1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
на чему радиш?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
Наша књига нефикс.
Ако икада завршим са уређивањем.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
„ПУК. ЕТИЕН ДЕБРАИ ЛЕГИЈЕ СТРАНАЦА“

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
Авантура и слава колонијалне Француске...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
Још један војник песник?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
Више филозоф него војник.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
„Када сам спустио руку
топови би почели да пуцају

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
Видео сам жену која је носила теглу на глави.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
За неколико секунди би мој гест
уклони је са овог света.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
Чији би ме потез уклонио?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
Када и како?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
Да ли је спустио руку?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
Да.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
Само још један војник.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
Нико није било шта.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"У ДЕСЕТОЈ ГОДИНИ ЗАУВЕК"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
Свиђа ти се?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
Никад не знам, Викторе. Да ли вам се свиђа?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
волим то...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...и волим те.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Још увек?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
Увек.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
Проблем је у кривичним преварама.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
Лажно представљање колатерала.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
Петнаест милиона франака.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
Направили смо аранжмане да покријемо дефицит.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
Цео износ?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
Како?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
Гаранција.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
Каква гаранција?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
Мој свекар.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
Морам да предам све информације сада.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
Зар не видите пут
дати 24 сата фирми

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
који је стар преко сто година?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
Ако је породица ПРЕВИЛ
уништени неће бити сами.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
Добио сам ово јуче.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
Намера је јасна.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
Невероватно!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
Останимо при превари, а не додајмо мито.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
Ако зауставим гоњење

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
биће казне и суспензија.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
Ако сутра понудиш колатерал,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
Задржаћу оптужбе.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
имам твоју реч?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
Апсолутно!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
„Ваше дуго дружење са мојом породицом

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
био би ојачан
Вашим личним разматрањем.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
Гарантујем да ћете имати нашу захвалност.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
Сваки цент који имам је у овој компанији,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
и ти смислиш ово...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
Тражили сте да пишем.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
Не ово!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
Могли бисмо бити у затвору,
уместо тога имамо 24 сата.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
Зови свог оца.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
Већ је одбио.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
Барон би ми дозволио
иди у затвор, али не ти.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
Позови га.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
Не могу до њега.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
Мораш. Нема другог избора.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
Кажу да Вера Круз има најбољег јастога.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
За мене су били само другоразредни.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
То је вода... превише топла.
Мора да им је хладно.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
Тачно. Викторе?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
Викторов отац је био рибар.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
Монсиеур Манзон...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
господин напољу да те види.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
Само морам нешто да потпишем.
Одмах се враћам.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
Каже да смо ризиковали,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
морамо сносити последице.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
Мораш разговарати с њим

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
ово ти је тешко,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
али морате га натерати да разуме.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
То би могло уништити породицу.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
А ако одбије?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
Он ће деловати да спасе фирму.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
Разговарај са њим поново.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
Реци жени да сам морао да одем послом.

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
Повуците се лако. Тхе
температура у Њуарку је 54.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
У Мористауну је 57, а у Асбери Парку...

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
Саинт Доминиц'с: 2,712 долара.

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
Саинт Мицхаел'с: 983 долара.

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
Шта имате за Светог Вартоломеја?

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- Педесет осам.
- 5800?

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
Џорџ, шта је са Лојолом?

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
У реду, уз зид!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
шта је ово? ста се десава?

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
Драги моји пријатељи, јесте
окупите се у овој цркви...

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
да Господ запечати
и ојачај своју љубав....

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
у присуству црквених
министра и ове заједнице.

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
Христос вас обилно благосиља.

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
Ох, мој Боже! Узми тај новац!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
шта то радиш? Да ли ти
знаш чија је ово парохија?

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
Јеби се ти и коњ на коме си јахао.

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
Нека свакодневни проблеми никада
изазива забринутост...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
или жеља за земаљским
имовина доминира вашим животима.

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
Да нађете срећу и
задовољство у свом раду.

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
Само пољубите ту лулу, момци.

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
Умукни!

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
Изјавили сте своје
сагласност пред црквом.

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
Нека Господ ојача ваш пристанак
и испуни вас Његовим благословом.

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
Оно што је Бог придружио човеку не сме да дели.

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
Оставите промену на миру!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
Не дирај то. Беаутифул.

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
Нека вас благослови Свемогући Бог. Тхе
Отац, Син и Свети Дух.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
Погођени смо!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
Кучкин син!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
У данима када сам ишао на суд.
Никада нисам био уморан од прибегавања...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
...у пивницу или играоницу
Осим тога, многе су куће.

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
Ја се зовем Барнеи
Идем у "Калифорнију".

