1
00:01:19,880 --> 00:01:21,461
Te amo.

2
00:01:30,750 --> 00:01:32,747
No puedo creer que estés
cocinando para tu propia fiesta,

3
00:01:32,790 --> 00:01:34,287
y te ves perfecta.

4
00:01:34,330 --> 00:01:36,370
- Estoy más que celosa.
- Gracias.

5
00:01:36,413 --> 00:01:38,327
Convirtiéndose en
su propia Karen Taylor.

6
00:01:38,371 --> 00:01:40,534
En serio, ¿dónde está el equipo de televisión?

7
00:01:40,578 --> 00:01:41,866
Shh, shh, shh.

8
00:01:41,911 --> 00:01:43,094
Vale, Ted es un poco sensible.

9
00:01:43,118 --> 00:01:44,241
sobre su mamá.

10
00:01:44,284 --> 00:01:45,740
Yo también lo estaría.

11
00:01:45,783 --> 00:01:46,800
solo estoy diciendo
es algo bueno

12
00:01:46,824 --> 00:01:48,528
ella no está aquí,

13
00:01:48,573 --> 00:01:49,674
porque estaría despierto
en ella para un autógrafo.

14
00:01:49,698 --> 00:01:50,698
Realmente lo harías.

15
00:01:52,528 --> 00:01:54,109
Perfecto.

16
00:01:54,154 --> 00:01:55,693
Mmm, se ven deliciosos.

17
00:01:55,736 --> 00:01:56,859
Tengo que darle de comer.

18
00:01:56,903 --> 00:01:58,234
¿Dónde está tu baño?

19
00:01:58,276 --> 00:01:59,898
Oh, está al final del pasillo.

20
00:01:59,943 --> 00:02:02,190
Ese serás tú pronto.

21
00:02:02,234 --> 00:02:04,147
Un paso a la vez.

22
00:02:10,269 --> 00:02:12,434
ustedes no quieren
para escuchar la historia del compromiso.

23
00:02:12,478 --> 00:02:13,725
Sí.

24
00:02:13,769 --> 00:02:15,099
Está bien, está bien.

25
00:02:15,143 --> 00:02:16,423
Ahora que
Estáis todos bastante borrachos.

26
00:02:17,683 --> 00:02:19,972
Bien, ciudad de Nueva York,
turismo,

27
00:02:20,015 --> 00:02:21,930
estamos en
el edificio Empire State.

28
00:02:21,972 --> 00:02:24,178
Estamos en fila para llegar a la cima.

29
00:02:24,222 --> 00:02:25,636
Y ni siquiera me di cuenta

30
00:02:25,679 --> 00:02:27,093
por supuesto
el edificio Empire State

31
00:02:27,137 --> 00:02:28,674
Tiene detectores de metales.

32
00:02:28,719 --> 00:02:30,300
No sé qué hacer.

33
00:02:30,344 --> 00:02:31,882
El anillo está aquí
en mi bolsillo.

34
00:02:31,926 --> 00:02:33,590
seguimos obteniendo
cada vez más cerca.

35
00:02:33,634 --> 00:02:35,589
estoy sudando balas
en ese punto.

36
00:02:35,633 --> 00:02:38,129
Em, ¿por qué no lo terminas?

37
00:02:38,173 --> 00:02:40,085
- No.
- Ah, vamos.

38
00:02:40,130 --> 00:02:41,668
Lo cuentas mucho mejor que yo.

39
00:02:41,712 --> 00:02:43,084
Tienes razón, está bien.

40
00:02:43,128 --> 00:02:44,792
Está bien.

41
00:02:44,836 --> 00:02:47,832
Bueno, ni siquiera lo soy
pensando en él.

42
00:02:47,876 --> 00:02:49,873
Mi estomago esta dando volteretas

43
00:02:49,917 --> 00:02:51,600
ante la idea de siquiera ser
en lo alto de este edificio.

44
00:02:51,624 --> 00:02:52,765
ella nunca me dijo
ella tenía miedo a las alturas.

45
00:02:52,789 --> 00:02:54,621
No asustado, aterrorizado.

46
00:02:54,664 --> 00:02:56,785
Entonces, estamos a punto de llegar
los detectores de metales...

47
00:02:56,829 --> 00:02:58,701
Y el es verde

48
00:02:58,745 --> 00:03:00,950
y pienso: "Dios mío,
Él está más asustado que yo".

49
00:03:00,994 --> 00:03:02,908
Intento ir a hablar con el guardia.

50
00:03:02,951 --> 00:03:04,490
Quiero decir, no lo sé.

51
00:03:04,534 --> 00:03:05,718
Supongo que tal vez pueda
deslízale un 20,

52
00:03:05,742 --> 00:03:07,447
él puede atravesarlo.

53
00:03:07,490 --> 00:03:08,716
creo que esta preguntando
donde esta el baño

54
00:03:08,740 --> 00:03:09,696
para que él pueda...

55
00:03:09,740 --> 00:03:11,361
Este guardia,

56
00:03:11,405 --> 00:03:12,714
él es un gran Nueva Jersey
tipo gorila.

57
00:03:12,738 --> 00:03:14,860
No tenerlo.

58
00:03:14,904 --> 00:03:16,045
Antes de que me dé cuenta
¿Qué está pasando?

59
00:03:16,069 --> 00:03:17,525
él está arrodillado

60
00:03:17,569 --> 00:03:19,191
frente a esto
multitud de turistas.

61
00:03:19,234 --> 00:03:21,231
Y a ella le encanta hacer
una escena en público.

62
00:03:22,274 --> 00:03:23,480
Entonces...

63
00:03:23,524 --> 00:03:24,937
¿Dijiste que sí o qué?

64
00:03:24,981 --> 00:03:26,478
¡Beca!

65
00:03:26,522 --> 00:03:27,978
Me alegro mucho que estés aquí.

66
00:03:28,022 --> 00:03:29,643
Mmm.

67
00:03:29,687 --> 00:03:31,185
No debería serlo.

68
00:03:31,228 --> 00:03:32,684
Estoy tan enojado contigo
por no decirme

69
00:03:32,728 --> 00:03:34,141
Te casas con una gemela Taylor.

70
00:03:34,185 --> 00:03:35,765
- Shh.
- Ay dios mío.

71
00:03:35,809 --> 00:03:37,223
Eras como,
obsesionado con ellos.

72
00:03:37,267 --> 00:03:38,889
Bien, ¿vamos a sacar el tema?

73
00:03:38,932 --> 00:03:40,283
Aunque en serio,
la última vez que te vi

74
00:03:40,307 --> 00:03:41,721
estabas soltero.

75
00:03:41,764 --> 00:03:43,845
Él era un cliente y luego...

76
00:03:43,889 --> 00:03:45,302
Esto sucedió.

77
00:03:45,345 --> 00:03:46,968
Ilícito, me encanta.

78
00:03:47,012 --> 00:03:48,301
¿Le cobraste?
¿más por eso?

79
00:03:48,344 --> 00:03:50,383
- ¡Oh!
- ¡Ay!

80
00:03:50,427 --> 00:03:52,174
Los moretones son malos para la carrera.

81
00:03:52,217 --> 00:03:54,922
La Semana de la Moda ha terminado
Así que aguanta.

82
00:03:54,966 --> 00:03:56,255
¿Dónde está la abuela?

83
00:03:57,839 --> 00:03:59,336
Oh, no, ¿está bien?

84
00:04:00,296 --> 00:04:02,002
Ella es vieja.

85
00:04:02,045 --> 00:04:03,104
Los doctores no
quiero que se vaya

86
00:04:03,128 --> 00:04:04,876
a menos que ella tenga que hacerlo.

87
00:04:04,918 --> 00:04:07,748
Mmm, bueno, ella lo logrará.
Pero a la boda.

88
00:04:07,792 --> 00:04:10,622
Realmente lo espero.

89
00:04:10,666 --> 00:04:12,246
entonces estaba pensando
tal vez si tiro

90
00:04:12,290 --> 00:04:14,412
la fecha de la boda adelantada...

91
00:04:14,455 --> 00:04:16,202
Quiero decir, ¿eso es una locura?

92
00:04:16,246 --> 00:04:18,742
No, si está bien, está bien.

93
00:04:18,785 --> 00:04:20,700
y tienes suerte
que encontraste a alguien

94
00:04:20,743 --> 00:04:24,031
mientras ella todavía está aquí
para ver lo feliz que te hace.

95
00:04:24,075 --> 00:04:25,614
¿Pero cuál es el trato?

96
00:04:25,658 --> 00:04:27,156
Quiero decir, lo recuerdo

97
00:04:27,198 --> 00:04:28,696
su hermano tuvo un accidente,

98
00:04:28,739 --> 00:04:30,611
y Karen Taylor sigue desaparecida.

99
00:04:30,655 --> 00:04:33,235
¿No están allí, como,
demandas y cosas de seguros?

100
00:04:33,279 --> 00:04:34,671
¿Cómo estás lidiando?
con todo eso?

101
00:04:34,695 --> 00:04:36,733
- No lo soy.
- ¡Ey! Beca, ¿verdad?

102
00:04:36,777 --> 00:04:38,858
Hola.

103
00:04:38,901 --> 00:04:41,022
es tan bueno
para finalmente conocerte.

104
00:04:41,066 --> 00:04:42,647
Tú también, Ted.

105
00:04:42,691 --> 00:04:43,874
no puedo creer
estás aquí en la carne

106
00:04:43,898 --> 00:04:44,646
junto a mi pequeño kiwi.

107
00:04:44,690 --> 00:04:46,104
Shh.

108
00:04:46,148 --> 00:04:47,936
Ya sabes, este solía grabar

109
00:04:47,980 --> 00:04:50,018
cada especial de vacaciones
del programa de tu mamá...

110
00:04:50,062 --> 00:04:53,807
¿Qué tan roja está mi cara en este momento?

111
00:04:53,852 --> 00:04:55,431
Las infames Taylor Twins.

112
00:04:55,475 --> 00:04:57,639
Dios, ustedes son como
realeza local.

113
00:04:57,683 --> 00:04:59,305
Becca, detente.

114
00:04:59,348 --> 00:05:01,303
Ella sólo está siendo tímida.

115
00:05:08,261 --> 00:05:09,299
Em, ¿qué pasa?

116
00:05:12,716 --> 00:05:13,839
Nada.

117
00:05:15,340 --> 00:05:16,963
Vamos a traerte un poco de champán.

118
00:05:17,006 --> 00:05:18,006
¡Sí!

119
00:05:27,708 --> 00:05:29,081
¡Ah!

120
00:05:30,125 --> 00:05:32,038
Oh, eso fue estúpido.

121
00:05:33,789 --> 00:05:35,244
Oh, hombre.

122
00:05:39,369 --> 00:05:41,158
Ey.

123
00:05:41,202 --> 00:05:42,533
- Ey.
- Franco...

124
00:05:43,826 --> 00:05:45,405
Has vuelto.

125
00:05:45,449 --> 00:05:46,947
Hola, Teddy.

126
00:05:48,323 --> 00:05:49,362
Sólo Ted estos días.

127
00:05:50,447 --> 00:05:52,194
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:05:52,238 --> 00:05:53,998
sabes que no puedes
mantenme alejado por mucho tiempo.

129
00:05:54,861 --> 00:05:56,525
Esta debe ser Emma.

130
00:05:56,568 --> 00:05:57,982
Es un placer conocerte finalmente.

131
00:05:58,026 --> 00:05:59,065
- Tú también.
- Oh.

132
00:06:00,733 --> 00:06:02,064
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

133
00:06:02,108 --> 00:06:03,108
Aún no estoy seguro.

134
00:06:04,148 --> 00:06:05,603
Quizás me quede un rato.

135
00:06:07,729 --> 00:06:10,892
Bueno, estoy seguro de que Ted
muy emocionado de que estés aquí.

136
00:06:11,811 --> 00:06:13,058
Sí.

137
00:06:13,102 --> 00:06:14,222
Es genial tenerte aquí.

138
00:06:29,593 --> 00:06:31,131
¿Algo que quieras decir?

139
00:06:32,466 --> 00:06:33,506
¿Mmm?

140
00:06:33,549 --> 00:06:34,754
no has tomado

141
00:06:34,799 --> 00:06:35,839
tus ojos de tu hermano

142
00:06:35,881 --> 00:06:37,504
desde que llegó aquí.

143
00:06:37,547 --> 00:06:40,418
estoy realmente
sorprendido de verlo.

144
00:06:42,836 --> 00:06:44,000
¡Frankie!

145
00:06:45,126 --> 00:06:46,749
Bienvenido de nuevo, hermano.

146
00:06:46,793 --> 00:06:47,998
Hola, Drew.

147
00:06:48,042 --> 00:06:50,663
- Mmm.
- Mucho tiempo.

148
00:06:50,706 --> 00:06:52,370
Mmmm, maldita sea.

149
00:06:52,414 --> 00:06:53,890
¿Puedes creer?
¿Ted se va a casar?

150
00:06:53,914 --> 00:06:55,286
Pero bueno, escucha.

151
00:06:55,330 --> 00:06:56,785
Espero que no estés molesto

152
00:06:56,828 --> 00:06:58,617
sobre lo del padrino

153
00:06:58,660 --> 00:07:02,823
porque... no estabas
por ahí, ¿sabes?

154
00:07:02,909 --> 00:07:05,322
Sí, todo está bien, Drew.

155
00:07:05,365 --> 00:07:06,821
- Está bien.
- ¿Sí?

156
00:07:06,865 --> 00:07:09,029
Sí.

157
00:07:09,073 --> 00:07:10,736
¿Qué estás bebiendo?

158
00:07:10,780 --> 00:07:12,069
¿Eso es agua?

159
00:07:12,112 --> 00:07:13,359
Ese no es el Frankie que conozco.

160
00:07:13,403 --> 00:07:15,775
¿Qué tal un poco de shotski?

