1
00:00:32,404 --> 00:00:39,864


2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
La historia que quiero contarte.

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
no se puede encontrar en un libro.

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
Dicen que la historia de Occidente.

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
fue escrito desde la silla de un caballo

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
pero nunca se ha dicho
desde el corazón de uno...

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
no hasta ahora.

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
nací aquí

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
en este lugar que vendría
ser llamado el Viejo Oeste

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
pero para los de mi especie,
la tierra no tenía edad.

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
no tuvo principio
y sin fin...

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
sin límites
entre la tierra y el cielo.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
como el viento
en la hierba de búfalo

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
pertenecíamos aquí.

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
Siempre perteneceríamos aquí.

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
Dicen que el mustang
es el espíritu de Occidente.

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
Si ese Oeste fue ganado
o perdido al final

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
tendrás que decidir por ti mismo

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
pero la historia
Quiero decirte que es verdad.

20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
Estuve allí y lo recuerdo.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
Recuerdo el sol y el cielo.

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
y el viento llamando mi nombre

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
en una época en la que los caballos salvajes corrían libres.

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
(música) Aquí estoy (música)

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
(música) Este soy yo (música)

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
(música) Yo vengo a este mundo
tan salvaje y libre (música)

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
(música) Aquí estoy (música)

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
(música) Tan joven y fuerte (música)

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
(música) Aquí mismo en el lugar
donde pertenezco (música)

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
(música) Es un mundo nuevo (música)

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
(música) Es un nuevo comienzo (música)

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
(música) Está vivo con los latidos.
de un corazón joven (música)

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
(música) Es un nuevo día (música)

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
(música) En una nueva tierra (música)

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
(música) Y me está esperando (música)

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
(música) Aquí estoy (música)

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
(música) Oh, es un mundo nuevo (música)

38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
(música) Es un nuevo comienzo (música)

39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
(música) Está vivo con los latidos.
de un corazón joven (música)

40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
(música) Sí, es un nuevo día (música)

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
(música) En una nueva tierra (música)

42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
(música) Y me está esperando (música)

43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
(música) Aquí estoy (música)

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
Y así crecí de potro a semental

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
tan salvaje e imprudente
como trueno sobre la tierra

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
corriendo con el águila,
volando con el viento.

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
¿Vuelo?

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
Hubo momentos en que creí que podía.

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
Como mi padre antes que yo

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
me convertí en líder
de la manada cimarrón

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
y con ese honor...
vino la responsabilidad.

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
(música) Escucho el viento a través de la llanura (música)

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
(música) Un sonido tan fuerte que llama mi nombre (música)

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
(música) Es salvaje como el río (música)

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
(música) Hace calor como el sol (música)

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
(música) Sí, está aquí (música)

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
(música) Aquí es donde pertenezco (música)

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
(música) Bajo el cielo estrellado (música)

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
(música) Donde han volado las águilas (música)

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
(música) Este lugar es el paraíso (música)

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
(música) Es el lugar al que llamo hogar (música)

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
CORO:
(música) La luna en las montañas (música)

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
(música) El susurro entre los árboles (música)

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
(música) Las olas en el agua (música)

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
(música) Que nada venga
entre esto y yo (música)

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
(música) Porque todo lo que quiero (música)

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
(música) Es todo lo que hay aquí (música)

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
(música) Y cuando estemos todos juntos (música)

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
(música) No hay nada que temer (música)

70
00:10:43,317 --> 00:10:46,865
(música) Ooh, ooh (música)

71
00:10:46,866 --> 00:10:50,574
(música) Ooh, ooh, ooh (música)

72
00:10:50,575 --> 00:10:57,927
(música) Ooh, ooh, ooh... (música)

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
(música) Y donde quiera que vaya (música)

74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
(música) Lo único que he aprendido (música)

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
(música) Sí (música)

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
(música) Es hasta aquí siempre estaré (música)

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
(música) Siempre... (música)

78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
(música) Regresar (música)

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
algo nuevo vino
sobre la tierra una noche...

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
algo que seria
cambia mi vida para siempre...

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
y así comenzó mi viaje.

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
Un caballo más sabio podría haber
se dio la vuelta y corrió

83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
pero queria saber
Qué extrañas criaturas había aquí.

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,752
¡Oh!

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
¿Qué...?

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
¡Hijo de...!

87
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
Shh...

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
Mira.

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
¡Hombre, mira ese semental!

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
¡Es hermoso!

