1
00:03:34,298 --> 00:03:37,341
開始日 9521 .6.
2
00:03:37,926 --> 00:03:40,553
キャプテンズ・ログ、U.S.エクセルシオール。
3
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
ヒカル・スールー指揮
4
00:03:43,515 --> 00:03:44,640
3 年後
5
00:03:44,725 --> 00:03:48,060
最初の任務を終えました
この船の船長として
6
00:03:48,145 --> 00:03:51,981
ガス惑星のカタログ化
ベータ象限の異常。
7
00:03:54,109 --> 00:03:57,194
私たちは家に帰ります
最大インパルス出力下
8
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
喜んでご報告させていただきます
その船と乗組員はうまく機能しました。
9
00:04:00,324 --> 00:04:04,493
これによると、完了しました
セクター全体を対象とした当社の調査。
10
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
私にはエネルギー波があります
240 度で 6 ポートをマークしてください。
11
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
ビジュアル。
12
00:04:22,304 --> 00:04:24,805
我が神よ。
13
00:04:28,602 --> 00:04:30,227
シールズ。シールズ！
14
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
彼女は自分の舵に答えていない。
15
00:04:42,449 --> 00:04:44,617
右舷スラスター。
彼女を波に変えてください。
16
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
はい。
17
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
クォーターインパルスパワー。
18
00:04:59,925 --> 00:05:01,133
被害報告。
19
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
すべてのシステムをチェックしています、船長。
20
00:05:09,059 --> 00:05:10,810
言わないでね
それは流星群でした。
21
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
否定的です、先生。
22
00:05:12,187 --> 00:05:16,941
亜空間衝撃波
3-2-3 マーク 75 の方位から始まりました。
23
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
場所...
24
00:05:19,403 --> 00:05:21,404
プラクシスです、先生。クリンゴンの衛星です。
25
00:05:21,488 --> 00:05:24,740
実践が鍵です
エネルギー生産施設。
26
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
クリンゴン最高司令部に送る。
27
00:05:29,454 --> 00:05:32,289
「こちらエクセルシオールです。
連邦の宇宙船。
28
00:05:32,708 --> 00:05:36,002
「私たちは監視してきました
あなたのセクターで大爆発が起こります。
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,254
「助けが必要ですか？」
30
00:05:38,672 --> 00:05:41,173
-はい、先生。
-ヴァルタンさん、他にデータはありますか？
31
00:05:41,258 --> 00:05:43,968
はい、先生。確認しました
プラクシスの場所ですが…
32
00:05:44,052 --> 00:05:45,261
それは何ですか？
33
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Praxisの存在は確認できません。
34
00:05:48,432 --> 00:05:49,724
画面上。
35
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
拡大します。
36
00:05:52,269 --> 00:05:53,811
コンピュータの強化。
37
00:05:56,857 --> 00:05:59,358
-練習？
-あとは何ですか、先生。
38
00:05:59,443 --> 00:06:01,861
船長さん、
プラクシスからメッセージが届いています。
39
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
いただきましょう。
40
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
こちらはケルラ准将
最高司令部を代表して発言します。
41
00:06:20,380 --> 00:06:23,924
Praxis でインシデントが発生しました。
42
00:06:24,009 --> 00:06:29,472
しかし、すべてはコントロール下にあります。
私たちには援助の必要はありません。
43
00:06:29,723 --> 00:06:35,561
条約の規定に従う
中立地帯の外側に留まります。
44
00:06:36,563 --> 00:06:38,856
この送信は終了しました。
45
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
「事件」？
46
00:06:42,819 --> 00:06:45,946
-これは報告しますか？
-冗談ですか？
47
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
私たちはここで何をしているのでしょうか？
48
00:06:55,290 --> 00:06:57,249
もしかしたら彼らは私たちを投げ飛ばしているのかもしれない
退職パーティー。
49
00:06:57,334 --> 00:07:00,419
-それが私には合っています。ボートを買ったばかりです。
-これは良いほうがいいですね。
50
00:07:00,504 --> 00:07:03,380
私はセミナーの司会をすることになっている
アカデミーで。
51
00:07:03,465 --> 00:07:05,925
船長、これは上層部だけのものではないですか？
52
00:07:06,009 --> 00:07:07,593
みんながここにいるとしたら、スールーはどこですか？
53
00:07:07,677 --> 00:07:11,138
スールー船長。任務中。
スポックはどこですか？
54
00:07:19,898 --> 00:07:24,485
この説明会は機密扱いです。
皆様、CinCです。
55
00:07:30,784 --> 00:07:32,201
あなたがそうだったように。
56
00:07:35,831 --> 00:07:38,582
この情報を細分化すると、
簡潔に、
57
00:07:38,667 --> 00:07:42,378
クリンゴン帝国
寿命はあと50年ほど残っています。
58
00:07:43,421 --> 00:07:46,298
詳細については、
このブリーフィングをひっくり返します
59
00:07:46,383 --> 00:07:48,759
連邦の特使に。
60
00:08:01,356 --> 00:08:02,815
おはよう。
61
00:08:03,233 --> 00:08:06,652
2か月前、連邦の宇宙船
爆発を監視した
62
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
クリンゴンの衛星プラクシスで。
63
00:08:09,531 --> 00:08:11,615
私たちはそれが原因であると信じています
過剰採掘によって
64
00:08:11,700 --> 00:08:14,493
安全対策が不十分です。
65
00:08:14,578 --> 00:08:18,581
月が間引くということは、
オゾンの致命的な汚染。
66
00:08:18,665 --> 00:08:20,791
枯渇してしまうだろう
彼らの酸素の供給
67
00:08:20,876 --> 00:08:23,460
約地球年で。
68
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
莫大な軍事予算があるため、
69
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
クリンゴン経済には存在しない
リソース
70
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
この大惨事と戦うために。
71
00:08:32,637 --> 00:08:36,348
先月、ご要望により
バルカン大使の、
72
00:08:36,433 --> 00:08:41,812
私はゴルコンと対話を始めました、
クリンゴン最高評議会議長。
73
00:08:42,689 --> 00:08:45,983
彼は交渉を開始することを提案している
すぐに。
74
00:08:46,484 --> 00:08:48,360
何のための交渉？
75
00:08:49,487 --> 00:08:53,365
宇宙ステーションの解体
そして中立地帯沿いの星空基地、
76
00:08:53,450 --> 00:08:56,702
約70年に終止符を打つ
絶え間ない敵意、
77
00:08:56,786 --> 00:08:59,830
クリンゴン人にはもはや余裕がありません。
78
00:09:00,457 --> 00:09:04,001
ビル、話してるの？
宇宙艦隊の休止については？
79
00:09:04,586 --> 00:09:07,463
まあ、私たちの探検は確かにそうだと思います
そして科学プログラム
80
00:09:07,547 --> 00:09:10,799
-影響はないでしょう、船長、しかし...
-私は抗議しなければなりません。
81
00:09:10,884 --> 00:09:15,221
クリンゴンに安全な避難所を提供する
連邦領域内では自殺行為だ。
82
00:09:15,305 --> 00:09:18,557
Klingons would become
銀河系のエイリアンのゴミ、
83
00:09:18,642 --> 00:09:20,267
そして艦隊を解体したら、
84
00:09:20,352 --> 00:09:22,978
we'd be defenceless
攻撃的な種の前に
85
00:09:23,063 --> 00:09:25,064
私たちの領土に足がかりを築いてください。
86
00:09:25,148 --> 00:09:28,567
The opportunity here
彼らを屈服させることです。
87
00:09:29,319 --> 00:09:33,489
そうすれば、私たちははるかに良い立場に立つことができます
to dictate terms.
88
00:09:34,074 --> 00:09:35,282
お客様？
89
00:09:36,243 --> 00:09:37,701
Captain Kirk.
90
00:09:37,827 --> 00:09:40,537
The Klingons
決して信頼できるものではありませんでした。
91
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
l'm forced to agree
with Admiral Cartwright.
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
これは恐ろしい考えです。
93
00:09:46,294 --> 00:09:50,339
今すぐ行動することが不可欠です
ゴルコン構想を支援する
94
00:09:50,674 --> 00:09:53,467
保守的な要素が増えないように
彼の帝国を説得する
95
00:09:53,551 --> 00:09:57,638
試してみたほうが良いということ
軍事的解決と戦って死ぬことだ。
96
00:09:57,806 --> 00:10:01,141
あなた、カーク船長、
私たちの最初のオリーブの枝になります。
97
00:10:02,811 --> 00:10:05,229
私たちはボランティアで待ち合わせをしました
クリンゴン船と
98
00:10:05,313 --> 00:10:07,606
それはゴルコン首相を連れてくる
地球へ
99
00:10:07,691 --> 00:10:11,068
そして彼を安全に護衛するために
連邦空間を通って。
100
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
自分？
101
00:10:12,237 --> 00:10:15,489
そう、こう感じているクリンゴン人がいます。
平和条約についても同様
102
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
あなた自身とカートライト提督のように、
103
00:10:19,035 --> 00:10:22,746
しかし彼らは攻撃についてよく考えるだろう
エンタープライズをあなたの指揮下に置きます。
104
00:10:22,831 --> 00:10:26,500
私はあなたのために個人的に保証しました
この件に関しては、船長。
105
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
あなたは個人的に保証しましたか？
106
00:10:30,839 --> 00:10:35,759
ゴルコン議長を延長します
外交上の礼儀を尽くします、カーク船長。
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
しかし、完全なアンバサダー
もっと設備が整っていれば良いのですが…
108
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
もう用事がなければ、
109
00:10:40,640 --> 00:10:44,601
あなたとあなたの乗組員の神速を祈ります。
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。
110
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
念のために言っておきますが、この会議は機密扱いです。
111
00:10:53,903 --> 00:10:57,239
かどうかはわかりません
祝福するかどうかは別として、ジム。
112
00:10:58,533 --> 00:10:59,908
l wouldn't.
113
00:11:03,955 --> 00:11:05,497
私たちはボランティアをしましたか？
114
00:11:06,333 --> 00:11:11,462
バルカン人の古いことわざがあります。
「中国に行けるのはニクソンだけだ。」
115
00:11:12,339 --> 00:11:14,381
どうして私を保証してくれるのですか？
116
00:11:15,258 --> 00:11:17,926
それは傲慢な推測です。
117
00:11:18,345 --> 00:11:20,179
父が頼んだのは
交渉を始めようと思います...
118
00:11:20,263 --> 00:11:23,140
あなたのお父さんがバルカン人であることは知っています
大使、よろしくお願いします。
119
00:11:23,224 --> 00:11:25,684
でも、私がこれについてどう感じているかはわかります。
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,395
彼らは動物です。
121
00:11:28,480 --> 00:11:32,775
ジム、歴史的なチャンスがあります
ここです。
122
00:11:32,942 --> 00:11:35,527
信じないでください。彼らを信用しないでください。
123
00:11:36,029 --> 00:11:38,614
-彼らは死につつある。
-彼らを死なせてください。
124
00:11:41,785 --> 00:11:47,206
この乗組員が
3ヶ月以内に辞める予定ですか？
125
00:11:47,457 --> 00:11:50,209
私たちは王と国のためにできることをしました。
126
00:11:50,877 --> 00:11:52,920
あなたは私を信じるべきでした。
127
00:11:58,885 --> 00:12:02,888
コントロール、こちらは SD-103 です
スペースドックに接近します。終わりました。
128
00:12:02,972 --> 00:12:06,558
SD-1 03、あなたはクリアです
カーク船長と一行を送り届けるため
129
00:12:06,643 --> 00:12:10,312
NCC-1 701 アルファに。以上。
130
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
ブリッジの船長。
131
00:12:17,112 --> 00:12:20,197
-中尉、あなたもそうでした...
