1 00:05:18,884 --> 00:05:20,427 Desculpe. 2 00:05:21,220 --> 00:05:22,846 Desculpe? 3 00:06:15,568 --> 00:06:17,403 Senhor, ela está estourando! 4 00:06:48,476 --> 00:06:49,936 O que estamos procurando? 5 00:07:00,155 --> 00:07:01,781 Ela pulou a cerca! 6 00:08:15,358 --> 00:08:18,903 Alguns trens passaram por aqui sobre a época em que ela escapou. 7 00:08:19,362 --> 00:08:22,323 Você acha que ela poderia ter chegou tão longe nesse tempo? 8 00:08:22,615 --> 00:08:24,033 Ela é tão rápida? 9 00:08:24,283 --> 00:08:26,120 Ela é tão rápida. 10 00:09:09,747 --> 00:09:11,165 E isso também. 11 00:09:12,208 --> 00:09:15,336 - $ 3. 10. - Três dólares e dez centavos? 12 00:09:18,423 --> 00:09:21,009 - Sua mudança. - Obrigado. 13 00:09:21,593 --> 00:09:22,887 Posso ajudar? 14 00:09:24,305 --> 00:09:26,307 O total é de US$ 17,95. 15 00:09:30,269 --> 00:09:31,812 Aqui está o seu cartão. 16 00:09:34,773 --> 00:09:36,650 Você vai comprar isso? 17 00:09:49,288 --> 00:09:50,998 Fazer boa viagem. 18 00:09:56,629 --> 00:10:01,216 É uma bolsa de tweed marrom, como uma mochila. Você vê isso em algum lugar? 19 00:10:01,425 --> 00:10:04,888 - Senhor, não está aqui. - O porteiro disse que colocou no carrinho. 20 00:10:05,138 --> 00:10:07,098 Este é o carrinho. Não há bolsa aqui. 21 00:10:28,329 --> 00:10:32,792 Autoridades governamentais disseram que era o maior terremoto a atingir... 22 00:10:33,084 --> 00:10:34,877 Ele está montando Greased Lightning. 23 00:10:35,169 --> 00:10:37,380 Esse era Shorty Kincaid. 24 00:10:40,549 --> 00:10:42,343 Aproveite a vista. 25 00:11:13,750 --> 00:11:14,960 Com licença. 26 00:11:30,226 --> 00:11:31,727 Não deveríamos ser vistos juntos. 27 00:11:31,978 --> 00:11:35,481 Papai não morreu há muito tempo. Você acha que Arlen suspeita? 28 00:11:35,731 --> 00:11:38,860 Não. Não é tão cedo para ficarmos juntos. 29 00:11:41,487 --> 00:11:42,488 Ingressos. 30 00:11:45,408 --> 00:11:47,368 Você está viajando sozinho? 31 00:11:47,910 --> 00:11:49,036 Você tem 12 anos? 32 00:11:51,414 --> 00:11:53,708 Alguém conhecendo você em Los Angeles? 33 00:11:54,834 --> 00:11:57,545 Diremos que você tem 11 anos. Então você paga apenas metade do preço. 34 00:12:19,277 --> 00:12:21,029 Nossa garotinha fez isso? 35 00:12:21,279 --> 00:12:22,655 Ela não é uma garotinha. 36 00:12:23,114 --> 00:12:26,618 Tipagem de DNA e material encontrado em essas feridas provam que foi ela. 37 00:12:26,868 --> 00:12:30,788 Ela poderia estar em qualquer lugar. Chicago, Las Vegas, Los Angeles, em qualquer lugar. 38 00:12:31,039 --> 00:12:32,290 Devíamos parar os comboios. 39 00:12:32,540 --> 00:12:36,336 E ter a ferrovia e a polícia fazer perguntas que não podemos responder? 40 00:12:37,295 --> 00:12:40,506 Colocaremos pessoal-chave em cada parada ao longo dessas linhas. 41 00:12:40,965 --> 00:12:42,967 Quero uma equipe para rastreá-la. 42 00:12:43,217 --> 00:12:44,427 Cace-a. 43 00:12:46,471 --> 00:12:48,264 - Bom dia, Jill. - Olá. 44 00:12:48,473 --> 00:12:53,019 - Obrigado por cuidar do meu gato. - Cuidaremos bem dele. 45 00:12:53,311 --> 00:12:54,979 Não vou demorar muito. 46 00:12:55,229 --> 00:12:56,773 Tomar cuidado. 47 00:12:58,400 --> 00:12:59,401 Bye Bye. 48 00:12:59,610 --> 00:13:02,446 Você ainda está tendo problemas com as pessoas no trabalho? 49 00:13:02,655 --> 00:13:04,615 Eles apontam o dedo para mim dizendo... 50 00:13:05,491 --> 00:13:09,036 ...eu sou o estranho, Eu sou o estranho. 51 00:13:09,578 --> 00:13:11,455 Por que? Porque eu tenho sentimentos? 52 00:13:11,747 --> 00:13:13,123 Porque eu sinto? 53 00:13:16,585 --> 00:13:18,129 Tem alguém na porta. 54 00:13:19,255 --> 00:13:23,385 Eu não vou responder a isso. Seja quem for pode voltar no final da hora. 55 00:13:24,427 --> 00:13:25,637 Isso é para mim. 56 00:13:27,514 --> 00:13:30,141 Desculpe interromper. Precisamos da sua ajuda, Dan. 57 00:13:31,017 --> 00:13:32,227 Eu sei. 58 00:13:33,520 --> 00:13:35,021 Tenho que ir. 59 00:15:38,774 --> 00:15:41,693 Sr. Fitch estará com todos vocês em apenas um momento. 60 00:15:48,659 --> 00:15:49,868 Bem... 61 00:15:51,119 --> 00:15:53,790 Eu acho que todos nós devemos estar aqui pelo mesmo motivo... 62 00:15:54,374 --> 00:15:55,375 ...seja lá o que for. 63 00:15:55,792 --> 00:15:57,085 Eu sou Dan Smithson... 64 00:15:58,795 --> 00:16:01,255 ... e não sei por que Eu também estou aqui. 65 00:16:02,590 --> 00:16:05,885 Mas eles disseram que precisavam de mim e era importante, então eu vim. 66 00:16:06,761 --> 00:16:08,137 O que você faz, Dan? 67 00:16:10,598 --> 00:16:11,808 Eu sou um empata. 68 00:16:14,186 --> 00:16:17,856 Às vezes eles me mostram coisas horríveis as pessoas fizeram. 69 00:16:19,858 --> 00:16:21,485 Tento dizer a eles por que fizeram isso. 70 00:16:21,860 --> 00:16:23,821 O que o qualifica para isso? 71 00:16:24,780 --> 00:16:26,657 Sinto as coisas profundamente, só isso. 72 00:16:29,868 --> 00:16:31,745 O que estou sentindo agora? 73 00:16:35,874 --> 00:16:39,002 Você quer acreditar nisso nada afeta você... 74 00:16:41,296 --> 00:16:43,173 ...que você não tem medo de nada. 75 00:16:44,383 --> 00:16:45,926 Mas você está curioso... 76 00:16:46,927 --> 00:16:48,929 ...assim como o resto de nós. 77 00:16:51,140 --> 00:16:53,893 Stephen Arden. Departamento de Antropologia de Harvard. 78 00:16:54,144 --> 00:16:55,854 Especialista em comportamento intercultural. 79 00:16:56,062 --> 00:16:58,940 Laura Baker. Oi. Biólogo molecular. 80 00:17:00,567 --> 00:17:03,194 E quem é você, e o que você faz? 81 00:17:03,987 --> 00:17:05,530 Preston Lennox. 82 00:17:06,406 --> 00:17:07,949 E se eu estou aqui... 83 00:17:08,324 --> 00:17:10,452 ...a merda atingiu o ventilador. 84 00:17:11,077 --> 00:17:13,873 Qual é exatamente a sua área de especialidade, Sr. Lennox? 85 00:17:14,665 --> 00:17:18,294 Sou uma solução freelance para os problemas do nosso governo. 86 00:17:19,336 --> 00:17:21,130 O que exatamente eles poderiam ser? 87 00:17:23,007 --> 00:17:25,885 Do tipo que as pessoas normalmente não gosto de falar sobre. 88 00:17:28,053 --> 00:17:29,722 Você caça pessoas, não é? 89 00:17:35,644 --> 00:17:36,937 Eu acho que sim. 90 00:17:47,031 --> 00:17:49,408 Você está aqui? É um pouco tarde para a TV. 91 00:17:53,872 --> 00:17:55,415 Você está aqui, querido? 92 00:18:47,677 --> 00:18:50,222 Boa noite, sou Xavier Fitch. 93 00:18:50,514 --> 00:18:52,307 Estou encarregado desta operação. 94 00:18:52,516 --> 00:18:54,643 Você poderia sentar um pouco mais perto, por favor? 95 00:19:04,528 --> 00:19:07,072 Em novembro de 1974... 96 00:19:07,698 --> 00:19:10,034 ...um pequeno grupo da S.E.T. eu... 97 00:19:10,284 --> 00:19:13,329 ...S-E-T-I, Procure por Inteligência Extraterrestre... 98 00:19:13,538 --> 00:19:15,873 ...usou antenas de rádio em Arecibo... 99 00:19:16,124 --> 00:19:18,126 ...para enviar uma mensagem para quem estava ouvindo. 100 00:19:18,376 --> 00:19:21,045 Eles enviaram um quarto de kilobyte... 101 00:19:21,295 --> 00:19:23,881 ...incluindo estrutura do DNA humano... 102 00:19:24,132 --> 00:19:26,175 ...um mapa do nosso sistema solar... 103 00:19:26,384 --> 00:19:29,512 ...população da Terra. Fatos úteis como esse. 104 00:19:30,847 --> 00:19:36,352 Em janeiro de 1993, Arecibo recebi uma mensagem de volta... 105 00:19:37,228 --> 00:19:38,813 ...de um extraterrestre... 106 00:19:39,188 --> 00:19:40,606 ...fonte desconhecida. 107 00:19:40,857 --> 00:19:42,025 Isso é ótimo. 108 00:19:42,358 --> 00:19:44,694 Vida inteligente além deste planeta? 109 00:19:44,902 --> 00:19:46,112 Sim. 110 00:19:46,696 --> 00:19:48,866 Houve duas comunicações. 