1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Lebadi le ntse jang, B?
2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Ke tshwanetse
fologa mo dinaong tsa me.
3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Di apere tshiamo. E tseye bonolo
fologa ditepisi, monna.
4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Nnyaa? Go siame.
6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Uh, Lefela. Re--
7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Ao,
seo se ka se nne molemo.
8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Masepa!
9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Ga ke kgone go bona sepe se se maswe.
10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Kgaola enjene.
Bona gore a o ka bona tlhobolo ya flare.
11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
O sule halofo
le go thuntsha ka bofofu,
12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Ke akanya gore o sa ntse o betsa
enjene eo.
13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Ke madi a mantsi ao, B.
14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
A re ka bona boikhutso, tsweetswee?
Tlaya!
15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
A o bone
tlhobolo eo ya flare?
16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Ee, rra.
17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
E siametse go thunya.
18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
A e fofe!
19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Mm! Dihele tsa thuntsho, B!
20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Ee!
21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Roga!
22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?
23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Heela! O sale le nna mogaetsho.
24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Tlaya.
25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Masepa!
26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Heela.
27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Lepelela mo teng.
28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Esekiele Rosenberg.
29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
O na le metsotso e le metlhano
30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
go mpolelela gore ke eng
e diragetse kwa Costa Verde.
31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Mokolonele Stone o ne a ithometse
le Brandon Bekete
32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
go thusa mo kabelong nngwe.
33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Re tsere ditatlhegelo.
34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Ditatlhegelo tse dintsi.
35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Mme re ne ra kgona go tswa ka
intel e e botlhokwa e e laisitsweng
36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
go sathalaete go romela
go ya kwa ditheong go ralala lefatshe.
37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Tshedimosetso
re kgobokane re ka--
38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Kae
ke Brandon?
39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
A o santse a tshela?
40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Re ne ra kopana le dikgwetlho di le mmalwa
ka nako ya go tlhotlhora ga rona.
41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Ditlhapi?
42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Go tlhamalala ga gago,
ke, uh... e e tlhotlheletsang.
43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Ke eng
e diragetse kwa ntle koo?
44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Re tserwe ke ditsala
ya molaodi wa rona wa pele.
45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Fa setlhopha sa phalotso
Ga ke a tsenya radio,
46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
ba romela chopper.
47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
E ne ya isa Brandon golo gongwe go go babalesegileng.
48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Morago ga moo, ditaelo tsa me
ba ne ba tshwanetse go boela kwa G.R.I.T. HQ
49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
go bona tshedimosetso.
50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Ke ne ka bona mokwalo o o tsenngwang khoutu,
51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
go akanngwa gore go tswa mo go wena,
a mpolelela gore ke tle kwano.
52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Nako ya gago.
Ke dira eng fa?
53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Leina la me ke Devon Segagane.
Ke "mophepafatsi," rakonteraka.
54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Mme ke beilwe mo taolong
ya go tlhatlhamolola G.R.I.T.
55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
A re go tliseng mo lebelong.
56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Tonakgolo
ya naga
57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
o sa tswa go falola
e bolela gore U.S.
58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
ka bokukuntshwane G
go tsena mo Costa Verde e se ka fa molaong
59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
go tlhatlhamolola
maatla a gagwe a sepolotiki jaanong.
60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Ke go tswa fela mo
buka ya go tshameka ya Masoviet.
61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
O a itse, go re
gore United States
62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
e tsenelela
mo tshimong ya bone, et cetera.
63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Ka jalo, gore go thibelwe
64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
se segolo
tiragalo ya boditšhabatšhaba,
65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA e thapile motho yo o tswang kwa ntle
go rarabolola seemo
66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
gore dikgatiso tsa menwana ya bone
ga di gaufi le yone gope.
67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Dumela tlhogo fela...
fa o santse o na le nna.
68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Kwa bofelong, dipampiri tsotlhe
le bosupi jwa dijithale
69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
gore Tsibogo ya Lefatshe Lotlhe le
Setlhopha sa Matlhale se kile sa nna teng
70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
e phimotswe mo polaneteng.
71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. ga a tlhole a le teng.
72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Mme setlhabi ke se, Esekiele.
73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Setlhopha sa gago se a tshaba.
74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Ba iphitlhileng.
75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Mokolonele," Gabariele Leje,
76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
e e itsiweng gape e le Mohumagatsana wa Loso,
77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, yo o bidiwang Intel Pete,
78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
mme tse dingwe
ya setlhopha sa gago se se itumetseng sa batho ba ba sa tshwanelang
79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
ka maina a bone a boeleele
ba nnile AWOL
80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
fa e sa le ka snafu sa Costa Verde.
81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Ke wena fela.
82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
O ne o le nosi
seeleele
83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
go boela kwa United States.
84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Tshono ya bofelo.
Brandon Beckett o kae?
85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Nako e fedile.
86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Esekiele Rosenberg, o ntse o
ba tshwerwe ka fa tlase ga Molao wa Patriot.
87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Molao wa Boratanaga?
Seo ke sa dirukhutlhi.
88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Ke sone se ba se bitsang
wena jaanong, Lefela. Serukhutlhi.
89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Dumela, Lefela.
90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Morwaaka o kae?
91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Batho ba gaetsho ba Costa Verd.
92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Ke na le bosupi jwa gore
Dinaga tsa Amerika CIA G setlhopha
93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
o tsene e se ka fa molaong kwa Costa Verde
94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
mme a bolawa
rakonteraka wa puso,
95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
mmogo le masole a a fetang 100.
96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Tiro eno ya borukhutlhi e e iseng e ko e dirwe
ga e kitla e sa arabiwa--
97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Motlogolo wa ga Tonakgolo ka boene
98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
o bolailwe
go thusa batswakwa bano.
99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Amerika
o latola gotlhelele
100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
go nna le seabe mo go
tiragalo ya kwa Costa Verde.
101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
A re se lebaleng seo
102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
morwarraagwe Tonakgolo,
Bruno Diaz,
103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
o ne a bolawa
ke mothunyi yo o thapilweng ke Maamerika.
104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Tonakgolo Díaz
ditatofatso ga di na mosola
105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
le boeleele.
106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
Mme e ne e se
Lewatle la Amerika
107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Bekete ke mmelaelwa?
108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
Nnyaa, Letshwaokgwebo
ga a bolaya Bruno Díaz.
109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
O ne a phepafadiwa mme banna ba
ba ba nang le maikarabelo ba ne ba tshwarwa,
110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
ke leboga bontlhanngwe go ene
le rraagwe Thomas Beckett.
111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Ke utlwa monko wa go bipa. Ka metlha nna le.
112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
Ga se
lekgetlo la ntlha
113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Kosta Verde e lekile
go faposa lefatshe
114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
go tswa mo lehumeng,
bobodu,
115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
setlhogo se se diragalang
mo teng ga melelwane ya yone.
116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Se ke maiteko a bosheng
go tswa kwa United States
117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
go tsenelela le go laola
merero ya rona ya selegae.
118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
Mola o o kwa tlase,
Maamerika
119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
di a thusa
ba ba bidiwang Batsuolodi ba Phoenix
120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
go baka tlhakatlhakano
kwa Kosta Verde.
121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Re ka se letle seno
go sa tlhole go le teng!
122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Tirisodikgoka ya bone e tla tshologa
go kgabaganya molelwane
123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
le go
Mebila ya Tierra Nuevan.
124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
Fa e le ka G.R.I.T.,
125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
Tsibogo ya Lefatshe Lotlhe
le Setlhopha sa Botlhodi
126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
ke mmaba
ya Dinaga Tse di Kopaneng tsa Amerika.
127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Mongwe le mongwe yo o amegang
mo serukhutlhi seno
128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
mokgatlho wa folaga ya maaka
129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
tla tsomiwa
130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
mme o tla lebana le ditlamorago
ya tiro eno.
131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Lemosiwa, Amerika.
132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
O tla araba
ka ntlha ya boferefere jo!
133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Re leboga.
134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Sematla.
135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Tlaya monna!
136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Reetsa. Reetsa.
137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Ka tlhwatlhwa e e siameng,
Legion ya Tshipi e tla bona mongwe le mongwe.
138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
Se
Setlhopha sa Sesole sa Lewatle sa ga Tonakgolo
139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
e paletswe ke go thibela Beckett
140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
le G
go tswa mo go tshabeleng naga.
141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Bekete?
142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Rre kgotsa morwa?
143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
O raya jang?
Letshwaokgwebo.
144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Ba lelapa la ga Beckett ke bone ba ba gaisang
bathunyi mo polaneteng eno,
145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
mme o ile wa dira
146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
mmaba wa morwa.
