1
00:00:23,482 --> 00:00:25,483
悲しまないでください、提督。
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
それは論理的です。
3
00:00:33,409 --> 00:00:36,577
多くの人のニーズが上回っています...
4
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
少数の人々のニーズ。
5
00:00:42,126 --> 00:00:43,543
あるいはその人。
6
00:00:44,795 --> 00:00:50,466
そして私もそうでした、
そしてこれからもずっと、あなたの友人よ。
7
00:00:53,637 --> 00:00:57,557
長生きして繁栄してください。
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,815
私たちは今日ここに集まりました
9
00:01:06,275 --> 00:01:09,068
最後の敬意を払うため
私たちの名誉ある死者に。
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,490
この死が起こる
新しいイーフェの影で
11
00:01:14,742 --> 00:01:16,868
新しい世界の日の出
12
00:01:17,244 --> 00:01:21,539
私たちの愛する同志が築いた世界
守り、養うために命を捧げた
13
00:01:22,666 --> 00:01:26,002
彼はこの犠牲を感じなかった
無駄な、または空しいもの。
14
00:01:29,381 --> 00:01:31,841
私の友人については、これしか言えません。
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,349
すべての魂のうち
旅先で出会った、
16
00:01:41,393 --> 00:01:43,186
彼が一番だった
17
00:01:46,857 --> 00:01:48,024
人間。
18
00:01:51,195 --> 00:01:52,445
名誉。
19
00:02:13,175 --> 00:02:16,761
宇宙、最後のフロンティア
20
00:02:18,180 --> 00:02:23,684
これらは続く航海です
スターシップエンタープライズの。
21
00:02:24,478 --> 00:02:29,565
彼女の進行中の使命
奇妙な新しい世界を探索するため
22
00:02:29,650 --> 00:02:34,195
新しい Iife の形を模索する
そして新しい文明
23
00:02:35,447 --> 00:02:41,702
大胆に行動する
誰も行ったことのない場所
24
00:05:28,912 --> 00:05:31,414
アメリカエンタープライズ、
船長の個人記録。
25
00:05:33,542 --> 00:05:36,419
戦闘ダメージのほとんどを得る
修理が完了しました。もうすぐ家に着きます。
26
00:05:38,547 --> 00:05:41,090
それでも不安を感じます
27
00:05:41,800 --> 00:05:43,467
なぜだろう。
28
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
おそらくそれは空虚です
この容器の I.
29
00:05:53,437 --> 00:05:56,439
訓練生乗組員のほとんど
再割り当てされました。
30
00:05:57,024 --> 00:06:01,068
サーヴィク中尉と息子のデビッド
ジェネシス惑星を探索中
31
00:06:01,153 --> 00:06:02,820
彼が作成に協力した
32
00:06:02,904 --> 00:06:06,741
エンタープライズは家のように感じます
子供たち全員がいなくなった状態で
33
00:06:07,409 --> 00:06:10,703
いいえ。それよりもさらに空虚です。
34
00:06:12,706 --> 00:06:15,958
スポックの死
開いた傷のようなものです。
35
00:06:16,543 --> 00:06:20,880
Ieft を持っているようです
あの頃の自分の最も崇高な部分
36
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
その生まれたばかりの惑星で
37
00:06:25,761 --> 00:06:27,261
ステータス、スールーさん。
38
00:06:27,345 --> 00:06:31,140
もちろんです、提督。
スペースドックを 2.1 時間で推定します。
39
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
非常によく。チェコフさん、
接近前のスキャンが必要だ。
40
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
サイエンスステーションに行ってください。
41
00:06:37,147 --> 00:06:38,814
-はい、先生。
-ウフーラ。
42
00:06:39,983 --> 00:06:43,569
宇宙艦隊からの返答
Project Genesis に関するお問い合わせについてはどうですか?
43
00:06:43,653 --> 00:06:45,654
いいえ、先生。応答はありません。
44
00:06:46,615 --> 00:06:47,948
それはとても奇妙です。
45
00:06:51,244 --> 00:06:52,411
スコッティ、進捗報告。
46
00:06:52,496 --> 00:06:54,121
もうすぐ終わります、先生。
47
00:06:54,206 --> 00:06:56,749
完全に自動化されます
着岸するまでに。
48
00:06:56,833 --> 00:06:58,834
素晴らしいタイミングですね、スコットさん。
49
00:06:58,919 --> 00:07:02,379
あなたは納屋のドアを直しました
馬が帰ってきた後。
50
00:07:02,881 --> 00:07:05,382
修理にかかる時間はどれくらいか
もう一度彼女を連れ出せるまで？
51
00:07:05,467 --> 00:07:06,592
8 週間です、
52
00:07:06,676 --> 00:07:09,136
でも8週間もありません
それで、2人でやります。
53
00:07:10,013 --> 00:07:13,307
スコットさん、いつもありがとう
修理見積もりを何倍にもしました
54
00:07:13,391 --> 00:07:14,683
4倍ですか？
55
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
確かに、先生。他にどうやって維持できますか
奇跡を起こす人としての私の評判は？
56
00:07:19,815 --> 00:07:21,941
あなたの評判は安全です、スコッティ。
57
00:07:23,693 --> 00:07:26,570
スールーさん、コンを取ってください。
私の宿舎にいます。
58
00:07:26,655 --> 00:07:28,030
そうです、先生。
59
00:07:28,323 --> 00:07:29,406
お客様？
60
00:07:31,076 --> 00:07:34,745
疑問に思ったのですが、彼らは計画を立てているのでしょうか？
入場したらセレモニー？
61
00:07:34,830 --> 00:07:36,622
レセプションということですか？
62
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
英雄がようこそ、息子よ、
それはあなたが望むことですか？
63
00:07:40,544 --> 00:07:42,878
まあ、神はそれが必要であることを知っています。
64
00:07:43,547 --> 00:07:47,007
今回はパーティー代を払いました
私たちの最愛の血とともに。
65
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
安定した。しっかりしてください、少年たち。
66
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
スキャンを続けます。
67
00:08:28,258 --> 00:08:31,677
あなた方は信頼できる人だと思いました。
いったい彼はどこにいるんだ？
68
00:08:32,053 --> 00:08:36,056
彼はしばらくここにいます。
頻繁に電話をしてください。
69
00:08:38,101 --> 00:08:41,437
クルーゲ指揮官、こちらはヴァルクリスです。
70
00:08:43,023 --> 00:08:44,940
Genesisのデータを購入しました。
71
00:08:45,609 --> 00:08:47,568
送信する準備ができました。
72
00:08:48,904 --> 00:08:51,363
終わりました、ヴァイクリス。完了しました。
73
00:08:52,282 --> 00:08:53,282
一体どういうことだ...
74
00:08:53,366 --> 00:08:55,075
遮蔽装置を解除してください！
75
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
データを送信します。
76
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
今！
77
00:09:30,153 --> 00:09:31,195
送信完了。
78
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
きっと役に立つでしょう。
79
00:09:38,745 --> 00:09:40,829
じゃあ見たことある？
80
00:09:41,665 --> 00:09:43,332
そうですよ、主よ。
81
00:09:44,084 --> 00:09:45,125
残念です。
82
00:09:46,670 --> 00:09:47,711
理解した。
83
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
スラスター。
84
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
一体何が起こっているのでしょうか？
いつ支払いを受けられますか?
85
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
もうすぐです、船長。もうすぐです。
86
00:10:22,080 --> 00:10:23,330
成功してください、主よ。
87
00:10:24,624 --> 00:10:25,666
そして私の愛。
88
00:10:26,710 --> 00:10:30,129
あなたは名誉をもって記憶されるでしょう。
89
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
火！
90
00:10:49,149 --> 00:10:52,401
新しいコース、連邦中立地帯。
91
00:10:57,866 --> 00:10:58,866
彼に餌をあげてください！
92
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
はい、主よ。
93
00:11:29,689 --> 00:11:34,068
アプローチコントロール、こちらはエンタープライズです。
ドッキング操作の準備が整いました。
94
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
エンタープライズは入港を許可されました。
95
00:11:36,988 --> 00:11:38,280
ロックオン。
96
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
システムがロックされています。
97
00:11:45,872 --> 00:11:47,581
スペースドック、あなたがコントロールできます。
98
00:11:47,665 --> 00:11:51,502
はい、エンタープライズさん。
ドライブを楽しんで、お帰りください。
99
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
エンタープライズは確認する。
100
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
引っ越します。
101
00:12:20,156 --> 00:12:22,199
了承しました。ドアが閉まります。
102
00:12:29,666 --> 00:12:31,583
それを見ていただけますか。
103
00:12:32,877 --> 00:12:36,130
友よ、素晴らしい実験です。
104
00:12:37,507 --> 00:12:39,049
エクセイシオール
105
00:12:39,843 --> 00:12:41,677
試運転の準備ができています。
106
00:12:44,973 --> 00:12:47,558
彼女は持っているはずだ
トランスワープドライブ。
107
00:12:47,976 --> 00:12:52,146
そう、もし祖母が車輪を持っていたら、
彼女はワゴンだろう。
108
00:12:52,897 --> 00:12:56,733
来て、来て、スコットさん。
若い心、新鮮なアイデア。寛容になりましょう。
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,780
- 了承しました。ドアが閉まります。
- 更新中。
110
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
臍帯と重力に耐える
サポートシステム。
111
00:13:27,682 --> 00:13:31,059
そうです、先生。係留施設が作動しました。
すべてのシステムがスタンバイ状態です。
112
00:13:31,853 --> 00:13:34,313
提督、それは不可能です。
113
00:13:34,606 --> 00:13:35,856
チェコフさん？
114
00:13:35,940 --> 00:13:41,111
Cデッキからのエネルギー読み取り、
スポック氏の部屋の中から。
115
00:13:41,905 --> 00:13:43,655
私はスポックの部屋を封鎖するよう命じた。
116
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
はい、先生。私は自分で部屋を密閉しました。
117
00:13:45,992 --> 00:13:48,911
それでも、私は読んでいます
そこにある生命体。
118
00:13:49,120 --> 00:13:51,663
この乗組員全員が
強迫的な行動の瀬戸際にある
119
00:13:51,748 --> 00:13:53,373
スポック氏について。
120
00:13:56,961 --> 00:14:01,423
先生、警備員がドアに通報しました
スポックの宿舎に強制連行された。
121
00:14:01,883 --> 00:14:04,218
今向かってます。
スールーさん、ドッキング手順を続けてください。
122
00:14:04,302 --> 00:14:05,594
そうです、先生。
123
00:14:50,890 --> 00:14:54,643
ジム、助けて。
124
00:14:59,691 --> 00:15:02,317
あなたは私を創世記に残しました。
125
00:15:03,778 --> 00:15:05,529
なぜそんなことをしたのですか？
126
00:15:06,197 --> 00:15:07,489
助けて。
127
00:15:12,954 --> 00:15:14,121
骨。
128
00:15:16,499 --> 00:15:18,667
一体何をしているのですか？
129
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
正気を失ってしまったのか？
130
00:15:21,838 --> 00:15:25,215
助けて、ジム。家まで連れて帰ってください。
131
00:15:26,676 --> 00:15:30,053
骨、私たちはそうです。私たちは家にいます。
132
00:15:32,181 --> 00:15:36,351
それからでも遅くはないかもしれません。
階段を登ってください、ジム。
133
00:15:37,270 --> 00:15:39,980
セレヤ山の階段を登ります。
134
00:15:42,191 --> 00:15:43,650
セレヤ山？
135
00:15:45,528 --> 00:15:50,157
ボーンズ、セレヤ山はバルカンにあります。
私たちは地球に帰ってきました。
136
00:15:53,161 --> 00:15:54,411
覚えて。
137
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
提督、ドッキングが完了しました。
138
00:15:58,541 --> 00:16:01,960
宇宙艦隊司令官モロー
検査のために向かっています
139
00:16:02,045 --> 00:16:04,546
ウフーラ、医師たちをここに呼び寄せてください！
140
00:16:05,048 --> 00:16:06,423
今すぐ手に入れましょう！
141
00:16:12,305 --> 00:16:16,600
皆さんは素晴らしい奉仕をしてきました
最も困難な状況下で。
142
00:16:16,684 --> 00:16:19,811
あなたは受け取るでしょう
宇宙艦隊の最高の栄誉、
143
00:16:19,896 --> 00:16:23,106
そしてさらに重要なことは、
延長された上陸休暇。
144
00:16:24,484 --> 00:16:26,485
つまり、スコットさん、あなた以外は全員です。
145
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
彼らはあなたの知恵を必要としています
新型エクセルシオールについて。
146
00:16:29,155 --> 00:16:32,240
明日そこに報告してください
エンジニアリングのキャプテンとして。
147
00:16:32,575 --> 00:16:34,326
感謝の気持ちを込めて、先生、
148
00:16:34,410 --> 00:16:37,496
監督したほうがいいです
エンタープライズの改修。
149
00:16:37,747 --> 00:16:39,623
残念ながらその必要はないでしょう。
150
00:16:41,125 --> 00:16:42,501
でも、先生…
151
00:16:42,960 --> 00:16:46,505
ごめんなさい、スコットさん、
しかし、修理はされません。
152
00:16:47,090 --> 00:16:49,925
提督、分かりません。
153
00:16:50,176 --> 00:16:54,304
-エンタープライズはそうではありません...