111 00:19:49,074 --> 00:19:53,620 A primeira mensagem acabou sendo um catalisador superior para metano. 112 00:19:53,871 --> 00:19:55,122 Agora temos potencial... 113 00:19:55,330 --> 00:19:58,542 ...para produzir energia infinita deste combustível de queima limpa. 114 00:19:59,418 --> 00:20:02,713 Isso nos convenceu de que estávamos lidando com uma inteligência amigável. 115 00:20:02,963 --> 00:20:07,385 A segunda mensagem acabou ser uma nova sequência de DNA... 116 00:20:07,886 --> 00:20:10,847 ...com instruções amigáveis sobre como combiná-lo com o nosso. 117 00:20:11,055 --> 00:20:15,059 Aqui estão alguns dados técnicos. Obtenha feedback do Dr. Baker. 118 00:20:15,310 --> 00:20:16,394 Basicamente... 119 00:20:16,603 --> 00:20:20,064 ...o novo combinado Sequência de DNA... 120 00:20:20,315 --> 00:20:22,525 ...foi injetado em 100... 121 00:20:23,318 --> 00:20:25,028 ...óvulos humanos. 122 00:20:28,364 --> 00:20:29,365 Temos 7... 123 00:20:29,616 --> 00:20:30,742 ...para dividir. 124 00:20:30,992 --> 00:20:32,535 Quatro esgotaram-se. 125 00:20:32,952 --> 00:20:35,079 Dois foram armazenados em nitrogênio líquido. 126 00:20:35,622 --> 00:20:37,749 E permitimos que um crescesse. 127 00:20:38,625 --> 00:20:40,752 Seu codinome é “Sil”. 128 00:20:42,170 --> 00:20:43,755 Isso é depois de 2 horas. 129 00:20:45,298 --> 00:20:46,467 Um dia. 130 00:20:48,260 --> 00:20:49,261 Dois dias. 131 00:20:49,512 --> 00:20:51,931 - Meu Deus. - Esse crescimento é incrível. 132 00:20:52,223 --> 00:20:53,599 Uma semana. 133 00:20:55,267 --> 00:20:56,435 - É uma menina. - Sim. 134 00:20:58,479 --> 00:21:01,440 Decidimos torná-lo feminino então seria mais dócil... 135 00:21:01,690 --> 00:21:04,652 ...e controlável. - Mais dócil e controlável, né? 136 00:21:05,487 --> 00:21:08,031 Bem, acho que vocês não saia muito. 137 00:21:09,658 --> 00:21:12,827 Essa é ela 1 mês depois que ela nasceu. 138 00:21:13,411 --> 00:21:15,997 Então você a manteve enjaulada lá? 139 00:21:16,206 --> 00:21:18,625 Era mais seguro mantê-la isolada. 140 00:21:19,000 --> 00:21:20,961 Ela não gostava de ficar trancada. 141 00:21:21,461 --> 00:21:22,963 Ela não gostava de ficar sozinha. 142 00:21:23,380 --> 00:21:24,714 Ela não foi? 143 00:21:28,927 --> 00:21:31,888 Ela está escondendo alguma coisa. Algo dentro. 144 00:21:32,597 --> 00:21:33,974 Você está certo, Dan. 145 00:21:34,432 --> 00:21:38,395 Isto é três meses depois ela nasceu. Observe com atenção. 146 00:21:40,522 --> 00:21:42,232 O que diabos foi isso? 147 00:21:42,691 --> 00:21:43,900 Faça backup da fita. 148 00:21:47,280 --> 00:21:48,739 Observe os olhos dela. 149 00:21:49,365 --> 00:21:51,742 Movimento rápido dos olhos. Ela está sonhando. 150 00:21:54,036 --> 00:21:58,332 - Ela está tendo pesadelos horríveis. - É algum tipo de reação de ansiedade. 151 00:21:58,874 --> 00:22:00,126 Me deixou um pouco ansioso. 152 00:22:00,376 --> 00:22:03,337 Isso fez com que a equipe de pesquisa um pouco ansioso também... 153 00:22:03,879 --> 00:22:06,925 ...então a decisão foi tomada para encerrar o experimento... 154 00:22:07,551 --> 00:22:10,053 ...para realizar mais pesquisas para ver com o que estávamos lidando. 155 00:22:13,223 --> 00:22:15,183 Você ia gaseá-la? 156 00:22:15,767 --> 00:22:17,394 Essa foi a decisão. 157 00:22:19,229 --> 00:22:20,731 Isso faz você se sentir louco. 158 00:22:22,316 --> 00:22:24,818 Você se sente bravo por ter que matá-la, não é? 159 00:22:25,068 --> 00:22:26,361 Não sei. 160 00:22:33,744 --> 00:22:35,037 Sim. 161 00:22:39,624 --> 00:22:45,381 Ontem o corpo de um transeunte foi encontrado em um vagão perto de Salt Lake City. 162 00:22:45,965 --> 00:22:48,342 Testes preliminares de DNA concluem... 163 00:22:48,634 --> 00:22:51,763 ...ele foi morto pela nossa criação, pelo nosso Sil. 164 00:22:52,055 --> 00:22:53,473 Encontrou algum outro corpo? 165 00:22:53,723 --> 00:22:55,183 - Ainda não. - Você vai. 166 00:22:55,558 --> 00:22:57,060 Ela é uma predadora. 167 00:22:57,310 --> 00:22:58,978 Seus olhos estão na frente... 168 00:23:00,271 --> 00:23:03,150 ...para que ela possa avaliar a distância para sua presa. 169 00:23:03,442 --> 00:23:04,485 Isso mesmo. 170 00:23:04,735 --> 00:23:06,070 Onde você aprendeu isso? 171 00:23:06,695 --> 00:23:09,490 Eu vi no Discovery Channel. 172 00:23:11,033 --> 00:23:12,993 Eu mesmo assisti esse programa. 173 00:23:13,744 --> 00:23:16,163 - Sr. Lennox. - Sim? 174 00:23:16,371 --> 00:23:17,790 Como o... 175 00:23:18,165 --> 00:23:21,960 ...não-cientista entre nós, você está claro sobre o que está acontecendo? 176 00:23:22,920 --> 00:23:24,129 Eu penso que sim. 177 00:23:25,756 --> 00:23:27,758 Você criou um monstro... 178 00:23:28,342 --> 00:23:30,969 ...com uma fórmula que você tem do espaço sideral. 179 00:23:31,678 --> 00:23:35,265 A maldita coisa escapou. Agora você quer que o cacemos e matemos. 180 00:23:36,767 --> 00:23:38,268 Agora, isso está bem próximo? 181 00:23:38,811 --> 00:23:40,187 Eu acho. 182 00:23:40,437 --> 00:23:41,648 Você não nos quer... 183 00:23:41,940 --> 00:23:44,943 ...para capturá-la viva para que possamos estudá-la? 184 00:23:46,361 --> 00:23:50,698 Laura, acho que isso é estritamente uma operação de busca e destruição. 185 00:23:52,158 --> 00:23:55,411 Ninguém nunca me pediu para encontrar qualquer coisa que eles não quisessem morto. 186 00:23:56,788 --> 00:23:57,956 Sinto muito por você. 187 00:23:59,123 --> 00:24:00,959 Sim, bem... 188 00:24:01,168 --> 00:24:02,628 Obrigado, Dan. 189 00:24:03,629 --> 00:24:05,130 Sinto muito por ela. 190 00:24:07,842 --> 00:24:09,969 Posso ter sua atenção, por favor? 191 00:24:10,177 --> 00:24:14,390 Bem-vindo a Los Angeles. Isto é a parada terminal do Desert Star. 192 00:24:14,640 --> 00:24:17,142 Todos os passageiros, por favor, desembarquem. 193 00:25:35,931 --> 00:25:37,892 Algo ruim aconteceu aqui. 194 00:25:38,267 --> 00:25:40,062 - Não brinca. - Esmagou a laringe dela. 195 00:25:40,270 --> 00:25:41,938 Ela estava com medo. 196 00:25:42,189 --> 00:25:44,566 Ela está assustada, assustada. 197 00:25:44,775 --> 00:25:47,652 Com fome também. Ela está comendo como um cavalo. 198 00:25:48,195 --> 00:25:50,489 Nossa garota definitivamente não está de dieta. 199 00:25:51,782 --> 00:25:53,950 Ela está armazenando calorias para alguma coisa. 200 00:25:54,201 --> 00:25:55,577 Alguma ideia? 201 00:25:57,204 --> 00:25:58,414 Ah, meu... 202 00:26:00,249 --> 00:26:01,918 Bem, isso é... 203 00:26:02,543 --> 00:26:04,420 Isso parece algum tipo de... 204 00:26:04,879 --> 00:26:07,465 ...crisálida. Algum tipo de casulo. 205 00:26:07,924 --> 00:26:10,093 O que estamos procurando, uma mariposa gigante? 206 00:26:12,762 --> 00:26:14,514 Se isso for um casulo... 207 00:26:14,722 --> 00:26:17,225 ...ela estará totalmente crescida agora. - Totalmente crescido. 208 00:26:17,433 --> 00:26:19,894 Talvez seja assim ela conseguiu pelo nosso povo. 209 00:26:20,144 --> 00:26:21,729 Eles estavam procurando por uma criança. 210 00:26:22,105 --> 00:26:23,606 Ela é uma criança. 211 00:26:24,857 --> 00:26:27,652 Está fedorento aqui. Eu vou lá fora. 212 00:26:34,826 --> 00:26:38,580 Obtenha a identificação e o cartão de crédito dos condutores números no seu computador. 213 00:26:38,831 --> 00:26:40,833 Não há sinal deles no trem. 214 00:26:41,333 --> 00:26:43,961 - Vamos supor que ela os levou. - Eu cuidarei disso. 215 00:26:44,211 --> 00:26:45,838 Ela mata se for ameaçada. 216 00:26:46,713 --> 00:26:49,466 E ela não tem remorso por isso. Nenhum. 217 00:26:49,716 --> 00:26:52,010 Claro, Los Angeles é perfeito para ela. 218 00:26:52,344 --> 00:26:53,804 É uma cidade do futuro. 