147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Ga ke rote
ka leina la gagwe.
148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Mo batle.
Mme o mo tlise kwa go Roman.
149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Tshela.
150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Ao, ee.
Molaodi wa gago o batla
151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
go mo dirisa
jaaka karolo ya tšhese ya sepolotiki.
152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Ke na le thelebishene, Rre Cabrera.
153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Ke a tlhaloganya
ditiragalo tsa gago tsa ga jaana. Ke a dira.
154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Ke gone o tla itseng gore G.R.I.T.
155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
ga a tlhole a amogelesega
kwa United States,
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
ka jalo ga ba kitla ba nna teng.
157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
Nnyaa masepa.
158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Ke ka moo re simololang
kwa Kosta Verde.
159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
O tla kwano?
160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. e ne e dira le
Botsuolodi jwa Phoenix
161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
mo nageng ya gaeno.
162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Ke simolola go bolaya marabele,
Ke tla bona mongwe
163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
tse ba di kgathalang,
kgabagare.
164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
E leng se se tla tlisang Brandon kwa go rona.
165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
Go bolaya wa ga Beckett
go tla nna monate.
166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Mme o ne o le botoka
tlhomamisa gore madi a me a siame.
167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Gone mme.
168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Re na le akhaonto ya crypto
rulaganyetsa seno--
169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Ga ke batle
ga go na crypto ya Costa Verde.
171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Ke batla madi a nnete. Ke batla madi a seatleng.
172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Ke batla milione fa fatshe. Mme
Ke batla dimilione di le tlhano mo thomelong.
173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Se tshwenyege.
174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
O tla bona madi a gago.
175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
O a bona ke fisitswe
makgetlo a le mantsi thata
176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
ke bareki ba ba sa dueleng.
177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Mme fa o sa duele...
178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
o tla utlwa ditlamorago
ya Legion ya Tshipi.
179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Krugere! Krugere! Krugere!
180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
Nfounele
fa e weditswe.
181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
Roman o na le yotlhe
182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
naga ya Kosta Verde
183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
mo kgaolong ya bobegakgang.
184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Ga go na dikgang tsa mmatota
kgotsa media wa botsalano o tsena kgotsa o tswa.
185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Mme go lebega e kete ke marabele mangwe
186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
ba kgonne
go thubega nako le nako
187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
mabota a molelo le go anama
boammaaruri.
188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Tota go na le
dingwe tse dintle
189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Dimeme tsa ga Roman Díaz di a dikologa.
190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Go na le yo o nang le katse,
sebula---
191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
...o tshwanetse go e bona fela.
192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Nka rata go utlwa
gore batseneledi
193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
di simolola go thuba.
194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Akanya gore Díaz o itse le gore
nephew o tlhokafetse a leka go mo thibela?
195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Tota ga a
ntlhabe jaaka monna wa lelapa.
196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
O a itse,
Roman o rile
197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
modirisi mongwe le mongwe wa kwa ntle
e fitlhetswe mo nageng ya gagwe
198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
e tlile go bolawa.
199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Ke tshwenyegile ka Zondi.
A o setse o mo bone?
200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Ke ntse ke atamela. O tshwanetse
nna le tlhabololo mo diureng di le mmalwa.
201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Fa mongwe a ka kgona, .
o ka kgona, Pete.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, reetsa.
Fa o tlhoka thuso,
203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
bua lefoko. Re tla bo re le koo.
204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Ke a leboga, mme, uh...
...go kotsi thata.
205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki ga a ka ke a kgona
kgato leoto mo teng ga Costa Verde.
206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
O tla bo a tsomilwe
ke mongwe le mongwe.
207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Nna o se mo keriting mo nakong eno.
208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Boloka Yuki le Mokolonele
e fitlhegile, go siame?
209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
Go siame.
-Ke ikaegile ka wena tsala.
210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hee, ke tshwanetse go taboga.
211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Nna o babalesegile, Pete.
-Nna kelotlhoko.
212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Sefefo sa maru se a tla."
213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Go botoka
tshwara ditlhako tsame..."
214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...mme o ye go bina mo puleng."
215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Ao. Ditlhobolo tsa Mong, rra.
O dira eng fa?
216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Ke tsile go bona morwaake.
217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Ehee.
218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Segagane sa Devon.
219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Ke dirile jaaka wa ga rraago
motlhokomedi wa kabelo
220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
fa re ne re romelwa
go ya kwa Costa Verde.
221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Ke monate
go kopana le wena, rra.
222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Ke motlhokomedi, yo.
223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Jaanong, a lona ba babedi
tsamaya tsela e yotlhe
224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
fela go re felegetsa go boela gae?
225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Ga gona go ya gae.
226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
O motho wa morafe ope,
Letshwaokgwebo.
227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Eng?
228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Ka jalo ga re kake ra boela gae?
229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Ntumele, ke lekile.
230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Morago ga sengwe le sengwe se re se dirileng
go naga ya rona.
231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Ao, Brandon,
A o ne o tla
232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
e fe nako ya go tsidifala?
233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Moporesidente
le Lefapha la Naga
234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
ba leka go fokotsa seno
go thibela tlhakatlhakano mo kgaolong.
235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
O kile wa bona seno pele.
236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
O itse gore e dira jang.
237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Ka jalo, eng, ke tshwanetse
go nna fela o iphitlhile fa?
238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
E seng semmuso, re ka
nna fano ka lobaka lo loleele lo re lo tlhokang.
239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Go santse go na le badisa ba le mmalwa
go paterola mo mabaleng.
240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Motheo otlhe o
e ne e le ntlha ya rally?
241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Mm.
Ke fa re neng re tshwanetse go ya teng
242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
go tlisa magolegwa a rona
Kovalov le Maxim
243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
pele ga thomo ya rona e FUBARed.
244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
O itse eng?
245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
O tshwanetse go tsamaya.
246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Pele ga phetogo eo
moo go kgabaganya molelwane fano.
247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman ga a kitla a tlhasela.
248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
O santse a latswa dintho tsa gagwe
249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
go tswa mo go wena go phimola
sesole sa gagwe sa masole.
250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Kwa ntle ga moo, ga a na
dinaga dipe tse di dirisanang
251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
mme ga go ka fa a yang ntweng ka teng
252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
le Tierra Nueva
le U.S. ka boene.
253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Ao, go siame,
O hutsegile fa o ka dira jalo
254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
mme o hutsegile fa o sa dire jalo,
A ga go jalo?
255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Ka jalo ke eng se se maswe
A o akantsha gore ke dire jalo?
256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Re a lwa.
257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Re a lwa.
258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Jaaka re dira ka metlha, B.
259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Re thusa ditsala tsa rona go phepafatsa
tlhakatlhakano eno kwa Costa Verde.
260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Lefela, tobetsa diboriki.
261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Ga gona naga epe e e go tshegetsang.
262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
O nne fano,
o nna kwa tlase, o nna o babalesegile.
263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oho, ka baka la Kreste, .
264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
lona banna lo sa tswa go e dira
morago go kgabaganya molelwane a tshela.
265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
A o itse se o tshwanetseng go se dira?
266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
O tlhoka go fologa
go ya kwa Amerika Borwa le nna.
267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Jaanong. Ke na le ditsala tse dintsi
le dikgolagano tse di siameng tota.
268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Ke pitso ya gago, B.
269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Re tshwanetse go thusa Phoenix
Botsuolodi ka tsela epe fela e re ka kgonang ka yone,
270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
mme ke sa tsamaye
go tsena mo nageng ya bone.
271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Fa re ka folosa
Tonakgolo Díaz,
272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
dilo di tla phepafala
le mo go rona.
273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ba fenya, le rona re fenya.
274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Ke "fa" tse dintsi tseo.
275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Re tlhoka go bua le Thabo Zondi.
276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Lo re bone jang banna?
277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete o kgonne
go thuba
278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Mabota a molelo a Roman
mme o re golaganye rotlhe.
279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Re bolelele gore go diragalang
kwa Costa Verde.
280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Re na le tlhaloganyo
Roman yoo o a bereka
281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
mo porojekeng ya sephiri
mo dithabeng
282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
go bapa le molelwane wa Tierra Nueva.
283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Ke rulagantse
setlhopha se se tla batlisisang.
284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Ke ne ka nna kwa Costa Verde
go wetsa se rotlhe re se simolotseng.
285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
Mme fa lotlhe lo goroga fano,
ga go kitla go nna le se se re thibelang.
286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Ga re kgone go boa
go ya kwa Costa Verde, kwa Zondi.