-ヴァレリス、先生。
132
00:12:20,740 --> 00:12:23,409
必要だと言われました
操舵手だったので、私は志願しました。
133
00:12:23,493 --> 00:12:26,662
中尉、それは同意です
また会えるように。
134
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
中尉は初代バルカン人だった
卒業する
135
00:12:29,833 --> 00:12:33,669
- アカデミーではクラスのトップ。
―とても誇りに思っているんですね。
136
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
そんなことは信じられません、先生。
137
00:12:35,338 --> 00:12:37,381
彼女はバルカン人です、大丈夫です。
138
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
もう終わりにしましょう。
出発駅。
139
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
-スコッティ。
-そうですか？
140
00:12:42,679 --> 00:12:43,929
エンジンルームは見つかりましたか？
141
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
私が置いた場所にあります、先生。
142
00:12:45,515 --> 00:12:48,475
スタンバイ。ウフーラ、港長を呼んでくれ。
143
00:12:48,560 --> 00:12:50,769
管制塔を読んでいます、先生。
144
00:12:50,854 --> 00:12:55,232
コントロール、こちらはエンタープライズです
出発の許可を求めています。
145
00:12:55,483 --> 00:12:58,861
こちらはコントロール、エンタープライズです。
出国の許可が与えられました。
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,529
港のゲートまで 30 秒。
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
係留施設をすべて撤去します。
148
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
このマークから港のゲートを待っています。
149
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
係留施設はすべて撤去されています。
150
00:13:06,453 --> 00:13:08,120
後部スラスター。
151
00:13:08,204 --> 00:13:10,914
ありがとう、中尉。
4分の1のインパルスパワー。
152
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
船長、思い出させてもいいですか
規制でスラスターが指定されていること
153
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
スペースドックにいる間だけ？
154
00:13:21,384 --> 00:13:22,676
ジム？
155
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
命令は聞きました、中尉。
156
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
そうです、先生。
157
00:14:03,092 --> 00:14:06,512
キャプテンのログ、宇宙日 9522.6。
158
00:14:07,263 --> 00:14:10,933
私はクリンゴンを一度も信用したことがない、
そして私は決してそうしません。
159
00:14:15,730 --> 00:14:18,899
私は彼らを決して許すことができませんでした
私の息子の死のために。
160
00:14:20,944 --> 00:14:23,987
それが私たちの使命のように思えます
首相を護衛する
161
00:14:24,072 --> 00:14:27,616
クリンゴン最高評議会の
平和サミットへ
162
00:14:28,451 --> 00:14:30,452
せいぜい問題がある。
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,625
スポックはこれはあり得ると言う
歴史的な出来事、
164
00:14:36,709 --> 00:14:38,835
そして私は彼のことを信じたいのですが、
165
00:14:39,212 --> 00:14:43,131
しかし、一体どうして歴史はできるのでしょうか？
私のような人を通り過ぎますか？
166
00:14:45,927 --> 00:14:47,094
ごめん。
167
00:14:48,179 --> 00:14:49,388
ノックしてもよかったかもしれない。
168
00:14:49,472 --> 00:14:53,433
もうすぐ合流です、先生。
あなたが知りたいと思いました。
169
00:14:53,518 --> 00:14:54,685
右。
170
00:14:59,148 --> 00:15:03,193
自由に発言することを許可してください。
皆さんと一緒に奉仕できることを光栄に思います。
171
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
You piloted well
宇宙ドックから出ました、大尉。
172
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
私はいつもそれを試してみたかったのです、先生。
173
00:15:25,675 --> 00:15:27,676
よくやった、ヴァレリス。
174
00:15:28,011 --> 00:15:31,597
アカデミーのスポンサーとして、
175
00:15:31,681 --> 00:15:34,474
私はあなたのキャリアを追ってきました
満足して、
176
00:15:34,559 --> 00:15:38,854
そしてバルカン人として、
あなたは私の期待を上回りました。
177
00:15:40,607 --> 00:15:43,358
この表現が理解できません。
178
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
それは描写です
古代地球の神話から、
179
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
楽園からの追放。
180
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
なぜそれをあなたの部屋に保管するのですか？
181
00:15:54,120 --> 00:15:56,955
それは私への思い出です
すべてが終わることを。
182
00:16:01,753 --> 00:16:05,005
私が話したいのは結末についてです。
183
00:16:07,717 --> 00:16:10,844
先生、私は同族の知性としてあなたに呼びかけます。
184
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
認識しないのですか
185
00:16:15,224 --> 00:16:19,394
転換点に達したということ
連邦の問題で？
186
00:16:21,230 --> 00:16:25,067
歴史が詰まっている
ターニングポイントを迎えました、中尉。
187
00:16:25,276 --> 00:16:28,236
-信念を持っている必要があります。
-信仰？
188
00:16:28,738 --> 00:16:31,573
宇宙ということは
あるべきように展開します。
189
00:16:32,241 --> 00:16:36,578
-しかし、それは論理的ですか？確かに私たちは...
-ロジック、ロジック、そしてロジック。
190
00:16:38,373 --> 00:16:42,584
ロジックが始まりです
知恵のヴァレリス、
191
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
終わりではありません。
192
00:16:46,798 --> 00:16:51,218
これが私の最後の航海になります
この船を乗組員の一員として。
193
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
自然は真空を嫌います。
194
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
あなたが私の代わりになるつもりです。
195
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
私にはあなたの後を継ぐことしかできませんでした。
196
00:17:17,203 --> 00:17:20,038
さあ、これを聞いてください。士官全員がブリッジへ。
197
00:17:20,123 --> 00:17:22,374
左舷船首を離れたクリンゴンの巡洋戦艦
198
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
警察官全員がブリッジへ。
199
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
ブリッジの船長。
200
00:17:57,160 --> 00:17:59,661
盾を上げましょうか、船長？
201
00:18:01,247 --> 00:18:03,123
こんなに近くにあったことはありません。
202
00:18:05,501 --> 00:18:08,837
首相は間違いなく待っています
私たちの信号。
203
00:18:17,972 --> 00:18:20,849
-ウフーラ、周波数を呼び起こします。
-はい、先生。
204
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
右標準舵。
私たちをそばに連れて行ってください。
205
00:18:23,853 --> 00:18:26,605
右標準舵。
Zプラス5度。
206
00:18:26,856 --> 00:18:28,857
チャンネルは開いています、船長。
207
00:18:29,859 --> 00:18:31,568
こちらはスターシップ・エンタープライズ、
208
00:18:31,694 --> 00:18:34,029
ジェームズ・T・カーク艦長が指揮する。
209
00:18:34,781 --> 00:18:36,865
クロノスワンです。
210
00:18:38,159 --> 00:18:40,035
私はゴルコン首相です。
211
00:18:44,707 --> 00:18:46,958
宰相、我々は命令を受けました
to escort you
212
00:18:47,043 --> 00:18:50,128
連邦空間を通って
地球での出会いに。
213
00:18:50,213 --> 00:18:51,922
ありがとう、船長。
214
00:18:52,465 --> 00:18:55,300
あなたもあなたのパーティーに参加しませんか
今晩の食事に気を付けてください
215
00:18:55,384 --> 00:18:57,636
士官たちとともにエンタープライズ号に乗って、
216
00:18:57,720 --> 00:19:00,722
ゲストとして
惑星連邦の?
217
00:19:01,057 --> 00:19:04,726
喜んで受け入れます
ご丁寧なお誘いです。
218
00:19:08,022 --> 00:19:11,817
あなたをお迎えできるように手配いたします
19時30分にビームで乗船した。
219
00:19:11,901 --> 00:19:14,110
それを楽しみにしています。
220
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
-まあ、あなたが幸せであることを願っています。
-キャプテン、
221
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
供給はあります
ロミュランエールを乗せて。
222
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
夕方には間に合うかもしれない
よりスムーズに通過します。
223
00:19:31,337 --> 00:19:33,463
士官は考えています、中尉。
224
00:19:36,092 --> 00:19:38,218
誰が夕食に来るか考えてください。
225
00:19:49,856 --> 00:19:51,106
エネルギーを与えます。
226
00:20:25,433 --> 00:20:27,642
-ゴルコン首相。
-カーク船長。
227
00:20:27,727 --> 00:20:30,896
スポック船長を紹介してもいいですか？
あなたが知っていると信じている人です。
228
00:20:30,980 --> 00:20:33,481
船長、ついにご対面です。
229
00:20:34,734 --> 00:20:37,152
-感謝しています。
-学長。
230
00:20:39,989 --> 00:20:41,323
紳士諸君
231
00:20:42,325 --> 00:20:44,743
これは私の娘のアゼトブルです、
232
00:20:48,497 --> 00:20:51,499
私の軍事顧問ケルラ准将、
233
00:20:53,628 --> 00:20:57,213
こちらはチャン将軍です
私の参謀長。
234
00:20:58,049 --> 00:21:01,051
とても会いたかったです、船長。
235
00:21:02,345 --> 00:21:04,512
それをどう受け止めればいいのかわかりません。
236
00:21:05,056 --> 00:21:07,974
心からの称賛、カーク。
237
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
一人の戦士から別の戦士へ。
238
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
右。
239
00:21:17,276 --> 00:21:20,987
こちらです。
短いツアーでも楽しめると思います。
240
00:21:38,798 --> 00:21:41,549
-みんな似ていますね。
-その匂いはどうですか？
241
00:21:41,634 --> 00:21:45,011
最高級モデルしか知らない
話すこともできる...
242
00:21:50,476 --> 00:21:51,643
君たち仕事あるの？
243
00:21:51,727 --> 00:21:53,228
-はい、奥様。
-はい、奥様。
244
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
Then snap to it.
245
00:22:35,104 --> 00:22:36,771
乾杯をします。
246
00:22:37,732 --> 00:22:39,774
「未発見の国」
247
00:22:43,404 --> 00:22:44,654
未来。
248
00:22:44,739 --> 00:22:46,698
-「未発見の国」
-「未発見の国」
249
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
ハムレット、第 3 幕、第 1 場。
250
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
あなたはシェイクスピアを体験したことがありません
251
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
あなたが彼の本を読むまでは
原文のクリンゴン語では。
252
00:23:04,383 --> 00:23:08,344
カーク船長
ロミュランエールは違法だと思ってた。
253
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
利点の 1 つは
1,000光年ある
254
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
連盟本部より。
255
00:23:13,392 --> 00:23:17,479
ゴルコン宰相、あなたへ。
私たちの未来を築く建築家の一人。
256
00:23:17,730 --> 00:23:19,355
-学長。
-学長。
257
00:23:21,650 --> 00:23:25,236
おそらく私たちは探しています
ここの未来の何かで。
258
00:23:27,990 --> 00:23:29,741
教えてください、カーク船長、
259
00:23:30,951 --> 00:23:34,329
よろしいでしょうか
宇宙艦隊を諦めるには？
260
00:23:39,210 --> 00:23:43,588
船長はそう感じていると思う
その宇宙艦隊の使命は
261
00:23:43,672 --> 00:23:45,882
常に平和の一つでした。
262
00:23:48,886 --> 00:23:50,970
私にとってはそれは無理だ
私の副操縦士に異議を唱えるために、
263
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
しかし宇宙艦隊は常にそうである
先頭に...
264
00:23:52,807 --> 00:23:54,974
船長、その必要はありません
言葉を細かく刻むこと。
265
00:23:55,059 --> 00:23:58,144
宇宙では、すべての戦士は冷酷な戦士です。
266
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
将軍、好きですか？
267
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
シェイクスピア？
268
00:24:06,487 --> 00:24:09,614
私たちはすべての惑星を信じています
主権的請求権を持っている
269
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
奪うことのできない人権に。
270
00:24:11,534 --> 00:24:15,537
イナリエン？
自分の声しか聞こえなかったら。
271
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
"人権。"
272
00:24:19,083 --> 00:24:21,209
なんと、その名前自体が人種差別的だ。
273
00:24:22,461 --> 00:24:26,381
連邦はもう存在しない
「ホモ・サピエンスのみ」のクラブよりも。
274
00:24:26,882 --> 00:24:29,384
もちろん今の会社は除きます。
275
00:24:29,510 --> 00:24:32,762
いずれにしても、
私たちはこれがどこへ向かっているのかを知っています。
276
00:24:33,222 --> 00:24:36,474
-私たちの文化の消滅。
-そうではありません。
277
00:24:36,559 --> 00:24:37,851
-いいえ？
-いいえ。
278
00:24:38,853 --> 00:24:40,687
「なるか、ならないか。」
279
00:24:40,771 --> 00:24:44,732
それが気になる問題だ
我々の民よ、カーク船長。
280
00:24:44,817 --> 00:24:48,319
-息抜きのスペースが必要です。
-地球、ヒトラー、1 938。
281
00:24:50,239 --> 00:24:51,906
ごめんなさい？
282
00:24:56,078 --> 00:24:57,287
さて...
283
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
まだまだ先は長いようだ。
284
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
いつかまたこれをやらなければなりません。
285
00:25:10,843 --> 00:25:13,261
私を信用してないんですよね？
286
00:25:14,597 --> 00:25:16,264
私はあなたを責めません。
287
00:25:17,808 --> 00:25:20,685
素晴らしい新しい世界があるなら、
288
00:25:20,769 --> 00:25:24,772
私たちの世代は行く
その中で最も困難な時間を過ごすことになる。
289
00:25:29,570 --> 00:25:30,820
スポック船長。
290
00:25:31,322 --> 00:25:32,697
首相。
291
00:25:33,282 --> 00:25:35,742
-奥様。
-キャプテン。
292
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
まあ、最も親切です。
293
00:25:39,163 --> 00:25:43,833
「別れはとても甘い悲しみだ」船長。
294
00:25:45,461 --> 00:25:48,880
Have we not
「真夜中にチャイムが聞こえた」？
295
00:26:13,030 --> 00:26:14,364
ああ、助かった。
296
00:26:15,991 --> 00:26:18,117
彼らが食べる様子を見ましたか？
297
00:26:19,036 --> 00:26:21,079
ひどいテーブルマナー。
298
00:26:21,789 --> 00:26:23,581
自分たちの行動を疑う
299
00:26:23,666 --> 00:26:26,167
私たちを区別するでしょう
外交史の中で。
300
00:26:26,252 --> 00:26:27,961
これで寝ます。
301
00:26:28,045 --> 00:26:30,964
何かあれば教えてください
そうでなければ、今夜は失敗するかもしれない。
302
00:26:31,048 --> 00:26:33,883
探しに行きます
ブラックコーヒーのポット。
303
00:26:49,525 --> 00:26:53,111
エンタープライズがホストする
Chancellor Gorkon and company
304
00:26:53,195 --> 00:26:55,029
昨夜の夕食へ。
305
00:26:56,198 --> 00:26:59,867
私たちのマナーは正確ではありませんでした
エミリー・ポスト。
306
00:27:01,078 --> 00:27:02,120
調理室への注意、
307
00:27:02,204 --> 00:27:05,873
ロミュランエールは提供されなくなりました
at diplomatic functions.
308
00:27:09,044 --> 00:27:12,338
カーク船長、お願いします
橋で一緒に行きませんか?
309
00:27:12,798 --> 00:27:14,173
カーク船長?