161
00:07:15,818 --> 00:07:17,066
Ya no bebo.

162
00:07:17,109 --> 00:07:18,732
Vamos, sólo un pequeño trago.

163
00:07:18,776 --> 00:07:20,856
- No, Drew. No.
- Sólo uno, sólo haz uno.

164
00:07:20,900 --> 00:07:22,897
¡Dije que no! ¿Bueno?

165
00:07:22,939 --> 00:07:25,395
Dios, yo... lo siento, lo siento.

166
00:07:25,439 --> 00:07:26,728
Aquí, no era mi intención...

167
00:07:26,772 --> 00:07:28,685
- Está bien.
- Oye, oye.

168
00:07:28,729 --> 00:07:30,850
¿Dónde has estado, Frankie?

169
00:07:30,894 --> 00:07:32,017
Simplemente viajando.

170
00:07:32,061 --> 00:07:34,223
¿Sí? Yo...

171
00:07:34,267 --> 00:07:37,513
¿Estabas tratando de descubrir
donde desapareció tu mamá,

172
00:07:37,557 --> 00:07:40,137
porque eso fue
simplemente loco, ¿verdad?

173
00:07:40,181 --> 00:07:41,470
Pero creo que todos sabíamos

174
00:07:41,513 --> 00:07:42,761
que ella simplemente era, ya sabes...

175
00:07:42,804 --> 00:07:44,760
un poco fuera de lugar ¿no?

176
00:07:44,803 --> 00:07:46,092
- Ey.
- Puaj.

177
00:07:47,302 --> 00:07:50,132
¡Ay! ¡No! ¡No!

178
00:07:52,133 --> 00:07:53,464
¡Haz algo!

179
00:07:54,423 --> 00:07:55,504
¡Para, hombre, vamos!

180
00:07:55,548 --> 00:07:58,045
¿Qué eres...?

181
00:07:58,088 --> 00:08:00,210
¡Oye! ¡Franco!

182
00:08:04,876 --> 00:08:08,622
Lo siento. Lo siento.

183
00:08:09,749 --> 00:08:11,121
No sé qué pasó.

184
00:08:12,414 --> 00:08:14,202
Lo siento mucho.

185
00:08:16,786 --> 00:08:18,367
De regreso a la ciudad dos horas,

186
00:08:18,411 --> 00:08:19,691
y te arruino
fiesta de compromiso.

187
00:08:21,950 --> 00:08:25,031
Bueno, siempre lo supiste
cómo hacer una entrada.

188
00:08:25,074 --> 00:08:26,238
Mencionó a mamá.

189
00:08:26,282 --> 00:08:27,696
¿Qué se supone que debo hacer?

190
00:08:27,740 --> 00:08:29,319
Estaba borracho.

191
00:08:29,363 --> 00:08:31,360
Está bien, él lo sabe.
es un tema delicado.

192
00:08:31,404 --> 00:08:33,275
Tienes suerte de no haberlo hecho
romperle la nariz.

193
00:08:33,319 --> 00:08:35,525
Sí, bueno...

194
00:08:35,569 --> 00:08:36,649
parece que estamos recogiendo

195
00:08:36,693 --> 00:08:38,815
justo donde lo dejamos.

196
00:08:38,859 --> 00:08:40,856
El chico de oro y la metedura de pata.

197
00:08:40,899 --> 00:08:42,646
No hagas eso.

198
00:08:42,689 --> 00:08:43,937
Es cierto.

199
00:08:43,981 --> 00:08:45,686
Nos cuidamos unos a otros.

200
00:08:45,730 --> 00:08:47,019
Recuerde, va en ambos sentidos.

201
00:08:48,520 --> 00:08:50,975
Entonces, ¿te quedarás aquí?

202
00:08:51,019 --> 00:08:52,683
¿Mientras estás en la ciudad, Frank?

203
00:08:52,727 --> 00:08:55,140
Frank normalmente se queda
en la casa familiar.

204
00:08:55,183 --> 00:08:57,555
Quiero decir, simplemente lo asumo.

205
00:08:57,598 --> 00:09:00,178
Seguro. no quiero
imponer.

206
00:09:00,222 --> 00:09:01,761
No, no, no es problema.

207
00:09:01,805 --> 00:09:03,926
No, creo que lo estarás
mucho más cómodo allí,

208
00:09:03,970 --> 00:09:05,509
y todavía estamos
instalándose aquí.

209
00:09:05,553 --> 00:09:07,550
Entonces, creo que
tiene más sentido.

210
00:09:07,593 --> 00:09:10,506
Es gracioso, no me di cuenta.
todavía eras dueño de esa casa.

211
00:09:10,550 --> 00:09:13,255
Bueno, hasta que sepamos
¿Qué está pasando con mamá?

212
00:09:13,298 --> 00:09:15,421
Yo... simplemente no tenía sentido.

213
00:09:15,464 --> 00:09:17,919
no puedo creerlo
No te ha dado un recorrido.

214
00:09:17,963 --> 00:09:20,876
Muchos recuerdos en esa casa.

215
00:09:20,920 --> 00:09:22,625
Debería haberse mudado allí

216
00:09:22,669 --> 00:09:24,310
más bien tirar
tu dinero en este lugar.

217
00:09:24,334 --> 00:09:26,498
Es un gran lugar
para formar una familia.

218
00:10:28,842 --> 00:10:31,755
Esta habitación va a hacer
una gran guardería.

219
00:10:31,799 --> 00:10:33,879
¿Es eso lo que piensas?

220
00:10:33,923 --> 00:10:35,629
Y que,
¿Acabo de perder mi oficina?

221
00:10:36,797 --> 00:10:37,877
Está bien.

222
00:10:37,921 --> 00:10:39,293
Está bien, supongo.

223
00:10:39,337 --> 00:10:40,584
Es hora de que empecemos a pensar

224
00:10:40,628 --> 00:10:43,041
sobre la construcción de una ampliación.

225
00:10:43,085 --> 00:10:44,885
¿Por qué no me dijiste?
sobre la casa de tu mamá?

226
00:10:45,917 --> 00:10:47,247
Yo... lo siento.

227
00:10:48,582 --> 00:10:50,287
Sinceramente, lo puse en el mercado.

228
00:10:50,331 --> 00:10:51,828
el año pasado y no pasó nada.

229
00:10:51,872 --> 00:10:53,786
Y ahora que el trabajo se está recuperando...

230
00:10:53,829 --> 00:10:55,368
No quiero ningún secreto.

231
00:10:55,411 --> 00:10:57,784
Es sólo una casa.

232
00:10:57,827 --> 00:11:00,990
Además ahora tenemos
una boda de la que preocuparse.

233
00:11:01,034 --> 00:11:02,572
Así es.

234
00:11:02,616 --> 00:11:04,447
No puedo echarme atrás ahora.

235
00:11:04,491 --> 00:11:06,737
¿Estás seguro de que quieres
hacerlo tan pronto?

236
00:11:06,781 --> 00:11:08,903
El otoño es tan hermoso.

237
00:11:08,947 --> 00:11:10,526
Sí, lo sé.

238
00:11:10,570 --> 00:11:11,795
Es solo,
voy a viajar

239
00:11:11,819 --> 00:11:14,192
mucho durante el próximo mes.

240
00:11:14,235 --> 00:11:15,877
la empresa alemana
Me encantaron mis soluciones de red.

241
00:11:15,901 --> 00:11:17,689
¿En realidad?

242
00:11:17,733 --> 00:11:18,689
Quieren que hagamos
toda la oficina de Frankfurt.

243
00:11:18,733 --> 00:11:19,980
Genial.

244
00:11:20,024 --> 00:11:21,396
No si eso significa que estás planeando

245
00:11:21,440 --> 00:11:22,978
una boda forzada por tu cuenta.

246
00:11:23,022 --> 00:11:24,456
no voy a girar
en Bridezilla.

247
00:11:24,480 --> 00:11:25,977
Sólo quiero algo pequeño.

248
00:11:26,021 --> 00:11:28,768
Sólo amigos cercanos y la abuela.

249
00:11:28,810 --> 00:11:32,016
Y Frank... por supuesto.

250
00:11:34,974 --> 00:11:36,679
Lamento lo de esta noche.

251
00:11:36,723 --> 00:11:37,763
¿Qué le pasa?

252
00:11:37,806 --> 00:11:39,720
¿Está bien?

253
00:11:39,764 --> 00:11:41,510
Sí, sí, está bien.

254
00:11:41,554 --> 00:11:44,384
Él es sólo... él siempre está
tenía un poco de mal genio.

255
00:11:44,428 --> 00:11:46,716
Pero las cosas se pusieron muy mal
después de que mamá se fue.

256
00:11:46,760 --> 00:11:48,465
Bebió mucho y luego...

257
00:11:48,507 --> 00:11:50,089
el accidente de moto.

258
00:11:50,133 --> 00:11:52,339
Pero... pero lo pusieron
en medicación.

259
00:11:52,382 --> 00:11:54,712
Lo igualaron.

260
00:11:54,756 --> 00:11:57,461
Sinceramente, no lo he
Hablé con él en una eternidad.

261
00:11:59,669 --> 00:12:01,292
Para que él simplemente
presentarse así...

262
00:12:01,336 --> 00:12:03,999
Pero estoy feliz de que
finalmente pudiste conocerlo.

263
00:12:05,791 --> 00:12:06,955
Eres familia ahora.

264
00:12:09,332 --> 00:12:11,078
Ojalá tu mamá pudiera estar aquí también.

265
00:12:12,580 --> 00:12:15,243
Lo siento, pero es raro.

266
00:12:15,287 --> 00:12:17,575
alguien debe ser
en contacto con ella.

267
00:12:17,619 --> 00:12:20,324
tarjetas de navidad,
tarjetas de cumpleaños cada año,

268
00:12:20,367 --> 00:12:22,072
nunca una dirección de remitente.

269
00:12:22,116 --> 00:12:24,488
Ojalá uno de nosotros tuviera un padre

270
00:12:24,531 --> 00:12:25,571
¿Quién podría estar ahí?

271
00:12:27,155 --> 00:12:28,527
Si la abuela no lo logra...

272
00:12:28,571 --> 00:12:31,735
Oye, ella lo hará.
Ella estará allí.

273
00:12:31,777 --> 00:12:32,859
Y será perfecto.

274
00:12:32,903 --> 00:12:35,024
Prometo.

275
00:12:38,524 --> 00:12:40,605
estas usando
mi camisa favorita.

276
00:12:40,648 --> 00:12:43,020
- ¿Oh sí?
- Sí.

277
00:12:43,063 --> 00:12:45,227
¿Lo quieres de vuelta?

278
00:12:45,438 --> 00:12:46,727
Sí, creo que sí.

279
00:12:46,770 --> 00:12:47,976
Ah, ¿lo haces?

280
00:12:57,556 --> 00:12:58,636
Oye, para.

281
00:12:58,680 --> 00:13:00,219
No me parece.

282
00:13:00,263 --> 00:13:02,593
Lo digo en serio.
Vi algo.

283
00:13:02,636 --> 00:13:04,175
Ahí afuera.

284
00:13:08,134 --> 00:13:09,922
¿A quién le importa?

285
00:13:34,328 --> 00:13:35,784
Em, esto es asombroso.

286
00:13:35,828 --> 00:13:38,157
es una cosa
mirarlo en papel,

287
00:13:38,201 --> 00:13:40,656
pero para verlo
sucediendo realmente.

288
00:13:40,700 --> 00:13:42,738
Oh, por favor dime
esta es una buena noticia.

289
00:13:42,782 --> 00:13:44,863
el ayuntamiento
No podría estar más feliz.

290
00:13:44,906 --> 00:13:46,153
Estamos a tiempo

291
00:13:46,197 --> 00:13:47,695
y actualmente por debajo del presupuesto,

292
00:13:47,863 --> 00:13:49,485
lo cual es completamente molesto

293
00:13:49,529 --> 00:13:50,529
los demás contratistas.

294
00:13:50,570 --> 00:13:51,984
Bueno, les dije nuestro presupuesto.

295
00:13:52,027 --> 00:13:52,984
Sobrepujaron.

296
00:13:53,027 --> 00:13:56,148
Mmmm.

297
00:14:09,560 --> 00:14:11,765
Oh, Emma, estabas
Justo aquí el otro día.

298
00:14:11,809 --> 00:14:14,681
Sabes que estaría aquí
todos los días si pudiera.

299
00:14:16,181 --> 00:14:19,053
Bueno, siempre es
maravilloso verte,

300
00:14:19,097 --> 00:14:21,510
mi niña encantadora.

301
00:14:21,554 --> 00:14:24,716
Entonces, ¿cómo está el parque?
¿vienes?

302
00:14:24,760 --> 00:14:26,216
Oh, empezamos a trabajar en ello hoy.

303
00:14:26,260 --> 00:14:28,464
va a ser
algo realmente especial.

304
00:14:28,550 --> 00:14:32,420
Sabes que se usa
haber una tienda de refrescos allí.

305
00:14:32,464 --> 00:14:33,464
¿Te dije esto?

306
00:14:33,589 --> 00:14:35,794
Dime otra vez.

307
00:14:35,879 --> 00:14:39,209
Bueno, ahí es donde
Conocí a tu abuelo.

308
00:14:39,253 --> 00:14:41,166
Oh, era todo un caballero.

309
00:14:42,709 --> 00:14:44,832
No ves muchos
de esos en estos días.

310
00:14:46,707 --> 00:14:47,913
Como Ted.

311
00:14:49,248 --> 00:14:51,036
Cuando lo miré a los ojos,

312
00:14:51,080 --> 00:14:52,536
Sabía que él era especial.

313
00:14:54,578 --> 00:14:57,033
Quería decirte...

314
00:14:57,077 --> 00:14:58,491
Elegí una fecha para la boda.

315
00:14:58,535 --> 00:15:00,739
Oh, eso es encantador, querida.