-ジム、エンタープライズは20歳です。
154
00:16:54,806 --> 00:16:56,765
私たちは彼女の一日が終わったと感じています。
155
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
しかし、私たちはリクエストしていました...
156
00:17:01,396 --> 00:17:04,022
私たちは彼女を連れ戻したいと思っていました
ジェネシスへ。
157
00:17:04,399 --> 00:17:05,816
それは問題外です。
158
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
理由を聞いてもいいですか？
159
00:17:07,485 --> 00:17:11,154
あなたがいない間、ジェネシスは
銀河系の論争。
160
00:17:14,283 --> 00:17:17,828
連邦評議会まで
政策を作り、
161
00:17:17,912 --> 00:17:23,542
あなたたちは皆、議論しないよう命令を受けています
創世記に関するあなたの知識を誰かに伝えてください。
162
00:17:24,168 --> 00:17:29,256
隔離された惑星だと考えてください
そして禁断の話題。
163
00:17:38,391 --> 00:17:41,560
完全に理解する
私が報告するイベント
164
00:17:41,644 --> 00:17:43,854
見直す必要があります
理論データ
165
00:17:43,938 --> 00:17:45,522
Genesis デバイス上
166
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
開発どおり
キャロル医師とデビッド・マーカス医師による
167
00:17:48,568 --> 00:17:52,571
創世記、簡単に言えば
IifeIessness の Iife です。
168
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
導入するつもりだった
ジェネシスデバイス
169
00:17:55,450 --> 00:17:58,910
事前に選択したエリアに
生命のない宇宙体の
170
00:17:58,995 --> 00:18:01,079
月またはその他の死んだ形
171
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
納品時のデバイス
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,376
即座に引き起こされる
ジェネシス効果
173
00:18:06,794 --> 00:18:11,089
死んだ月の代わりに
生きて呼吸している惑星が現在存在しています。
174
00:18:11,507 --> 00:18:16,219
何でも維持できる
そこに堆積するのに適していると考えられる生命体
175
00:18:31,110 --> 00:18:32,152
それで？
176
00:18:33,946 --> 00:18:35,113
話す。
177
00:18:36,866 --> 00:18:41,453
コントロールし、支配するための大きな力。
178
00:18:43,206 --> 00:18:44,456
話す。
179
00:18:44,540 --> 00:18:48,251
印象的です。彼らは惑星を作ることができます。
180
00:18:49,003 --> 00:18:52,422
ああ、そうです。
新しい都市、田舎の家、
181
00:18:52,507 --> 00:18:55,675
あなたの側にいるあなたの女性、
あなたの足元で遊ぶ子供たち、
182
00:18:55,760 --> 00:19:00,222
そして頭上では風になびいて、
連邦の旗。
183
00:19:00,640 --> 00:19:01,932
魅力的です。
184
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
駅。
185
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
はい、主よ。
186
00:19:08,189 --> 00:19:12,234
-これを誰にも共有しないでください。
-わかりました、殿下。
187
00:19:13,444 --> 00:19:15,612
私たちはこの惑星に行くつもりです。
188
00:19:16,113 --> 00:19:20,992
私たちの特使が交渉している間も
連邦との和平のために、
189
00:19:21,077 --> 00:19:24,037
私たちは行動します
私たちの種族を守るために。
190
00:19:25,248 --> 00:19:27,916
我々はこの兵器の秘密を掴み取るだろう、
191
00:19:28,918 --> 00:19:31,127
究極の力の秘密。
192
00:19:31,754 --> 00:19:33,922
成功です、主よ。
193
00:19:56,153 --> 00:19:59,948
目的地の惑星に到着しました
.035で。
194
00:20:00,283 --> 00:20:02,117
わかりました、中尉。
195
00:20:02,368 --> 00:20:05,954
指揮、標準を実行
軌道アプローチ。
196
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
標準軌道。そうです、先生。
197
00:20:08,124 --> 00:20:09,791
コミュニケーション、
198
00:20:09,876 --> 00:20:13,670
コード化されたメッセージを送信する
宇宙艦隊司令官にとっては優先事項の1つです。
199
00:20:13,754 --> 00:20:16,923
連邦科学船グリッソム
ジェネシス惑星に到着し、
200
00:20:17,008 --> 00:20:19,092
ムタラセクターが研究を開始。
201
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
J.T.エステバン、指揮官。
202
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
そうです、先生。今コーディング中。
203
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
マーカス博士、ここはあなたの惑星です。
204
00:20:26,559 --> 00:20:28,476
スキャンを開始してください。
205
00:20:30,855 --> 00:20:33,481
ここからが楽しみの始まりです、サーヴィク。
206
00:20:34,150 --> 00:20:36,860
お父さんに似て、とても人間味のある人ですね。
207
00:20:38,029 --> 00:20:41,364
すべてのユニットが機能しています。レコーダーがオンになっています。
セクター 1 をスキャンしています。
208
00:20:42,700 --> 00:20:45,327
十分に発達した葉
成長の様子。
209
00:20:45,411 --> 00:20:49,039
気温、摂氏22.2度。
210
00:20:49,832 --> 00:20:53,543
砂漠地帯を示すセクター 2。
最小限の植生。
211
00:20:54,045 --> 00:20:57,005
温度、39.4。
212
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
セクター 3、亜熱帯植生。
213
00:21:01,844 --> 00:21:04,179
温度が急速に低下します。
214
00:21:06,933 --> 00:21:11,186
雪だよ。
同じセクターに雪が降っています。素晴らしい。
215
00:21:11,687 --> 00:21:13,146
魅力的な。
216
00:21:13,230 --> 00:21:17,067
あらゆる種類の土地と天候
歩いて数時間以内に地球に知られています。
217
00:21:18,277 --> 00:21:19,819
金属の塊。
218
00:21:20,529 --> 00:21:21,529
近距離スキャン。
219
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
光子管。
重力場は流動的でした。
220
00:21:29,038 --> 00:21:30,622
軟着陸したに違いない。
221
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
宇宙艦隊へのlnコード。
222
00:21:33,042 --> 00:21:35,710
スポック船長のチューブが発見されました
ジェネシスの表面に。
223
00:21:35,795 --> 00:21:38,046
はい、先生。メッセージをコーディングします。
224
00:21:42,969 --> 00:21:44,719
信じられないよ。
225
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
それは何ですか？
226
00:21:48,307 --> 00:21:53,228
機器が正常に機能している場合、
兆候は動物の生命体です。
227
00:21:55,773 --> 00:21:58,149
-無いって言ってたよね。
-そんなことはないはずだ。
228
00:21:58,234 --> 00:22:02,737
相互参照され、検証されました。
正体不明の生命体の読書。
229
00:22:03,239 --> 00:22:06,324
-宇宙艦隊にアドバイスしたいことはありますか？
-ちょっと待って。
230
00:22:06,409 --> 00:22:09,035
分かりません
私たちがここで話していること。
231
00:22:09,120 --> 00:22:11,413
-ビームアップしてみませんか？
-ああ、いいえ、そうではありません。
232
00:22:11,497 --> 00:22:14,791
規制では具体的に次のように述べられています。
「船内には何も送信してはならない」
233
00:22:14,875 --> 00:22:17,585
「汚染の危険があるまで」
排除されました。」
234
00:22:17,670 --> 00:22:20,588
船長、論理的な代替案
明らかです。
235
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
ビームダウン
表面への露出は許可されています。
236
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
船長が決めれば
使命が重要であるということ
237
00:22:25,594 --> 00:22:27,303
そして適度に危険がありません。
238
00:22:27,388 --> 00:22:30,890
船長、お願いです、私たちはリスクを負います、
しかし、それが何であるかを調べなければなりません。
239
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
あるいは誰が。
240
00:22:37,273 --> 00:22:38,773
不在の友達。
241
00:22:41,110 --> 00:22:44,112
提督、どうなるんですか？
エンタープライズに?
242
00:22:44,739 --> 00:22:47,866
-彼女は退役させられることになった。
-別の船を手に入れることはできますか？
243
00:22:47,950 --> 00:22:49,784
答えが得られません。
244
00:22:50,202 --> 00:22:53,621
宇宙艦隊は全力を尽くしています
銀河系の会議で。
245
00:22:54,123 --> 00:22:57,042
誰も時間がない
ただ立って待つだけの人たちへ。
246
00:22:57,126 --> 00:23:00,378
先生、マッコイ博士のことですが、調子はどうですか？
247
00:23:00,463 --> 00:23:03,214
さて、それは良い知らせです。
彼は家に帰って、ゆっくり休んでいます。
248
00:23:03,299 --> 00:23:05,300
精神安定剤を満タンに注入された。
249
00:23:05,801 --> 00:23:07,761
彼らはそれが疲労だと言います。
250
00:23:07,887 --> 00:23:10,430
彼は私に、そこに留まると約束した。
まあ、見てみましょう。
251
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
スコットさん。
252
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
来る。
253
00:23:25,780 --> 00:23:26,946
サレク！
254
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
大使、私は知りませんでした
あなたはここにいました。
255
00:23:33,204 --> 00:23:35,330
あなたは私の乗組員を知っていると思います。
256
00:23:36,165 --> 00:23:38,666
君と二人だけで話すよ、カーク。
257
00:23:41,170 --> 00:23:42,796
ご容赦ください。
258
00:23:46,050 --> 00:23:49,594
大使、
バルカンに来ればよかった
259
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
心からお悔やみを申し上げます...
