôt triste.
19
00:07:19,152 --> 00:07:21,238
Etes-vous sûr de
tu veux entendre ça ?
20
00:07:22,023 --> 00:07:23,272
D'accord.
21
00:07:23,655 --> 00:07:27,053
"Il était une fois,
il y avait une licorne nommée Eleanor.
22
00:07:27,403 --> 00:07:31,397
Elle n'était pas comme les autres licornes
parce qu'elle avait deux cornes !
23
00:07:33,743 --> 00:07:36,075
Voilà le sorcier,
il dit qu'il peut l'aider,
24
00:07:36,162 --> 00:07:38,824
... mais seulement si elle trouve
quelqu'un d'autre comme elle.
25
00:07:39,248 --> 00:07:43,367
Alors, elle erre jusqu'à ce qu'elle trouve
un chevalier coincé dans un arbre.
26
00:07:43,544 --> 00:07:46,707
Il est seul aussi
et son nom est François.
27
00:07:50,051 --> 00:07:53,214
Et ils retournent vers le sorcier
pour qu'il puisse la rendre normale.
28
00:07:54,681 --> 00:07:58,845
Mais ensuite le sorcier dit qu'elle est
mieux que d'habitude, elle est spéciale.
29
00:07:59,727 --> 00:08:02,435
Et maintenant qu'elle a une autre amie,
elle n'est pas seule.
30
00:08:02,522 --> 00:08:04,684
Et c'est tout. La fin.
31
00:08:05,692 --> 00:08:09,060
Mais cela n'a pas de sens.
Ce n'est même pas ce qu'elle voulait.
32
00:08:10,613 --> 00:08:12,729
Tu vois, je t'ai dit que c'était triste.
33
00:08:19,247 --> 00:08:20,737
Je veux maman et papa.
34
00:08:32,260 --> 00:08:33,921
Pas de coup d'œil, d'accord ?
35
00:08:39,934 --> 00:08:46,476
Un alligator, deux alligators,
trois alligators, quatre alligators,
36
00:08:47,108 --> 00:08:52,603
cinq alligators, six alligators,
sept alligators,
37
00:08:53,781 --> 00:08:58,617
huit alligator, neuf
alligator, dix alligator,
38
00:08:59,078 --> 00:09:03,788
onze alligator, douze
alligator, treize alligator,
39
00:09:05,460 --> 00:09:09,624
quatorze alligators,
quinze alligators,
40
00:09:12,300 --> 00:09:13,461
seize alligators...
41
00:09:13,593 --> 00:09:16,210
Dix-sept alligators,
42
00:09:16,304 --> 00:09:19,137
dix-huit alligators,
dix-neuf alligators,
43
00:09:22,977 --> 00:09:24,138
vingt alligators,
44
00:09:28,775 --> 00:09:29,936
vingt et un alligators,
45
00:09:31,277 --> 00:09:32,608
vingt-deux alligators.
46
00:09:33,696 --> 00:09:37,815
OK, Francis, je suis là.
Viens me trouver !
47
00:10:10,942 --> 00:10:12,933
S'en aller. S'il vous plaît, partez !
S'en aller.
48
00:11:20,469 --> 00:11:21,584
C'est revenu.
49
00:11:24,932 --> 00:11:25,932
Vous voyez ça ?
50
00:11:26,533 --> 00:11:27,822
C'est là qu'il vit.
51
00:11:28,615 --> 00:11:29,776
Au-delà des arbres.
52
00:11:33,441 --> 00:11:35,773
Quand le monstre arrive,
il faut rester calme.
53
00:11:36,444 --> 00:11:38,185
Tu ne peux même pas penser
mauvaises pensées.
54
00:11:38,279 --> 00:11:40,611
S'il vous entend,
ça devient super en colère.
55
00:11:48,456 --> 00:11:50,447
Ne vous inquiétez pas,
Je ne le laisserai pas t'attraper.
56
00:11:51,250 --> 00:11:54,288
Tu dois faire ce que je dis,
parce que je suis ta maman.
57
00:11:55,129 --> 00:11:59,464
Cela signifie que je prendrai toujours soin de
toi, et ne pars jamais et ne te quitte jamais.
58
00:12:06,766 --> 00:12:08,302
Allez, Francis, détends-toi.
59
00:12:10,478 --> 00:12:11,593
Ne soyez pas un perdant.
60
00:12:14,061 --> 00:12:15,569
Oh, M. Hopper !
61
00:12:16,910 --> 00:12:19,020
Je reviens tout de suite.
62
00:12:40,529 --> 00:12:41,119
Pouah!
63
00:12:41,175 --> 00:12:42,175
Tirer!
64
00:12:46,681 --> 00:12:47,681
Merde!
65
00:12:50,518 --> 00:12:51,679
Connard! Merde!
66
00:12:52,061 --> 00:12:53,847
Merde, merde, merde, merde !
67
00:12:54,021 --> 00:12:55,386
Merde, merde, merde, merde, merde !
68
00:12:56,232 --> 00:12:57,313
Merde!
69
00:12:58,567 --> 00:13:00,149
Connard!
70
00:13:00,528 --> 00:13:01,563
Merde!
71
00:13:02,154 --> 00:13:03,360
Cul!
72
00:13:08,536 --> 00:13:13,030
Merde, merde, merde, merde, merde.
73
00:13:13,332 --> 00:13:15,539
Merde, merde, merde, merde, merde.
74
00:13:18,587 --> 00:13:22,876
Monsieur Hopper,
Je t'ai préparé le déjeuner.
75
00:13:25,553 --> 00:13:27,009
Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ?
76
00:13:27,596 --> 00:13:28,757
Tu nous manques.
77
00:13:29,890 --> 00:13:31,506
Moi et François.
78
00:13:32,893 --> 00:13:34,054
Oh !
79
00:13:38,232 --> 00:13:42,772
Vous profitez simplement du bien
tasse de sauce tomate.