316
00:15:00,783 --> 00:15:04,321
Es el día 29.
¿Para tu cumpleaños?

317
00:15:04,365 --> 00:15:05,737
Espero que esté bien.

318
00:15:06,863 --> 00:15:08,777
Oh, cariño, eso es...

319
00:15:10,237 --> 00:15:11,983
Eso es simplemente perfecto.

320
00:15:14,734 --> 00:15:16,773
Volveré tan pronto como pueda.

321
00:15:16,817 --> 00:15:18,209
¿Vas a ser
¿Está bien por tu cuenta?

322
00:15:18,233 --> 00:15:19,355
viví solo

323
00:15:19,398 --> 00:15:21,521
durante años antes que tú.

324
00:15:21,563 --> 00:15:22,812
Creo que entendí esto.

325
00:15:24,187 --> 00:15:25,810
Cinco estrellas.

326
00:15:25,853 --> 00:15:26,853
Será mejor que lleve un cargador.

327
00:15:31,351 --> 00:15:33,931
Ve, antes de que no te deje.

328
00:15:42,178 --> 00:15:43,634
Te llamo cuando aterrice.

329
00:15:43,677 --> 00:15:44,677
Será mejor que tú.

330
00:20:11,287 --> 00:20:12,368
¡Franco!

331
00:20:12,411 --> 00:20:14,033
¿Te asusté?

332
00:20:14,077 --> 00:20:15,949
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

333
00:20:15,992 --> 00:20:17,865
Lo lamento.
Lo siento mucho.

334
00:20:17,909 --> 00:20:19,280
Estoy aquí para ver a Ted.

335
00:20:19,324 --> 00:20:21,155
Ted está fuera de la ciudad.

336
00:20:21,199 --> 00:20:23,362
Bien, eso es... eso es correcto.

337
00:20:23,405 --> 00:20:24,736
Él dijo eso.

338
00:20:24,780 --> 00:20:26,526
Y lo olvidé.
Lo lamento.

339
00:20:26,570 --> 00:20:28,250
Mi mente se pone un poco
a veces poco fiable.

340
00:20:28,278 --> 00:20:30,150
¿Estabas en el baño?
justo ahora?

341
00:20:30,194 --> 00:20:31,732
No. No, yo no lo haría...

342
00:20:31,776 --> 00:20:34,065
salí de la ducha,
y la puerta estaba abierta.

343
00:20:35,483 --> 00:20:36,855
No sé.

344
00:20:36,899 --> 00:20:38,687
Lo lamento.

345
00:20:41,521 --> 00:20:44,643
Es solo que Ted y yo...

346
00:20:44,686 --> 00:20:47,641
siempre hemos tenido llaves
al lugar del otro.

347
00:20:47,684 --> 00:20:49,723
Es sólo una fuerza de la costumbre.

348
00:20:50,807 --> 00:20:53,679
Frank, esta es mi casa ahora.

349
00:20:53,723 --> 00:20:55,428
No puedes simplemente aparecer.

350
00:20:56,513 --> 00:20:58,177
Seguro. Bien.

351
00:20:58,220 --> 00:20:59,760
Yo... lo entiendo.

352
00:20:59,803 --> 00:21:01,051
Excelente.

353
00:21:03,551 --> 00:21:04,923
Entonces...?

354
00:21:04,967 --> 00:21:06,173
Ah, debería...

355
00:21:06,216 --> 00:21:07,216
debería bajar las escaleras

356
00:21:07,257 --> 00:21:08,172
y dejarte cambiar.

357
00:21:08,215 --> 00:21:09,005
Gracias.

358
00:21:09,049 --> 00:21:10,212
Sí.

359
00:21:26,706 --> 00:21:28,078
¿Franco?

360
00:21:29,662 --> 00:21:31,035
¿Sigues aquí?

361
00:21:46,528 --> 00:21:47,528
¿Franco?

362
00:21:48,819 --> 00:21:50,025
¡Franco!

363
00:21:51,109 --> 00:21:52,732
Franco.

364
00:21:52,775 --> 00:21:54,856
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

365
00:21:54,899 --> 00:21:57,187
No, es Emma.

366
00:21:57,231 --> 00:21:58,978
Ah, ¿qué pasó?

367
00:21:59,022 --> 00:22:01,685
Te desmayaste.
No te muevas, está bien.

368
00:22:01,729 --> 00:22:02,685
Voy a llamar a una ambulancia.

369
00:22:02,729 --> 00:22:04,434
No, no. Estoy bien.

370
00:22:04,477 --> 00:22:06,474
estabas inconsciente
en el suelo de la cocina.

371
00:22:06,518 --> 00:22:08,223
Estás todo menos bien.

372
00:22:08,267 --> 00:22:09,987
Ay, sólo necesito ir a casa
y tomar mis medicamentos.

373
00:22:11,390 --> 00:22:12,846
¿Es esto por el accidente?

374
00:22:14,556 --> 00:22:16,344
¿Qué te dijo Ted?

375
00:22:16,388 --> 00:22:18,552
Nada, solo...

376
00:22:18,595 --> 00:22:20,675
solo que perdiste
control de tu bicicleta.

377
00:22:23,509 --> 00:22:25,631
¿Es eso lo que pasó?

378
00:22:25,675 --> 00:22:27,089
Sí.

379
00:22:28,382 --> 00:22:30,087
Tengo que ir.

380
00:22:30,131 --> 00:22:31,628
No te preocupes por mí, está bien.

381
00:22:35,128 --> 00:22:36,128
Esperar.

382
00:22:37,626 --> 00:22:38,833
Déjame acompañarte de regreso.

383
00:22:38,876 --> 00:22:41,456
Asegúrate
llegas bien a casa.

384
00:22:41,500 --> 00:22:43,163
Te lo agradecería.

385
00:22:44,872 --> 00:22:46,995
Realmente lamento lo de antes.

386
00:22:47,038 --> 00:22:48,744
No es tu culpa.

387
00:22:48,787 --> 00:22:50,784
Si es una condición médica,
no hay nada...

388
00:22:50,828 --> 00:22:52,450
No, no, no, no.
Yo...

389
00:22:52,494 --> 00:22:54,408
lo siento por
mentirte antes.

390
00:22:54,451 --> 00:22:56,198
Sabía que Ted se había ido.

391
00:22:56,242 --> 00:22:57,531
Vine a verte.

392
00:22:59,532 --> 00:23:01,903
no me di cuenta
qué tarde era.

393
00:23:01,947 --> 00:23:05,027
Yo sólo... quiero conseguir
para conocerte un poquito.

394
00:23:05,071 --> 00:23:07,109
Sabes, vas a ser
mi hermana después de todo.

395
00:23:09,527 --> 00:23:11,440
Pero bueno, escucha.

396
00:23:11,484 --> 00:23:12,960
si no me quieres
volver a dar la vuelta,

397
00:23:12,984 --> 00:23:14,314
Lo entiendo completamente.

398
00:23:17,605 --> 00:23:20,227
No, oye, no es eso.

399
00:23:20,271 --> 00:23:21,935
Por supuesto...
Por supuesto, te quiero cerca.

400
00:23:21,979 --> 00:23:25,100
Sólo...

401
00:23:25,143 --> 00:23:27,932
Sólo prométeme que lo harás
empezar a usar el timbre

402
00:23:27,976 --> 00:23:30,180
de ahora en adelante.

403
00:23:30,224 --> 00:23:31,555
Seguro.

404
00:23:34,888 --> 00:23:36,386
Y aquí estamos.

405
00:23:56,127 --> 00:23:57,707
Hogar dulce hogar.

406
00:24:32,900 --> 00:24:33,980
¿Franco?

407
00:24:39,687 --> 00:24:40,727
¿Perdiste?

408
00:24:41,978 --> 00:24:43,309
Sí.

409
00:24:43,353 --> 00:24:45,058
Nunca fue un buen seguidor.

410
00:24:46,643 --> 00:24:48,598
Lo siento, tuve que agarrar estos.

411
00:24:48,642 --> 00:24:50,555
no me quieres
desmayarte de nuevo.

412
00:24:53,139 --> 00:24:56,093
Sabes, solía mirar
El programa de tu mamá religiosamente.

413
00:24:56,137 --> 00:24:57,301
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

414
00:24:57,345 --> 00:24:58,842
Nunca te perdiste un episodio.

415
00:24:58,886 --> 00:25:01,341
Y cuando tú y Ted estaban en...

416
00:25:01,384 --> 00:25:03,881
bueno, para ser honesto,

417
00:25:03,925 --> 00:25:06,339
yo era una especie de
celoso de ustedes.

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
¿Por qué es eso?

419
00:25:10,671 --> 00:25:14,126
Vamos, tu mamá
era hermosa y amable.

420
00:25:14,170 --> 00:25:16,083
Y todos esos increíbles
pequeñas cosas que ella haría.

421
00:25:19,000 --> 00:25:22,205
Realmente nunca conocí a mi mamá.

422
00:25:22,248 --> 00:25:26,827
Entonces, Karen Taylor...

423
00:25:26,871 --> 00:25:28,619
ella era como
la siguiente mejor opción.

424
00:25:28,662 --> 00:25:30,075
Sí, bueno...

425
00:25:30,119 --> 00:25:31,201
ella definitivamente se puso

426
00:25:31,244 --> 00:25:33,325
Un buen acto para las cámaras.

427
00:25:33,367 --> 00:25:34,781
Quiero decir, no me malinterpretes.

428
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Ella fue una gran mamá.

429
00:25:37,324 --> 00:25:39,613
Es solo,
ella podría ser difícil.

430
00:25:39,656 --> 00:25:41,070
A diferencia de ti.

431
00:25:41,114 --> 00:25:43,818
Será mejor que nunca seas difícil.

432
00:25:43,862 --> 00:25:47,067
Por favor, estoy seguro de que Ted
te diría lo contrario.

433
00:25:47,110 --> 00:25:49,940
Ya sabes...

434
00:25:49,984 --> 00:25:52,231
te pareces mucho a ella.

435
00:25:52,275 --> 00:25:53,938
Especialmente cuando sonríes.

436
00:25:56,190 --> 00:25:57,603
Lo lamento.

437
00:25:57,646 --> 00:25:58,769
¿Dije algo incorrecto?

438
00:26:00,812 --> 00:26:01,812
No.

439
00:26:03,060 --> 00:26:04,349
No, me siento halagada.

440
00:26:04,393 --> 00:26:06,182
Deberías serlo.

441
00:26:07,225 --> 00:26:08,514
Ella era deslumbrante.

442
00:26:11,639 --> 00:26:14,886
Ya sabes, Ted y yo...

443
00:26:14,929 --> 00:26:17,093
siempre compartía todo.

444
00:26:21,217 --> 00:26:22,548
¿Qué estás haciendo?

445
00:26:22,592 --> 00:26:24,755
Nada, sólo pensé...

446
00:26:24,799 --> 00:26:26,463
- ¿Pensaste qué?
- Lo siento. Por favor.

447
00:26:26,506 --> 00:26:27,524
- Tengo que irme.
- Olvidémonos de eso.

448
00:26:27,548 --> 00:26:29,545
Fue estúpido. Emma, ​​espera.

449
00:26:29,589 --> 00:26:30,669
¡Déjame explicarte!

450
00:26:33,752 --> 00:26:34,959
Está bien.

451
00:26:36,085 --> 00:26:37,085
Está bien.

452
00:26:39,167 --> 00:26:40,456
Está bien.

453
00:26:41,249 --> 00:26:42,249
Está bien.

454
00:26:44,372 --> 00:26:45,911
No.

455
00:27:26,308 --> 00:27:27,368
Tenías que lidiar con eso. kae

456
00:27:27,392 --> 00:27:29,097
No creo que quisiera hacer ningún daño.

457
00:27:29,141 --> 00:27:31,470
Supongo que simplemente lo olvidó
para tomar su medicación.

458
00:27:31,514 --> 00:27:34,760
Simplemente me asustó un poco.

459
00:27:34,887 --> 00:27:37,342
No intentó nada, ¿verdad?

460
00:27:37,386 --> 00:27:38,551
¿Qué es esto?

461
00:27:39,260 --> 00:27:41,382
Me hicieron comprobarlo
para el vuelo.

462
00:27:41,426 --> 00:27:42,881
Este era el de mi padre.

463
00:27:42,925 --> 00:27:44,381
Lo único que me dio.

464
00:27:46,464 --> 00:27:47,712
Nunca me dijiste eso.

465
00:27:49,338 --> 00:27:51,252
Sí, bueno, eso es aproximadamente
lo unico bueno

466
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
alguna vez oirás hablar de él.

467
00:27:52,545 --> 00:27:54,542
Creo que ahí es donde mi hermano

468
00:27:54,585 --> 00:27:56,290
obtiene algo de
sus tendencias más oscuras.

469
00:27:59,749 --> 00:28:01,746
Voy a ir a hablar con él.

470
00:28:01,790 --> 00:28:02,890
Ted, no tienes que hacer eso.

471
00:28:02,914 --> 00:28:04,370
No, esto es importante.

472
00:28:04,414 --> 00:28:06,036
Está bien, él necesita saber

473
00:28:06,080 --> 00:28:08,035
que él no puede simplemente
presentarse así.

474
00:28:08,078 --> 00:28:08,951
Ya no somos niños.

475
00:28:08,994 --> 00:28:11,158
Acabas de llegar a casa.

476
00:28:11,285 --> 00:28:14,448
- Puede esperar.
- No, no puede.

477
00:28:14,492 --> 00:28:16,655
vamos a empezar
una familia aquí.

478
00:28:16,698 --> 00:28:18,029
Hay ciertos límites

479
00:28:18,073 --> 00:28:19,073
no puede cruzar.

480
00:29:06,464 --> 00:29:07,795
Porque es su trabajo.

481
00:29:07,838 --> 00:29:09,127
¿Franco?

482
00:29:09,254 --> 00:29:10,752
¿Qué haces todo el día?