287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Bona, fa re ka tshwarwa,
288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
re itsenya mo kotsing ya go naya Roma
seipato se a se tlhokang
289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
go tlhama
tiragalo ya boditšhabatšhaba.
290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Ke utlwile dikgang.
291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
O lesole
ntle le naga,
292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
mme re santse re ka kgona
batla tsela ya go dira gore seno se direge.
293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Ga go a babalesega
go moagi mongwe le mongwe wa U.S.
294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
go nna kwa Costa Verde gone jaanong.
295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Moporesidente o kopile gore
baagi botlhe ba U.S.,
296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
batswantle le badiri ba thuso
297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
go tsamaya ka bonako.
Seemo ke keg ya phofo.
298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Mme re ka thusa ka ditsela tse dingwe.
Nna le Brandon re ka kopana le wena
299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
kwa Tierra Nueva-Costa Verde
molelwane ka dilwana.
300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Ga re tlhoke di-MRE tsa gago
le pampiri ya ntlwana.
301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Re tlhoka masole!
302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Re tlhoka mothunyi yo o gaisang
mo lefatsheng
303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
re lwa ka fa letlhakoreng la rona.
304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, ditlamelo
re bua ka dibetsa.
305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Batho ba ke ikgolaganyang le bone kwa Tierra Nueva
nna le polokelo ya maatla a molelo
306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
se se tlisiwang kwa go rona
jaaka re bua.
307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Ba re tlisetsa dibetsa
308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
go lwa ntwa e
ka borona.
309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Ga ba kitla ba boa
go re thusa, Moengele.
310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Moengele?
311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Banna.
Ke tlhaloganya boemo jwa gago.
312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Mme go na le ditlhopho
e tla,
313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
le leina la ga Roma
ke yone fela e e mo pampiring ya ditlhopho.
314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Ga go ope yo o tla mo gwetlhang.
315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Re tshwanetse go fedisa
Tlhotlheletso ya ga Roman jaanong
316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
gore batho ba gololesege
go boutela moeteledipele yo mosha.
317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Go seng jalo, ga go na go ema
go tshwara ga gagwe Costa Verde.
318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
O tshwanetse wa bo o boile
mo Aforika Borwa
319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
le morwadio.
320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Ke ka ntlha yang fa o le kwa Costa Verde?
321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Molaodi Modise o ne a ka se nne le
o ne a batla gore ke tswe mo Zondi.
322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Moengele, a o teng
sengwe se sele se diragala?
323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Dilo fano di ile magoletsa.
324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Maano a gagwe a fetogile
setlhogo go feta, a sa ineele.
325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Ka jalo o tla kopana le rona kwa
molelwane o o nang le dibetsa, ee?
326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Re tla bua go le gontsi ka nako eo.
327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Mme tshupanako e a tlhotlhora.
Re tshwanetse go tsamaya.
328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
Ke a itse
ga go dire tlhaloganyo
329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
gore ga ke bowe
go ya kwa Costa Verde go ya go lwa.
330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Itse gore ke na le wena.
331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
O fetogile moeteledipele Zondi.
Ke motlotlo ka wena.
332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Go nna e ne e le tshwetso e e siameng.
333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Ke ntse ke dirisa dithuto
o nthutile.
334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Dipolao di le lesome le bobedi di setse,
335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
go sa balelwe tse di masome a mabedi
go tswa mo ntweng ya rona mmogo
336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
kwa lefelong la ga Kovalov.
337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Fela o se ka wa nna
palo ya gago ya dipolao.
338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Ga ke ise ke ko ke bone
khoso eo e felela sentle.
339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
Ke eletsa go lwa
ke le fa thoko ga gago gape, Brandon.
340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Go fitlha ka letsatsi leo,
341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Ke tla tswelela go etelela pele fa
ka bonna.
342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Salang sentle.
343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Segagane, ke a go romela
ditekanyetso
344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
go ya kwa lefelong la go rothisa.
345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
Ke eme fa thoko, Katrina.
346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Goreng re ise re ko
o dirile seno pele?
347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Ka gore ke go bone o lwa.
348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Ee,
o monnye, um...
349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
A o bogale?
350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Ke ne ke tlile go re "e sa tshwarwa,"
mme "bogale" bo utlwala bo le monate.
351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Di apere tshiamo.
352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Mpontshe gore o na le eng.
353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!
354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oho, eo e ne e le e ntle.
355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
O siame?
356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Molaodi Zondi.
357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Maamerika,
A ba tla kopanela le rona?
358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Nnyaa, Lorenzo, mme ke
go re tlamela ka maatla a molelo.
359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
E seng karabo e ke neng ke e batla,
mme re tla tsaya se re ka se bonang.
360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Masole a rona a ipaakantse.
361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Simolola go tsenya dikere tsa rona mo
dillori. Re tsamaya fa letsatsi le phirima.
362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Paka pono ya bosigo.
Re tla e tlhoka.
363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Moengele?
-Mm?
364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Ke batla Lorenzo
go etelela pele Setlhopha sa ga Charlie,
365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
fa o ntse o tsaya Bravo.
366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Ke tla etelela pele Setlhopha sa Alpha.
367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Re tlhoka go ipaakanyetsa
ka sengwe le sengwe.
368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Ga ke batle sepe se tsamaya
phoso fa re tsoga koo.
369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Re tshwanetse go netefatsa
gore re tlile go--
370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Suta! Suta! Suta!
371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
A re fiseng ammo!
372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Heela.
373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
A re e tlhakatlhakantse?
374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Kabelo ya bofelo?
375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Leba fela ditlamorago tsa teng.
376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Batho, jaaka Leje,
Pete wa Intele, Yuki,
377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
botlhe
ke tshaba jaanong mme...
378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Re weditse kabelo, B.
379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Mme go ne ga tswa dilo tse dintsi tse di molemo
ya intel eo e re e busitseng.
380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Re sa re sepe ka gore re bolokile
sebetsa se se bolayang
381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
go tswa mo diatleng tsa ga Roman.
382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Seemo se sa ga jaana se tlile
go bereka ka boyone. O tla bona.
383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Re tla bo re le gae mo nakong e khutshwane.
384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Ga ke itse monna.
385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Ke ikutlwa ke le kwa gae thata
Fa ke le mo kabelong.
386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Fa ke boela kwa lefelong la me, .
Ke motswakwa.
387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Gone mme, ga o ka ke wa
atamalana le mongwe le mongwe ka gonne
388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
o fela ka metlha
tshwanelwa ke go tsamaya gape.
389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Mme ga o ka ke wa ba bolelela
o ya kae, goreng...
390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ee, monna.
Goreng Shelly e le mosadi wa me wa pele.
391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Ga ke kgone go rulaganya
botshelo mmogo.
392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Tshwarelo moratiwa, ga ke kgone
393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"go ya namabesikong ya ga Johnson
ka Lamatlhatso
394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"'gonne ke tshwanetse go ema
mmusaesi yo o bosula
395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"go tloga ka tshimologo ya Ntwa ya Lefatshe III."
396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Mme ja salate ya ditapole
mo go nna."
397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Legale, o tlile go dira eng?
398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Jobe o a letsa, re a mo araba.
399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Tlang re tsamaye.
400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Moengele, tsaya batho ba rona ba le bantsi
go tswa fano ka fa go ka kgonegang ka teng.
401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Tsamaya!
402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Ao, masepa. Eo e ne e le ntho ya gago.
403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Tlaya monna! Ga go monate!
404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
Ke ne ke akanya
tota o ne o utlwile botlhoko.
405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Goreng o tshwanetse
tshameka ka maikutlo ame jalo?
406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
O mpoleletse
go go bontsha tse di gaisang tse ke nang le tsone.
407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jesu!
- Letshwaokgwebo. Lefela.
408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Go nnile le tlhaselo.
409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Ke solofela gore o itumeletse
Pontsho, Brandon.
410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Ke wena yo o latelang.
411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
Borogo bo sireletsegile.
412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, ga go na mosola.
-O ka rata eng jaanong, bitch?
413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Lebaka fela
o santse o hema
414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
ke ka gonne ke tlhoka phepiso e e tshelang.
415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Go seng jalo, ke ne ke tla go kgaola
416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
mme o tlose tsotlhe tsa gago
dirwe tsa botlhokwa ka alefabete.
417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Nfolole dithapo.
418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
A re bone gore ke mang yo o neng a ka kgaola mang.
419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Yoo."
420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...
421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Mang.
Ke mang yo o neng a tla sega mang.
422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
O batla go ntshosetsa,
bobotlana dira thutapuo ya gago sentle.
423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Palo ya mmele ke 50. Go fitlha ga jaana.