80
00:13:44,071 --> 00:13:46,733
Non! Attendez! Attends, arrête.
81
00:13:46,907 --> 00:13:48,864
Viens voir maman. Arrêt.
82
00:13:53,748 --> 00:13:54,783
Rester.
83
00:13:56,208 --> 00:13:57,243
Rester.
84
00:13:59,086 --> 00:14:00,121
Maintenant, reviens.
85
00:14:00,796 --> 00:14:02,082
Venez ici, M. Hopper.
86
00:14:03,632 --> 00:14:04,713
Attendez!
87
00:14:04,884 --> 00:14:08,172
N'entre pas là-dedans !
S'il vous plaît, revenez.
88
00:14:15,102 --> 00:14:16,137
Ne me quitte pas.
89
00:15:50,364 --> 00:15:51,525
Pouah!
90
00:15:58,706 --> 00:15:59,706
Pouah!
91
00:16:08,883 --> 00:16:11,545
Désolé, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû t'apporter de la citrouille.
92
00:16:12,219 --> 00:16:15,302
C'était stupide,
c'est juste qu'ils pourrissent si vite
93
00:16:15,389 --> 00:16:19,849
et tu n'as jamais pu le finir.
Alors, ne soyez pas en colère.
94
00:16:20,936 --> 00:16:22,017
D'accord?
95
00:16:23,397 --> 00:16:24,432
Paul?
96
00:16:35,618 --> 00:16:37,200
Le monstre est de retour.
97
00:16:47,546 --> 00:16:49,082
Vos doigts sont froids.
98
00:16:50,925 --> 00:16:52,086
Laisse-moi dormir ici.
99
00:17:38,597 --> 00:17:40,319
Ceux en dehors des zones chaudes
100
00:17:40,355 --> 00:17:41,774
sont tenus de
restent chez eux...
101
00:17:41,809 --> 00:17:43,345
...pendant que la quarantaine est en vigueur.
102
00:17:43,435 --> 00:17:46,848
Les aéroports sont fermés.
Aucun voyage non autorisé n'est autorisé...
103
00:17:46,939 --> 00:17:48,447
Installations de confinement
sont en construction
104
00:17:48,482 --> 00:17:49,597
dans tout le pays...
105
00:17:49,733 --> 00:17:52,350
...et les autorités sont
avertissant que les citoyens
106
00:17:52,386 --> 00:17:54,395
ne devrait pas aborder ce nouveau...
107
00:18:09,378 --> 00:18:11,058
Voilà, François.
108
00:18:12,631 --> 00:18:14,338
Les invités arriveront sous peu.
109
00:18:18,345 --> 00:18:20,586
Eh bien, tu es magnifique.
110
00:18:20,681 --> 00:18:22,342
Tu es merveilleux...
111
00:18:26,186 --> 00:18:29,679
Je dois vous féliciter pour votre
goût des décorations en corne.
112
00:18:29,898 --> 00:18:35,439
Avez-vous rencontré Sir Francis?
C'est un explorateur très célèbre, vous savez.
113
00:18:35,645 --> 00:18:39,183
Et il n'a même pas peur
de l'obscurité. Du tout.
114
00:18:41,076 --> 00:18:42,862
Si seulement nous avions M. Hopper.
115
00:18:51,420 --> 00:18:52,501
Restez là.
116
00:19:00,095 --> 00:19:01,381
Francis, tu as fait ça ?
117
00:19:15,569 --> 00:19:16,569
François ?
118
00:20:01,949 --> 00:20:03,940
Tu étais censé
pour prendre soin de moi !
119
00:20:04,159 --> 00:20:05,320
C'est votre travail !
120
00:20:05,411 --> 00:20:08,620
Papa dit que tu es le grand frère
et tu prends soin de Stéphanie.
121
00:20:08,914 --> 00:20:11,622
C'est ta faute.
Ils sont partis à cause de toi !
122
00:20:12,126 --> 00:20:16,120
Ils seraient toujours là si tu
n'était pas mort ! C'est ta faute !
123
00:22:50,951 --> 00:22:54,444
Bon, tu restes là.
Vous pouvez le faire.
124
00:22:54,955 --> 00:22:58,118
Faites attention à tout ce qui est bizarre.
Je crois en toi.
125
00:22:59,835 --> 00:23:01,166
Je ne prendrai qu'une minute.
126
00:25:29,484 --> 00:25:30,565
Avez-vous entendu ça ?
127
00:25:32,779 --> 00:25:33,894
Chut.
128
00:28:03,054 --> 00:28:04,419
Oh mon Dieu.
129
00:28:06,099 --> 00:28:07,099
Stéphanie.
130
00:28:07,934 --> 00:28:09,220
Papa!
131
00:28:09,936 --> 00:28:12,180
Viens ici, bébé. Viens ici, bébé.
132
00:28:12,216 --> 00:28:13,303
Je t'ai eu.
133
00:28:13,940 --> 00:28:15,055
Ouais.
134
00:28:16,610 --> 00:28:18,567
Je t'ai eu.
Je t'ai eu, princesse.
135
00:28:20,280 --> 00:28:21,395
Nous sommes là.
136
00:28:21,995 --> 00:28:23,952
Laisse-moi voir ton visage.
Laisse-moi te voir.
137
00:28:24,326 --> 00:28:26,442
Ça va ? Ouais?
138
00:28:27,120 --> 00:28:28,281
Regardez-vous.
139
00:28:28,788 --> 00:28:31,241
Tout va bien ! Ma princesse.
140
00:28:33,684 --> 00:28:34,890
C'est ma fille.
141
00:28:35,046 --> 00:28:36,207
Je suis désolé.
142
00:28:39,466 --> 00:28:40,797
Je t'ai eu.
143
00:28:41,635 --> 00:28:42,796
Allez, bébé.
144
00:32:20,520 --> 00:32:21,555
Paul?
