1
00:01:34,700 --> 00:01:40,800
FROTA ESPACIAL ATÔMICA IMPERIAL
Grupo de Batalha 7
Região fronteiriça marciana
2
00:02:04,360 --> 00:02:06,996
Onde está o almirante?
Ele nos chamou.
3
00:02:07,196 --> 00:02:09,965
O serviço do almirante acabou.
4
00:02:10,165 --> 00:02:12,435
E o almirante?
5
00:02:12,635 --> 00:02:16,672
Um processo disciplinar encerrou sua atividade.
6
00:02:16,872 --> 00:02:19,074
Eu assumi o comando.
7
00:02:19,274 --> 00:02:21,610
Este grupo de batalha está constantemente sofrendo
8
00:02:21,810 --> 00:02:24,814
as maiores perdas de toda a frota de ataque.
9
00:02:25,014 --> 00:02:27,516
Sua Majestade o Imperador me enviou,
10
00:02:27,716 --> 00:02:32,121
assumir o comando do nosso
ataque ao sistema Arcturus.
11
00:02:32,321 --> 00:02:35,090
Para garantir o nosso sucesso
eram todos navios
12
00:02:35,290 --> 00:02:38,994
equipado com drones Enforcer,
que nós removemos
13
00:02:39,194 --> 00:02:41,864
elos fracos no comando.
14
00:02:42,064 --> 00:02:46,469
Qualquer desvio do plano de invasão
levará a uma ação disciplinar.
15
00:02:46,669 --> 00:02:48,137
Ultrajante!
16
00:02:48,337 --> 00:02:49,672
Condições durante a luta
eles mudam a cada segundo.
17
00:02:49,872 --> 00:02:53,242
Não enviarei meus homens para Arcturus
18
00:02:53,442 --> 00:02:56,242
com o Executor atrás dele!
19
00:03:02,317 --> 00:03:04,684
- Eu, ei!
- Eu também. Sem problemas.
20
00:03:30,045 --> 00:03:32,712
Hoo!
21
00:03:54,803 --> 00:03:57,006
- Bom dia.
- Manhã.
22
00:03:57,206 --> 00:03:59,708
Russell, alguém precisava de um xerife,
enquanto eu não estava aqui?
23
00:03:59,908 --> 00:04:01,577
A maioria nem sabe,
que temos um.
24
00:04:01,777 --> 00:04:04,680
É assim que deveria ser. O que você está fazendo?
25
00:04:04,880 --> 00:04:07,082
Eu me espalhei com a nova interrupção.
26
00:04:07,282 --> 00:04:09,618
Para quê?
27
00:04:09,818 --> 00:04:12,555
Estou prestes a emitir minha primeira multa
por excesso de velocidade no Big Bean.
28
00:04:12,755 --> 00:04:15,057
Pelo menos eu sei onde estou você
encaminhar presentes de Natal.
29
00:04:15,257 --> 00:04:18,190
Ho-ho-ho.
30
00:04:37,546 --> 00:04:40,115
- Desculpe!
- Você sente muito.
31
00:04:40,315 --> 00:04:43,052
Qual é o seu problema?
32
00:04:43,252 --> 00:04:45,888
Nada que eles não possam consertar
esses dois principalmente.
33
00:04:46,088 --> 00:04:48,020
Vamos, foda-se.
34
00:04:49,291 --> 00:04:50,793
Você prefere me dar aquele rifle?
35
00:04:50,993 --> 00:04:53,397
Sou um velho louco e desesperado.
36
00:04:53,597 --> 00:04:56,799
Eu prefiro explodir suas meias
antes de eu dizer que horas são.
37
00:04:56,999 --> 00:04:59,068
Então, o que você acha?
38
00:04:59,268 --> 00:05:02,602
Seria muito desagradável
comece o tiroteio aqui.
39
00:05:04,840 --> 00:05:07,940
Provavelmente seria isso.
40
00:05:13,415 --> 00:05:15,881
Eu só queria assustá-lo.
41
00:05:16,885 --> 00:05:18,654
Você me assustou.
42
00:05:18,854 --> 00:05:21,223
Aqui está.
43
00:05:21,423 --> 00:05:23,392
Então, o que há entre vocês
e associações de agricultores?
44
00:05:23,592 --> 00:05:26,926
Isso é entre nós.
45
00:05:27,830 --> 00:05:31,066
Dê uma olhada.
Olhe aqui e este.
46
00:05:31,266 --> 00:05:33,969
Ah bem.
Deixe-me ler, ok?
47
00:05:34,169 --> 00:05:37,072
Apenas vá em frente. Ninguém com isso agora
não fará nada. Sem chance.
48
00:05:37,272 --> 00:05:39,408
Isso é um fato.
49
00:05:39,608 --> 00:05:43,045
- Clambaker!
- Eu sou Klembecker.
50
00:05:43,245 --> 00:05:46,715
Steve W. Klembecker, presidente
associação de agricultores.
51
00:05:46,915 --> 00:05:50,850
A Associação dos Agricultores!
Só a bunda da tia Suzy!
52
00:05:51,153 --> 00:05:54,657
Um desses empreendedores progressistas,
53
00:05:54,857 --> 00:05:57,960
o que convenceu a prefeitura
que precisamos de um novo xerife.
54
00:05:58,160 --> 00:06:01,296
Nós nunca precisamos de um xerife
até você florescer, sua pega!
55
00:06:01,496 --> 00:06:04,230
Vamos, espere.
56
00:06:05,133 --> 00:06:06,935
Você enviou a carta?
57
00:06:07,135 --> 00:06:10,105
Acho que essa é a minha assinatura lá embaixo.
58
00:06:10,305 --> 00:06:13,709
"Sinto muito, mas a festa acabou?"
59
00:06:13,909 --> 00:06:15,878
A festa acabou.
Isso é exato.
60
00:06:16,078 --> 00:06:20,015
Sob os termos do empréstimo do Sr. Wrenchmuller
61
00:06:20,215 --> 00:06:23,385
o fundo de empréstimo tem o direito de assumir
62
00:06:23,585 --> 00:06:25,954
sua propriedade ao meio-dia de amanhã.
63
00:06:26,154 --> 00:06:30,092
A menos que ele pague o empréstimo,
ou ele o estabelece com uma colheita.
64
00:06:30,292 --> 00:06:32,227
Ninguém ficou ferido.
65
00:06:32,427 --> 00:06:35,030
Até a próxima temporada com esse lote
66
00:06:35,230 --> 00:06:38,864
- você não fará nada de qualquer maneira.
- Xerife Hoxley.
67
00:06:40,002 --> 00:06:42,137
Xerife Hoxley,
você é novo aqui.
68
00:06:42,337 --> 00:06:44,373
Deixe-me iniciar você.
69
00:06:44,573 --> 00:06:48,043
Olha, agora temos
ligação rodoviária
70
00:06:48,243 --> 00:06:51,814
e a oportunidade de transformar esta aldeia
para uma cidade verdadeiramente próspera.
71
00:06:52,014 --> 00:06:54,983
Talvez você tenha dinheiro para pagar
empréstimos vencidos,
72
00:06:55,183 --> 00:06:57,319
ou você pode preferir
resolver esses casos
73
00:06:57,519 --> 00:06:59,488
o que contratamos você para fazer
74
00:06:59,688 --> 00:07:03,155
como excluir
da Rua Vrákákov.
75
00:07:04,960 --> 00:07:07,429
Se você permitir?
76
00:07:07,629 --> 00:07:09,898
Vamos resolver isso amanhã de manhã
77
00:07:10,098 --> 00:07:12,134
no tribunal.
78
00:07:12,334 --> 00:07:15,070
Vamos, Sr. Wrenchmuller.
79
00:07:15,270 --> 00:07:18,407
Você não é um pouco grande para um batedor?
80
00:07:18,607 --> 00:07:21,474
Eu vou cuidar de mim mesmo.
81
00:07:25,714 --> 00:07:28,414
Feliz Halloween, Feijão Grande.
82
00:07:44,232 --> 00:07:46,068
Os Arcturianos destruíram toda a frota.
83
00:07:46,268 --> 00:07:48,470
Enviei um sinal de socorro
84
00:07:48,670 --> 00:07:50,806
navios pela galáxia.
85
00:07:51,006 --> 00:07:54,510
Isso nos puxa para o sol
e explodiremos em um momento!
86
00:07:54,710 --> 00:07:58,347
Ainda não comecei a lutar.
87
00:07:58,547 --> 00:08:01,981
Então já seria hora!
88
00:08:11,526 --> 00:08:14,096
Como foi a escola?
89
00:08:14,296 --> 00:08:16,465
Multar.
90
00:08:16,665 --> 00:08:19,965
- Como estava o xerife?
- Multar.
91
00:08:22,104 --> 00:08:24,570
Você realmente não gosta daqui, não é, Kathy?
92
00:08:25,340 --> 00:08:28,277
Tudo começou a voltar ao normal.
93
00:08:28,477 --> 00:08:32,414
- E então nós apenas nos movemos.
- É um bom trabalho.
94
00:08:32,614 --> 00:08:36,151
- Não há nada para cutucar aqui.
- Que tal um lanche ou uma guloseima?
95
00:08:36,351 --> 00:08:39,121
Você me manda com os meninos
que eu não sei de jeito nenhum.
96
00:08:39,321 --> 00:08:41,490
Alguém tem que assistir
para segurança nas ruas.
97
00:08:41,690 --> 00:08:44,256
Segurança de quem? Na frente das vacas?
98
00:08:47,229 --> 00:08:49,565
Temos um segundo em algum lugar?
99
00:08:49,765 --> 00:08:54,099
Hmm, acho que naquela caixa.
100
00:09:10,185 --> 00:09:12,921
O que está acontecendo?
101
00:09:13,121 --> 00:09:17,893
Todos estarão vestidos de espantalhos,
porcos, palhaços e assim por diante.
102
00:09:18,093 --> 00:09:19,461
E daí?
103
00:09:19,661 --> 00:09:22,965
Não tenho certeza se é Big Bean
pronto para os alunos.
104
00:09:23,165 --> 00:09:25,968
Hapčíí!
Desculpe, pessoal.
105
00:09:26,168 --> 00:09:28,537
Eu penso assim
para o Halloween
106
00:09:28,737 --> 00:09:30,239
seria muito divertido
afaste o velho coração
107
00:09:30,439 --> 00:09:33,008
dos tempos dourados do rádio.
108
00:09:33,208 --> 00:09:35,344
Exatamente 50 anos atrás,
Orson Welles
109
00:09:35,544 --> 00:09:38,280
forneceu uma nação deprimida
algumas horas
110
00:09:38,480 --> 00:09:41,350
algum entretenimento desesperadamente necessário.
111
00:09:41,550 --> 00:09:46,221
Como estão as coisas hoje
112
00:09:46,421 --> 00:09:48,490
nós realmente gostaríamos de algo assim também.
113
00:09:48,690 --> 00:09:50,459
Então, Feijão Grande,
114
00:09:50,659 --> 00:09:52,661
só por esta noite
115
00:09:52,861 --> 00:09:55,898
esqueça os problemas
e divirta-se.
116
00:09:56,098 --> 00:09:59,334
Sistema de radiodifusão de Columbia
e estações associadas
117
00:09:59,534 --> 00:10:02,304
apresenta Orson Welles e
Teatro Mercúrio
118
00:10:02,504 --> 00:10:05,337
em Guerra dos Mundos.
119
00:10:15,617 --> 00:10:18,053
Senhoras e senhores,
120
00:10:18,253 --> 00:10:22,224
diretor e estrela da transmissão
Orson Welles.
121
00:10:22,424 --> 00:10:25,427
Agora no início do século 20
já sabemos,
122
00:10:25,627 --> 00:10:30,165
que este mundo é afiado
observado por inteligências
123
00:10:30,365 --> 00:10:33,669
maior que o humano, no entanto
tão mortal quanto ela.
124
00:10:33,869 --> 00:10:37,606
Sabemos que enquanto a humanidade tem lidado
125
00:10:37,806 --> 00:10:40,108
com seus assuntos
126
00:10:40,308 --> 00:10:43,278
foi pesquisado e estudado
127
00:10:43,478 --> 00:10:46,081
talvez igualmente detalhado
como nós sob um microscópio
128
00:10:46,281 --> 00:10:48,583
investigamos pequenas criaturas,
129
00:10:48,783 --> 00:10:53,152
que enxameiam e se reproduzem
em uma gota d'água.
130
00:10:54,356 --> 00:10:56,258
Com prazer infinito
131
00:10:56,458 --> 00:10:59,094
a humanidade cuida de seus próprios assuntos,
132
00:10:59,294 --> 00:11:02,597
calmamente, conscientes de sua superioridade
133
00:11:02,797 --> 00:11:06,702
acima deste pequeno giro
por um fragmento de pedra-do-sol,
134
00:11:06,902 --> 00:11:09,604
que por acidente ou intencionalmente,
135
00:11:09,804 --> 00:11:14,106
a humanidade herdou das trevas
o mistério do tempo e do espaço.
136
00:11:14,876 --> 00:11:18,447
No entanto, através do imenso vazio eterno
137
00:11:18,647 --> 00:11:21,283
mentes que são nossas,
138
00:11:21,483 --> 00:11:24,686
o que somos comparados às criaturas da floresta,
139
00:11:24,886 --> 00:11:29,591
intelecto tremendo, frio e indiferente,
140
00:11:29,791 --> 00:11:33,261
ele se voltou para a Terra com inveja
141
00:11:33,461 --> 00:11:36,628
e lenta mas seguramente
fez planos contra nós.
142
00:11:37,899 --> 00:11:40,369
ei
Captei um sinal de socorro.
143
00:11:40,569 --> 00:11:44,740
Barco patrulha X-5-9-Y-P-Q
liga para o Grupo de Batalha 7, recepção.
144
00:11:44,940 --> 00:11:47,209
Como se toda a frota tivesse desaparecido!
145
00:11:47,409 --> 00:11:50,779
Talvez seja apenas uma distração.
Tire-nos dessa rotina.
146
00:11:50,979 --> 00:11:53,115
Estamos quase acabando. ok
147
00:11:53,315 --> 00:11:55,214
chute!
148
00:11:59,621 --> 00:12:02,324
Senhoras e senhores,
Tenho uma mensagem importante.
149
00:12:02,524 --> 00:12:04,493
Observações científicas
150
00:12:04,693 --> 00:12:06,528
bem como relatos de testemunhas oculares
151
00:12:06,728 --> 00:12:09,164
levam à conclusão inevitável,
152
00:12:09,364 --> 00:12:12,401
que aquelas criaturas que pousaram
em fazendas em Jersey
153
00:12:12,601 --> 00:12:16,568
são a vanguarda da força invasora
exércitos de Marte.
154
00:12:22,244 --> 00:12:25,447
Lembro-me da primeira vez que jogaram.
155
00:12:25,647 --> 00:12:28,550
Você também se lembra dos pterodáctilos.
156
00:12:28,750 --> 00:12:31,586
Eu lembro de você comendo por eles
também com guincho.
157
00:12:31,786 --> 00:12:34,820
- Então não.
- Então, ei.
158
00:12:36,258 --> 00:12:39,161
Você colocou um grande balde na sua cabeça
159
00:12:39,361 --> 00:12:42,264
e partiu para lutar contra os marcianos.
160
00:12:42,464 --> 00:12:45,064
E você ainda não morreu?
161
00:12:50,005 --> 00:12:52,574
Posso ficar com você e combater o crime?
162
00:12:52,774 --> 00:12:55,210
Vejo você no Spookluck.
163
00:12:55,410 --> 00:12:57,212
Dê-nos um beijo.
164
00:12:57,412 --> 00:13:00,182
Minha garota.
165
00:13:00,382 --> 00:13:05,084
Eu deveria ter ido comer um pedaço de queijo.
166
00:13:06,888 --> 00:13:10,722
Provavelmente sou o único emzak
por milhão de quilômetros.
167
00:13:13,995 --> 00:13:16,865
Marcianos podem ser vistos acima da floresta
puxe para o sul.
168
00:13:17,065 --> 00:13:19,201
Olá mãe.
169
00:13:19,401 --> 00:13:22,370
Pai.
170
00:13:22,570 --> 00:13:25,507
Bem vindo a mais uma emocionante
parte da série
171
00:13:25,707 --> 00:13:29,344
Russel Pillsbury,
Vice-Xerife.
172
00:13:29,544 --> 00:13:31,313
estou estacionado
173
00:13:31,513 --> 00:13:33,849
na nova saída da rodovia
174
00:13:34,049 --> 00:13:37,519
e vou dar para alguém em breve
primeira multa por excesso de velocidade.
175
00:13:37,719 --> 00:13:40,819
Quem será o sortudo ganhador?
176
00:14:03,378 --> 00:14:06,515
Temos que assustar o dinheiro
177
00:14:06,715 --> 00:14:09,718
porque eles vão nos expulsar daqui.
178
00:14:09,918 --> 00:14:13,822
E então teremos que viver
com minha irmã Marge
179
00:14:14,022 --> 00:14:16,491
e seu poodle.