424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ao.
425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
O batla go itse goreng?
426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Letshwaokgwebo.
427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett o batla gore o sule.
Lotlhe.
428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
O bosupi jwa gore G.R.I.T.
e ne e le kwa Costa Verde.
429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Fa a thuba
lebota la molelo
430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
go golagana le wena,
re latedisitse pitso eo fano.
431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
O bua le ene,
eo e ne e le katlholo ya gago ya loso.
432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Mme o ne a itse seo.
433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Mphe Brandon Beckett,
434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
Ke tla go naya
loso lo lo tlotlegang.
435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Ke ne ke solofetse gore o tla bua jalo.
436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Masole!
437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hoora!
438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Tswa!
439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Fumana rota
kwano!
440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
A re tsamayeng! Suta!
441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Ke rile suta!
442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Tlaya. Tlaya.
Latela. Ntshale morago.
443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
Ke ne ke le mo mogala wa bidio
le Katrina fa ba thulana.
444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Matsuolodi a a fetang 50 a Phoenix
ba bolailwe mo phudusong.
445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Ba le bararo ba ne ba tsewa ka dikgoka.
446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Moengele le Zondi.
447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Masepa a a boitshepo.
448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Mme ba a tshela?
-Gone jaanong, se re se itseng.
449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Ke bomang hela banna ba?
450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Ba bitswa Legion ya Tshipi.
451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Di bolaya,
setlhopha sa poraefete sa bathapiwa
452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
e e dirang
ntle le ditekanyetso.
453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Basimane ba ke ba ba kgatlhanong le G.R.I.T.
454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Kokoanyo
ya baemedi ba kitsiso e khibidu
455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
le go gololwa ka tsela e e sa tlotlegeng
batlhabani ba pele
456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
go tswa kwa mafelong a a farologaneng
go dikologa lefatshe.
457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Boikanyegi jwa bone fela?
Le fa e le mang yo o ba thapang.
458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Ba eteletswe pele ke leje le
ya motho, e bong Killian Kruger.
459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
MoAforikaborwa wa Pele
Mophato wa Masole a a Kgethegileng
460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
e ne ya fetoga hitman le moganetsi wa puso.
461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Masole a a Kgethegileng a mo ntsha ditlhako
462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
fa Mokolonele wa gagwe
o ne a mo tsaya "a sa tlhomama."
463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger o ne a araba
ka go itaya Mokolonele wa gagwe go fitlha a swa
464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
ka tlelapo ya kolofo,
465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
ke bo ke mena monna wa 6'10"
mo kgetsaneng ya kolofo
466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
le go e romela
go Mojenerale wa Mophato.
467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Nnete ke gore, ke itse
ka ga Legion ka dingwaga di le dintsi.
468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Ga ba ke ba nna
mo lefelong le le lengwe
469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
e telele go ka latedisiwa.
470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Metswedi ya me e mpolelela
Tlhogo eo ya Tshireletso ya Roma, .
471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Fransisko Cabrera,
472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
ba thapile ka boikaelelo bo le bongwe fela
473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
ya go phimola
batsuolodi ba Phoenix.
474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Mme go go bona, Brandon.
475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Ba bone jang
lefelo la go iphitlha la Matsuolodi?
476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Rona.
477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Fa Intel Pete e ne e thubega
Go tima ga bobegadikgang ga ga Roman,
478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
mogala wa bidio o ne wa latedisiwa
go ya kwa lefelong la Matsuolodi.
479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Lebaka le le lengwe fela la go bo Legion
Ga ba rage lebati la rona
480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
ke ka gonne letshwao le ne le kgona fela
go latedisiwa mo teng ga Costa Verde,
481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
moo lebota la molelo le neng le phanyegile teng.
482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Ka jalo se ke molato wa rona.
483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Re ne re leka go thusa.
-Ee, mme e ne ya boela morago.
484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Legion ya Tshipi e kae
go tshwara batho ba ba tshwerweng ka dikgoka?
485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Ga re itse.
486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Goreng ba ka bolaya batho ba le 50
mme o tshware batho ba le bararo fela ba ba tshwerweng ka dikgoka,
487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
ntle le fa ba re batla
go boela kwa Costa Verde?
488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Se ke serai.
489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Ga re na tlhopho.
490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Ka gonne ga re kitla re tlogela
Moengele le Zondi.
491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Re tshwanetse go di batla!
492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Reetsa, se e ne e le hit e e bokete
bakeng sa Botsuolodi.
493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Ba gogela morago.
Ba a hutsafala. Go tlhoma ditlhopha gape.
494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Mme ba tla kwano.
495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Fa Katrina a ne a e ntsha,
496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Ke tshitshintse gore ga jaana
kgato e e babalesegileng go gaisa
497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
e ne e le ya marabele a a setseng
go tswa mo nageng
498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
fa ba ntse ba dira leano gape,
bala gape dipalo tsa bone.
499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Ka Botsuolodi
ke letlotlo le le botlhokwa thata,
500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
e e bidiwang Phoenix.
501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Fa mongwe a ka ribolola sebetsa seno, .
502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
e ka fedisa
Botsuolodi ka hit e le nngwe.
503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Ka jalo re ya
go tswalelwa mo matlong a rona. Tlhaloganya?
504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Mm.
- Ke tla tlhalosetsa Thomas.
505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Gape,
Tonakgolo Díaz,
506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Ke batla go leboga
ka ntlha ya bonno jo bo ikokobeditseng jono.
507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Palo e ntsi ya rona
go golegwa go feta masalela ano.
508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Ka jalo re ne ra aga ntlo ya maemo a a kwa godimo
lefelo la kgolegelo
509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
mo bogareng jwa motse.
510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Akanya lefelo leno e le kadimo.
511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Mme fa o ka tswelela
go nkgatlha,
512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
seno se ka nna sa leruri
bonno jwa Legion ya Tshipi.
513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera a re o tsholotse
sele ya borukhutlhi jwa marabele.
514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Ke dirile.
-Se se molemo thata go se utlwa.
515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Mme...
516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
Brandon Beckett o kae?
517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Ke tla mo thola.
Mme sa ntlha, ke na le mpho.
518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?
519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Ntsha
kgololo ya bobegadikgang.
520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Dirukhutlhi di le tharo tsa marabele
e tla diragadiwa
521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
kwa lefelong la me la kgolegelo
mo malatsing a mabedi.
522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett le ditsala tsa gagwe
o tla patelediwa
523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
go tsena mo Costa Verde
go leka go namola,
524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
mme o tla di phimola
ka nako e le nngwe.
525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Mme... mme se se botlhokwa...
526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
boloka Brandon a tshela.
527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Ke na le maano ka ene.
528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Ga go na mathata.
529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Go fitlha ka nako eo, a re bone gore ke eng
re ka epa mo go tse tharo tse.
530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.
531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, re itse tsotlhe ka wena.
532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Go lebega o sa ithuta
thuto ya gago, le fa go ntse jalo,
533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
fa Papa le Rremogolo
o ne a swela mo ntweng, .
534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
ka gonne o tsweletse
mme ka ikwadisa
535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
go Moaforikaborwa
Sesole sa Tshireletso ya Bosetšhaba.
536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Moengele Anele.
537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
MoAforikaborwa wa Pele
Ditirelo tsa Sepodisi
538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
pele ga o tsewa
ka Molaodi Modise.
539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.
540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Ga o a nna molekane
le G.R.I.T.,
541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
mme ka tsela nngwe o fano,
mo gare ga tse tsotlhe.
542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Ke raya gore, ga ke na
sengwe le sengwe mo go wena.
543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Ga go na motlhala wa dijithale.
544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
O tshwana le...
jaaka monna wa masaitsiweng yo o rotang.
545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.
546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Ditlhobogi tse tsa bo mme, akere?
547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Ba tlile go tsamaya
bosupi gongwe le gongwe
548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
gore banna ba ga Roman ba bone.
549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Go lebega ba tlogetse sengwe le sengwe
kwa morago. Go akaretsa le wena Zondi.
550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Ke tlile go tlhoka
leina la morwadio
551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
gonne fa ke fetsa ka wena,
552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
e tla nna ene fela
553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
se se tla kgonang
go supa mmele wa gago.
554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Ruri?
- Mm.
555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Ke yone e e gaisang e o nang le yone?
556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nnyaa, nnyaa.
557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Nka bolaya mmaago.
558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
O tlhokomela tsa gago
morwadi gone jaanong, a ga go jalo?
559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
A bobedi jwa bone ba tshwanetse go swa
ka ntlha ya gago?
560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Ga o kitla o nthuba.