145
00:32:29,237 --> 00:32:31,194
Comment vas-tu trouver
tu rentres chez toi ?
146
00:32:52,051 --> 00:32:54,042
- Stéphanie !
- Chérie! Stéphanie !
147
00:32:54,220 --> 00:32:56,052
- Stéph ?
- Stéphanie !
148
00:32:59,726 --> 00:33:01,888
- Stéphanie !
- Stéph !
149
00:33:05,857 --> 00:33:09,475
Stéphanie ! Vous n'êtes pas
quitter notre vue, jeune dame.
150
00:33:09,569 --> 00:33:10,934
- Tu m'entends ?
- Ne le faites pas.
151
00:33:11,029 --> 00:33:12,736
- Elle a besoin d'écouter.
- J'ai dit, non.
152
00:33:14,782 --> 00:33:16,022
Rester calme.
153
00:33:16,743 --> 00:33:17,778
Vous deux.
154
00:33:18,745 --> 00:33:21,954
Bébé, c'est vraiment dangereux pour toi
être là-bas, d'accord ?
155
00:33:23,583 --> 00:33:25,244
Pourquoi as-tu emmené Paul ?
156
00:33:26,920 --> 00:33:28,536
Je veux qu'il rentre à la maison.
157
00:34:02,664 --> 00:34:05,076
- Salut, princesse.
- Salut, papa.
158
00:34:06,834 --> 00:34:08,791
- Je vais nous préparer le petit-déjeuner.
- D'accord.
159
00:34:11,297 --> 00:34:13,288
- Avez-vous bien dormi?
- Mmm-hmm.
160
00:34:16,094 --> 00:34:17,414
Les lumières se sont rallumées.
161
00:34:17,637 --> 00:34:20,755
Ouais. Votre, euh,
mon père a joué avec le disjoncteur.
162
00:34:21,140 --> 00:34:22,175
Plus?
163
00:34:22,600 --> 00:34:23,635
Mmm-hmm.
164
00:34:25,311 --> 00:34:26,426
Qu'est-ce qu'il construit ?
165
00:34:28,022 --> 00:34:31,640
Oh, tu connais ton père.
Il reconstruirait le canal de Panama s'il le pouvait.
166
00:34:35,655 --> 00:34:36,986
Pourquoi m'as-tu quitté ?
167
00:34:46,291 --> 00:34:48,749
Stéphanie, tu dois comprendre
que ton...
168
00:34:48,835 --> 00:34:51,998
Ton père et moi, nous n'avons jamais
je t'aurais laissé seul ici si...
169
00:34:53,506 --> 00:34:54,917
Nous pensions que...
170
00:34:55,008 --> 00:34:57,170
Tu pensais que
le monstre m'a eu aussi.
171
00:35:01,306 --> 00:35:02,341
Ouais.
172
00:35:02,849 --> 00:35:04,339
Il vient toujours renifler.
173
00:35:05,351 --> 00:35:06,386
Est-ce que c'est vrai ?
174
00:35:06,477 --> 00:35:10,721
C'est dans les bois, mais si nous parvenons
contrarié, il entre dans la maison.
175
00:35:11,691 --> 00:35:14,149
Que fais-tu alors,
quand ça rentre dans la maison ?
176
00:35:14,235 --> 00:35:15,691
Nous devenons totalement silencieux.
177
00:35:16,029 --> 00:35:18,737
Moi et Francis sommes des as
à s'en cacher.
178
00:35:20,522 --> 00:35:21,298
As.
179
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Mmm-hmm.
180
00:35:24,672 --> 00:35:26,788
Steph, tu es un enfant dur,
tu sais ça ?
181
00:35:27,874 --> 00:35:29,035
Pas vraiment.
182
00:35:31,544 --> 00:35:33,000
Vraiment, j'ai assez peur.
183
00:36:00,406 --> 00:36:01,567
Qu'en penses-tu?
184
00:36:01,908 --> 00:36:03,069
Pour le monstre ?
185
00:36:04,369 --> 00:36:05,404
Oui.
186
00:36:07,288 --> 00:36:09,620
Pensez-vous que c'est fort
assez pour l'empêcher d'entrer ?
187
00:36:15,213 --> 00:36:17,921
Eh bien, c'est plutôt bien en tout cas.
188
00:36:20,259 --> 00:36:22,296
Merci, je le pense aussi.
189
00:36:23,304 --> 00:36:24,920
J'aime quand tu construis des trucs.
190
00:36:25,431 --> 00:36:26,466
Est-ce ainsi?
191
00:36:26,641 --> 00:36:27,722
Mmm-hmm.
192
00:36:32,105 --> 00:36:34,392
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
193
00:36:35,274 --> 00:36:36,764
Qu'est-il arrivé à M. Hopper ?
194
00:36:39,320 --> 00:36:42,153
Eh bien, il...
195
00:36:42,240 --> 00:36:45,153
Chérie ! Pouvez-vous entrer
pendant une minute ?
196
00:36:45,451 --> 00:36:46,486
Ouais.
197
00:36:49,288 --> 00:36:52,246
- Tu restes ici. Clair?
- Clair.
198
00:36:53,292 --> 00:36:54,953
- Clair?
- Cristal.
199
00:37:00,842 --> 00:37:02,628
Tu restes ici. Clair?
200
00:37:04,303 --> 00:37:05,338
Clair?
201
00:37:17,650 --> 00:37:20,142
Alors, qu'est-ce qu'Atlanta dit
sur les nouveaux protocoles ?
202
00:37:20,486 --> 00:37:22,477
Le CDC n'a aucun commentaire
en ce moment.
203
00:37:22,655 --> 00:37:23,816
La Maison Blanche ?
204
00:37:23,906 --> 00:37:26,944
Vous avez vu les nouvelles.
Le président évalue toutes les options.