219 00:26:54,012 --> 00:26:55,222 Vale tudo. 220 00:26:55,430 --> 00:26:58,184 População totalmente móvel. Todo mundo é um estranho. 221 00:26:58,685 --> 00:27:00,436 Muito pouco é tabu ou inaceitável. 222 00:27:00,645 --> 00:27:02,647 O que quer que ela faça, ninguém vai notá-la. 223 00:27:02,856 --> 00:27:05,024 Bem, tanto faz. Então... 224 00:27:06,067 --> 00:27:08,987 Los Angeles é onde a batalha será combatido... 225 00:27:10,405 --> 00:27:11,698 ...e venceu. 226 00:27:37,474 --> 00:27:39,226 Você está muito bonita. 227 00:27:41,145 --> 00:27:42,521 Você tem cem? 228 00:27:45,065 --> 00:27:46,275 Aqui estamos. 229 00:27:47,901 --> 00:27:52,197 Tenha mais cuidado com seu dinheiro. Nem todo mundo é tão honesto quanto eu. 230 00:27:55,327 --> 00:27:56,703 Você é estrangeiro? 231 00:28:00,081 --> 00:28:01,207 Você fala inglês? 232 00:28:02,417 --> 00:28:05,712 - Sim. - Aqui. Você fica com isso. 233 00:28:07,088 --> 00:28:09,299 Aqui, deixe-me pegar isso. 234 00:28:10,634 --> 00:28:11,843 Tenha cuidado aqui. 235 00:28:12,177 --> 00:28:13,386 Sim. 236 00:28:19,434 --> 00:28:21,144 Cuidado com o seu passo. 237 00:28:33,531 --> 00:28:35,576 Nosso laboratório, Visitor Base One... 238 00:28:35,785 --> 00:28:40,247 ...está sendo movido para algum vírus vazio laboratórios de pesquisa da universidade. 239 00:28:40,456 --> 00:28:43,959 Eles estão transportando nosso equipamento agora. Estará operacional às 8:00. 240 00:28:44,210 --> 00:28:47,421 Verifique em seus quartos. Todo mundo fora frente em 15 minutos. Nós iremos até lá. 241 00:28:47,630 --> 00:28:49,090 O que faremos? 242 00:28:49,298 --> 00:28:51,592 Processe as evidências do trem. 243 00:28:51,801 --> 00:28:55,305 Poderíamos tentar cultivar esta criatura com seu próprio DNA? 244 00:28:55,514 --> 00:29:00,644 Fazemos uma versão sem a nossa desta vez e investigar suas vulnerabilidades. 245 00:29:00,894 --> 00:29:01,937 Isso seria bom. 246 00:29:02,312 --> 00:29:04,648 - Então eu poderia saber como é. - Faz sentido. 247 00:29:04,898 --> 00:29:07,609 Esta forma de vida humana poderia ser uma máscara. Sem a camuflagem... 248 00:29:07,818 --> 00:29:10,779 Você está certo. Pelo menos saberíamos com o que estávamos lidando. 249 00:30:08,589 --> 00:30:12,009 Alguns idiotas acabaram de sair correndo. Eu tenho um cliente. 250 00:30:12,551 --> 00:30:15,512 - Sim, mocinha. Posso ajudar? - Eu quero um quarto. 251 00:30:15,846 --> 00:30:20,559 62, incluindo impostos. Isso só vai sobre cobrir a Suíte Lua de Mel. 252 00:30:40,079 --> 00:30:41,706 Oi. Vem aqui com frequência? 253 00:30:42,957 --> 00:30:44,250 Qual é o seu signo? 254 00:30:54,470 --> 00:30:56,430 Cansado de morena? 255 00:30:56,931 --> 00:30:58,349 Mudar. 256 00:30:58,599 --> 00:31:00,893 Mude a cor do seu cabelo. 257 00:31:01,143 --> 00:31:02,394 Cor-Trança. 258 00:31:10,653 --> 00:31:12,946 Aumentei a ampliação. 259 00:31:18,661 --> 00:31:22,289 Quando eu perfuro a cela, o DNA estranho será introduzido. 260 00:31:33,343 --> 00:31:34,552 Merda! 261 00:31:35,178 --> 00:31:36,971 A câmera caiu. 262 00:31:38,223 --> 00:31:39,224 Com licença. 263 00:31:40,141 --> 00:31:41,601 Você tem uma câmera de reposição? 264 00:31:41,851 --> 00:31:45,438 Nós fazemos, mas levará tempo para o técnico para substituí-lo. 265 00:31:45,689 --> 00:31:49,317 Não. Isso acontece no meu laboratório o tempo todo. É simples substituí-lo. 266 00:31:49,527 --> 00:31:51,237 Você está dizendo que pode fazer isso? 267 00:31:51,487 --> 00:31:54,198 Claro que posso. Eu só preciso de alguém para me dar uma mão. 268 00:31:54,407 --> 00:31:57,618 Não quero técnicos lá. Isto é classificado. 269 00:31:57,868 --> 00:31:59,078 Eu farei isso. 270 00:32:00,663 --> 00:32:01,831 Eu farei isso. 271 00:32:02,039 --> 00:32:04,959 - Homem de ação, gosto disso. - Esse sou eu. 272 00:32:15,469 --> 00:32:17,471 Você pode conseguir esse para mim? 273 00:32:40,704 --> 00:32:42,789 Dê-me a câmera. 274 00:32:55,219 --> 00:32:58,222 Algo está... Algo está errado. 275 00:33:04,353 --> 00:33:05,980 Cristo, já começou. 276 00:33:06,898 --> 00:33:09,650 - Já começou. Coloque a parte superior de volta. - O que? 277 00:33:09,859 --> 00:33:11,944 Laura, Press, coloquem a capota de volta. 278 00:33:13,237 --> 00:33:14,530 Aqui você vai. 279 00:33:15,698 --> 00:33:17,491 Ela deve ter penetrado na cela. 280 00:33:19,452 --> 00:33:20,536 - Merda. - O que é que foi isso? 281 00:33:20,745 --> 00:33:21,829 Ele largou o ferrolho. 282 00:33:23,748 --> 00:33:26,500 - Encontre o parafuso. Coloque o topo. - Estou procurando, Fitch. 283 00:33:28,462 --> 00:33:29,922 Eles podem me ouvir lá? 284 00:33:30,130 --> 00:33:31,381 Laura, imprensa... 285 00:33:31,882 --> 00:33:34,676 ...coloque a blusa, então eu deixo você sair. - Para onde foi? 286 00:33:38,805 --> 00:33:41,350 - Caiu pela grade. - Você pode levantá-lo? 287 00:33:44,811 --> 00:33:47,023 - Não vai se mover. - Isso não vai a lugar nenhum. 288 00:33:47,273 --> 00:33:48,733 - Não, não consigo! - Pressione... 289 00:33:48,942 --> 00:33:50,735 ...você tem que pegar o ferrolho! 290 00:33:50,944 --> 00:33:54,781 - Não consigo entender. O chão está soldado. - Oh meu Deus. 291 00:33:55,156 --> 00:33:56,741 Imprensa. Oh meu Deus. 292 00:33:56,950 --> 00:33:59,077 - Nunca vi nada assim. - Puta merda. 293 00:33:59,327 --> 00:34:00,662 Eu não posso deixá-los sair. 294 00:34:00,870 --> 00:34:03,289 - Pressione, olhe. - Vamos. 295 00:34:04,791 --> 00:34:06,250 Fitch, tire-nos daqui! 296 00:34:06,751 --> 00:34:08,336 Abra a maldita porta! 297 00:34:08,586 --> 00:34:11,714 - Não até eu saber o que tem aí! - Abra agora! 298 00:34:11,923 --> 00:34:13,424 - Deixe-os sair. - Não posso! 299 00:34:13,633 --> 00:34:15,885 - Abra a porra da porta! - Deixe-nos sair! 300 00:34:16,260 --> 00:34:19,931 - Diga-me que vai parar de crescer, Dan. - Não é, deixe-os sair! 301 00:34:23,226 --> 00:34:24,977 Abra a porta! 302 00:34:25,186 --> 00:34:26,647 Pressione, pressione. 303 00:34:28,148 --> 00:34:29,525 Que porra é essa?! 304 00:34:29,775 --> 00:34:32,111 Laura, vá para a outra porta! 305 00:34:32,444 --> 00:34:34,363 - Deixe-a sair, Fitch! - Não posso! 306 00:34:34,655 --> 00:34:36,407 - Deixe-a sair! - Não posso! 307 00:34:36,657 --> 00:34:38,283 - Seu filho da puta! - Deixe-a sair! 308 00:34:38,492 --> 00:34:40,953 - Você tem que deixá-los sair! - Não consigo segurar! 309 00:34:41,203 --> 00:34:42,454 Saia do caminho! 310 00:34:42,663 --> 00:34:44,623 Eu vou queimar! Fora do caminho! 311 00:34:48,336 --> 00:34:51,423 - O que é isso? - Em 2 minutos vou queimar o quarto! 312 00:34:52,048 --> 00:34:53,800 Eu tenho que fazer isso! 313 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Você tem dois minutos para matá-lo. 314 00:34:56,010 --> 00:34:58,888 Desconecte a linha de gás. Use-o como lança-chamas. 315 00:35:06,104 --> 00:35:07,564 Laura, cuidado! 316 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 - Para onde foi? - Nos canos! 317 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 - Abra a porta! - Cale a boca, Dan! 318 00:35:17,532 --> 00:35:19,325 Falta um minuto. 319 00:35:31,547 --> 00:35:32,923 Laura... 320 00:35:33,382 --> 00:35:35,676 ... parou de se mover. Acho que matei. 321 00:35:36,969 --> 00:35:38,721 Está morto! Abrir a porta! 322 00:35:38,971 --> 00:35:40,681 Está morto, Fitch. Deixe-os sair. 323 00:35:44,728 --> 00:35:47,481 Oh, Deus, não está morto. 324 00:35:55,071 --> 00:35:56,990 - Merda. - O que faremos? 325 00:35:57,240 --> 00:35:58,700 30 segundos restantes. 326 00:35:58,909 --> 00:36:01,536 - Não há muito tempo. Vamos. - Abra a porta! 