561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Ke seo botlhe ba se buang.
562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
O tla bua Zondi.
563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Ke potso fela
ya botlhoko jo bo kana kang
564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
o batla go itshoka
pele ga o thubega.
565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Ka jalo, o Brandon Beckett.
566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Molato jaaka a latofaditswe.
567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Ke utlwile dipale.
568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ke nna Lefela.
569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Ga re a tshwara leina la gago.
570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Ao. Legodimo.
571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Re ka tlhoma thekenoloji ya rona kae?
Re tlhoka sebaka se sentsi.
572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Difaeba tsa gago di ntse jang fano?
573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
A ke sone sebetsa seo?
A ke Phoenix?
574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Nnyaa. Ke tafole eo.
575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
A o tlhomamisegile tota
576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
o batla thuso
go tswa mo Maamerika ano?
577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Nna molemo, Skylar.
578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Ke ditsala.
579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Ao.
580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Ao, masepa.
581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
O a tshela.
582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Jang?
583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
O letlotlo.
584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Phonikise.
585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
O ntse o anamisa seno
leina la botsalano gape, a ga go jalo?
586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Go anamisa tsholofelo mokaulengwe.
587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Re setse re buile ka se--
-Eng-- ke-- tshwarelo.
588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Morwarre?
589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ao, ee. Skylar ke kgaitsadiake.
590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Halofo. Ka fa letlhakoreng la ga mmaarona.
591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Ga ke tlhakanele dijini
le Roman yo o Kganang.
592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Ke dumela gore mongwe le mongwe
ke na le go tshwara go dira.
593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Mme fa seo se ntse se direga, .
A re rulaganyeng sengwe le sengwe.
594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Nako ke ya botlhokwa. Mm?
595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Mofuta ono wa pogiso
e tlhalositswe
596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
jaaka go hupelwa ka bonya,
597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
ka nako e e go lekaneng fela
598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
go akanya ka se se ka se tilweng
ya loso lwa gago.
599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Makgwafo a gago
e tla tlala ka metsi.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Leroba la nko ya gago,
mometso wa gago o tla tswalega.
601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
O tla kgaratlha go hema.
602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Tlhogo ya gago e tla bo e tuka.
603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Ke-- go botlhoko mo mmeleng
le go nna thubakanyo mo tlhaloganyong.
604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
E tlhaloganye phoso,
605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
go tlhoka oksijene go go felelang.
606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
E dire sentle...
607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
ke loso lo lo bonya, lo lo laolwang.
608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Se ke
tshono ya gago ya bofelo, Zondi.
609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Moengele.
610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.
611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Mpolelela.
612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Mpolelele sengwe le sengwe
Beckett o go rutile.
613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Ke tlhoka go itse
buka ya motshameko ya ga Beckett.
614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Ke tlhoka go itse
fa a tla go go tsaya, .
615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
O tlile go dira eng Ehee?
616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Go siame.
617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
A re simolole.
618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Ga go na batho ba maemo a a magareng
mo nageng ya gaetsho gape.
619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Kgaogano fa gare ga bahumi
mme mohumanegi ke masetlapelo.
620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Seo se dirile gore go nne le phetogo.
621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Moroma yo o bodileng
e na le bontsi jwa Costa Verde
622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
mo kgetsaneng ya gagwe
kgotsa ka fa tlase ga monwana wa gagwe wa kgonope.
623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Fa rre a ne a bolawa, .
624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
O ne a rulaganya go bula kgwebisano
le U.S.
625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Mme morago ga loso lwa gagwe, .
626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman o ne a tsaya marapo mme a netefatsa gore
627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
gore melelwane
e tla nna e tswetswe.
628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
A re naga
e ne e tlhokega gore e kgone go itshedisa.
629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Mme setšhaba
o ne a humanega
630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
le mafaratlhatlha
e a thubega.
631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman ga a batle
go bula melelwane,
632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
ka gonne o batla go di atolosa
633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
kwa dinageng tse dingwe...
jaaka Tierra Nueva.
634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
M-hmm.
635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Mme gore seo se direge, .
o tlhoka ntwa.
636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Fela.
637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Re tsogile re taboga.
638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Morago ga dikgobalo tsa me,
639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Ga ke ise ke kgone go boa
mo lebaleng la tlhabano, .
640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
mme ke a leka
go dira bojotlhe jwa me ke le kgakala.
641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Nna le Skylar,
642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
re ntse re thuba
Go tima ga bobegadikgang ga ga Roman,
643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
go anamisa boammaaruri, .
644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
mme ka tsholofelo
mongwe o reeditse.
645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
O na le
go nna bonako, le fa go ntse jalo.
646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Le fa e le ka rilei ya letshwao,
647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
kwa bofelong, ba kgona go latedisa
kgaotso e boela kwa go wena.
648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Re ithutile seo ka tsela e e thata.
649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Re ka dira jang Nova?
650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Ao.
651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oho, diboloko.
652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Se se sa tswa go tsena. Ema.
653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
E re ke e ranole.
654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi, le Lorenzo
di rulaganyeditswe go diragadiwa.
655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
A o bolailwe?
656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman o batla go dira
sekai go tswa mo go tsone.
657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Mongwe le mongwe yo a mo tsayang e le "serukhutlhi".
658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
e tshwerwe kwa Costa Verde
o tshwanetse go bolawa.
659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"Kalao ke ka moso
660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"kwa lefelong la kgolegelo
kwa toropong."
661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Re e thibela jang?
662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Ga re kgone.
663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Re na le ditsompelo tse dinnye thata.
664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Re latlhegetswe ke ba le bantsi thata
mo tlhaselong ya bofelo.
665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Lefelo la kgolegelo la ga Roman
e mo gare ga motse, .
666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
mme ga e phunyelediwe.
667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Ga re na nako e e lekaneng
go tsena mo teng
668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
ntle le go bona
bontsi jwa batho ba rona ba bolailwe.
669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Mme re na le
sehlopha sa marabele mona jwale.
670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Ruri re lekane
go tlhasela kago ya phemelo.
671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Ga re kgone go latlhegelwa
mongwe le mongwe yo mongwe.
672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Go seng jalo, ga go kitla go nna le ope
go emela lebaka.
673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Ke Angel le Zondi
re bua ka, Nova!
674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Botsuolodi jwa Phoenix
o a lwa
675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
ka ntlha ya mowa wa naga ya gaetsho.
676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Se se bakang seno se segolo thata
go feta batho ba le mmalwa.
677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi, le Lorenzo
o ne a itse seo fa ba ne ba ikwadisa.
678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Ke maswabi, mme thomo ya phalotso
e kotsi thata mo motsamaong.
679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Go siame. Re a tlhaloganya, Nova,
680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
mme o tlotle tlhopho ya gago.
681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Mme re a tsena.
Go busetsa ditsala tsa rona gae.
682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Go tswa foo ke go eleletsa masego.
683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Ruri go molemo
go go bona gape.
685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Ke a leboga banna
ka go re letla go tla kwano.
686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Mme tsweetswee,
687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
O se ke wa tsenya dithulaganyo mo kotsing
ka ntlha ya naga ya gaetsho
688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
gore go ritibadiwe
di-ego tsa gago. Ehee?
689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Di apere tshiamo. Go tshwanetse ga nna le
tsela ya go tsena fano, akere?
690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Ga ke itse.
691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Botlhoko jotlhe jo bo bakilwe ke
ka Brandon Bekete.
692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Mme o itse seno, a ga go jalo?
693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
O ne a etelela pele Mophato wa Tshipi
tshwanelo go wena.
694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Maamerika jaaka Brandon Beckett
dumela gore ba na le kgololesego,
695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
mme Amerika
ke naga e e duelang go tshameka.
696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Ke dira Costa Verde
go lekana mo go botlhe.
697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Mme U.S. e tshosediwa
ka tsela eno e ntšha ya botshelo.
698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Nnake o kile a leka
go bula dikgoro tsa rona
699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
go lefatshe lotlhe, .
700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
mme re kgona go bona
gore seo se ne sa felela jang.
701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Batho, .
Ga ba batle se.
702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Ba batla tshireletso, tshireletsego.
703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Mme ke sone se ke se tlamelang.
704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Ke tsaya Costa Verde
mo isagweng,
705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
go tsena mo motlheng o mosha
kwa United States
706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ga a tlhole a tlhotlheletsa
lefatshe lotlhe.
707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Dinaga tse dingwe di tla tloga di
leba kwa Costa Verde
708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
jaaka tsela e e botoka ya botshelo.
709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Mme ke a go batla
go nna karolo ya yone, morwaaka.