91
00:14:18,959 --> 00:14:21,488
Mmmm, Sadie Mae.

92
00:14:24,364 --> 00:14:25,596
¡Puaj!

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
¡Atrápenlo, muchachos!

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
¡Tranquilo, muchacho!

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
¡Vamos, muchachos!

97
00:14:50,189 --> 00:14:51,588
¡Jaja! ¡Jaja!

98
00:14:53,493 --> 00:14:54,821
¡Jaja! ¡Jaja!

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
¿A dónde fue?
No lo veo.

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
¡Lo encontraremos!

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
¿Qué...?

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
¡Más rápido!

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
¿Qué?

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
¡Consíguelo!

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
¡Ja! ¡Vamos! ¡Ja!

106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
¡Ja! ¡Consíguelo!

107
00:16:14,255 --> 00:16:15,573
¡Jaja! ¡Sí! ¡Sí!

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
¡Vamos, vamos, vamos!

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
¡Ja ja! ¡Lo tenemos ahora!

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
¡Ja, ja, puedes apostar!

111
00:16:31,391 --> 00:16:32,321
¡Vaya!

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
¡Estar atento!

113
00:16:38,064 --> 00:16:38,755
¡Vaya!

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
Pensé que te habías escapado
¿No es así, mustang?

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
¡Por aquí!

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
¡Vuelve aquí!
¿Estás loco?

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
¡Vuelve de él!

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
¡Llévalo!
¡Llévalo, Joe!

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
¡Consigue el caballo!

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
Él es nuestro ahora.

121
00:17:17,218 --> 00:17:17,793
¡Vaya!

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
¡Sujétalo!

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
¡Míralo!

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
¡Cuidado con las líneas!
¡Cuidado con las líneas!

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
¡Vamos!

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
Él puede dar todas las patadas.
él quiere ahora.

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
No servirá de nada.

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
Cuidado... Cuidado...

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
estaba asustado,

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
y no lo sabía
que me iba a pasar

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
pero al menos mi madre
y el rebaño estaba a salvo.

132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
¡Vamos! ¡Vamos!

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
Yo... vamos...

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
(música) Tengo que pelear otra pelea (música)

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
(música) Tengo que correr otra noche (música)

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
(música) Sácalo, compruébalo (música)

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
(música) Estoy en camino
y no se siente bien (música)

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
(música) Tengo que recuperarme (música)

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
(música) No puedo ser vencido, y eso es un hecho (música)

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
(música) Está bien, encontraré una manera (música)

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
(música) No me va a derribar, de ninguna manera (música)

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
(música) No, oh, oh, oh (música)

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
(música) Sí, no juzgues nada
hasta que sepas lo que hay dentro (música)

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
(música) No me presiones, lucharé (música)

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
(música) Nunca me rendiré,
Nunca me rendiré, no (música)

146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
(música) No, oh, oh, oh (música)

147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
(música) Si no puedes coger una ola entonces
nunca vas a montarlo (música)

148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
(música) No puedes venir sin ser invitado (música)

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
(música) Nunca me rendiré,
Nunca me rendiré, no (música)

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
(música) No puedes llevarme, soy libre (música)

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
(música) ¿Por qué todo salió mal? (música)

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
(música) Quiero saber qué está pasando (música)

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
(música) ¿Qué es esto que me retiene? (música)

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
(música) No estoy donde se supone que debo estar (música)

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
(música) Tengo que pelear otra pelea (música)

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
(música) Tengo que luchar con todas mis fuerzas (música)

157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
(música) Me voy, así que échale un vistazo (música)

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
(música) Estás en mi camino, sí,
Será mejor que tengas cuidado... (música)

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
¡Abre la puerta!

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
(música) ¡Vamos! (música)

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
No juzgues nada
hasta que sepas lo que hay dentro (música)

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
(música) No me presiones, lucharé (música)

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
(música) Nunca me rendiré,
Nunca me rendiré, no (música)

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
(música) No, oh, oh, oh (música)

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
(música) Si no puedes coger una ola
entonces nunca vas a montarlo (música)

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
(música) No puedes venir sin ser invitado (música)

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
(música) Nunca me rendiré,
Nunca me rendiré, no (música)

168
00:20:17,022 --> 00:20:19,172
(música) No puedes llevarme, soy libre (música)

169
00:20:19,173 --> 00:20:26,920
(música) soy libre (música)

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
¿Cuál parece ser el problema?
caballeros?

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
Aquí tenemos a un loco, señor.

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
Puro mustang, coronel.