327 00:36:01,745 --> 00:36:03,455 - Deixe-os sair. - Eu não posso fazer isso. 328 00:36:03,705 --> 00:36:05,582 - Tenho que seguir o protocolo! - Qual protocolo?! 329 00:36:05,832 --> 00:36:07,584 Os protocolos pelos quais estamos fazendo isso! 330 00:36:07,918 --> 00:36:10,462 Você não disse isso a eles antes de entrarem. 331 00:36:10,879 --> 00:36:13,131 - Fitch, deixe-os sair. - Doze, 11, 10... 332 00:36:13,340 --> 00:36:15,884 - Fitch, deixe-os sair! - Devo seguir o protocolo. 333 00:36:16,092 --> 00:36:17,344 Deixe-os sair, Fitch! 334 00:36:17,677 --> 00:36:19,888 Ir. Saia daí! 335 00:36:20,597 --> 00:36:23,059 Três, dois, um. 336 00:36:23,267 --> 00:36:25,019 - Eu não tive escolha. - Sim, claro. 337 00:36:25,228 --> 00:36:28,606 O protocolo é queimar a sala se alguma coisa deu errado! 338 00:36:49,503 --> 00:36:51,421 Onde é um bom lugar encontrar um homem? 339 00:36:51,838 --> 00:36:55,676 Há muitos caras no Id ao virar da esquina. É um clube. 340 00:36:55,926 --> 00:36:58,220 Você não terá problemas encontrar alguém lá. 341 00:36:58,428 --> 00:36:59,429 Obrigado. 342 00:37:00,055 --> 00:37:02,140 Você não pode perder. Procure a longa fila. 343 00:37:02,391 --> 00:37:04,434 Preciso do seu cartão de crédito... 344 00:37:04,810 --> 00:37:08,313 ...para incidentes no quarto, chamadas de longa distância e assim por diante. 345 00:37:08,563 --> 00:37:10,273 Cartão de crédito? Zip Zap? 346 00:37:10,732 --> 00:37:12,943 Expresso Americano, Visa, MasterCard? 347 00:37:13,485 --> 00:37:15,862 Aí está. Obrigado. Tudo bem. 348 00:37:16,196 --> 00:37:17,197 Obrigado. 349 00:37:18,156 --> 00:37:19,449 Espere um minuto! 350 00:37:23,830 --> 00:37:26,708 Você não quer que isso caia nas mãos erradas. 351 00:37:27,041 --> 00:37:28,376 Não. 352 00:37:30,294 --> 00:37:33,881 Aqui está Justin Crawl. Acabou e é coberto pelo goleiro. 353 00:37:36,175 --> 00:37:37,176 Sim? 354 00:37:37,427 --> 00:37:39,178 O cartão de crédito do condutor apareceu... 355 00:37:39,387 --> 00:37:42,016 ...em um motel de Hollywood. A van está na frente. 356 00:37:42,266 --> 00:37:43,475 Vamos. 357 00:37:47,104 --> 00:37:48,313 Vocês dois. 358 00:37:53,694 --> 00:37:54,987 Divirtam-se. 359 00:37:55,612 --> 00:37:58,657 Você, pernas. Você está dentro. Vá em frente. 360 00:38:20,889 --> 00:38:22,682 De onde você é? 361 00:38:24,058 --> 00:38:26,227 - Sou estrangeiro. - Você é o quê? 362 00:38:26,478 --> 00:38:28,521 - Sou estrangeiro. - Realmente? 363 00:38:29,397 --> 00:38:30,523 Fácil, fácil. 364 00:38:30,732 --> 00:38:33,568 Eu tenho uma festa para ir e ninguém para me levar. 365 00:38:33,777 --> 00:38:35,153 Eu levo você. 366 00:38:35,361 --> 00:38:36,779 - Você vai? - Sim. 367 00:38:36,988 --> 00:38:39,032 OK. eu vou para o quarto das meninas. 368 00:38:40,326 --> 00:38:41,952 Espere aqui. 369 00:38:42,411 --> 00:38:43,871 Já volto. 370 00:38:44,079 --> 00:38:45,539 Estarei bem aqui. 371 00:39:04,558 --> 00:39:06,435 Custe o que custar, certo? 372 00:39:07,645 --> 00:39:09,855 Vale tudo no amor e na guerra. 373 00:39:35,340 --> 00:39:36,591 Não consigo ver muito sobre isso. 374 00:39:36,841 --> 00:39:39,470 Leve esta fita para o laboratório. Melhore-o. 375 00:39:39,929 --> 00:39:41,639 Veja se podemos dar uma olhada melhor. 376 00:39:42,265 --> 00:39:43,641 Ela parece legal. 377 00:39:44,183 --> 00:39:46,269 Você tem alguma ideia onde ela foi? 378 00:39:46,519 --> 00:39:50,022 - Eu vou encontrá-la. - Ela queria conhecer um homem. 379 00:39:50,273 --> 00:39:52,984 Eu sugeri um clube chamado o ID ao virar da esquina. 380 00:39:54,986 --> 00:39:56,320 Pegue a fita. 381 00:40:15,881 --> 00:40:18,510 Eu tenho uma festa para ir e ninguém para me levar. 382 00:40:19,052 --> 00:40:20,804 Onde é essa festa? 383 00:40:21,513 --> 00:40:22,681 Não sei. 384 00:40:32,524 --> 00:40:34,651 Uau, você não pode estacionar lá! 385 00:40:35,152 --> 00:40:36,612 Afaste isso! 386 00:40:37,238 --> 00:40:40,491 - Não, você não pode entrar aí. - O que está acontecendo?! 387 00:40:55,923 --> 00:40:59,177 - Houve um assassinato! - Ninguém sai daqui! Quero dizer, ninguém! 388 00:41:02,722 --> 00:41:05,349 Sempre há alguma ação nesta parte da cidade. 389 00:41:18,530 --> 00:41:19,531 Loira de olhos azuis. 390 00:41:19,782 --> 00:41:23,702 Legging preta, suéter rosa, 5' 10" alto. Com quem ela saiu? 391 00:41:23,952 --> 00:41:26,538 Loira sai com um cara não é novidade por aqui. 392 00:41:26,789 --> 00:41:28,707 Nomeie as principais atrações. Não há perdedores. 393 00:41:28,957 --> 00:41:31,251 Suponha que ele seja socialmente hábil. Ele a ajudará. 394 00:41:31,460 --> 00:41:33,504 Um cara amigável, não um idiota. 395 00:41:33,754 --> 00:41:35,381 Estou pensando. 396 00:41:35,965 --> 00:41:38,343 - Robbie saiu com uma loira. - É ele. 397 00:41:39,469 --> 00:41:40,678 É ele. 398 00:41:41,095 --> 00:41:43,556 Vamos. Deixe-me mostrar a você o resto da casa. 399 00:41:44,265 --> 00:41:46,559 Ainda estou suado daquele lugar. 400 00:41:46,810 --> 00:41:48,228 Está tão lotado. 401 00:41:53,608 --> 00:41:54,776 Gostou? 402 00:41:56,236 --> 00:41:57,237 Sim. 403 00:41:57,445 --> 00:41:58,947 Sinto vontade de tomar um banho. 404 00:41:59,948 --> 00:42:01,115 Você quer um? 405 00:42:02,325 --> 00:42:03,409 Vou te dizer uma coisa. 406 00:42:03,660 --> 00:42:05,078 Estou pegando um. 407 00:42:05,328 --> 00:42:06,996 Você quer pegar um mais tarde... 408 00:42:07,288 --> 00:42:08,665 ... sem problemas. 409 00:42:52,669 --> 00:42:54,296 Tire suas roupas. 410 00:42:56,298 --> 00:42:57,632 Quero ver você. 411 00:43:05,140 --> 00:43:06,641 Muito legal. 412 00:43:17,236 --> 00:43:18,571 Leve-me de volta. 413 00:43:18,779 --> 00:43:20,698 O que você está falando? 414 00:43:20,990 --> 00:43:22,700 Você sabe por que viemos aqui. 415 00:43:23,492 --> 00:43:24,660 Eu mudei de ideia. 416 00:43:24,869 --> 00:43:27,288 Tudo bem. Você disse "não". 417 00:43:27,830 --> 00:43:30,082 Está devidamente anotado. Venha aqui. 418 00:43:30,333 --> 00:43:31,375 Eu quero ir! 419 00:43:31,584 --> 00:43:34,629 Tarde demais. Você não vai embora! Você não está! 420 00:43:37,591 --> 00:43:40,302 - Tudo bem. - Assim é melhor. 421 00:45:09,309 --> 00:45:12,814 O que está acontecendo? Mata uma garota no clube, mata esse cara. 422 00:45:13,064 --> 00:45:16,067 Eu diria que ela se encaixa na definição de um psicopata. 423 00:45:16,317 --> 00:45:18,111 Nada a inibe. 424 00:45:18,570 --> 00:45:21,030 Nenhum sentido moral, nenhuma estrutura social. 425 00:45:21,823 --> 00:45:25,410 Ela não foi exatamente sufocada por um amor de mãe ou ensinou boas maneiras. 426 00:45:25,660 --> 00:45:27,370 Eu perguntei o que estava acontecendo. 427 00:45:27,912 --> 00:45:29,748 Ele fez alguma coisa, ela estava com raiva. 428 00:45:29,999 --> 00:45:32,918 Ela vai matar se for ameaçada ou se alguém ficar no caminho dela. 429 00:45:33,168 --> 00:45:34,336 Do quê? 430 00:45:34,587 --> 00:45:35,796 Seu ciclo de vida. 431 00:45:36,088 --> 00:45:38,132 Acho que ela está tentando acasalar. 432 00:45:38,507 --> 00:45:39,508 Reproduzir. 433 00:45:39,800 --> 00:45:41,135 OK. 434 00:45:41,343 --> 00:45:43,095 Então por que ela matou a garota? 435 00:45:43,345 --> 00:45:45,097 Competição sexual. 436 00:45:45,347 --> 00:45:46,849 Ela é dura com a concorrência. 437 00:45:47,224 --> 00:45:48,475 Agora ela conseguiu acasalar. 438 00:45:49,101 --> 00:45:52,771 Não parece um sucesso. Ele ainda está com as calças. 439 00:45:53,022 --> 00:45:55,274 - Ela está frustrada. - Quem não é? 440 00:45:55,524 --> 00:45:58,110 Qual é o problema dela? Ela estava aqui com ele. 441 00:45:58,360 --> 00:45:59,945 Talvez ela o tenha rejeitado. 