260
00:23:51,263 --> 00:23:54,766
人間的な決まり文句は勘弁してよ、カーク。
私はあなたの政府に行ってきました。
261
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
ジェネシスの情報を見ました
そしてあなた自身のレポート。
262
00:23:59,188 --> 00:24:01,564
そうすれば、どれだけ勇気があるかわかるでしょう
あなたの息子さんは死を迎えました。
263
00:24:01,649 --> 00:24:04,025
なぜ彼をジェネシスに残したのですか？
264
00:24:04,110 --> 00:24:08,113
スポックはあなたを信頼していました、
そしてあなたは彼の将来を否定しました。
265
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
-私には未来が見えませんでした。
-彼の体だけが死んでいました、カーク、
266
00:24:14,453 --> 00:24:17,288
そしてあなたが最後の人でした
彼と一緒にいるために。
267
00:24:17,373 --> 00:24:18,373
はい、そうでした。
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,417
そして、あなたはそうすべきであることを知っている必要があります
彼と一緒にバルカンに来ました。
269
00:24:21,502 --> 00:24:24,379
-しかし、なぜ？
-彼があなたにそう頼んだからです。
270
00:24:25,548 --> 00:24:27,132
彼はあなたに託しました
271
00:24:29,218 --> 00:24:33,054
彼の本質そのもので、
身体以外のすべてのものと一緒に。
272
00:24:33,139 --> 00:24:36,224
彼はあなたに私たちのところに連れてきてほしいと頼んだ
273
00:24:37,017 --> 00:24:42,230
そして彼があなたにくれたものを持ってくるために、
彼のカトラ、彼の生きた精神。
274
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
お客様。
275
00:24:47,862 --> 00:24:50,738
あなたの息子は私にとってもっと大切な存在でした
あなたが知ることができるよりも。
276
00:24:52,491 --> 00:24:55,368
自分の命を捧げただろう
それが彼を救っていたなら。
277
00:24:55,452 --> 00:24:58,955
私が言うことを信じてください、
彼は私に何も要求しませんでした。
278
00:24:59,373 --> 00:25:02,041
彼はそれについて公然と話さなかっただろう。
279
00:25:02,251 --> 00:25:06,379
-それではどうやって...
-カーク、あなたの考えがあるはずです。
280
00:25:07,590 --> 00:25:09,382
ご一緒してもよろしいでしょうか？
281
00:25:12,595 --> 00:25:13,928
確かに。
282
00:25:33,657 --> 00:25:35,783
彼はあなたの友情について話しました。
283
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
はい。
284
00:25:39,371 --> 00:25:43,958
彼はあなたに悲しまないようにと言いました。
285
00:25:46,670 --> 00:25:47,754
はい。
286
00:25:49,131 --> 00:25:51,799
多くの人のニーズ
287
00:25:54,303 --> 00:25:55,678
...を上回ります
288
00:25:58,057 --> 00:25:59,891
少数の人々のニーズ。
289
00:26:01,060 --> 00:26:02,435
あるいはその人。
290
00:26:05,731 --> 00:26:06,898
スポック。
291
00:26:09,026 --> 00:26:10,526
私も行ったことがある、
292
00:26:12,154 --> 00:26:14,155
そしてこれからもそうであろう、
293
00:26:15,324 --> 00:26:16,741
あなたの友人。
294
00:26:18,827 --> 00:26:22,330
長生きして繁栄してください。
295
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
いいえ。
296
00:26:39,682 --> 00:26:41,057
許してください。
297
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
ここにはいないよ。
298
00:26:47,356 --> 00:26:50,024
私は仮定していました
彼はあなたと心が溶け合いました。
299
00:26:50,109 --> 00:26:54,445
それがバルカンのやり方だ
体の終わりが近づいたとき。
300
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
私たちは別々でした。
301
00:26:59,326 --> 00:27:01,119
彼は私に触れることができませんでした。
302
00:27:01,870 --> 00:27:03,037
なるほど。
303
00:27:07,459 --> 00:27:09,585
それから彼が何であるかすべてが、
304
00:27:11,755 --> 00:27:13,589
彼が知っていたすべてのことを、
305
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
失われます。
306
00:27:27,521 --> 00:27:28,896
お待ちください。
307
00:27:31,692 --> 00:27:35,320
彼なら方法を見つけただろう。
それだけの危機があったとしたら、
308
00:27:35,404 --> 00:27:37,739
スポックなら方法を見つけただろう。
309
00:27:38,073 --> 00:27:41,075
はい。しかし、どうやって？
310
00:27:43,412 --> 00:27:45,955
彼が他の誰かと一緒に参加したらどうなるでしょうか？
311
00:27:48,959 --> 00:27:53,838
エンジン ルーム、フライト レコーダーのビジュアル。
開始日 8128.78。
312
00:27:53,922 --> 00:27:54,964
行きましょう。
313
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
船。
314
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
危機は脱しましたか？
315
00:28:01,972 --> 00:28:03,056
はい。
316
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
戻る.77。
317
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
フライト レコーダーの映像 28.77.
318
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
行きましょう。
319
00:28:11,940 --> 00:28:14,192
いいえ!コンパートメント全体が水浸しになってしまいます。
320
00:28:14,276 --> 00:28:17,320
-彼は死ぬ。
-カーク！彼はすでに死んでいます。
321
00:28:18,197 --> 00:28:19,989
戻る.76。
322
00:28:24,370 --> 00:28:27,538
フライト レコーダーのビジュアル 28.76.
323
00:28:27,623 --> 00:28:28,790
行きましょう。
324
00:28:28,874 --> 00:28:30,958
そこには入ってはいけません。
325
00:28:32,169 --> 00:28:35,463
おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。
スコット氏の状態はどのような感じですか?
326
00:28:36,298 --> 00:28:37,382
そうですね、彼はそうではないと思います...
327
00:28:37,466 --> 00:28:40,968
申し訳ありません、博士。
これについて論理的に議論する時間がありません。
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
フリーズします。
329
00:28:46,392 --> 00:28:48,810
繰り返して増やしていきます。
330
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
覚えておいてください。
331
00:28:57,027 --> 00:29:02,740
-マッコイ！
-一人は生きていて、もう一人は生きていないが、両方とも苦しんでいる。
332
00:29:03,617 --> 00:29:05,159
何をしなければなりませんか?
333
00:29:05,828 --> 00:29:09,038
セレヤ山に連れて行かなければなりません
バルカンで。
334
00:29:09,331 --> 00:29:12,291
そこでのみ両者が平和を見つけることができます。
335
00:29:13,502 --> 00:29:18,005
あなたが尋ねることは難しいです。
336
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
きっと道は見つかるよ、カーク。
337
00:29:24,888 --> 00:29:28,599
両方を尊重するなら、そうしなければなりません。
338
00:29:30,602 --> 00:29:31,811
そうします。
339
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
誓います。
340
00:29:40,612 --> 00:29:43,322
トランスポータールーム、
エネルギーを供給するためにスタンバイします。
341
00:29:43,907 --> 00:29:45,908
そうです、先生。今は活力が湧いています。
342
00:30:03,385 --> 00:30:04,594
グリッソムからサーヴィクへ。
343
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
私たちは放射線を拾っています
生命体から。
344
00:30:07,806 --> 00:30:10,933
承知しました、船長。私たちの測定値
危険レベルをはるかに下回っています。
345
00:30:11,268 --> 00:30:13,394
非常によく。注意してください、中尉。
346
00:30:13,520 --> 00:30:17,440
この着陸は船長の判断によるもので、
そして、私は四肢を失っている一人です。
347
00:30:18,275 --> 00:30:20,234
思い出してみます、船長。
348
00:30:35,959 --> 00:30:38,044
そこにはあなたの生命体がいます。
349
00:30:38,587 --> 00:30:40,463
これらは微生物でした
チューブの表面に。
350
00:30:40,547 --> 00:30:42,965
ここではエンタープライズから撮影しました。
351
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
それらは実を結び、増えました。
352
00:30:47,012 --> 00:30:49,847
しかし、どうして彼らはそうすることができたのでしょうか
そんなに早く進化したの？
353
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
サーヴィク。
354
00:31:14,790 --> 00:31:16,123
それは何ですか？
355
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
スポックの埋葬用ローブ。
356
00:31:35,811 --> 00:31:38,813
いいえ、そんなことはありません、ジム。
あなたは私の最高の将校です、
357
00:31:39,064 --> 00:31:42,066
しかし私は宇宙艦隊の司令官です。
だから私はルールを破らない。
358
00:31:42,150 --> 00:31:46,195
私にルールを引用しないでください。
私が話しているのは忠誠心と犠牲についてです。
359
00:31:47,239 --> 00:31:50,866
私たちのために亡くなった一人の男、
もう一人は深い感情的な問題を抱えています。
360
00:31:50,951 --> 00:31:54,495
ちょっと待ってください。
スポックとマッコイに関するこのビジネス、
361
00:31:54,955 --> 00:31:58,583
正直、全く理解できなかった
ヴァルカンの神秘主義。
362
00:31:58,667 --> 00:32:03,170
信じる必要はありません。
信じられるかどうかさえわかりませんが、
363
00:32:03,839 --> 00:32:07,550
でももしチャンスがあれば
スポックには永遠の魂があるということ、
364
00:32:08,552 --> 00:32:11,679
-それなら私の責任です。
-あなたの？
365
00:32:13,223 --> 00:32:16,183
まるでそれが自分のものであるかのように。
366
00:32:18,353 --> 00:32:21,480
エンタープライズを返してください。
スコッティの助けがあれば...