710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Mme boikanyegi mo go Brandon Beckett
711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
e tla ka ditlamorago.
712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
O batla eng morwaaka?
713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Ehee?
714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Ke bona bokgoni mo go wena.
715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Senyegilwe
ka Brandon Bekete
716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
fa a ne a go latlha.
717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
O ka nna
moeteledipele mongwe, Zondi.
718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Nketele pele
719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
mme ke tla dira
boswa jwa gago bo sa sweng.
720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Sengwe le sengwe
se se diragalang morago ga se,
721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
botshelo jotlhe jwa gago, .
722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
sengwe le sengwe go tswa go
motsotso ono mo...
723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
ke mpho e e tswang kwa go nna.
724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Ke go fa botshelo.
725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Ke mofine.
726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Ke fano go go thusa morwaaka.
727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
O seka wa ntshwenya.
728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Ke ne ke sa itse ope
e ne e tla bo e santse e le kwa godimo.
729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Go siame. Ke feditse le fa go ntse jalo.
730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Mm. Ga ke dumele
o a tshela, Nova.
731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Ke leboga thata monna.
Re ne re sa itse.
732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Pelo yame e ne e eme-le-tsamaya
diura di le 24.
733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ke... Ke lesego go bo ke le fano.
734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Masepa a a boitshepo. Leba wena.
735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
O thuntshitswe makgetlo a le mane,
tsoga mo meloreng.
736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Ga go gakgamatse go go bitsa
Phonikise.
737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Ke tlile fela go tsaya aspirin.
738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Go leba diskrini tseo
e ntlhomola pelo.
739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Ke akgola boitshoko jwa gago
go bona tsela
740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
go tsena mo lefelong la kgolegelo.
741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Nna le Brandon ga re kgone go ineela.
742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Latlhegetswe ke G setlhopha.
743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Latlhegetswe ke ba bangwe ba le bantsi thata.
744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Ga ke batle go latlhegelwa ke ope gape.
745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Go tshegisa ka G.R.I.T. setlhopha.
746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Nako e yotlhe e re e feditseng mmogo,
747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
wena le Brandon
o kile wa umaka sengwe
748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
ka Yuki Mifune
go nna karolo ya setlhopha sa gago.
749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Mohumagadi wa Loso. Mmolai
yo o bolaileng rre.
750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Go siame,
751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
Ga go ope yo o itekanetseng.
752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Bona, Nova,
rotlhe re a rora fano.
753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Rotlhe re tsere matshelo
re laetswe go tsaya.
754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Ke a go solofetsa,
ga se ya motho ka namana.
755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
E seng ya botho?
756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
E ne e le ya botho mo go nna
le lelapa la gaetsho
757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
le batho ba kwa Costa Verde.
758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Fa a ne a sa tsaya setshwantsho seo,
ga go na sepe sa seno se se neng se tla bo se diragala!
759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Mm.
760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-O bolokile botshelo jwame.
-Oh, tlaya!
761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
O ne a boloka botshelo jwa ga Brandon.
O bolokile matshelo a le mantsi thata, Nova.
762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Lefela...
763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
mo kabelong nngwe le nngwe,
O tsene,
764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
bolokile letsatsi, mme o tsamaye.
765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Mme a o kile wa ipotsa
Go diragalang morago ga moo? Ehee?
766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Ka gonne sengwe le sengwe se o se dirang
e na le phello ya ripple.
767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Mohumagadi yo wa Loso
mo setlhopheng sa gago, Yuki,
768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
o simolotse dilo tseno tsotlhe fa a
bolaile rre ka ntlha ya madi.
769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Mme o mo amogela fela
go sena ditlamorago dipe.
770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
A o kile wa akanya ka seo?
771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Ke setse ke sule gangwe
ka ntlha ya seno.
772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Mme e ne ya nphetola.
773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Ke lebogela sengwe le sengwe
774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
gore wena le Brandon
ba diretse Botsuolodi.
775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Mme ga ke akanye gore
776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
go tlisa badirisi ba dinaga di sele
e ne e le kgopolo e e molemo go gaisa.
777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Nnyaa, tshwara. Ntheetse.
778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Re ntsha Roman Díaz,
mathata ano otlhe a a tsamaya.
779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Ga ba dire jalo! Nnyaa!
780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Go tlhotlheletsa moeteledipele
Ga e rarabolole mathata ape.
781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
E dira fela phatlha ya maatla
782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
go mogateledi yo o latelang
go tsaya taolo!
783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Ga se monna
e e tlhokang go emisediwa ka e nngwe,
784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
ke tsamaiso
seo se tshwanetse go fetoga!
785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Go bua boammaaruri, .
Ke-- tota ga ke itse
786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
jang-- jang go dira seo.
787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Robala sentle, Lefela.
788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?
789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Ga go ope
e tla ka ntlha ya rona.
791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Nnyaa. Seo ga se boammaaruri.
792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Botsuolodi
e ne e ka se tsoge e re tlogetse.
793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett o ne a etelela Legion kwa go rona, .
o ne a batla gore re sule.
794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett le Zero ba re pholositse
mo lefelong la ga Kovalov.
795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Ba tsenya matshelo a bone mo kotsing
gore re kgone go falola.
796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
A o lebetse seo?
797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Ke fa ba retologa
mekwatla ya bone mo go rona.
798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Ba re tlogetse Angel.
799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Fa tšhono
ke boetse go ba batla
800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
go boa go tla go re thusa, .
801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
ba ne ba re latlha gape.
802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
E leng se se re tsentseng fano.
803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett ga se moeteledipele,
ke lesole fela.
804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Le fa go sena naga, .
805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
o reetsa molaodi
ntle le ene.
806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
O bokoa.
807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Seno ga se ise se ko se nne ntwa ya rona.
808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Re ne re na le thomo e le nngwe.
O tlhophile go nna, le nna ke ne ka dira jalo.
809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Mme, morwarre, ke a go solofetsa--
810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Ga ke tlhoke kutlwelobotlhoko ya gago.
811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Thuso e tla re tlela.
O tla bona.
812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
Tse
dipolane le dikema
813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
ke tse di gaisang tse nka di bonang.
814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Ba thuba kgolegelo
bogareng go tswa mo maemong mangwe le mangwe,
815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
mme ka boammaaruri
o se ke wa bona lefelo le le bokoa.
816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Mme hei, o Motlhabani wa Lewatle,
e seng nna.
817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Ke a leboga, Pete. Tseno di dikgolo.
818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Ke eng se sengwe se nka se dirang?
819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Go tshwanetse ga bo go na le sengwe.
820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Ke raya gore, batho bao
ba bolailwe fa ke--
821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Hei,
Seo ga se molato wa gago, go siame?
822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Ga go ka fao re ka bong re itse ka teng
823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Legion e ne e tlile go latedisa
pitso ya rona ya Botsuolodi.
824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legion e ne ya tsaya matshelo ao.
825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Dintsho tseo di mo go bone.
E seng wena.
826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Ke mang yo o latedisitseng letshwao leo
e ne e le setswerere, Brandon.
827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Jaaka, moitseanape wa go tsenya dikhoutu.
828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Ga ke ise ke ko ke bone
sengwe le sengwe se se tshwanang le sone.
829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Nna kelotlhoko. Go siame?
830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Re tla dira jalo.
Re lebogela dipolane.
831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Tshwarelo, monna.
832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
O dirile sentle, Pete.
833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oof.
834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Ke sa tswa go nna le motlotlo o o tseneletseng
le Nova.
835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Guy o fetogile.
836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Ebu, dikolo di le nne
tla go dira jalo.
837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
O ne a batla go itse
goreng rraagwe a bolailwe
838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
ke leloko la G.R.I.T.
839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
O na le ntlha.
840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
O dira tiro e
841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
mme ka metlha o dumela seo
o mo letlhakoreng la moja
842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
ya ntwa...
843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
mme o nna o le mo phosong
letlhakore la motho yo mongwe.
844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Seo ke botswerere thata.
845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Goreng o ne o seyo
fa ke ne ke na le
846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
motlotlo o le Nova?
847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Ka gonne ke ne ke le fano.
848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Go leka go bona tsela
mo kagong eno ya phemelo e e hutsitsweng.
849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Ga ke bone tsela ya go tlola.
850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Ke raya gore, dithanele tsa kgeleloleswe
ke tsa go sa tsamaye.
851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Go kotsi thata
go wela mo teng go tswa kwa godimo.
852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
E sireleditswe thata
mme a disa tsela yotlhe go dikologa.
853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova a ka tswa a nepile.
854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Ga go na nako e e lekaneng
go bona tsela ya go tsena.