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
¿En realidad?

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
El ejército se ha ocupado
con caballos salvajes antes.

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
Éste no será diferente.

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
SOLDADO:
Vamos, mustang.

177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
Recuerdo la primera vez

178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
vi un cascabel
acurrucado en mi camino.

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
Induzca a este animal, sargento.

180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
- ¡Sí, señor!
- Éste no parecía un cascabel.

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
pero todavía estaba pensando... serpiente.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
Toma ese relevo.

183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
¡Agárralo! ¡Agárralo!

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
¡Vamos, caballo!

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
Está bien, Murphy, es todo tuyo.

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
¡Vaya! Es un salvaje.

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
Veremos que tan salvaje es.
cuando termine con él.

188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
¿Ves eso?

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
Quieres pelear, ¿verdad?

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
Bien.

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
Asegúrate de que esté bien y apretado.

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
-Murphy, ¡cuidado!
- ¡Cuidado!

193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
Es un salvaje.

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
¿Estás bien, Murph?

195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
Eh-je... tú...

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
Murph, ¿estás bien?

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
Um... Cabo, reúna
algunos voluntarios para, eh...

198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
Lleva este animal a los establos.

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
No los establos.

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
¿Señor?

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
El corral.

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
Es hora de domar ese caballo.

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
(música) Bueno, crees
que puedes enfrentarme (música)

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
(música) Debes estar loco... (música)

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
OFICIAL:
Asegúrate de que esté bien y apretado.

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
(música) No hay una sola cosa
lo has hecho (música)

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
(música) Eso me va a desconcertar (música)

208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
(música) Oh, pero si quieres intentarlo (música)

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
(música) Sólo quiero hacerte saber (música)

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
(música) Sí, quítate de mi espalda
y en mi juego (música)

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
(música) Apártate de mi camino
porque soy salvaje e indómito (música)

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
(música) Sal de mi vista
o da lo mejor de ti (música)

213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
(música) Creo que es hora
Será mejor que enfrentes el hecho (música)

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
(música) Quítate de encima... (música)

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
¡Bien, mi turno!

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
(música) Sabes que todo es solo un juego (música)

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
(música) que estoy tocando (música)

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
(música) No creas eso
puedes encontrar una manera de entrar... (música)

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
¡Pésimo montón de carne de caballo!

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
(música) Eso es lo que estoy diciendo... (música)

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
¡Vamos!
¡Sal corriendo de allí!

222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
(música) Oh, ahora, si quieres intentarlo (música)

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
(música) Sólo quiero hacerte saber (música)

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
(música) Oh, quítate de mi espalda
Y en mi juego (música)

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
(música) Sal de mi vista,
porque soy salvaje e indómito (música)

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
(música) Apártate de mi camino,
o haz tu mejor intento... (música)

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
¡Oye, tenemos un jinete!

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
(música) Pero ya sabes
Este tren se está saliendo de esta vía (música)

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
(música) Quítate de mi espalda (música)

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
(música) Sí, quítate de encima (música)

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
(música) Bájate (música)

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
(música) Bájate, bájate, bájate, bájate (música)

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
(música) Bájate, bájate, bájate (música)

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
(música) Quítate de mi espalda (música)

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
¡Sargento!

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
- Sí, señor.
- Ata este caballo al poste.

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
Sin comida ni agua.

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
Tres días.

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
Sí, señor.

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
mi corazón galopó
por los cielos esa noche...

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
De vuelta a mi rebaño,
donde yo pertenecía

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
y me preguntaba si me extrañaban
tanto como los extrañaba.

243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
Lleva un poco de agua al establo.

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
Sí, señor.

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
¡Atrapamos a un hostil!

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
¡Tráelo de vuelta por aquí!

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
lo atrapamos
Por los carros de suministros, señor.

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
Ah, un Lakota.

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
No tan alto como el Cheyenne;

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
No tiene rasgos tan finos como el Cuervo.

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
Llévenselo, caballeros.
Muéstrale lo mejor que podemos.

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
Cabo, llévelo a las empalizadas.

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
No las empalizadas... el correo.

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
Sin comida ni agua.

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
¡Vamos!

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
¿Qué estás mirando, muchacho?

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
Se llamaba Little Creek.

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
y el parecia diferente
del resto.

260
00:28:39,718 --> 00:28:41,618
Oye...

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
Simplemente no hubo fin

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
a las formas extrañas
de los bípedos.

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
¡Compañía C! ¡Diez chozas!