205
00:37:27,034 --> 00:37:28,240
Il y a des rumeurs sur Internet
206
00:37:28,327 --> 00:37:31,661
qu'ils ont eu un certain succès
dans l'installation de confinement de Mumbai.
207
00:37:31,998 --> 00:37:33,534
Ouais, des rumeurs, mais...
208
00:37:34,667 --> 00:37:35,828
Que se passe-t-il ?
209
00:37:38,171 --> 00:37:41,505
Jane, je ne t'ai jamais vue comme ça.
Est-ce que Paul et Stéphanie vont bien ?
210
00:37:49,974 --> 00:37:53,308
C'est cool. C'est impossible
ne pas s'inquiéter pour tous nos enfants.
211
00:37:54,687 --> 00:37:57,349
Écoute, peux-tu me parler
le protocole d'isolement ?
212
00:37:59,776 --> 00:38:01,266
- Trois!
- Trois!
213
00:38:01,444 --> 00:38:03,435
- Deux! Un!
- Deux! Un!
214
00:38:03,571 --> 00:38:05,687
- Popcorn!
- Fait! Boum !
215
00:38:06,449 --> 00:38:07,780
Ah-ah-ah !
216
00:38:07,909 --> 00:38:10,025
Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud.
217
00:38:11,037 --> 00:38:12,402
- Ah, merde !
- Papa!
218
00:38:12,705 --> 00:38:15,367
Oh, désolé.
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
219
00:38:17,418 --> 00:38:18,829
Fantastique.
220
00:38:19,545 --> 00:38:20,580
Sel!
221
00:38:21,223 --> 00:38:22,291
Bien. Goût.
222
00:38:24,842 --> 00:38:25,877
- Bien.
- Mmmm ?
223
00:38:26,052 --> 00:38:27,213
Donne-moi un peu d'amour.
224
00:38:30,056 --> 00:38:31,888
Tu as presque fini avec cette clôture ?
225
00:38:33,726 --> 00:38:35,012
Probablement demain.
226
00:38:36,729 --> 00:38:37,764
Bien.
227
00:38:40,900 --> 00:38:42,390
Mmm. Alors ils me le disent.
228
00:38:44,737 --> 00:38:47,399
- Steph, que fait Francis ?
- Danser.
229
00:38:48,074 --> 00:38:49,906
Bébé, les tortues ne savent pas danser !
230
00:38:50,243 --> 00:38:54,237
Ne l'écoute pas, Francis.
Montrez-lui votre danse spéciale.
231
00:38:54,539 --> 00:38:56,325
Sa danse spéciale.
232
00:38:56,415 --> 00:38:57,746
Oh!
233
00:38:57,917 --> 00:39:00,033
Ce n'est pas une danse spéciale !
234
00:39:00,211 --> 00:39:02,077
C'est un chatouillement !
235
00:39:02,296 --> 00:39:05,288
Oh, Francis, tu es Fran-tastic.
Je ne comprends pas.
236
00:39:05,591 --> 00:39:06,672
Je fais!
237
00:39:06,759 --> 00:39:08,420
- Vous ne comprenez pas ?
- Je ne comprends pas.
238
00:39:09,428 --> 00:39:13,513
- Francis est fran-tastique.
- Francis dans le fantastique.
239
00:39:13,599 --> 00:39:15,135
Mais le mot est fantastique.
240
00:39:16,435 --> 00:39:19,268
C'est fantastique.
Ce n'est pas Fran-tastique.
241
00:39:36,122 --> 00:39:37,658
Je reviens tout de suite.
242
00:39:37,748 --> 00:39:38,954
D'accord.
243
00:40:03,983 --> 00:40:06,145
Pourquoi, bébé. Pourquoi?
244
00:40:07,486 --> 00:40:08,647
C'est bon.
245
00:40:11,824 --> 00:40:13,440
Je sais. Prenez votre temps.
246
00:40:17,788 --> 00:40:20,997
Je t'ai eu, je t'ai eu.
Allez. Allez.
247
00:40:44,315 --> 00:40:45,805
Comment Paul est-il revenu ?
248
00:40:54,158 --> 00:40:55,523
Le monstre l'a-t-il amené ?
249
00:40:56,369 --> 00:40:57,369
Oui.
250
00:40:58,371 --> 00:40:59,371
Pourquoi?
251
00:41:01,207 --> 00:41:04,040
Nous ne savons pas vraiment pourquoi c'est le cas
aucune des choses qu'il fait.
252
00:41:07,004 --> 00:41:08,415
Peut-être devrions-nous partir.
253
00:41:11,926 --> 00:41:14,213
Je pense que ce serait juste
viens après nous, princesse.
254
00:41:15,012 --> 00:41:16,173
Après moi ?
255
00:41:17,014 --> 00:41:18,049
Oui.
256
00:41:21,560 --> 00:41:23,221
Il me veut, non ?
257
00:41:24,063 --> 00:41:25,724
C'est pourquoi cela revient sans cesse.
258
00:41:29,443 --> 00:41:30,558
Oui.
259
00:41:33,406 --> 00:41:36,239
Tu disais
les monstres n'existent pas.
260
00:41:37,034 --> 00:41:38,115
Je sais.
261
00:41:40,705 --> 00:41:41,866
Je suis désolé.
262
00:41:47,086 --> 00:41:48,247
J'ai eu tort.
263
00:41:52,091 --> 00:41:53,422
Puis-je être excusé ?
264
00:44:30,583 --> 00:44:31,744
Hé, princesse.
265
00:44:31,917 --> 00:44:33,032
Hé, papa.
266
00:44:35,629 --> 00:44:36,869
Pouvons-nous parler ?
267
00:44:39,758 --> 00:44:41,749
Ta mère est désolée
pour s'être mise en colère.
268
00:44:42,636 --> 00:44:45,094
- Ce n'est pas grave.
- Mmm, non, c'est grave.