367
00:32:21,565 --> 00:32:25,151
いいえ、ジム。エンタープライズは決して
ドキドキに耐えてください、そうすればわかります。
368
00:32:25,235 --> 00:32:27,445
それから船を見つけます。船を借ります。
369
00:32:27,529 --> 00:32:29,864
問題外だよ、友よ。
370
00:32:30,032 --> 00:32:34,493
評議会は誰も立ち入らないように命令した
しかし科学チームはジェネシスへ向かう。
371
00:32:35,037 --> 00:32:39,332
ジム、あなたの人生とキャリア
合理性を象徴し、
372
00:32:39,416 --> 00:32:41,125
知的混乱のためではありません。
373
00:32:41,752 --> 00:32:44,837
この感情的な行動を続けてください
そしてあなたはすべてを失うでしょう。
374
00:32:44,921 --> 00:32:48,758
あなたは自分自身を破壊することになります。
分かりますか、ジム？
375
00:32:51,053 --> 00:32:52,386
聞こえますよ。
376
00:32:54,431 --> 00:32:57,266
-試してみなければなりませんでした。
-もちろん。
377
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
- 飲み物をありがとう。
-いつでも。
378
00:33:07,694 --> 00:33:11,155
-その言葉は？
-その言葉はノーです。
379
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
だから私はとにかく行きます。
380
00:33:12,991 --> 00:33:15,993
-私たちの助けを頼りにしてください、先生。
-ありがとう、スールーさん。それが必要になります。
381
00:33:16,078 --> 00:33:17,370
マッコイ博士に警告しましょうか？
382
00:33:17,454 --> 00:33:20,289
お願いします。彼は長い旅をしている
彼の前に。
383
00:33:44,189 --> 00:33:45,731
お久しぶりです、博士。
384
00:33:46,608 --> 00:33:49,610
うん。誰か私を探してた？
385
00:33:49,695 --> 00:33:52,697
持ってるけど何の役に立つの？
それは何でしょうか？
386
00:33:52,781 --> 00:33:54,365
アルタイルの水。
387
00:33:54,449 --> 00:33:56,659
それはいつもの毒ではありません。
388
00:33:58,620 --> 00:34:03,374
バーで毒を注文するとは
論理的ではありません。
389
00:34:04,042 --> 00:34:05,251
わかった。
390
00:34:15,804 --> 00:34:18,305
あなたの惑星へ、ようこそ。
391
00:34:21,727 --> 00:34:24,061
それが私のセリフだと思います、見知らぬ人。
392
00:34:24,813 --> 00:34:27,606
許す。私はここに新しくいます、
393
00:34:28,066 --> 00:34:32,737
しかし、あなたは知られています、
エンタープライズのマッコイです。
394
00:34:34,489 --> 00:34:41,036
-あなたは私を不利な立場に置いています、先生。
-l 名前は重要ではありません。あなたはlを求めています。
395
00:34:41,830 --> 00:34:46,500
メッセージを受信しました。
利用可能な船が待機しています。
396
00:34:48,420 --> 00:34:54,800
-どれくらいの量で、どれくらい早く？
-もうすぐですね。どこにいくらですか。
397
00:34:56,470 --> 00:34:58,804
ムタラ宙域のどこか。
398
00:34:59,723 --> 00:35:05,728
ムタラは制限されています。
許可をたくさん取ってください。もっとお金を。
399
00:35:06,646 --> 00:35:09,190
そんなことはないでしょう
どんな許可でも。
400
00:35:09,649 --> 00:35:12,985
どうすれば許可が得られますか
とんでもない違法なことをするのか？
401
00:35:13,195 --> 00:35:17,031
ほら、値段を言うと、私が手に入れたお金よ。
402
00:35:17,491 --> 00:35:22,161
名前を付けてください。お金の名前。
それ以外の場合はお買い得品ではありません。
403
00:35:23,622 --> 00:35:26,123
わかった、くそー。ジェネシスだよ。
404
00:35:26,666 --> 00:35:28,834
私たちが行く場所の名前
ジェネシスです！
405
00:35:28,919 --> 00:35:31,962
-ジェネシス？
-はい、ジェネシス！
406
00:35:32,547 --> 00:35:35,132
どうして耳が聞こえなくなるのか
そんな耳で？
407
00:35:35,383 --> 00:35:39,011
ジェネシスは許可されていません。
惑星は禁止です！
408
00:35:39,471 --> 00:35:41,472
ほら、後ろ向きな友人よ、
409
00:35:41,556 --> 00:35:44,975
ジェネシスは禁じられた惑星かもしれない、
でも、私はめちゃくちゃ元気です...
410
00:35:47,395 --> 00:35:49,897
先生、申し訳ありませんが、声が伝わりません。
411
00:35:50,232 --> 00:35:52,817
あなたは議論したくないと思います
この話題を公の場で。
412
00:35:52,901 --> 00:35:56,153
何が好きなのか話し合うよ
そしてあなたは一体誰ですか？
413
00:35:56,238 --> 00:35:58,322
家まで車で送ってもらえませんか
マッコイ博士？
414
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
私にオファーする論理はどこにあるの
車で帰るんだよ、バカ？
415
00:36:01,368 --> 00:36:02,493
車で家に帰りたいと思ったら、
416
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
試してみますか
宇宙飛行をチャーターするには？
417
00:36:07,749 --> 00:36:11,752
-一体どうやって私が誰なのか知っているのですか？
-連邦の警備です、先生。
418
00:36:20,220 --> 00:36:23,138
ゆっくり長いお休みがとれますね
博士。
419
00:36:45,412 --> 00:36:46,537
サーヴィクからグリッソムへ。
420
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
私たちは間違いなく読んでいます
第二の生命体。
421
00:36:50,166 --> 00:36:53,294
我々も同意します。
注意して行ってください、サーヴィクさん。
422
00:36:55,297 --> 00:36:57,965
そこで一体何が起こっているのでしょうか？
423
00:36:59,634 --> 00:37:00,676
早くしてください、提督。
424
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
彼らは彼を動かしている
連邦の面白い農場へ。
425
00:37:03,680 --> 00:37:06,891
はい、可哀想な友人です。
ナッツケーキみたいにフルーティだと聞いた。
426
00:37:08,018 --> 00:37:09,435
2分です。
427
00:37:15,650 --> 00:37:16,692
ジム。
428
00:37:17,527 --> 00:37:21,238
-指は何本ありますか?
-それはあまり面白くありません。
429
00:37:21,489 --> 00:37:24,909
-ユーモアのセンスが戻ってきましたね。
-それは本当にあります。あれは何でしょう？
430
00:37:25,785 --> 00:37:28,662
-レキソリン。
-レキソリン?何のために？
431
00:37:29,456 --> 00:37:32,583
あなたは苦しんでいます
バルカン人のマインドメルトです、博士。
432
00:37:32,959 --> 00:37:35,377
あの緑の血のクソ野郎。
433
00:37:36,463 --> 00:37:39,632
それは彼の復讐だ
彼が負けたすべての議論のために。
434
00:37:40,175 --> 00:37:42,009
あなたの手を見てみましょう。
435
00:37:43,136 --> 00:37:45,846
これであなたは
旅行するには十分です。
436
00:37:48,141 --> 00:37:49,475
カーク提督はどこですか？
437
00:37:49,559 --> 00:37:51,435
-彼は囚人と一緒です。
-早く彼を捕まえてください。
438
00:37:51,519 --> 00:37:54,271
指揮官、宇宙艦隊が彼を望んでいます
すぐに。
439
00:37:59,819 --> 00:38:01,445
忙しくしていますか？
440
00:38:08,370 --> 00:38:10,245
賢くなるなよ、タイニー。
441
00:38:10,997 --> 00:38:14,708
-提督、宇宙艦隊...
-この人は病気です。ほら、見てください。
442
00:38:18,880 --> 00:38:21,548
サイドエレベーター。エージェントたちが上に向かっています。
443
00:38:30,392 --> 00:38:32,142
私のことをタイニーと呼ばないでください。
444
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
ユニット 2、これはユニット 1 です。
445
00:38:38,233 --> 00:38:40,859
小林丸が出航しました
約束の地へ。
446
00:38:40,944 --> 00:38:43,028
-認める。
- メッセージは承認されました。
447
00:38:43,113 --> 00:38:45,239
AII ユニットに通知されます。
448
00:38:45,907 --> 00:38:50,160
-私を約束の地へ連れて行ってくれるの？
-友達って何のためにあるの？
449
00:38:58,878 --> 00:39:01,880
-スコットさん、もう夜は終わりですか？
-はい、先生。
450
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
私自身出頭します。
ブレイクが楽しみ
451
00:39:03,633 --> 00:39:05,801
エンタープライズの一部
明日はスピード記録。
452
00:39:05,885 --> 00:39:08,429
はい、先生。おやすみ。
453
00:39:09,973 --> 00:39:12,141
-レベルを教えてください。
-トランスポータールーム。
454
00:39:12,267 --> 00:39:14,852
-ありがとうございます。
-シャフトを上げてください。
455
00:39:17,272 --> 00:39:20,941
ロジャー。 22:00の旧市街駅。
すべては順調です。
456
00:39:21,026 --> 00:39:23,193
わかりました。 AII ステーションは近くにあります。
457
00:39:23,278 --> 00:39:25,863
-あなたは私を驚かせます、指揮官。
-それはどうですか？
458
00:39:25,947 --> 00:39:27,698
宇宙歴20年のベテラン、
459
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
それでもあなたは選ぶ
町で最悪の勤務地。
460
00:39:30,368 --> 00:39:34,788
つまり、この場所を見てください。
ここは宇宙の後端です。
461
00:39:35,623 --> 00:39:38,250
平和と静けさ
私に訴えます、中尉。
462
00:39:38,334 --> 00:39:40,753
ええ、まあ、それは大丈夫かもしれません
あなたのような人にとって、
463
00:39:40,837 --> 00:39:43,172
そのキャリアが終わりつつある、
464
00:39:43,256 --> 00:39:47,259
でも私には、挑戦が必要です
私の人生では、いくつかの冒険があり、
465
00:39:47,552 --> 00:39:50,012
もしかしたら、ほんの 1 つか 2 つの驚きかもしれません。
466
00:39:50,472 --> 00:39:52,556
まあ、彼らが何を言っているかはわかりますが、
中尉。
467
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
あなたが望むものには注意してください。
わかるかも知れません。
468
00:39:58,646 --> 00:40:01,523
こんばんは、指揮官。
準備は万端ですか？
469
00:40:01,608 --> 00:40:03,942
紳士諸君、私の応接間に足を踏み入れてください。
470
00:40:04,444 --> 00:40:06,320
それがカーク提督です。我が神よ！
471
00:40:06,404 --> 00:40:08,238
とてもよかったです、中尉。
472
00:40:08,323 --> 00:40:12,659
でもめちゃくちゃイレギュラーですよ。
宛先オーダーもエンコードされた ID もありません。
473
00:40:12,744 --> 00:40:15,245
-すべて本当です。
-さて、どうしましょうか？
474
00:40:15,330 --> 00:40:19,708
それについては何もするつもりはない、
でもあなたはクローゼットの中に座ることになります。
475
00:40:19,793 --> 00:40:23,504
クローゼット？なんだ、負けたのか
あなたの現実感覚はすべて？
476
00:40:24,380 --> 00:40:26,131
これは現実ではありません。
477
00:40:27,717 --> 00:40:31,470
これはファンタジーです。
冒険がしたかったのですが、これはどうですか？
478
00:40:31,554 --> 00:40:35,390
昔のアドレナリンは出ますか？いい子だよ。
さあ、クローゼットの中に入ってください。
479
00:40:35,600 --> 00:40:36,683
わかった。
480
00:40:38,853 --> 00:40:40,604
続けてください。続けてください。
481
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
クローゼットの中に入ります。
482
00:40:43,316 --> 00:40:44,399
わかった！
483
00:40:47,195 --> 00:40:50,322
-あなたが私たちの側にいてくれて嬉しいです。
-それはできますか？
484
00:40:50,406 --> 00:40:53,492
「ミスター・アドベンチャー」をいただきます
私の手から食べています、先生、
485
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
それでは皆さんと待ち合わせでお会いしましょう。
486
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
そして、提督、
487
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
私のすべての希望。
488
00:41:19,519 --> 00:41:23,814
約束どおり、彼女はあなたのものです、先生。
すべてのシステムは自動化されており、準備が整っています。
489
00:41:24,023 --> 00:41:27,067
チンパンジーと訓練生2人
彼女を走らせることができた。
490
00:41:27,402 --> 00:41:30,237
ありがとう、スコットさん。
それを個人的に受け取らないようにします。
491
00:41:33,616 --> 00:41:37,578
私の友達、
これ以上先へ進むことはできません。
492
00:41:37,662 --> 00:41:40,956
マッコイ博士と私はこれをやらなければなりません。
残りの人はそうではありません。
493
00:41:41,040 --> 00:41:43,584
提督、貴重な時間を失っています。
494
00:41:44,210 --> 00:41:46,420
どのコースでお願いします、提督？
495
00:41:47,714 --> 00:41:48,755
スコットさん？
496
00:41:48,840 --> 00:41:52,050
よろしくお願いします、提督、
言葉を与えていただければ。
497
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
紳士諸君
498
00:41:57,932 --> 00:42:00,767
風が私たちの背中を押してくれますように。
駅をお願いします。
499
00:42:04,105 --> 00:42:06,899
-すべてのシステムを活用します。
-はい、婚約しました！
500
00:42:06,983 --> 00:42:09,526
-すべての係留施設を撤去します。
-クリアしました、先生。
501
00:42:09,694 --> 00:42:11,778
4分の1のインパルスパワー。
502
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
4分の1の衝動。
503
00:42:28,171 --> 00:42:30,756
宇宙艦隊司令官殿
緊急チャンネルで。
504
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
彼はあなたにこの船を引き渡すよう命じました。
505
00:42:33,176 --> 00:42:35,135
-返事はありません、チェコフ。
-はい、先生。
506
00:42:35,220 --> 00:42:36,970
着実に進んでいくよ、スールー。
507
00:42:42,518 --> 00:42:45,812
黄色の警告。船長、ブリッジへ。
はい、大丈夫です。
508
00:42:47,649 --> 00:42:48,815
ブリッジ、こちらが船長です。
509
00:42:48,900 --> 00:42:51,235
どうやって持つことができますか
スペースドックに黄色の警報？
510
00:42:51,319 --> 00:42:54,071
先生、誰かがエンタープライズ号を盗んでいます。
511
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
今向かってます。
512
00:42:59,118 --> 00:43:06,667
いや。大丈夫です。
すべてのステーション、黄色の警報。
513
00:43:11,172 --> 00:43:13,173
スペースドアまで1分。
514
00:43:13,633 --> 00:43:16,426
通り抜けていくだけですか？
515
00:43:16,511 --> 00:43:17,511
落ち着け、博士。
516
00:43:24,936 --> 00:43:28,480
先生、エクセルシオールがパワーアップしています
追跡命令付き。
517
00:43:28,898 --> 00:43:30,357
はい、大丈夫です。
518
00:43:31,526 --> 00:43:33,026
-ステータス?