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
Con el permiso del coronel, señor.

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
Informes de patrulla entrantes
Los hostiles se dirigieron al norte.

266
00:29:46,485 --> 00:29:46,956
Ah.

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
El ferrocarril ha expresado preocupación, señor.

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
Han solicitado patrullas adicionales.

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
¿Cuánto tiempo ha pasado, sargento?

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
¿Señor?

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
el mustang,
¿Cuánto tiempo lleva atado?

272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
Tres días, señor.

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
Bien.
Trae mi cosecha y mis espuelas.

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
Puedes romper fácilmente
¡O puedes romper fuerte, mustang!

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
¡No!

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
¡Respaldo! ¡Respaldo!

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
¡Respaldo!

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
¡Vamos!

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
¡Vamos!

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
¡Vamos... vamos...!

281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
¡Vamos, mustango!

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
Verán, señores...

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
cualquier caballo se puede domar.

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
Sigue adelante, mustang.

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
Hay quienes en Washington

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
que creen en Occidente
nunca se resolverá,

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
el Ferrocarril del Pacífico Norte

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
nunca traspasará Nebraska...

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
Un Lakota hostil...

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
Nunca se someterá a la Providencia...

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
y es de esa manera
de pensamiento pequeño

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
eso diría este caballo
nunca podría romperse.

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
Disciplina, tiempo y paciencia...

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
son los tres grandes niveladores.

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
A veces un caballo tiene que hacerlo
lo que tiene que hacer un caballo.

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
¿Mustango?

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
Y este fue uno de esos momentos.

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
¡Oh, no!

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
¿Se encuentra bien, señor?

300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
¡Quítate de encima!

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
Soldado... ¡asegure ese caballo!

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
No estaba seguro de lo que pasó allí

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
y no estaba dispuesto a detenerme y preguntar.

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
Todo lo que sabía era
que me dirigía a casa.

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
No podía creerlo.

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
En un momento fui libre,
y el siguiente... más cuerdas.

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Estable. Estable.

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
No voy a hacerte daño.

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
Bonito y fácil.

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
Ahí tienes.

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
Eso se siente mejor ahora, ¿no?

312
00:37:24,404 --> 00:37:26,005
¡Oye, oye!

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
No pude entenderlo.

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
Ella trató a este flaco
De dos piernas como uno de los de nuestra especie.

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
haciendo cabriolas a su alrededor
como un añojo enamorado.

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Fue francamente antinatural.

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
Gran mustang...

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
hoy te montaré.

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
Esto debería ser bueno.

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
Yeguas!

321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
Está bien, lluvia,

322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
veamos si puedes enseñar
este mustang algunos modales.

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
Vale, lo admito, era encantadora...

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
de una manera obstinada e irritante.

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
Entonces, la dejé mostrarme su mundo.

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
¡Caballito!

327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
Adiós, caballito.

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
Por primera vez en mi vida,
Sentí mi corazón desgarrado en dos sentidos.

329
00:43:50,995 --> 00:43:52,126
Oye, oye...

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
¡No!

331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
¡Devuélvemelo!
¡Vamos!

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
¡Mustang, no! ¡Mustango!

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
Vamos, vamos.

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
Tenía que dárselo a ese chico...

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
él simplemente no se rendiría.

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
Nunca voy a montarte, ¿verdad?

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
Y nadie debería hacerlo jamás.

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
Puedes irte.

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
Está bien, vete.

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
¡Vamos, sal de aquí!

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
Ir a casa.

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
Sabía que esto era difícil para ella.

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
y que ella estaba asustada

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
pero más que nada

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
queria compartir
mi patria con ella.

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
Me acosté a su lado esa noche, esperando...

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
rezando para que de alguna manera
ella estaría bien.

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
¡Ey! hay una pareja
de caballos por allá.

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
Deja la yegua.
Ella no lo logrará.

350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
Vamos.

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
¡Vamos!

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
Ay, lluvia.

353
00:52:59,401 --> 00:53:01,035
Ah...

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
Tranquila, niña.

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
Fácil.

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
Todo estará bien.

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
Vamos.

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
Salvaste mi vida.

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
¡Dos hombres más en ese aparato ortopédico!

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
¡Collins! ¡Evans!

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
¡Bájalo!

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
¡Vamos!

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
¡Jackson, hola!

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
¡Agarra ese extremo!

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
¡Entiendo!

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
Éste está cargado.

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
No te haré daño.
Vamos.

368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
Todo estará bien.