269
00:44:45,639 --> 00:44:49,098
Nous devons tous regarder
ce que nous faisons, ce que nous ressentons.
270
00:44:49,435 --> 00:44:50,721
Vous avez inclus.
271
00:44:51,270 --> 00:44:54,388
Parce que cela fera venir le monstre.
Droite? Mauvais sentiments.
272
00:44:54,565 --> 00:44:56,772
Mmm-hmm.
Nous ne voulions pas vous contrarier.
273
00:44:58,611 --> 00:45:01,069
Et c'est pourquoi nous ne t'avons pas réveillé
quand nous avons emmené Paul.
274
00:45:01,155 --> 00:45:02,987
Et peut-être que c'était faux,
Je ne sais pas.
275
00:45:03,782 --> 00:45:05,272
Les parents ne sont pas parfaits.
276
00:45:06,076 --> 00:45:07,441
C'est la triste vérité.
277
00:45:11,790 --> 00:45:13,406
Pourquoi m'as-tu laissé ici ?
278
00:45:19,340 --> 00:45:21,957
On avait peur, comment ça ?
279
00:45:22,593 --> 00:45:23,674
J'avais peur.
280
00:45:23,844 --> 00:45:24,925
De quoi ?
281
00:45:26,263 --> 00:45:27,298
Ne mentez pas.
282
00:45:32,686 --> 00:45:34,643
J'avais peur de moi, peut-être ?
283
00:45:34,980 --> 00:45:36,812
Que je ne serais pas fort
assez pour...
284
00:45:37,816 --> 00:45:40,274
...Pour prendre soin des choses
dont je dois m'occuper.
285
00:45:41,153 --> 00:45:42,518
Que devez-vous faire ?
286
00:45:42,655 --> 00:45:44,987
Eh bien, c'est ce qui fait peur,
Je ne suis pas sûr.
287
00:45:46,450 --> 00:45:47,531
Puis-je aider ?
288
00:45:49,119 --> 00:45:50,325
Peut-être, princesse.
289
00:45:53,040 --> 00:45:54,530
Tu es forte, Stéphanie.
290
00:45:55,834 --> 00:45:58,371
je parle de force
ici.
291
00:45:59,129 --> 00:46:00,460
Force à l’intérieur.
292
00:46:01,215 --> 00:46:02,876
Ta maman et moi, nous t'avons créé.
293
00:46:02,967 --> 00:46:05,709
Nous avons fait tes yeux de cette couleur,
294
00:46:05,803 --> 00:46:08,545
et nous avons fait tes cheveux
droite et blonde.
295
00:46:08,681 --> 00:46:11,389
C'est ce que nous avons fait.
Nous avons tout fait ici.
296
00:46:12,726 --> 00:46:15,468
Mais ici,
à l'intérieur, c'est tout toi.
297
00:46:15,854 --> 00:46:16,889
Jusqu'au bout.
298
00:46:16,981 --> 00:46:19,894
Le bon et le mauvais,
c'est à vous de contrôler.
299
00:46:21,026 --> 00:46:23,358
C'est à toi de changer,
si tu veux.
300
00:46:24,029 --> 00:46:27,567
La peur et la colère et,
et le doute,
301
00:46:27,825 --> 00:46:29,486
c'est ce qu'on appelle le monstre.
302
00:46:29,743 --> 00:46:32,485
Et quand tu ressens ces sentiments,
les mauvais sentiments,
303
00:46:32,579 --> 00:46:34,786
tout ce que tu as à faire
c'est les rendre petits.
304
00:46:34,873 --> 00:46:36,329
C'est comme ça qu'on le bat.
305
00:46:36,542 --> 00:46:38,032
C'est la règle numéro un.
306
00:46:38,585 --> 00:46:41,327
Ne laissez pas les mauvaises choses prendre de l'ampleur.
Tout ira bien.
307
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
Vous comprenez ?
308
00:46:43,048 --> 00:46:44,048
Mmm-hmm.
309
00:46:47,886 --> 00:46:50,253
Maintenant, je parie,
enfermé dans ta tête,
310
00:46:50,347 --> 00:46:52,759
tu as assez de force
pour arrêter ce monstre à froid.
311
00:47:02,735 --> 00:47:03,735
Tremper.
312
00:47:17,416 --> 00:47:18,416
Ça va ?
313
00:47:19,084 --> 00:47:20,084
Mmm-hmm.
314
00:47:38,228 --> 00:47:39,434
Je t'aime, papa.
315
00:47:53,118 --> 00:47:55,075
Elle a vécu plus longtemps
que n'importe lequel d'entre eux, n'est-ce pas ?
316
00:47:55,162 --> 00:47:56,823
- Ouais.
- Elle est différente.
317
00:47:57,623 --> 00:48:02,403
Croyez-vous vraiment qu'elle ne l'est pas
va-t-il finir comme les autres ?
318
00:48:02,461 --> 00:48:04,261
Je lui ai parlé.
Elle peut rester calme.
319
00:48:04,296 --> 00:48:05,377
C'est une enfant coriace !
320
00:48:05,464 --> 00:48:07,546
Vous lui avez parlé.
Alors ça, c'est tout alors ?
321
00:48:07,633 --> 00:48:09,499
C'est peut-être le cas, je ne sais pas.
Nous ne le savons pas.
322
00:48:10,302 --> 00:48:11,542
Nous devons la protéger.
323
00:48:11,637 --> 00:48:14,425
Cette procédure, je peux la faire.
Je peux la garder en sécurité.
324
00:48:14,515 --> 00:48:16,732
Vous n'êtes pas ce genre de médecin.
C'est trop dangereux.
325
00:48:16,767 --> 00:48:18,887
- La procédure peut la tuer.
- Eh bien, que proposez-vous ?
326
00:48:18,936 --> 00:48:20,903
La meilleure chose
ce qu'il faut faire maintenant, c'est attendre.
327
00:48:20,938 --> 00:48:22,895
C'est tout ce que je te demande
il faut attendre.