180
00:14:16,691 --> 00:14:18,757
- Vomito!
- Exatamente.
181
00:14:32,540 --> 00:14:36,508
Por que eu tive que ficar tão velho?
182
00:14:51,626 --> 00:14:54,796
São 20h15 do dia 31 de outubro.
183
00:14:54,996 --> 00:14:57,866
Acabei de ser alertado sobre o que está em andamento
crime de excesso de velocidade.
184
00:14:58,066 --> 00:15:01,203
Veja como eu ensino
pirata de estrada
185
00:15:01,403 --> 00:15:03,238
responsabilidades na estrada.
186
00:15:03,438 --> 00:15:05,240
Ninguém escapa
187
00:15:05,440 --> 00:15:08,807
mesmo que ele tenha chegado a 5.000 nos anos 90...
188
00:15:23,525 --> 00:15:27,662
Provavelmente não viveremos uma noite como esta tão cedo.
189
00:15:27,862 --> 00:15:31,463
- Provavelmente não.
- Claro que não.
190
00:15:38,907 --> 00:15:41,640
Vou trazer um balde.
191
00:15:49,117 --> 00:15:50,952
Caramba.
192
00:15:51,152 --> 00:15:55,423
Os cupins se alimentam do nosso celeiro.
193
00:15:55,623 --> 00:15:58,526
Teremos que fazer algo sobre isso
antes que eles a comam inteira.
194
00:15:58,726 --> 00:16:01,693
Vamos Jim.
195
00:16:21,916 --> 00:16:23,818
Quem te ensinou a te deixar idiota!
196
00:16:24,018 --> 00:16:26,688
Belo pouso, Blaznee.
197
00:16:26,888 --> 00:16:29,591
Estamos bem aqui? É isso?
198
00:16:29,791 --> 00:16:32,861
Crianças, 3D e direção
eles não andam juntos.
199
00:16:33,061 --> 00:16:36,731
Bem-vindo à Terra.
Aproveite enquanto ainda está aqui.
200
00:16:36,931 --> 00:16:39,701
Tem certeza de que a frota pousou aqui?
201
00:16:39,901 --> 00:16:42,637
Você ouviu aquele patético rádio terráqueo.
202
00:16:42,837 --> 00:16:46,672
"Cuidado com esse canhão de calor.
Ajuda. Nós vamos morrer."
203
00:16:48,776 --> 00:16:50,812
Isso seria correto.
Hee hee hee.
204
00:16:51,012 --> 00:16:53,982
Blaznee, estamos bem aqui.
Está aqui.
205
00:16:54,182 --> 00:16:56,551
Então vamos nos divertir!
206
00:16:56,751 --> 00:16:59,487
Vamos voar um pouco mais perto,
onde há alguma ação.
207
00:16:59,687 --> 00:17:02,590
Vamos falar sobre alguns locais antes de pousarmos.
208
00:17:02,790 --> 00:17:04,859
Desculpe. Isso não pode ser feito.
209
00:17:05,059 --> 00:17:07,929
- Como?
- Vamos, olhe.
210
00:17:08,129 --> 00:17:10,532
Temos um digiframus oculto.
211
00:17:10,732 --> 00:17:14,336
A revista megaspazz substituta está quebrada.
212
00:17:14,536 --> 00:17:17,739
E parece que terminamos o boo-boo.
213
00:17:17,939 --> 00:17:20,842
Então você inventou o último.
Não temos nada parecido aqui!
214
00:17:21,042 --> 00:17:22,644
Covarde!
215
00:17:22,844 --> 00:17:24,079
Ele-ele-ele.
216
00:17:24,279 --> 00:17:25,880
Vamos chutar a bunda dos terráqueos!
217
00:17:26,080 --> 00:17:28,917
Finalmente uma missão adequada.
218
00:17:29,117 --> 00:17:31,519
Preferimos não
pense bem?
219
00:17:31,719 --> 00:17:33,588
Adeus patrulha civil em asteróides.
220
00:17:33,788 --> 00:17:36,024
Bem-vindo à frota espacial atômica.
221
00:17:36,224 --> 00:17:39,361
Mas a frota deveria atacar Arcturus.
222
00:17:39,561 --> 00:17:41,429
Planeje atacar Arcturus
223
00:17:41,629 --> 00:17:43,965
era claramente camuflagem
224
00:17:44,165 --> 00:17:48,636
em um plano de aniquilação total
de toda a humanidade.
225
00:17:48,836 --> 00:17:52,404
Então pare de reclamar do entretenimento!
226
00:17:55,677 --> 00:17:58,380
Mas por que?
227
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
O que Marte gostaria de atacar
228
00:18:01,015 --> 00:18:03,718
para as forças terrestres pobres e sem importância?
229
00:18:03,918 --> 00:18:06,551
Porque vamos vencer!
230
00:18:08,056 --> 00:18:11,559
Preparem-se para morrer, terráqueos imundos!
231
00:18:11,759 --> 00:18:13,428
- Onde estão todos?
- Eles jogam tudo que é divertido para o alto.
232
00:18:13,628 --> 00:18:15,130
Então vamos lá.
233
00:18:15,330 --> 00:18:18,533
Acho que peguei a arma errada.
234
00:18:18,733 --> 00:18:21,469
Aqui é tudo verde.
235
00:18:21,669 --> 00:18:24,639
Talvez seja o nosso disfarce
um pouco fora do lugar.
236
00:18:24,839 --> 00:18:27,038
Vamos Jim.
237
00:18:34,649 --> 00:18:36,751
Para ser claro...
238
00:18:36,951 --> 00:18:38,586
Estou ouvindo.
239
00:18:38,786 --> 00:18:42,424
Achei que era uma ideia estúpida.
240
00:18:42,624 --> 00:18:47,592
Para ser claro,
espero que ele não esteja.
241
00:19:03,011 --> 00:19:05,113
Maio, junho
242
00:19:05,313 --> 00:19:07,449
Julho, agosto
243
00:19:07,649 --> 00:19:09,981
15, 18!
244
00:19:10,952 --> 00:19:12,720
São os marcianos!
245
00:19:12,920 --> 00:19:14,789
Eu sabia!
246
00:19:14,989 --> 00:19:18,626
Jim, parece eu e você
247
00:19:18,826 --> 00:19:20,695
somos a única esperança para a terra.
248
00:19:20,895 --> 00:19:23,832
Isso é meio triste, não é?
249
00:19:24,032 --> 00:19:26,501
Provavelmente é melhor morrer
250
00:19:26,701 --> 00:19:30,038
por uma morte terrível e agonizante
na defesa da Terra
251
00:19:30,238 --> 00:19:32,740
em vez de lutar
252
00:19:32,940 --> 00:19:35,907
com Marge e seu poodle.
253
00:19:41,683 --> 00:19:44,085
É assim que eu gosto!
254
00:19:44,285 --> 00:19:46,852
Nós temos um trabalho.
255
00:19:47,052 --> 00:19:50,556
DESCRIÇÃO DA TRANSMISSÃO: PREPARE-SE PARA A MORTE, TERRA SUJA
A história que o mundo inteiro esperava!
256
00:19:50,756 --> 00:19:53,261
O que você acha disso, doutor?
257
00:19:53,461 --> 00:19:57,532
É longo, plano e possui listras amarelas.
Isso só pode ser uma coisa.
258
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
- Um campo minado?
- Estrada secundária.
259
00:20:00,935 --> 00:20:02,637
Isso é o que eles gostariam que pensássemos.
260
00:20:02,837 --> 00:20:05,974
Um movimento errado e bum!
261
00:20:06,174 --> 00:20:08,710
Você irá para casa em vários pedaços
como você pousou
262
00:20:08,910 --> 00:20:10,979
Cabo Pez?
263
00:20:11,179 --> 00:20:13,248
- O que?
- Veja se conseguimos passar.
264
00:20:13,448 --> 00:20:15,583
- Por que não damos uma volta?
- Mover!
265
00:20:15,783 --> 00:20:17,886
E eu irei para casa em um saco!
266
00:20:18,086 --> 00:20:20,955
Eles sempre atiram primeiro no cabo.
267
00:20:21,155 --> 00:20:24,526
Dr. Ziplock, há algo no manual
conquistando o mundo, o que nos ajudaria?
268
00:20:24,726 --> 00:20:27,061
Então veremos.
269
00:20:27,261 --> 00:20:29,230
Isso parece interessante.
270
00:20:29,430 --> 00:20:33,565
- Não pegue!
- Desculpe!
271
00:20:36,337 --> 00:20:38,706
Para a terra!
272
00:20:38,906 --> 00:20:40,808
- O que é?
- Deite-se seu idiota!
273
00:20:41,008 --> 00:20:44,212
Em nome do tio Martin,
o que é isso
274
00:20:44,412 --> 00:20:47,015
Caminhonete em lata.
Inteligente, eficiente,
275
00:20:47,215 --> 00:20:50,815
fácil de usar,
e substituível!
276
00:20:55,823 --> 00:20:59,327
Um campo minado, isso é certo!
Balde de conversa antiga!
277
00:20:59,527 --> 00:21:02,964
Tenente Giggywig, você dá
um simples terráqueo
278
00:21:03,164 --> 00:21:05,864
muito crédito.
279
00:21:09,070 --> 00:21:10,672
Capitão Bipto?
280
00:21:10,872 --> 00:21:12,874
O que aconteceu?
281
00:21:13,074 --> 00:21:15,977
Ela voou aqui do nada
alguma arma secreta
282
00:21:16,177 --> 00:21:19,277
e ela mutilou o capitão Bipt!
283
00:21:20,948 --> 00:21:23,348
Volte, terráqueo sujo!
284
00:21:25,419 --> 00:21:27,655
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?
285
00:21:27,855 --> 00:21:30,191
Você pode consertar o vidro, por favor?
286
00:21:30,391 --> 00:21:33,191
Será um prazer.
287
00:21:33,828 --> 00:21:35,363
E quem é você, afinal?
288
00:21:35,563 --> 00:21:38,063
eu sou
289
00:21:39,534 --> 00:21:41,800
El Zorro!
290
00:21:51,879 --> 00:21:56,184
Então Kathy sentou-se.
Então Kathy, sente-se aqui sozinha.
291
00:21:56,384 --> 00:22:00,955
Então você cobre Kathy com teias de aranha
e você ficará petrificado de tédio.
292
00:22:01,155 --> 00:22:04,258
Nosso primeiro destino.
Você acha que posso bater daqui?
293
00:22:04,458 --> 00:22:06,260
- Espere um minuto.
- Vamos filmar alguma coisa.
294
00:22:06,460 --> 00:22:08,693
Shhh.
295
00:22:10,898 --> 00:22:16,170
Uau! Esta é a melhor fantasia de emzak
o que eu já vi!
296
00:22:16,370 --> 00:22:18,806
Obrigado.
297
00:22:19,006 --> 00:22:21,943
Eu gosto do seu também.
298
00:22:22,143 --> 00:22:24,112
Minha mãe fez isso para mim.
299
00:22:24,312 --> 00:22:27,045
Ela já teve problemas suficientes com ele.
300
00:22:29,116 --> 00:22:33,054
- E o que exatamente você é?
- Eu sou um pato!
301
00:22:33,254 --> 00:22:36,755
- Quem morreu e te deu o comando?
- Capitão Bipto!
302
00:22:38,459 --> 00:22:41,162
Eu sou Kathy.
303
00:22:41,362 --> 00:22:45,163
Brian Hampton.
Prazer em conhecê-lo.
304
00:22:46,234 --> 00:22:48,302
Onde está uma garota tão legal como você
305
00:22:48,502 --> 00:22:51,105
ensinou como fazer algo assim
306
00:22:51,305 --> 00:22:55,176
casas assombradas?
307
00:22:55,376 --> 00:22:58,246
- Estive com meu tio neste verão.
- Oh sim.
308
00:22:58,446 --> 00:23:01,916
- Ele faz filmes, faz zumbis e monstros.
- Oh sim.
309
00:23:02,116 --> 00:23:05,286
- Eu queria ficar lá e trabalhar para ele,
- Ah, sim.
310
00:23:05,486 --> 00:23:07,722
- mas eu tive que vir aqui com meu pai.
- Oh sim.
311
00:23:07,922 --> 00:23:10,422
onde está sua mãe
312
00:23:11,025 --> 00:23:13,428
Ela morreu em maio.
313
00:23:13,628 --> 00:23:17,829
Quero dizer, desculpe.
314
00:23:18,165 --> 00:23:20,234
Isso é ruim.
315
00:23:20,434 --> 00:23:22,103
Então
316
00:23:22,303 --> 00:23:25,039
agora é só você e o pai, hein?
317
00:23:25,239 --> 00:23:28,176
Ei. E um peixinho dourado.
318
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
Se você quisesse um irmão mais novo
319
00:23:31,145 --> 00:23:33,414
então me ligue
320
00:23:33,614 --> 00:23:36,915
ok, vocês dois
é hora de ir.
321
00:23:37,451 --> 00:23:40,221
Vamos!
322
00:23:40,421 --> 00:23:42,924
Que delícia!
323
00:23:43,124 --> 00:23:45,457
Como... doce.
324
00:23:46,594 --> 00:23:50,164
Vern, mova-se!
Tenho uma cerveja gelada e uma mulher gostosa me esperando
325
00:23:50,364 --> 00:23:53,768
e eu gostaria que eles continuassem assim.
326
00:23:53,968 --> 00:23:56,938
- Sr. Klembecker, completo?
- Ei, faça as janelas também.
327
00:23:57,138 --> 00:24:00,505
Gostosa, beleza?
328
00:24:02,043 --> 00:24:04,779
♫ Querido, volte para mim
329
00:24:04,979 --> 00:24:07,115
♫ Eu sou assim
solitário, não pode ser mais
330
00:24:07,315 --> 00:24:09,450
♫ Estou tão irritado quanto um inseto
331
00:24:09,650 --> 00:24:12,817
♫ Sou ágil como um caracol
332
00:24:14,689 --> 00:24:18,159
♫ Doces, querido,
volte para mim
333
00:24:18,359 --> 00:24:20,828
♫ Quando você saiu de casa
334
00:24:21,028 --> 00:24:22,797
♫ Escrevi um pequeno poema
335
00:24:22,997 --> 00:24:24,799
Olá Dody.
336
00:24:24,999 --> 00:24:28,366
♫ Mas não me ajude,
porque não sei ler
337
00:24:29,203 --> 00:24:32,039
♫ Doces, querido,
volte para mim
338
00:24:32,239 --> 00:24:35,039
♫ Eu sou assim
solitário, não pode ser mais
339
00:24:35,376 --> 00:24:37,445
E o que você deveria ser?
340
00:24:37,645 --> 00:24:39,380
Mas nada.
341
00:24:39,580 --> 00:24:41,916
Somente Zorro.
342
00:24:42,116 --> 00:24:45,116
Zorro tinha um chapéu, seu viciado!
343
00:24:46,153 --> 00:24:48,920
Sr. Klembecker, parece
como se você tivesse batido em alguma coisa.
344
00:24:53,027 --> 00:24:55,263
Então limpe também!
345
00:24:55,463 --> 00:24:58,065
Pois bem!
346
00:24:58,265 --> 00:25:01,399
Desça daí!
347
00:25:02,770 --> 00:25:05,807
Isso não vai funcionar!
348
00:25:06,007 --> 00:25:08,173
Não, use isso.
349
00:25:14,515 --> 00:25:17,518
E quando meu Caddy estará pronto?
350
00:25:17,718 --> 00:25:20,454
Você pode vir buscá-lo amanhã.
351
00:25:20,654 --> 00:25:23,357
Multar! E é melhor que ele seja um faxineiro.
352
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
Isso será.
353
00:25:26,060 --> 00:25:29,460
Eu poli como você disse.
354
00:25:35,036 --> 00:25:37,338
Foram 13 litros
355
00:25:37,538 --> 00:25:40,371
custa US$ 1,10 o galão...
356
00:25:43,577 --> 00:25:46,311
- Isso será...
- A gente resolve isso mais tarde, ok amigo?
357
00:25:49,650 --> 00:25:52,854
Sim, Sr.
358
00:25:53,054 --> 00:25:56,054
seu idiota!
359
00:25:57,224 --> 00:25:59,894
Você é de esquerda
Eu pego o certo.
360
00:26:00,094 --> 00:26:01,896
Você sempre tem a ala direita.
361
00:26:02,096 --> 00:26:04,629
Nunca fizemos isso antes, idiota!
362
00:26:15,409 --> 00:26:18,943
- E os sons da felicidade?
- Eles estão tremendo de medo.
363
00:26:20,448 --> 00:26:22,647
- Olhar!
- Voltar. Carregue e desbloqueie.
364
00:26:24,585 --> 00:26:27,989
- Eles são menores do que eu pensava.
- Nós vamos lidar com eles.
365
00:26:28,189 --> 00:26:30,558
E se eles viessem em três tamanhos!
366
00:26:30,758 --> 00:26:32,560
- Que delícia!
- Ei, dinossauro!