442 00:46:00,195 --> 00:46:02,072 Ela provavelmente tem sentidos especiais. 443 00:46:02,281 --> 00:46:06,535 Ratos podem sentir doença ou genética danos em seus parceiros em potencial... 444 00:46:06,785 --> 00:46:08,203 ...para que possamos testar seu corpo... 445 00:46:08,455 --> 00:46:13,001 ...para doenças ou defeitos hereditários isso faria dele um perdedor... 446 00:46:13,209 --> 00:46:14,502 ...essencialmente. 447 00:46:14,794 --> 00:46:16,004 Agulhas. 448 00:46:16,713 --> 00:46:19,758 Talvez ele fosse um drogado, ou diabético. 449 00:46:20,050 --> 00:46:22,844 De qualquer maneira o faria inaceitável. Com licença. 450 00:46:24,971 --> 00:46:26,181 Tudo bem. 451 00:46:28,476 --> 00:46:30,686 Insulina. Diabético. Aí está. 452 00:46:30,895 --> 00:46:33,564 Ela poderia simplesmente ter saído. Por que matá-lo? 453 00:46:33,814 --> 00:46:35,900 Ele a irritou. 454 00:46:36,150 --> 00:46:38,569 Alguns homens, quando rejeitados, seja insistente. 455 00:46:38,819 --> 00:46:41,405 - Coloque um alerta no carro dele. - Nós temos. 456 00:46:41,655 --> 00:46:44,617 Voltaremos para o motel. Eu quero dar uma olhada. 457 00:46:44,992 --> 00:46:47,870 Mais dócil e controlável, hein, Fitch? 458 00:47:02,468 --> 00:47:04,970 - O que você acha, Dan? - O que eu acho? 459 00:47:05,846 --> 00:47:08,558 Acho que ela gostaria de ficar sozinha agora. 460 00:47:09,226 --> 00:47:12,562 Ela não virá aqui com todos esses carros lá fora. 461 00:47:12,771 --> 00:47:15,732 Você está assumindo que ela poderia encontre o caminho de volta aqui. 462 00:47:15,941 --> 00:47:17,150 Ela poderia. 463 00:47:17,776 --> 00:47:18,985 O que é? 464 00:47:20,612 --> 00:47:22,531 Talvez sangue menstrual. 465 00:47:23,448 --> 00:47:26,076 Se ela estiver menstruada, ela pode reproduzir. 466 00:47:26,285 --> 00:47:27,537 Sim eu sei. 467 00:49:04,386 --> 00:49:05,679 Merda. 468 00:49:11,226 --> 00:49:12,686 Ah, Jesus. 469 00:49:12,936 --> 00:49:14,146 Com licença. 470 00:49:15,105 --> 00:49:17,858 Chame um paramédico! Qualquer um tem telefone? 471 00:49:23,448 --> 00:49:26,284 Se o seu trajeto leva você para o oeste na rodovia 10... 472 00:49:26,534 --> 00:49:28,036 ... espere um atraso de uma hora. 473 00:49:28,286 --> 00:49:30,664 A viagem será lenta até Malibu. 474 00:49:37,629 --> 00:49:40,131 O aprimoramento de vídeo não é tão bom. 475 00:49:40,382 --> 00:49:42,509 Quantos anos você acha que ela tem? Vinte, 23? 476 00:49:44,386 --> 00:49:46,846 Seu sistema reprodutivo deverá estar plenamente desenvolvido. 477 00:49:47,097 --> 00:49:49,057 Seu relógio biológico deve estar em hiperdrive. 478 00:49:49,307 --> 00:49:50,392 Ela quer um bebê. 479 00:49:50,600 --> 00:49:53,311 Se ela tiver um filho, nossos problemas apenas começaram. 480 00:49:53,561 --> 00:49:56,606 Se sua prole for masculina e desenvolver na mesma proporção que Sil... 481 00:49:57,899 --> 00:50:00,443 ...poderia reproduzir-se em 6 meses. 482 00:50:01,820 --> 00:50:04,281 Deus sabe quantas mulheres poderia engravidar. 483 00:50:04,490 --> 00:50:05,950 Fitch. 484 00:50:08,494 --> 00:50:10,579 Quando uma espécie predatória é apresentado... 485 00:50:10,788 --> 00:50:12,415 ...em um sistema ecológico fechado... 486 00:50:12,623 --> 00:50:15,668 ...a extinção das espécies mais fracas é inevitável. 487 00:50:15,876 --> 00:50:18,587 Eles encontraram o BMW do cara assassinado, sem gasolina em Santa Monica. 488 00:50:18,963 --> 00:50:20,047 Qual o nome dela? 489 00:50:20,297 --> 00:50:22,426 - Não sei. - Quem é você? 490 00:50:22,676 --> 00:50:26,721 Ela não tinha nenhuma identificação. Pensei em ter certeza de que ela estava bem. 491 00:50:26,972 --> 00:50:28,723 Você acha que ela tem seguro? 492 00:50:28,974 --> 00:50:32,477 Não sei. Basta colocá-lo meu cartão de crédito por enquanto. 493 00:50:33,019 --> 00:50:36,648 E você não sabe o nome dela. Caras como você são difíceis de encontrar. 494 00:50:43,989 --> 00:50:46,491 Faça um exame de laboratório sobre isso, agora. 495 00:50:49,369 --> 00:50:52,080 Leve-a ao raio-x. Quero um raio-x disso. 496 00:50:52,330 --> 00:50:54,666 Parece uma fratura da escápula. 497 00:51:04,177 --> 00:51:05,803 Sua ferida no ombro. 498 00:51:09,182 --> 00:51:10,975 O que está acontecendo aqui? 499 00:51:16,397 --> 00:51:18,941 Doutor, precisamos de você agora. Uma criança vítima de queimadura acabou de chegar. 500 00:51:19,150 --> 00:51:20,986 - O que está acontecendo aqui? - Doutor, por favor. 501 00:51:21,194 --> 00:51:23,780 Jesus Cristo! Você viu o ombro dela? 502 00:51:23,989 --> 00:51:26,033 Por favor. Precisamos de você imediatamente. 503 00:51:34,917 --> 00:51:36,209 Você está bem. 504 00:51:36,543 --> 00:51:37,628 Estou bem. 505 00:51:37,878 --> 00:51:40,380 Eu tinha certeza que você estava gravemente ferido. 506 00:51:40,923 --> 00:51:42,049 Estou bem. 507 00:51:42,382 --> 00:51:44,343 Você é. É um milagre. 508 00:51:45,260 --> 00:51:46,345 Podemos ir? 509 00:51:46,595 --> 00:51:49,306 O médico disse que você poderia ir? 510 00:51:49,556 --> 00:51:50,724 Sim. 511 00:51:52,142 --> 00:51:54,645 Mandaremos alguém para lá. Muito obrigado. 512 00:51:57,397 --> 00:52:01,861 Médico do Parkbay Hospital liguei com uma história estranha. 513 00:52:02,070 --> 00:52:04,197 Devíamos dar uma olhada. Fica a alguns quilômetros de distância. 514 00:52:04,572 --> 00:52:05,823 Laura... 515 00:52:06,240 --> 00:52:08,368 ...Pressione, pegue um carro, confira. 516 00:52:08,576 --> 00:52:11,162 - Hospital Parkbay? - Sim, Parkbay. 517 00:52:13,539 --> 00:52:14,707 Ela caminhou. 518 00:52:15,792 --> 00:52:16,793 Ela caminhou. 519 00:52:18,586 --> 00:52:19,880 Ela caminhou assim... 520 00:52:21,423 --> 00:52:22,716 ...não muito tempo atrás. 521 00:52:31,058 --> 00:52:32,851 Tenho algumas frutas e queijo. 522 00:52:35,104 --> 00:52:36,313 O que é aquilo? 523 00:52:36,730 --> 00:52:38,232 Você quer dizer a banheira de hidromassagem? 524 00:52:39,233 --> 00:52:40,401 Uma banheira de hidromassagem. 525 00:52:40,943 --> 00:52:42,277 Eu amo esse lugar. 526 00:52:42,486 --> 00:52:45,364 Está longe do trânsito e negócios e pessoas. 527 00:52:45,739 --> 00:52:48,367 Às vezes parece você não está mais em Los Angeles. 528 00:52:48,909 --> 00:52:50,077 Aqui. 529 00:52:50,411 --> 00:52:52,204 Imortalizaremos o momento. 530 00:53:02,340 --> 00:53:03,633 Olhe para a câmera. 531 00:53:09,139 --> 00:53:12,559 - Essa garota literalmente reformou seus ossos. - É ela. 532 00:53:13,601 --> 00:53:14,894 Quem a registrou? 533 00:53:15,186 --> 00:53:17,021 Não sei. Vamos descobrir. 534 00:53:17,272 --> 00:53:20,651 Ela não tinha seguro, então esse cara colocá-lo em seu próprio cartão de crédito. 535 00:53:22,611 --> 00:53:24,905 Aqui está o arquivo. John F. Carey. 536 00:53:26,115 --> 00:53:29,785 Você não tem carteira de motorista ou endereço residencial? 537 00:53:29,994 --> 00:53:33,497 Não, senhor. Apenas uma impressão do cartão de crédito dele. 538 00:53:34,457 --> 00:53:36,542 Dê-nos uma impressão do que você tem. 539 00:53:36,792 --> 00:53:38,085 Sem problemas. 540 00:53:41,338 --> 00:53:42,548 Alguns doces? 541 00:53:52,558 --> 00:53:55,811 Está nas Palisades e ele tem um número de telefone. 542 00:53:56,520 --> 00:53:59,524 Diga ao Fitch para onde estamos indo, e tentar colocar John Carey na linha. 543 00:54:29,597 --> 00:54:31,390 É melhor eu pegar o telefone. 544 00:54:38,731 --> 00:54:41,067 Eu tenho a máquina dele. Devo deixar uma mensagem? 545 00:54:41,275 --> 00:54:42,568 Sim. 546 00:54:42,777 --> 00:54:46,197 Diga a ele que ele está prestes a copular com uma criatura do espaço sideral. 