328
00:48:22,981 --> 00:48:26,394
Attendre quoi ? Et si elle ne peut pas ?
Vous avez vu ce que ces choses peuvent faire.
329
00:48:26,485 --> 00:48:28,146
Ouais. Je l'ai vu.
Dans ma maison.
330
00:49:14,533 --> 00:49:16,365
Maman? Papa?
331
00:50:11,423 --> 00:50:13,630
Maman? Papa?
332
00:50:36,657 --> 00:50:37,897
Papa?
333
00:50:39,409 --> 00:50:41,616
- Papa!
- Salut, princesse.
334
00:51:45,225 --> 00:51:46,306
Maman?
335
00:51:47,019 --> 00:51:48,180
Papa?
336
00:52:03,076 --> 00:52:04,191
Non!
337
00:52:09,416 --> 00:52:11,032
- Ça va ?
- Stéph !
338
00:52:11,376 --> 00:52:12,537
Très bien, vas-y doucement.
339
00:52:12,628 --> 00:52:14,136
- Elle va bien. Elle va bien.
- Quoi? Quoi?
340
00:52:14,171 --> 00:52:17,038
Regardez-moi.
Nous devons rester calmes, d'accord ?
341
00:52:17,507 --> 00:52:18,849
Le monstre t'a tué.
342
00:52:18,884 --> 00:52:21,310
Personne ne m'a tué. Écoute-moi, bébé,
tu dois rester calme.
343
00:52:21,345 --> 00:52:23,382
Non, papa. Sous-sol.
344
00:52:26,433 --> 00:52:27,548
Courir!
345
00:52:30,020 --> 00:52:31,727
Papa! Papa!
346
00:52:32,064 --> 00:52:33,099
Papa!
347
00:52:49,122 --> 00:52:51,409
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
348
00:52:53,293 --> 00:52:56,251
Chut. Nous devons nous taire.
Le monstre pourrait nous entendre.
349
00:53:40,674 --> 00:53:41,755
Nous l'avons fait.
350
00:54:17,043 --> 00:54:18,659
Allez, c'est clair.
351
00:54:20,046 --> 00:54:21,081
Maman!
352
00:54:44,654 --> 00:54:46,065
Aïe ! Aïe !
353
00:54:48,867 --> 00:54:49,902
François.
354
00:54:58,877 --> 00:55:00,743
Stéphanie ! Attendez!
355
00:55:09,012 --> 00:55:10,218
Stéphanie !
356
00:55:24,736 --> 00:55:26,226
Le monstre !
357
00:55:29,282 --> 00:55:31,444
Le monstre ! Le monstre !
358
00:55:32,577 --> 00:55:34,784
Je suis désolé. C'est toi. C'est toi.
359
00:55:40,418 --> 00:55:41,908
Le monstre, c'est toi.
360
00:56:32,762 --> 00:56:34,924
Bébé, comment as-tu dormi ?
361
00:56:35,181 --> 00:56:36,671
J'ai fait un rêve bizarre.
362
00:56:37,017 --> 00:56:38,178
Je suis désolé.
363
00:56:39,311 --> 00:56:40,472
Où est maman ?
364
00:56:40,687 --> 00:56:43,238
Ta mère sera de retour dans peu de temps.
Elle avait un rendez-vous à l'hôpital.
365
00:56:43,273 --> 00:56:45,264
- Tu veux du pain perdu ?
- Bien sûr!
366
00:56:47,110 --> 00:56:48,191
Salut, Paul.
367
00:56:48,486 --> 00:56:49,601
Salut, Steph.
368
00:56:52,991 --> 00:56:54,698
Je ne veux pas m'en souvenir.
369
00:56:55,201 --> 00:56:57,317
Je ne veux pas m'en souvenir !
370
00:56:57,495 --> 00:56:58,610
C'est bon.
371
00:56:59,331 --> 00:57:00,331
Tout va bien.
372
00:57:03,460 --> 00:57:05,918
- Je suis désolé.
- Tu n'as pas à t'excuser.
373
00:57:06,046 --> 00:57:07,662
Mais pourquoi es-tu désolé ?
374
00:57:09,007 --> 00:57:10,793
Je ne m'enfuirai plus.
375
00:57:11,885 --> 00:57:13,000
Tu es malade.
376
00:57:13,219 --> 00:57:14,835
Vous avez quelque chose en vous.
377
00:57:15,055 --> 00:57:16,511
Ça fait voir des choses.
378
00:57:17,515 --> 00:57:18,846
Cela vous fait faire des choses.
379
00:57:20,185 --> 00:57:22,847
Une partie de ce que ça te fait faire
ça fait mal à votre mémoire.
380
00:57:23,855 --> 00:57:27,018
Nous pensons que si vous vous en souvenez,
cela vous aidera à le combattre.
381
00:57:28,151 --> 00:57:30,358
Ta mère et moi
j'ai parlé
382
00:57:31,154 --> 00:57:33,691
et il y a quelque chose
nous aimerions essayer avec vous.
383
00:57:33,865 --> 00:57:36,197
- Comme une expérience.
- Plutôt un jeu.
384
00:57:37,035 --> 00:57:38,321
- Un jeu ?
- Mmm-hmm.
385
00:57:41,164 --> 00:57:42,905
J'ai besoin que tu fermes les yeux.
386
00:57:43,708 --> 00:57:44,743
Continue.
387
00:57:45,377 --> 00:57:47,209
Je veux que tu écoutes
à ces clics.
388
00:57:52,676 --> 00:57:54,383
Laissez votre corps se détendre.
389
00:57:56,012 --> 00:57:58,379
Bien. Laissez votre esprit vagabonder.
390
00:58:00,558 --> 00:58:02,720
C'est ça. Laisse tomber.
391
00:58:05,563 --> 00:58:07,679
Dis-moi ce qui s'est passé
le jour où Paul est mort.