483
00:29:10,796 --> 00:29:13,626
No, Marco, Marco.
¡Descúbrelo!

484
00:29:14,835 --> 00:29:16,102
Descúbrelo,
y no me vuelvas a llamar

485
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
hasta que lo hagas.

486
00:29:18,875 --> 00:29:21,246
- Ey.
- Ey.

487
00:29:21,290 --> 00:29:22,870
¿Estás bien?

488
00:29:22,914 --> 00:29:25,328
Sí. Estoy bien.

489
00:29:27,787 --> 00:29:28,909
Lo siento.

490
00:29:28,952 --> 00:29:30,492
Después de lo que pasó con Ted,

491
00:29:30,535 --> 00:29:31,949
Me prometí a mí mismo que mantendría la calma.

492
00:29:31,993 --> 00:29:33,135
pero Marcus siempre tiene una manera

493
00:29:33,159 --> 00:29:34,822
de presionar mis botones.

494
00:29:34,866 --> 00:29:36,489
¿Conoces gente así?

495
00:29:36,532 --> 00:29:37,904
Sí, por supuesto.

496
00:29:39,697 --> 00:29:41,277
Marcus, ¿él es tu...?

497
00:29:41,321 --> 00:29:42,943
El socio comercial de mamá.

498
00:29:42,987 --> 00:29:45,900
Básicamente, todavía dirige las cosas.

499
00:29:45,985 --> 00:29:47,608
Oye...

500
00:29:48,817 --> 00:29:50,439
Me alegro que hayas venido.

501
00:29:50,483 --> 00:29:52,980
Ted me dijo que me mantuviera alejado
desde la casa,

502
00:29:53,023 --> 00:29:57,685
pero quería disculparme
sobre la otra noche.

503
00:29:57,729 --> 00:30:01,017
La forma en que actué fue una locura.

504
00:30:01,061 --> 00:30:03,183
Está bien, lo sé.

505
00:30:03,226 --> 00:30:05,556
Te prometo que no lo estaba
voy a intentar cualquier cosa.

506
00:30:05,600 --> 00:30:07,764
Es solo...

507
00:30:07,807 --> 00:30:09,763
fue agradable tener
compañía por una vez.

508
00:30:09,890 --> 00:30:11,720
¿Sabes?

509
00:30:11,764 --> 00:30:13,802
era como tener
Mamá de vuelta en la casa.

510
00:30:16,594 --> 00:30:19,382
Bueno, toda la noche
Fue realmente incómodo.

511
00:30:19,426 --> 00:30:21,381
Sí.

512
00:30:21,425 --> 00:30:22,922
Simplemente no quiero mis problemas

513
00:30:22,966 --> 00:30:24,755
para interponerse entre Ted y tú.

514
00:30:24,798 --> 00:30:27,211
yo era simplemente una especie de
esperando que podamos empezar de nuevo.

515
00:30:27,255 --> 00:30:30,044
- ¿Pizarra limpia?
- Sí.

516
00:30:30,087 --> 00:30:32,084
Sí, realmente me gustaría eso.

517
00:30:33,835 --> 00:30:35,207
¿Qué es eso?

518
00:30:36,958 --> 00:30:40,455
¿Cómo digo esto amablemente?

519
00:30:41,622 --> 00:30:43,162
Tu jardín está hecho un desastre.

520
00:30:43,205 --> 00:30:45,994
Estaba pensando que tal vez
Podría echarte una mano.

521
00:31:17,937 --> 00:31:19,476
Tu abuela te crió, ¿verdad?

522
00:31:19,520 --> 00:31:20,891
Eso es lo que dijo Teddy.

523
00:31:20,935 --> 00:31:22,433
Abuela, sí.

524
00:31:23,767 --> 00:31:25,639
si,
ahora está en el asilo de ancianos.

525
00:31:25,683 --> 00:31:27,722
no puedo verla
tanto como quisiera.

526
00:31:28,723 --> 00:31:29,803
Bueno, ella sabe que estás ocupado.

527
00:31:30,847 --> 00:31:32,052
Sí.

528
00:31:32,096 --> 00:31:34,093
Ojalá pudiera verla más.

529
00:31:34,137 --> 00:31:36,301
Sé que se siente sola ahí dentro.

530
00:31:36,344 --> 00:31:37,466
trato de tomar sus flores

531
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
siempre que puedo.

532
00:31:42,799 --> 00:31:44,213
¿Qué? Eso es realmente dulce.

533
00:31:46,298 --> 00:31:49,419
Bien, entonces en su primera cita.
con mi abuelo,

534
00:31:49,462 --> 00:31:50,960
ella dice que él la trajo

535
00:31:51,004 --> 00:31:52,395
un ramo de
los girasoles más brillantes

536
00:31:52,419 --> 00:31:53,542
ella alguna vez había visto.

537
00:31:56,001 --> 00:31:57,998
Al parecer, eran
El favorito de mi mamá también.

538
00:31:59,623 --> 00:32:02,287
Entonces, ya sabes, siempre que puedo.

539
00:32:03,830 --> 00:32:05,451
Apuesto a que está muy orgullosa de ti.

540
00:32:05,495 --> 00:32:07,159
Sí, ella me ha visto trabajando.

541
00:32:07,203 --> 00:32:09,284
en este proyecto de parque durante años.

542
00:32:09,327 --> 00:32:11,407
Y ahora la boda.

543
00:32:11,450 --> 00:32:12,842
Estoy seguro de que ella espera
comienzas una familia.

544
00:32:12,866 --> 00:32:14,697
Sabes, ella probablemente quiera

545
00:32:14,740 --> 00:32:16,220
algunos bisnietos
corriendo por ahí.

546
00:32:19,114 --> 00:32:21,443
No lo sé, es como
finalmente estoy consiguiendo

547
00:32:21,487 --> 00:32:22,985
a donde quiero con mi carrera.

548
00:32:23,028 --> 00:32:24,608
Quiero decir, claro, me encantaría eso.

549
00:32:24,652 --> 00:32:27,232
pero, quiero decir...

550
00:32:27,276 --> 00:32:28,940
espera unos años.

551
00:32:32,148 --> 00:32:34,187
no se si
ella lo hará por tanto tiempo.

552
00:32:43,101 --> 00:32:45,098
¿Qué es esto?

553
00:32:45,141 --> 00:32:48,013
¿No puede una futura esposa traer
¿Su hombre trabajador es frío?

554
00:32:48,056 --> 00:32:49,929
Vamos, no lo eres
ese tipo de esposa.

555
00:32:49,973 --> 00:32:51,928
no me digas
qué clase de esposa soy.

556
00:32:51,972 --> 00:32:54,009
Mmm. Ah.

557
00:32:54,053 --> 00:32:56,008
Ahí está ella.

558
00:32:56,052 --> 00:32:58,091
Bien, entonces estaba pensando,

559
00:32:58,134 --> 00:32:59,610
realmente quiero hacer
la boda el dia 29

560
00:32:59,634 --> 00:33:01,006
para el cumpleaños de la abuela.

561
00:33:01,050 --> 00:33:02,672
Cariño, eso es muy pronto.

562
00:33:02,715 --> 00:33:03,899
nunca iremos
para encontrar un lugar

563
00:33:03,923 --> 00:33:05,295
eso no está reservado.

564
00:33:05,339 --> 00:33:06,878
Por eso estaba pensando

565
00:33:06,922 --> 00:33:08,627
podríamos hacerlo
en casa de tu mamá.

566
00:33:08,671 --> 00:33:10,043
yo estaba allí
hoy con franco

567
00:33:10,087 --> 00:33:11,167
ayudando con el jardín.

568
00:33:11,211 --> 00:33:12,708
Es tan hermoso.

569
00:33:12,752 --> 00:33:14,019
eras... eras
¿A solas con Frank?

570
00:33:14,043 --> 00:33:15,998
Sí. ¿Por qué?

571
00:33:16,042 --> 00:33:18,413
¿Estaba él... bien?

572
00:33:18,457 --> 00:33:20,995
Quiero decir, era un poco raro.

573
00:33:21,039 --> 00:33:22,994
Pero ese es solo él, ¿verdad?

574
00:33:23,038 --> 00:33:25,305
Creo que acabo de arruinar las cosas
desproporcionadamente el otro día.

575
00:33:25,329 --> 00:33:26,867
Aún así, me sentiría mejor

576
00:33:26,911 --> 00:33:28,178
si no fuiste
allá sin mí.

577
00:33:28,202 --> 00:33:29,574
¿Por qué?

578
00:33:29,618 --> 00:33:31,074
tu eres quien me dijo

579
00:33:31,117 --> 00:33:32,240
todo estuvo bien.

580
00:33:34,698 --> 00:33:36,238
¿Por qué tengo la sensación?

581
00:33:36,281 --> 00:33:37,561
no me estas diciendo
todo?

582
00:33:38,738 --> 00:33:40,152
Sin secretos.

583
00:33:40,196 --> 00:33:43,525
- Lo prometiste.
- Bueno.

584
00:33:43,569 --> 00:33:45,441
Frank no ha estado viajando.

585
00:33:46,859 --> 00:33:48,357
¿Qué?

586
00:33:48,399 --> 00:33:49,855
¿Qué quieres decir?
¿Dónde ha estado?

587
00:33:49,899 --> 00:33:51,521
En un hospital.

588
00:33:51,565 --> 00:33:53,604
¿Qué clase de hospital?

589
00:33:53,647 --> 00:33:55,311
Psiquiátrico.

590
00:33:55,355 --> 00:33:57,352
¿Qué?

591
00:33:57,395 --> 00:33:59,434
No crees que deberías
¿me has dicho eso?

592
00:33:59,478 --> 00:34:01,141
hablé con los doctores

593
00:34:01,185 --> 00:34:02,744
el día después de que apareció
en la fiesta.

594
00:34:02,768 --> 00:34:04,223
Me aseguraron que
lo aclararon

595
00:34:04,308 --> 00:34:06,096
para comprobarse a sí mismo...
Está bien.

596
00:34:06,140 --> 00:34:07,980
No está bien, Ted.
Estamos a punto de casarnos.

597
00:34:08,015 --> 00:34:09,823
Ese no es el tipo de cosas
te escondes de tu esposa.

598
00:34:09,847 --> 00:34:11,594
No me estaba escondiendo.

599
00:34:11,638 --> 00:34:13,383
Bueno, ¿para qué estaba allí?

600
00:34:13,428 --> 00:34:15,300
¿Le hizo daño a alguien?

601
00:34:15,344 --> 00:34:17,299
No, no, no.
Nada de eso.

602
00:34:17,343 --> 00:34:19,174
es solo porque
de los apagones.

603
00:34:19,217 --> 00:34:20,796
el doctor dijo
que el estaría bien

604
00:34:20,841 --> 00:34:22,713
mientras él tome
la medicación.

605
00:34:24,006 --> 00:34:26,253
¿Y si no lo hace?

606
00:34:26,297 --> 00:34:27,877
Sólo...

607
00:34:27,921 --> 00:34:30,375
Sólo ten cuidado, ¿vale?

608
00:34:30,419 --> 00:34:32,833
Amo a mi hermano,

609
00:34:32,876 --> 00:34:37,372
pero tu eres lo mas
cosa importante en mi vida.

610
00:34:37,416 --> 00:34:39,246
Y...

611
00:34:39,290 --> 00:34:41,912
si quieres conseguir
casado en la casa,

612
00:34:41,954 --> 00:34:44,285
solo quiero hacer
lo que te hace feliz.

613
00:34:44,329 --> 00:34:47,325
Y si eso es
lo que te hace feliz,

614
00:34:47,369 --> 00:34:49,531
entonces hagámoslo.

615
00:34:49,576 --> 00:34:51,281
Eres lo que me hace feliz.

616
00:34:52,574 --> 00:34:54,030
Cuando no estás trabajando.

617
00:34:55,947 --> 00:34:57,820
Mmmm, está bien.

618
00:35:02,611 --> 00:35:04,858
Oh, casémonos ahora.

619
00:35:04,902 --> 00:35:06,107
Bueno.

620
00:38:19,382 --> 00:38:21,338
Ten cuidado.

621
00:38:21,381 --> 00:38:23,587
ya empezando
para ver algunas arrugas.

622
00:38:23,631 --> 00:38:26,002
Difícilmente.

623
00:38:26,046 --> 00:38:27,168
FPS 110.

624
00:38:27,212 --> 00:38:29,042
¿Qué? ¿Hacen eso?

625
00:38:29,086 --> 00:38:30,458
Tengo la piel de una cría de foca.

626
00:38:34,792 --> 00:38:35,872
Hablé con el proveedor de catering,

627
00:38:35,916 --> 00:38:37,871
Les dije a aproximadamente 50 personas.

628
00:38:37,915 --> 00:38:40,827
me dio algunos
BS número impío.

629
00:38:40,871 --> 00:38:43,451
Pero le dije que bajara un 25%.

630
00:38:43,495 --> 00:38:44,077
Te enviará un correo electrónico mañana.

631
00:38:44,119 --> 00:38:45,992
Gracias.

632
00:38:46,036 --> 00:38:48,074
No tenía idea de lo difícil
esto sería.

633
00:38:48,117 --> 00:38:49,990
Necesitas un coordinador.

634
00:38:50,033 --> 00:38:51,697
Pero con el plazo
que les di,

635
00:38:51,741 --> 00:38:53,780
la cita de todos fue
duplicar mi presupuesto.

636
00:38:53,823 --> 00:38:55,063
Tendremos a alguien ese día.

637
00:38:56,405 --> 00:38:57,861
Esos genes de Taylor

638
00:38:57,904 --> 00:38:59,318
son realmente algo, ¿eh?

639
00:38:59,361 --> 00:39:00,984
Dios, tus hijos van a tener

640
00:39:01,028 --> 00:39:03,566
qué gran cabello.

641
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
Preséntame.

642
00:39:10,814 --> 00:39:12,020
Ey.