310
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
-船長。
-それは何ですか？
311
00:27:22,641 --> 00:27:24,392
これは興味深いと思います。
312
00:27:24,518 --> 00:27:25,643
スポック、本当に疲れたよ。
313
00:27:25,728 --> 00:27:29,188
私たちは膨大な量を読んでいます
中性子線のこと。
314
00:27:30,733 --> 00:27:31,774
どこ？
315
00:27:31,859 --> 00:27:35,069
不思議なことに、
それは私たちから発せられているように見えます。
316
00:27:35,154 --> 00:27:36,696
エンタープライズ?
317
00:27:39,116 --> 00:27:42,452
Valeris, do you know anything
放射線サージについて？
318
00:27:42,953 --> 00:27:44,037
お客様？
319
00:27:44,246 --> 00:27:45,204
チェコフ？
320
00:27:45,289 --> 00:27:47,915
頭の大きさだけです。
321
00:27:48,334 --> 00:27:50,001
あなたの言いたいことは分かります。
322
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
-どうしたの？
-首相の船に発砲しました。
323
00:28:08,854 --> 00:28:10,855
水雷室、ご確認ください。
324
00:28:10,939 --> 00:28:12,315
我々は解雇したのか？
325
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
...0-6...
326
00:28:13,692 --> 00:28:15,943
-ウフーラ、モニター。
-はい、先生。
327
00:28:16,028 --> 00:28:17,403
直撃。
328
00:28:18,364 --> 00:28:19,906
確認しました、先生。
329
00:28:31,293 --> 00:28:33,044
私たちは重力を失ってしまったのです！
330
00:28:47,559 --> 00:28:49,268
私たちは裏切られました！
331
00:28:49,978 --> 00:28:52,772
これは橋です。読みますか？
読みますか?
332
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
魚雷湾、
私たちが魚雷を発射したのか？
333
00:28:54,983 --> 00:28:57,360
否定です、船長。
在庫によると、
334
00:28:57,444 --> 00:28:59,070
まだいっぱいです。
335
00:29:17,714 --> 00:29:20,425
チャンを見つけてください。
336
00:29:27,391 --> 00:29:30,268
肯定も否定もできない
光子魚雷を2発発射。
337
00:29:30,352 --> 00:29:32,645
- 周波数を呼び出す。
-はい、先生。
338
00:29:33,522 --> 00:29:37,775
クロノスワン、エンタープライズです。
読みますか?終わりました。
339
00:29:38,777 --> 00:29:40,695
繰り返します。クロノスワン…
340
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
それを理解するのは非常に難しいです、船長。
341
00:30:45,969 --> 00:30:49,430
いくつかの武器が発砲されました
そしてたくさんの叫び声。
342
00:30:49,515 --> 00:30:50,848
彼女はまだ出品中です。
343
00:30:50,933 --> 00:30:53,184
彼女は制御不能になって回転している。
344
00:31:12,454 --> 00:31:16,207
補助重力を回復します。
345
00:31:26,969 --> 00:31:30,221
少しも気を付けていませんか
カーク、あなたには良識がありますか？
346
00:31:31,306 --> 00:31:35,184
我々は平和にやって来ます
そしてあなたはその平和をあからさまに汚します。
347
00:31:36,562 --> 00:31:39,480
そのために
星から吹き飛ばしてやるよ。
348
00:31:42,276 --> 00:31:44,819
-私たちは解雇していません。
-キャプテン。
349
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
私たちのデータバンクによると、
2回あります。
350
00:31:50,117 --> 00:31:52,326
船長、もうすぐです。
351
00:31:59,001 --> 00:32:02,086
-彼らは発砲の準備をしています。
-盾を構えます、船長？
352
00:32:02,170 --> 00:32:05,464
-船長、私たちの盾よ。
-盾を構えます、船長？
353
00:32:07,593 --> 00:32:10,177
-降伏の合図をしてください。
-キャプテン？
354
00:32:10,262 --> 00:32:11,721
降伏します！
355
00:32:13,098 --> 00:32:15,308
-こちらはエンタープライズです。我々は降伏する。
-もし彼らが私たちに発砲したら
356
00:32:15,392 --> 00:32:16,851
-盾を下ろしたまま...
-繰り返します。
357
00:32:16,935 --> 00:32:19,103
-我々は降伏する。
-...ご返信できません。
358
00:32:19,187 --> 00:32:21,397
繰り返す。エンタープライズは降伏する。
359
00:32:25,527 --> 00:32:27,403
-魚雷を発射していますか？
-知っていたらよかったのに。
360
00:32:28,113 --> 00:32:29,864
まあ、確かにそれっぽいですね。
361
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
乗ります。
スポック、あなたにはコツがあります。
362
00:32:31,700 --> 00:32:34,118
私に責任があります
あなたをこのことに巻き込んでくれて。行きます。
363
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
いいえ、行きます。責任はあなたにあります
私をこの状況から救い出してくれて。
364
00:32:36,705 --> 00:32:38,789
私たちは扇動者にはなりません
全面戦争の
365
00:32:38,874 --> 00:32:40,583
世界平和の前夜。
366
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
私も行きます。彼らには医者が必要かもしれない。
367
00:32:42,586 --> 00:32:44,837
-おそらくあなたの言う通りです。
-ウフーラ、私たちが来ると伝えてください、
368
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
そして我々は非武装であると伝えてください。
369
00:32:46,715 --> 00:32:47,965
そうです、先生。
370
00:32:53,388 --> 00:32:55,097
正気を失ってしまったのか？
371
00:32:55,182 --> 00:32:56,932
私の言葉を言います、
何が起こったのか分かりません。
372
00:32:57,017 --> 00:32:58,684
私たちがお手伝いします。
373
00:33:00,562 --> 00:33:01,937
私に従ってください。
374
00:33:27,255 --> 00:33:30,424
-ゴルコン首相。
-我が神よ。
375
00:33:30,967 --> 00:33:34,679
-ここで何が起こったのですか？
-あえて無知を装うのですか？
376
00:33:34,763 --> 00:33:37,848
-どうしたの？
魚雷の直撃により、
377
00:33:37,933 --> 00:33:40,643
あなたは不自由になりました
私たちの重力場全体、
378
00:33:40,727 --> 00:33:44,814
そして宇宙艦隊の乗組員2人
磁気ブーツを履いてビームで乗船
379
00:33:44,898 --> 00:33:45,898
そしてこれをしました。
380
00:33:45,982 --> 00:33:47,566
外科医は連れていないのですか？
381
00:33:47,651 --> 00:33:49,360
この恥辱が起こるまで、私たちはそうでした。
382
00:33:49,444 --> 00:33:52,279
では、神のために言っておきますが、
let me help.
383
00:34:03,291 --> 00:34:05,334
脈ありです。私たちは彼を動かすことができます。
384
00:34:05,419 --> 00:34:08,838
光が必要になるよ。
彼をこのテーブルの上に上げてもいいですか？
385
00:34:17,180 --> 00:34:20,349
彼を抱きしめてください。私が彼を安定させるまで彼を抱き締めてください。
386
00:34:27,399 --> 00:34:28,816
私は彼を抱きしめてと言った。
387
00:34:33,321 --> 00:34:34,613
優しいイエス様。
388
00:34:35,282 --> 00:34:38,325
-できますか...
-ジム、私は彼の解剖学さえ知りません。
389
00:34:42,706 --> 00:34:45,833
-彼の傷は塞がっていない。
-彼は彼を殺します!
390
00:34:50,922 --> 00:34:53,924
彼は入ってしまった
ある種のひどい逮捕。
391
00:34:58,180 --> 00:35:01,307
さあ、くそー！来て！
392
00:35:05,562 --> 00:35:07,354
彼は応答しません。
393
00:35:26,625 --> 00:35:30,127
このままでは終わらせないでください、船長。
394
00:36:06,456 --> 00:36:11,126
記事番号 1 84 の下
あなたの星間の法則について、
395
00:36:12,712 --> 00:36:15,130
あなたを逮捕します。
396
00:36:15,215 --> 00:36:20,845
あなたは暗殺の罪で起訴されています
私たちの高等評議会議長。
397
00:36:20,929 --> 00:36:22,721
彼は彼を救おうとした。
398
00:36:29,646 --> 00:36:31,564
彼らは逮捕されました。
399
00:36:32,983 --> 00:36:35,609
ミスター・スポック、私たちは何かをしなければなりません。
400
00:36:37,112 --> 00:36:40,447
私はこの船の指揮を執ります
0230時現在。
401
00:36:40,532 --> 00:36:43,534
ウフーラ司令官、
宇宙艦隊司令部に通報してください。
402
00:36:43,618 --> 00:36:45,035
正確に伝えてください
何が起こったのか
403
00:36:45,120 --> 00:36:46,829
-そして指示を要求します。
-はい、先生。
404
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
彼らを取り戻すことは許されない
クロノスに囚人として。
405
00:36:49,583 --> 00:36:53,168
何を提案しますか、中尉？
発砲しても回収できません。
406
00:36:53,253 --> 00:36:56,338
そして武力紛争はまさに
船長が避けたかったこと。
407
00:36:56,423 --> 00:36:58,591
私たちはフォローできるようになります
船長の動き。
408
00:36:58,675 --> 00:37:02,136
-どうやってこれを達成しましたか？
-時間は貴重です、中尉。
409
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
私たちは団結するよう努めなければなりません
今夜ここで何が起こったのか。
410
00:37:05,807 --> 00:37:09,435
私たちのデータバンクによると、
この船は魚雷を発射しました。
411
00:37:09,519 --> 00:37:10,728
とんでもない。
412
00:37:10,812 --> 00:37:14,356
同情します、スコットさん、
しかし証拠が必要です。
413
00:37:14,441 --> 00:37:16,191
同行してください。
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,654
それができない場合は
一体何が起こったのか？
415
00:37:21,114 --> 00:37:23,866
-それではどうでしょうか？
-その場合、チェコフさん、
416
00:37:23,950 --> 00:37:27,161
それは範囲内に存在します
外交官の。
417
00:37:28,496 --> 00:37:31,832
最高評議会議長
死んだ！
418
00:37:32,792 --> 00:37:37,504
いわれのない攻撃の結果
彼があなたに会いに旅行している間
419
00:37:37,589 --> 00:37:40,758
休戦旗の下で、
平和の使命に就いて。
420
00:37:42,010 --> 00:37:44,595
カーク船長は合法的に逮捕された
犯罪のために。
421
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
彼とマッコイ博士のことを思い出させてください
422
00:37:47,682 --> 00:37:50,726
クロノスワンに搭乗
自分たちの自由意志で？
423
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
これらの事実にはいずれも争点はなく、
大統領さん。
424
00:37:53,647 --> 00:37:56,440
本格的な調査を命じました。
425
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
-その間に...
-その間に、
426
00:37:59,361 --> 00:38:03,614
私たちは連邦が遵守することを期待しています
星間法の条項により、
427
00:38:03,698 --> 00:38:05,699
あなたが大切にしていると主張するもの。
428
00:38:06,159 --> 00:38:08,786
カークとマッコイ博士は裁判を受ける予定
429
00:38:08,870 --> 00:38:11,121
暗殺のために
ゴルコン首相の。
430
00:38:11,206 --> 00:38:12,957
論外です。
431
00:38:13,083 --> 00:38:14,541
サレク大使、
何か方法があるはずです
432
00:38:14,626 --> 00:38:16,418
これらの人たちを引き渡すために。
433
00:38:16,503 --> 00:38:21,632
大統領、対策を共有します
この件に関しては個人の責任ですが、
434
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
でも確認する義務がある
435
00:38:23,677 --> 00:38:26,428
私の尊敬する同僚の
法的解釈。
436
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
立場は何ですか
ロミュラン政府の、
437
00:38:28,598 --> 00:38:30,140
ナンクルス大使？
438
00:38:31,309 --> 00:38:33,769
私は同僚と同意しなければなりません。
439
00:38:33,853 --> 00:38:37,022
でもあなたは信じられないでしょう
ジェームズ・カークが暗殺されたこと
440
00:38:37,107 --> 00:38:39,608
高等評議会議長。
441
00:38:39,693 --> 00:38:43,278
大統領様、
何を信じればいいのか分かりません。
442
00:38:44,823 --> 00:38:47,241
あなたの答えを待っています、先生。
443
00:38:49,411 --> 00:38:52,621
この大統領は法を超越しているわけではない。
444
00:38:53,748 --> 00:38:56,542
すぐに報告してください。コピーしますか?
すぐに
445
00:38:57,127 --> 00:38:59,003
エンタープライズはダブルについて報告する。
446
00:38:59,087 --> 00:39:00,504
読みますか?すぐに
447
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
すぐにご報告させていただきます。
448
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
放棄することはできません
カーク船長とマッコイ博士。
449
00:39:04,843 --> 00:39:06,343
もちろん違います。
450
00:39:06,428 --> 00:39:08,846
四百年前
地球上では、
451
00:39:08,930 --> 00:39:12,057
生計を立てていた労働者たち
自動化の脅威にさらされている
452
00:39:12,142 --> 00:39:17,521
「サボ」と呼ばれる木靴を放り投げた
機械に侵入して停止させます。
453
00:39:19,858 --> 00:39:23,193
したがって、「サボタージュ」という言葉が生まれました。
454
00:39:26,072 --> 00:39:28,615
私たちは経験しています
技術的な故障。
455
00:39:28,700 --> 00:39:31,076
すべてのバックアップ システムが動作不能です。
456
00:39:31,411 --> 00:39:34,788
素晴らしい。つまり、残念です。
457
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
大統領閣下、
458
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
私は首相に任命されました
最高評議会による
459
00:39:40,128 --> 00:39:41,920
父の代わりに。
460
00:39:42,464 --> 00:39:43,672
宰相夫人、
461
00:39:43,757 --> 00:39:46,717
心からお悔やみを申し上げます
最近の損失について。
462
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
保証したいと思います
この恥ずべき行為が起こらないように...