392
00:58:08,024 --> 00:58:09,731
Dis-moi ce qui s'est passé
ce matin-là.
393
00:58:11,736 --> 00:58:13,192
Nous sculptons des citrouilles.
394
00:58:13,405 --> 00:58:16,568
C'est exact.
C'est... c'est bien, princesse.
395
00:58:17,075 --> 00:58:19,692
Il est méchant. Me taquiner.
396
00:58:20,036 --> 00:58:21,868
Je pense qu'il jouait juste
avec toi.
397
00:58:22,914 --> 00:58:24,075
Que s'est-il passé ensuite ?
398
00:58:27,085 --> 00:58:28,621
Découpez-le !
399
00:58:28,712 --> 00:58:29,873
Je me suis mis en colère.
400
00:58:29,963 --> 00:58:31,670
Bien sûr, vous l'avez fait.
Bien sûr que vous l'avez fait.
401
00:58:31,756 --> 00:58:33,042
Et ça va.
402
00:58:33,466 --> 00:58:35,082
Que s'est-il passé après que tu sois devenu fou ?
403
00:58:35,593 --> 00:58:36,924
Je suis allé le chercher.
404
00:58:40,724 --> 00:58:41,759
Comment?
405
00:58:42,267 --> 00:58:43,473
Avec mes bras.
406
00:58:44,102 --> 00:58:45,217
Les deux ?
407
00:58:46,021 --> 00:58:47,056
Tous.
408
00:58:50,775 --> 00:58:51,981
Que s’est-il passé après ça ?
409
00:58:52,110 --> 00:58:53,396
J'ai frappé maman.
410
00:58:54,612 --> 00:58:56,102
D'accord, arrête. Arrêt.
Arrêtez-vous.
411
00:58:56,239 --> 00:58:57,400
Tu as couru !
412
00:58:58,116 --> 00:58:59,732
D'accord. D'accord.
413
00:59:00,827 --> 00:59:02,363
Tu m'as quitté.
414
00:59:03,747 --> 00:59:06,034
- Et après ça ?
- D'accord, Éric. Arrêtez ça, maintenant !
415
00:59:06,124 --> 00:59:07,410
Que s'est-il passé ensuite ?
416
00:59:10,128 --> 00:59:11,334
Stéphanie !
417
00:59:11,504 --> 00:59:12,619
Stéphanie !
418
00:59:27,270 --> 00:59:29,853
Oui. Je m'appelle Stéphanie.
419
00:59:33,318 --> 00:59:34,979
Je suis Stéphanie.
420
00:59:43,453 --> 00:59:44,488
Tu es heureux ?
421
00:59:45,497 --> 00:59:46,987
Tu penses qu'elle peut contrôler ça ?
422
00:59:47,373 --> 00:59:49,330
- Nous le faisons à votre manière.
- Merci.
423
01:00:11,022 --> 01:00:12,854
C'est encore
notre petite fille là-dedans.
424
01:00:18,696 --> 01:00:19,857
Stéphanie ?
425
01:00:23,201 --> 01:00:24,532
Princesse?
426
01:00:30,416 --> 01:00:31,577
Quelle est la prochaine étape ?
427
01:00:34,003 --> 01:00:35,539
Si tu prends le rasoir,
428
01:00:38,049 --> 01:00:39,049
et juste,
429
01:00:39,551 --> 01:00:41,883
rase juste cette section
juste ici.
430
01:00:57,402 --> 01:00:58,688
- Bien?
- Ouais.
431
01:01:05,910 --> 01:01:07,446
- Ça va ?
- Ouais.
432
01:01:17,255 --> 01:01:18,666
Jésus-Christ.
433
01:01:18,756 --> 01:01:20,417
En fait, c'est relativement simple.
434
01:01:20,592 --> 01:01:23,254
Dès que nous aurons traversé l'os,
nous faisons passer l'endoscope.
435
01:01:23,344 --> 01:01:25,130
Il y a un chemin naturel
pour que ça suive.
436
01:01:25,930 --> 01:01:27,216
Si cela ne fonctionne pas ?
437
01:01:28,474 --> 01:01:29,805
Ça va marcher.
438
01:02:11,809 --> 01:02:14,471
Une tragédie se déroule à Mumbai.
439
01:02:14,646 --> 01:02:18,310
Nous attendons maintenant une confirmation
de la Maison Blanche.
440
01:02:18,816 --> 01:02:21,023
Il y a eu
un incident dans le laboratoire...
441
01:02:21,152 --> 01:02:24,190
...où les rumeurs d'essais chirurgicaux
sont en cours.
442
01:02:24,322 --> 01:02:26,563
Le bilan des morts n'est pas confirmé...
443
01:02:26,658 --> 01:02:30,242
... mais il y en avait au moins
200 médecins et chercheurs...
444
01:02:30,328 --> 01:02:33,537
... rassemblés par la coalition
des nations présentes dans l'installation.
445
01:02:35,041 --> 01:02:38,750
Avec tous les thérapeutiques
les efforts de confinement échouent...
446
01:02:38,836 --> 01:02:41,749
...cette opération chirurgicale a été vue
par de nombreux chercheurs...
447
01:02:41,839 --> 01:02:45,127
... comme notre dernier,
meilleur espoir de trouver un remède.
448
01:02:45,218 --> 01:02:47,425
Un espoir qui s'estompe désormais.
449
01:02:47,553 --> 01:02:49,920
La nation et le monde
comptent...
450
01:02:50,014 --> 01:02:53,382
...avec quels éléments marginaux
de la communauté scientifique...
451
01:02:53,476 --> 01:02:56,594
...je dis depuis
l'épidémie initiale en avril.
452
01:02:56,688 --> 01:03:00,852
Cette euthanasie
peut-être le seul remède.