547 00:54:47,239 --> 00:54:49,075 - Copular, hein? - Sim. 548 00:54:50,743 --> 00:54:51,953 Gosto de você. 549 00:54:52,244 --> 00:54:53,454 Eu sei. 550 00:54:58,418 --> 00:55:00,629 Não é muito cedo para nós para ficarmos juntos. 551 00:55:02,172 --> 00:55:03,966 Não, não é tão cedo. 552 00:55:06,009 --> 00:55:07,469 Você não precisa disso. 553 00:55:07,761 --> 00:55:09,930 Ei, ei. Isso é um pouco rápido. 554 00:55:23,361 --> 00:55:24,654 Qual é o problema? 555 00:55:25,279 --> 00:55:26,572 Vá com calma. 556 00:55:29,450 --> 00:55:30,910 Apenas relaxe. 557 00:55:32,620 --> 00:55:33,913 Há muito tempo. 558 00:55:42,714 --> 00:55:43,923 O que é? 559 00:55:46,634 --> 00:55:48,636 Acho que alguém está na porta. 560 00:55:48,845 --> 00:55:50,054 Não vá. 561 00:55:50,805 --> 00:55:52,890 Por favor. Eu quero um bebê. 562 00:55:53,224 --> 00:55:55,436 O que?! Com licença? 563 00:56:05,654 --> 00:56:07,448 Vamos dar a volta pelo lado. 564 00:56:50,825 --> 00:56:51,993 Fora. 565 00:58:49,657 --> 00:58:52,744 - O que aconteceu? - Um esquilo! Um maldito esquilo! 566 00:58:52,994 --> 00:58:55,413 - Ela estava aqui. - Sim, ela estava. 567 00:58:55,663 --> 00:58:57,790 Eu quero ter certeza ela ainda não está aqui. 568 00:59:24,985 --> 00:59:28,197 Talvez devêssemos verificar o corpo em busca de provas de que fizeram sexo. 569 00:59:35,662 --> 00:59:37,956 Eu costumava ficar com medo ao ver sangue. 570 00:59:38,832 --> 00:59:40,626 Agora acho que estou me acostumando. 571 00:59:41,919 --> 00:59:43,378 Oh sim. 572 01:00:09,198 --> 01:00:11,951 - Ajude-me, por favor! - Oh meu Deus. Qual é o problema? 573 01:00:12,993 --> 01:00:14,787 Encontrámos isto na sala de estar. 574 01:00:16,705 --> 01:00:17,957 Ela gostava dele. 575 01:00:19,875 --> 01:00:21,502 Bem, não o suficiente. 576 01:00:22,211 --> 01:00:25,297 Não consigo ver mais nada sobre isso do que fizemos no monitor de vídeo. 577 01:00:25,839 --> 01:00:27,758 Ele não conseguiu uma boa foto dela. 578 01:00:27,967 --> 01:00:31,011 Não há evidência de sêmen na água da banheira de hidromassagem. 579 01:00:31,512 --> 01:00:33,013 Talvez ela tenha levado isso junto. 580 01:00:33,222 --> 01:00:35,349 Então ela provavelmente não conseguiu acasalar. 581 01:00:35,641 --> 01:00:38,644 - Nós a interrompemos. - Sim, acho que sim. 582 01:00:38,894 --> 01:00:40,854 Dê-me algo que eu possa usar. 583 01:00:42,356 --> 01:00:44,191 O que você tem surgiu ultimamente, Fitch? 584 01:00:49,906 --> 01:00:51,366 Ela não tem medo de nós. 585 01:00:51,825 --> 01:00:53,034 Isso é certo. 586 01:00:56,955 --> 01:00:58,415 Estamos todos exaustos. 587 01:00:58,790 --> 01:01:00,625 Voltaremos ao hotel e descansaremos. 588 01:01:01,584 --> 01:01:03,086 Amanhã à noite... 589 01:01:03,503 --> 01:01:05,213 ...vamos voltar para o clube. 590 01:01:06,424 --> 01:01:08,050 - Decifre. - Decifre. 591 01:01:11,178 --> 01:01:12,388 Ela não é estúpida. 592 01:01:12,596 --> 01:01:14,098 Ela não vai se repetir. 593 01:01:14,348 --> 01:01:17,560 Não adianta ir para lá. Forneceu um espécime pobre. 594 01:01:17,810 --> 01:01:18,811 Eu não tenho certeza. 595 01:01:19,061 --> 01:01:21,731 Ela está na cidade há dois dias. É o que ela sabe. 596 01:01:21,939 --> 01:01:23,607 Prefiro tentar o clube... 597 01:01:23,858 --> 01:01:28,237 ...do que sentar no centro de comando relembrando o quão perto chegamos. 598 01:01:41,667 --> 01:01:44,420 Ela daria um excelente arma biológica. 599 01:01:44,670 --> 01:01:48,592 Se alguém pensasse que éramos alguns tipo de erva daninha galáctica que... 600 01:01:48,842 --> 01:01:50,802 ...espalhada pelo universo. 601 01:01:51,970 --> 01:01:54,139 Então o que você está dizendo é que... 602 01:01:54,514 --> 01:01:56,767 ...ela é a cura e nós somos a doença. 603 01:01:57,309 --> 01:01:58,769 Isso está bem dito. 604 01:01:59,895 --> 01:02:01,396 “Padeiro, Laura. 605 01:02:01,646 --> 01:02:05,318 1735 Meandro Drive, Simi Valley, Califórnia." 606 01:02:05,568 --> 01:02:06,944 É você, certo? 607 01:02:07,737 --> 01:02:09,447 A última vez que verifiquei. 608 01:02:09,906 --> 01:02:11,824 O que você faz para se divertir por aí? 609 01:02:14,076 --> 01:02:16,078 Pinho para caras como você. 610 01:02:16,329 --> 01:02:18,456 Isso é o que eu pensei. 611 01:02:39,393 --> 01:02:40,728 Então, alguém está com fome? 612 01:02:41,604 --> 01:02:45,150 Não, obrigado. Estou exausto. Vou tentar dormir um pouco. 613 01:02:45,400 --> 01:02:47,569 - Boa noite. - Sim. Noite. 614 01:02:48,904 --> 01:02:52,032 - Vou comer algo com você. - Obrigado, Dan. 615 01:03:54,638 --> 01:03:57,141 - Você já teve pesadelos? - Sim. 616 01:03:57,975 --> 01:04:00,060 Por favor, desamarre minhas mãos. 617 01:04:00,477 --> 01:04:03,273 - Eu não machucaria você. Por favor. - Eu os tenho. 618 01:04:06,776 --> 01:04:08,320 Acho que eles me dizem quem eu sou. 619 01:04:09,112 --> 01:04:10,905 Por que você está fazendo isso comigo? 620 01:04:13,658 --> 01:04:15,410 Não sei por que estou aqui. 621 01:04:15,660 --> 01:04:18,079 Não sei quem sou, quem me enviou. 622 01:04:19,956 --> 01:04:21,916 - Você? - Não! 623 01:04:25,462 --> 01:04:28,423 - Por que você acha que está aqui? - Não sei. 624 01:04:29,466 --> 01:04:31,051 Por favor, deixe-me ir. 625 01:04:31,301 --> 01:04:33,636 Por favor. Por favor, deixe-me ir. 626 01:04:36,056 --> 01:04:37,932 Eu não machucaria você. 627 01:04:38,308 --> 01:04:39,851 Eu prometo. 628 01:04:40,060 --> 01:04:42,188 - Eu não machucaria você. - Sim, você faria. 629 01:04:43,147 --> 01:04:44,523 Você simplesmente não sabe disso ainda. 630 01:04:45,566 --> 01:04:47,777 Não, eu não faria isso! 631 01:04:47,985 --> 01:04:49,361 Por favor! 632 01:04:50,988 --> 01:04:53,365 Minhas mãos estão me machucando. 633 01:04:57,661 --> 01:04:58,954 Obrigado. 634 01:04:59,789 --> 01:05:01,124 Obrigado. 635 01:05:07,756 --> 01:05:09,341 Oh meu Deus! 636 01:05:25,607 --> 01:05:27,067 Oh, meu Deus, não! 637 01:05:28,360 --> 01:05:30,779 Não! Não! 638 01:07:29,902 --> 01:07:31,862 Laura e Imprensa, eles gostam um do outro. 639 01:07:32,321 --> 01:07:34,156 Eles simplesmente não gostam de mostrar como eles se sentem. 640 01:07:34,365 --> 01:07:35,699 O que? 641 01:07:36,618 --> 01:07:39,120 Laura e Imprensa, eles gostam um do outro. 642 01:07:39,537 --> 01:07:41,247 Sim, o que você disser, Dan. 643 01:07:41,498 --> 01:07:44,626 Olha, está muito enfumaçado aqui. Vou lá fora tomar um pouco de ar. 644 01:07:45,043 --> 01:07:49,172 Acho que vou deitar na van. Tenha um descansar. Isso é uma completa perda de tempo. 645 01:07:52,050 --> 01:07:53,885 Tenha a sensação de que você está uma perseguição inútil? 646 01:07:54,094 --> 01:07:55,470 Sim. 647 01:07:56,680 --> 01:07:57,848 Com licença. 648 01:08:58,578 --> 01:09:01,372 Saia daqui. Esta é minha lata de lixo. 649 01:09:12,675 --> 01:09:13,885 É você. 650 01:09:21,142 --> 01:09:22,226 Ei! 651 01:09:23,144 --> 01:09:25,187 Ela está aqui! Ei! 652 01:09:31,569 --> 01:09:33,405 - Dan. É ela? - Sim. 653 01:09:33,614 --> 01:09:34,781 Aqui. 654 01:09:41,288 --> 01:09:42,831 Entre na van. 655 01:09:44,833 --> 01:09:46,710 Entrem todos na van! 656 01:09:55,303 --> 01:09:58,264 Eles estão indo para as colinas. Precisaremos dos helicópteros. 657 01:10:09,859 --> 01:10:14,322 Vamos subir o Nichols Canyon. Um de vocês tentam bloqueá-la em Mulholland. 658 01:10:31,422 --> 01:10:32,800 Assista! 659 01:11:34,405 --> 01:11:36,073 Oh meu Deus! 660 01:12:11,234 --> 01:12:14,946 Bloqueamos a estrada. Temos que dizer algo à imprensa. 661 01:12:15,197 --> 01:12:18,033 Diga a eles o que você quer, apenas não diga a verdade a eles. 662 01:12:18,283 --> 01:12:21,494 Eu não acredito que ela apareça o clube. É muito conveniente. 