367
00:26:32,760 --> 00:26:35,229
Vocês são todos iguais!
368
00:26:35,429 --> 00:26:37,531
Prepare-se para morrer, terráqueo sujo!
369
00:26:37,731 --> 00:26:40,368
- Talvez mais tarde. Divirta-se.
- Huh?
370
00:26:40,568 --> 00:26:42,970
- O que? Voltar.
- Meninas, entrem.
371
00:26:43,170 --> 00:26:44,906
isso é algo
372
00:26:45,106 --> 00:26:48,206
que não é visto todos os dias.
373
00:26:53,380 --> 00:26:55,516
- E agora, ó poderoso líder?
- Mate-os!
374
00:26:55,716 --> 00:26:58,152
Mate-os!
375
00:26:58,352 --> 00:27:01,989
Eu disse prepare-se para morrer
Terráqueo sujo!
376
00:27:02,189 --> 00:27:04,992
Bem, agora você entendeu.
377
00:27:05,192 --> 00:27:07,929
Ei, ela está totalmente machucada.
Bem, então.
378
00:27:08,129 --> 00:27:09,530
Meninos.
379
00:27:09,730 --> 00:27:11,699
Espere!
380
00:27:11,899 --> 00:27:15,236
Então esconda-a já.
Onde está o problema?
381
00:27:15,436 --> 00:27:17,638
Não deveria o terráqueo
tremer de medo
382
00:27:17,838 --> 00:27:20,341
antes dos nossos ameaçadores
armas de aparência sinistra?
383
00:27:20,541 --> 00:27:22,476
- Você esperaria isso.
- Vá para lá.
384
00:27:22,676 --> 00:27:24,578
Abra espaço para...
385
00:27:24,778 --> 00:27:27,014
- Basta brincar com ela.
- O que vamos fazer esta noite?
386
00:27:27,214 --> 00:27:28,683
Marcianos!
387
00:27:28,883 --> 00:27:32,353
Claro, os marcianos.
Então vá em frente.
388
00:27:32,553 --> 00:27:35,323
Talvez se formos dar um passeio
por este transportador
389
00:27:35,523 --> 00:27:39,190
vamos descobrir o segredo deles
sede da resistência.
390
00:27:39,927 --> 00:27:43,297
Então, vamos atirar para sair.
391
00:27:43,497 --> 00:27:45,700
- Vai ser uma explosão.
-Sh. Eles não sabem que somos marcianos.
392
00:27:45,900 --> 00:27:47,668
Eles não sabem?
393
00:27:47,868 --> 00:27:50,638
Somos homenzinhos verdes com tentáculos.
394
00:27:50,838 --> 00:27:52,974
Eles acham que temos fantasias.
395
00:27:53,174 --> 00:27:55,409
Isso é um bando de idiotas!
396
00:27:55,609 --> 00:27:58,376
Vamos despedir esses gorilas.
Eles são burros demais para merecerem viver!
397
00:28:00,247 --> 00:28:04,618
Temos um tanque cheio
e um monte de sacos vazios.
398
00:28:04,818 --> 00:28:07,388
- Então o que vamos fazer?
- Doçura ou travessura?
399
00:28:07,588 --> 00:28:10,391
- Cheire meus pés.
- Nojo!
400
00:28:10,591 --> 00:28:12,457
- Excelente.
- Uma farsa ou o quê?
401
00:28:20,367 --> 00:28:23,237
Estou doente e cansado
402
00:28:23,437 --> 00:28:28,509
como aquele boi Klembecker intimida todo mundo aqui.
E eu já tive o suficiente.
403
00:28:28,709 --> 00:28:32,210
Vou terminar os planos do meu farmzoid.
404
00:28:32,780 --> 00:28:36,150
Um dia todos os campos serão irrigados
405
00:28:36,350 --> 00:28:38,519
e todas as fazendas prosperarão novamente.
406
00:28:38,719 --> 00:28:41,589
E então eu vou pegar o dele
sindicato dos agricultores
407
00:28:41,789 --> 00:28:43,657
e eu vou chutá-lo até
estado vizinho.
408
00:28:43,857 --> 00:28:46,060
Ele pensa como é terno.
409
00:28:46,260 --> 00:28:49,127
Eu acho que vai funcionar.
410
00:28:52,366 --> 00:28:55,700
Ele-ele-ele.
411
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
Sr.
parece...
412
00:29:01,775 --> 00:29:05,043
Dody.
Faça-o-o-dy.
413
00:29:14,755 --> 00:29:17,658
Parar! Você é meu escravo robô.
414
00:29:17,858 --> 00:29:21,362
- E você cumprirá todos os meus comandos.
- Sim Capitão Bipto.
415
00:29:21,562 --> 00:29:24,265
No entanto, minha nova lealdade
416
00:29:24,465 --> 00:29:26,734
a Sua Majestade Imperial
poderia vir à tona
417
00:29:26,934 --> 00:29:29,303
se eu negligenciasse meus deveres normais.
418
00:29:29,503 --> 00:29:32,139
Temos que manter as aparências
419
00:29:32,339 --> 00:29:34,742
de um posto de gasolina funcionando normalmente
420
00:29:34,942 --> 00:29:36,777
enquanto trabalhamos
como agentes secretos
421
00:29:36,977 --> 00:29:39,477
Marte!
422
00:29:43,350 --> 00:29:46,551
Já volto.
423
00:29:50,057 --> 00:29:52,827
Bem-vindo ao posto de gasolina Benzínový Kráľ.
424
00:29:53,027 --> 00:29:55,663
Como posso ajudá-lo?
425
00:29:55,863 --> 00:29:58,566
Capitão Bipto da força de invasão.
426
00:29:58,766 --> 00:30:01,732
Capitão Bipto da força de invasão.
427
00:30:03,470 --> 00:30:05,570
Huh?
428
00:30:09,310 --> 00:30:10,808
Ah, ah, ah.
429
00:30:13,080 --> 00:30:16,383
Não consigo me conectar ao navio
nem mesmo com pára-quedas.
430
00:30:16,583 --> 00:30:18,552
Só posso presumir o pior.
431
00:30:18,752 --> 00:30:21,288
Precisamos construir um veículo de ataque,
432
00:30:21,488 --> 00:30:24,258
algo que traz terror
433
00:30:24,458 --> 00:30:26,527
no coração de todos que o vêem.
434
00:30:26,727 --> 00:30:29,396
Algo com rodas enormes
435
00:30:29,596 --> 00:30:32,633
para que possamos esmagar
população em pânico.
436
00:30:32,833 --> 00:30:36,804
Algo de onde eu poderia
supervisionar o campo de batalha
437
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
e comandar nossa força de invasão vitoriosa.
438
00:30:41,375 --> 00:30:44,178
Algo assim?
439
00:30:44,378 --> 00:30:47,211
eu tinha algo em mente
um pouco maior.
440
00:30:53,354 --> 00:30:55,623
Esses caras definitivamente não são daqui.
441
00:30:55,823 --> 00:30:59,527
- Não faça cocô! Olhar.
- Ei!
442
00:30:59,727 --> 00:31:01,495
Já sei o que vou ganhar de Natal.
443
00:31:01,695 --> 00:31:04,632
- Dê para mim.
- Acalmar.
444
00:31:04,832 --> 00:31:07,368
É apenas um brinquedo bobo.
445
00:31:07,568 --> 00:31:11,636
Você não é um brinquedo, não é?
446
00:31:12,773 --> 00:31:15,740
Espero que seja você quem mova isso com ele.
447
00:31:17,077 --> 00:31:19,880
Ok, primeira parada.
448
00:31:20,080 --> 00:31:22,783
Todo mundo tem uma bolsa?
449
00:31:22,983 --> 00:31:25,953
Lembre-se, olhe para os dois lados
antes de atravessar a estrada.
450
00:31:26,153 --> 00:31:28,522
Então esse é o truque.
451
00:31:28,722 --> 00:31:31,625
Se ao menos o Capitão Bipto soubesse.
452
00:31:31,825 --> 00:31:36,330
Se eu soubesse o que Klembecker faria conosco
dar este ano.
453
00:31:36,530 --> 00:31:40,234
Espero que não sejam ratos mortos.
Ele deu uma vaca à minha mãe no ano passado.
454
00:31:40,434 --> 00:31:42,269
O que é?
455
00:31:42,469 --> 00:31:43,637
Doçura ou travessura?
456
00:31:43,837 --> 00:31:45,773
Mas. Eu esqueci.
457
00:31:45,973 --> 00:31:48,272
Espere.
458
00:31:49,443 --> 00:31:51,645
Aqui está para você.
459
00:31:51,845 --> 00:31:54,515
Um para você.
Temos o suficiente para todos.
460
00:31:54,715 --> 00:31:57,218
Cigarros?
461
00:31:57,418 --> 00:32:00,318
Tudo bem, esqueça!
462
00:32:26,013 --> 00:32:29,480
Olá? Olá?
463
00:32:34,955 --> 00:32:36,790
Então, então, então
464
00:32:36,990 --> 00:32:39,824
o que temos aqui?
465
00:32:46,066 --> 00:32:48,269
Caramba. Deve ser um
466
00:32:48,469 --> 00:32:50,671
um fanático por comida saudável.
467
00:32:50,871 --> 00:32:52,906
Nesta história
468
00:32:53,106 --> 00:32:57,511
vamos ganhar zilhões de dólares
469
00:32:57,711 --> 00:33:00,814
e dois zilhões em fotos.
470
00:33:01,014 --> 00:33:03,284
Droga!
471
00:33:03,484 --> 00:33:05,586
Flash não funciona, Jim.
472
00:33:05,786 --> 00:33:07,988
Onde podemos conseguir lanternas?
473
00:33:08,188 --> 00:33:10,591
agora no meio da noite?
474
00:33:10,791 --> 00:33:12,626
Temos que nos mudar.
475
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Difícil dizer o que aqueles
476
00:33:15,028 --> 00:33:18,732
os incômodos astronautas estão criando uma bagunça.
477
00:33:18,932 --> 00:33:23,437
Do cheiro de ácido de bateria
Estou de alguma forma com sede.
478
00:33:23,637 --> 00:33:26,540
Com todas as conveniências técnicas,
479
00:33:26,740 --> 00:33:29,410
olha aquela pobre carruagem
que aqueles pobres terráqueos construíram.
480
00:33:29,610 --> 00:33:31,709
Oh sim.
481
00:33:32,746 --> 00:33:37,351
Este não será vendido nem por 250 cavalos.
482
00:33:37,551 --> 00:33:40,020
Eles têm medo do nosso veículo de ataque
483
00:33:40,220 --> 00:33:43,023
os olhos saltam das órbitas.
484
00:33:43,223 --> 00:33:45,426
Rápido! Quem sabe que tipo
horror indescritível
485
00:33:45,626 --> 00:33:47,761
isso afetou minha unidade?
486
00:33:47,961 --> 00:33:51,699
Ei!
Isso é um movimento! Isso é ótimo!
487
00:33:51,899 --> 00:33:55,402
- Esse cara está vomitando.
- Você está vomitando?
488
00:33:55,602 --> 00:33:57,905
Acho que a mãe está vomitando.
489
00:33:58,105 --> 00:34:00,941
- Sente-se!
- Se ele vomitar, seu penteado é história.
490
00:34:01,141 --> 00:34:04,545
Nós nos conhecemos, pessoal?
491
00:34:04,745 --> 00:34:07,981
Eles já nos têm.
Temos que sair daqui.
492
00:34:08,181 --> 00:34:11,885
- É melhor você responder.
- Ah, que resposta eu tenho para você!
493
00:34:12,085 --> 00:34:14,755
Eu acho que deveria para você
remova as cabeças
494
00:34:14,955 --> 00:34:17,024
e descubra por si mesmo.
495
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
- Então você vai disparar?
- Não é o botão.
496
00:34:19,259 --> 00:34:22,360
- Não assim, idiota.
- Hoho!
497
00:34:23,130 --> 00:34:25,399
Você ouviu isso?
498
00:34:25,599 --> 00:34:28,632
Esses marcianos começaram a atacar.
499
00:34:31,204 --> 00:34:35,509
Ahh, o massacre está prestes a começar!
Eu amo isso!
500
00:34:35,709 --> 00:34:39,046
Rápido, não quero perder a diversão.
501
00:34:39,246 --> 00:34:41,846
Você trombeta!
502
00:34:43,717 --> 00:34:47,551
Não mexa comigo, garoto.
Você não vai gostar de mim quando eu ficar com raiva.
503
00:34:47,821 --> 00:34:49,890
De onde você é, afinal?
504
00:34:50,090 --> 00:34:52,926
Descubra quem você é, ou amanhã
505
00:34:53,126 --> 00:34:56,597
seu rosto será visto por todos
caixas de leite!
506
00:34:56,797 --> 00:34:58,999
Esses são meus primos!
507
00:34:59,199 --> 00:35:01,735
Por favor?
508
00:35:01,935 --> 00:35:04,938
- Da Califórnia.
- Número um.
509
00:35:05,138 --> 00:35:09,009
Essa é a embreagem. Esse é o Volant.
510
00:35:09,209 --> 00:35:10,644
Ei!
511
00:35:10,844 --> 00:35:12,146
- E tem o Pedal.
- Olá.
512
00:35:12,346 --> 00:35:14,982
Eles são surfistas.
513
00:35:15,182 --> 00:35:17,985
Por que você não me contou imediatamente, hein?
514
00:35:18,185 --> 00:35:20,554
Ei. Huh?
515
00:35:20,754 --> 00:35:23,490
Bem, sou novo aqui.
516
00:35:23,690 --> 00:35:26,160
Eu não conheço ninguém aqui.
517
00:35:26,360 --> 00:35:28,028
Não pensei que haveria problemas com eles.
518
00:35:28,228 --> 00:35:30,564
Bem, nada realmente aconteceu.
519
00:35:30,764 --> 00:35:33,600
De nada, contanto que você mantenha
520
00:35:33,800 --> 00:35:36,637
aqueles foguetes
para uma ocasião mais adequada.
521
00:35:36,837 --> 00:35:39,970
Sim, senhora.
522
00:35:42,709 --> 00:35:46,113
Não quero pressa, mas você pode explicar
523
00:35:46,313 --> 00:35:49,883
do que exatamente se trata?
524
00:35:50,083 --> 00:35:54,151
Esses caras são de lugares mais distantes que a Califórnia.
525
00:35:55,122 --> 00:35:58,459
antes de continuar
Eu tenho que te lembrar
526
00:35:58,659 --> 00:36:01,895
que sou apenas um garotinho
e sou propenso a pesadelos.
527
00:36:02,095 --> 00:36:04,198
Uau!
528
00:36:04,398 --> 00:36:06,700
É isso!
529
00:36:06,900 --> 00:36:09,837
Eu te dei uma segunda chance.
Já que você não sabe como se comportar,
530
00:36:10,037 --> 00:36:11,839
vamos para casa bem!
531
00:36:12,039 --> 00:36:14,041
O que tudo isso significa?
532
00:36:14,241 --> 00:36:17,544
Bem, sim. Você!
533
00:36:17,744 --> 00:36:21,048
prepare-se para morrer
Terráqueo sujo, de novo!
534
00:36:21,248 --> 00:36:24,952
Então você deixou claro o seu ponto.
Agora sente-se e fique quieto!
535
00:36:25,152 --> 00:36:27,187
Quando a cultura alienígena superior
536
00:36:27,387 --> 00:36:30,724
chega de tal distância
para conquistar seu mundo
537
00:36:30,924 --> 00:36:33,227
deve pagar pela recarga planetária
algumas regras.
538
00:36:33,427 --> 00:36:36,230
Por exemplo, quando alguém aponta para você
539
00:36:36,430 --> 00:36:38,832
cosmoblaster hipertérmico de quatro canos,
540
00:36:39,032 --> 00:36:41,702
você pode apostar que vai ficar
apenas uma rachadura.
541
00:36:41,902 --> 00:36:44,238
Por favor, sente-se e fique quieto.
542
00:36:44,438 --> 00:36:48,138
No seu caso será
talvez uma tigela de biscoitos!
543
00:36:50,010 --> 00:36:51,812
- Oh.
- Sair!
544
00:36:52,012 --> 00:36:53,981
Você jogou bem, idiota.
545
00:36:54,181 --> 00:36:56,717
- Eu digo, saia!
- Eu não fiz nada.
546
00:36:56,917 --> 00:36:59,152
Eu não me importo, saia em um minuto
saia do meu carro!
547
00:36:59,352 --> 00:37:00,821
Sair!
548
00:37:01,021 --> 00:37:03,257
você pode me provocar
549
00:37:03,457 --> 00:37:05,692
mas ninguém vai me repreender!
550
00:37:05,892 --> 00:37:09,226
Cale a boca, seu velho morcego!
551
00:37:09,863 --> 00:37:11,932
Acho que vi a caminhonete do papai.
552
00:37:12,132 --> 00:37:14,801
Você também pode deixar a mim e a esse amigo.
553
00:37:15,001 --> 00:37:16,904
Que caminhão?
não vejo nenhum...