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
(música) Toca la corneta ahora (música)

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
(música) Tócala solo para mí (música)

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
(música) A medida que cambian las estaciones (música)

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
(música) Recuerda cómo solía ser (música)

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
(música) Ahora no puedo seguir (música)

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
(música) Ni siquiera puedo empezar (música)

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
(música) No me queda nada (música)

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
(música) Sólo un corazón vacío (música)

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
(música) Soy un soldado (música)

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
(música) Herido,
entonces debo abandonar la pelea (música)

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
(música) No hay nada más para mí (música)

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
(música) Llévame lejos (música)

381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
(música) O déjame aquí tirado (música)

382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
(música) Toca la corneta ahora (música)

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
(música) Diles que no me importa (música)

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
(música) No hay un camino que conozco (música)

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
(música) Que lleva a cualquier parte (música)

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
(música) Sin luz,
Temo que tropezaré en la oscuridad (música)

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
(música) Acuéstate (música)

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
(música) Decide no continuar (música)

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
(música) Luego desde lo alto (música)

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
(música) En algún lugar lejano (música)

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
(música) Hay una voz que llama (música)

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
(música) Recuerda quién eres (música)

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
(música) Si te pierdes (música)

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
(música) Tu coraje pronto seguirá (música)

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
(música) Así que sé fuerte esta noche (música)

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
(música) Recuerda quién eres (música)

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
(música) Sí (música)

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
(música) Ahora eres un soldado (música)

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
(música) Luchando en una batalla (música)

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
(música) Para ser libre una vez más (música)

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
(música) Sí, vale la pena luchar por eso (música)

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
Vamos.

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
Vamos ahora.
Todo estará bien.

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
Vamos.

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
Eso es todo. Eso es todo.

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
¡Vamos!

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
¡Vamos!

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
no sabía por qué
nos trajeron aquí.

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
lo que si sabia

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
¿Teníamos que encontrar una manera?
para escapar y volver a casa.

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
¡Claro!

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
¡No está bien!

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
- ¡Tocamos la base!
- Bueno, eso es todo.

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
Estamos transportando el vapor.
sobre la montaña.

415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
Eso es una locura.

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
Tenemos seis días
para conectarse con Utah.

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
Salimos al amanecer.

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
¡Listo para comenzar!

419
00:58:46,867 --> 00:58:47,983
¡Jaja!

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
¡Muévelo!

421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
¡Muévelo!

422
00:59:12,767 --> 00:59:13,701
¡Jaja!

423
00:59:15,319 --> 00:59:16,311
¡Vaya!

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
¡Vuelve a la fila!

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
¡Ya casi llegamos a la cima!

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
¡Más despacio al frente!

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
Ese fue el momento
Lo entendí.

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
Se dirigían a mi tierra natal,
y tuve que detenerlos.

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
¡Volver!

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
¡Vamos! ¡Vuelve a la fila!

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
¡Está empezando a resbalar!

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
¡Vaya! ¡Toma el relevo!

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
¡Toma el relevo!

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
¡Espera!

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
¡Traed las mulas aquí!

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
¡Asegúralo a la izquierda!

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
¡Buen trabajo, muchachos!

438
01:00:53,450 --> 01:00:54,776
¡Ey!

439
01:00:55,974 --> 01:00:56,776
¡Vaya!

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
Fácil...

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
Consíguelo. Consíguelo.

442
01:01:09,533 --> 01:01:10,206
¡Vaya!

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
¡Apurarse!

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
¡Trae los postes!

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
¡Apurarse!

446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
¡Oye, mantenlo ahí!

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
¡Ir!

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
¡Se están rompiendo!

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
¡No puedo aguantarlo!

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
¡Por aquí!

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
¡Apártate del camino!

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
Santo...!

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
No se de donde vino
o como llego alli

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
pero seguro que estaba feliz de verlo.

455
01:05:23,653 --> 01:05:25,020
¡Ah, ah!

456
01:05:25,021 --> 01:05:26,186
¡Oh!

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
Sabía que te encontraría.

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
¡Detener!

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
No lo creo.

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Correr!

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
¡Correr!

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
¡Vamos, vamos!

463
01:06:31,154 --> 01:06:32,651
¡Vaya, vaya!

464
01:07:07,423 --> 01:07:08,089
¡Sí!

465
01:07:09,326 --> 01:07:10,174
¡Ah!

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
¡Eso es todo!
¡Vamos! ¡Vamos!

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
¡Bajar!

468
01:07:57,640 --> 01:07:59,139
¡Vaya!