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
Уместо диггин праддиес
Копаћу грудве угља...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
Немојте да нас замарате. Нема шансе.

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
Већ имамо возача у ауту.

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
Само тако настави.

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
Не притискај ме, другар.

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
Зар ниси могао да престанеш
него без тога?

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
Зачепи уста пре него што добијеш.

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
Како то мислиш? Само шта
Кажем ти, тешко.

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
Ако бисте пуцали у свештеника за
67.000 долара, колико вреди мој живот?

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
Зеро.

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
Ти си говно.

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
Ти копиле! шта то радиш?

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
Пази!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
Отишао је! Отишао је!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
Боље да их оставимо док пандури не дођу.

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
Оох!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
Позовите другу хитну помоћ.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
Има један позади. Ту је
момак у ауту овде.

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
Ужасно повређено.

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
Сви се склоните с пута
и пусти ове момке да прођу.

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
Хеј, Мики, овамо!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
Шта има најновије
ваш брат, г. Рицци?

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
Биће он добро.
То је у реду. Богу хвала.

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
Једна од тих свиња је ходала
далеко од те несреће.

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
Његово име је Јацкие Сцанлон.

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
Он је панк из Квинса
са Донелијевском руљом.

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
Право говно.

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
Господине Рицци, сви
жели да вам помогне у овоме.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
Момак не може да се помери.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
Не може нигде.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
Можда је већ на путу за Месец.

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
Добићемо најбоље, али биће
мора доћи споља....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
и то ће коштати.

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
Опљачкао је моју цркву.

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Убио мог брата.

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
Није ме брига где је или
шта кошта. Хоћу његово дупе.

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
Имате проблем. Причај ми о томе.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
Ви сте на хит паради. ста?

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
Тај свештеник кога си убио
био је брат Карла Ричија.

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
Заборави врућину. Рицци
сам те тражи.

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
Никада не носим пиштољ. Желим
да му то лично кажем?

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
Имаш ли новца?

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
Две хиљаде.

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
Шта кажеш на пасош? за шта?

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
За 2.000 даћу ти пасош.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
Мислиш ван земље? Ух-хух.

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
Где? Добро место да останете ниско.

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
Зашто?

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
То је место у које нико не жели да гледа.

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Покривено је, ок?

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
куда идем? Идите на воз у Балтимору.

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
Идите до пристаништа 47.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
На царини, тражите Нат Глицк.

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
Не спомињи моје име.

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
За сада, не знам
ти и ја не желимо да те познајемо.

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
Дуговао сам ти услугу. То је то.

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
Хоћеш ли ми рећи где идем?

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
Кунем се Христом, не знам.

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
Арриба!! Фуерза атрас!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
Вамос!! Арриба!! Арриба!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
Арриба!! Фуерза атрас!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
Вамос!! Есо ес!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
Арриба! Есо...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
Не!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
Рамирез.

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
Серрано.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
Маркуез.

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Трансито? Пасе.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
Трансито. Пасе. Пасапорте.
Пасе. Пасапорте. Пасе.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Ја сам у транзиту? Куе?

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
Трансито, ја.

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
Идем у Манагву.
Ах, Манагва. Си. Пасе.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
- Могу ли добити нешто за пиће?
- Пасапорте.

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
У авиону са мојим
пртљага. јако сам жедан.

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
Пасе.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
Заборави, другар.

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
Престани да једеш. Годишња плата би могла да вам донесе
седиште до следеће пацовске рупе. Хајде.

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
Имам три собе.

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
Један од њих је узет.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
Агрипа, траеме лас ллавес.

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
Ја ћу узети.

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
Колико дуго? Рецимо недељу дана.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
Акуи еста. Еспере.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
Есперате алла.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
Колико претпостављате
одавде до Аргентине?

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
Авио карта кошта 470 пезоса.

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
Пасоши, можда још хиљаду.

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
Имам мање од 100.

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
Све што сам могао да уштедим за годину дана.

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
Моја кућа, можда за
600, ако могу да га продам.

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
Цомпренде инглес?

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
Да, говорим неке.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
Желите да отпутујете? Да.

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
Могу поправити за тебе ла цапитал.

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
Желим да одем из ове земље.
Из ове земље? Дифицил.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
Веома тешко.

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
Немогуће?

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
Не, могуће је. Цостосо.

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
Цомпренде? Кошта много.

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
Цомпренде.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
Могу ти поправити
изаћи из земље.

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
Овај релој плус 1,000 пезоса.

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
Имам само сат.

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
Виски.

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
Данке схон.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
Ставите то на мој рачун. Хвала.

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
Током рада је топлије.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
Да. Волим јужну експозицију. Да.