554
00:37:17,104 --> 00:37:18,805
Shh. Apenas venha.
555
00:37:19,005 --> 00:37:22,242
Eu acho que será melhor
Senhorita Hoxley.
556
00:37:22,442 --> 00:37:26,079
Adeus. Obrigado por uma boa noite.
557
00:37:26,279 --> 00:37:29,816
Não se preocupe conosco.
Nós ficaremos bem, sozinhos
558
00:37:30,016 --> 00:37:32,219
no escuro!
559
00:37:32,419 --> 00:37:34,688
- Ei!
- Não sei do que se trata,
560
00:37:34,888 --> 00:37:37,691
mas eu só tenho meio saco de doces
561
00:37:37,891 --> 00:37:39,993
então faça valer a pena.
562
00:37:40,193 --> 00:37:42,863
- Satisfeito?
- Bem, qual de vocês
563
00:37:43,063 --> 00:37:46,333
ele atirou pela janela
aniquilador guiado por calor?
564
00:37:46,533 --> 00:37:50,203
Tudo bem.
Vou dividir tudo pela metade.
565
00:37:50,403 --> 00:37:53,340
A invasão marciana está em andamento.
566
00:37:53,540 --> 00:37:57,144
Eu os seguirei.
Você pega meu pai.
567
00:37:57,344 --> 00:38:01,615
Minha irmã recebe
metade da minha bolsa
568
00:38:01,815 --> 00:38:05,285
então é melhor você estar certo!
569
00:38:05,485 --> 00:38:08,055
Enquanto escrevo estas notas,
570
00:38:08,255 --> 00:38:09,823
Estou obcecado com a ideia de que poderia
ser a última pessoa viva na Terra.
571
00:38:10,023 --> 00:38:12,993
meu deus
572
00:38:13,193 --> 00:38:15,693
Eu me escondo em um vazio
para uma casa perto da fábrica de Grover.
573
00:38:19,900 --> 00:38:23,070
Tudo o que aconteceu antes da chegada
574
00:38:23,270 --> 00:38:25,172
aquelas criaturas monstruosas
575
00:38:25,372 --> 00:38:28,072
Russel?
576
00:38:31,344 --> 00:38:34,047
Onde estão esses caras?
577
00:38:34,247 --> 00:38:38,085
Isto é, se eu puder consertar esse fragmento
antes que eles voltem
578
00:38:38,285 --> 00:38:40,621
Vou cavá-los para casa.
579
00:38:40,821 --> 00:38:43,821
Isso me dá arrepios.
580
00:38:55,135 --> 00:38:59,072
Ninguém escapa de Russell Pillsbury,
Vice-xerife.
581
00:38:59,272 --> 00:39:01,074
Ah, então.
582
00:39:01,274 --> 00:39:04,642
Você poderia por favor
sair do veículo, senhor?
583
00:39:05,545 --> 00:39:08,278
Imediatamente!
584
00:39:12,085 --> 00:39:15,422
Talvez você tenha o contrário.
585
00:39:15,622 --> 00:39:20,257
Você baba tudo isso.
586
00:39:21,561 --> 00:39:24,695
Ha! Você deu!
587
00:39:25,866 --> 00:39:28,435
Você pode parar de gastar o filme?
588
00:39:28,635 --> 00:39:33,006
Então, policial,
onde está o problema?
589
00:39:33,206 --> 00:39:36,276
Sem carteira de motorista, sem registro,
590
00:39:36,476 --> 00:39:38,879
sem sinais, sem luzes,
591
00:39:39,079 --> 00:39:41,448
sem freios, sem rodas!
592
00:39:41,648 --> 00:39:45,252
Eu medi 5.000 quilômetros por hora!
593
00:39:45,452 --> 00:39:49,990
Isso é 4.920 quilômetros por hora
acima do limite permitido!
594
00:39:50,190 --> 00:39:53,460
Excelente! O fusível é incrível.
595
00:39:53,660 --> 00:39:58,065
A US$ 10 para cada 10 quilômetros
por hora acima do limite
596
00:39:58,265 --> 00:40:02,035
Ah, você vai se sair bem, cara.
597
00:40:02,235 --> 00:40:04,404
Eles podem até lhe dar uma cadeira para isso.
598
00:40:04,604 --> 00:40:07,941
Talvez você devesse recuar um pouco
599
00:40:08,141 --> 00:40:11,175
e tenha uma visão geral do assunto.
600
00:40:13,513 --> 00:40:15,879
Multar.
601
00:40:18,151 --> 00:40:21,488
Agora eu cometi um grande erro
602
00:40:21,688 --> 00:40:23,957
certo?
603
00:40:24,157 --> 00:40:26,790
A vida não é justa.
604
00:40:28,094 --> 00:40:30,160
Ufa.
605
00:40:31,131 --> 00:40:33,797
Oh!
606
00:40:41,975 --> 00:40:45,412
Enquanto isso, em outro lugar
no planeta
607
00:40:45,612 --> 00:40:48,315
Aqui está Orson Welles,
senhoras e senhores,
608
00:40:48,515 --> 00:40:51,852
para garantir que
Guerra dos Mundos
609
00:40:52,052 --> 00:40:54,321
não tem outro significado
610
00:40:54,521 --> 00:40:57,124
assim,
que ela deveria ter recebido você nesta noite festiva.
611
00:40:57,324 --> 00:41:00,160
- Versão de rádio para o Mercury Theatre...
- O quê?
612
00:41:00,360 --> 00:41:03,296
- ... trazendo diversão com um alto "Boo!"
- Ah.
613
00:41:03,496 --> 00:41:06,967
Não poderíamos ensaboar suas janelas,
roubar os para-lamas para o quintal
614
00:41:07,167 --> 00:41:09,269
Você falhou.
615
00:41:09,469 --> 00:41:13,337
Serão extraídas consequências disciplinares.
616
00:41:15,308 --> 00:41:19,946
Que você se livre da sedução,
que não queríamos dizer isso
617
00:41:20,146 --> 00:41:23,817
e ambas as instituições
ainda estão em operação.
618
00:41:24,017 --> 00:41:27,220
Adeus. E por favor lembre-se
619
00:41:27,420 --> 00:41:30,123
para esta lição de horror,
que você aprendeu hoje.
620
00:41:30,323 --> 00:41:33,527
Que a rodada luminosa e barulhenta
um intruso na sua sala
621
00:41:33,727 --> 00:41:35,896
é residente em Tekvicovo.
622
00:41:36,096 --> 00:41:38,298
Se a campainha tocar e não houver ninguém,
623
00:41:38,498 --> 00:41:41,234
eles não eram marcianos.
É apenas Halloween.
624
00:41:41,434 --> 00:41:44,134
Estamos apostando?
625
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Eu disse a eles que estávamos
eles foram atacar Arcturus.
626
00:41:47,207 --> 00:41:48,975
Não é minha culpa.
627
00:41:49,175 --> 00:41:50,577
Vamos conversar sobre isso.
628
00:41:50,777 --> 00:41:53,246
Eu vou pegá-los
629
00:41:53,446 --> 00:41:56,583
e podemos então jogar fora
no ar qualquer outra plenitude.
630
00:41:56,783 --> 00:41:59,853
- Apenas nos dê uma chance!
- Tarde.
631
00:42:00,053 --> 00:42:03,353
Sua imperfeição transcendeu
limites aceitáveis de erro.
632
00:42:04,057 --> 00:42:06,326
Você será demitido!
633
00:42:06,526 --> 00:42:08,425
Não!
634
00:42:12,232 --> 00:42:14,565
E agora para os outros.
635
00:42:27,781 --> 00:42:30,347
Vamos Jim.
636
00:42:33,253 --> 00:42:35,956
Você ouve isso?
637
00:42:36,156 --> 00:42:38,859
Deve ser às duas horas
lado desse pacote.
638
00:42:39,059 --> 00:42:41,962
Dessa vez conseguimos
639
00:42:42,162 --> 00:42:45,532
foto do século.
640
00:42:45,732 --> 00:42:47,567
Você está pronto?
641
00:42:47,767 --> 00:42:49,269
Preparar.
642
00:42:49,469 --> 00:42:50,537
Você está indo!
643
00:42:50,737 --> 00:42:53,139
Ahhhhh!
644
00:42:53,339 --> 00:42:55,408
Pensei que você fosse marciano.
645
00:42:55,608 --> 00:42:58,044
O que você fez com ele?
646
00:42:58,244 --> 00:43:02,412
Ele estava ali quando eu saí.
647
00:43:03,650 --> 00:43:06,550
Ele estava lá mesmo quando eu saí.
648
00:43:20,166 --> 00:43:23,667
O que você acha que estava lá?
649
00:43:28,875 --> 00:43:30,944
É isso!
650
00:43:31,144 --> 00:43:33,613
vou matar alguma coisa agora
mesmo que seja a última coisa que eu faça.
651
00:43:33,813 --> 00:43:36,516
Eu ficarei bem desta vez
652
00:43:36,716 --> 00:43:38,318
ficar no caminho.
653
00:43:38,518 --> 00:43:40,420
Exatamente.
654
00:43:40,620 --> 00:43:43,189
Então, e agora, ó ameaçador?
655
00:43:43,389 --> 00:43:45,992
Não deveríamos tentar
encontrar a frota?
656
00:43:46,192 --> 00:43:49,229
claro
podemos fazer isso facilmente
657
00:43:49,429 --> 00:43:52,599
ou podemos conquistar toda a área
658
00:43:52,799 --> 00:43:55,702
sozinhos, usando um método brilhantemente concebido,
659
00:43:55,902 --> 00:43:59,406
executado com precisão,
e uma operação perfeitamente cronometrada.
660
00:43:59,606 --> 00:44:01,708
Nós vamos explodir alguma coisa.
661
00:44:01,908 --> 00:44:03,610
Ei, mas o que?
662
00:44:03,810 --> 00:44:06,313
O Xerife Hoxley está na Câmara Municipal.
663
00:44:06,513 --> 00:44:08,481
Ele saberá o que fazer.
664
00:44:08,681 --> 00:44:11,985
Vamos precisar de mais do que apenas um xerife.
665
00:44:12,185 --> 00:44:14,721
- Precisaremos de um exército.
- Eles nunca vão acreditar em nós.
666
00:44:14,921 --> 00:44:19,156
Mas eles vão acreditar.
667
00:44:24,497 --> 00:44:28,198
Os marcianos estão chegando!
668
00:44:29,702 --> 00:44:32,505
- O que está acontecendo aqui?
- Vou te dizer uma coisa.
669
00:44:32,705 --> 00:44:35,508
Big Bean foi atacado por marcianos.
670
00:44:35,708 --> 00:44:37,277
O que são essas coisas?
671
00:44:37,477 --> 00:44:39,676
Eles são do espaço!
672
00:44:41,181 --> 00:44:44,384
Você acha que eu sou louco, né?
673
00:44:44,584 --> 00:44:47,988
Então eu tenho um deles
aqui mesmo no caminhão.
674
00:44:48,188 --> 00:44:52,155
Então vamos lá. Veja isso.
675
00:44:54,227 --> 00:44:55,729
Olha o quê?
676
00:44:55,929 --> 00:44:58,031
Ele estava aqui.
677
00:44:58,231 --> 00:45:00,200
Juro.
678
00:45:00,400 --> 00:45:02,268
Oh sim.
679
00:45:02,468 --> 00:45:05,502
- Aqui está o sangue verde dele.
- Essa é a cor.
680
00:45:06,439 --> 00:45:08,608
E agora ele está fugindo.
681
00:45:08,808 --> 00:45:10,744
Ele se junta ao seu exército espacial.
682
00:45:10,944 --> 00:45:13,179
O exército espacial?
683
00:45:13,379 --> 00:45:16,680
eu atacaria agora
e sua avó para o exército espacial.
684
00:45:19,252 --> 00:45:22,022
- Diga a eles, Russell.
- É verdade.
685
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Multei um.
686
00:45:24,424 --> 00:45:26,159
Estou dizendo a verdade. Parecia que sim
687
00:45:26,359 --> 00:45:28,661
como uma invasão completa.
688
00:45:28,861 --> 00:45:31,097
Eu vou te contar como parece.
689
00:45:31,297 --> 00:45:34,064
Parece um belo golpe.
690
00:45:36,002 --> 00:45:39,736
O Sr. Wrenchmuller está dizendo a verdade.
691
00:45:42,342 --> 00:45:44,411
Você está louco?
692
00:45:44,611 --> 00:45:48,415
Não estou dizendo que sei exatamente
o que está acontecendo aqui
693
00:45:48,615 --> 00:45:51,584
mas pelo que vi
pelas evidências, está claro para mim
694
00:45:51,784 --> 00:45:54,320
que temos uma visita aqui
695
00:45:54,520 --> 00:45:57,123
criaturas inteligentes.
696
00:45:57,323 --> 00:46:00,593
Criaturas inteligentes?
Portanto, isso certamente os desviará do caminho.
697
00:46:00,793 --> 00:46:03,696
Eu até tenho uma foto aqui.
Veja isso.
698
00:46:03,896 --> 00:46:06,466
É assim que eles se parecem.
699
00:46:06,666 --> 00:46:09,202
Eles se parecem exatamente com os sobrinhos do xerife.
700
00:46:09,402 --> 00:46:12,105
- Meus sobrinhos?
- Seus sobrinhos são marcianos?
701
00:46:12,305 --> 00:46:15,241
Não, meus sobrinhos não são marcianos.
Eu não tenho sobrinhos.
702
00:46:15,441 --> 00:46:17,844
A nave espacial deles está no meu celeiro.
703
00:46:18,044 --> 00:46:21,214
- Ele é um velho idiota.
- Para onde eles levariam a nave espacial?
704
00:46:21,414 --> 00:46:23,683
Na Califórnia. Eles são surfistas.
705
00:46:23,883 --> 00:46:25,285
Surfistas?
706
00:46:25,485 --> 00:46:27,454
Foi o que a sua filha alegou.
707
00:46:27,654 --> 00:46:30,256
Espere. onde está Kathy
708
00:46:30,456 --> 00:46:33,426
Ela também se apresentou com a sua
Sobrinhos surfistas marcianos.
709
00:46:33,626 --> 00:46:36,763
Senhorita Vanderspool, você sabe
quão estúpido isso soou?
710
00:46:36,963 --> 00:46:39,265
Eles são pequenos?
711
00:46:39,465 --> 00:46:40,834
- Claro.
- E os verdes?
712
00:46:41,034 --> 00:46:42,502
Ei!
713
00:46:42,702 --> 00:46:45,138
Eles têm pequenas antenas saindo de suas cabeças?
714
00:46:45,338 --> 00:46:47,207
Finalmente estamos cozinhando a gás.
715
00:46:47,407 --> 00:46:49,342
É assim que os marcianos se parecem.
716
00:46:49,542 --> 00:46:51,478
Pessoal, tenham calma.
717
00:46:51,678 --> 00:46:54,881
Deveríamos fazer algo a respeito.
718
00:46:55,081 --> 00:46:57,183
Blaznee convoca um Esquadrão de Conquista.
719
00:46:57,383 --> 00:46:59,719
Agora não, Blaznee.
720
00:46:59,919 --> 00:47:02,822
Eu tenho trabalho a fazer para selar a escuridão
o fim de incontáveis milhões.
721
00:47:03,022 --> 00:47:06,359
- Dispare.
- O dispositivo está instalado.
722
00:47:06,559 --> 00:47:10,293
E agora eles não escaparão.
Ha, ha!
723
00:47:14,567 --> 00:47:16,336
E é.
724
00:47:16,536 --> 00:47:19,136
Deixe o Executor lidar com eles.
725
00:47:20,740 --> 00:47:23,640
Xerife Hoxley!
Xerife Hoxley!
726
00:47:24,744 --> 00:47:27,213
Ei, pare! Voltar.
727
00:47:27,413 --> 00:47:30,750
Aqui estão os marcianos!
728
00:47:30,950 --> 00:47:33,383
Marcianos, marcianos!
729
00:47:46,933 --> 00:47:49,602
Nunca mexa
com o campeão do frisbee.
730
00:47:49,802 --> 00:47:52,802
Socorro, socorro, estou caindo.
731
00:47:57,944 --> 00:48:00,710
Doutor Ziplock?
732
00:48:01,647 --> 00:48:03,914
Ative a câmera.
733
00:48:07,854 --> 00:48:10,857
- Devíamos ligar para a Guarda Nacional.
- Espere. Aguentar.
734
00:48:11,057 --> 00:48:13,293
Estamos fazendo tudo errado.
735
00:48:13,493 --> 00:48:15,828
Ainda não há indicação
que estamos em perigo.
736
00:48:16,028 --> 00:48:18,231
Não temos ideia do que estamos lidando
737
00:48:18,431 --> 00:48:20,764
nem onde eles estão!
738
00:48:27,173 --> 00:48:30,543
Interrompemos a transmissão e trazemos
anúncio especial para você.
739
00:48:30,743 --> 00:48:32,912
Marcianos pousaram aqui.