643
00:39:12,064 --> 00:39:13,186
¿Acabas de despertar?

644
00:39:13,271 --> 00:39:14,643
Sí, no exactamente

645
00:39:14,729 --> 00:39:16,101
He estado durmiendo muy bien últimamente.

646
00:39:16,145 --> 00:39:17,641
¿Habéis terminado por hoy?

647
00:39:17,727 --> 00:39:18,391
No, no, solo estamos
voy a tomar un breve descanso,

648
00:39:18,435 --> 00:39:19,724
ve a visitar la floristería.

649
00:39:21,600 --> 00:39:22,847
Frank, esto es...

650
00:39:22,891 --> 00:39:26,013
- Beca.
- Ey.

651
00:39:26,056 --> 00:39:28,386
no tuvimos la oportunidad
para reunirse en la fiesta.

652
00:39:28,430 --> 00:39:31,177
Yo... lo siento por eso.

653
00:39:31,220 --> 00:39:33,009
Yo...

654
00:39:33,053 --> 00:39:34,300
Te he visto antes.

655
00:39:34,343 --> 00:39:35,583
Eres el amigo modelo, ¿verdad?

656
00:39:35,634 --> 00:39:37,256
Modelo y mejor amiga.

657
00:39:37,300 --> 00:39:39,589
Y notoriamente soltero.

658
00:39:39,632 --> 00:39:41,296
Beca.

659
00:39:41,339 --> 00:39:43,253
La señorita quiere quedarse
los gemelos para ella sola.

660
00:39:43,297 --> 00:39:45,045
Si, bueno,
Chase se quedará aquí.

661
00:39:45,087 --> 00:39:46,087
y trabajar mientras salimos.

662
00:39:47,545 --> 00:39:48,584
Seguro.

663
00:39:50,169 --> 00:39:51,499
Encantado de conocerte, Frankie.

664
00:39:52,459 --> 00:39:54,497
Sí, tú también.

665
00:40:35,395 --> 00:40:37,599
Eres el mejor
dama de honor jamás.

666
00:40:37,727 --> 00:40:39,433
Gracias.
Por todo.

667
00:40:39,517 --> 00:40:42,472
Lo que sea por mi pequeño kiwi.

668
00:40:42,516 --> 00:40:43,972
Te llamo más tarde.

669
00:41:13,916 --> 00:41:15,455
¿Perseguir?

670
00:41:28,659 --> 00:41:29,948
Ey.

671
00:41:29,991 --> 00:41:31,446
¿Qué estás haciendo aquí?

672
00:41:31,490 --> 00:41:32,737
Ey.

673
00:41:32,781 --> 00:41:34,237
¿Está Chase por aquí?

674
00:41:36,612 --> 00:41:37,694
No.

675
00:41:39,153 --> 00:41:40,067
Le ayudé a terminar atrás,

676
00:41:40,111 --> 00:41:41,566
y se fue.

677
00:41:41,610 --> 00:41:42,941
¿En realidad?

678
00:41:42,985 --> 00:41:44,731
¿Dijo adónde iba?

679
00:41:47,107 --> 00:41:48,107
No.

680
00:41:50,272 --> 00:41:52,019
Frank, ¿estás bien?

681
00:41:52,063 --> 00:41:53,935
Sólo necesito tomar mis medicamentos.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,266
no es uno de
mis buenos días, ya sabes.

683
00:41:58,976 --> 00:42:01,973
¿Quieres que lo haga?
¿quedarse un rato?

684
00:42:02,016 --> 00:42:03,554
No, por favor, estaré bien.

685
00:42:03,598 --> 00:42:04,804
Sólo necesito descansar.

686
00:42:07,805 --> 00:42:10,093
¿Quieres venir?
¿Viene a cenar?

687
00:42:10,136 --> 00:42:13,092
Gracias.
Quizás otra noche.

688
00:42:14,676 --> 00:42:17,547
Sí, sí, claro.
¿Más adelante esta semana?

689
00:42:17,591 --> 00:42:18,900
es lo menos
puedo hacer para agradecerte

690
00:42:18,924 --> 00:42:20,338
por todo el trabajo que has hecho.

691
00:42:20,382 --> 00:42:22,045
El jardín luce increíble.

692
00:42:22,089 --> 00:42:23,336
Sería genial.

693
00:42:24,879 --> 00:42:26,459
Está bien.

694
00:42:28,794 --> 00:42:31,332
Oh, oye, eh...

695
00:42:32,875 --> 00:42:34,288
Yo quería...

696
00:42:35,623 --> 00:42:37,245
¿Ted y tú...?

697
00:42:39,413 --> 00:42:41,160
¿Están intentándolo?

698
00:42:42,703 --> 00:42:46,366
Quiero decir, no lo eres
sobre anticonceptivos, ¿verdad?

699
00:42:46,409 --> 00:42:48,365
¿Disculpe?

700
00:42:48,408 --> 00:42:50,655
Yo... lo siento.

701
00:42:50,698 --> 00:42:51,924
se que eso es
No es asunto mío.

702
00:42:51,948 --> 00:42:53,237
No, no lo es.

703
00:42:53,280 --> 00:42:54,569
Es sólo que sé lo malo

704
00:42:54,613 --> 00:42:56,069
Teddy quiere formar una familia.

705
00:42:56,112 --> 00:42:57,859
Quieres hijos, ¿verdad?

706
00:43:00,319 --> 00:43:01,982
Estamos centrados en la boda.

707
00:43:02,026 --> 00:43:04,231
ahora mismo.

708
00:43:04,275 --> 00:43:05,564
Bien.

709
00:43:05,608 --> 00:43:06,608
Por supuesto.

710
00:43:08,522 --> 00:43:10,187
Simplemente no me preveo

711
00:43:10,230 --> 00:43:11,750
casarse
pronto, ¿sabes?

712
00:43:13,811 --> 00:43:16,266
Sería una pena si no pudiéramos
transmitir el legado de nuestra madre.

713
00:43:18,975 --> 00:43:21,348
Creo que a ella realmente le gustaría eso.

714
00:43:24,640 --> 00:43:26,178
Lo siento.

715
00:43:26,221 --> 00:43:28,093
Debería irme.

716
00:43:56,706 --> 00:43:58,494
Chase, soy yo.

717
00:43:58,538 --> 00:44:00,410
Gracias por ayudar hoy.

718
00:44:00,454 --> 00:44:03,617
Uh, supongo que solo llámame

719
00:44:03,660 --> 00:44:05,490
cuando recibas esto.

720
00:44:05,534 --> 00:44:06,698
Por favor.

721
00:44:22,734 --> 00:44:24,106
Se ve genial.

722
00:44:29,730 --> 00:44:31,561
¿Emma Kelly?

723
00:44:31,605 --> 00:44:33,101
Sí, ¿puedo ayudarte?

724
00:44:33,145 --> 00:44:34,809
Soy el detective Clark.

725
00:44:36,268 --> 00:44:38,890
Yo quería, um,
hacerte algunas preguntas

726
00:44:38,933 --> 00:44:40,472
sobre un empleado suyo...

727
00:44:40,516 --> 00:44:41,972
Chase Harris.

728
00:44:42,016 --> 00:44:43,637
Sí, por supuesto.

729
00:44:43,681 --> 00:44:45,553
presenté un informe
con la policía la semana pasada.

730
00:44:45,597 --> 00:44:48,843
No había oído nada.
¿Es por eso que estás aquí?

731
00:44:48,887 --> 00:44:50,070
Creemos que puede haber
ha sido un incidente

732
00:44:50,094 --> 00:44:51,758
en Nueva York la semana pasada.

733
00:44:51,802 --> 00:44:53,799
Encontramos su teléfono
y algunos otros artículos

734
00:44:53,843 --> 00:44:55,090
en Bushwick.

735
00:44:55,134 --> 00:44:56,339
Parece que estabas

736
00:44:56,383 --> 00:44:58,088
la última persona a la que llamó.

737
00:44:58,132 --> 00:45:00,087
Si, bueno, vino
al trabajo el martes.

738
00:45:00,131 --> 00:45:01,273
Me estaba ayudando con un proyecto.

739
00:45:01,297 --> 00:45:02,752
en casa de mis suegros.

740
00:45:02,796 --> 00:45:03,960
¿Estás casado?

741
00:45:04,004 --> 00:45:05,668
Uh, lo siento, a punto de serlo.

742
00:45:05,711 --> 00:45:08,416
¿Ted Taylor, el hijo de Karen Taylor?

743
00:45:08,459 --> 00:45:10,665
el me estaba ayudando
ten todo listo.

744
00:45:10,709 --> 00:45:13,122
fui a la ciudad
para hacer algunos recados.

745
00:45:13,165 --> 00:45:15,162
Cuando regresé,
ya se había ido.

746
00:45:15,206 --> 00:45:17,078
¿Crees que pasó algo?

747
00:45:18,954 --> 00:45:20,326
Es demasiado pronto para saberlo.

748
00:45:21,328 --> 00:45:22,950
Si piensas en algo...

749
00:45:24,159 --> 00:45:25,407
llámame.

750
00:45:27,242 --> 00:45:29,780
Ah y felicidades
en la boda.

751
00:45:29,824 --> 00:45:32,529
Mi mamá y yo nos amábamos
viendo el programa de Karen.

752
00:45:36,611 --> 00:45:38,401
¿Franco?

753
00:45:38,444 --> 00:45:40,524
¡Franco!

754
00:46:04,014 --> 00:46:06,135
Oh, esta es una mala idea.

755
00:46:28,626 --> 00:46:30,790
Vamos, Chase, dame una pista.

756
00:48:50,552 --> 00:48:51,923
¡Fuera de aquí!

757
00:48:51,967 --> 00:48:53,922
No es mi culpa.

758
00:49:41,899 --> 00:49:45,312
El detective dijo que encontraron
su teléfono en Nueva York.

759
00:49:45,356 --> 00:49:47,395
¿Hablaste con un detective?
Emma, ​​¿qué estás haciendo?

760
00:49:47,439 --> 00:49:49,227
el ha estado desaparecido
durante más de una semana.

761
00:49:49,271 --> 00:49:51,934
Él sabe lo importante
Esta boda es para mí.

762
00:49:51,978 --> 00:49:53,641
No, algo pasó.

763
00:49:53,685 --> 00:49:54,993
¿Crees que Frank tenía
algo que ver con eso.

764
00:49:55,017 --> 00:49:56,306
Eso es una locura.

765
00:49:56,350 --> 00:49:58,347
Estaba actuando realmente extraño.

766
00:49:58,391 --> 00:50:01,388
Como, tal vez él...

767
00:50:01,431 --> 00:50:03,220
tal vez se olvidó de tomar
su medicación

768
00:50:03,264 --> 00:50:04,927
y algo pasó.

769
00:50:04,971 --> 00:50:06,260
Frank está un poco fuera de lugar, sí.

770
00:50:06,303 --> 00:50:07,843
Pero él no mataría a nadie.

771
00:50:07,886 --> 00:50:09,112
no estoy diciendo
que lo mató.

772
00:50:09,136 --> 00:50:11,049
¿Qué estás diciendo?

773
00:50:11,093 --> 00:50:12,609
Sabes, me siento como
Estás intentando destrozarnos.

774
00:50:12,633 --> 00:50:15,505
Este es un billete de peaje impago.

775
00:50:15,549 --> 00:50:17,587
para el auto de Frank de la semana pasada.

776
00:50:17,631 --> 00:50:19,045
¿Cómo conseguirías eso?

777
00:50:19,089 --> 00:50:21,002
Frank estaba en Nueva York.

778
00:50:21,046 --> 00:50:22,501
justo después de que Chase desapareciera.

779
00:50:22,545 --> 00:50:24,251
Esta es la prueba.

780
00:50:24,294 --> 00:50:26,582
él fue a nueva york
para reunirse con Marco.

781
00:50:27,959 --> 00:50:29,622
¿Qué?

782
00:50:29,666 --> 00:50:31,913
El socio comercial de mamá
Marco Swinton.

783
00:50:31,957 --> 00:50:33,870
Lo estamos comprando
de una participación en el negocio.

784
00:50:33,914 --> 00:50:36,285
franco fue allí
para finalizar el papeleo.

785
00:50:36,329 --> 00:50:37,971
Estoy bastante seguro de que no lo hizo
tener tiempo para matar a cualquiera

786
00:50:37,995 --> 00:50:39,034
mientras él estaba allí.

787
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
Vamos.

788
00:50:41,077 --> 00:50:44,073
Oye, lo siento.

789
00:50:44,117 --> 00:50:45,739
¿Bueno?

790
00:50:45,783 --> 00:50:47,488
Lo siento por Chase,

791
00:50:47,532 --> 00:50:49,487
y lo siento mucho
que no soy capaz

792
00:50:49,531 --> 00:50:51,944
estar ahí para ayudarte
con todo esto.

793
00:50:51,987 --> 00:50:54,485
Sólo unos días más aquí,
y entonces seré toda tuya.

794
00:50:54,529 --> 00:50:55,529
¿Está bien?

795
00:50:56,694 --> 00:50:58,482
Te amo.

796
00:50:58,526 --> 00:51:00,357
Y sé que soy un poco
sensible sobre Frank.

797
00:51:00,401 --> 00:51:02,814
Hablé con un psiquiatra.

798
00:51:02,857 --> 00:51:04,146
Recibí algunas recomendaciones.

799
00:51:04,190 --> 00:51:05,390
Las cosas van a ir mejor.

800
00:51:06,814 --> 00:51:08,519
¿Estabas ahí...?

801
00:51:08,562 --> 00:51:10,185
cuando tu mamá se fue?

802
00:51:11,144 --> 00:51:12,266
Frank estaba allí.

803
00:51:14,143 --> 00:51:15,182
Y, eh...

804
00:51:16,684 --> 00:51:18,389
No lo sé.