463
00:39:49,554 --> 00:39:52,639
大統領、本題に入りましょう。
464
00:39:53,266 --> 00:39:56,518
あなたはこのカンファレンスを希望しています
前に進むために、私の父もそうしました。
465
00:39:56,603 --> 00:40:00,189
1 週間後に参加します
条件が 1 つあります。
466
00:40:00,273 --> 00:40:02,566
我々は囚人を引き渡しません。
467
00:40:02,650 --> 00:40:06,904
そしてあなたは何もしようとしません
軍事作戦で彼らを救出するため
468
00:40:06,988 --> 00:40:10,741
そのような試みがあれば検討します
戦争行為。
469
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
ぜひゲストとしてお越しください
ここ地球上で。
470
00:40:13,161 --> 00:40:18,207
最近の出来事の後、あなたは理解するでしょう
私が中立的なサイトを好むと言うなら
471
00:40:18,833 --> 00:40:23,670
安全のため
今のところ場所は秘密にしておきます。
472
00:40:24,506 --> 00:40:26,673
ご希望通りです、宰相閣下。
473
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
今すぐ彼らを攻撃してください。
474
00:40:32,597 --> 00:40:35,933
彼らの世界で攻撃するか、奴隷になるか。
475
00:40:39,562 --> 00:40:43,148
力ずくで丸ごと奪うこともできるが、
彼らが分割しようと提案しているもの。
476
00:40:45,527 --> 00:40:51,824
戦争は時代遅れです、将軍、
私たちがそうなる危険にさらされているからです。
477
00:40:54,577 --> 00:40:59,540
立ったまま死んだほうがいい
ひざまずいて生きるよりも。
478
00:41:00,250 --> 00:41:03,293
それは父が望んだことではありませんでした。
479
00:41:03,711 --> 00:41:06,421
あなたのお父さんは殺されました
彼が望んでいたもののために。
480
00:41:07,966 --> 00:41:10,759
和平プロセスは前進するだろう。
481
00:41:12,887 --> 00:41:14,096
カーク…
482
00:41:18,059 --> 00:41:22,062
カークは父の死の代償を払うつもりだ。
483
00:41:25,567 --> 00:41:27,442
-カーク！カーク！
-カーク！カーク！
484
00:41:28,653 --> 00:41:50,299
-カーク！カーク！カーク！カーク！
-カーク！カーク！カーク！カーク！
485
00:41:54,929 --> 00:41:56,680
それはくそったれのショートライアルです。
486
00:41:56,764 --> 00:41:59,433
-カーク！カーク！
-カーク！カーク！
487
00:42:07,650 --> 00:42:12,029
エンタープライズはクロノス・ワンを攻撃した
挑発せずに。
488
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
首相とその顧問たちは…
489
00:42:14,824 --> 00:42:17,743
...なだめられた
誤った安心感に陥る
490
00:42:17,827 --> 00:42:21,371
州晩餐会への招待により
カーク船長の船に乗って
491
00:42:21,456 --> 00:42:25,459
ちょうど 1 930 時間に
その同じ夕方。
492
00:42:26,127 --> 00:42:28,128
最初の証人に電話してください。
493
00:42:28,671 --> 00:42:32,049
最初のショットの後、
私たちは重力場を失いました。
494
00:42:32,133 --> 00:42:34,801
私は自分が無重力であることに気づきました
そして機能できなくなる。
495
00:42:34,886 --> 00:42:37,971
その後、StarfIeet 乗組員 2 名
私に向かって歩いて来ました。
496
00:42:38,056 --> 00:42:40,515
しかし、おそらく彼らはただ着ているだけだった
StarfIeet のユニフォーム。
497
00:42:40,600 --> 00:42:43,894
その発言は純粋に推測です。
私はそれが打撃を受けるよう提案します。
498
00:42:43,978 --> 00:42:48,148
コアイオネ・ウォーフ、
私たちは理論ではなく事実に興味があります。
499
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
重力単位の場合
機能していなかった、
500
00:42:52,153 --> 00:42:54,071
この人たちはどうやって歩いているのでしょうか？
501
00:42:54,155 --> 00:42:56,490
彼らは着ているように見えた
マグネットブーツ。
502
00:42:59,035 --> 00:43:00,535
グラビティブーツ。
503
00:43:01,996 --> 00:43:06,833
マッコイ博士、
教えていただけますか？
504
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
現在の健康状態はどうですか？
505
00:43:12,048 --> 00:43:15,425
関節炎の症状を除けば、
かなり良いと思います。
506
00:43:22,600 --> 00:43:25,018
あなたは並外れた機知の持ち主です、博士。
507
00:43:25,812 --> 00:43:29,690
27年間、私は船医をしてきました
USSに乗って企業。
508
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
3か月以内に、私は辞めます。
509
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
ご存知のとおり、私はあなたが消費したと信じています
510
00:43:39,284 --> 00:43:43,453
かなりたっぷりの量
士官たちの混乱の中でロミュランエールを飲む
511
00:43:43,538 --> 00:43:45,247
問題の夜。
そうですよね、ドクター？
512
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
-異議！
-持続。
513
00:43:47,542 --> 00:43:50,335
私たち全員がそうでした。私たち全員。
514
00:43:50,545 --> 00:43:55,299
-そういうわけではありません...
・ゴルコン宰相は生きていたのか
515
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
最初に彼を診察したとき?
516
00:43:57,385 --> 00:44:00,137
-かろうじて。
-さあ、気をつけてください、博士。
517
00:44:00,221 --> 00:44:07,060
あなたは過去に、
彼と同じくらいかろうじて生きている患者を救ったでしょうか？
518
00:44:07,145 --> 00:44:10,564
私には医学的な知識がありませんでした
クリンゴンの解剖学に必要です。
519
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
-なるほど。
-あなたはそこにいました。
520
00:44:13,943 --> 00:44:16,445
あなたは退職の時期が近づいていると言いました。
521
00:44:17,655 --> 00:44:19,364
聞いてもいいですか、手は震えますか？
522
00:44:19,449 --> 00:44:21,491
-異議！
-緊張していました。
523
00:44:23,578 --> 00:44:24,578
いいえ。
524
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
あなたは無能でした。
525
00:44:29,584 --> 00:44:31,376
君は無能だったんだ！
526
00:44:31,836 --> 00:44:35,756
意図的にか結果的にか
飲み物と合わせて年齢を重ねると、
527
00:44:36,299 --> 00:44:41,261
-裁判所が判断する必要がある。
-なんと、おい！私は彼を救おうとしました！
528
00:44:42,263 --> 00:44:44,014
私は彼を救おうとした。
529
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
私は彼を救おうと必死でした。
530
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
彼は最後の希望だった
宇宙の平和のために。
531
00:44:54,650 --> 00:44:56,651
証人は許される。
532
00:45:00,990 --> 00:45:03,116
国民の皆さん、これで終わりです。
533
00:45:03,201 --> 00:45:06,703
ついに確立しました
犯罪の詳細、
534
00:45:06,788 --> 00:45:11,458
そして今度は建築家の話になります
この悲劇的な出来事について、
535
00:45:12,043 --> 00:45:16,963
ジェームズ・ティベリウス・カーク。
536
00:45:19,133 --> 00:45:22,094
どうするだろう
あなたの好きな作家は「キャプテン」と言いますか？
537
00:45:22,804 --> 00:45:23,970
「地面に座ろう
538
00:45:24,055 --> 00:45:26,973
「そして悲しい話をする
王たちの死について。」
539
00:45:27,725 --> 00:45:30,143
あなたの悲しい話を聞かせてください、カーク。
540
00:45:30,978 --> 00:45:35,107
復讐するつもりだったと伝えてください
あなたの息子の死のために。
541
00:45:36,275 --> 00:45:38,402
-そうではありません。
-異議！
542
00:45:38,486 --> 00:45:41,446
カーク船長は特定されていない
暗殺者として。
543
00:45:41,531 --> 00:45:43,156
持続。
544
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
記録に残しておきます
545
00:45:46,160 --> 00:45:49,413
この抜粋
船長の個人日誌より。
546
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
クリンゴンを一度も信用したことがない
そして私は決してそうしません。
547
00:45:55,962 --> 00:45:59,589
私は彼らを許すことができませんでした
息子の死のために
548
00:46:03,469 --> 00:46:05,720
またまた。また！
549
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
クリンゴンを一度も信用したことがない
そして私は決してそうしません。
550
00:46:10,017 --> 00:46:13,937
私は彼らを許すことができませんでした
息子の死のために
551
00:46:17,442 --> 00:46:19,234
それはあなたの言葉ですか？
552
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
その言葉は私が言ったものです。
553
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
異議！
554
00:46:30,371 --> 00:46:33,123
私のクライアントの政治的見解
ここでは裁判中ではない。
555
00:46:33,207 --> 00:46:36,209
それどころか！
カーク船長の見解と動機
556
00:46:36,294 --> 00:46:39,129
確かに
問題のまさに中心にある。
557
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
この警察官の記録
彼が不従順であることを示し、
558
00:46:42,383 --> 00:46:45,677
無原則な、
キャリア志向の日和見主義者、
559
00:46:45,761 --> 00:46:47,929
違反歴あり
指揮系統
560
00:46:48,014 --> 00:46:49,473
それが彼に都合の良いときはいつでも！
561
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
続く。
562
00:46:51,058 --> 00:46:53,643
確かに、記録が示しています
あのカーク船長
563
00:46:53,728 --> 00:46:55,437
かつては提督の地位にあり、
564
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
そしてカーク提督は壊れていた
問題を自分の手で解決したことに対して
565
00:46:58,941 --> 00:47:00,567
法律の規制に違反する場合。
566
00:47:00,651 --> 00:47:02,444
降格を否定しますか
これらの料金に対して？
567
00:47:02,528 --> 00:47:05,447
翻訳を待つ必要はありません!
今すぐ答えてください！
568
00:47:05,531 --> 00:47:06,656
それを否定することはできません。
569
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
-降格されたんですか？
-はい。
570
00:47:08,409 --> 00:47:12,746
-不服従のため？
-On occasion, l have disobeyed orders.
571
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
そしてあなたは従っていましたか
または命令に従わない
572
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
あなたが暗殺を手配したとき
ゴルコン首相の？
573
00:47:19,128 --> 00:47:21,838
暗殺のことは知りませんでした
船に乗るまでは。
574
00:47:21,923 --> 00:47:24,799
あなたはまだエンタープライズを否定しています
クロノスワンに発砲したのか？
575
00:47:24,884 --> 00:47:26,843
-そうですね...
-閣下、お願いします！
576
00:47:26,928 --> 00:47:30,055
そしてあなたはまだ部下が笑顔になったことを否定しています
乗って首相を撃ったのか？
577
00:47:30,139 --> 00:47:31,264
異議！
578
00:47:31,349 --> 00:47:33,934
行為を肯定も否定もできない
私は目撃していません。
579
00:47:34,018 --> 00:47:35,477
カーク船長
580
00:47:36,187 --> 00:47:39,481
知っていますか
宇宙船の船長として、
581
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
あなたには責任が求められます
部下の行動に対して？
582
00:47:46,364 --> 00:47:47,656
私はそうです。
583
00:47:47,740 --> 00:47:50,992
そしてそれが証明されるべきなら
あなたの乗組員のメンバーが
584
00:47:51,077 --> 00:47:54,246
実際にそうでした
このような暗殺を実行する...
585
00:47:54,330 --> 00:47:56,498
ジム、彼らは私たちをセットアップしています。
あなたの栄誉を...
586
00:47:56,582 --> 00:47:57,582
答えないでください！
587
00:47:57,667 --> 00:48:00,961
カーク船長
あなたは質問に答えます。
588
00:48:09,303 --> 00:48:10,428
キャプテンとして、
589
00:48:12,723 --> 00:48:16,101
私はその行為に対して責任があります
私の指揮下の乗組員です。
590
00:48:19,772 --> 00:48:21,940
閣下、国家は休んでいます。
591
00:48:24,485 --> 00:48:26,361
エンタープライズ司令官に送ります。
592
00:48:27,947 --> 00:48:31,950
「私たちはあなたを支援する準備ができています。
スールー船長、USSエクセルシオール。 」
593
00:48:32,785 --> 00:48:39,207
それが当裁判所の判断です
囚人たちは起訴どおり有罪であるということ。
594
00:48:51,178 --> 00:48:52,762
記録のためにメモしておきたいと思います
595
00:48:52,847 --> 00:48:56,600
私のクライアントに不利な証拠が
完全に状況的なものです。
596
00:48:56,684 --> 00:49:00,729
裁判所にこれを検討してもらいたい
その文を発音するとき。
597
00:49:00,813 --> 00:49:02,439
それで注目されました。
598
00:49:02,523 --> 00:49:06,735
ジェームズ・T・カーク船長
レナード・マッコイ博士、
599
00:49:06,819 --> 00:49:13,116
友好関係を促進するために
今後の和平交渉に向けて、
600
00:49:13,868 --> 00:49:17,370
死刑は減刑される。
601
00:49:24,337 --> 00:49:28,131
それがこの裁判所の判決です
602
00:49:29,383 --> 00:49:33,637
それは、猶予の可能性もなく、
あるいは仮釈放、
603
00:49:33,721 --> 00:49:36,640
あなたはこの場所から連れ去られる
604
00:49:36,724 --> 00:49:43,521
ダイリチウム鉱山へ
流刑の小惑星ルラ・ペンテ上で、
605
00:49:44,231 --> 00:49:48,985
そこで過ごす
残りの自然な生活。
606
00:49:56,952 --> 00:49:58,703
ルラ・ペンテ?