740
00:48:33,112 --> 00:48:35,748
Preparem-se para morrer, terráqueos imundos.
741
00:48:35,948 --> 00:48:39,252
Ok, onde está sua nave espacial?
742
00:48:39,452 --> 00:48:41,621
O que é um barco de metal?
743
00:48:41,821 --> 00:48:44,224
E o que você está fazendo?
744
00:48:44,424 --> 00:48:48,428
Sou um pato carnívoro e estou de mau humor.
745
00:48:48,628 --> 00:48:51,564
Comece a falar ou começarei a comer!
746
00:48:51,764 --> 00:48:55,568
Oh, você quer dizer minha nave espacial.
747
00:48:55,768 --> 00:48:58,238
Agora estou começando a entender.
Posso levar você até ela.
748
00:48:58,438 --> 00:49:00,306
Então vamos lá.
749
00:49:00,506 --> 00:49:03,440
Você acabou sendo uma verdadeira ameaça emzac!
750
00:49:08,047 --> 00:49:10,650
- Capitão Bipto?
- Huh?
751
00:49:10,850 --> 00:49:14,621
- Captei um sinal no omniblab.
- Ei?
752
00:49:14,821 --> 00:49:17,991
Em nome da Frota Espacial Atômica
Sua Majestade
753
00:49:18,191 --> 00:49:21,661
Venho por este meio convidá-lo a
Eles se renderam sem resistência
754
00:49:21,861 --> 00:49:24,797
para que possamos executar você
de maneira adequada.
755
00:49:24,997 --> 00:49:28,568
Caso você queira
fugir em pânico,
756
00:49:28,768 --> 00:49:32,535
esqueça! Acabamos de cortar
sua única esperança de escapar.
757
00:49:42,815 --> 00:49:44,984
Brilhante!
eu daria não sei o que
758
00:49:45,184 --> 00:49:48,485
se eu pudesse ver
os rostos daquela sujeira humana!
759
00:49:49,989 --> 00:49:52,489
Cair fora.
760
00:49:53,593 --> 00:49:55,528
Eles destruíram o nosso
761
00:49:55,728 --> 00:49:59,299
novo abandono!
762
00:49:59,499 --> 00:50:04,567
Veja como eliminamos alguns
dos seus pobres poderes de mísseis.
763
00:50:04,804 --> 00:50:08,308
Ei, eles estão em uma equipe!
764
00:50:08,508 --> 00:50:10,643
Então, sobre eles!
765
00:50:10,843 --> 00:50:12,979
Espere, espere, eu os vi primeiro.
766
00:50:13,179 --> 00:50:15,315
Espere um momento.
767
00:50:15,515 --> 00:50:17,350
Eu tenho fotos.
768
00:50:17,550 --> 00:50:20,717
Não é assustador?
769
00:50:21,120 --> 00:50:23,620
Eu tenho as fotos deles.
770
00:50:27,960 --> 00:50:30,730
Mover. Todo mundo está assistindo.
771
00:50:30,930 --> 00:50:33,933
Ele continua tentando dobrar
terminal A no soquete B.
772
00:50:34,133 --> 00:50:38,338
Então não é isso. Bem aqui diz,
773
00:50:38,538 --> 00:50:43,907
"Insira o Flodaj Eradignatic
em cibervodka hipercorporativa."
você pode ver
774
00:50:45,011 --> 00:50:46,913
Ei, olá.
775
00:50:47,113 --> 00:50:50,647
Você vai me trair?
776
00:50:54,287 --> 00:50:57,554
Você quer governar nosso mundo também?
777
00:50:59,292 --> 00:51:01,494
Estamos prontos!
778
00:51:01,694 --> 00:51:03,563
Queimar!
779
00:51:03,763 --> 00:51:05,729
Uau!
780
00:51:09,101 --> 00:51:11,701
Isso é ótimo, hein?
781
00:51:24,083 --> 00:51:27,854
Isso seria em cidades pequenas
não deveria ter acontecido.
782
00:51:28,054 --> 00:51:31,721
Me mudei para cá
ele sentia falta de coisas assim.
783
00:51:32,825 --> 00:51:35,959
Isso acontecia com frequência em Chicago?
784
00:51:40,333 --> 00:51:43,800
Então é assim que eles deveriam ser
armas de conquista planetária.
785
00:51:45,738 --> 00:51:47,807
Espere um minuto. Pare de atirar.
786
00:51:48,007 --> 00:51:50,676
Algo está errado.
787
00:51:50,876 --> 00:51:52,912
E daí?
788
00:51:53,112 --> 00:51:55,478
O que?
789
00:51:58,851 --> 00:52:01,885
- Está minado.
- E ficamos no meu.
790
00:52:06,092 --> 00:52:08,428
Ha, ha!
791
00:52:08,628 --> 00:52:11,194
Outra jóia!
792
00:52:17,370 --> 00:52:19,872
Que tipo de noite é essa?
793
00:52:20,072 --> 00:52:23,876
Essa é a arma mais insidiosa
como eu já vi!
794
00:52:24,076 --> 00:52:26,179
Sim, mas não tem um gosto ruim.
795
00:52:26,379 --> 00:52:28,614
Como saímos daqui?
796
00:52:28,814 --> 00:52:31,548
Atrás de mim!
797
00:52:34,220 --> 00:52:37,457
Então agora você está uma bagunça.
798
00:52:37,657 --> 00:52:40,123
Temos que sair daqui rápido.
799
00:52:46,298 --> 00:52:49,035
Ei! Esse é o mapa do Big Bean.
800
00:52:49,235 --> 00:52:51,137
Essa é a minha casa.
801
00:52:51,337 --> 00:52:53,239
E aqui estamos nós agora.
802
00:52:53,439 --> 00:52:56,206
Mostre-me onde você pousou.
803
00:52:58,144 --> 00:53:00,213
Esse é o velho Wrenchmuller.
804
00:53:00,413 --> 00:53:02,548
Eu sei onde está.
805
00:53:02,748 --> 00:53:04,881
Então vamos lá.
806
00:53:10,790 --> 00:53:13,623
Existe um.
Atire em seu idiota!
807
00:53:15,061 --> 00:53:17,727
Bem, nada. Então atire lá.
808
00:53:23,269 --> 00:53:25,705
Vocês estão se divertindo?
809
00:53:25,905 --> 00:53:28,007
- Yahoo.
- Isso é um desastre.
810
00:53:28,207 --> 00:53:30,710
Isso é algum tipo de truque?
811
00:53:30,910 --> 00:53:32,912
Olha garoto.
812
00:53:33,112 --> 00:53:36,082
Você me tirou de uma bagunça
então vou ser honesto.
813
00:53:36,282 --> 00:53:38,918
Não sei nada sobre invasões.
814
00:53:39,118 --> 00:53:43,055
Mas se você me ajudar, eu farei qualquer coisa
para detê-la.
815
00:53:43,255 --> 00:53:45,722
Isso se aplica?
816
00:53:46,058 --> 00:53:48,658
Aplica-se.
817
00:53:49,361 --> 00:53:51,831
É isso! Estamos aqui!
818
00:53:52,031 --> 00:53:54,934
Onde estão as crateras e os edifícios em chamas?
819
00:53:55,134 --> 00:53:59,005
Foi aqui que a batalha aconteceu.
820
00:53:59,205 --> 00:54:03,576
Estamos perdidos! Perdemos a guerra
e a culpa é sua.
821
00:54:03,776 --> 00:54:06,812
- Minha culpa?
- Talvez pudéssemos perguntar a alguém?
822
00:54:07,012 --> 00:54:10,116
Foi minha única grande chance
e você a estragou.
823
00:54:10,316 --> 00:54:13,753
- Cale-se!
- E aquele senhor?
824
00:54:13,953 --> 00:54:16,022
- Desculpe.
- Oh!
825
00:54:16,222 --> 00:54:18,925
- Você me assustou.
- Lamentamos.
826
00:54:19,125 --> 00:54:22,328
Não, isso é bom.
Finalmente estamos chegando a algum lugar.
827
00:54:22,528 --> 00:54:25,731
- Por que caminho chegamos ao massacre?
- Para que?
828
00:54:25,931 --> 00:54:28,034
Ah, você quer dizer aquele...
Ha, ha.
829
00:54:28,234 --> 00:54:30,803
Sinto muito, pessoal, mas acabou.
830
00:54:31,003 --> 00:54:32,705
- O que?
- Acabou?
831
00:54:32,905 --> 00:54:35,107
Estou com medo, ei.
832
00:54:35,307 --> 00:54:38,311
É uma pena que você tenha perdido o final.
Essa é a melhor parte.
833
00:54:38,511 --> 00:54:39,679
Como é isso?
834
00:54:39,879 --> 00:54:41,881
bem, você sabe
835
00:54:42,081 --> 00:54:44,250
justamente quando parecia
836
00:54:44,450 --> 00:54:46,786
que a terra está derrotada
837
00:54:46,986 --> 00:54:50,119
Os marcianos simplesmente morreram.
838
00:54:51,257 --> 00:54:54,694
Realmente? E o que aconteceu com seus corpos?
839
00:54:54,894 --> 00:54:57,730
A maioria deles foi comida por pássaros.
840
00:54:57,930 --> 00:54:59,899
Eles hackearam e rasgaram,
eles estavam cheios até a borda
841
00:55:00,099 --> 00:55:03,269
carne sangrenta!
842
00:55:03,469 --> 00:55:05,871
E os cães também conseguiram o que queriam!
843
00:55:06,071 --> 00:55:09,839
Eles estavam brigando por restos e mordendo
aqueles ossinhos.
844
00:55:10,442 --> 00:55:13,646
E como eles morreram?
845
00:55:13,846 --> 00:55:16,212
Nossos germes os pegaram.
846
00:55:17,583 --> 00:55:20,686
- Germes?
- Ei. Pequenos micróbios,
847
00:55:20,886 --> 00:55:24,621
como aqueles que eles me infligem
esse frio horrível.
848
00:55:29,562 --> 00:55:31,897
- Divirtam-se, pessoal.
- Eu tenho germes!
849
00:55:32,097 --> 00:55:33,933
Ahh! Não me pegue!
850
00:55:34,133 --> 00:55:37,069
Eu não quero pegar muito
851
00:55:37,269 --> 00:55:39,705
mas você tinha um
razão especial
852
00:55:39,905 --> 00:55:43,106
por que você decidiu
por invadir a terra?
853
00:55:44,210 --> 00:55:47,980
- Você promete não rir?
- Claro!
854
00:55:48,180 --> 00:55:50,383
Você já ouviu falar
Guerras dos mundos?
855
00:55:50,583 --> 00:55:53,285
Pessoal, pessoal?
856
00:55:53,485 --> 00:55:56,085
Eu tenho muitos deles!
857
00:56:01,360 --> 00:56:04,730
Para onde iremos? O que vamos fazer?
858
00:56:04,930 --> 00:56:07,099
- Onde vamos nos esconder?
- De volta ao navio.
859
00:56:07,299 --> 00:56:09,101
De volta aos asteróides.
860
00:56:09,301 --> 00:56:11,771
Eu amo asteróides!
861
00:56:11,971 --> 00:56:15,808
Adeus ao silêncio
uma patrulha silenciosa nos asteróides.
862
00:56:16,008 --> 00:56:19,812
- Essa é a vida real.
- Você está brincando comigo?
863
00:56:20,012 --> 00:56:23,449
Nós nunca poderemos fazer isso
com tantos inimigos ao redor.
864
00:56:23,649 --> 00:56:26,752
Felizmente, pensei em levar
comigo minha bota de emergência.
865
00:56:26,952 --> 00:56:30,086
Eu amo ele!
Venha aqui, seu velho...
866
00:56:32,424 --> 00:56:33,959
Mas não. Agora não.
867
00:56:34,159 --> 00:56:35,895
Não está pronto.
868
00:56:36,095 --> 00:56:38,197
O que não está pronto?
869
00:56:38,397 --> 00:56:41,100
Enviar. Alguma cabeça vazia
Núdzo-botik ativado.
870
00:56:41,300 --> 00:56:44,470
- O que?
- Guia de piloto automático de emergência.
871
00:56:44,670 --> 00:56:48,071
O navio está programado para voar até ele
deixe o que acontecer
872
00:56:50,276 --> 00:56:52,975
Verndroid, onde diabos você foi…
873
00:56:55,514 --> 00:56:58,317
Esse é o sinal de inicialização de emergência.
874
00:56:58,517 --> 00:57:00,953
Meus meninos estão com problemas.
875
00:57:01,153 --> 00:57:04,053
verndróide,
não devemos perder um minuto!
876
00:57:07,092 --> 00:57:08,794
O que?
877
00:57:08,994 --> 00:57:10,396
Não, está ali.
878
00:57:10,596 --> 00:57:13,296
Espere!
879
00:57:34,219 --> 00:57:37,423
Fiel ajudante do agricultor.
880
00:57:37,623 --> 00:57:40,926
Garantido para remover tocos de árvores,
881
00:57:41,126 --> 00:57:44,163
urubus e reduzirá drasticamente
882
00:57:44,363 --> 00:57:47,263
potencial de voo das naves marcianas.
883
00:57:49,368 --> 00:57:52,404
Jim, fique aqui.
884
00:57:52,604 --> 00:57:55,371
Já volto.
885
00:58:00,746 --> 00:58:03,883
Eu tenho que consertar uma ponte
antes de os motores serem carregados.
886
00:58:04,083 --> 00:58:06,252
- O que devo fazer?
- Corra pela sua vida!
887
00:58:06,452 --> 00:58:09,485
Corra pela sua vida, garoto!
888
00:58:10,556 --> 00:58:13,092
Em suma, abandone o navio.
889
00:58:13,292 --> 00:58:16,495
Deixar?
Acabei de consertar.
890
00:58:16,695 --> 00:58:20,263
É uma pena porque eu a quero
é só enviar.
891
00:58:21,200 --> 00:58:23,269
O que está acontecendo aqui?
892
00:58:23,469 --> 00:58:27,907
- O que você está fazendo?
- Estou cancelando sua passagem para casa.
893
00:58:28,107 --> 00:58:31,443
Alguém vai pagar por você
muito dinheiro.
894
00:58:31,643 --> 00:58:34,480
E serei eu quem os pegará!
895
00:58:34,680 --> 00:58:38,217
Eu acho que você deveria
evacuar a área.
896
00:58:38,417 --> 00:58:42,952
Eu tenho que desligar os motores primeiro
com este pequeno botão vermelho.
897
00:58:47,326 --> 00:58:50,162
Sai daqui garoto!
898
00:58:50,362 --> 00:58:53,999
Hoo! Vamos Jim, estamos correndo.
899
00:58:54,199 --> 00:58:55,534
Espere. Pare com isso!
900
00:58:55,734 --> 00:58:57,870
Espere um minuto.
901
00:58:58,070 --> 00:59:00,403
Então agora estamos realmente caindo!
902
00:59:12,551 --> 00:59:14,954
Sinto muito, mãe.
903
00:59:15,154 --> 00:59:18,190
Tenho que jogar fora minhas nadadeiras.
904
00:59:18,390 --> 00:59:20,426
Às vezes eu vou compensar você
905
00:59:20,626 --> 00:59:23,392
de alguma forma!
906
00:59:28,734 --> 00:59:31,133
Ouvir.
907
00:59:31,370 --> 00:59:33,502
O que é que foi isso?
908
00:59:34,740 --> 00:59:37,206
Não pode ficar pior do que isso.
909
00:59:45,517 --> 00:59:47,086
Galinhas. Galinhas!
910
00:59:47,286 --> 00:59:48,988
Mas não! Pato!
911
00:59:49,188 --> 00:59:51,387
Espere!
912
00:59:53,258 --> 00:59:55,394
Fique onde você está.
Você é marciano?
913
00:59:55,594 --> 00:59:57,630
Eu sou um pato!
914
00:59:57,830 --> 01:00:00,633
Se você é um pato, onde você está?
pernas com barbatanas?
915
01:00:00,833 --> 01:00:02,401
Calma, Russel.
916
01:00:02,601 --> 01:00:05,368
Marcianos. Eles voaram para lá.
917
01:00:06,438 --> 01:00:08,537
Eu digo hooooo!
918
01:00:11,743 --> 01:00:16,646
E quando digo hooooo, quero dizer hooooo!
919
01:00:28,594 --> 01:00:32,228
Vamos. Temos que desaparecer
desta rocha maluca.
920
01:00:39,471 --> 01:00:43,239
Então provavelmente será um adeus.
921
01:00:47,646 --> 01:00:50,413
Não leve as coisas assim.
922
01:00:53,785 --> 01:00:56,552
E eu?
923
01:00:58,223 --> 01:01:01,157
Dê um descanso. Eu tenho um emprego!
924
01:01:01,660 --> 01:01:04,126
Uau!
925
01:01:13,939 --> 01:01:16,442
- Navio, navio, navio!
- Isso é bom. Nós desaparecemos!
926
01:01:16,642 --> 01:01:18,444
Ative escudos defensivos.
927
01:01:18,644 --> 01:01:21,046
As pessoas estão chegando!