855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Le fa go ntse jalo, ga re kake ra ineela, B.
856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Ga ba tswe ka tsela e.
857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Re santse re na le diura di le mmalwa.
858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Go siame.
859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
A re lekeng seno gape.
860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Tse ke dipolane
IP e go rometse.
861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Go tweng fa re ka tshwara
nngwe ya dillori tseo tsa bogologolo,
862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
re e baakanya, mme re thuba
ka kgoro eo e e kwa pele?
863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Go siame, ke sone se
ba lebeletse gore re dire jalo.
864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Charge in, ditlhobolo di tuka.
865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Mme ga re ka ke ra dira jalo, .
rona fela re le babedi.
866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Heela.
- A go na le lesego?
867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Nnyaa.
868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
A Thomas o kile a go bolelela ka
kabelo ya kwa Costa Verde?
869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
O nkgopoditse fela.
870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Le rona re ne re le mo seemong se se tshwanang.
Re ne re sa kgone go bona tsela ya go tsena.
871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Ka jalo, o dirileng?
872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Ebu, rraago o rile, .
873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Fa o sa kgone go bona tsela e e tsenang,
bona gore ya bone ke eng."
874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Ke karabo eo.
875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.
876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Ema pele, eng?
877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Ga re thule
lefelo la kgolegelo.
878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Re ne ra thula dipalangwa tsa mokoloko
go tsaya batho ba ba tshwerweng koo.
879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Re ba lalela mo tseleng ya bone ka
pele ga ba goroga kwa kgolegelong.
880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Ba tla nna le tshireletso.
881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Mme re tla nna le
elemente ya go gakgamala.
882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Seo se ka bereka.
883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Re a itse gore ba lebile
kwa lefelong la kgolegelo
884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
mo gare ga toropo,
885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
mme ga re itse
ntlheng efe
886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
di tsena di tswa.
887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Ga go kgathalesege
kwa di tswang teng,
888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
fa fela re ka kgona
mokoloko oo fano.
889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Re tlhama lebokoso la go bolaya.
890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Nna le morwarre re ka kgona
ba kaele koo.
891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Re tla tsena mo tsamaisong ya bone ya GPS.
892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- O ka dira jalo?
- Mm.
893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Ke tswetse matlho.
894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Re ka thusa, Nova. Go tswa fano.
895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Di apere tshiamo.
896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Mme nna le wena fela.
Mme fela go tswa fano. Go siame?
897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Ke a leboga.
898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Ka jalo lona ka bobedi
Tota o akanya gore o ka kgona
899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
lwantsha Legion ya Tshipi
ka bowena?
900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Re lebane le mathata a a maswe le go feta.
901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Mo godimo ga moo, mo nakong eno,
Re na le bekapo.
902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Se ke bekapo ya gago?
903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Rea go akgola, o
e menagane bogolo jwa gago gabedi go nna nne.
904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Ao, o se ka wa nteba, ngwana.
Ke mokgweetsi wa go tshaba fela.
905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Ka jalo go na le ba le bararo fela ba lona.
906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Boraro bo lekane.
Thuntsho e le nngwe, polao e le nngwe.
907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Thuntsho e le nngwe, polao e le nngwe.
908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
Kwa lebokosong la polao,
Brandon le Thomase
909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
e tla bo e lebile go feta selekanyo.
910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Re go tlhoka mo setlhopheng se le sengwe.
911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Go siame, dumela, tsala ya bogologolo.
912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
Ke tla bo ke laola
ya go fudusa batho ba ba tshwerweng ka dikgoka.
913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Le ka dikolo tse di tlhabang diaparo tsa ntwa, .
914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
a .50-cal e ka tsenelela
915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
koloi e e sireleditsweng
jaaka eo?
916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
O ka kgona, segolobogolo
fa o itse gore o thunye kae.
917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
O batla ditlhako.
918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
Nova le Sekaila,
lo matlho le ditsebe tsa rona.
919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Ka jalo netefatsa
Senderela o ya kwa kgweleng.
920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
Selatedi sa GPS. O seka wa e latlhegelwa.
Kana re go latlhegelwa.
921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
Le Segagane,
o mo go ntshiweng.
922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Re tla bo re tsena re le mogote.
923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Gongwe ke nako ya go tlhabolola.
924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
O tlile go latlhela mokwatla wa gago kwa ntle
go rwala selo seo.
925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Go ka direga thata gore ba fuduge
selo sa ntlha mo mosong.
926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Re tshwanetse go nna re ipaakantse.
A re laise.
927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Ke itumelela gore o teng.
Bobedi jwa lona.
928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Re lebogela go tla.
929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Se... se gone fano
ke setlhopha sa me sa ditoro.
930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Ba bapile go fitlha kwa bokhutlong, B.
Ga go na tsela e nngwe.
931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Tshwarelo o gogilwe
mo go tse tsotlhe.
932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
E gogilwe?
933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Nnyaa.
Ke tlile ka go rata.
934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
O morwaake, ka ntlha ya Modimo.
935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Go thata go dumela
naga e le nngwe eo
936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
e ka re bakela tlhakatlhakano e ntsi jaana.
937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Ke akanya gore ke phutso eo
ya Costa Verde.
938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
O a itse, nako ya me yotlhe
mo Sesoleng sa Lewatle,
939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Ke dirile leeto le le lengwe fela
ya tiro kwa tlase fano.
940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Mme ke gakologelwa
re ne re na le sajene yono,
941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
ene, uh... pele ga thomo,
942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
o dirile gore rotlhe re kwale
dipego tsa rona tsa loso.
943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Haa!Haa.
944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Mm. A tiro e ntle jang ne
o ne a le. Ao.
945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Ke akanya gore o ne a akanya ka seo, uh...
946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...fa re ka dira jalo,
Re tla lwa thata
947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
mme lo se ka lwa nna le poifo ya loso.
948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Leso? Masepa!
949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Ke kgwela loso mathe.
950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Mme o itse gore ke ne ke tshaba eng?
951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Ke ne ke tshaba gore nka nna
Ga nke ke tlhola ke go bona gape.
952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
Ke ne ke...
953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Ga ke ise ke ko ke nne teng mo go lekaneng.
954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Fela e seng koo.
955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Nako eo yotlhe e e latlhegileng...
seo... seo se latlhegetswe ke nako.
956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Ke maswabi.
957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Mo dilong tsotlhe tse ke fetileng mo go tsone
mo tirong ya me, sengwe le sengwe se ke se dirileng,
958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
a tota go ne go na le sengwe sa tsone se se botlhokwa?
959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Ke dirile sengwe se nkileng ka se dira
fetola dilo?
960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Ga ke itse.
961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Ga ke itse gore... gore...
962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Hee. E ne ya dira jalo.
963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
O dirile pharologanyo.
O dirile pharologanyo mo go nna.
964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
Ke sa ntse
Ga ke tlhaloganye
965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
goreng o sa boele morago
le ene.
966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Rre Rosenberg?
968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Dumela, Katrina. Heela.
O ka mpitsa Zero.
969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Rre. Lefela.
-Mm.
970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
E re ke tle le. Zondi,
o pholositse bophelo ba ka. Ke mo kolota.
971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Ditaelo tsa molaodi wa gago e ne e le
gore o nne o le teng.
972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Mme ga se lefelo la me la go nganga.
973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Mme go tshwanetse ga nna le
sengwe se nka se dirang.
974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Go na le. O nne fano,
o thusa batho ba go ipaakanya.
975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Nako ya gago ya go lwa
e tla tla, Katrina.
976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Gompieno ga se letsatsi leo. Go siame?
977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
A ke nna fela
kgotsa mongwe le mongwe yo o mo tikologong eno
978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
go dira gore o ikutlwe o tsofetse?
979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Ga re tsofetse.
Re na le maitemogelo.
980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Ba bannye thata
go ya ntweng, B.
982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Dihele, leba Zondi.
983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
O ne a le monnye thata
mme a le sefatlhego se sesha fa re kopana le ene.
984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Bona gore ke mo tlogetse jang.
985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Ga ke kgone go tlhaloganya mafoko a ga Angel
go tswa mo tlhogong ya me.
986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Ke ne ke tshwanetse go nna lobaka lo loleelenyana.
987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Tseo e ne e se ditaelo tsa rona, B.
988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi go nna e ne e le tlhopho ya gagwe.
O mmoleletse gore go kotsi.
989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Ke ngwana fela monna.
990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Ka Modise a tsamaile...
991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
O a itse, ke a e tlhaloganya jaanong.