607
00:50:01,415 --> 00:50:04,959
銀河系中で知られている
宇宙人の墓場として。
608
00:50:05,920 --> 00:50:08,755
今すぐ殺したほうがいい
そしてそれを終わらせてください。
609
00:50:30,069 --> 00:50:34,280
中尉、魚雷が命中しました
もう一度お願いします。
610
00:50:39,745 --> 00:50:40,829
所有。
611
00:50:42,456 --> 00:50:44,332
エンタープライズです。
612
00:50:45,251 --> 00:50:48,336
-私たちは解雇しました。
-それは不可能です。
613
00:50:48,713 --> 00:50:52,006
すべての武器は視覚的に説明されています。
614
00:50:53,551 --> 00:50:57,137
私の先祖が維持していた
不可能を排除すれば、
615
00:50:57,221 --> 00:51:01,182
残っているものは、どんなにありそうになくても、
それは真実でなければなりません。
616
00:51:01,559 --> 00:51:03,810
それは正確には何を意味しますか？
617
00:51:03,894 --> 00:51:07,522
それができない場合は、
魚雷を発射しました
618
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
someone else did.
619
00:51:09,233 --> 00:51:13,361
まあ、彼らは自分自身に発砲したわけではありませんが、
そして他の船は存在しませんでした。
620
00:51:13,446 --> 00:51:16,072
ありました
膨大な中性子エネルギーの急増。
621
00:51:16,157 --> 00:51:17,198
私たちからではありません！
622
00:51:17,283 --> 00:51:21,703
それほど大きな中性子サージ
他の船でしか生産できませんでした。
623
00:51:22,496 --> 00:51:24,038
クロノス ワン?
624
00:51:24,123 --> 00:51:25,874
遠すぎます。
625
00:51:25,958 --> 00:51:29,961
私たちのすぐ近くです。おそらく私たちの下にもいるでしょう。
626
00:51:30,546 --> 00:51:34,549
もし私たちの下に船があったとしたら、
クリンゴン人なら彼女を見ただろう。
627
00:51:37,094 --> 00:51:38,470
そうするでしょうか？
628
00:51:41,682 --> 00:51:45,185
-猛禽類。
-猛禽類。
629
00:51:48,147 --> 00:51:49,230
マントを着ていますか？
630
00:51:49,315 --> 00:51:52,358
猛禽類は発砲できない
彼女がマントを着ているとき。
631
00:51:52,443 --> 00:51:56,112
すべてが平等であれば、スコットさん、
私も同意します。
632
00:51:56,197 --> 00:51:58,490
しかし、物事は平等ではありません。
633
00:51:59,158 --> 00:52:00,617
これならできるよ。
634
00:52:01,202 --> 00:52:02,660
宇宙艦隊司令部に知らせなければなりません。
635
00:52:02,745 --> 00:52:06,748
彼らに何を知らせるか、
目に見えない新兵器？
636
00:52:06,832 --> 00:52:09,125
狂気の狂人よ、
彼らは私たちをそう呼ぶでしょう。
637
00:52:09,210 --> 00:52:12,420
彼らは私たちがとても絶望的だと言うだろう
船長の無罪を晴らすために
638
00:52:12,505 --> 00:52:14,088
私たちは何でも言うだろうと。
639
00:52:14,173 --> 00:52:17,425
そして彼らは正しいでしょう。
証拠はありませんが、
640
00:52:17,510 --> 00:52:20,553
単なる理論
それはたまたま事実と一致します。
641
00:52:20,846 --> 00:52:23,223
あなたが正しいと仮定すると、ミスター・スポック、
642
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
なぜ彼らは発砲するのか
自分たちの大統領に？
643
00:52:25,976 --> 00:52:27,185
確かに。
644
00:52:28,062 --> 00:52:29,854
この船は捜索されます
船首から船尾まで。
645
00:52:29,939 --> 00:52:31,481
ヴァレリス中尉、あなたが担当します。
646
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
-はい、先生。
-わかりません。
647
00:52:34,026 --> 00:52:36,736
もし私たちの下に船があったとしたら、
648
00:52:36,821 --> 00:52:39,656
確かに暗殺者たち
その船からビームで乗り込みました、
649
00:52:39,740 --> 00:52:41,157
エンタープライズではありません。
650
00:52:41,242 --> 00:52:43,952
あなたは何かを忘れています、
チェコフさん。
651
00:52:44,703 --> 00:52:48,414
私たちのデータバンクによると、
この船は魚雷を発射しました。
652
00:52:48,916 --> 00:52:51,167
そうすれば、殺人者はここにいます。
653
00:52:51,252 --> 00:52:55,713
そうでなかったら、
データバンクを変更した者がここにいます。
654
00:52:55,965 --> 00:52:59,884
どちらの場合でも、
私たちが探しているものはここにあります。
655
00:53:01,095 --> 00:53:03,304
私たちは何を探しているのですか？
656
00:53:04,390 --> 00:53:05,765
中尉？
657
00:53:06,976 --> 00:53:09,102
重力ブーツ 2 足。
658
00:54:15,127 --> 00:54:18,379
ここは強制収容所ルーラ・ペンテです。
659
00:54:19,089 --> 00:54:23,092
柵も監視塔もない、
660
00:54:23,844 --> 00:54:26,137
電子フロンティアはありません。
661
00:54:27,139 --> 00:54:30,391
磁気シールドのみ
ビームを防ぎます。
662
00:54:31,060 --> 00:54:36,314
罰とは追放を意味する
刑務所から地上へ。
663
00:54:37,066 --> 00:54:41,027
表面的には何も生き残ることはできません。
664
00:54:45,658 --> 00:54:49,202
しっかり働けば、待遇も良くなります。
665
00:54:50,329 --> 00:54:53,790
下手に働けば死ぬよ。
666
00:56:20,919 --> 00:56:22,295
何てことだ。
667
00:56:27,551 --> 00:56:30,970
万能翻訳者の
没収された。
668
00:56:32,806 --> 00:56:34,140
ごめんなさい？
669
00:56:38,979 --> 00:56:41,773
彼は間違いなく何かを考えているんだ、ジム。
670
00:56:46,820 --> 00:56:49,322
ここがあなたの場所なら、次に進みます。
671
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
彼はあなたの従順を望んでいます
宇宙人の同胞団へ。
672
00:56:53,077 --> 00:56:55,369
-彼はそれを理解しています。
-そしてあなたのコート。
673
00:56:55,454 --> 00:56:58,164
残念ながらそうではありません。それに、それは合わないでしょう。
674
00:57:13,013 --> 00:57:14,180
ありがとう。
675
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
これは体を暖かく保つのに役立ちます。
676
00:57:18,685 --> 00:57:21,729
私はマルティアです。
あなたはカークとマッコイだと思います。
677
00:57:23,732 --> 00:57:24,857
どうやってそれを知ったんですか？
678
00:57:24,942 --> 00:57:27,360
あまり多くはありません
大統領暗殺者。
679
00:57:27,444 --> 00:57:30,071
-私たちはゴルコンを殺しませんでした。
-もちろんそうではありません、
680
00:57:31,323 --> 00:57:34,784
-しかし、あなたの死には報酬があります。
-lt の数字。
681
00:57:35,410 --> 00:57:37,453
私たちはずっとセットアップされてきました。
682
00:57:37,538 --> 00:57:40,373
誰かがそこにいる
あなたに邪魔をしないでほしいと思っています。
683
00:57:46,171 --> 00:57:47,880
-ここには何もありません。
-ここには何もありません。
684
00:57:48,173 --> 00:57:49,632
-何か進展はありましたか？
-なし。
685
00:57:49,716 --> 00:57:52,844
私たちの乗組員は300人です
自分たちの部屋を裏返しにして、
686
00:57:52,928 --> 00:57:55,304
しかし、殺人者はまだその中にいるかもしれない。
687
00:57:55,389 --> 00:57:58,474
確かに彼らは処分した
今ではこのブーツの。
688
00:57:59,017 --> 00:58:01,978
それは論理的ではなかったでしょうか
彼らをゴルコンの船に置き去りにしたのか？
689
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
論理さえも物理学に道を譲らなければなりません。
690
00:58:04,565 --> 00:58:07,150
重力は回復していなかった
彼らが逃げるまでに。
691
00:58:07,526 --> 00:58:08,484
ブーツがなければ、
692
00:58:08,569 --> 00:58:11,904
彼らは浮いてしまっただろう
クリンゴンのトランスポーターパッド。
693
00:58:12,406 --> 00:58:14,532
なぜ単にそれらを蒸発させないのでしょうか？
694
00:58:17,578 --> 00:58:18,953
このような？
695
00:58:25,919 --> 00:58:27,211
安心して。
696
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
ご存知の通り、チェコフ司令官、
誰も無許可のフェイザーを発射することはできません
697
00:58:31,049 --> 00:58:32,717
宇宙船に乗って。
698
00:58:33,844 --> 00:58:37,847
彼らが戻ってきたとき、
彼らはブーツをゴミ箱に捨てました。
699
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
ゴミを調べてもらっています。
私の推測が正しければ、
700
00:58:42,394 --> 00:58:44,353
そのブーツはしがみつくだろう
殺人者の首に
701
00:58:44,438 --> 00:58:46,606
まるでティベリアコウモリのペアのようだ。
702
00:58:46,982 --> 00:58:48,691
They could not
彼らなしで逃げ出す、
703
00:58:48,775 --> 00:58:51,903
単純に投げることもできない
窓の外でみんなが見ることができます。
704
00:58:51,987 --> 00:58:56,324
-そのブーツはここのどこかにあります。
-誰かがフェイザーを発射しましたか？
705
00:58:56,658 --> 00:58:59,493
大丈夫ですよ。何もないよ。何もないよ。
706
00:59:00,787 --> 00:59:04,457
ミスター・スポック、宇宙艦隊が私たちのために叫んでいます
港に戻ること。
707
00:59:05,250 --> 00:59:08,211
-誰がそれを発射した...
-スコットさん。
708
00:59:08,795 --> 00:59:11,214
あなたが困難を抱えていることは理解しています
ワープドライブ付き。
709
00:59:11,298 --> 00:59:13,216
どのくらいの時間
修理が必要ですか？
710
00:59:13,300 --> 00:59:15,051
何も問題ありません
血まみれのものと一緒に。
711
00:59:15,135 --> 00:59:17,803
スコットさん、スペースドックに戻ったら、
712
00:59:18,472 --> 00:59:20,181
暗殺者たちは必ず方法を見つけるだろう
713
00:59:20,265 --> 00:59:22,516
処分する
彼らの有罪を宣告する履物について、
714
00:59:22,976 --> 00:59:26,687
そして私たちは決して見ることはありません
船長かマッコイ博士は再び生きています。
715
00:59:27,272 --> 00:59:30,107
-数週間かかるかもしれません、先生。
-ありがとう、スコットさん。
716
00:59:30,192 --> 00:59:32,401
ヴァレリスさん、知らせてください
宇宙艦隊司令部
717
00:59:32,486 --> 00:59:35,154
-ワープドライブが作動しません。
-嘘？
718
00:59:35,697 --> 00:59:36,989
エラーです。
719
00:59:37,658 --> 00:59:42,078
連絡が取れなくなってしまったことは理解していますね
船長とマッコイ博士と一緒に。
720
00:59:42,162 --> 00:59:45,331
はい。現時点では、彼らは囲まれています
磁気シールドによって。
721
00:59:45,415 --> 00:59:49,085
しかし、私が船長を知っていれば、
この頃までに、
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,671
彼は逃亡の計画に夢中だ。
723
01:00:14,820 --> 01:00:18,072
わかったよ、ジム！
あなたは彼を望む場所に連れて行きました！
724
01:01:10,542 --> 01:01:12,626
-大丈夫、ジム？
-そう思います。
725
01:01:12,753 --> 01:01:15,129
-彼らは今あなたを尊敬するでしょう。
―それは慰めですね。
726
01:01:15,213 --> 01:01:18,841
- あれに膝があったのは幸運だった。
-あれは彼の膝ではありませんでした。
727
01:01:19,926 --> 01:01:23,137
誰もが性器を保管しているわけではありません
同じ場所です、船長。
728
01:01:24,014 --> 01:01:26,223
何か言いたいことはありますか？
729
01:01:27,476 --> 01:01:29,685
ボーン、なぜ見えないのですか
あなたは彼のために何ができるでしょうか？
730
01:01:29,770 --> 01:01:32,480
彼に知らせてください
私たちは恨みを持っているわけではありません。
731
01:01:32,731 --> 01:01:34,940
彼は恨みを持っていると思いますか？
732
01:01:36,610 --> 01:01:41,447
それが誰であれ、行動を起こすとき、
あなたは彼がその人かどうかを尋ねるためにここにいるのではありません。
733
01:01:46,495 --> 01:01:50,122
-ここから出たいですか？
-きっと方法があるはずだ。
734
01:02:11,186 --> 01:02:14,522
退職まであと3ヶ月。
なんという終わり方だろう。
735
01:02:14,606 --> 01:02:18,234
-まだ終わっていません。
-いいえ？自分自身のことを話してください。
736
01:02:18,944 --> 01:02:22,696
ある日、一晩、小林丸。
737
01:02:22,781 --> 01:02:26,367
ボーンズ、将来が怖いですか？
738
01:02:28,412 --> 01:02:33,249
それが一般的な考えだったと思います
私が伝えようとしていたこと。
739
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
この未来のことを言っているわけではありません。
740
01:02:36,920 --> 01:02:40,548
-これは何ですか、多肢選択ですか?