453
01:04:01,711 --> 01:04:05,579
"Il était une fois,
dans un endroit juste hors de notre vue,"
454
01:04:06,132 --> 01:04:09,124
"il vivait un royaume magique
appelé N'importe où.
455
01:04:09,969 --> 01:04:12,256
"N'importe où,
tout était possible."
456
01:05:54,365 --> 01:05:55,526
Hé, Steph.
457
01:05:56,742 --> 01:05:58,862
Veux-tu venir te promener
dans le verger avec moi ?
458
01:06:02,248 --> 01:06:03,363
Allez.
459
01:06:04,876 --> 01:06:05,911
D'accord.
460
01:06:28,399 --> 01:06:30,060
Je t'ai préparé du chocolat chaud.
461
01:06:41,245 --> 01:06:43,407
Nous ne sommes pas sortis
au verger dans un moment.
462
01:06:44,123 --> 01:06:45,363
Mmm-hmm.
463
01:06:48,586 --> 01:06:50,702
Pensez-vous que nous pouvons faire
du jus d'orange ?
464
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
Pour nous trois ?
465
01:06:52,548 --> 01:06:53,913
Je ne vois pas pourquoi.
466
01:06:54,133 --> 01:06:55,248
D'accord.
467
01:07:24,664 --> 01:07:25,825
C'est ce que j'ai fait.
468
01:07:26,791 --> 01:07:28,452
- Non, bébé.
- Oui, je l'ai fait.
469
01:07:29,585 --> 01:07:31,121
Mais tu ne te souviens pas de l'avoir fait.
470
01:07:32,004 --> 01:07:33,460
Eh bien, ce n'était pas toi !
471
01:07:34,340 --> 01:07:35,626
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
472
01:07:37,635 --> 01:07:39,125
Imaginez que vous êtes une porte...
473
01:07:39,971 --> 01:07:42,588
... et il y a quelque chose
cela essaie de passer.
474
01:07:42,682 --> 01:07:43,968
Qu'est-ce que c'est?
475
01:07:44,058 --> 01:07:45,219
Nous ne le savons pas.
476
01:07:46,477 --> 01:07:48,468
Quelque chose que nous ne comprenons pas.
477
01:07:48,854 --> 01:07:51,642
Quelque chose d'un autre endroit.
478
01:07:52,942 --> 01:07:54,603
je ne pense même pas
il a un corps.
479
01:07:56,320 --> 01:07:58,982
C'est pourquoi il utilise le vôtre.
Cela vous change.
480
01:07:59,365 --> 01:08:01,982
Et vous n'êtes pas seul.
Il y a des enfants comme toi partout dans le monde.
481
01:08:02,702 --> 01:08:03,988
Peuvent-ils l'arrêter ?
482
01:08:06,956 --> 01:08:08,993
Il y a encore une chose
nous allons essayer.
483
01:08:09,667 --> 01:08:12,250
- Je suis désolé.
- Non, arrête de t'excuser...
484
01:08:12,336 --> 01:08:13,826
- Mais je suis désolé.
- Ne le sois pas !
485
01:08:14,171 --> 01:08:15,707
Ne soyez pas désolé.
486
01:08:17,383 --> 01:08:20,501
Vous n'avez rien fait de mal.
Pas un seul jour dans ta vie.
487
01:08:21,512 --> 01:08:22,968
Est-ce que tu me comprends?
488
01:08:29,061 --> 01:08:30,972
Je pense qu'il fait froid.
489
01:08:31,564 --> 01:08:32,679
Il fait froid.
490
01:08:33,524 --> 01:08:34,810
Nous devrions boire.
491
01:08:36,694 --> 01:08:37,694
Attendez.
492
01:08:40,531 --> 01:08:41,896
N'oublie pas les bravos, papa.
493
01:08:44,368 --> 01:08:45,483
Acclamations.
494
01:09:10,436 --> 01:09:13,019
Papa, attends. Je peux l'arrêter.
495
01:09:13,731 --> 01:09:16,189
Papa. Non, non.
496
01:09:22,073 --> 01:09:24,531
Voir? Je peux rester calme.
497
01:09:40,216 --> 01:09:41,752
Je t'aime, papa.
498
01:09:42,968 --> 01:09:47,087
Tu es ma petite fille.
Tu es ma princesse.
499
01:09:50,267 --> 01:09:51,598
Je t'aime tellement.
500
01:10:08,077 --> 01:10:09,283
Stéphanie !
501
01:10:10,955 --> 01:10:12,116
Stéph...
502
01:10:17,169 --> 01:10:19,627
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
503
01:11:22,026 --> 01:11:24,188
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
504
01:11:29,992 --> 01:11:31,699
Je lui ai dit que je l'aimais.
505
01:12:22,586 --> 01:12:23,792
Mon Dieu.
506
01:12:25,422 --> 01:12:26,958
- À l'étage.
- Non, non !
507
01:12:27,049 --> 01:12:28,460
- Aller! Montez à l'étage.
- Non, non !
508
01:12:28,551 --> 01:12:29,757
- Aller!
- Non!
509
01:12:46,443 --> 01:12:47,649
Princesse...
510
01:14:16,158 --> 01:14:18,024
Arrêtez ! Arrêt. Arrêt!
511
01:14:22,581 --> 01:14:23,696
Vous avez essayé de me tuer.
512
01:14:25,876 --> 01:14:27,037
Tu n'es pas ma fille.
513
01:14:32,549 --> 01:14:33,584
Qu'est-ce que tu es ?
514
01:14:34,843 --> 01:14:35,878
Grand.
515
01:14:45,562 --> 01:14:46,893
Restez là. Clair?
516
01:14:49,066 --> 01:14:50,101
Bien.
517
01:14:54,905 --> 01:14:57,897
Non! Je suis... je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
518
01:15:22,099 --> 01:15:23,589
Nous n'aurions jamais dû vous quitter.
519
01:15:24,768 --> 01:15:26,258
Tu n'aurais pas dû revenir.