663 01:12:22,078 --> 01:12:24,539 Ver é acreditar ou você não confia em seus olhos? 664 01:12:24,789 --> 01:12:26,917 Volte! Traga todas essas pessoas de volta! 665 01:12:27,208 --> 01:12:30,171 Fitch. Fitch. Não parece certo. 666 01:12:30,546 --> 01:12:31,756 Senhor! 667 01:12:31,964 --> 01:12:35,635 Encontramos um polegar decepado em uma das portas que foi arrancada. 668 01:12:35,885 --> 01:12:39,055 - Deixe-me ver isso. - Ela pode ter pego na porta. 669 01:12:39,305 --> 01:12:41,265 Vá ao laboratório e veja se é dela. 670 01:12:41,724 --> 01:12:44,727 - Será geneticamente identificável. - Está tudo acabado, pessoal. 671 01:12:44,936 --> 01:12:47,229 Amanhã você pode voltar para suas vidas. 672 01:12:47,480 --> 01:12:49,775 Parabéns pelo trabalho bem feito. 673 01:12:53,320 --> 01:12:55,280 Simples assim, hein, Fitch? 674 01:12:55,989 --> 01:12:57,449 Eu não acho. 675 01:13:08,210 --> 01:13:11,797 Deixe-me uma mensagem. E Frank, vou jantar. 676 01:13:12,005 --> 01:13:14,633 Onde estamos nos encontrando? Tchau, querido. 677 01:13:17,344 --> 01:13:18,512 Garçom. 678 01:13:20,055 --> 01:13:21,473 Bem, acho que vencemos. 679 01:13:22,849 --> 01:13:26,853 - Vencemos, a ciência perdeu. - Não pensei que iríamos pegá-la dessa forma. 680 01:13:27,855 --> 01:13:29,941 - Não é tão fácil. - Parece que você vai sentir falta dela. 681 01:13:30,149 --> 01:13:31,275 Acho que sim. 682 01:13:32,235 --> 01:13:33,861 Acho que a respeitei. 683 01:13:36,364 --> 01:13:40,660 Eu sei que este foi um trabalho infernal, mas eu realmente gostei de trabalhar com vocês três. 684 01:13:40,910 --> 01:13:43,788 E já que o Tio Sam está comprando, vamos fazer outra rodada. 685 01:13:43,996 --> 01:13:44,997 Garçom! 686 01:13:45,331 --> 01:13:47,167 Eu não... eu não bebo. 687 01:13:47,543 --> 01:13:49,128 Não se preocupe, Dan. Esta noite você vai. 688 01:13:51,213 --> 01:13:52,673 Você quer dançar? 689 01:13:52,881 --> 01:13:54,967 - Quem, eu? - Sim, você. 690 01:13:58,178 --> 01:14:00,305 - Tudo bem. - OK. 691 01:14:16,363 --> 01:14:20,993 Eu sei que você não tem família. Você tem namorada em Nova York? 692 01:14:22,077 --> 01:14:25,497 Acho que já tive alguns, mas eles não ficam por muito tempo. 693 01:14:26,374 --> 01:14:28,501 Acho que guardo muitos segredos. 694 01:14:29,169 --> 01:14:30,545 Você quer compartilhar um comigo? 695 01:14:31,546 --> 01:14:32,881 - Agora mesmo? - Sim. 696 01:14:38,428 --> 01:14:41,806 Eu sei o que você faz, e isso não me assusta. 697 01:14:42,056 --> 01:14:44,225 - Realmente? - Não. 698 01:14:44,726 --> 01:14:46,437 Bem, isso acontece com a maioria das pessoas. 699 01:14:51,150 --> 01:14:53,527 eu não gostaria nunca mais verei você. 700 01:15:00,868 --> 01:15:02,077 - Ei. - O que você está...? 701 01:15:02,286 --> 01:15:06,165 Desculpe. Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 702 01:15:06,373 --> 01:15:07,750 Desculpe. 703 01:15:09,710 --> 01:15:10,920 Você está bem? 704 01:15:11,128 --> 01:15:13,714 Achei que fosse Sil. Eu vi o cabelo loiro. 705 01:15:13,964 --> 01:15:15,424 Ela está morta, imprensa. 706 01:15:15,633 --> 01:15:18,135 Os testes no polegar provou que era ela. 707 01:15:18,385 --> 01:15:21,555 Você fez seu teste e eu entendi. Eu simplesmente não acredito. 708 01:15:22,306 --> 01:15:26,269 Eu acho que contanto que você sinta ela está lá fora, você tem uma missão. 709 01:15:26,478 --> 01:15:28,939 Talvez você não queira este trabalho acabe. 710 01:15:29,731 --> 01:15:31,858 Bem, talvez não. E daí? 711 01:15:35,320 --> 01:15:36,947 Obrigado pela dança. 712 01:15:51,462 --> 01:15:52,630 Boa noite. 713 01:15:59,720 --> 01:16:00,930 Como você chama isso? 714 01:16:01,347 --> 01:16:03,474 É chamado de chá gelado de Long Island. 715 01:16:04,809 --> 01:16:06,102 Tem chá? 716 01:16:07,144 --> 01:16:08,312 Não. 717 01:16:25,831 --> 01:16:27,791 Cheira bem, posso experimentar? 718 01:16:28,667 --> 01:16:30,127 Sirva-se. 719 01:16:35,382 --> 01:16:37,134 Funciona no seu namorado? 720 01:16:37,384 --> 01:16:39,302 Sim. Como repelente. 721 01:16:43,224 --> 01:16:46,644 Não sei. Eu acho que ele está notavelmente boa forma para um homem de sua idade. 722 01:16:58,364 --> 01:17:00,408 Um chá gelado de Long Island. 723 01:17:02,702 --> 01:17:04,912 Gosto dessas xícaras de chá. 724 01:17:07,248 --> 01:17:09,208 - O que? - Isso é ótimo. 725 01:17:15,256 --> 01:17:17,091 Ei, me dê um desses. 726 01:17:17,967 --> 01:17:20,553 Gosto dessas xícaras de chá, cara. 727 01:17:21,471 --> 01:17:23,724 Pessoal, estou cansado. Eu vou para a cama. 728 01:17:27,102 --> 01:17:28,270 Então? 729 01:17:29,980 --> 01:17:31,231 Ela vai para a cama. 730 01:17:31,482 --> 01:17:32,774 Eu acho. 731 01:17:34,818 --> 01:17:36,445 Ela ainda... 732 01:17:37,446 --> 01:17:39,198 ...quer ver você. 733 01:17:42,952 --> 01:17:45,413 Talvez eu vá descobrir se você estiver certo sobre isso. 734 01:18:11,564 --> 01:18:13,691 Eu odiaria estar aqui durante um terremoto. 735 01:18:13,900 --> 01:18:15,193 Sim. 736 01:18:15,652 --> 01:18:17,195 Qual andar você quer? 737 01:18:17,654 --> 01:18:19,280 Dez, por favor. 738 01:18:29,166 --> 01:18:31,210 Gosto do seu perfume. 739 01:18:31,835 --> 01:18:33,003 Você faz? 740 01:18:33,671 --> 01:18:36,882 - Obrigado. - Com licença. Eu saio daqui. 741 01:18:41,096 --> 01:18:42,305 Boa noite. 742 01:19:19,301 --> 01:19:21,303 - Oi. - Oi. 743 01:19:38,989 --> 01:19:40,532 Você queria alguma coisa? 744 01:19:41,491 --> 01:19:43,952 - Talvez. - Talvez? 745 01:20:29,582 --> 01:20:31,167 Limpeza. 746 01:20:32,627 --> 01:20:35,546 Dan. Dan. 747 01:20:35,755 --> 01:20:38,884 Aqueles dois ali. Aposto que gostam de homens incomuns como nós. 748 01:20:40,260 --> 01:20:42,095 As mulheres acham que sou estranho. 749 01:20:42,638 --> 01:20:43,972 Eu não me sinto bem. 750 01:20:44,515 --> 01:20:46,058 Não seja bobo. 751 01:20:46,600 --> 01:20:48,644 Basta ir até lá e conversar com eles. 752 01:20:48,936 --> 01:20:52,064 Eu tenho que ir. E eu acho você deveria sair comigo, ok? 753 01:20:54,650 --> 01:20:57,027 Vou ficar um pouco, na verdade. 754 01:20:59,655 --> 01:21:00,822 OK. 755 01:21:01,949 --> 01:21:03,325 Vejo você amanhã. 756 01:21:06,370 --> 01:21:08,205 Limpeza. 757 01:21:22,762 --> 01:21:24,013 - Oi. - Oi. 758 01:21:24,222 --> 01:21:26,599 Eu estava sentado ali, me perguntando... 759 01:21:26,849 --> 01:21:30,353 ...que duas pessoas inteligentes e glamorosas as mulheres estavam vivendo sem encontros. 760 01:21:30,603 --> 01:21:32,105 Meu nome é Stephen Arden. 761 01:21:32,355 --> 01:21:34,440 Eu ensino antropologia em Harvard. 762 01:21:34,691 --> 01:21:36,277 - Morei em Boston uma vez. - Sim? 763 01:21:36,527 --> 01:21:37,695 Por um ano. 764 01:21:37,903 --> 01:21:40,781 - Congelei minha bunda. - Está frio em Boston. 765 01:21:41,031 --> 01:21:43,409 Estes são Bill e Tony. Eu esqueci seu nome. 766 01:21:49,164 --> 01:21:50,624 Meias lindas. 767 01:21:52,376 --> 01:21:53,794 Ficar de pé. 768 01:22:33,793 --> 01:22:35,337 Como você entrou aqui? 769 01:22:35,713 --> 01:22:37,882 - Eu roubei a chave. - O que? 770 01:22:38,424 --> 01:22:41,177 Eu vi você lá embaixo, mas você estava com todas aquelas pessoas. 771 01:22:42,053 --> 01:22:43,721 Então pensei em subir e esperar. 772 01:22:47,391 --> 01:22:49,685 Esse tipo de coisa não geralmente acontece comigo. 773 01:22:51,562 --> 01:22:53,064 Eu só quero estar com você. 774 01:23:03,699 --> 01:23:05,242 Oh sim. 775 01:23:19,591 --> 01:23:20,967 E quanto à proteção? 776 01:24:16,400 --> 01:24:18,360 Ela está aqui. Ela está aqui. 777 01:24:47,432 --> 01:24:48,850 Imprensa? 