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
И сам сам размишљао о томе.

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
Колико сам разумео, радили сте у банкарству.

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
То је гласина.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
Нисам имао појма да сам предмет гласина.

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
Карлос је некада био бивши Реицхс Марсцхалл.

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
Је ли тако, Царлос?

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
Која је ваша професија, господине...?

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
Домингуез. Домингуез.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
хокеј на леду.

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
Прочитајте о овом месту у путописној брошури?

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
Чуо сам да има здраву климу.

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
Није оно што сте очекивали.

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
То је било управо оно што сам очекивао.

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
Хуан Домингуез?

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
Зар ти ниси радник, Хуан Домингуез?

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
Оига, ле естамос хабландо. Но цомпрендо.

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
бр.

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
Не разумеш, а?

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
Да видимо вашу личну карту.

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
Цомо?

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
Лична карта коју држите овде.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
Хуан Домингез, рођен новембра 1939.

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
у Лас Калумнасу у овој земљи.

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
То си ти?

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
Не изгледаш ми као
ти си рођен у Лас Калумнасу.

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
Пор куе?

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
Зато што чак и не говориш шпански.

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
И зато што сте а
прљави гринго шупак.

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
Ес ун асунто муи серио.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
Ово је лажно.

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
То је кршење закона о имиграцији.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Ноге такве. Руке на шанку.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
Назад!! Даље назад!! Не мрдај!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
Хеј!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
Даље? Имате ли још?

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
Имате ли још?

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
То је то.

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
Какав је он гад. Он има новца.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
У реду, следећи пут када платиш.

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
Направиш три...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
узимамо једну.

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
Разумеш?

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
Разумети.

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
У реду.

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
Можеш ићи. Напоље.

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
Треба ми моја картица.

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
То?! Напоље!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
Не могу да правим срање без моје картице.

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
то ми треба. Ох.

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
Картица. Да.

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
На посао.

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
Да победи.

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
Збогом, г. Домингуез.

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
Требало би да произведе дупло више од
ову последњу зону из које излазимо.

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
Када можете да скинете овај?

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
Наши камиони су већ наручени.

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
Требало би да су овде.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
Цуидадо!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
Алејенсе дел цампо!! Афуера!! Афуера!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
Веома професионално.

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
Однесите га у престоницу.
Можда ћемо добити резултате.

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
Влада је била
рекао да је то била несрећа.

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
ста?

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
У овој земљи, терористи који дувају
горе америчке нафтне бушотине су хероји.

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
Ми плаћамо ту владу
да нам пружи заштиту.

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
Ел Пресиденте не може
ризиковати свој либерални имиџ...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
тако што нам шаље трупе да гоне родољубе.

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
Срање!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
Ово је телекс од куће
одговарајући на мој извештај.

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
Први део се тиче...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
жаљење због губитка живота,
итд., повреде и тако даље.

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
Очигледно немамо осигурање
положај због саботаже.

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
Ово је део који вас брине.

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
„Ограничења производње
последњих месеци..."

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
због терористичких аката и
политичке неизвесности...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
одмах нагласити пажњу
обавезе снабдевања...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
уз минималну бригу о Р и Д...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
Шта је Р и Д?

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
Истраживање и развој.

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
„Молимо вас да што пре обавестите о начину деловања...“

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
Потписано је... Вебер...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
Је ли то то?

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
Да.

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
Које су непосредне обавезе снабдевања?

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
Један танкер, 160.000 барела
до краја следећег месеца.

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
Треба нам тај бунар да га напунимо.

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
Мораће да одложе.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
Не могу.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
Чартер је у току. Ако имамо
да претрпе толики губитак...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
могли бисмо и да затворимо
смањите сада и уштедите трошкове.

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
Асесинос!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
Ми папа!! Ми папа!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
Фуера грингос!! Фуера грингос!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
Малдитос десграциадос!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
Хаи куе матар а есос грингос!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
Асесинос!! Асесинос!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
Видео сам и горе.

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
Да рашчистимо то
смеће и разнети је.

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
Даме ел мацхете.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
Еста буено.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
Ова ствар је превише сува да би искрила.

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
Та ствар стоји већ годину дана.

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- Безвредно је.
- Како то мислиш?

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
Када дуго седи
без окретања...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
да течни нитро цури
штапића и у врећу.

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
Ако дате те случајеве
нека врста ударца, експлодираће.

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
Ризично је померати случај десет стопа.
Тај пожар је удаљен преко 200 миља.

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
Да је горе, да ли бисте могли да га искористите?

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
Могли бисмо да пунимо мало по мало. Да.

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
Како ћеш то стићи тамо?