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
¡Los tenemos ahora!

470
01:08:08,949 --> 01:08:09,701
¡Vaya!

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
¿A dónde fue?

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
¡Ahí están!
¡Allá arriba!

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
Oh, no.

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
Oh sí.

475
01:10:12,008 --> 01:10:13,100
Jaja.

476
01:10:16,012 --> 01:10:18,998
(música) Whoa, oh, oh, oh (música)

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
(música) No juzgues nada
hasta que sepas lo que hay dentro (música)

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
(música) No me presiones, lucharé (música)

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
(música) Nunca lo daré,
Nunca me rendiré, no (música)

480
01:10:27,858 --> 01:10:29,658
(música) Whoa, oh, oh, oh (música)

481
01:10:29,759 --> 01:10:31,660
(música) Ah, si no puedes coger una ola (música)

482
01:10:31,761 --> 01:10:33,762
(música) Entonces nunca podrás montarlo (música)

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
(música) No puedo venir sin ser invitado (música)

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
(música) Nunca lo daré,
Nunca me rendiré, no (música)

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
(música) No puedes llevarme (música)

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
(música) soy libre (música)

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
(música) Sí, soy libre (música)

488
01:10:51,481 --> 01:10:53,916
(música) Sí... ¡eh! (música)

489
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
(música) Sí... ¡eh! (música)

490
01:10:57,211 --> 01:10:59,688
(música) Sí... ¡eh! (música)

491
01:11:00,031 --> 01:11:02,757
(música) Sí... ¡eh! (música)

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
Siempre estarás en mi corazón.

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
cuida de ella

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
Espíritu-que-no-podría-ser-quebrantado.

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
Te extrañaré, amigo mío.

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
Había estado esperando tanto tiempo para correr libre

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
pero ese adios
Fue más difícil de lo que jamás imaginé.

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
Nunca olvidaré a ese chico...

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
Y como recuperamos
nuestra libertad juntos.

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
(música) Escucho el viento (música)

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
(música) Dime mi nombre (música)

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
(música) El sonido que me lleva a casa otra vez (música)

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
(música) Enciende el fuego (música)

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
(música) Una llama que aún arde (música)

505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
(música) A ti siempre volveré (música)

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
(música) Sé que el camino es largo (música)

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
(música) Pero donde estás es tu hogar (música)

508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
(música) Dondequiera que te quedes (música)

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
(música) Encontraré el camino (música)

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
(música) Correré como el río (música)

511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
(música) Seguiré al sol (música)

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
(música) Volaré como un águila (música)

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
(música) A donde pertenezco (música)

514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
(música) No soporto la distancia (música)

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
(música) No puedo soñar solo (música)

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
(música) No puedo esperar a verte (música)

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
(música) Sí, estoy de camino a casa (música)

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
(música) Ahora sé que es verdad (música)

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
(música) Todos mis caminos conducen a ti (música)

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
(música) Y en la hora de la oscuridad (música)

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
(música) Tu luz me ayuda (música)

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
(música) Corres como el río (música)

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
(música) Brillas como el sol (música)

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
(música) Sí (música)

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
(música) Vuelas como un águila (música)

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
(música) Sí, tú eres el indicado (música)

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
(música) He visto cada atardecer (música)

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
(música) Y con todo lo que he aprendido (música)

529
01:15:56,085 --> 01:15:58,086
(música) Oh... (música)

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
(música) Es para ti siempre lo haré (música)

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
(música) Siempre regresa (música)

532
01:16:22,178 --> 01:16:24,613
BRYAN ADAMS:
(música) Aquí estoy (música)

533
01:16:24,614 --> 01:16:26,748
(música) Este soy yo (música)

534
01:16:26,749 --> 01:16:31,853
(música) No hay ningún otro lugar en la Tierra
Prefiero ser (música)

535
01:16:31,854 --> 01:16:33,855
(música) Aquí estoy (música)

536
01:16:33,856 --> 01:16:36,358
(música) Somos solo tú y yo (música)

537
01:16:36,359 --> 01:16:41,029
(música) esta noche
hacemos realidad nuestros sueños (música)

538
01:16:41,030 --> 01:16:43,365
(música) Es un mundo nuevo (música)

539
01:16:43,366 --> 01:16:45,701
(música) Es un nuevo comienzo (música)

540
01:16:45,702 --> 01:16:50,706
(música) Está vivo con los latidos.
de corazones jóvenes (música)