- 大丈夫です。
519
00:43:33,111 --> 00:43:36,905
すべての自動化が準備され、機能しています。
自動係留装置が格納されました。
520
00:43:36,990 --> 00:43:39,950
すべての速度が利用可能
トランスワープドライブを介して。
521
00:43:40,034 --> 00:43:41,743
信じられないほどのマシン。
522
00:43:43,121 --> 00:43:44,204
舵。
523
00:43:46,624 --> 00:43:48,208
4分の1のインパルスパワー。
524
00:43:54,549 --> 00:43:56,591
スペースドアまであと30秒。
525
00:43:57,135 --> 00:44:02,681
警告。スペースドアを確保します。
526
00:44:03,349 --> 00:44:05,517
-警告。スペースドアを確保します。
-そして...
527
00:44:05,601 --> 00:44:07,477
-さて、スコットさん。
-お客様？
528
00:44:08,021 --> 00:44:11,315
-ドアです、スコットさん。
-はい、先生。取り組んでいます。
529
00:44:14,527 --> 00:44:18,322
危険。スペースドアは閉まっています。
危険。
530
00:44:19,490 --> 00:44:22,409
危険。スペースドアは閉まっています。
531
00:44:46,851 --> 00:44:48,977
私たちはスペースドアをクリアしました。
532
00:45:02,742 --> 00:45:05,285
-フルインパルスパワー。
-はい、先生。
533
00:45:13,378 --> 00:45:14,795
トラクタービームのそばに待機します。
534
00:45:14,879 --> 00:45:16,546
トラクタービーム、そうです。
535
00:45:17,090 --> 00:45:21,426
ワープドライブで逃げようとしたら、
彼は本当にショックを受けている。
536
00:45:36,484 --> 00:45:38,944
エクセルシオール、高度 4,000 メートルに近づいています。
537
00:45:39,028 --> 00:45:40,570
スコッティ、あなたが持っているものはすべて必要です。
538
00:45:40,655 --> 00:45:43,073
そうです、先生。ワープドライブスタンバイ。
539
00:45:45,284 --> 00:45:46,410
カーク。
540
00:45:46,953 --> 00:45:50,789
これをやると絶対に座れなくなります
再び船長の椅子に座ります。
541
00:45:51,040 --> 00:45:52,958
-ワープ速度。
-はい、先生。
542
00:45:54,752 --> 00:45:56,169
ワープ速度。
543
00:46:00,383 --> 00:46:03,510
ワープ速度の準備をします。
トランスワープドライブをスタンバイします。
544
00:46:07,432 --> 00:46:09,099
あなたの命令でトランスワープしてください、先生。
545
00:46:09,183 --> 00:46:10,475
フルパワーが利用可能
546
00:46:10,560 --> 00:46:11,810
実行します。
547
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
フルパワーが利用可能...
548
00:46:23,197 --> 00:46:26,158
エンジンルームレポート
フルパワーが利用可能
549
00:46:36,294 --> 00:46:42,591
トランスワープ ドライブ、最大速度
5、4、3、2、1 で
550
00:46:51,017 --> 00:46:52,976
スコッティ、あなたの言葉どおりです。
551
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
そうです、先生。
配管について考えすぎれば考えるほど、
552
00:46:55,688 --> 00:46:58,273
排水を止めるのが簡単になります。
553
00:46:58,357 --> 00:47:02,861
ほら、博士、
外科医から外科医への記念品。
554
00:47:02,945 --> 00:47:06,323
私はそれらを取り出しました
彼女のメインのトランスワープコンピュータドライブの。
555
00:47:06,657 --> 00:47:09,075
事前に教えてくれると嬉しいです。
556
00:47:09,243 --> 00:47:11,620
それが得られるものです
スタッフ会議を欠席したからです、ドクター。
557
00:47:11,704 --> 00:47:13,914
紳士諸君、今日はお仕事です
が際立っていました。
558
00:47:13,998 --> 00:47:16,500
おすすめするつもりです
プロモーションのために皆さん
559
00:47:16,584 --> 00:47:20,670
私たちが最終的に奉仕することになるどんな艦隊でも。
ジェネシスまでの最高速度。
560
00:48:31,492 --> 00:48:33,493
私はサーヴィクです...話せますか？
561
00:48:38,833 --> 00:48:42,419
ジェネシスの波。
彼の細胞は再生された可能性があります。
562
00:48:46,382 --> 00:48:49,593
船長、サーヴィクです。
どうぞお入りください。
563
00:48:49,969 --> 00:48:51,219
はい、サーヴィクさん。どうぞ。
564
00:48:51,804 --> 00:48:53,972
私たちは生命のサインを見つけました。
565
00:48:54,056 --> 00:48:58,143
それはバルカン人の子供です、
おそらく地球年齢の8歳から10歳くらいだろう。
566
00:48:58,853 --> 00:49:01,104
子供？彼はどうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
567
00:49:01,272 --> 00:49:04,482
これはマーカス博士の意見です...
568
00:49:06,569 --> 00:49:09,696
ジェネシス効果ってことは
何らかの形で復活した
569
00:49:10,281 --> 00:49:11,364
スポック船長。
570
00:49:17,997 --> 00:49:21,207
サーヴィク、それは異常だ。
571
00:49:22,251 --> 00:49:23,418
次に何をしたいですか?
572
00:49:24,086 --> 00:49:26,379
許可を要求する
すぐに乗り込みます。
573
00:49:27,006 --> 00:49:29,549
サーヴィク、マーカス博士はどう思いますか？
何かチャンスがあるかもしれない
574
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
放射能汚染のこと？
575
00:49:33,054 --> 00:49:35,096
-いいえ。
-彼が検出できるものは何もありません、先生。
576
00:49:35,640 --> 00:49:38,558
やはり、アドバイスさせていただきます
宇宙艦隊に行って指示を得る。
577
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
宇宙艦隊もきっと承認してくれると思います、先生。
578
00:49:42,188 --> 00:49:44,272
おそらく本当です。
でも、本に従ってやってみましょう。
579
00:49:44,815 --> 00:49:46,941
このチャンネルで待機してください。行く。
580
00:49:48,110 --> 00:49:49,903
宇宙艦隊司令部、
ここはUSSですグリッソム
581
00:49:49,987 --> 00:49:53,406
亜空間符号化チャネル 98.8 で。
どうぞお入りください。
582
00:50:00,748 --> 00:50:04,417
先生、何かが詰まっています
私たちの伝達、エネルギーの急増です。
583
00:50:04,752 --> 00:50:05,919
見つけます。
584
00:50:09,173 --> 00:50:10,590
船尾から急上昇します、船長。
585
00:50:14,929 --> 00:50:16,221
何てことだ。
586
00:50:21,602 --> 00:50:25,522
ガンナー: ターゲットエンジンのみ。
587
00:50:27,274 --> 00:50:29,025
船長、何が起こっているのですか？
588
00:50:29,110 --> 00:50:30,110
私たちは攻撃を受けています!
589
00:50:30,569 --> 00:50:31,695
回避のために待機。
590
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
捕虜が欲しかったのです！
591
00:50:42,540 --> 00:50:44,290
幸運なショットですね、先生。
592
00:50:52,591 --> 00:50:53,800
動物！
593
00:50:54,135 --> 00:50:55,510
先生、提案してもいいですか...