-怖がる人もいる
741
01:02:42,551 --> 01:02:44,343
何が起こるかについて。
742
01:02:46,096 --> 01:02:47,680
私は怖かった。
743
01:02:48,390 --> 01:02:50,724
具体的に何が怖かったのですか？
744
01:02:57,107 --> 01:02:58,899
もうニュートラルゾーンはありません。
745
01:03:01,236 --> 01:03:03,529
私はクリンゴンを憎むことに慣れていた。
746
01:03:07,451 --> 01:03:10,995
思いつきもしなかった
ゴルコンの言葉をそのまま受け入れるために。
747
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
スポックは正しかった。
748
01:03:16,042 --> 01:03:20,004
自分に厳しくなりすぎないようにしましょう。
私たち全員が全く同じように感じました。
749
01:03:20,088 --> 01:03:21,130
いいえ。
750
01:03:22,507 --> 01:03:24,550
誰かがもっと気分が悪くなった。
751
01:03:26,303 --> 01:03:28,596
その理由が分かり始めています。
752
01:03:29,181 --> 01:03:32,600
そうですね、何か良いアイデアがあれば、
今がその時だ。
753
01:03:32,726 --> 01:03:35,895
問題は時間だ。
あなたも私も何もありません。
754
01:03:37,439 --> 01:03:39,982
しかし、あなたは裁判官の言うことを聞きました。
講和会議が再び始まります。
755
01:03:40,066 --> 01:03:44,195
ゴルコンを殺した者は拘束される
新たな暗殺を試みる。
756
01:03:46,781 --> 01:03:49,033
ここから抜け出せない限りは。
757
01:04:00,212 --> 01:04:02,004
カーク、私です、マーティアです。
758
01:04:02,130 --> 01:04:05,424
聞いてください、誰も逃げたことはありません
ルラ・ペンテより。
759
01:04:06,092 --> 01:04:08,511
-私たちを除いて。
-それは可能です。
760
01:04:09,846 --> 01:04:13,432
-私はシールドの外に出る方法を知っています。
-私たちはどのように溶け込むのでしょうか？
761
01:04:13,517 --> 01:04:15,935
シールドの外に出るのは簡単ですが、
762
01:04:16,144 --> 01:04:19,772
でもその後、私たちを捕まえられるかどうかはあなた次第です
凍る前に表面から外します。
763
01:04:19,856 --> 01:04:21,106
できますか？
764
01:04:22,275 --> 01:04:25,236
-それは可能です。
-一人では成し遂げられない、
765
01:04:26,571 --> 01:04:30,699
そしてあなたが最有力候補です
何ヶ月もこの地獄に来ることになる。
766
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
何の候補者？
767
01:04:47,300 --> 01:04:50,386
朝7時にリフトに行きます
採掘義務のため。
768
01:04:50,470 --> 01:04:53,597
そこで会いましょう。私を失望させないでください。
769
01:04:56,977 --> 01:05:00,604
-とにかく、それは何ですか？
-まだ終わったと思っていますか？
770
01:05:00,897 --> 01:05:02,439
これまで以上に。
771
01:05:07,654 --> 01:05:09,780
-起こしてごめんなさい、先生。
-それは何ですか？
772
01:05:09,864 --> 01:05:12,074
宇宙艦隊からの緊急要請
私たちが持っているあらゆるデータ
773
01:05:12,158 --> 01:05:14,618
エンタープライズの行方について。
774
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
何？
775
01:05:18,832 --> 01:05:21,250
まあ、どうやら彼らは拒否しているようです
信号を確認する
776
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
スペースドックに戻ります、先生。
777
01:05:27,007 --> 01:05:31,719
私たちの知らない宇宙艦隊に信号を送りましょう
場所はエンタープライズ。
778
01:05:32,804 --> 01:05:33,846
お客様？
779
01:05:35,265 --> 01:05:38,183
- 聴覚障害をお持ちですか、ミスター？
-いいえ、先生。
780
01:06:22,646 --> 01:06:23,646
クリンゴンの血。
781
01:06:24,856 --> 01:06:26,857
彼らはそこを通り抜けたに違いない
浮かんでいたとき
782
01:06:26,941 --> 01:06:28,942
そしてそれをここに追跡しました。
783
01:06:30,070 --> 01:06:33,155
これが最初の証拠です
これは私たちの理論を裏付けるものです。
784
01:06:33,239 --> 01:06:34,490
今度は宇宙艦隊に行きます。
785
01:06:34,574 --> 01:06:38,202
ここで検索を拡大します
ユニフォームも含めて。
786
01:06:39,412 --> 01:06:40,913
全員ユニフォーム？
787
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
それらを取り出してください。
788
01:06:54,844 --> 01:06:57,763
-スキャンを続行します。
-何もありません、先生。
789
01:07:00,642 --> 01:07:02,017
わかりました、先生。
790
01:07:03,687 --> 01:07:05,979
伝わってきます。伝わってきます。
791
01:07:07,816 --> 01:07:09,858
コンピューターは 7 がクリアです。
792
01:07:12,696 --> 01:07:14,196
何もない。何もない。
793
01:07:14,864 --> 01:07:18,617
さて、何が得られたか見てみましょう。
何もない。今のところ何もありません。
794
01:07:19,077 --> 01:07:20,327
お客様！お客様！
795
01:07:51,901 --> 01:07:55,112
-私たちはやられたと思います。
-いいえ、そうではありません、博士。
796
01:07:55,822 --> 01:07:59,491
最初のレベルで降りてください。
ギャングを追って鉱山に入ります。
797
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
彼らは女の子を受け入れません。
798
01:08:12,797 --> 01:08:14,548
あなたはクルーマン・ダックスですか？
799
01:08:15,133 --> 01:08:17,634
はい、指揮官。何が問題ですか？
800
01:08:18,636 --> 01:08:22,848
おそらくあなたは知っています
ロシアのシンデレラ叙事詩？
801
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
靴がフィットする場合は、それを着用してください。
802
01:08:30,648 --> 01:08:32,024
チェコフさん。
803
01:08:47,916 --> 01:08:49,208
私を見てください。
804
01:08:52,003 --> 01:08:54,838
これはどんな生き物ですか？
昨夜、お二人は…
805
01:08:54,923 --> 01:08:56,548
思い出さないでください。
806
01:08:59,427 --> 01:09:00,636
入ってください。
807
01:10:11,833 --> 01:10:14,459
さあ。あまり時間がありません。
808
01:10:32,145 --> 01:10:33,312
急いで。
809
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
そこまで。
810
01:10:41,321 --> 01:10:42,863
さあ、登ってください。
811
01:10:54,292 --> 01:10:56,668
ここ。これらが必要になります。素早く！
812
01:11:18,316 --> 01:11:19,691
近くにいてください。
813
01:12:36,769 --> 01:12:37,728
そこにいます。
814
01:12:37,812 --> 01:12:40,188
奴らは出現している
ビームシールドから。
815
01:12:40,273 --> 01:12:42,733
-スコットさん、エンジンを始動してください。
-はい、はい、先生。
816
01:12:42,817 --> 01:12:45,527
チェコフさん、ルーラ・ペンテに向けて進路を決めてください。
817
01:12:45,611 --> 01:12:49,322
ミスター・スポック、ルーラ・ペンテ
クリンゴン国境の奥深くにある。
818
01:12:49,782 --> 01:12:52,242
-もし発見されたら...
-まったくその通りです、チェコフさん。
819
01:12:52,326 --> 01:12:55,078
今求められているもの
これは言語学上の偉業です
820
01:12:55,580 --> 01:12:57,164
そしてある程度の大胆さ
821
01:12:57,248 --> 01:12:59,833
船長とマッコイ博士の前で
凍死する。
822
01:13:07,341 --> 01:13:09,551
-私を残してください。もう終わりです。
-いいえ！
823
01:13:11,054 --> 01:13:15,098
ボーンズ、私はビリジウムパッチを付けています
私の背中に。
824
01:13:15,475 --> 01:13:19,186
スポックはそこを平手打ちした
ゴルコンの船に乗る直前。
825
01:13:19,645 --> 01:13:24,775
- なんだ、あの狡猾な小さなバルカン人。
-来て。私たちは明らかです。
826
01:13:26,694 --> 01:13:28,403
今はシールドの外にいるので、
827
01:13:28,488 --> 01:13:31,156
彼らは私たちを見つけることができるでしょう
2セクター離れています。
828
01:13:31,657 --> 01:13:33,492
彼らが私たちを探しているのなら。
829
01:14:03,356 --> 01:14:05,982
リスニングポストモルスカです。
830
01:14:07,360 --> 01:14:09,528
あれは何の船ですか？以上。
831
01:14:21,207 --> 01:14:22,791
私たちは個人的に対応しなければなりません。
832
01:14:22,875 --> 01:14:25,627
万能翻訳者
認識されるだろう。
833
01:14:34,720 --> 01:14:37,514
私たちはあなたの貨物船ウルスヴァです。
834
01:14:39,308 --> 01:14:41,393
残り 6 週間
835
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
クロノス。
836
01:14:58,870 --> 01:15:00,996
あなたの目的地はどこですか？以上。
837
01:15:05,918 --> 01:15:08,920
私たちは食べ物を非難していますが、
838
01:15:12,175 --> 01:15:14,634
物や物資。
839
01:15:19,098 --> 01:15:22,267
虫を捕まえないでください！
840
01:15:53,299 --> 01:15:56,551
説明していただけませんか
あなたがするその小さなトリックは？
841
01:15:57,470 --> 01:16:00,347
-私はカメロイドです。
-あなたのことを聞いています。
842
01:16:02,016 --> 01:16:03,558
シェイプシフター。
843
01:16:05,436 --> 01:16:09,231
-あなたは神話上の人だと思っていました。
-女の子にチャンスを与えてください、船長。
844
01:16:11,484 --> 01:16:15,070
-それは大変な努力が必要です。
-それは疑いません。
845
01:16:16,656 --> 01:16:18,448
私が間違っていたら止めてください、
846
01:16:18,866 --> 01:16:22,786
しかし、それを知る方法はありますか？
これが本当のあなたなのか？
847
01:16:23,287 --> 01:16:26,081
仮定しようと思った
心地よい形。
848
01:16:33,005 --> 01:16:36,424
私たちは盾の外にいる。
今度はあなたの番です、船長。
849
01:16:37,468 --> 01:16:38,969
そう言えば。
850
01:16:41,013 --> 01:16:42,514
ばかじゃないの？
851
01:16:42,682 --> 01:16:44,182
彼女は私たちの助けを必要としませんでした
どこにでも行ける。
852
01:16:44,267 --> 01:16:46,101
どこで手に入れたの？
こんな便利な服？
853
01:16:46,185 --> 01:16:49,062
そのフレアについては言わないでください
刑務所の標準的な問題です。
854
01:16:49,522 --> 01:16:53,525
私たちがどこにいるのかを彼らに知らせるためです。
彼女に何の見返りがあるのか尋ねてください。
855
01:16:53,609 --> 01:16:55,110
完全な許しを、
856
01:16:56,362 --> 01:16:58,154
これには当てはまりません。
857
01:16:58,239 --> 01:17:01,324
事故は十分ではありませんでした。
さあ、スポック。
858
01:17:02,034 --> 01:17:05,453
1つで十分です。
二人は不審に思っただろう。
859
01:17:06,539 --> 01:17:11,167
逃走中に死亡。
これで両者とも納得です。
860
01:17:15,881 --> 01:17:17,132
驚き！
861
01:17:29,145 --> 01:17:31,980
-あなたの友達は遅れています。
-彼らは一緒にいるよ。
862
01:17:35,526 --> 01:17:39,779
-あなたにキスしたなんて信じられない。
―生涯の野望だったのでしょうね。
863
01:17:55,338 --> 01:17:57,672
そろそろ時間じゃないですか
何か別のものになった？
864
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
ここが好きです。
865
01:18:08,392 --> 01:18:11,644
まあ、まあ、まあ。
866
01:18:19,445 --> 01:18:21,279
何にそんなに時間がかかったのですか？
867
01:18:22,698 --> 01:18:26,451
-彼を殺してください。彼こそがその人だ。
-私じゃないよ、バカ。彼！
868
01:18:29,330 --> 01:18:32,624
-目撃者はいません。
・逃走中に死亡。
869
01:18:33,793 --> 01:18:36,753
-私に言わせれば、めちゃくちゃ賢いですね。
-古典的ですね。
870
01:18:37,129 --> 01:18:40,423
-それが彼が望んでいたものです。
-誰が？誰が私たちを殺したかったの？
871
01:18:41,050 --> 01:18:44,969
どうせみんな死ぬんだから、
なぜ教えてくれないのですか？
872
01:18:45,513 --> 01:18:47,013
彼の名前は...
873
01:18:53,437 --> 01:18:57,607
地獄までくそー！とりわけ... の息子...