928
01:01:21,246 --> 01:01:22,748
As pessoas estão chegando!
929
01:01:22,948 --> 01:01:25,284
Blaznee, tire-nos daqui.
930
01:01:25,484 --> 01:01:28,587
Isso não é possível. Graças ao seu estúpido
Bota de emergência,
931
01:01:28,787 --> 01:01:31,156
tivemos que pré-ligar os evaporadores.
932
01:01:31,356 --> 01:01:33,993
Nosso estoque reserva de megaspazz
está frito.
933
01:01:34,193 --> 01:01:36,295
Tive que desligar o piloto automático.
934
01:01:36,495 --> 01:01:38,764
Eu não ligo. Corrija isso imediatamente.
935
01:01:38,964 --> 01:01:41,233
Consertem agora, pessoal, consertem.
936
01:01:41,433 --> 01:01:44,303
quem é aquele
937
01:01:44,503 --> 01:01:48,507
Limpe o combustor
e abra o câmbio da embreagem.
938
01:01:48,707 --> 01:01:51,076
Você está louco? Você sabe como é aqui
vai cheirar mal?
939
01:01:51,276 --> 01:01:53,545
Dê-me o linker de plasma.
940
01:01:53,745 --> 01:01:56,415
Quem se importa como vai cheirar!
941
01:01:56,615 --> 01:01:59,485
Então vá em frente.
942
01:01:59,685 --> 01:02:03,019
Prepare-se para decolar.
943
01:02:10,529 --> 01:02:15,097
Esse binec, devem ser os nossos meninos.
944
01:02:24,710 --> 01:02:28,077
Obrigado.
945
01:02:29,982 --> 01:02:32,251
Vou esperar no transportador.
946
01:02:32,451 --> 01:02:35,220
Bom. Faça isso.
947
01:02:35,420 --> 01:02:38,387
Ele é um bom menino.
948
01:02:41,960 --> 01:02:44,396
Vamos. Por que está demorando tanto?
949
01:02:44,596 --> 01:02:47,666
Insira o N-38 no coletor 6.
Então nos conectamos
950
01:02:47,866 --> 01:02:50,636
probabilista com uma assadeira esmaltada.
951
01:02:50,836 --> 01:02:53,803
Esses são meus meninos!
952
01:02:56,308 --> 01:02:58,677
- Oh.
- Devo dizer que estou impressionado,
953
01:02:58,877 --> 01:03:03,646
vitória incrível obrigado
forte vontade de vencer.
954
01:03:06,885 --> 01:03:09,552
- E aqui estamos.
- Neles!
955
01:03:14,026 --> 01:03:16,295
O que é isso?
956
01:03:16,495 --> 01:03:18,828
Quem se importa? Ele atirou.
957
01:03:23,368 --> 01:03:25,370
Nós vencemos, certo?
958
01:03:25,570 --> 01:03:28,207
Não, mas se formos rápidos o suficiente,
959
01:03:28,407 --> 01:03:30,639
podemos sobreviver para tratar disso
então eles poderiam mentir.
960
01:03:34,546 --> 01:03:36,448
Onde está o problema?
Apenas todo mundo
961
01:03:36,648 --> 01:03:38,484
e vaporizar tudo.
962
01:03:38,684 --> 01:03:41,220
Puf! Missão cumprida.
963
01:03:41,420 --> 01:03:44,389
Metais, prêmios, cerimônia.
E o próximo?
964
01:03:44,589 --> 01:03:48,160
não, ruim
erro, nada disso.
965
01:03:48,360 --> 01:03:50,829
- Por que? Porque não deveríamos estar aqui.
- O que?
966
01:03:51,029 --> 01:03:53,665
Nós estragamos tudo. Nós nos perdemos.
967
01:03:53,865 --> 01:03:55,801
Avaliamos os dados incorretamente.
968
01:03:56,001 --> 01:03:58,237
Eu te disse isso.
969
01:03:58,437 --> 01:04:02,207
Deixe-me ser inteiro
ele resumiu bem a situação.
970
01:04:02,407 --> 01:04:05,477
Somos 5 e eles são
4 bilhões.
971
01:04:05,677 --> 01:04:09,581
Eles têm uma sede estratégica
forças aéreas e submarinos nucleares
972
01:04:09,781 --> 01:04:11,617
e John Wayne.
973
01:04:11,817 --> 01:04:13,785
Nós temos isso.
974
01:04:13,985 --> 01:04:16,752
- Está cobrado?
- Nós descobriremos.
975
01:04:17,789 --> 01:04:20,626
Espere!
Temos problemas maiores.
976
01:04:20,826 --> 01:04:23,362
- O que é pior que isso?
- Lá.
977
01:04:23,562 --> 01:04:25,561
Quem o deixou ir?
978
01:04:26,898 --> 01:04:29,735
marcianos,
Receio que não tenhamos escolha.
979
01:04:29,935 --> 01:04:34,403
Teremos que usar V.Z.
980
01:04:35,006 --> 01:04:37,242
Desembale o que você precisa.
981
01:04:37,442 --> 01:04:39,811
O que é V.Z.?
982
01:04:40,011 --> 01:04:43,512
O que isso faz?
983
01:04:46,918 --> 01:04:50,455
Você não pode! Se você deixá-los
explodir a terra
984
01:04:50,655 --> 01:04:53,422
nunca mais falarei com você
985
01:04:53,792 --> 01:04:56,361
Cessar fogo.
986
01:04:56,561 --> 01:04:58,928
Cessar fogo!
987
01:04:59,931 --> 01:05:02,531
Abaixem suas armas.
988
01:05:08,974 --> 01:05:12,408
O que diabos é isso?
989
01:05:23,822 --> 01:05:28,727
Habitantes da Terra,
render-se ou perecer.
990
01:05:28,927 --> 01:05:32,497
Por que deveríamos?
Você está cercado.
991
01:05:32,697 --> 01:05:34,700
Calma, Klembecker.
992
01:05:34,900 --> 01:05:38,337
Se você não desistir
ou tente nos matar
993
01:05:38,537 --> 01:05:41,707
esse dispositivo vai explodir
e você, sua cidade,
994
01:05:41,907 --> 01:05:44,509
e tudo em um círculo
milhões de quilômetros
995
01:05:44,709 --> 01:05:46,445
simplesmente
996
01:05:46,645 --> 01:05:47,946
ka-bum!
997
01:05:48,146 --> 01:05:50,646
Ufa!
998
01:05:51,583 --> 01:05:53,752
Você também vai morrer!
999
01:05:53,952 --> 01:05:56,521
Erro! Você sabe, isso
1000
01:05:56,721 --> 01:06:00,022
é a Coroa da Destruição!
1001
01:06:02,794 --> 01:06:05,497
Isso destruirá todos vocês
1002
01:06:05,697 --> 01:06:08,800
enquanto ficamos dentro
completamente intocado.
1003
01:06:09,000 --> 01:06:12,504
Ei? E o seu navio?
1004
01:06:12,704 --> 01:06:16,272
Isso não vai destruí-la também?
1005
01:06:20,879 --> 01:06:23,982
- Estamos perdidos!
- Deixe-os comer!
1006
01:06:24,182 --> 01:06:28,384
Dê para mim.
Preparem-se para morrer, terráqueos imundos.
1007
01:06:46,538 --> 01:06:47,739
Outra vez.
1008
01:06:47,939 --> 01:06:50,509
Você conectou a conexão "A"
na tomada "B".
1009
01:06:50,709 --> 01:06:53,445
- Eu te disse pelo menos uma centena de vezes!
- Não, ele não se envolveu!
1010
01:06:53,645 --> 01:06:56,381
- Não fui eu.
- Você quer lutar ou sobreviver?
1011
01:06:56,581 --> 01:06:58,483
Neles!
1012
01:06:58,683 --> 01:07:00,952
você está bem
1013
01:07:01,152 --> 01:07:05,554
- Não consigo me mover. Meu corpo parece estar dormindo.
- Vou buscar ajuda.
1014
01:07:06,858 --> 01:07:09,758
Ei, alguém me ajude. Rápido!
1015
01:07:11,563 --> 01:07:13,529
Katia?
1016
01:07:14,866 --> 01:07:17,069
Kathy! Eu estive procurando por você em todos os lugares.
1017
01:07:17,269 --> 01:07:20,102
Que diabos é isso?
1018
01:07:21,273 --> 01:07:23,642
Você vive!
1019
01:07:23,842 --> 01:07:26,511
"Preparem-se para morrer, terráqueos imundos."
1020
01:07:26,711 --> 01:07:29,081
Eu vou gravar para você
em uma lápide.
1021
01:07:29,281 --> 01:07:31,650
Ahhh, cale a boca.
1022
01:07:31,850 --> 01:07:36,088
Eles foram suficientes para salvar minha fazenda
e quase os peguei.
1023
01:07:36,288 --> 01:07:40,392
eu poderia ter sido rico
e nunca mais se preocupe.
1024
01:07:40,592 --> 01:07:43,028
Isso vai ficar bem.
Vou levá-lo para nossa casa.
1025
01:07:43,228 --> 01:07:46,398
Eles pousaram na minha fazenda.
Deve significar alguma coisa.
1026
01:07:46,598 --> 01:07:49,000
- Mas certamente significa.
- Verndroid liga para o Capitão Bipt.
1027
01:07:49,200 --> 01:07:52,637
Capitão Bipto, por favor ligue.
1028
01:07:52,837 --> 01:07:55,407
Com meu irmão
algo está errado.
1029
01:07:55,607 --> 01:07:58,777
- Vern é seu irmão?
- Capitão Bipto, por favor fale!
1030
01:07:58,977 --> 01:08:01,947
- Bem, ele costumava.
-Vern, você está bem?
1031
01:08:02,147 --> 01:08:04,049
Isso deve ser um choque.
1032
01:08:04,249 --> 01:08:07,516
Vou levá-lo para nós.
1033
01:08:08,053 --> 01:08:10,155
Eu cuidarei do seu carro.
1034
01:08:10,355 --> 01:08:13,158
Cuidado com isso
até eu voltar.
1035
01:08:13,358 --> 01:08:16,561
ouça
Russell agora é o xerife.
1036
01:08:16,761 --> 01:08:19,461
Ouça-o.
1037
01:08:24,235 --> 01:08:25,871
Tudo bem, vamos organizar isso aqui.
1038
01:08:26,071 --> 01:08:27,939
você está bem
1039
01:08:28,139 --> 01:08:30,909
Ei.
1040
01:08:31,109 --> 01:08:38,781
Espero que você tenha uma boa explicação,
o que você estava fazendo na nave Emza.
1041
01:08:43,088 --> 01:08:47,189
Foi bom conhecer você.
1042
01:08:54,265 --> 01:08:56,435
O que temos aqui?
1043
01:08:56,635 --> 01:08:59,134
Marcianos têm pipoca?
1044
01:09:12,917 --> 01:09:15,717
Pegue.
1045
01:09:18,823 --> 01:09:21,457
Tudo ficará bem.
1046
01:09:25,296 --> 01:09:27,098
O que fazemos agora?
1047
01:09:27,298 --> 01:09:29,234
Você vai para a cama.
1048
01:09:29,434 --> 01:09:31,603
- E o que você vai fazer?
- Não sei.
1049
01:09:31,803 --> 01:09:33,939
Acho que vou ligar para a Força Aérea.
1050
01:09:34,139 --> 01:09:36,875
Você não pode. Eles odeiam marcianos.
1051
01:09:37,075 --> 01:09:40,946
Eles vão atirar neles
e eles lançam uma bomba nuclear aqui.
1052
01:09:41,146 --> 01:09:43,882
Duvido da bomba atômica, mas eles merecem
uma boa surra. Agora vamos lá.
1053
01:09:44,082 --> 01:09:46,117
Mas pai, eles não são nem ruins.
1054
01:09:46,317 --> 01:09:48,587
Só um pouco bobo.
1055
01:09:48,787 --> 01:09:50,889
E nada realmente aconteceu com ninguém.
1056
01:09:51,089 --> 01:09:54,059
Se os ajudarmos a escapar,
1057
01:09:54,259 --> 01:09:57,529
ninguém descobrirá nada no final.
1058
01:09:57,729 --> 01:10:00,198
Querida, sou o xerife aqui.
1059
01:10:00,398 --> 01:10:02,701
Se eu não conseguir ajuda
e não podemos fazer isso aqui
1060
01:10:02,901 --> 01:10:05,003
e está fora de nossas mãos
1061
01:10:05,203 --> 01:10:07,205
será minha culpa.
1062
01:10:07,405 --> 01:10:10,275
Eu posso esse distintivo
apenas jogue-o em algum lugar.
1063
01:10:10,475 --> 01:10:13,678
Você não se importa com mais nada
apenas o distintivo estúpido.
1064
01:10:13,878 --> 01:10:16,181
Se você quer ser grande
e importante xerife,
1065
01:10:16,381 --> 01:10:18,680
por que você não faz do seu jeito
1066
01:10:20,085 --> 01:10:22,518
Pelo menos eles têm uma chance com você.
1067
01:10:42,474 --> 01:10:46,711
O que vamos fazer agora?
1068
01:10:46,911 --> 01:10:50,181
Provavelmente teremos que apelar
para a coesão cívica.
1069
01:10:50,381 --> 01:10:53,919
Se ao menos pudéssemos nos conectar assim
com a frota invasora.
1070
01:10:54,119 --> 01:10:56,855
Poderia ter sido espetacular!
1071
01:10:57,055 --> 01:10:59,291
Se algum dia sairmos daqui
lembre-me
1072
01:10:59,491 --> 01:11:02,227
Eu teria uma ótima história.
1073
01:11:02,427 --> 01:11:04,963
Estamos condenados a gastar o resto
nossas vidas
1074
01:11:05,163 --> 01:11:08,964
respirando 74% de nitrogênio.
1075
01:11:12,103 --> 01:11:15,273
♫ Oh, me leve para casa
1076
01:11:15,473 --> 01:11:18,910
♫ onde
asteroides errantes
1077
01:11:19,110 --> 01:11:23,848
♫ e idiotas e
fuzzymugs estão tocando
1078
01:11:24,048 --> 01:11:27,619
♫ onde a gravidade é baixa
1079
01:11:27,819 --> 01:11:31,222
♫ e a água flui lentamente
1080
01:11:31,422 --> 01:11:36,761
♫ e deserto
os ventos vão levar você embora
1081
01:11:36,961 --> 01:11:42,167
♫ Marte, Marte é minha casa
1082
01:11:42,367 --> 01:11:47,205
♫ onde todos estão
pequeno como eu
1083
01:11:47,405 --> 01:11:50,008
♫ Eu gostaria de estar lá
1084
01:11:50,208 --> 01:11:53,211
♫ onde nem tanto
ar é
1085
01:11:53,411 --> 01:11:59,648
♫ e dois meses
eles sorriem para mim ♫
1086
01:12:09,494 --> 01:12:11,830
ei, o que você está fazendo aqui
1087
01:12:12,030 --> 01:12:14,696
Nada tem gosto de casa.
1088
01:12:15,466 --> 01:12:18,634
Nada tem gosto de casa.
1089
01:12:19,037 --> 01:12:22,704
Nada tem gosto de casa.
1090
01:12:35,854 --> 01:12:39,190
Olá Kraťas, bem-vindo de volta.
1091
01:12:39,390 --> 01:12:41,860
Estamos tentando descobrir
como sair daqui.
1092
01:12:42,060 --> 01:12:44,960
Alguma ótima ideia?
1093
01:12:47,899 --> 01:12:52,734
Que eles sejam abençoados
suas pequenas lanternas.
1094
01:12:55,206 --> 01:12:57,308
Por favor, tenha um número em
Comando Estratégico da Força Aérea.
1095
01:12:57,508 --> 01:13:00,011
Que aba?
1096
01:13:00,211 --> 01:13:05,417
Você tem um departamento de relatórios
fenômenos incomuns?
1097
01:13:05,617 --> 01:13:07,686
- OVNI?
- Tudo bem.
1098
01:13:07,886 --> 01:13:09,954
Não temos nada parecido aqui.
1099
01:13:10,154 --> 01:13:14,292
Mas tenho um número ilimitado
números para psiquiatras.
1100
01:13:14,492 --> 01:13:17,726
vamos senhora
Não preciso ouvir isso agora.
1101
01:13:21,566 --> 01:13:24,299
Mas não.
1102
01:13:25,336 --> 01:13:27,072
Katia?
1103
01:13:27,272 --> 01:13:30,008
Katia?
1104
01:13:30,208 --> 01:13:32,177
Katia?
1105
01:13:32,377 --> 01:13:34,446
Seus cabeças de repolho!
1106
01:13:34,646 --> 01:13:38,046
Isso era apenas um jogo de rádio antigo.
1107
01:13:39,017 --> 01:13:41,720
Eu já descobri o que você está fazendo aqui.
1108
01:13:41,920 --> 01:13:44,723
Você foi enviado aqui para
Eles arruinaram meu Halloween, hein?
1109
01:13:44,923 --> 01:13:47,459
Capitão Bipto liga para Verndroid.