541
01:16:50,707 --> 01:16:53,041
(música) Es un nuevo día (música)

542
01:16:53,042 --> 01:16:55,377
(música) Es un nuevo plan (música)

543
01:16:55,378 --> 01:16:59,715
(música) Te he estado esperando (música)

544
01:16:59,716 --> 01:17:02,348
(música) Aquí estoy (música)

545
01:17:04,987 --> 01:17:06,948
(música) Aquí estoy (música)

546
01:17:18,000 --> 01:17:20,001
(música) Aquí estamos (música)

547
01:17:20,002 --> 01:17:22,337
(música) Acabamos de empezar (música)

548
01:17:22,338 --> 01:17:26,675
(música) Y después de todo este tiempo,
nuestro tiempo ha llegado (música)

549
01:17:26,676 --> 01:17:29,511
(música) Sí, aquí estamos (música)

550
01:17:29,512 --> 01:17:32,180
(música) Sigue siendo fuerte (música)

551
01:17:32,181 --> 01:17:35,851
(música) Aquí mismo en el lugar
donde pertenecemos (música)

552
01:17:35,852 --> 01:17:39,187
(música) Oh, es un mundo nuevo (música)

553
01:17:39,188 --> 01:17:41,523
(música) Es un nuevo comienzo (música)

554
01:17:41,524 --> 01:17:46,361
(música) Está vivo con los latidos.
de corazones jóvenes (música)

555
01:17:46,362 --> 01:17:48,697
(música) Es un nuevo día (música)

556
01:17:48,698 --> 01:17:51,199
(música) Es un nuevo plan (música)

557
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
(música) Te he estado esperando (música)

558
01:17:54,036 --> 01:17:57,706
(música) Esperando, esperando, esperando
Oh... (música)

559
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
(música) Aquí estoy (música)

560
01:18:00,676 --> 01:18:02,711
(música) Oye, cariño, aquí estoy (música)

561
01:18:02,712 --> 01:18:04,246
(música) Aquí estoy (música)

562
01:18:04,247 --> 01:18:06,815
(música) Aquí estoy, aquí estoy (música)

563
01:18:06,816 --> 01:18:08,884
(música) Oh, justo a tu lado (música)

564
01:18:08,885 --> 01:18:10,986
(música) Justo a tu lado (música)

565
01:18:10,987 --> 01:18:13,355
(música) Aquí estoy (música)

566
01:18:13,356 --> 01:18:17,592
(música) Y de repente el mundo
es todo nuevo (música)

567
01:18:17,593 --> 01:18:18,760
(música) Aquí estoy (música)

568
01:18:18,761 --> 01:18:19,728
(música) Aquí estoy (música)

569
01:18:19,729 --> 01:18:21,664
(música) Espera, espera (música)

570
01:18:21,665 --> 01:18:22,164
(música) Sí, sí (música)

571
01:18:22,165 --> 01:18:23,498
(música) Aquí estoy (música)

572
01:18:23,499 --> 01:18:25,061
(música) Aquí estoy (música)

573
01:18:33,309 --> 01:18:37,545
(música) No puedo creer que haya llegado este momento (música)

574
01:18:37,546 --> 01:18:41,912
(música) Es tan increíble que estemos solos (música)

575
01:18:41,984 --> 01:18:46,080
(música) Hay mucho que decir y hacer (música)

576
01:18:46,155 --> 01:18:50,592
(música) Es imposible no ser superado (música)

577
01:18:50,659 --> 01:18:54,595
(música) ¿Me perdonarás?
si me siento asi? (música)

578
01:18:54,663 --> 01:18:56,597
(música) Porque nos acabamos de conocer (música)

579
01:18:56,665 --> 01:18:58,929
(música) Dime que está bien (música)

580
01:18:59,001 --> 01:19:01,435
(música) Entonces, toma este sentimiento (música)

581
01:19:01,504 --> 01:19:03,267
(música) Hazlo crecer (música)

582
01:19:03,339 --> 01:19:05,204
(música) Nunca lo dejes (música)

583
01:19:05,274 --> 01:19:07,367
(música) Nunca lo dejes ir (música)

584
01:19:07,443 --> 01:19:11,709
(música) No... te sueltes... ir... (música)

585
01:19:11,780 --> 01:19:15,375
(música) Dame algo
en lo que puedo creer (música)

586
01:19:15,451 --> 01:19:20,218
(música) No, no... dejes... (música)

587
01:19:20,289 --> 01:19:24,385
(música) Vaya de este momento en el tiempo (música)