874
01:18:57,942 --> 01:19:00,068
-2秒待つことはできなかったのですか？
-キャプテン？
875
01:19:00,152 --> 01:19:02,278
彼はちょうど説明しようとしていたところだった
全部。
876
01:19:02,363 --> 01:19:03,655
戻りたいですか？
877
01:19:03,739 --> 01:19:06,241
-絶対に違います！
-寒いですね。
878
01:19:07,827 --> 01:19:10,745
ここは橋です。
私たちはまだクリンゴン領域にいます。
879
01:19:10,830 --> 01:19:15,875
デッキ 9、戦闘ステーションに留まります。
デッキ 9、戦闘ステーションに留まります。
880
01:19:49,535 --> 01:19:51,911
彼らはビームで乗せられた
連邦の宇宙船。
881
01:19:52,163 --> 01:19:54,747
追跡できました...
882
01:20:01,005 --> 01:20:03,089
逃げた。
883
01:20:04,300 --> 01:20:08,970
カークは場所を知りません
講和会議の様子。
884
01:20:10,264 --> 01:20:11,890
本気ですか？
885
01:20:12,558 --> 01:20:15,894
そのチャンスを掴んでみませんか？
886
01:20:17,771 --> 01:20:20,440
操舵手、進路を決めてください
エンタープライズを迎え撃つ。
887
01:20:26,864 --> 01:20:28,031
クリンゴン人は新しい武器を持っています、
888
01:20:28,115 --> 01:20:30,033
発砲できる猛禽類
マントを着ているとき。
889
01:20:30,117 --> 01:20:32,368
-彼女はゴルコンの船を魚雷で撃った。
-それで終わりです。
890
01:20:32,453 --> 01:20:35,079
完全にではありません。私には信じる理由がある
ゴルコン殺害の犯人たち
891
01:20:35,164 --> 01:20:37,916
-この船に乗っています。
-それについて考えがあります。
892
01:20:38,000 --> 01:20:39,375
講和会議は始まったのか？
893
01:20:39,460 --> 01:20:41,252
知るか？
彼らは場所を秘密にしている。
894
01:20:41,337 --> 01:20:43,171
-常に何かがあります。
-キャプテン！
895
01:20:43,589 --> 01:20:48,051
スポックさん！なくなった制服を見つけました
クリンゴンの血が流れている。
896
01:21:03,442 --> 01:21:06,903
しかし、制服は付属しています
この二人に、
897
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
バークとサムノ。
898
01:21:09,657 --> 01:21:13,243
もうない。
フェイザーは近距離でスタンします。
899
01:21:13,327 --> 01:21:16,538
暗殺の第一ルール、
暗殺者を殺す。
900
01:21:17,581 --> 01:21:20,792
- さて、振り出しに戻りました。
-話してもいいですか？
901
01:21:23,546 --> 01:21:26,047
なぜ蒸発しなかったのか不思議です。
902
01:21:27,091 --> 01:21:29,175
アラームが鳴ってしまうだろう。
903
01:21:36,308 --> 01:21:37,809
可能ですよ。
904
01:21:38,519 --> 01:21:43,982
さあ、これを聞いてください。さあ、これを聞いてください。
法廷記者が病室へ
905
01:21:44,191 --> 01:21:48,152
コード・ブルー。緊急です。
すぐに提出される声明
906
01:21:48,237 --> 01:21:53,449
ヨーメンのバークとサムノより。
繰り返します。法廷記者が病室へ
907
01:21:53,534 --> 01:21:56,786
コード・ブルー。緊急です。
取るべき声明。
908
01:21:57,788 --> 01:22:01,833
繰り返します。取るべき声明
ヨーメンのバークとサムノより。
909
01:22:40,873 --> 01:22:42,540
撃たなければなりません。
910
01:22:46,378 --> 01:22:50,381
論理的であれば、撃たなければなりません。
911
01:22:55,179 --> 01:22:56,471
したくないです。
912
01:22:56,555 --> 01:23:00,224
あなたが望むものは関係ありません。
あなたが選んだものはもう手元にあります。
913
01:23:01,352 --> 01:23:03,519
あなたがしなかったのと同じように、私もすぐにそうしました。
914
01:23:11,111 --> 01:23:12,987
手術は終わりました。
915
01:23:19,203 --> 01:23:22,580
私は発砲しませんでした。何も証明することはできません。
916
01:23:22,873 --> 01:23:27,502
はい、できます。私の裁判では、
私の個人的なログが私に対して使用されました。
917
01:23:27,920 --> 01:23:31,839
外でどれくらい待ちましたか
あなたに気づく前に私の部屋にいたの？
918
01:23:33,759 --> 01:23:35,051
知ってましたか？
919
01:23:37,304 --> 01:23:40,306
私はあなたに伝えようとしたのですが、
しかしあなたは聞く耳を持ちません。
920
01:23:41,350 --> 01:23:44,477
私たち二人とも聞こえませんでした
その夜は元気でした、中尉。
921
01:23:44,561 --> 01:23:48,106
あなたに伝えようとしていたことがあった
信仰を持つことについて。
922
01:23:48,357 --> 01:23:50,775
あなたは連邦を裏切りました。
923
01:23:51,777 --> 01:23:53,152
皆さん。
924
01:23:53,362 --> 01:23:55,029
そして、あなたはどう思いますか
やってるの？
925
01:23:55,114 --> 01:23:58,741
宇宙艦隊を救う。
クリンゴン人は信用できない。
926
01:23:59,952 --> 01:24:01,035
お客様。
927
01:24:02,287 --> 01:24:05,456
あなた自身がそう言いました。
彼らはあなたの息子を殺しました。
928
01:24:06,166 --> 01:24:09,460
ゴルコンの死を望まなかったのか？
「彼らを死なせてください」とあなたは言いました。
929
01:24:09,545 --> 01:24:11,462
私はあなたのことを誤解していましたか？
930
01:24:14,341 --> 01:24:16,092
そしてあなたは正しかった。
931
01:24:17,010 --> 01:24:20,722
彼らは私たちと共謀した
自らの首相を暗殺するために。
932
01:24:20,806 --> 01:24:22,974
彼らはどれほど信頼できるでしょうか？
933
01:24:23,434 --> 01:24:27,061
クリンゴンと連邦メンバー
共謀してる？
934
01:24:27,604 --> 01:24:28,896
「私たち」とは誰ですか？
935
01:24:28,981 --> 01:24:31,649
立っている皆さん
平和から失うこと。
936
01:24:32,151 --> 01:24:35,903
-名前、中尉。
-私の同志は必ず確かめるだろう
937
01:24:35,988 --> 01:24:39,240
船から陸までのすべての通信
詰まっています。
938
01:24:39,324 --> 01:24:40,992
名前、中尉。
939
01:24:41,493 --> 01:24:43,703
覚えていません。
940
01:24:46,832 --> 01:24:47,999
嘘？
941
01:24:49,960 --> 01:24:51,210
選択です。
942
01:24:55,966 --> 01:24:57,133
スポック？
943
01:25:41,512 --> 01:25:44,472
カートライト提督。
944
01:25:45,724 --> 01:25:47,225
宇宙艦隊から？
945
01:25:55,234 --> 01:25:56,484
他に誰がいますか？
946
01:26:01,323 --> 01:26:03,199
-一般...
-一般...
947
01:26:04,409 --> 01:26:05,910
-...チャン。
-...チャン。
948
01:26:11,750 --> 01:26:13,251
他に誰がいますか？
949
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
-ロミュラン...
-ロミュラン...
950
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
-...大使...
-...大使...
951
01:26:17,589 --> 01:26:19,257
――……ナンクルス。
――……ナンクルス。
952
01:26:23,095 --> 01:26:29,851
講和会議はどこにありますか？
953
01:27:03,802 --> 01:27:05,428
彼女は知りません。
954
01:27:07,890 --> 01:27:09,473
それでは私たちは死んでしまいます。
955
01:27:20,068 --> 01:27:23,321
私は前に死んだことがあります。
エクセルシオールにお問い合わせください。
956
01:27:25,198 --> 01:27:28,784
-彼女は座標を持っているでしょう。
-もう彼を捕まえました、先生。
957
01:27:29,912 --> 01:27:31,412
待機しています、カーク船長。
958
01:27:31,496 --> 01:27:32,580
スールー！
959
01:27:32,998 --> 01:27:37,209
私たちと話していてもわかりますが、
あなたは規制に違反しています。
960
01:27:37,336 --> 01:27:40,171
l'm sorry, Captain.
メッセージが分割されます。
961
01:27:40,255 --> 01:27:43,341
ご冥福をお祈りします、スールー。
講和会議はどこにありますか？
962
01:27:44,176 --> 01:27:46,135
彼らは試みるつもりだ
別の暗殺。
963
01:27:46,219 --> 01:27:49,972
会議はキャンプ・キトメルで行われます。
ロミュラン国境近く
964
01:27:50,974 --> 01:27:54,268
正確な座標を送信します
コード化された周波数で
965
01:27:54,353 --> 01:27:56,354
怖いです
それ以上のものが必要になります。
966
01:27:56,438 --> 01:27:58,981
猛禽類がいるよ
私たちを警戒して、
967
01:27:59,066 --> 01:28:00,608
そして彼女はマントを着たまま発砲することができます。
968
01:28:00,692 --> 01:28:02,109
もちろんそうではありません。
969
01:28:02,194 --> 01:28:05,071
ちょっと待ってください。
そんなものはいくつありますか？
970
01:28:05,489 --> 01:28:07,239
さあ、中尉。
971
01:28:07,866 --> 01:28:10,576
-あくまでプロトタイプです。
-それは聞こえますか？
972
01:28:11,203 --> 01:28:14,789
今から始めます
しかし、私たちは現在アルファ宇宙域にいます。
973
01:28:14,873 --> 01:28:18,250
到達の可能性
会議の予定時間はわずかです。
974
01:28:18,335 --> 01:28:20,670
このカンファレンスはいつ始まりますか?
975
01:28:20,754 --> 01:28:23,255
私の情報によると、今日です。
976
01:28:24,591 --> 01:28:26,384
ありがとう、スールー船長。
977
01:28:26,593 --> 01:28:28,094
そのことは言わないでください、カーク船長。
978
01:28:34,893 --> 01:28:36,060
スポック？
979
01:28:37,479 --> 01:28:39,105
私は暗いほうが好きです。
980
01:28:46,405 --> 01:28:47,989
灰の上で食事をする？
981
01:28:48,949 --> 01:28:50,491
あなたは正しかったです。
982
01:28:50,909 --> 01:28:56,330
lt was arrogant presumption on my part
それが私たちをこの状況に陥らせました。
983
01:28:58,250 --> 01:29:01,085
あなたと医者
殺されたかもしれない。
984
01:29:01,753 --> 01:29:03,504
夜は若い。
985
01:29:04,423 --> 01:29:08,926
あなた自身が言いました。それは論理的でした。
平和には多少の個人的なリスクを負う価値があります。
986
01:29:12,889 --> 01:29:15,016
あなたは論理が得意です。
987
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
私は急いで入るのが得意です
天使たちが足を踏み入れることを恐れている場所。
988
01:29:20,397 --> 01:29:22,273
私たちは二人とも過激派です。
989
01:29:22,649 --> 01:29:25,693
現実はおそらく
その中間のどこか。
990
01:29:30,782 --> 01:29:33,534
私は息子の死を乗り越えることができませんでした。
991
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
私は偏見を持っていました
バルカン人としての彼女の功績によって。
992
01:29:39,124 --> 01:29:42,793
ゴルコンは私が理解する前に死ななければならなかった
私がどれだけ偏見を持っていたか。
993
01:29:50,677 --> 01:29:55,097
私たち二人、あなたと私、
994
01:29:56,058 --> 01:30:00,394
あまりにも年をとって柔軟性がなくなってしまった
995
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
私たちが役に立たなくなったということですか？
996
01:30:06,151 --> 01:30:08,694
それは冗談になりますか？
997
01:30:10,197 --> 01:30:12,406
自分を十字架につけないでください。
それはあなたのせいではありませんでした。
998
01:30:12,491 --> 01:30:14,158
私に責任がありました。
999
01:30:15,535 --> 01:30:19,872
-自分自身の行動以外には何もありません。
――それは裁判で言ったことではありません。
1000
01:30:21,166 --> 01:30:23,417
それは船長としてのことでした。
人間って…
1001
01:30:23,502 --> 01:30:26,796
でも、船長、私たちは二人とも知っています
私は人間ではないということ。
1002
01:30:27,297 --> 01:30:30,674
スポック、何か知りたいことはある？
誰もが人間です。
1003
01:30:31,718 --> 01:30:34,845
その発言は侮辱的だと思います。
1004
01:30:36,264 --> 01:30:37,431
来て。あなたが必要です。
1005
01:30:41,978 --> 01:30:43,604
マダム チャンス II または
1006
01:30:44,481 --> 01:30:48,692
外交団のメンバー
ご来賓の皆様
1007
01:30:50,362 --> 01:30:54,281
惑星連合
キャンプ キトマーへようこそ。
1008
01:31:11,508 --> 01:31:13,759
She's out here somewhere.
1009
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
でも、もし彼女がマントを着ていたら…
1010
01:31:16,805 --> 01:31:18,973
それなら私たちが持っているものはすべて
中性子線サージです
1011
01:31:19,057 --> 01:31:22,143
そして十分に近づく頃には
それを記録するには、私たちは灰になります。
1012
01:31:22,227 --> 01:31:23,644
209.
1013
01:31:26,648 --> 01:31:27,857
206.
1014
01:31:31,486 --> 01:31:32,987
203.