Por favor entre em contato.
1110
01:13:47,659 --> 01:13:49,894
Capitão Bipto invoca um Verndroid!
1111
01:13:50,094 --> 01:13:52,497
Sim Capitão Bipto?
1112
01:13:52,697 --> 01:13:55,967
Você se lembra da surpresa
em qual trabalhamos?
1113
01:13:56,167 --> 01:13:58,269
Chegou a hora
1114
01:13:58,469 --> 01:14:02,073
para começar a derramar horror!
1115
01:14:02,273 --> 01:14:05,243
Você quer detoná-lo
ogivas ou lançadores de feixes?
1116
01:14:05,443 --> 01:14:07,345
Quem, eu?
1117
01:14:07,545 --> 01:14:11,346
Tanto faz. Seja criativo.
Nos encontraremos lá.
1118
01:14:16,187 --> 01:14:20,122
- E daí?
- Vamos fazê-lo.
1119
01:14:25,563 --> 01:14:27,866
- Oh!
- O que está acontecendo?
1120
01:14:28,066 --> 01:14:30,335
Controlador de feedback de hiperfusão
válvula no navio
1121
01:14:30,535 --> 01:14:32,537
ele simplesmente ficou bêbado.
1122
01:14:32,737 --> 01:14:34,472
Se não sairmos da gravidade
1123
01:14:34,672 --> 01:14:38,076
então, digamos, dentro de uma hora,
1124
01:14:38,276 --> 01:14:40,278
o hiperpropulsor da nave implode
1125
01:14:40,478 --> 01:14:42,480
e cria um buraco em expansão infinita
1126
01:14:42,680 --> 01:14:46,084
no continuum espaço-tempo.
1127
01:14:46,284 --> 01:14:49,888
E você e eu e o resto desta galáxia
1128
01:14:50,088 --> 01:14:53,224
então será um problema
um universo completamente diferente. Nós nos entendemos?
1129
01:14:53,424 --> 01:14:55,423
Suficiente.
1130
01:15:16,447 --> 01:15:18,950
Parecemos idiotas, hein?
1131
01:15:19,150 --> 01:15:21,486
De cabeça baixa, eles podem não nos notar.
1132
01:15:21,686 --> 01:15:23,388
Não sei por que tenho que pedalar.
1133
01:15:23,588 --> 01:15:25,557
Ninguém anda de graça.
1134
01:15:25,757 --> 01:15:28,256
O que isso faz?
1135
01:15:31,429 --> 01:15:34,065
Esse é meu pai!
1136
01:15:34,265 --> 01:15:38,300
- Ele nos viu?
- Eu não acho.
1137
01:15:40,805 --> 01:15:44,876
Fora do caminho. Uma espingarda passa.
1138
01:15:45,076 --> 01:15:47,876
Precisamos de mais munição.
1139
01:15:48,713 --> 01:15:52,917
- Você os pegou?
- Quase os temos.
1140
01:15:53,117 --> 01:15:56,154
- Sr. Klembecker atirou em uma lebre.
- Cale-se!
1141
01:15:56,354 --> 01:15:58,590
- Ele correu para nós!
- Fique calmo.
1142
01:15:58,790 --> 01:16:01,059
Eu não quero ninguém
ele sofreu um acidente.
1143
01:16:01,259 --> 01:16:04,629
Estamos presos.
O que vamos fazer?
1144
01:16:04,829 --> 01:16:09,064
Em menos de uma hora
teremos uma morte horrível e agonizante.
1145
01:16:09,734 --> 01:16:11,970
Podemos ajudar de alguma forma?
1146
01:16:12,170 --> 01:16:14,239
Não, eu posso lidar com isso.
1147
01:16:14,439 --> 01:16:18,142
Um pouco mais de soldagem ocular
e tudo estará pronto.
1148
01:16:18,342 --> 01:16:20,144
O que diabos é isso?
1149
01:16:20,344 --> 01:16:23,982
Isso distrai.
Vamos recuperar o navio.
1150
01:16:24,182 --> 01:16:26,417
Melhor não tentar nos impedir!
1151
01:16:26,617 --> 01:16:30,154
Mesmo se você passar por mim
você terá que lidar com ele.
1152
01:16:30,354 --> 01:16:34,389
Calma garoto, quero te ajudar.
1153
01:16:35,426 --> 01:16:39,397
Já tenho um monte de fotos deles.
1154
01:16:39,597 --> 01:16:44,068
Se eu ajudá-los a escapar
Serei o único que terá um.
1155
01:16:44,268 --> 01:16:47,171
Senhores, apresento-lhes
1156
01:16:47,371 --> 01:16:50,939
farmzóide.
1157
01:17:05,690 --> 01:17:08,123
- Bom.
- Rápido, rápido!
1158
01:17:19,203 --> 01:17:22,637
Isso é o que eu chamo de distração!
1159
01:17:27,245 --> 01:17:29,447
Não temos tempo.
1160
01:17:29,647 --> 01:17:32,517
Temos que arriscar.
1161
01:17:32,717 --> 01:17:35,453
Eu disse que você deveria ir para a cama!
1162
01:17:35,653 --> 01:17:41,693
Leve-me ao laboratório secreto do governo
e me cortou em mil pedaços finos.
1163
01:17:41,893 --> 01:17:45,363
Eles só querem ir para casa.
Eles cometeram um erro.
1164
01:17:45,563 --> 01:17:48,032
E eles estão arrependidos. No entanto?
1165
01:17:48,232 --> 01:17:50,501
Mais e mais a cada minuto.
1166
01:17:50,701 --> 01:17:53,071
E o navio explode
1167
01:17:53,271 --> 01:17:55,503
e destruirá a Terra... em 15 minutos!
1168
01:17:55,940 --> 01:17:57,575
Realmente pai.
1169
01:17:57,775 --> 01:17:59,711
Ei, é o seu planeta.
1170
01:17:59,911 --> 01:18:02,180
Só para esclarecer,
1171
01:18:02,380 --> 01:18:06,250
como você quer voar para longe?
1172
01:18:06,450 --> 01:18:08,519
Ainda há algumas coisas
que eu não tentei.
1173
01:18:08,719 --> 01:18:11,155
Eles são arriscados
mas melhor que a morte.
1174
01:18:11,355 --> 01:18:13,355
Talvez.
1175
01:18:18,396 --> 01:18:22,433
E nós trabalhamos duro nisso
distração.
1176
01:18:22,633 --> 01:18:24,602
Distração?
1177
01:18:24,802 --> 01:18:27,305
Que distração?
1178
01:18:27,505 --> 01:18:31,039
Que diabos é isso?
1179
01:18:36,380 --> 01:18:40,048
Bem, essa distração.
1180
01:18:47,892 --> 01:18:53,061
Então eu tenho que admitir,
distração adequada.
1181
01:19:02,240 --> 01:19:06,107
Eu não me importo com o que é.
1182
01:19:06,377 --> 01:19:07,745
Adeus.
1183
01:19:07,945 --> 01:19:10,815
Olá, Klembecker?
1184
01:19:11,015 --> 01:19:12,784
Agora ria, pise!
1185
01:19:12,984 --> 01:19:15,583
Estou dirigindo.
1186
01:19:16,554 --> 01:19:19,090
Ei?
1187
01:19:19,290 --> 01:19:21,826
Socorro, socorro.
1188
01:19:22,026 --> 01:19:25,430
Olha, você chegou aqui
danos graves.
1189
01:19:25,630 --> 01:19:28,132
Você terá que nos pagar de alguma forma.
1190
01:19:28,332 --> 01:19:31,069
se você me prometer
Eu vou te ajudar.
1191
01:19:31,269 --> 01:19:33,604
Prometa-me que você vai pressionar isso
luz vermelha piscando
1192
01:19:33,804 --> 01:19:35,840
dentro de dez segundos,
1193
01:19:36,040 --> 01:19:38,676
caso contrário precisaremos
a ajuda de um poder superior.
1194
01:19:38,876 --> 01:19:41,142
Aguentar.
1195
01:19:42,747 --> 01:19:44,348
Aaah!
1196
01:19:44,548 --> 01:19:47,118
- Qual botão vermelho?
- Aquele.
1197
01:19:47,318 --> 01:19:50,452
Esse não!
1198
01:19:55,393 --> 01:19:58,660
Socorro. Alguém me ligue.
1199
01:19:59,497 --> 01:20:02,467
Capitão Bipto, o que está acontecendo?
1200
01:20:02,667 --> 01:20:05,203
Temos problemas aqui.
Precisaremos de um milagre
1201
01:20:05,403 --> 01:20:08,506
para essa beleza descascar
da terra, muito menos voou para o espaço.
1202
01:20:08,706 --> 01:20:12,543
Você pode colocar esse pedaço na sua bunda?
1203
01:20:12,743 --> 01:20:15,113
Se os suportes verticais estiverem funcionais.
1204
01:20:15,313 --> 01:20:16,848
Eu acho que vou descobrir
1205
01:20:17,048 --> 01:20:19,484
mas temos que sair
de volta à fazenda.
1206
01:20:19,684 --> 01:20:21,783
- Diga-lhes para nos seguirem até lá.
- Claro.
1207
01:20:22,420 --> 01:20:24,222
Nos encontraremos na fazenda de Wrenchmuller.
1208
01:20:24,422 --> 01:20:26,624
Bipto termina.
1209
01:20:26,824 --> 01:20:30,558
Ei, onde você cresce?
seus Wrenchmullers?
1210
01:20:31,095 --> 01:20:33,598
Deve haver algo aqui
o que nos ajudaria.
1211
01:20:33,798 --> 01:20:37,465
Você não pode simplesmente roubar um carro.
1212
01:20:38,602 --> 01:20:40,438
Está tudo bem, garoto.
1213
01:20:40,638 --> 01:20:42,837
Eu conheço o cara.
1214
01:20:47,345 --> 01:20:50,545
Vern, desça agora, ouviu?
1215
01:20:53,384 --> 01:20:56,254
Atire, meus indefesos
amigos, atire uns nos outros!
1216
01:20:56,454 --> 01:20:58,322
Queime com tudo que você tem.
1217
01:20:58,522 --> 01:21:00,822
Meu farmzoid é à prova de balas.
1218
01:21:01,959 --> 01:21:05,460
Isso é o suficiente.
Mamãe vai descobrir isso!
1219
01:21:12,803 --> 01:21:14,805
- Vire à esquerda.
- À esquerda?
1220
01:21:15,005 --> 01:21:16,641
- À esquerda?
- À direita. Quero dizer, certo.
1221
01:21:16,841 --> 01:21:19,644
Voltem, seus covardes.
Volte aqui!
1222
01:21:19,844 --> 01:21:23,578
É apenas um grande robô de brinquedo.
1223
01:21:24,482 --> 01:21:27,618
Se eu ganhar, todo o tanque ganha,
1224
01:21:27,818 --> 01:21:30,718
não apenas um cara.
1225
01:21:32,156 --> 01:21:34,722
Aaaaah!
1226
01:21:46,837 --> 01:21:49,807
Se alguém estiver interessado,
1227
01:21:50,007 --> 01:21:52,643
temos 12 minutos
até o fim do mundo.
1228
01:21:52,843 --> 01:21:55,213
Jogue isso no hiperdrive!
1229
01:21:55,413 --> 01:21:58,413
Acho que prefiro ser breve.
1230
01:22:03,721 --> 01:22:05,723
Ouça, eu adoraria
1231
01:22:05,923 --> 01:22:07,625
ele viveu até o fim do mundo!
1232
01:22:07,825 --> 01:22:09,891
OK?
1233
01:22:11,429 --> 01:22:14,362
Existe uma fazenda.
1234
01:22:24,475 --> 01:22:27,278
Então eu vou te contar
que o navio tem
1235
01:22:27,478 --> 01:22:29,413
potencial de voo
misturador de concreto.
1236
01:22:29,613 --> 01:22:32,447
Será consertado.
1237
01:22:33,017 --> 01:22:34,685
O que é?
1238
01:22:34,885 --> 01:22:38,422
Este é o melhor assistente do agricultor.
1239
01:22:38,622 --> 01:22:42,927
Garantido para remover tocos, marmotas
1240
01:22:43,127 --> 01:22:46,364
e melhora as capacidades de voo
Naves espaciais marcianas.
1241
01:22:46,564 --> 01:22:49,267
- Bem, não cague.
- Sirvam-se.
1242
01:22:49,467 --> 01:22:51,902
Espere. Eu tenho que ver isso.
1243
01:22:52,102 --> 01:22:55,373
Seu capitão fala.
1244
01:22:55,573 --> 01:22:59,377
Gostaria de agradecer,
que você voa com a Air Blaznee.
1245
01:22:59,577 --> 01:23:02,480
Espero que você viva o suficiente
para que você possa repetir.
1246
01:23:02,680 --> 01:23:06,314
Vamos. Você não vai acreditar!
1247
01:23:08,686 --> 01:23:11,389
- Ponte ecto-motores.
- Pessoal, esperem um minuto.
1248
01:23:11,589 --> 01:23:13,491
esse é o cara
que queria nos explodir.
1249
01:23:13,691 --> 01:23:16,394
Voo número um para Marte,
passageiros a bordo.
1250
01:23:16,594 --> 01:23:18,362
O que você quer fazer com isso?
1251
01:23:18,562 --> 01:23:20,498
Xerife, você nunca tentou dar
1252
01:23:20,698 --> 01:23:24,001
um foguete de fogos de artifício embaixo do lixo?
1253
01:23:24,201 --> 01:23:26,370
- Ha-ha-ha.
- O que é aquilo?
1254
01:23:26,570 --> 01:23:28,673
Por que você nunca me escuta?
1255
01:23:28,873 --> 01:23:31,409
- Alguém viu meus astromapas?
- Quem pegou o calibrador de arco?
1256
01:23:31,609 --> 01:23:33,511
Escute-me.
1257
01:23:33,711 --> 01:23:35,846
Blaznee, consertaremos isso mais tarde.
Prepare-se para o lançamento.
1258
01:23:36,046 --> 01:23:38,582
- Isso não vai funcionar.
- Não se preocupe.
1259
01:23:38,782 --> 01:23:41,052
Nossos amigos da Terra
eles nos dão um pequeno chute.
1260
01:23:41,252 --> 01:23:44,588
O cara quer exatamente isso
preencher a conta bancária.
1261
01:23:44,788 --> 01:23:46,857
Ele quer nos explodir.
1262
01:23:47,057 --> 01:23:49,924
Assuma uma posição inicial vertical.
1263
01:23:51,562 --> 01:23:53,931
verndróide,
aqui está o capitão Bipto.
1264
01:23:54,131 --> 01:23:56,467
você pode me ouvir
1265
01:23:56,667 --> 01:23:59,003
- Verndroid, por favor me ligue.
- Sim, Capitão Bipto.
1266
01:23:59,203 --> 01:24:01,372
Como posso ajudar?
1267
01:24:01,572 --> 01:24:04,475
Sua missão está completa, Verndroid.
1268
01:24:04,675 --> 01:24:06,777
Sua bravura e dedicação
ela salvou todos nós.
1269
01:24:06,977 --> 01:24:10,514
Estou orgulhoso de você, filho.
1270
01:24:10,714 --> 01:24:13,484
Você não é mais meu escravo robô.
1271
01:24:13,684 --> 01:24:16,687
Viva livremente!
1272
01:24:16,887 --> 01:24:18,989
Obrigado, Capitão Bipto.
1273
01:24:19,189 --> 01:24:21,025
Foi um prazer
para servir você.
1274
01:24:21,225 --> 01:24:23,491
Agora
1275
01:24:25,262 --> 01:24:27,398
Eu digo adeus.
1276
01:24:27,598 --> 01:24:29,700
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
1277
01:24:29,900 --> 01:24:32,069
Eu tenho planos para este mundo
1278
01:24:32,269 --> 01:24:35,136
grandes planos!
1279
01:24:35,773 --> 01:24:38,539
Verndroid acaba!
1280
01:24:40,110 --> 01:24:42,079
Hum-hmm.
1281
01:24:42,279 --> 01:24:45,449
A NASA passou anos
calculando a quantidade de combustível,
1282
01:24:45,649 --> 01:24:49,453
pressões iniciais e dinâmica
janela orbital.
1283
01:24:49,653 --> 01:24:52,954
E você apenas enfia embaixo da coisa
uma pilha de dinamite e acender um fósforo?
1284
01:24:53,157 --> 01:24:55,059
eu pensei
1285
01:24:55,259 --> 01:24:57,795
que vou usar isso.
1286
01:24:57,995 --> 01:25:00,461
Crianças, escondam-se atrás do trator.
1287
01:25:06,103 --> 01:25:09,904
E isso deveria nos salvar
antes do fim do mundo?
1288
01:25:10,207 --> 01:25:13,110
Antes de voarmos para longe
1289
01:25:13,310 --> 01:25:16,580
alguém precisa ir ao banheiro?
1290
01:25:16,780 --> 01:25:20,851
E isso realmente funcionará?