594
00:50:55,594 --> 00:50:57,303
間違ったことを言ってください、トーグ。
595
00:50:57,388 --> 00:51:00,223
あなたが望むのが捕虜なら、
地球上には生命の兆候があります。
596
00:51:00,349 --> 00:51:02,142
おそらくあなたが探している科学者そのものかもしれません。
597
00:51:02,226 --> 00:51:04,436
サーヴィクがグリッソムに電話中
どうぞお入りください。
598
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
とても良いです。
599
00:51:06,397 --> 00:51:09,274
グリッソム、サーヴィクです
緊急の頻度で。
600
00:51:09,358 --> 00:51:10,984
どうぞお入りください。
601
00:51:14,405 --> 00:51:16,239
サーヴィク、彼らに何が起こったのですか？
602
00:51:16,323 --> 00:51:20,076
グリッソムだと思われる
敵の攻撃により破壊されました。
603
00:51:21,412 --> 00:51:24,164
行かなければなりません。
彼らはすぐに私たちを追ってくるでしょう。
604
00:51:30,755 --> 00:51:33,673
創世記の推定時間は 2.9 時間、
現在のスピード。
605
00:51:34,675 --> 00:51:38,636
-スピードを維持できるかな、スコッティ？
-ああ、彼女は今、第二の風を感じています。
606
00:51:39,180 --> 00:51:40,972
追跡中の船舶をスキャンします。
607
00:51:41,056 --> 00:51:43,975
走査。
現時点では陰性の兆候。
608
00:51:51,192 --> 00:51:52,901
正しく理解できましたか？
609
00:51:53,903 --> 00:51:55,862
すごいよ、ボーンズ。ただ素晴らしい。
610
00:52:27,228 --> 00:52:29,771
我々の間で完全な真実を明らかにする時が来た。
611
00:52:30,648 --> 00:52:34,234
この惑星はあなたが意図したものではありません
あるいは期待されていますね？
612
00:52:35,694 --> 00:52:37,070
正確には違います。
613
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
なぜ？
614
00:52:41,242 --> 00:52:43,993
プロトマターを使用しました
ジェネシスマトリックスで。
615
00:52:44,537 --> 00:52:45,912
プロトマター、
616
00:52:46,372 --> 00:52:50,083
あらゆるものに影響を与える不安定な物質
銀河系の倫理科学者
617
00:52:50,167 --> 00:52:53,002
非難した
危険なほど予測不可能です。
618
00:52:53,087 --> 00:52:55,922
でもそれが唯一の方法だった
特定の問題を解決するため。
619
00:52:56,006 --> 00:52:59,926
それで、あなたのお父さんのように、
あなたはルールを変えました。
620
00:53:01,303 --> 00:53:05,265
もしそうしていなかったら、
何年も経ったかもしれないし、まったくなかったかもしれない。
621
00:53:06,100 --> 00:53:09,269
何人が代価を支払ったのか
あなたの焦りのために？
622
00:53:09,645 --> 00:53:13,106
何人死んだの？
どれくらいのダメージを与えましたか？
623
00:53:14,149 --> 00:53:16,067
そしてこれから何が起こるのでしょうか？
624
00:53:58,110 --> 00:54:00,820
ブリッジ、ここでは何も起こっていません。
625
00:55:10,057 --> 00:55:11,766
この地球の高齢化は急激に進んでいます。
626
00:55:11,850 --> 00:55:15,144
そしてスポックもそれを持っています。
どうやら彼らは結合しているようだ。
627
00:55:15,688 --> 00:55:16,938
彼らです。
628
00:55:17,940 --> 00:55:20,775
-どのぐらいの間？
-日々、
629
00:55:22,403 --> 00:55:23,820
おそらく数時間。
630
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
ごめんなさい。
631
00:55:32,413 --> 00:55:34,580
スポックにとって最も難しいことになるだろう。
632
00:55:35,582 --> 00:55:38,793
すぐに彼は灼熱感を感じるだろう
彼のヴァルカン人の血。
633
00:55:38,919 --> 00:55:40,670
分かりません。
634
00:55:43,882 --> 00:55:47,635
バルカン人男性はそれに耐えなければならない
成人してから7年ごと。
635
00:55:56,020 --> 00:55:58,354
彼らが誰であっても、
彼らは近づいています。
636
00:55:58,439 --> 00:55:59,939
-行きますよ。
-いいえ。
637
00:56:01,275 --> 00:56:03,943
やりますよ。フェイザーをください。
638
00:56:12,619 --> 00:56:16,956
閣下、宇宙艦隊がUSSに電話しています。グリッソム。
私たちについての警告です。
639
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
応答？
640
00:56:20,377 --> 00:56:22,128
以前のように何もありません。
641
00:56:24,715 --> 00:56:28,801
グリッソムは何をしているのですか？
彼女は私たちに加わるでしょうか、それとも私たちに発砲するでしょうか？
642
00:56:29,636 --> 00:56:33,347
チェコフ、沈黙を破りなさい。
エステバン大尉に賛辞を送りましょう。
643
00:56:33,640 --> 00:56:34,891
そうです、先生。
644
00:56:38,604 --> 00:56:42,315
調子はどうですか？
645
00:56:43,025 --> 00:56:46,194
面白いから入れたほうがいいよ
その通りだよ、ジム。
646
00:56:46,278 --> 00:56:47,945
私たちは元気にやっています、
647
00:56:48,655 --> 00:56:51,282
でももっと安全だと思うよ
私の腎臓の一つを彼に与えます
648
00:56:51,366 --> 00:56:53,451
私の脳内で混乱しているものよりも。
649
00:56:53,994 --> 00:56:57,538
提督、応答はありません
どのチャンネルでもグリッソムから。
650
00:56:59,458 --> 00:57:02,168
頑張れ、チェコフ、
一定の間隔で。
651
00:57:24,775 --> 00:57:26,734
それで、それが来ました。
652
00:57:36,954 --> 00:57:38,830
ポン・ファーといいます。
653
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
私を信じてくれますか？
654
00:59:00,621 --> 00:59:04,832
ワープスピードからは安全です。
ジェネシスセクターに入ります。
655
00:59:05,834 --> 00:59:07,835
インパルスパワーで進みます。
656
00:59:20,182 --> 00:59:25,645
-船舶がセクターに進入。
-はい。連邦の巡洋戦艦。
657
00:59:26,772 --> 00:59:29,065
-彼らは私たちをスキャンしましたか？
-まだ。
658
00:59:31,401 --> 00:59:32,818
クローキング装置を作動させます。
659
00:59:57,511 --> 01:00:00,263
誓います
そこに何かがありました、先生。
660
01:00:00,639 --> 01:00:02,098
何を見たのですか？
661
01:00:02,474 --> 01:00:05,184
一瞬、偵察艦級。
662
01:00:08,021 --> 01:00:11,190
グリッソムかもしれない。
呼出周波数をパッチインします。
663
01:00:14,444 --> 01:00:18,364
グリッソム、エンタープライズです。
どうぞお入りください。
664
01:00:24,871 --> 01:00:28,833
グリッソム、エンタープライズです。
読みますか?
665
01:00:31,169 --> 01:00:32,336
スポック！
666
01:00:44,599 --> 01:00:47,601
私は長い道のりをやって来ました
ジェネシスの力のために
667
01:00:48,228 --> 01:00:49,979
そして私は何を見つけますか？
668
01:00:51,315 --> 01:00:52,940
弱い人間が、
669
01:00:53,650 --> 01:00:56,152
バルカン人の少年と女性。
670
01:00:56,236 --> 01:00:59,405
主よ、私たちは生き残りです
運命にあった遠征のこと。
671
01:00:59,489 --> 01:01:04,243
この惑星は数時間以内に自滅するだろう。
ジェネシスの実験は失敗に終わった。
672
01:01:04,578 --> 01:01:05,911
失敗です。
673
01:01:07,080 --> 01:01:10,374
最も強力な、
これまでに生み出された破壊力。
674
01:01:15,630 --> 01:01:20,926
秘密を教えてくれるよ
ジェネシス魚雷の。
675
01:01:22,220 --> 01:01:23,971
私には知識がありません。
676
01:01:25,140 --> 01:01:27,850
それなら私は願っています
痛みは楽しむものです。
677
01:01:33,482 --> 01:01:34,648
中断しないように命令しました！
678
01:01:35,275 --> 01:01:37,401
しかし、先生、
連邦の宇宙船が近づいています。
679
01:01:37,861 --> 01:01:39,111
引き上げてください。
680
01:01:39,905 --> 01:01:41,238
グリッソム
681
01:01:41,782 --> 01:01:44,617
これはエンタープライズからの電話です。読みますか？
682
01:01:46,661 --> 01:01:50,623
グリッソム、エンタープライズです。
どうぞお入りください。
683
01:01:54,461 --> 01:01:55,503
戦闘警報！
684
01:01:56,755 --> 01:01:59,048
グリッソム。こちらはエンタープライズです。
685
01:01:59,132 --> 01:02:03,302
カーク提督がエステバン船長に電話
またはサーヴィク中尉。どうぞ入ってください。
686
01:02:03,470 --> 01:02:06,138
- ステータスを報告します。
-私たちはマントを着ています。
687
01:02:06,306 --> 01:02:10,142
インパルスパワーで迫ってくる敵。
射程、5,000ケリカム。
688
01:02:10,852 --> 01:02:11,977
良い。
689
01:02:13,355 --> 01:02:15,981
これは単なる運の変わり目です
待っていました。
690
01:02:23,824 --> 01:02:25,533
私のスキャナーには何もありません、先生。
691
01:02:25,617 --> 01:02:27,952
短距離スキャンです、チェコフさん。
692
01:02:29,037 --> 01:02:31,372
ビジュアルに載せてください、ミスター・スールー。
693
01:02:36,503 --> 01:02:38,796
射程、3,000ケリカム。
694
01:02:39,131 --> 01:02:40,339
安定した。
695
01:02:41,174 --> 01:02:43,509
インパルスパワーを継続します。
696
01:02:46,930 --> 01:02:49,515
射程、2,000ケリカム。
697
01:02:51,017 --> 01:02:53,853
エネルギーを武器に伝達するために待機します。
698
01:02:55,939 --> 01:02:57,606
私の命令で。
699
01:03:06,908 --> 01:03:08,075
そこには。
700
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
その歪み。見えますか？
701
01:03:11,037 --> 01:03:13,622
はい、先生。
近づくにつれて大きくなっていきます。
702
01:03:14,082 --> 01:03:16,000
射撃場です、先生。
703
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
砲手：
704
01:03:21,465 --> 01:03:25,718
ターゲット エンジンのみ - 理解しましたか?
705
01:03:27,387 --> 01:03:29,388
はっきりと分かりました、先生。
706
01:03:33,727 --> 01:03:36,896
-ご意見、スールーさん。
-エネルギーの高まりだと思います。
707
01:03:37,063 --> 01:03:38,647
船を隠すのに十分なエネルギー、
言いますか？
708
01:03:38,732 --> 01:03:40,399
クローキング装置。
709
01:03:40,567 --> 01:03:43,027
-緊急警報です、スコットさん。
-はい、先生。
710
01:03:44,738 --> 01:03:47,239
1,000 ケリカム、終了。
711
01:03:47,449 --> 01:03:49,909
- 武器システムへのすべての電力。
-はい、先生。
712
01:03:53,497 --> 01:03:54,872
盾はないの？
713
01:03:55,040 --> 01:03:59,210
私の推測が正しければ、彼らはそうしなければならないでしょう
彼らが発砲する前にマントを外します。
714
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
あなたの推測がすべて当たりますように。
715
01:04:14,935 --> 01:04:15,976
クリンゴンの猛禽類です、先生。
716
01:04:16,061 --> 01:04:17,895
-彼女は魚雷を装備しています。
-放ってください、スコットさん。
717
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
射撃が上手でした、スコットさん。
718
01:04:33,453 --> 01:04:36,664
-用心してください、チェコフさん。シールドアップします。
-はい、先生。
719
01:04:42,837 --> 01:04:45,130
非常用電源
720
01:04:45,715 --> 01:04:47,800
スラスターに！
721
01:04:50,387 --> 01:04:52,763
先生、シールドが反応しません。
722
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
-スコッティ？
- 自動化システムが過負荷になっています。
723
01:04:56,351 --> 01:04:58,561
私たちを戦闘に連れて行くとは予想していませんでした、
ご存知の通り。
724
01:05:14,160 --> 01:05:15,744
非常用電源。
725
01:05:16,371 --> 01:05:18,289
反撃の準備をします。
726
01:05:18,415 --> 01:05:21,250
スコットさん、権力を移譲してもらえませんか
フェイザーバンクに?