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
То није твој проблем.
Наћи ћемо га тамо.

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
шта ти мислиш?

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
Главни проблем су вибрације.
Ова ствар је као мутилица за јаја.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
Без обзира како нешто шокирамо,
имаће јаку бочну вибрацију.

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
Мислио сам да би можда могао
замахни-утовари га на палету.

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
Двадесет стопа ниже нема вибрација,
али проблем је турбуленција.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
Можемо га померити за пола
миљу тим путем, али не 200.

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
Никада нисмо летели овде
без неке турбуленције у њој.

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
шта то говориш?

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
Не са хеликоптером. Нема шансе.

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
Удвостручићу износ
ако можете смислити начин.

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
Није у питању новац. Нико неће
уђи у хеликоптер са тим срањем.

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
Треба ти џокеј самоубица.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
Сада су нам потребни искусни возачи камиона...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
људи који су спремни да раде опасан посао.

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
Овај посао мора да се уради...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
пре него што поново отворимо наше капије и
врати пуну запосленост вама људи.

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
Мушкарци који се квалификују хоће
примају изузетне плате.

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
Само искусни возачи камиона
вољни да ризикују свој живот могу то да ураде.

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
Нико други не треба да се пријави.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
Компанија ће платити
8.000 пезоса сваком возачу.

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
Чекај мало!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
Силенцио, пор фавор!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
Четири човека са довољно храбрости...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
може спасити Поза Рицу и ваше село!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
Зауставите се у дну брда.
Морам да познајем машину.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Заустави се.

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
Ти лудо копиле!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
Теамстер?

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
Греихоунд.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
Вамос.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
Серрано.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
Домингуез.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
Маркуез.

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
Мартинез. Пуеден куедарсе.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
Лос демас, пуеден ирсе.

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
Носимо по три кофера.

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
Један је довољан да вам разнесе ватру. Шест
случајеви ће одувати цело поље.

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
Не мислите на све камионе
успеће. Један од нас је резервни.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
Хоћемо дупло, и легално
пребивалиште, или не возимо.

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
Одлазите за четири сата.

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
Само једна мачета?

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
Колико би волео?

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
Морам ставити пола џунгле испод
наши точкови да прођемо кроз блато.

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
Колико мачета желиш да понесемо?

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
Требало би да су два.

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
Кондензатори. Поени.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
Плута. Филтери.

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
Цовер. Жица. Закључавање канала.

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
Крпе.

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
-Где је остатак овог кабла?
- У колима.

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
Где је дођавола Немац?

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
Затруби.

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
шта хоћеш?

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
Имам нешто за господина Серрана.

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
Она има нешто за тебе.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
За вашу срећу, г. Серано.

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
шта је то?

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
Затруби поново.

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
Маркес!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
Маркес!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
Убице! Циониста! Убићу те!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
Шта се десило? Шта се десило?

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
Овај јеврејски пас се пререзао!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
- Иди реци полицији.
- Не полиција.

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
Иди у полицију.

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
Стани! Изгубили смо возача.
Треба нам још један.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
Кад је новац горе, ја сам
добро као било ко од вас.

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
одакле си?

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
Слушај, Панчо, пратио сам те
сваке секунде када уђеш у овај град.

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
Ако чачкаш нос у овоме
камион, очисти га прво са мном...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
или ћу те одвести и
овај нитро у јарак.

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
Имали су 15 минута.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
Да.

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
Један тренутак.

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
имам писмо.

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
Питам се да ли би
објави то за мене? Париз.

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
То би могло потрајати месец дана. Да.

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- Сачувај то за мене.
- Ја ћу се побринути за то.

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
Бежи одатле!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
Фуера!! Фуера!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
Еста лоцо!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
Ха-ха-ха!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
Губи се одатле!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
Ха-ха-ха-ха-ха!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
Ја вас водим.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
Не. Ти возиш, а ја те водим. ОК?

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
Улази у камион.

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
Хајде! Не!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
Хајде!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
У реду.

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
Да ли је ово пут за Позарику?

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
Еста лоцо.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
То је погрешан пут.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
Мислим да је овај пут бољи
за нас јер је виши.

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
Узимамо овај.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
Не разумеш. Овај пут је
прениско. Иде кроз мочвару.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
Превише је блата.

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
Зар не умеш да читаш мапу? имамо
нема информација о том путу.

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
Ти си пун гована! Ти иди тим путем!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
Пратимо карту.

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
То је погрешан пут.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
Ово је погрешан пут!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
куда дођавола идеш?

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
Идемо преко тог моста...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
и ти ћеш ме водити...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
јер не могу сам.