992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Re fetsa kabelotiro
mme o leba gae,
993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
mme ga se fela
ka ga naga
994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
re tlogela naga mo,
995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
ke ka ga puso
re tlogela batho ba le mo teng.
996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Ee.
997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Mme jaanong ga se nako
go fopholetsa katiso ya rona gape
998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
kgotsa se re ntseng re se dira
ka dingwaga, B.
999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Ka gonne re na le tiro e re tshwanetseng go e dira.
1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Go siame?
1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Mabanta a pabalesego!
1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Ga ke batle gore o utlwise botlhoko
ka bowena pele ga polao.
1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Re di tshotse.
Mokoloko wa dikoloi di le nne,
1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
fela jaaka re ne re akanya. Tsela 12.
1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
A re tseneng mo GPS ya bone.
1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Ke wena yoo.
1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Sa ntlha, re tlhoka dipoleiti.
1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Nka tlhoka go dira
le sekai sa koloi.
1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Go tswa foo re batla sejanaga
Sathalaete ya tsamaiso ya GPS.
1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
E re ke tswalele mo lefelong
1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
moo dikoloi
ba mo loetong mme...
1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boom.
1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Ka tsela ena, wena wanker.
1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Nnyaa, o se ka wa e belaela.
1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Dira fela jaaka o bolelelwa.
1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Gonne ke tlhoka gore o tsamaye...
1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
mojeng.
1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
Retologela ka fa mojeng.
1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Retologela ka fa molemeng.
1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoy gaufi le lefelo la lona.
Metsotso e mebedi. Ipaakanye.
1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
Metsotswana e le masome a mararo.
1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch E le nngwe mo boemong.
1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Jaaka go rulagantswe,
Ke tsaya koloi e e eteletseng pele.
1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
Overwatch ya Bobedi.
O na le lori e e tshotseng dibetsa.
1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Tse pedi mo maemong.
1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Lefela, o mo
koloi ya bofelo.
1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
Mo maemong. A re tseneng mo tirong.
1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Convoy e gorogile.
1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, leletsa.
1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch E le nngwe mona.
1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Tse pedi, ka palo ya me.
1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Sengwe se timilwe.
1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Lesedi le letala mo go tse tharo... tse pedi...
e le nngwe. Molelo!
1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
O thuntshitse leotwana kgotsa sengwe.
1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Rota.
-Ke eng f--
1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Ao, shi--
1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kgolagano e dirilwe!
1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Botlhe ba tswe!
Go bipa molelo!
1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Tswa, tswa, tswa! Botlhe ba tswe!
1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Kwa godimo fano, marago! Leba ntlheng eno.
1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Mothunyi! Mothunyi! Nna o le kwa tlase!
1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Bekete! O ko kae?
1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
O thari, Kruger!
1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Go diragalang?
1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Maamerika
ba re tlhomile fa fatshe!
1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Romela dithuso jaanong!
1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
E tshware!
O Legion e e rotang ya Tshipi!
1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
Se ke se
re a go duelela!
1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Fa o sa romele bekapo jaanong,
1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
tlhakatlhakano e e tlile go anama
le go feta foo.
1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Ga ke itse le
kwa o leng teng!
1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Latela modumo wa lefelo la ntwa
mo mmileng wa gago!
1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Sematla sa go rota!
1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Lebelela tse thataro tsame!
1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Ee! Go bipa molelo!
1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Mongwe le mongwe a tswe, jaanong!
1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, mo go nna!
1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, tsamaya! Jaanong!
1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Tlaya.
1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Morwa wa--
1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Suta!
1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Ba dirisa
batshwarwa jaaka dithebe!
1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Fa o fitlha kwa diheleng, .
ba bolelele gore Moengele o go rometse.
1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Masepa!
1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
Ke pinetswe fa fatshe.
1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Ke mo go yone.
1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Rota! Rota!
1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Suta!
1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Nkote!
1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi o sa tswa fuduga.
Ga a itse gore o ka re kopana kae.
1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Legodimo. Bona gore a o ka kgona go latedisa
Zondi mo CCTV.
1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
Kopolola. Mo go yone.
1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
Batla Moengele. O sa ntse a
mo motswakong golo gongwe.
1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Ga ke na mola wa pono
mo go ope fela kwa godimo fano.
1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch E le nngwe, e tlogela boemo.
1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Khopolola.
Ke latela Lorenzo.
1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Rota!
1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
E rogakwe!
Ga kena thuntsho e e phepa.
1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Ke bone se. Fuduga
1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger seo. Go leba kwa Frost.
1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Ga se motshameko wa go rota.
1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
E rote. Ke a go bolaya. Jaanong.
1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Esekiele Rosenberg.
1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Ke utlwile ka wena.
1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
O wa ga Beckett
ngwananyana wa letlhakore, akere?
1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Ke Zero, mmagwe.
1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger o wetse tlase.
1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Ke na le Angel
le Lorenzo le nna.
1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Mahala e bile e tlhapile.
1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
O tlhoka
go tswa foo.
1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Baakanya sediriswa sa go sega
go tlosa lerole.
1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Go siame. Re tlhoka go fuduga.
A re tsamaye. Tlaya!
1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD e a tlhanasela
lefelo leo. Ke--
1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Dumela?
1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, a o a bona
tsela e e tlhamaletseng ya go tswa?
1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?
1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Lefela, tsena.
1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Bekete? Lefela? A o a kopolola?
Ema, diradio di sa tlhole di le teng.
1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Ebu, di busetse.
1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
O akanyang
Ke leka go dira?
1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, tsena.
1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
O kopane le mosimane wa gago Zondi
mo tseleng ya rona go ya kwano
1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
go ya kwa ntlheng ya rona ya rally.
1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Go lebega lesego le ka nna
mo letlhakoreng la rona gompieno.
1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Segagane!
1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Ke nako.
1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Zondi le ba ga Becket ba kae?
1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Ema pele, ba tshwanetse go nna fano.
1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Legodimo.
1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Mongwe wa lona o na le tatediso
mo GPS ya ga Beckett?
1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Legodimo? A o a kopolola?
1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Masepa! Di comms di wetse tlase.
1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, re molemo?
1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Tsotlhe di siame.
1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Diphuduso tsa rona
ka fa letlhakoreng le le kwa borwa jwa toropo.
1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Tlhogo fela ka tsela eo,
re tla go kaela go tswa foo.
1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Ga ke bone
Ke eng se se thibelang letshwao la rona.
1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Ba santse ba na le di tracker tsa bone.
Ke leka fela go bona setshwantsho.
1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Ke mang dihele tsa madi tseo?
1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Letshwao la rona le kae?
-Nnyaa.
1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Nnyaa, nnyaa. Nnyaa, ba a leka
go thuba mo tsamaisong ya rona, Nova.
1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Ke eng f--
1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
O dira eng?
1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Go diragalang?
1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
O dirile ditlhopho tsa gago,
Letshwaokgwebo. Ke dirile yame.
1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Ke tsentse sengwe le sengwe mo kotsing ka ntlha ya gago!
1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
O thari thata.
1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Rota!
1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jesu.
1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Rota. Ke gore
go rota khaboron, Díaz.
1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
E rogakwe.
Ke setse ka thuntsho e le nngwe fela.
1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
O ka kgona ka bonako jo bo kana kang
thapo e e mogote ya koloi eno?
1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Re ka e thula go boela morago,
re ka tlhotlhora tsela ya rona go tswa fano.
1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Ga re kitla
fenya eno morwaaka.
1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Mphe. Mphe!
1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Le fa go ka direga eng,
nna fela o nonofile. O a nkutlwa?
1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Ke ne ke tshwanetse go bona se se tla.
Ke maswabi rra.
1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Tsamaya, Brandon.
1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Tsamaya!
1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Re mo go se mmogo.
-Mm.
1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Letshwaokgwebo...
1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Ke go batla fela
go itse sengwe.
1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
O selo se se gaisang
seo se kile sa ntiragalela.
1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Nna o kokobeditse tlhogo,
lorole lwa gago lo ome,
1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
mme o se lebale,
1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
tlhomame, ngwana.
1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
O seka wa thuntsha!
1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Nnyaa!
1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Dumela, Brandon.
1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
O re tlhomile wena moeki!
1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
O akanya gore go tla nna le matshelo a le kae
o na le wena, Brandon?
1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Dithapo tse
ga e kitla e ntshwara ka bosakhutleng.
1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Ke tla gololesega.
1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Mme fa ke le teng, .
1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ke tla go fedisa wena Thabo Zondi.
1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Eno ke pusoloso ya me!
1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
Tsaya tshono!
1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
Boswa jwa gago bo felela fa.