Porque se não
1291
01:25:21,051 --> 01:25:23,854
devemos descobrir
como parar esse algo espacial nuclear.
1292
01:25:24,054 --> 01:25:25,823
E você sabe como?
1293
01:25:26,023 --> 01:25:28,125
Não.
1294
01:25:28,325 --> 01:25:32,093
Então mova-se, porque senão
esse problema se resolverá sozinho,
1295
01:25:37,301 --> 01:25:39,904
de uma forma ou de outra.
1296
01:25:40,104 --> 01:25:43,107
Ei, não vou para casa num saco!
1297
01:25:43,307 --> 01:25:45,776
Eu consegui! A segunda vez
Eu não farei mais isso.
1298
01:25:45,976 --> 01:25:48,045
Eu também não.
1299
01:25:48,245 --> 01:25:50,611
Oh!
1300
01:25:59,356 --> 01:26:02,990
Alerta vermelho.
Corra pela sua vida!
1301
01:26:06,363 --> 01:26:08,999
Deixe-os em paz.
1302
01:26:09,199 --> 01:26:12,937
- Kathy, volte.
- Eles só querem ir para casa.
1303
01:26:13,137 --> 01:26:15,706
Impossível. Eles falharam
em sua missão.
1304
01:26:15,906 --> 01:26:19,877
Se você matá-los agora,
hiperfusão gravitacional
1305
01:26:20,077 --> 01:26:21,946
cozinheiro gordo explode
1306
01:26:22,146 --> 01:26:24,648
em cerca de 5 minutos.
1307
01:26:24,848 --> 01:26:27,084
A Terra implode e explode
Marte da órbita
1308
01:26:27,284 --> 01:26:29,854
e ele cai no sol.
1309
01:26:30,054 --> 01:26:34,258
Isso seria uma cicatriz real
em seu registro de emprego perfeito.
1310
01:26:34,458 --> 01:26:36,126
E querido.
1311
01:26:36,326 --> 01:26:39,163
E se eles deduzirem do seu salário? Ufa!
1312
01:26:39,363 --> 01:26:41,832
Como está o planeta hoje?
1313
01:26:42,032 --> 01:26:44,966
4 minutos e 30 segundos.
1314
01:26:49,807 --> 01:26:52,710
Tudo bem.
1315
01:26:52,910 --> 01:26:55,012
Retorne ao navio.
1316
01:26:55,212 --> 01:26:58,112
Cada um por si!
1317
01:27:04,288 --> 01:27:07,958
Blaznee, você terá exatamente 6,38621 segundos
1318
01:27:08,158 --> 01:27:10,861
ligar o motor principal se quisermos
para atingir a velocidade de escape.
1319
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
Nunca me diga números
após a vírgula.
1320
01:27:15,032 --> 01:27:19,603
Um dia vou crescer para 170
ou mesmo 175 centímetros.
1321
01:27:19,803 --> 01:27:21,639
Você cresceu.
1322
01:27:21,839 --> 01:27:27,211
Eu sou um animal.
Você é polipropileno.
1323
01:27:27,411 --> 01:27:29,680
Além disso,
1324
01:27:29,880 --> 01:27:32,780
eles realmente precisam de você.
1325
01:27:34,251 --> 01:27:36,320
podemos escrever
1326
01:27:36,520 --> 01:27:40,090
ou algo assim.
1327
01:27:40,290 --> 01:27:43,324
Quer dizer, meu coração está sangrando.
1328
01:27:43,861 --> 01:27:45,927
Tumas.
1329
01:27:50,100 --> 01:27:54,569
Então venha Kraťas, antes de começarem
verifique os cartões verdes.
1330
01:27:58,809 --> 01:28:02,112
ei, da próxima vez
quando você vem visitar
1331
01:28:02,312 --> 01:28:04,782
tente cumprir
nossas regras de trânsito.
1332
01:28:04,982 --> 01:28:08,816
Próxima vez? Uma visita?
Uau!
1333
01:28:09,553 --> 01:28:13,190
Obrigado por não matá-los.
Sr. Drone de Execução.
1334
01:28:13,390 --> 01:28:16,894
Eu odeio interromper você. 3 minutos!
1335
01:28:17,094 --> 01:28:19,663
Você não entende.
Assim que chegarmos
1336
01:28:19,863 --> 01:28:21,632
vácuo frio
espaço livre,
1337
01:28:21,832 --> 01:28:24,835
vou fritá-los
1338
01:28:25,035 --> 01:28:27,204
e eu vou demitir os mineiros de carvão
pequenos ossos para o espaço.
1339
01:28:27,404 --> 01:28:30,274
Huh? O que é aquilo?
1340
01:28:30,474 --> 01:28:32,610
Eu aspiro um pouco,
ambientador,
1341
01:28:32,810 --> 01:28:34,979
e meus deveres serão
perfeitamente executado.
1342
01:28:35,179 --> 01:28:37,211
O que?
1343
01:28:37,848 --> 01:28:39,750
Você não pode!
1344
01:28:39,950 --> 01:28:41,919
Antes eles do que nós.
1345
01:28:42,119 --> 01:28:43,988
O que por favor?
1346
01:28:44,188 --> 01:28:46,857
Eu pensei que você estava bem
mas eu estava errado.
1347
01:28:47,057 --> 01:28:49,627
Você é apenas uma velha pessoa egoísta.
1348
01:28:49,827 --> 01:28:52,696
Eles causaram mais problemas
antes de serem úteis.
1349
01:28:52,896 --> 01:28:56,066
Se não fosse por você
1350
01:28:56,266 --> 01:28:58,769
eles poderiam ter escapado ainda mais.
1351
01:28:58,969 --> 01:29:01,105
Alguém poderia até morrer.
1352
01:29:01,305 --> 01:29:05,876
Eu acho que você é algo como
o herói de ambos os planetas.
1353
01:29:06,076 --> 01:29:10,014
Como embaixador do planeta Terra
1354
01:29:10,214 --> 01:29:12,950
Eu gostaria de te dar um prêmio
1355
01:29:13,150 --> 01:29:16,250
como sinal de nossa gratidão.
1356
01:29:16,587 --> 01:29:20,921
Preço do trinitrotolueno.
1357
01:29:22,259 --> 01:29:24,762
Crianças, corram para o champanhe
1358
01:29:24,962 --> 01:29:27,331
para celebrá-lo adequadamente.
1359
01:29:27,531 --> 01:29:31,135
Em nome da boa vontade aceito, com esperança
1360
01:29:31,335 --> 01:29:34,268
para a coexistência pacífica
dos nossos dois mundos.
1361
01:29:34,605 --> 01:29:37,271
Não parece muito, não é?
1362
01:29:38,308 --> 01:29:42,410
Deixe-me acender para você
deixe sair em voz alta.
1363
01:29:48,085 --> 01:29:50,685
Que lindo!
1364
01:29:52,623 --> 01:29:55,759
E se eu tirasse uma foto com ele,
1365
01:29:55,959 --> 01:29:57,828
para lembrá-lo?
1366
01:29:58,028 --> 01:30:00,464
Sim, por favor.
1367
01:30:00,664 --> 01:30:06,070
Vou recuar um pouco para conseguir
incluindo todo o navio.
1368
01:30:06,270 --> 01:30:09,106
você tem certeza
que há luz suficiente para isso?
1369
01:30:09,306 --> 01:30:12,076
- Oh, haverá luz em um momento
mais do que suficiente. - Estou tão orgulhoso.
1370
01:30:12,276 --> 01:30:14,809
Eu não sei o que dizer.
1371
01:30:15,078 --> 01:30:18,746
Por exemplo, você pode orar.
1372
01:30:22,319 --> 01:30:25,086
- O que...
- Por que ainda não estamos nos movendo?
1373
01:30:28,458 --> 01:30:31,258
Excelente. Estamos presos aqui.
1374
01:30:31,962 --> 01:30:34,929
Acho que ele foi embora.
1375
01:30:35,599 --> 01:30:38,135
O que aconteceu?
1376
01:30:38,335 --> 01:30:41,805
Isso é bom. Sr. Wrenchmuller
demitiu Donucovač.
1377
01:30:42,005 --> 01:30:44,805
- Viva para nós!
- É hora de sair.
1378
01:30:45,309 --> 01:30:48,879
- Divirta-se.
- Pare agora.
1379
01:30:49,079 --> 01:30:51,248
Bilhões de vidas estão em jogo.
1380
01:30:51,448 --> 01:30:53,814
Mover!
1381
01:30:54,284 --> 01:30:57,752
Você não precisa falar duas vezes.
1382
01:31:21,545 --> 01:31:24,214
Prepare-se para o lançamento.
1383
01:31:24,414 --> 01:31:28,218
- Comece a contagem regressiva.
- Cinco
1384
01:31:28,418 --> 01:31:30,951
- Espere um minuto.
- quatro
1385
01:31:31,254 --> 01:31:34,858
- três, dois...
- Ainda não estou sentado.
1386
01:31:35,058 --> 01:31:37,091
...um!
1387
01:31:46,536 --> 01:31:48,906
Você os destruiu!
1388
01:31:49,106 --> 01:31:52,540
Ei, acorde!
1389
01:31:54,211 --> 01:31:57,278
- Você vai, você vai, você vai!
- Eioooo!
1390
01:32:10,694 --> 01:32:13,294
Oh!
1391
01:32:23,040 --> 01:32:25,876
Isso é o suficiente. Terminei!
1392
01:32:26,076 --> 01:32:28,946
Faça alguma coisa!
Você é o piloto aqui.
1393
01:32:29,146 --> 01:32:30,848
Que tal jogar fora algo assim?
1394
01:32:31,048 --> 01:32:33,180
Reduza a carga.
1395
01:32:34,718 --> 01:32:37,187
- Mova-se, Pez.
- Estou fazendo pouco caso disso!
1396
01:32:37,387 --> 01:32:39,857
Somos muito difíceis.
Temos que jogar fora outra coisa.
1397
01:32:40,057 --> 01:32:43,427
Já jogamos tudo fora
o que poderia ser jogado fora.
1398
01:32:43,627 --> 01:32:47,561
- Exceto...
- Corra, Giggy.
1399
01:32:53,070 --> 01:32:55,369
- Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
- Sim!
1400
01:33:04,114 --> 01:33:08,916
Você sabe, a última vez que disparei um fogo de artifício
debaixo do lixo
1401
01:33:10,587 --> 01:33:13,354
o lixeiro não quebrou.
1402
01:33:14,591 --> 01:33:17,258
Alguém lá em cima gosta de você.
1403
01:33:19,696 --> 01:33:22,596
Eles tiveram sorte.
1404
01:33:26,770 --> 01:33:29,172
Quando você vê meu cachorro
1405
01:33:29,372 --> 01:33:32,373
diga a ele
que vamos nos mudar amanhã.
1406
01:33:47,224 --> 01:33:50,494
bom dia,
Sr. Wrenchmuller.
1407
01:33:50,694 --> 01:33:53,463
O juiz mandou você me expulsar daqui?
1408
01:33:53,663 --> 01:33:56,263
não,
1409
01:33:58,135 --> 01:34:00,437
mas ainda estou com medo
que é legal.
1410
01:34:00,637 --> 01:34:04,441
É errado, mas legal.
1411
01:34:04,641 --> 01:34:07,544
Acabei de trazer alguém
quem você gostaria de ver?
1412
01:34:07,744 --> 01:34:10,080
Dele? Por que eu faria isso?
ele queria vê-lo?
1413
01:34:10,280 --> 01:34:13,013
Não dele. Dele.
1414
01:34:14,384 --> 01:34:17,087
Ah, Jim, Jim.
1415
01:34:17,287 --> 01:34:19,022
Jim, garoto.
1416
01:34:19,222 --> 01:34:22,259
Tudo isso é muito comovente.
1417
01:34:22,459 --> 01:34:25,562
Mas como você pode ver, tenho muito trabalho a fazer.
1418
01:34:25,762 --> 01:34:29,199
A menos que você tenha dinheiro
ou uma colheita que você pode parar,
1419
01:34:29,399 --> 01:34:31,468
Sugiro que você me dê as chaves.
1420
01:34:31,668 --> 01:34:33,603
Espere, Jim. Jim!
1421
01:34:33,803 --> 01:34:36,974
Não vale um único latido!
1422
01:34:37,174 --> 01:34:40,677
Você quer essas chaves, hein?
1423
01:34:40,877 --> 01:34:42,612
Ha, ha, ha.
1424
01:34:42,812 --> 01:34:45,579
Vá vê-los!
1425
01:34:53,323 --> 01:34:56,426
Lamento que tenha acontecido assim.
1426
01:34:56,626 --> 01:34:59,162
Quer ouvir uma boa piada?
1427
01:34:59,362 --> 01:35:01,398
Claro.
1428
01:35:01,598 --> 01:35:05,502
Você vai ouvi-lo... provavelmente...
1429
01:35:05,702 --> 01:35:06,670
agora.
1430
01:35:06,870 --> 01:35:10,471
Ahhhhh!
1431
01:35:29,960 --> 01:35:32,493
Oh!
1432
01:35:34,698 --> 01:35:37,398
Eu voltarei!
1433
01:35:58,555 --> 01:36:01,091
Ouça, estamos apenas algumas horas atrasados.
1434
01:36:01,291 --> 01:36:04,127
Eu apenas pensei
se nos movermos
1435
01:36:04,327 --> 01:36:07,831
ainda poderíamos conseguir
em Arcturus para torturar um pouco os cativos.
1436
01:36:08,031 --> 01:36:11,265
Mas, segure o badalo!
1437
01:36:26,883 --> 01:36:30,787
♫ Último Halloween
Eu surtei
1438
01:36:30,987 --> 01:36:34,224
♫ na minha vida eu vi
a coisa mais estranha
1439
01:36:34,424 --> 01:36:37,861
♫ nunca pensei
1440
01:36:38,061 --> 01:36:41,565
♫ que vou sobreviver e contar
o que vi naquela noite
1441
01:36:41,765 --> 01:36:45,535
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1442
01:36:45,735 --> 01:36:48,572
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1443
01:36:48,772 --> 01:36:52,375
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1444
01:36:52,575 --> 01:36:55,843
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1445
01:36:56,513 --> 01:36:58,348
♫ Eles eram homens verdes
1446
01:36:58,548 --> 01:37:01,284
♫ com uma boca estranha
1447
01:37:01,484 --> 01:37:04,488
♫ e pele pouco saudável
e uma barba estranha
1448
01:37:04,688 --> 01:37:07,891
♫ Quase morri
quando eles agarraram minha cabeça
1449
01:37:08,091 --> 01:37:12,195
♫ o carinha verde
ele apenas sorriu e disse
1450
01:37:12,395 --> 01:37:15,532
♫ "Leve-me ao seu líder.
Leve-me para o seu
líder... AGORA!"
1451
01:37:15,732 --> 01:37:19,136
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1452
01:37:19,336 --> 01:37:22,539
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1453
01:37:22,739 --> 01:37:26,510
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1454
01:37:26,710 --> 01:37:29,610
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1455
01:37:31,047 --> 01:37:33,717
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1456
01:37:33,917 --> 01:37:36,717
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1457
01:37:38,355 --> 01:37:40,624
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1458
01:37:40,824 --> 01:37:43,693
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1459
01:37:43,893 --> 01:37:48,298
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1461
01:37:48,498 --> 01:37:51,501
♫ Os Marcianos
pousou.
1462
01:37:51,701 --> 01:37:54,738
♫ Os marcianos estão chegando!
Os marcianos estão chegando!
1463
01:37:54,938 --> 01:37:57,541
♫ Os marcianos estão chegando
Ha-ha-ha!
1464
01:37:57,741 --> 01:38:00,577
♫ Wo-o-wo-o-wo
wo-o-wo-o-wo
1465
01:38:00,777 --> 01:38:03,510
♫ Os Marcianos
pousou.
1466
01:38:12,088 --> 01:38:15,258
♫ Que tipo de mundo é esse
como ele mudou minha vida
1467
01:38:15,458 --> 01:38:17,260
♫ eu tenho uma garota verde
1468
01:38:17,460 --> 01:38:19,696
♫ Eu casei com ela
1469
01:38:19,896 --> 01:38:23,233
♫ temos uma casa verde
e acho que talvez
1470
01:38:23,433 --> 01:38:28,572
♫ para o próximo ano
Vou ter um bebê verde brilhante
1471
01:38:28,772 --> 01:38:32,509
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1472
01:38:32,709 --> 01:38:35,679
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1473
01:38:35,879 --> 01:38:39,749
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1474
01:38:39,949 --> 01:38:41,851
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1475
01:38:42,051 --> 01:38:44,521
♫ Eu como isso
1476
01:38:44,721 --> 01:38:46,790
♫ Os Marcianos
estão conquistando o mundo
1477
01:38:46,990 --> 01:38:49,759
♫ Os Marcianos
dobýjaju svet
1478
01:38:49,959 --> 01:38:53,964
♫ Wo-o-wo-o-wo
olhe-olhe-olhe-olhe
1479
01:38:54,164 --> 01:38:57,364
♫ Marťania
dobýjaju svet