1015
01:31:34,614 --> 01:31:39,326
-ビームダウンできるほど近くにありますか？
-まだだよ、船長。 2分以内。 1 58。
1016
01:31:41,371 --> 01:31:44,498
-キトマー軌道のインパルスパワーに移動します。
-はい、先生。
1017
01:31:53,300 --> 01:31:58,637
進捗状況を意味するように再定義しましょう
それは単に私たちが何かをできるからです
1018
01:31:58,722 --> 01:32:03,142
必ずしも従うわけではありません
私たちはそれをしなければならないということ
1019
01:32:06,938 --> 01:32:09,023
-ウフーラ？
-何もありません、船長。
1020
01:32:09,774 --> 01:32:12,818
彼女がここにいるなら、
彼女は静かに走るように装備されている。
1021
01:32:19,701 --> 01:32:22,786
トランスポーターの範囲に近づいています
57 秒以内
1022
01:32:23,788 --> 01:32:26,457
トランスポーター ルーム
ビームダウンするまで待機してください。
1023
01:32:29,628 --> 01:32:30,669
...53...
1024
01:32:35,508 --> 01:32:36,884
...48 秒
1025
01:32:42,390 --> 01:32:43,432
...44...
1026
01:32:46,728 --> 01:32:48,562
見えるよ、カーク。
1027
01:32:50,482 --> 01:32:51,649
チャンさん。
1028
01:32:52,817 --> 01:32:54,360
私が見えますか?
1029
01:32:55,528 --> 01:32:59,573
正直に言ってください、船長。
戦士から戦士へ、
1030
01:33:00,367 --> 01:33:04,119
you do prefer it this way, don't you?
As it was meant to be.
1031
01:33:04,871 --> 01:33:07,039
No peace in our time.
1032
01:33:07,749 --> 01:33:12,503
"Once more unto the breach,
親愛なる友人たち。」
1033
01:33:28,520 --> 01:33:31,772
-これは楽しいですね。
-リバースエンジン。全部後進。
1034
01:33:31,856 --> 01:33:35,025
One and a half impulse power.
退いてください！退いてください！
1035
01:33:39,364 --> 01:33:41,031
彼女は何をしているのですか？
1036
01:33:41,825 --> 01:33:43,701
彼女は何を待っているのでしょうか？
1037
01:33:44,703 --> 01:33:48,122
Probably attempting to ascertain
なぜ逆転するのか、
1038
01:33:48,540 --> 01:33:50,874
wondering whether we detect her.
1039
01:33:56,214 --> 01:33:57,464
来ます！
1040
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
-ln範囲ですか？
-まだですよ、先生。
1041
01:34:04,556 --> 01:34:05,973
来て。来て。
1042
01:34:06,057 --> 01:34:08,058
-彼女はバラバラになってしまうだろう。
-それでは、彼女を吹き飛ばしてください！
1043
01:34:08,643 --> 01:34:12,438
多くの人が推測
父の動機について
1044
01:34:13,732 --> 01:34:16,692
こう言った人たちがいた
彼は理想主義者でした。
1045
01:34:16,860 --> 01:34:19,069
他の人たちは、彼には選択の余地がなかったと言った。
1046
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
プラクシスが爆発していなかったら
それはおそらく彼の理想主義である可能性が高い
1047
01:34:23,658 --> 01:34:28,203
表現が見つからなかったでしょう。
私たちは誇り高い種族です
1048
01:34:28,788 --> 01:34:33,500
そして私たちがここにいるのは、
私たちは誇りを持って歩み続けるつもりです。
1049
01:34:43,386 --> 01:34:47,431
-補助電源へGO！
-補助回路が破壊されました、船長。
1050
01:34:53,438 --> 01:34:57,441
「私たちをくすぐって、笑わない？
私たちを刺して、血を流さないでしょうか？
1051
01:34:58,109 --> 01:34:59,443
「私たちを間違っています、
1052
01:35:00,737 --> 01:35:02,529
「復讐しませんか？」
1053
01:35:03,490 --> 01:35:04,573
ガス。
1054
01:35:06,493 --> 01:35:10,996
ガス、船長。インパルスパワー下では、
他の船と同じように燃料を消費します。
1055
01:35:11,331 --> 01:35:14,041
私たちはそれをプラズマと呼んでいますが、
しかし、クリンゴンの呼称が何であれ、
1056
01:35:14,125 --> 01:35:16,377
それは単なるイオン化された気体です。
1057
01:35:17,087 --> 01:35:19,713
さて、全部はどうでしょうか
私たちが運んでいる機器の
1058
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
ガスの異常をカタログ化するには?
1059
01:35:24,260 --> 01:35:28,889
-そうですね、これにはテールパイプが付いているはずです。
-Doctor, would you care to assist me
1060
01:35:28,973 --> 01:35:32,309
-魚雷の手術をするときは？
-魅力的です。
1061
01:35:34,187 --> 01:35:35,854
右舷は難しい！
1062
01:35:37,774 --> 01:35:42,277
提案された議題は次のとおりです。
クロノスの完全撤退
1063
01:35:42,362 --> 01:35:46,115
計算済み
地球 50 年の期間内
1064
01:35:46,199 --> 01:35:48,700
フェーズ 1、避難の準備。
1065
01:35:55,500 --> 01:35:57,167
さあ、手を伸ばして！
1066
01:35:59,003 --> 01:36:02,965
キャプテン！彼女はかなりの荷物を詰め込んでいます！
シールド弱体化！
1067
01:36:10,849 --> 01:36:12,850
シールドアップします。よし。
1068
01:36:12,934 --> 01:36:14,852
今、私たちは彼らに与えました
他に撃てる何か。
1069
01:36:14,936 --> 01:36:16,186
そうです、先生。
1070
01:36:22,861 --> 01:36:24,736
試合は始まっていますね？
1071
01:36:33,037 --> 01:36:37,040
-エクセルシオールが攻撃を受けています。
-「私たちのお祭りはもう終わりです」とカーク。
1072
01:36:45,967 --> 01:36:50,888
「『大混乱！』と叫びなさい！」
そして戦争の犬を逃がしてください。」
1073
01:36:52,015 --> 01:36:54,057
ボーンズ、私の魚雷はどこですか？
1074
01:36:54,142 --> 01:36:55,809
きっとベッドに立っていればよかったと思うでしょう。
1075
01:36:55,894 --> 01:36:57,978
非常用電源！
重力制御ダウン！
1076
01:36:58,062 --> 01:36:59,771
シールド崩壊！
1077
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
鍵をください、博士。時間が短いです。
1078
01:37:12,994 --> 01:37:14,411
船体は損傷を受けています。
1079
01:37:14,496 --> 01:37:17,080
-どれくらいひどいのかな？
-エコーバーを接続します。
1080
01:37:17,207 --> 01:37:19,791
...フェーズ 2 に関するレポートについて話し合うため。
1081
01:37:20,084 --> 01:37:22,920
-回路「A」を変更します。
-センサー。
1082
01:37:23,254 --> 01:37:26,173
開始することを提案します
準備の議事録付き
1083
01:37:26,466 --> 01:37:29,176
「私は常に北極星です。」
1084
01:37:29,260 --> 01:37:31,803
もし彼が黙ってくれたら、本物のお金をあげるのに。
1085
01:37:31,930 --> 01:37:33,222
-お皿をください。
-皿。
1086
01:37:33,306 --> 01:37:35,057
...そして同化は消耗します...
1087
01:37:35,141 --> 01:37:37,017
心拍数が上がっています。
1088
01:37:38,186 --> 01:37:40,187
クリンゴン帝国、環境保護...
1089
01:37:40,480 --> 01:37:42,064
-鍵をお願いします。
-鍵。
1090
01:37:42,148 --> 01:37:43,565
あのいまいましい魚雷はどこですか？
1091
01:37:43,650 --> 01:37:45,984
彼女は準備ができています、ジム。ロックしてロードします。
1092
01:37:48,613 --> 01:37:49,738
火。
1093
01:38:02,585 --> 01:38:03,794
そうなるためには、
1094
01:38:04,420 --> 01:38:05,671
そうでないのか
1095
01:38:06,506 --> 01:38:07,798
であること。
1096
01:38:09,551 --> 01:38:11,635
その爆発と火災をターゲットにしてください。
1097
01:38:13,596 --> 01:38:14,596
火。
1098
01:38:25,316 --> 01:38:27,401
想像通り、この仕事に私たちは夢中になるでしょう
1099
01:38:27,485 --> 01:38:30,362
週のほとんどの期間中
それが私の希望です
1100
01:38:30,446 --> 01:38:32,864
その代表団
首都に戻ることができる
1101
01:38:32,949 --> 01:38:35,367
規定を実施するため
フェーズ 1 の
1102
01:38:35,451 --> 01:38:37,703
遅くとも来月 1 日まで
1103
01:38:37,787 --> 01:38:38,787
スコッティ。
1104
01:38:38,871 --> 01:38:41,373
ご存知のとおり、時間は非常に重要です。
1105
01:38:42,333 --> 01:38:44,668
-邪魔にならない！
-邪魔にならない！
1106
01:38:46,087 --> 01:38:47,588
大統領さん！
1107
01:38:49,507 --> 01:38:51,717
大統領さん！大統領さん！
1108
01:38:52,677 --> 01:38:54,177
大統領さん！
1109
01:38:56,306 --> 01:38:57,931
カーク、エンタープライズ。
1110
01:39:00,101 --> 01:39:01,602
宰相を守れ！
1111
01:39:09,068 --> 01:39:11,570
-あの男たちを逮捕してください！
-逮捕してください。
1112
01:39:16,826 --> 01:39:18,952
完全な告白ができました。
1113
01:39:34,052 --> 01:39:36,053
カートライト、ちょっと待って。
1114
01:39:38,389 --> 01:39:41,683
どうしたの？
これには一体どんな意味があるのでしょうか？
1115
01:39:42,143 --> 01:39:44,895
それは将来のことです、閣下。
1116
01:39:45,188 --> 01:39:48,315
未来を考える人もいる
歴史の終わりを意味します。
1117
01:39:48,399 --> 01:39:52,402
まあ、足りなくなったわけではない
まだ歴史の浅いところ。
1118
01:39:54,906 --> 01:39:58,075
あなたのお父さんが未来を呼んだ
1119
01:39:59,243 --> 01:40:01,244
未発見の国。
1120
01:40:04,749 --> 01:40:07,417
人々は非常に怯えることがあります
変化の。
1121
01:40:12,423 --> 01:40:14,883
あなたは父の信仰を回復してくれました。
1122
01:40:15,802 --> 01:40:18,011
そしてあなたは私の息子のものを復元してくれました。
1123
01:41:06,894 --> 01:41:09,730
もう一度、私たちは文明を救った
私たちが知っているように。
1124
01:41:09,814 --> 01:41:12,274
そして良いニュースは、
彼らは起訴するつもりはない。
1125
01:41:12,358 --> 01:41:16,236
彼らは私を起訴したほうがよかったかもしれない。
ヴァレリス中尉のような気分だった。
1126
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
まあ、彼らは人を逮捕しません
感情があるから。
1127
01:41:19,282 --> 01:41:23,869
それは良いことでもある。もしそうなら、
私たち全員が自首しなければなりません。
1128
01:41:25,997 --> 01:41:27,456
カーク船長
1129
01:41:27,999 --> 01:41:29,458
スールー船長。
1130
01:41:30,418 --> 01:41:34,129
エンタープライズ号の乗組員たちと同じように、
ありがとうございます。
1131
01:41:34,797 --> 01:41:38,216
実際に活躍する姿を見られてうれしいです
もう一度です、カーク船長。
1132
01:41:38,801 --> 01:41:40,135
気をつけてください。
1133
01:41:52,273 --> 01:41:54,357
神様、それは大きな船です。
1134
01:41:54,817 --> 01:42:00,781
-彼女の船長ほど大きくないと思います。
-それでは、これでお別れです。
1135
01:42:02,325 --> 01:42:05,285
そろそろ時間だと思う
私たちは自分たちで出発しました。
1136
01:42:05,369 --> 01:42:08,747
船長、命令があります
宇宙艦隊司令部より。
1137
01:42:08,831 --> 01:42:11,541
元に戻します
すぐにスペースドックへ
1138
01:42:11,626 --> 01:42:13,418
廃止されることになります。
1139
01:42:28,601 --> 01:42:30,227
もし私が人間だったら、
1140
01:42:30,895 --> 01:42:33,230
私の返答は次のようになると思います。
1141
01:42:34,440 --> 01:42:35,899
「地獄に落ちろ。」
1142
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
もし私が人間だったら。
1143
01:42:45,660 --> 01:42:47,619
針路の方向、船長？
1144
01:42:53,835 --> 01:42:55,919
右から２番目の星、
1145
01:42:57,755 --> 01:42:59,881
そして朝まで真っ直ぐ。
1146
01:43:17,316 --> 01:43:20,402
船長の日誌、宇宙日 9529.1 。
1147
01:43:21,404 --> 01:43:23,947
これが最後のクルーズです
スターシップ・エンタープライズの
1148
01:43:24,031 --> 01:43:25,532
私の指揮下で
1149
01:43:25,825 --> 01:43:31,037
この船とその歴史は間もなく
他の乗組員の世話になる
1150
01:43:31,122 --> 01:43:34,541
彼らとその子孫へ
私たちは自分たちの未来を約束しますか?
1151
01:43:35,167 --> 01:43:37,669
彼らは航海を続けるでしょう
もう始まった
1152
01:43:37,753 --> 01:43:40,213
そしてすべての人への旅
未発見の国
1153
01:43:40,298 --> 01:43:42,465
大胆に人のいないところへ行く...
1154
01:43:43,259 --> 01:43:44,801
誰もいない場所