778 01:24:49,225 --> 01:24:50,893 Alguém está na porta. 779 01:24:52,854 --> 01:24:53,855 Quem está aí? 780 01:24:54,105 --> 01:24:55,315 Imprensa, Laura. 781 01:24:55,523 --> 01:24:57,525 É Dan. Eu preciso falar com você. 782 01:24:57,942 --> 01:25:00,361 Cristo, o que ele quer? 783 01:25:10,331 --> 01:25:13,167 -Qual é o problema, Dan? - Acabei de ter uma sensação terrível. 784 01:25:13,417 --> 01:25:16,503 Eu tenho esse pensamento estranho, esta imagem de Sil com Arden. 785 01:25:16,754 --> 01:25:18,130 Sil é vizinho de Arden, Press. 786 01:25:18,589 --> 01:25:20,841 Não, não, não. Ela está morta, Dan. 787 01:25:21,258 --> 01:25:24,887 Fui até o quarto dele e lá estava alguém lá com ele. 788 01:25:25,095 --> 01:25:28,599 - Você bateu na porta? - Sim, mas não sei o que ela fará. 789 01:25:28,891 --> 01:25:32,645 Eles estão fazendo muito barulho. Eles estão fazendo sexo. 790 01:25:32,896 --> 01:25:35,023 Eu sei que é Sil, eu sei! 791 01:25:35,648 --> 01:25:36,649 OK. 792 01:25:37,067 --> 01:25:39,069 Eu acredito em você. Vou me vestir. 793 01:25:55,168 --> 01:25:56,961 Eu gostei imensamente disso. 794 01:26:15,523 --> 01:26:18,109 - Eu senti isso. - O que? 795 01:26:21,695 --> 01:26:22,947 Já começou. 796 01:26:23,989 --> 01:26:25,574 O que começou? 797 01:26:25,783 --> 01:26:26,784 Vida. 798 01:26:28,119 --> 01:26:30,122 Ah, minha querida menina. 799 01:26:30,705 --> 01:26:34,835 Em algumas culturas, as mulheres acreditam eles sabem o momento da concepção... 800 01:26:35,085 --> 01:26:36,711 Você não acredita em mim? Sentir. 801 01:26:42,259 --> 01:26:43,802 Puta merda! 802 01:26:49,766 --> 01:26:51,726 Espero que você esteja certo sobre isso, Dan. 803 01:27:04,114 --> 01:27:06,491 - Ela está indo para o porão. - Vamos pelas escadas. 804 01:27:06,700 --> 01:27:08,077 Laura, venha comigo! 805 01:27:08,327 --> 01:27:09,495 Vamos! 806 01:27:12,498 --> 01:27:16,627 Se ela está grávida, temos que chegar até ela antes que ela dê à luz. 807 01:27:16,836 --> 01:27:19,714 Deus. Não sabemos o que estamos lidando aqui. 808 01:27:19,922 --> 01:27:23,759 Ela poderia ter uma dúzia de bebês. Ela poderia botar 1000 ovos! 809 01:27:23,968 --> 01:27:27,264 Ah, Deus. Você viu Ardem? 810 01:27:27,514 --> 01:27:29,182 Sim, eu fiz, aquele pobre bastardo. 811 01:27:29,391 --> 01:27:33,979 Podemos prendê-la. A porta corta-fogo se abre de dentro para a saída inferior. 812 01:27:34,229 --> 01:27:35,230 Então o que? 813 01:27:37,733 --> 01:27:38,942 Puta merda. 814 01:27:39,151 --> 01:27:42,237 - Oh meu Deus. - A vadia passou por uma porta de aço! 815 01:27:42,613 --> 01:27:45,365 Fitch! Dan! Estamos na garagem! Ela passou por nós! 816 01:27:56,793 --> 01:27:59,296 - Você a viu? - Ela se foi antes de chegarmos aqui. 817 01:27:59,504 --> 01:28:01,173 - Aqui. - Você a viu! 818 01:28:01,423 --> 01:28:03,383 - Olhe para a porta! - Para que lado ela foi? 819 01:28:03,634 --> 01:28:05,970 - Onde está a imprensa? - Ele desceu por aquele túnel. 820 01:28:21,027 --> 01:28:23,988 Ela mata se se sentir ameaçada. 821 01:28:24,197 --> 01:28:26,325 Ela mata se se sentir ameaçada. 822 01:28:48,680 --> 01:28:50,599 Ela deve ter passado por aqui. 823 01:29:13,123 --> 01:29:15,125 Ela desceu aqui. Não há outro jeito. 824 01:29:15,333 --> 01:29:16,751 Sim, ela está lá embaixo. 825 01:29:18,044 --> 01:29:19,254 Vamos. 826 01:29:19,796 --> 01:29:22,090 Afaste-se, eu vou limpar isso. 827 01:30:15,353 --> 01:30:17,480 Para onde ela foi, Dan? 828 01:30:18,773 --> 01:30:20,650 - Não sei. - O que? 829 01:30:20,942 --> 01:30:22,862 Eu não tenho certeza. Ela está aqui. 830 01:30:23,112 --> 01:30:27,992 Pensar. Você deveria ter algum poder extra-sensorial! Para que lado? 831 01:30:28,826 --> 01:30:33,039 - Para onde ela foi, Dan? - Não sei! Não sei! 832 01:30:36,250 --> 01:30:39,045 - Acho que ela foi por ali. - Isso é bom o suficiente para mim. 833 01:30:39,253 --> 01:30:41,047 Você acha que ela foi por ali? 834 01:30:42,381 --> 01:30:45,051 Você não sabe, não é? Você não sabe, porra. 835 01:30:45,259 --> 01:30:47,637 Eu irei por aqui. Você vem comigo. 836 01:30:47,887 --> 01:30:49,972 - Venha comigo, Dan! - Fitch. 837 01:30:51,766 --> 01:30:53,476 Acho que ela foi por aqui. 838 01:31:11,370 --> 01:31:12,704 Dan? 839 01:31:16,291 --> 01:31:17,584 Dan? 840 01:31:54,872 --> 01:31:56,082 Fitch. Fitch. 841 01:31:57,667 --> 01:31:59,043 Dan? 842 01:32:01,713 --> 01:32:03,048 O que aconteceu? 843 01:32:12,349 --> 01:32:13,642 Eu posso senti-la. 844 01:32:14,351 --> 01:32:15,644 Ela é assim. 845 01:32:16,437 --> 01:32:17,980 Ela é assim. 846 01:32:22,026 --> 01:32:24,654 Eu nunca pensei Eu gostaria de matar alguma coisa. 847 01:32:25,071 --> 01:32:26,698 Nunca pensei que iria querer. 848 01:33:02,151 --> 01:33:05,112 É por aqui. Está de volta aqui. 849 01:33:36,311 --> 01:33:38,480 Ei, ela entrou aqui. 850 01:33:43,777 --> 01:33:46,154 Isso deve ter aberto durante o terremoto. 851 01:33:47,530 --> 01:33:49,240 Ok, afaste-se. 852 01:35:05,319 --> 01:35:06,487 Isso é óleo? 853 01:35:06,821 --> 01:35:08,114 Parece que sim. 854 01:35:15,831 --> 01:35:19,001 vou voltar lá para ver se eu puder expulsá-la. 855 01:35:19,209 --> 01:35:22,004 Se ela voltar por aqui, deixe ela ficar com isso. 856 01:35:37,311 --> 01:35:39,188 Dan. Dan! 857 01:36:38,958 --> 01:36:42,086 - Dan, o que é isso? - Não sei. 858 01:36:42,294 --> 01:36:43,587 Não sei. 859 01:37:44,358 --> 01:37:45,609 Dan. 860 01:38:07,132 --> 01:38:08,675 OK. 861 01:38:10,635 --> 01:38:11,888 Tudo bem. 862 01:38:13,556 --> 01:38:14,807 Ninguém vai te machucar. 863 01:38:15,683 --> 01:38:16,893 Você vem aqui. 864 01:38:19,228 --> 01:38:21,189 Vamos. Te peguei. 865 01:38:26,277 --> 01:38:28,571 Pressione, algo aconteceu para Dan! 866 01:38:29,614 --> 01:38:31,032 Você está bem? 867 01:38:33,993 --> 01:38:35,286 Merda! 868 01:38:37,455 --> 01:38:38,915 Dan? 869 01:38:39,957 --> 01:38:41,584 Dan? 870 01:38:42,460 --> 01:38:43,753 Estou preso! 871 01:38:48,841 --> 01:38:51,386 Eu preciso de sua ajuda! Estou preso! 872 01:39:20,458 --> 01:39:22,418 Dan, você tem que aguentar! 873 01:39:29,759 --> 01:39:31,344 Imprensa! 874 01:39:35,515 --> 01:39:36,724 Dan, continue. 875 01:39:50,906 --> 01:39:53,450 Imprensa! 876 01:40:43,376 --> 01:40:44,627 Espere, Dan! 877 01:40:47,006 --> 01:40:48,174 Espere! 878 01:40:49,425 --> 01:40:50,426 Te peguei. 879 01:40:52,344 --> 01:40:54,305 Eu peguei você, Dan. Espere. 880 01:40:55,056 --> 01:40:56,390 Merda. 881 01:41:04,023 --> 01:41:05,483 Espere! 882 01:41:07,569 --> 01:41:08,695 Espere, Dan! 883 01:41:13,033 --> 01:41:14,910 Livre-se dela, pressione! 884 01:41:19,456 --> 01:41:20,624 Abaixe a cabeça. 885 01:41:22,250 --> 01:41:24,503 Solte, seu filho da puta. 886 01:41:27,130 --> 01:41:29,758 - Te peguei. Espere, eu peguei você. - Merda. 887 01:41:35,430 --> 01:41:37,015 Eu pensei que estava morto. 888 01:41:40,560 --> 01:41:43,730 Eu pensei que você tinha bebido seu último chá gelado de Long Island. 889 01:41:43,939 --> 01:41:45,273 Sim, pensei que todos nós tínhamos. 890 01:41:47,693 --> 01:41:49,862 Ei, você está bem? 891 01:41:50,404 --> 01:41:51,614 Sim, estou bem. 892 01:41:52,823 --> 01:41:54,700 Minhas calças estão um pouco bagunçadas. 893 01:41:55,326 --> 01:41:56,619 Mas estou bem. 894 01:41:59,080 --> 01:42:01,541 Ela era metade de nós, metade de outra coisa. 895 01:42:02,416 --> 01:42:04,544 Eu me pergunto qual foi a metade predatória. 896 01:42:05,921 --> 01:42:07,464 A metade morta. 897 01:42:07,839 --> 01:42:09,299 Vamos dar o fora daqui. 898 01:42:53,845 --> 01:42:57,181 Nunca pensei que ficaria tão feliz estar de volta em um esgoto.