805
00:51:18,432 --> 00:51:22,720
sigo pensando que
tal vez si hubiera estado ahí

806
00:51:22,763 --> 00:51:24,802
Podría haberla disuadido de ello.

807
00:51:24,845 --> 00:51:26,717
¿Por qué?

808
00:51:26,761 --> 00:51:28,050
Nada.

809
00:51:30,343 --> 00:51:32,548
Sería bueno
tener una mamá cerca.

810
00:51:33,924 --> 00:51:35,338
Hola, ¿este es Marcus?

811
00:51:35,382 --> 00:51:36,921
Discurso.

812
00:51:36,964 --> 00:51:39,252
Soy Emma Kelly.
La prometida de Ted Taylor.

813
00:51:39,296 --> 00:51:41,126
hola que puedo hacer
¿Para usted, señorita Kelly?

814
00:51:41,170 --> 00:51:43,125
Me preguntaba,

815
00:51:43,169 --> 00:51:45,957
¿Frank te conoció?
en Nueva York la semana pasada?

816
00:51:46,001 --> 00:51:47,624
Así es, sí.
¿Pasa algo mal?

817
00:51:47,667 --> 00:51:49,539
No, no.

818
00:51:49,583 --> 00:51:52,080
Sólo estoy actualizando el calendario.

819
00:51:52,123 --> 00:51:54,162
¿Qué día fue ese de nuevo?

820
00:51:54,205 --> 00:51:56,661
Debió ser el jueves.

821
00:51:56,704 --> 00:51:57,785
Entonces, ¿qué fue eso? ¿El día 15?

822
00:52:00,910 --> 00:52:02,491
Mira, lamento molestarte.

823
00:52:02,534 --> 00:52:04,906
pero karen estaba
su socio comercial.

824
00:52:04,949 --> 00:52:07,113
Debes tener alguna idea
donde ella esta.

825
00:52:07,157 --> 00:52:09,071
No puedo imaginar que ella no lo haría
te he contactado.

826
00:52:09,114 --> 00:52:10,736
Karen Taylor está muerta.

827
00:52:11,696 --> 00:52:12,652
¿Lo lamento?

828
00:52:12,695 --> 00:52:14,776
No puedo probarlo

829
00:52:14,819 --> 00:52:17,358
pero solo un loco
se alejaría

830
00:52:17,401 --> 00:52:18,899
del imperio que construimos,

831
00:52:18,942 --> 00:52:21,564
y ella era muchas cosas,

832
00:52:21,608 --> 00:52:24,479
pero la locura no era una de ellas.

833
00:52:24,522 --> 00:52:27,603
Debe haber alguna razón.

834
00:52:27,646 --> 00:52:29,976
diferencias creativas,
problemas financieros?

835
00:52:30,020 --> 00:52:32,475
El programa tuvo las calificaciones más altas.
que alguna vez había tenido.

836
00:52:32,518 --> 00:52:34,183
Las cosas fueron perfectas.

837
00:52:34,225 --> 00:52:35,973
Y luego puf.
Ella simplemente desapareció.

838
00:52:36,932 --> 00:52:38,639
cualquier cosa sospechosa
sobre eso para ti?

839
00:52:38,682 --> 00:52:40,638
Bueno, ¿qué pasa con la policía?

840
00:52:40,681 --> 00:52:42,844
Ningún cuerpo, ningún caso.

841
00:52:42,888 --> 00:52:44,801
Ted dice que todavía
recibe tarjetas de Navidad.

842
00:52:44,845 --> 00:52:46,925
Sí, yo también.

843
00:52:46,969 --> 00:52:48,342
¿Sabes qué es gracioso?

844
00:52:48,385 --> 00:52:49,549
No es su firma.

845
00:52:51,092 --> 00:52:52,839
Yo era su socio comercial.

846
00:52:52,883 --> 00:52:54,755
Debí haber visto su cartel
mil cosas.

847
00:52:54,798 --> 00:52:55,798
No es ella.

848
00:52:57,797 --> 00:52:59,544
Lo siento, no debería
Estaré diciéndote esto.

849
00:53:00,920 --> 00:53:03,208
Pero deberías saber
en lo que te estás metiendo.

850
00:53:12,748 --> 00:53:16,452
Increíblemente hermosa,
como una revista perfecta.

851
00:53:16,495 --> 00:53:17,495
Realmente está sucediendo.

852
00:53:19,619 --> 00:53:21,532
- ¿Estás bien?
- Sí.

853
00:53:21,576 --> 00:53:23,051
Te ves como si estuvieras
a punto de desmayarse.

854
00:53:23,075 --> 00:53:24,864
No, es sólo que...
Es real ahora.

855
00:53:24,907 --> 00:53:27,196
no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?

856
00:53:27,240 --> 00:53:29,528
No, no.
Es solo...

857
00:53:29,572 --> 00:53:31,777
Es toda esta presión.

858
00:53:31,821 --> 00:53:33,651
¿Y dónde está Chase?

859
00:53:33,695 --> 00:53:35,650
Quiero decir, debería estar aquí.

860
00:53:35,694 --> 00:53:37,441
Me está volviendo loco.

861
00:53:37,484 --> 00:53:39,356
Ya conoces a Chase.
Chase aparecerá.

862
00:53:39,400 --> 00:53:41,000
Él moriría antes
extrañando tu boda.

863
00:53:42,565 --> 00:53:44,062
Oh, mala elección de palabras.

864
00:53:44,106 --> 00:53:45,769
Me doy cuenta ahora.

865
00:53:45,813 --> 00:53:48,560
Creo que todos necesitamos
una noche de chicas.

866
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Puedo conseguir a Tony
para cuidar al bebe.

867
00:53:50,477 --> 00:53:53,474
No, Becca, ya
dijo que no despedida de soltera.

868
00:53:53,518 --> 00:53:55,201
- ¿Me escuchaste decir esa palabra?
- Nunca lo escuché.

869
00:53:55,225 --> 00:53:57,180
Podemos ir a algún lugar tranquilo,

870
00:53:57,224 --> 00:53:58,263
tomar un par de tragos.

871
00:53:58,307 --> 00:54:01,469
Beca, no, no, no.

872
00:54:01,513 --> 00:54:02,595
Ah, bien.

873
00:54:02,638 --> 00:54:03,885
Bueno, antes de irnos,

874
00:54:03,929 --> 00:54:05,509
Te traje un pequeño regalo.

875
00:54:05,553 --> 00:54:09,133
¿Qué? yo debería ser
Comprándoles regalos.

876
00:54:09,176 --> 00:54:11,215
Sólo ábrelo.

877
00:54:11,258 --> 00:54:12,298
Gracias.

878
00:54:16,006 --> 00:54:18,044
Es hermoso.

879
00:54:18,088 --> 00:54:19,335
10-7.

880
00:54:19,379 --> 00:54:21,334
Es el día que os conocisteis.

881
00:54:21,378 --> 00:54:24,250
estoy sorprendido
lo recordaste.

882
00:54:24,294 --> 00:54:25,666
Ah, ella no lo hizo.

883
00:54:25,709 --> 00:54:27,331
Ted lo mencionó en la fiesta.

884
00:54:27,417 --> 00:54:29,830
Bueno, estoy en shock
recordó eso.

885
00:54:29,873 --> 00:54:31,912
Sr. Detalles, sí, claro.

886
00:54:31,956 --> 00:54:34,036
Está bien, voy a ser
el que se olvida

887
00:54:34,080 --> 00:54:35,952
nuestro aniversario.

888
00:54:35,996 --> 00:54:38,450
Después del primero,
Realmente no importa.

889
00:54:38,494 --> 00:54:39,783
Las amo chicas.

890
00:54:41,243 --> 00:54:43,240
Ah, okey.
Sólo un trago.

891
00:54:44,449 --> 00:54:47,529
Ay dios mío. Bueno.

892
00:54:47,573 --> 00:54:49,820
Son sólo unas copas.

893
00:54:49,863 --> 00:54:51,652
Cariño, te tomaste todas las bebidas.

894
00:54:53,112 --> 00:54:55,857
¿Cuándo te volviste tan pesado?

895
00:54:57,858 --> 00:55:00,398
Soy un pesado torpe.

896
00:55:01,940 --> 00:55:03,354
Bien, abajo contigo.

897
00:55:08,562 --> 00:55:10,184
Oh, ay.

898
00:55:10,228 --> 00:55:12,849
¡Oh, no!

899
00:55:12,892 --> 00:55:14,973
Muchas gracias Becs.

900
00:55:15,016 --> 00:55:17,805
Tienes razón, necesitaba
una noche así.

901
00:55:17,848 --> 00:55:21,220
Eres simplemente mi mejor todo.

902
00:55:21,264 --> 00:55:22,969
Eres mi mejor todo.

903
00:55:23,012 --> 00:55:24,801
Mi pequeño kiwi.

904
00:55:24,886 --> 00:55:26,008
Vale, ¿estás bien?

905
00:55:26,052 --> 00:55:27,550
Kiwi, kiwi.

906
00:55:27,593 --> 00:55:29,924
- Kiwi, kiwi.
- Bueno.

907
00:55:31,716 --> 00:55:32,755
Te amo mucho.

908
00:55:32,799 --> 00:55:34,754
Yo también te amo.

909
00:55:34,798 --> 00:55:36,586
Está bien, te llamaré mañana.

910
00:55:36,630 --> 00:55:37,919
¿Necesitas más agua?

911
00:55:37,963 --> 00:55:41,251
No. No más bebidas. Estoy bien.

912
00:55:41,294 --> 00:55:42,875
Deberías quedarte en casa.

913
00:55:42,919 --> 00:55:44,457
Quiero decir, vete a casa.

914
00:55:44,501 --> 00:55:46,373
¡Vete a casa, por favor!

915
00:55:46,416 --> 00:55:47,623
Bueno, borrachos.

916
00:55:47,666 --> 00:55:49,829
Sólo duerme un poco, ¿vale?

917
00:55:49,873 --> 00:55:51,662
Tienes una gran semana por delante.

918
00:56:22,190 --> 00:56:24,978
¡Ay dios mío! Estás aquí.

919
00:56:26,854 --> 00:56:28,143
Te extrañé mucho.

920
00:56:28,187 --> 00:56:30,642
Yo también te extrañé.

921
00:56:30,685 --> 00:56:32,349
Espera, ¿por qué estás aquí?

922
00:56:32,392 --> 00:56:34,598
pensé que eras
volver a casa mañana.

923
00:56:34,642 --> 00:56:36,305
¿Es entonces ya?

924
00:56:36,349 --> 00:56:37,657
Oh, sí, bueno,
terminamos temprano,

925
00:56:37,681 --> 00:56:39,054
y cambié mi vuelo.

926
00:56:39,097 --> 00:56:40,470
No recibiste mi mensaje de texto, ¿verdad?

927
00:56:40,514 --> 00:56:42,636
Uh-uh, uh-uh.

928
00:56:42,679 --> 00:56:44,259
Si no supiera nada mejor,

929
00:56:44,303 --> 00:56:45,717
Yo diría que eres
un poco borracho.

930
00:56:45,761 --> 00:56:48,508
¿Qué? No.

931
00:56:48,551 --> 00:56:50,151
¿Era este el mensaje no oficial?
despedida de soltera?

932
00:56:50,175 --> 00:56:52,796
No hubo strippers
Lo prometo, ninguno.

933
00:56:52,840 --> 00:56:54,338
Sí, bueno, la noche es joven.

934
00:56:54,381 --> 00:56:56,920
Eso es cierto.

935
00:56:56,963 --> 00:56:59,585
Lo siento mucho
sobre lo que dije

936
00:56:59,629 --> 00:57:00,918
sobre Frank el otro día.

937
00:57:00,961 --> 00:57:02,167
Oye, no te preocupes por eso.

938
00:57:02,252 --> 00:57:03,583
Solo somos tú y yo esta noche.

939
00:57:06,209 --> 00:57:08,872
Oh, mira lo que me regalaron las chicas.

940
00:57:08,916 --> 00:57:12,453
10-7. El día que nos conocimos.

941
00:57:12,497 --> 00:57:14,077
Porque lo recuerdo.

942
00:58:39,201 --> 00:58:41,115
Vamos.

943
00:58:41,159 --> 00:58:43,030
¡Vamos!

944
00:58:43,074 --> 00:58:44,074
Esperar.

945
00:58:45,115 --> 00:58:46,446
¿Dónde está?

946
00:58:49,904 --> 00:58:51,443
¿Ted?

947
00:58:51,486 --> 00:58:53,316
¿Quién estaba aquí cuando yo no estaba?

948
00:58:53,360 --> 00:58:55,482
Dije "¿Quién estaba aquí?"
¿Estaba Frank aquí?

949
00:58:55,526 --> 00:58:57,023
No.

950
00:58:57,067 --> 00:58:59,397
No, no había nadie más aquí.

951
00:58:59,441 --> 00:59:01,187
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

952
00:59:01,231 --> 00:59:02,187
¿Falta algo?

953
00:59:02,231 --> 00:59:04,103
Nada, solo...

954
00:59:04,147 --> 00:59:06,560
Sólo algunos documentos del trabajo.

955
00:59:06,603 --> 00:59:09,142
Yo... probablemente solo
Los dejé en la oficina.

956
00:59:10,726 --> 00:59:14,098
Oye, oye, lo siento, ¿vale?

957
00:59:14,142 --> 00:59:15,741
No quise explotar
a ti así.

958
00:59:15,765 --> 00:59:18,387
Sólo... estoy estresada.

959
00:59:22,512 --> 00:59:24,384
Lo lamento.

960
00:59:24,428 --> 00:59:26,299
¿Me perdonas?

961
00:59:26,343 --> 00:59:28,714
Bueno, no es exactamente
la forma en que quería despertar

962
00:59:28,758 --> 00:59:30,548
después de una noche tan increíble.

963
00:59:30,590 --> 00:59:31,797
Sí, ¿qué hiciste?