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
Имали су то.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
Седимо на дуплом
акције. 20.000 по комаду!

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
Нема шансе да ће успети
тај мост, то ћу ти рећи.

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
То је 20.000 по комаду.

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
Седимо на 20.000. Двоструке акције.

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
Хајде!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
Хајде!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
Стани! Стани!

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
Хајде! Стани! Стани! Стани!

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
Остани близу!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
где си ти

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
где си ти

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
Стани! Стани!

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
Стани! Не видим те!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
Стани! Не!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
Стани! Стани!

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
Стани! Стани!

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
Не!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
јеси ли добро?

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
Витло!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
Узми витло!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
Хајде!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
Хајде! Хајде!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
Хајде! Хајде!

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
Дођи, дођи!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
Да, дођи!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
Хајде!

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
Хајде! Хајде! Хајде!

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
Хајде! Хајде! Хајде!

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
Хајде! Хајде! Хајде!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
Ти си луд.

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
То је осам стабала!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
Нема шансе.

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
Почните да сечете!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
Направите свој потез.

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
Каоба.

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
Одлично дрво.

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
Заобилазимо га ако
можемо да исечемо осам стабала.

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
Ако их исечете, како их померите?

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
Витло.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
Како ћете очистити
пањеви или возити кроз мочвару?

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
Проћи ћемо кроз то!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
Немогуће.

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
Немогуће?

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
Мислим да то могу очистити.

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
Премала.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
Покажи ми џепове.

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
Савршено.

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
Јеси ли из Париза?

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
Тамо сам живео. Да. Где?

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
Да ли познајете Париз?

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
Био сам тамо два дана.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
Веома скупо. Тако кажу.

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
Твоја породица је тамо?

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
Моја жена. Само моја жена. Нема деце?

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
Нема деце.

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
Упознао сам своју жену...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
када сам први пут дошао у Париз.

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
Дан када ми је ово дала
био је последњи дан када сам је видео.

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
У Паризу је пет минута пре 9:00.

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
Домингуез.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
Но те муевас!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
Де родиллас!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
Доле.

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
Лези на земљу!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
Саца ал отро дел цамион.

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
Вамос, пара фуера!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
Хе дицхо фуера!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
Шта имаш у камиону?

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
Залихе.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
Које залихе?

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
бечка кобасица.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
Чудесни хлеб.

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
Нортхерн Тиссуе.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
Клеенек.

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
Ништа друго?

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
Дице куе ел цамион ллева провидеес.

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
У реду. Дакле, добили сте управо оно што нам треба.
Не морате да се плашите нас.

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
Ес ун лоцо! Оие, фуера!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
Слушај, амиго, само дођи
оут. Само нам треба овај камион.

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
Треба нам храна, знаш...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
и тоалет папир.

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
Хаи ун монтон де екплосивос!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
Шта ћеш са свим тим новцем?

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
Причај са мном! шта ћеш да радиш?

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
Завали се.

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
Најбоља курва у Манагви.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
Две курве.

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
Две најбоље курве у Манагви. Ти то уради.

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
Уради то за мене. Са тобом, Панчо.

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
Уради то за мене. ОК? Урадићу то!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
Како то мислиш да не знаш?

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
Спустите воз до
Балтиморе. Идите до пристаништа 47.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
Где идем.? Где идем.?

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
Где идем.?

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
Како то мислиш да не знаш?

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
то је добро. Није добро за мене.

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
Да га однесем у банку, да покажем личну карту,
дати отисак палца? Наш договор је био готовина.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
Централа шаље
Гус Леффертс да те упозна.

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
Он ће те одвести у нашу банку. Ви.
Ја сам то уновчио пре вечере.

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
Питајте Леффертса шта је
доступан у престоници.

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
Рекао сам му да си прворазредни возач.

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
Не више.

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
Да, па.

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
Пронађите било шта добро, пошаљите а
разгледница. Можда ћу ти се придружити.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
Одустао би од свега овога?

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
За шест месеци, ко
зна? Можда немам избора.

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
Царлос! Траиганос трес цервезас, пор фавор.

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
Знаш, тамо, ух...
Има једно место овде доле...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
то би могло бити лепо за
момак у твојој ситуацији.

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
Да ли сте икада размишљали о одласку у Манагву?

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
Манагва?

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
Срање! Нема шансе да одем у Манагву.

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
Штета. То је лепо место.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
Не. Манагва није добра за мене.

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
Царлос, хабен сие Сцотцх, битте?

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
Ох, успут, кад уђеш
Бонао, хоћеш ли ми то послати поштом?

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- Имам ли пар минута?
- За тебе, они ће задржати авион.

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
Могу ли добити овај плес?