727
01:05:22,877 --> 01:05:25,129
-そうは思いません、先生。
-どうしたの？
728
01:05:25,213 --> 01:05:27,006
まあ、彼らはノックアウトしました
オートメーションセンター、
729
01:05:27,090 --> 01:05:28,841
そして私は何もコントロールできません。
730
01:05:28,925 --> 01:05:30,217
スールーさん？
731
01:05:30,760 --> 01:05:32,219
何もありません、先生。
732
01:05:36,683 --> 01:05:40,185
つまり、私たちは座っているアヒルです。
733
01:05:45,317 --> 01:05:47,443
緊急チューブを発射する準備ができています。
734
01:05:51,865 --> 01:05:54,033
なぜ彼らは私たちを終わらせなかったのですか？
735
01:05:54,409 --> 01:05:56,785
-彼らは1 0対1で私を上回りました。
-主よ。
736
01:05:56,870 --> 01:05:59,830
敵の指揮官
停戦協定の締結を望んでいる。
737
01:06:00,248 --> 01:06:01,915
彼を画面に映してください。
738
01:06:04,544 --> 01:06:08,505
こちらはアドミラ、ジェームス・T・カークです
連邦宇宙船エンタープライズ。
739
01:06:09,883 --> 01:06:12,217
つまり、ジェネシスの指揮官自身です。
740
01:06:12,302 --> 01:06:15,721
間の条約違反
連邦とクリンゴン帝国
741
01:06:15,805 --> 01:06:18,349
ここでのあなたの存在は戦争行為です。
742
01:06:18,892 --> 01:06:22,561
降伏までの時間は 2 分です
乗組員と船舶
743
01:06:23,313 --> 01:06:25,230
そうでないとあなたを滅ぼします。
744
01:06:25,398 --> 01:06:27,191
彼は何かを隠しています。
745
01:06:27,734 --> 01:06:30,903
私たちは彼に対処したかもしれない
思ったより深刻な打撃。
746
01:06:30,987 --> 01:06:33,989
-どうやってそれが言えるのですか？
-私は自分の直感を信じます。
747
01:06:35,617 --> 01:06:38,202
カーク提督、
これはあなたの相手が話している人です。
748
01:06:39,329 --> 01:06:42,122
私に話しかけないでください
条約違反について
749
01:06:42,582 --> 01:06:44,500
連邦
最終兵器の作成において
750
01:06:44,584 --> 01:06:47,544
ギャングになった
銀河系の犯罪者たち
751
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
降伏するのは私ではありません。それはあなたです！
752
01:06:59,933 --> 01:07:01,684
下の惑星では、
753
01:07:02,727 --> 01:07:04,603
私には三人の囚人がいる
754
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
開発したチームから
あなたの終末兵器。
755
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
すぐに降伏しなければ、
一度に 1 つずつ実行します
756
01:07:14,197 --> 01:07:16,115
銀河の平和の敵として！
757
01:07:16,741 --> 01:07:19,284
これは誰ですか？
よくも捕虜を取るね。
758
01:07:19,619 --> 01:07:24,039
私が誰であるかは重要ではありません。
私はそれらを持っています。
759
01:07:26,876 --> 01:07:28,544
彼らと話すことを許可します。
760
01:07:32,966 --> 01:07:36,301
-提督、こちらはサーヴィク中尉です。
-サーヴィク
761
01:07:37,512 --> 01:07:38,637
デビッドは一緒ですか？
762
01:07:39,222 --> 01:07:41,515
はい、彼はそうです、そして他の誰かが、
763
01:07:41,599 --> 01:07:43,475
あなたの知り合いのバルカン人科学者です。
764
01:07:45,812 --> 01:07:47,187
これ
765
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
バルカン、
766
01:07:52,360 --> 01:07:53,777
彼は生きていますか？
767
01:07:54,487 --> 01:07:56,655
彼は自分自身ではありませんが、生きています。
768
01:07:56,990 --> 01:07:59,491
彼は急速に老化する傾向にあります。
この不安定な惑星が好き
769
01:08:00,785 --> 01:08:02,119
こんにちは、先生。デビッドです。
770
01:08:03,329 --> 01:08:04,663
遅くなってごめんなさい。
771
01:08:05,498 --> 01:08:09,543
大丈夫だよ。あなたが来ることを知っていたはずだった。
サーヴィクさんの言うとおりです。この惑星は不安定です。
772
01:08:09,627 --> 01:08:11,295
自分自身を破壊するつもりだ
数時間以内に。
773
01:08:12,046 --> 01:08:13,338
デビッド、何が間違ったのですか？
774
01:08:15,175 --> 01:08:16,216
間違ってしまいました。
775
01:08:16,676 --> 01:08:17,843
分かりません。
776
01:08:18,428 --> 01:08:22,681
ごめんなさい、先生。ただ降伏しないでください。
ジェネシスは機能しません。
777
01:08:23,183 --> 01:08:25,184
そのために彼らが私たちを殺すなんて信じられない。
778
01:08:25,477 --> 01:08:28,979
提督、あなたの若い友人は間違っています。
私が言ったことは本意です。
779
01:08:29,898 --> 01:08:32,608
そして今見せます
私の意図は誠実であること、
780
01:08:32,692 --> 01:08:34,526
囚人の一人を殺してやろう。
781
01:08:35,153 --> 01:08:36,862
ちょっと待って！
話す機会を与えてください...
782
01:08:36,988 --> 01:08:38,363
そのうちの一人を殺してください。
783
01:08:39,741 --> 01:08:40,866
どちらでも構いません。
784
01:09:21,741 --> 01:09:22,950
サーヴィク？
785
01:09:26,830 --> 01:09:27,913
デビッド？
786
01:09:31,918 --> 01:09:34,503
提督、デイヴィッドが亡くなりました。
787
01:09:46,182 --> 01:09:48,809
クリンゴン野郎め、
あなたは私の息子を殺しました。
788
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
クリンゴン野郎め、
あなたは私の息子を殺しました！
789
01:10:09,247 --> 01:10:11,290
クリンゴン野郎め。
790
01:10:12,959 --> 01:10:15,627
あと二人の囚人がいます、提督。
791
01:10:16,629 --> 01:10:18,839
彼らも殺したいですか？
792
01:10:20,216 --> 01:10:21,717
船を降伏させてください。
793
01:10:25,972 --> 01:10:28,265
よし。分かった、クソ野郎。
794
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
よし。
795
01:10:38,026 --> 01:10:39,860
乗組員に知らせるまで少しお待ちください。
796
01:10:40,737 --> 01:10:44,197
2分時間をあげます
あなたとあなたの勇敢な乗組員のために。
797
01:10:54,584 --> 01:10:58,003
最後の一人全員を連れて行ってください。
重武装した乗船隊を編成する。
798
01:10:58,087 --> 01:11:00,964
-彼らの数は私たちを上回っています、閣下。
-私たちはクリンゴンです！
799
01:11:01,257 --> 01:11:04,801
船を制御したら、
私たちはそこに旗を移します
800
01:11:04,928 --> 01:11:07,846
そして彼らからジェネシスを奪う
独自のメモリバンク。
801
01:11:18,775 --> 01:11:22,110
スールーさん、乗組員の補充は何ですか
猛禽類の？
802
01:11:22,195 --> 01:11:24,529
十数人の士官と兵士。
803
01:11:26,491 --> 01:11:28,825
彼らの何人かは地球上にいます。
804
01:11:32,038 --> 01:11:34,706
誓いますが、私たちはまだ終わっていません。
805
01:11:34,874 --> 01:11:37,209
ボーンズ、あなたとスールー
トランスポータールームへ。
806
01:11:37,293 --> 01:11:40,212
残りは私と一緒に。
私たちにはやるべき仕事がある。
807
01:11:42,548 --> 01:11:44,675
クリンゴン船の司令官。
808
01:11:45,969 --> 01:11:47,886
この船に乗船する準備をしてください
次の信号で。
809
01:11:48,638 --> 01:11:50,222
トリックはありません、カーク。
810
01:11:51,140 --> 01:11:52,516
1 分あります。
811
01:11:53,685 --> 01:11:55,018
トリックはありません。
812
01:11:57,355 --> 01:11:58,563
お会いできるのを楽しみにしています。
813
01:12:02,485 --> 01:12:03,735
輸送室へ。
814
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
成功！
815
01:12:13,621 --> 01:12:17,666
コンピューター、
こちらはジェームズ・T・カーク提督です。
816
01:12:17,750 --> 01:12:19,751
セキュリティアクセスをリクエストします。
817
01:12:23,297 --> 01:12:25,924
コンピューター、シーケンス 1 を破壊してください、
818
01:12:26,426 --> 01:12:28,260
コード 1、1、A。
819
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
コンピューター、
モンゴメリー・スコット司令官、
820
01:12:37,437 --> 01:12:39,563
最高技術責任者。
821
01:12:40,273 --> 01:12:45,360
シーケンス 2 を破壊します。
コード 1、1、A、2、B。
822
01:12:51,617 --> 01:12:54,036
コンピューター、
こちらはパーベル・チェコフ司令官です
823
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
科学担当官代理。
824
01:12:56,456 --> 01:13:03,336
シーケンス 3 を破壊します。
コード 1、B、2、B、3。
825
01:13:04,464 --> 01:13:07,174
シーケンスの破壊
完了し、取り組んでいます。
826
01:13:07,800 --> 01:13:10,677
最終コード待ち
1 分間のカウントダウン用
827
01:13:11,137 --> 01:13:14,598
コードゼロ、ゼロ、ゼロ、
828
01:13:16,601 --> 01:13:17,851
破壊する、
829
01:13:18,603 --> 01:13:19,686
ゼロ。
830
01:13:21,314 --> 01:13:24,191
破壊シーケンスが有効化されます。
831
01:13:33,534 --> 01:13:35,869
カーク、時間切れだ。
832
01:13:36,871 --> 01:13:39,081
-準備は完了ですか？
-はい、先生。
833
01:13:41,375 --> 01:13:43,293
クリンゴン船の司令官。
834
01:13:43,377 --> 01:13:46,004
私たちは活力を与えています
今トランスポータービーム。
835
01:13:47,173 --> 01:13:49,007
トランスポーター、待機してます。
836
01:14:35,805 --> 01:14:38,390
主よ、
船は無人のようだ。
837
01:14:39,392 --> 01:14:41,685
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？彼らは隠れています。
838
01:14:42,103 --> 01:14:45,480
はい、でも橋は
コンピューターで動かしているようです。
839
01:14:45,773 --> 01:14:47,107
話しているのはそれだけです。
840
01:14:47,733 --> 01:14:50,485
話し中？聞かせてください。
841
01:14:51,320 --> 01:14:55,323
9、8、7、6
842
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
5...
843
01:14:57,285 --> 01:15:00,120
-出て行け！そこから出て行け！
-...3、2...
844
01:15:00,288 --> 01:15:01,413
-出て行け！
-...1つ。
845
01:15:57,053 --> 01:16:00,639
ああ、ボーンズ、私は何をしたのですか？
846
01:16:01,265 --> 01:16:04,643
やらなければならなかった事。
いつもやっていること。
847
01:16:05,728 --> 01:16:08,521
死を生きるための闘いのチャンスに変えましょう。
848
01:16:12,235 --> 01:16:16,154
プラネットコアの測定値。
不安定で、急速に変化します。
849
01:16:18,324 --> 01:16:20,575
表面の生命兆候についてはどうですか?