964
00:59:32,923 --> 00:59:35,169
Supongo que nunca te lo dije.

965
00:59:35,213 --> 00:59:37,835
Becca y Jackie me sacaron.

966
00:59:37,878 --> 00:59:40,376
Sinceramente, hay un poco de niebla.

967
00:59:40,419 --> 00:59:42,125
Bailamos como locos.

968
00:59:42,168 --> 00:59:44,332
no he tenido una noche
Así desde la universidad.

969
00:59:44,375 --> 00:59:49,037
¿Sí? Bueno, es bueno
para desahogarse.

970
00:59:49,081 --> 00:59:51,078
especialmente antes
La locura de esta semana.

971
00:59:51,122 --> 00:59:53,244
Creo que desahogarme.

972
00:59:56,744 --> 00:59:58,324
Te amo.

973
00:59:58,368 --> 01:00:00,323
solo tengo que cuidar
de algunas cosas,

974
01:00:00,367 --> 01:00:01,323
y entonces seré toda tuya.

975
01:00:01,367 --> 01:00:02,822
¿Bueno?

976
01:00:22,605 --> 01:00:23,605
Gracias.

977
01:00:25,770 --> 01:00:27,642
¿Sí? Guau.

978
01:00:31,184 --> 01:00:33,306
¿En realidad? Tú haces.

979
01:00:35,932 --> 01:00:37,199
fui al gimnasio
de vez en cuando.

980
01:00:37,223 --> 01:00:38,387
- Ey.
- Hola, Em.

981
01:00:38,430 --> 01:00:39,844
Gran fiesta.

982
01:00:39,888 --> 01:00:41,177
¿Puedo hablar contigo un momento?

983
01:00:41,221 --> 01:00:43,176
Claro, cariño. No vayas a ningún lado.

984
01:00:43,220 --> 01:00:45,508
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

985
01:00:46,967 --> 01:00:48,839
Sé que piensas eso
él es un poco extraño,

986
01:00:48,883 --> 01:00:51,172
pero algo pasa con el
eso solo me hace querer...

987
01:00:51,216 --> 01:00:54,128
Becca, sabes que nunca lo haría
Involúcrate en tu vida amorosa.

988
01:00:54,172 --> 01:00:56,502
Hazme un favor.
Manténgase alejado de él.

989
01:00:56,545 --> 01:00:58,251
Vamos, Em.

990
01:00:58,295 --> 01:01:00,084
sabes que he salido
muchos chicos

991
01:01:00,127 --> 01:01:01,478
con un botiquín
lleno de pastillas raras.

992
01:01:01,502 --> 01:01:02,624
Sí, lo digo en serio.

993
01:01:02,667 --> 01:01:04,290
Estoy preocupada por él.

994
01:01:04,333 --> 01:01:05,914
Ha tenido problemas en el pasado.

995
01:01:05,957 --> 01:01:07,455
¿No lo hemos hecho todos?

996
01:01:07,499 --> 01:01:09,079
Becca, no quiero
perderte a ti también.

997
01:01:11,413 --> 01:01:13,868
¿Qué se supone que significa eso?

998
01:01:13,912 --> 01:01:15,658
Nada.

999
01:01:15,702 --> 01:01:18,990
Nada, sólo... ¿por favor?

1000
01:01:19,034 --> 01:01:20,656
Bueno.

1001
01:01:20,700 --> 01:01:22,905
Estaré bien.
No te preocupes por mí.

1002
01:01:32,818 --> 01:01:35,024
¿No vas a tomar ninguno?

1003
01:01:35,068 --> 01:01:36,814
Realmente ya no bebo.

1004
01:01:36,858 --> 01:01:39,064
Vamos, vamos.
Sólo un vaso.

1005
01:01:39,106 --> 01:01:40,562
Es una ocasión especial.

1006
01:01:42,189 --> 01:01:44,894
Yo... realmente no debería.

1007
01:01:44,937 --> 01:01:46,392
Ups. Demasiado tarde.

1008
01:01:46,436 --> 01:01:48,225
No puedo dejar que se desperdicie ahora.

1009
01:01:55,140 --> 01:01:58,054
Mmm, para que quede claro,

1010
01:01:58,097 --> 01:02:00,385
esta noche es solo
entre nosotros dos.

1011
01:02:00,429 --> 01:02:03,051
no necesito
cualquier conferencia de Em.

1012
01:02:03,094 --> 01:02:05,216
Si funciona, funciona.

1013
01:02:05,260 --> 01:02:06,299
Si no...

1014
01:02:11,922 --> 01:02:13,420
¿Puedo?

1015
01:02:13,464 --> 01:02:14,464
Por favor.

1016
01:02:38,743 --> 01:02:41,989
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Emma?

1017
01:02:42,032 --> 01:02:44,070
Desde el principio.

1018
01:02:44,114 --> 01:02:45,945
Cuando ella se mudó aquí
de Nueva Zelanda

1019
01:02:45,988 --> 01:02:47,319
vivir con la abuela,

1020
01:02:47,362 --> 01:02:48,818
Yo fui el primer niño que conoció.

1021
01:02:48,862 --> 01:02:49,942
Y estábamos...

1022
01:02:49,986 --> 01:02:51,775
Amigos instantáneos.

1023
01:02:51,819 --> 01:02:53,566
Ella no tiene acento.

1024
01:02:53,609 --> 01:02:55,648
Sí, lo perdió hace años.

1025
01:02:55,692 --> 01:02:57,731
Pero todavía lo escucho a veces.

1026
01:02:57,815 --> 01:02:59,063
Sale cuando bebe.

1027
01:03:07,185 --> 01:03:10,307
Entonces, ¿hablaba en serio con alguien?

1028
01:03:10,350 --> 01:03:11,639
¿Antes de conocer a mi hermano?

1029
01:03:13,057 --> 01:03:14,763
Em hablaba en serio con todos los chicos.

1030
01:03:14,807 --> 01:03:17,845
Barbie nupcial fue
su espíritu animal.

1031
01:03:17,888 --> 01:03:21,260
Pero puedo ver el camino
ella mira a Ted.

1032
01:03:21,304 --> 01:03:22,758
Él es diferente.

1033
01:03:24,343 --> 01:03:25,382
Bien.

1034
01:03:26,883 --> 01:03:29,006
¿Ella...?

1035
01:03:29,049 --> 01:03:30,380
¿ella te habló de mí?

1036
01:03:32,089 --> 01:03:34,627
¿Vamos a hablar?
sobre Emma toda la noche?

1037
01:03:34,671 --> 01:03:37,543
Yo estaba... yo solo estaba...

1038
01:03:37,628 --> 01:03:39,874
ya sabes, comprobando
las cosas para Ted.

1039
01:03:39,918 --> 01:03:42,456
Yo no... estoy seguro
tu hiciste lo mismo,

1040
01:03:42,500 --> 01:03:43,623
ya sabes, para Emma.

1041
01:03:45,291 --> 01:03:46,871
Tal vez.

1042
01:03:48,580 --> 01:03:49,786
Ya sabes...

1043
01:03:51,578 --> 01:03:53,617
Te ves mucho más
hermosa que tus fotos.

1044
01:03:53,661 --> 01:03:55,866
Imposible.

1045
01:03:55,910 --> 01:03:58,864
La vida real no es Photoshop.

1046
01:03:58,908 --> 01:04:00,364
Pero eso es lo que quiero decir.

1047
01:04:00,408 --> 01:04:02,196
Eres...

1048
01:04:02,240 --> 01:04:03,988
una belleza natural.

1049
01:04:07,445 --> 01:04:09,567
¿Te importa si uso tu baño?

1050
01:04:14,858 --> 01:04:15,897
Seguro.

1051
01:04:16,857 --> 01:04:18,397
Arriba a la derecha.

1052
01:04:58,253 --> 01:04:59,253
Mmm.

1053
01:05:10,246 --> 01:05:11,202
Mmm.

1054
01:05:11,246 --> 01:05:13,117
Ésa es nueva.

1055
01:07:20,553 --> 01:07:21,758
¿Beca?

1056
01:09:01,541 --> 01:09:03,622
Oh, tienes miedo
Esto me cabrea.

1057
01:09:04,831 --> 01:09:05,787
Dejaste el fregadero abierto.

1058
01:09:05,831 --> 01:09:07,495
¿Lo hice?

1059
01:09:07,539 --> 01:09:09,660
Lo siento, estaba mirando
por una toalla de mano.

1060
01:09:09,703 --> 01:09:11,784
¿En la oficina?

1061
01:09:11,828 --> 01:09:13,741
Arrestado.

1062
01:09:13,785 --> 01:09:17,906
Tu casa necesitaba mi patentado
Sesión de espionaje de la primera cita.

1063
01:09:17,950 --> 01:09:20,321
tenía que saber qué
Puede que me esté metiendo.

1064
01:09:20,365 --> 01:09:23,112
¿Revisaste mi computadora?

1065
01:09:24,196 --> 01:09:25,692
Tal vez.

1066
01:09:36,148 --> 01:09:38,561
Vamos, solo
vuelve a bajar...

1067
01:09:49,766 --> 01:09:52,471
Voy a irme, ¿vale?

1068
01:09:55,055 --> 01:09:56,552
No puedo dejar que se lo cuentes a nadie.

1069
01:10:07,007 --> 01:10:08,171
¡Aléjate de mí!

1070
01:10:09,380 --> 01:10:10,836
¡Alguien me ayuda!

1071
01:11:14,346 --> 01:11:16,885
Ay dios mío.

1072
01:11:20,218 --> 01:11:22,840
Ah...

1073
01:11:22,884 --> 01:11:24,922
Déjame entender esto.

1074
01:11:24,965 --> 01:11:26,505
Oh.

1075
01:11:26,549 --> 01:11:28,189
Entonces solo nos queda
para arreglar la mitad de tu maquillaje.

1076
01:11:29,255 --> 01:11:30,255
Ahí tienes.

1077
01:11:34,295 --> 01:11:35,751
No crees que es...

1078
01:11:40,541 --> 01:11:42,621
No.
No.

1079
01:11:43,582 --> 01:11:44,787
No, tienes razón.

1080
01:11:44,831 --> 01:11:46,786
Probablemente sean sólo nervios.

1081
01:11:46,830 --> 01:11:48,493
¿Dónde está Beca?

1082
01:11:49,578 --> 01:11:51,409
Algo anda mal.

1083
01:11:51,453 --> 01:11:53,198
Lo sé.

1084
01:11:53,243 --> 01:11:54,365
Ella estará aquí.

1085
01:12:05,903 --> 01:12:07,109
Gracias.

1086
01:12:09,942 --> 01:12:11,648
Señoritas, ¿cómo estamos?

1087
01:12:11,692 --> 01:12:13,313
Es casi la hora.

1088
01:12:13,357 --> 01:12:16,644
no me voy a casar
sin Beca.

1089
01:12:16,689 --> 01:12:18,811
he visto esto
demasiadas veces.

1090
01:12:20,478 --> 01:12:24,391
Mira, cuando la vida
te da limones,

1091
01:12:24,435 --> 01:12:25,974
tomas esos limones,

1092
01:12:26,018 --> 01:12:26,973
y los tiras
en la cara de la vida,

1093
01:12:27,017 --> 01:12:28,555
y dices...

1094
01:12:28,599 --> 01:12:30,346
"Pedí un martini,
maldita sea."

1095
01:12:33,222 --> 01:12:35,052
Voy a necesitar un momento.

1096
01:12:40,427 --> 01:12:43,380
necesito un momento
a mí mismo, por favor.

1097
01:12:43,425 --> 01:12:46,005
Oh, oh, oh.
Sin falta.

1098
01:12:46,048 --> 01:12:47,462
Aviso de cinco minutos.

1099
01:12:48,755 --> 01:12:50,253
es mala suerte

1100
01:12:50,296 --> 01:12:51,585
casarse a la hora.

1101
01:12:51,629 --> 01:12:53,167
Toc toc.

1102
01:12:53,211 --> 01:12:55,291
- Da mala suerte...
- Franco. Relajarse.

1103
01:12:55,335 --> 01:12:57,207
¿Puedes darnos
un segundo, por favor?

1104
01:13:02,914 --> 01:13:04,037
Ey.

1105
01:13:05,247 --> 01:13:06,247
Ey.

1106
01:13:08,953 --> 01:13:12,075
solo quiero decir
que estoy muy feliz

1107
01:13:12,119 --> 01:13:14,116
Te casas con mi hermano.

1108
01:13:14,158 --> 01:13:16,114
Eres una novia hermosa,

1109
01:13:16,157 --> 01:13:19,654
y te vas
ser una hermosa madre.

1110
01:13:20,779 --> 01:13:22,152
Un día.

1111
01:13:23,569 --> 01:13:24,609
Gracias.

1112
01:13:27,111 --> 01:13:28,482
Bueno, te veré ahí fuera.

1113
01:13:31,483 --> 01:13:33,106
¿Franco?

1114
01:13:33,148 --> 01:13:34,397
¿Sí?

1115
01:13:35,939 --> 01:13:37,520
¿Viste a Becca anoche?

1116
01:13:38,479 --> 01:13:39,435
En la cena de ensayo.

1117
01:13:39,479 --> 01:13:41,434
Después de la cena.

1118
01:13:42,519 --> 01:13:44,141
No. ¿Por qué?

1119
01:13:44,185 --> 01:13:45,185
¿Dónde está ella?

1120
01:13:47,558 --> 01:13:49,222
Te veré ahí fuera.

1121
01:14:36,658 --> 01:14:38,571
¿Cómo se supone que
para explicar esto?

1122
01:14:38,615 --> 01:14:41,070
Me dijiste que lo averiguara
lo que Emma le dijo.

1123
01:14:41,112 --> 01:14:42,777
Estaba tratando de protegerte.

1124
01:14:42,820 --> 01:14:44,340
No sabía que ella
andar husmeando.