588
01:19:24,460 --> 01:19:29,056
(música) No... te sueltes... ir... (música)

589
01:19:29,131 --> 01:19:32,567
(música) no puedo explicar
las cosas que estoy sintiendo (música)

590
01:19:32,635 --> 01:19:39,632
(música) No, no... te sueltes... ir... (música)

591
01:19:40,976 --> 01:19:43,069
(música) He estado esperando toda mi vida (música)

592
01:19:43,145 --> 01:19:45,079
(música) Toda mi vida (música)

593
01:19:45,147 --> 01:19:46,739
(música) Para hacer que este momento se sienta tan bien (música)

594
01:19:46,815 --> 01:19:49,409
(música) Siéntete tan bien (música)

595
01:19:49,485 --> 01:19:53,581
(música) Tu sensación simplemente llena la noche (música)

596
01:19:53,656 --> 01:19:58,593
(música) Entonces, vamos,
agarrémonos fuerte (música)

597
01:19:58,661 --> 01:20:03,428
(música) No... te sueltes... ir... (música)

598
01:20:03,499 --> 01:20:06,696
(música) Dame algo
en lo que puedo creer (música)

599
01:20:06,769 --> 01:20:11,365
(música) No, no... dejes... (música)

600
01:20:11,440 --> 01:20:15,706
(música) Vaya de este momento en el tiempo (música)

601
01:20:15,778 --> 01:20:20,374
(música) No... te sueltes... ir... (música)

602
01:20:20,449 --> 01:20:23,885
(música) no puedo explicar
las cosas que estoy sintiendo (música)

603
01:20:23,953 --> 01:20:25,386
(música) No, no... dejes... (música)

604
01:20:25,454 --> 01:20:28,548
(música) No, no lo dejaré (música)

605
01:20:28,624 --> 01:20:32,060
(música) Ir (música)

606
01:20:32,127 --> 01:20:38,794
(música) No, no... te sueltes (música)

607
01:20:40,302 --> 01:20:50,075
(música) No, no lo dejaré ir. (música)

608
01:20:53,549 --> 01:20:56,985
(música) Tuve un sueño (música)

609
01:20:57,052 --> 01:21:00,385
(música) De la pradera abierta (música)

610
01:21:04,893 --> 01:21:08,659
(música) Tuve un sueño (música)

611
01:21:08,731 --> 01:21:11,723
(música) Del pálido cielo de la mañana (música)

612
01:21:16,238 --> 01:21:20,174
(música) Tuve un sueño (música)

613
01:21:20,242 --> 01:21:26,181
(música) Que volamos con alas doradas (música)

614
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
(música) Y éramos iguales (música)

615
01:21:29,585 --> 01:21:32,520
(música) De todos modos (música)

616
01:21:32,588 --> 01:21:34,920
(música) Tú y yo (música)

617
01:21:39,094 --> 01:21:42,860
(música) Sigue tu corazón (música)

618
01:21:42,931 --> 01:21:46,423
(música) Niño pequeño del viento del oeste (música)

619
01:21:50,606 --> 01:21:54,542
(música) Sigue la voz (música)

620
01:21:54,610 --> 01:21:57,602
(música) Eso te está llamando a casa (música)

621
01:22:01,950 --> 01:22:05,977
(música) Sigue tus sueños (música)

622
01:22:06,055 --> 01:22:11,994
(música) Pero siempre recuérdame (música)

623
01:22:12,061 --> 01:22:14,552
(música) Soy tu hermano (música)

624
01:22:16,398 --> 01:22:20,732
(música) Sí, bajo el sol (música)

625
01:22:24,907 --> 01:22:27,171
(música) Somos (música)

626
01:22:27,242 --> 01:22:30,507
(música) Como pájaros del mismo plumaje (música)

627
01:22:30,579 --> 01:22:32,843
(música) Somos (música)

628
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
(música) Dos corazones unidos (música)

629
01:22:36,251 --> 01:22:40,347
(música) Seremos (música)

630
01:22:40,422 --> 01:22:44,358
(música) Por siempre como uno (música)

631
01:22:44,426 --> 01:22:49,261
(música) Mi hermano, bajo el sol (música)

632
01:22:52,101 --> 01:22:54,592
(música) Bajo el sol (música)

633
01:22:57,606 --> 01:22:59,938
(música) Bajo el sol (música)

634
01:23:07,216 --> 01:23:12,313
(música) Hermano mío, bajo el sol. (música)