850
01:16:21,452 --> 01:16:22,661
そこには。
851
01:17:10,960 --> 01:17:12,711
いいえ、彼に触れないでください。
852
01:18:05,348 --> 01:18:06,514
骨。
853
01:18:44,720 --> 01:18:47,639
-どうしたの？
-彼は私たちを救うために命を捧げました。
854
01:18:52,937 --> 01:18:57,148
急速な老化。
すべての遺伝子機能が高度に加速されました。
855
01:18:57,525 --> 01:19:00,485
-彼の心はどうですか？
-彼の心は空虚だ。
856
01:19:00,820 --> 01:19:04,155
どうやら提督、
彼のビー玉はすべて持っているとのこと。
857
01:19:05,032 --> 01:19:06,741
何かできることはありますか？
858
01:19:06,826 --> 01:19:09,619
ただ一つだけ、先生。
彼をこの地球から追い出してください。
859
01:19:09,703 --> 01:19:12,455
彼の老化も一部だ
私たちの周りで何が起こっているのか。
860
01:19:38,023 --> 01:19:41,860
クリンゴン司令官、
こちらはジェームズ・T・カーク提督です。
861
01:19:42,403 --> 01:19:44,487
私は地球の表面で元気に生きています。
862
01:19:44,738 --> 01:19:47,282
私はこれが来ることを知っています
嬉しいサプライズとして
863
01:19:47,366 --> 01:19:50,034
しかし私たちの船は犠牲者になりました
不幸な事故のこと。
864
01:19:51,495 --> 01:19:55,540
乗組員の皆さんには申し訳ありませんが、
しかし、地球上で私たちが言うように、c'est la vie。
865
01:19:59,086 --> 01:20:00,879
あなたが欲しいものは私にあります。
866
01:20:02,631 --> 01:20:04,841
私はジェネシスの秘密を持っています。
867
01:20:06,469 --> 01:20:09,762
あなたは私たちをそこまで連れて行かなければなりません
それを得るために。
868
01:20:11,015 --> 01:20:12,390
聞こえますか？
869
01:20:16,061 --> 01:20:17,854
待っていますよ。
870
01:20:19,857 --> 01:20:21,608
あなたの答えは何ですか?
871
01:20:37,458 --> 01:20:39,083
全ての武器を捨てろ！
872
01:20:43,923 --> 01:20:46,090
そちら側。カーク以外は全員。
873
01:20:56,060 --> 01:20:57,352
マルツ、
874
01:20:57,436 --> 01:20:59,312
囚人はビーム座標にいます。
875
01:20:59,396 --> 01:21:02,106
-あなたもバルカンに乗るべきです。
-いいえ！
876
01:21:02,691 --> 01:21:05,276
-しかし、なぜ？
-あなたがそれを望んでいるからです。
877
01:21:07,905 --> 01:21:11,491
マルツ - ビーム発動！
878
01:21:19,208 --> 01:21:21,751
ジェネシス。欲しいです！
879
01:21:23,462 --> 01:21:27,006
バルカンをビームアップして話しましょう。
880
01:21:28,092 --> 01:21:31,010
欲しいものを教えてください、検討させていただきます。
881
01:21:31,345 --> 01:21:34,889
馬鹿野郎、周りを見回せ！
地球自体が破壊されつつある!
882
01:21:34,974 --> 01:21:37,350
はい、爽快ですね。
883
01:21:38,394 --> 01:21:41,312
お互いに助け合わないと、
私たちはここで死ぬでしょう。
884
01:21:41,605 --> 01:21:44,607
完璧。そうすれば、そのようになるでしょう。
885
01:22:01,000 --> 01:22:03,293
ジェネシスをくれ。
886
01:23:05,522 --> 01:23:07,190
手を貸してください。
887
01:23:16,033 --> 01:23:21,412
もう飽きた！
888
01:24:35,904 --> 01:24:37,029
マルツ！
889
01:25:02,389 --> 01:25:04,682
やめてください。あと何個？
890
01:25:04,767 --> 01:25:06,184
彼だけです、先生。
891
01:25:06,268 --> 01:25:07,935
ボーンズ、スポックを助けて。
892
01:25:08,520 --> 01:25:10,855
軌道から抜け出さなければなりません。
893
01:25:11,523 --> 01:25:16,152
-あなたは、私たちを助けるか、死ぬか。
-私には生きる資格がありません。
894
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
大丈夫。後で殺します。
895
01:25:18,781 --> 01:25:20,031
ここから出ましょう。
896
01:25:31,794 --> 01:25:33,628
反物質誘導物質はどこにある？
897
01:25:33,712 --> 01:25:36,422
これ？いや、これ。
898
01:25:38,217 --> 01:25:39,926
それも何もない。
899
01:25:46,225 --> 01:25:49,227
これを正しく読めば、先生、
私たちはフルパワーを持っています。
900
01:25:49,561 --> 01:25:50,853
行きなさい、スールー。
901
01:26:05,369 --> 01:26:06,911
さようなら、デビッド。
902
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
私たちは明確で、自由にナビゲートできます。
903
01:26:11,458 --> 01:26:14,168
バルカンへの最高速度。
チェコフさん、下の捕虜を連れて行ってください。
904
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
-はい、先生。
-待って。あなたは私を殺すと言った。
905
01:26:18,090 --> 01:26:19,257
私は嘘をつきました。
906
01:26:26,682 --> 01:26:27,849
スポック
907
01:26:29,309 --> 01:26:31,394
お願いですから、私に話してください。
908
01:26:33,605 --> 01:26:36,649
あなたはこのいまいましいものを立ち往生させました
私の頭の中で、覚えていますか？
909
01:26:38,443 --> 01:26:39,694
覚えて？
910
01:26:42,197 --> 01:26:44,448
さあ、どうすればいいのか教えてください。
911
01:26:46,827 --> 01:26:48,077
助けて。
912
01:27:07,014 --> 01:27:09,724
何か言っておきますが、
913
01:27:11,059 --> 01:27:13,769
自分の言うことを聞くことになるとは思わなかった。
914
01:27:16,523 --> 01:27:18,733
でも、あなたがいなくて寂しかったようです、
915
01:27:22,529 --> 01:27:26,908
そして立つことができるかどうかも分からない
またあなたを失うことになる。
916
01:27:44,760 --> 01:27:49,180
大使、彼らは近づいています。
彼らは着陸の許可を求めています。
917
01:27:50,849 --> 01:27:57,229
許可が与えられました。彼らに伝えてください...
準備はできているとカークに伝えてください。
918
01:28:04,655 --> 01:28:07,073
スールーさん、手動ですよ。
919
01:28:08,784 --> 01:28:11,327
お久しぶりです、先生。さぁ行こう。
920
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
レトロスラスター。
921
01:29:11,263 --> 01:29:13,347
サレクが上で待っています、先生。
922
01:30:16,620 --> 01:30:17,828
サレク
923
01:30:20,165 --> 01:30:21,665
スコンの子、
924
01:30:22,501 --> 01:30:24,126
ソルカーの子、
925
01:30:26,671 --> 01:30:29,173
あなたの息子さんの体はまだ息をしています。
926
01:30:31,760 --> 01:30:33,427
あなたの願いは何ですか？
927
01:30:34,096 --> 01:30:36,514
ファルトルパンをお願いします。
928
01:30:37,682 --> 01:30:39,183
拒否。
929
01:30:40,644 --> 01:30:43,896
あなたが求めているものはそうではありません
昔から行われてきた、
930
01:30:44,815 --> 01:30:46,816
そして、それは伝説の中だけです。
931
01:30:48,193 --> 01:30:52,279
-あなたの要求は論理的ではありません。
-許してください、ティラーさん。
932
01:30:54,157 --> 01:30:57,535
私の論理は不確かです
933
01:30:58,578 --> 01:31:00,663
息子が気になるところ。
934
01:31:02,374 --> 01:31:04,583
カトラの番人は誰ですか？
935
01:31:07,212 --> 01:31:08,295
私はそうです。
936
01:31:08,922 --> 01:31:12,716
マッコイ、レナード・H、デヴィッドの息子。
937
01:31:13,552 --> 01:31:15,344
デビッドの息子マッコイ、
938
01:31:16,346 --> 01:31:18,222
あなたは人間ですから、
939
01:31:18,306 --> 01:31:22,476
私たちはあなたが理解することを期待できません
完全にサレクの要求通りです。
940
01:31:23,520 --> 01:31:25,229
スポックの体は生きています。
941
01:31:26,106 --> 01:31:29,233
あなたの承認を得て、
私たちはすべての力を使います
942
01:31:29,734 --> 01:31:33,195
彼の体に戻るために
あなたが所有しているもの。
943
01:31:35,657 --> 01:31:38,909
しかし、マッコイ、今は警告しなければなりません。
944
01:31:40,078 --> 01:31:45,249
あなた自身に対する危険も同様に深刻です
スポックにとっての危険として。
945
01:31:49,546 --> 01:31:51,505
あなたは選択をしなければなりません。
946
01:31:54,926 --> 01:31:56,677
私は危険を選びます。
947
01:31:59,431 --> 01:32:01,265
尋ねるのは地獄の時間です。
948
01:35:13,124 --> 01:35:14,875
大丈夫だよ、ジム。
949
01:35:17,295 --> 01:35:18,962
スポックはどうですか？
950
01:35:20,298 --> 01:35:22,299
時間だけが答えてくれるでしょう。
951
01:35:25,929 --> 01:35:27,137
カーク、
952
01:35:27,764 --> 01:35:29,139
ありがとうございます。
953
01:35:29,432 --> 01:35:32,142
-あなたがやったことは...
-私がしてきたこと、
954
01:35:32,560 --> 01:35:33,977
しなければならなかった。
955
01:35:34,479 --> 01:35:38,816
しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？あなたの船、あなたの息子。
956
01:35:41,027 --> 01:35:44,822
もし試していなかったら、
その代償は私の魂だったでしょう。
957
01:37:23,087 --> 01:37:26,215
私の父は言います
あなたが私の友達だったことを。
958
01:37:27,425 --> 01:37:29,176
あなたは私のために戻ってきました。
959
01:37:30,678 --> 01:37:33,222
あなたも私に対して同じことをしたでしょう。
960
01:37:36,142 --> 01:37:38,018
なぜこんなことをするのでしょうか？
961
01:37:41,981 --> 01:37:44,107
なぜならその人のニーズは
962
01:37:45,318 --> 01:37:47,611
多くの人のニーズを上回っています。
963
01:38:09,467 --> 01:38:10,801
私も行ったことがある、
964
01:38:11,803 --> 01:38:13,470
そしてこれからも、
965
01:38:14,931 --> 01:38:16,306
あなたの友人。
966
01:38:16,683 --> 01:38:17,766
はい。
967
01:38:19,102 --> 01:38:20,477
はい、スポック。
968
01:38:22,272 --> 01:38:23,647
船。
969
01:38:24,607 --> 01:38:27,150
-危機は脱しましたか？
-あなたは船を救ったのですね。
970
01:38:28,194 --> 01:38:31,488
あなたは私たち全員を救ってくれました。あなたは覚えていませんか？
971
01:38:45,295 --> 01:38:46,336
ジム。
972
01:38:49,173 --> 01:38:51,216
あなたの名前はジムです。