1125
01:14:53,607 --> 01:14:55,354
Ya sabes, nada de esto
hubiera sucedido

1126
01:14:55,397 --> 01:14:57,353
si hubieras seguido
el video en mi caja fuerte.

1127
01:14:57,438 --> 01:14:59,268
Bueno, estaba cansado
de ti sosteniéndolo sobre mí.

1128
01:14:59,312 --> 01:15:01,267
Quédate en el hospital,

1129
01:15:01,311 --> 01:15:02,828
o le diré a la gente
lo que realmente pasó.

1130
01:15:02,852 --> 01:15:04,474
Le dirías a la gente que lo hice.

1131
01:15:04,517 --> 01:15:06,514
Bueno, la enterraste,
¿no?

1132
01:15:19,885 --> 01:15:21,715
¿Estás filmando esto?

1133
01:15:22,467 --> 01:15:23,422
Yo no la maté.

1134
01:15:23,466 --> 01:15:25,255
¡Oye, vamos!

1135
01:15:25,298 --> 01:15:26,837
Te lo dije mil veces.

1136
01:15:26,881 --> 01:15:29,086
Ella cayó. Ella cayó.

1137
01:15:29,130 --> 01:15:30,668
¿Pero cómo sería eso?
has mirado, ¿eh?

1138
01:15:30,712 --> 01:15:32,168
¿Qué se suponía que debía hacer?

1139
01:15:37,083 --> 01:15:38,456
Lo lamento.

1140
01:15:39,416 --> 01:15:40,455
Lo siento mucho.

1141
01:15:42,414 --> 01:15:43,786
Lo siento mucho.

1142
01:15:46,287 --> 01:15:47,826
solo quiero
para hacer las cosas bien.

1143
01:16:09,026 --> 01:16:10,440
¡Franco!

1144
01:16:10,483 --> 01:16:11,688
Él te está mintiendo.

1145
01:16:11,733 --> 01:16:12,938
¿Dónde pusiste el cuerpo?

1146
01:16:15,647 --> 01:16:17,227
Sé que la mataste, Teddy.

1147
01:16:18,395 --> 01:16:20,184
Ella misma me lo dijo.

1148
01:16:20,228 --> 01:16:21,766
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1149
01:16:21,810 --> 01:16:23,433
tu la mataste

1150
01:16:23,476 --> 01:16:24,785
porque ella no lo haría
darte el dinero

1151
01:16:24,809 --> 01:16:26,638
para iniciar tu pequeña empresa,

1152
01:16:26,683 --> 01:16:28,449
y lo sostuviste sobre mí
con el maldito vídeo.

1153
01:16:28,473 --> 01:16:32,678
Ted, ¿qué hiciste?

1154
01:16:32,722 --> 01:16:34,385
¿Qué hiciste?

1155
01:16:36,469 --> 01:16:38,009
tu eras el que siempre hablaba

1156
01:16:38,051 --> 01:16:39,632
sobre querer confesar.

1157
01:16:39,676 --> 01:16:43,547
Eres un triste, débil.
El niño de mamá.

1158
01:16:43,591 --> 01:16:45,504
Y nunca podré confiar en ti.

1159
01:16:47,006 --> 01:16:48,794
Todavía no puedo.

1160
01:16:48,837 --> 01:16:51,626
Bueno, borré el vídeo, Ted.

1161
01:16:51,670 --> 01:16:54,292
- No lo hiciste.
- Hice.

1162
01:16:54,335 --> 01:16:56,456
Pero te hice uno nuevo.

1163
01:16:56,500 --> 01:16:59,829
¿Quieres ver?

1164
01:16:59,873 --> 01:17:02,662
Ted, te sientes tan bien.

1165
01:17:02,706 --> 01:17:05,327
Este es el mismo cuchillo
Solía cortar tus frenos.

1166
01:17:07,078 --> 01:17:10,075
Con suerte, esta vez
en realidad mueres.

1167
01:18:27,869 --> 01:18:30,075
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien!

1168
01:18:30,118 --> 01:18:33,739
¡Ayuda! ¡Mi hermano! Hola...

1169
01:18:33,783 --> 01:18:34,905
¿Nena?

1170
01:18:36,405 --> 01:18:38,612
Nena, gracias a Dios.

1171
01:18:38,656 --> 01:18:40,819
Frank me atacó.
Tenías razón.

1172
01:18:40,862 --> 01:18:42,527
¿Cómo pudiste?

1173
01:18:42,570 --> 01:18:44,484
¿Tu propia madre?

1174
01:18:44,527 --> 01:18:46,816
Escucha, no sé qué
Crees que lo escuchaste, cariño.

1175
01:18:46,859 --> 01:18:48,440
Vi el vídeo, Ted.

1176
01:18:51,815 --> 01:18:55,311
Um, no es lo que piensas.

1177
01:18:56,479 --> 01:18:57,893
¿Dónde está Frank?

1178
01:18:59,894 --> 01:19:02,432
Él es...

1179
01:19:02,476 --> 01:19:03,659
Bueno, está muerto, cariño, pero...

1180
01:19:03,683 --> 01:19:05,556
¿Tú también lo mataste?

1181
01:19:05,599 --> 01:19:08,262
no hubiera tenido que hacerlo
¡Si hubieras dejado las cosas en paz!

1182
01:19:11,096 --> 01:19:12,802
Lo lamento. Lo lamento.

1183
01:19:12,845 --> 01:19:14,259
Lo siento, no es tu culpa.

1184
01:19:14,302 --> 01:19:15,675
No es tu culpa.

1185
01:19:15,719 --> 01:19:18,299
Franco. Frank estaba enfermo.

1186
01:19:18,343 --> 01:19:19,882
Estaba enfermo

1187
01:19:19,926 --> 01:19:21,672
y estaba obsesionado contigo.

1188
01:19:21,716 --> 01:19:23,713
Si supieras lo que hizo...

1189
01:19:23,757 --> 01:19:24,795
¿Y tu madre?

1190
01:19:24,839 --> 01:19:26,045
Eso fue un accidente.

1191
01:19:26,088 --> 01:19:27,795
¿Bueno?

1192
01:19:27,838 --> 01:19:29,876
Podría explicarlo todo.

1193
01:19:29,920 --> 01:19:31,167
Casémonos.

1194
01:19:33,210 --> 01:19:35,041
La abuela está aquí.

1195
01:19:35,083 --> 01:19:37,414
Todo lo que quieras
Está justo afuera de esa puerta.

1196
01:19:37,458 --> 01:19:40,245
¿Bueno? Sólo vamos.

1197
01:19:43,121 --> 01:19:44,744
No.

1198
01:19:44,788 --> 01:19:45,910
Emma, vamos.

1199
01:19:47,702 --> 01:19:49,450
Emma. Ven aquí.

1200
01:19:49,494 --> 01:19:51,365
Mantente alejado de mí.

1201
01:19:51,409 --> 01:19:53,781
Sólo... aléjate.

1202
01:19:53,824 --> 01:19:55,404
Emma, ​​ven aquí.

1203
01:19:55,448 --> 01:19:56,571
Sólo mantente alejado de mí.

1204
01:19:56,615 --> 01:19:58,235
¡Ema! Emma, ​​ven aquí.

1205
01:19:58,280 --> 01:20:00,194
¡No me obligues a hacer esto!

1206
01:20:00,237 --> 01:20:01,359
¡Ven aquí!

1207
01:20:01,403 --> 01:20:04,065
¡Suéltame!

1208
01:20:04,110 --> 01:20:07,440
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ay!

1209
01:20:07,484 --> 01:20:08,981
¡Ay!

1210
01:20:15,104 --> 01:20:16,435
¡Perra!

1211
01:20:39,050 --> 01:20:40,756
¡Ema!

1212
01:20:42,466 --> 01:20:44,296
¡Ema!

1213
01:20:44,339 --> 01:20:47,669
Emma. ¿Emma, ​​cariño?

1214
01:20:47,713 --> 01:20:50,834
No tiene por qué ser así.

1215
01:20:50,878 --> 01:20:51,957
Sólo háblame.

1216
01:20:52,001 --> 01:20:53,291
Oye, ven aquí.

1217
01:20:53,334 --> 01:20:54,915
- ¡No! Déjame ir.
- Vamos.

1218
01:20:54,959 --> 01:20:57,872
Oye, oye, oye, oye.
Escucha, escucha.

1219
01:20:57,915 --> 01:20:59,996
lo unico
lo que importa somos nosotros.

1220
01:21:00,039 --> 01:21:01,661
Por favor, escucha, por favor.

1221
01:21:01,705 --> 01:21:03,243
Por favor, no tires eso.

1222
01:21:04,829 --> 01:21:06,533
- Te amo.
- Suéltame.

1223
01:21:06,661 --> 01:21:07,742
Te amo, te amo.

1224
01:21:07,785 --> 01:21:10,532
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1225
01:21:10,576 --> 01:21:11,698
Vamos.

1226
01:21:11,742 --> 01:21:13,739
Podemos ser felices juntos.

1227
01:21:13,781 --> 01:21:17,112
solo tenemos que tirar
todo eso detrás de nosotros.

1228
01:21:17,156 --> 01:21:18,156
Podemos ser felices juntos.

1229
01:21:22,570 --> 01:21:23,734
¡Ah!
¡Ven aquí!

1230
01:21:23,777 --> 01:21:25,274
- ¡Ah!
- Ven aquí.

1231
01:21:29,399 --> 01:21:31,646
Ven aquí.

1232
01:21:31,690 --> 01:21:33,768
- No, no. ¡No!
- Ven aquí.

1233
01:21:48,972 --> 01:21:50,511
Ayúdame, Frank.

1234
01:21:50,555 --> 01:21:53,509
Ella les va a decir
lo que hicimos.

1235
01:21:53,553 --> 01:21:57,090
Ayúdame... por favor.

1236
01:21:59,134 --> 01:22:01,588
Lo siento, madre.

1237
01:22:04,047 --> 01:22:05,503
¡Ah!

1238
01:22:05,547 --> 01:22:07,627
¡Ah! ¡Ah!

1239
01:22:23,454 --> 01:22:24,827
¡Ah!

1240
01:22:24,869 --> 01:22:25,909
¡Puaj! ¡Puaj!

1241
01:22:27,784 --> 01:22:30,240
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1242
01:22:45,484 --> 01:22:49,230
Agarrame.
Toma mi mano.

1243
01:22:51,147 --> 01:22:53,144
Espera, Frank.

1244
01:22:53,188 --> 01:22:55,726
- No puedo.
- ¡Esperar!

1245
01:22:55,770 --> 01:22:57,685
- ¡Ah!
- ¡No, no!

1246
01:23:08,764 --> 01:23:11,927
[]

1247
01:23:18,425 --> 01:23:21,214
♪ Me dejaste en la acera ♪

1248
01:23:21,256 --> 01:23:24,087
♪ Del otro lado
del mundo ♪

1249
01:23:24,130 --> 01:23:26,919
♪ Rogando por algún cambio ♪

1250
01:23:26,962 --> 01:23:28,834
♪ Sólo para llegar a casa ♪

1251
01:23:30,419 --> 01:23:33,165
♪ Si lo hubiera sabido entonces ♪

1252
01:23:33,250 --> 01:23:36,081
♪ Lo que sé ahora ♪

1253
01:23:36,124 --> 01:23:39,828
♪ te habría dejado
ahí en cambio ♪

1254
01:23:42,454 --> 01:23:44,992
♪ Me levantaste ♪

1255
01:23:45,036 --> 01:23:48,158
♪ Sólo para derribarme ♪

1256
01:23:48,201 --> 01:23:50,782
♪ Tómate tu tiempo ♪

1257
01:23:50,824 --> 01:23:53,404
♪ Sí, estás tomando
tu tiempo ♪

1258
01:24:06,067 --> 01:24:09,229
♪ Eres sal en mi piel, muchacho ♪

1259
01:24:09,272 --> 01:24:12,187
♪ Eres sal en mi piel ♪

1260
01:24:12,230 --> 01:24:14,435
♪ Y me estoy quemando por dentro ♪

1261
01:24:14,478 --> 01:24:18,683
♪ Sólo para saber que estás vivo ♪

1262
01:24:18,727 --> 01:24:21,848
♪ Eres sal en mi piel, muchacho ♪

1263
01:24:21,892 --> 01:24:24,263
♪ Sal en mi piel ♪

1264
01:24:24,307 --> 01:24:26,471
♪ Y me estoy quemando por dentro ♪

1265
01:24:26,514 --> 01:24:29,802
♪ Sólo para saber que estás vivo ♪

1266
01:24:41,839 --> 01:24:48,084
♪ Ahora no me arrepiento
todas las cosas que dejamos atrás ♪

1267
01:24:48,128 --> 01:24:53,665
♪ Recuerdos de nuestras vidas.
todavía intacto ♪

1268
01:24:53,709 --> 01:24:56,872
♪ Porque hubo un tiempo ♪

1269
01:24:56,914 --> 01:25:00,120
♪ Cuando nos conocimos ♪

1270
01:25:00,164 --> 01:25:05,992
♪ Sigue el viento
hacia el extremo más profundo ♪

1271
01:25:18,737 --> 01:25:21,317
♪ Eres sal en mi piel, muchacho ♪

1272
01:25:21,360 --> 01:25:24,065
♪ Sal en mi piel ♪

1273
01:25:24,109 --> 01:25:26,647
♪ Y me estoy quemando por dentro ♪

1274
01:25:26,816 --> 01:25:29,979
♪ Sólo para saber que estás vivo ♪

1275
01:25:32,021 --> 01:25:36,184
♪ Sólo para saber que estás vivo ♪

1276
01:25:38,185 --> 01:25:42,389
♪ Sólo para saber que estás vivo ♪

1277
01:25:44,557 --> 01:25:47,595
♪ Sólo para saber que estás vivo ♪

1278
01:25:50,054 --> 01:25:54,050
♪ Dentro de mí ♪


