1 00:00:45,589 --> 00:00:48,133 Es hora de pitufar algo de magia. 2 00:00:49,843 --> 00:00:51,553 Vamos a ver. 3 00:00:52,679 --> 00:00:54,223 Ahí estás. 4 00:00:54,306 --> 00:00:56,141 Polen de mimosa. 5 00:00:59,436 --> 00:01:02,231 Sí, lirio tigre 6 00:01:02,314 --> 00:01:05,651 para hacer su esencia mágica y azul. 7 00:01:06,777 --> 00:01:10,322 A menos que este hechizo sea en vano, 8 00:01:10,405 --> 00:01:13,325 Lo último, un pensamiento esperanzador. 9 00:01:24,962 --> 00:01:28,423 Érase una vez, en el Pueblo Pitufo, 10 00:01:28,507 --> 00:01:32,427 pitufos felices estaban llevando sus vidas felices 11 00:01:32,511 --> 00:01:36,598 completamente inconsciente de que no muy lejos, 12 00:01:36,682 --> 00:01:39,768 el malvado mago Gargamel 13 00:01:39,851 --> 00:01:43,522 Estaba tramando un plan diabólico. 14 00:01:44,272 --> 00:01:45,524 Ey. 15 00:01:45,607 --> 00:01:46,942 ¡Ey! 16 00:01:47,025 --> 00:01:49,987 Suave, estás eclipsando al narrador. 17 00:01:50,070 --> 00:01:53,281 Bájalo un poco, mis hermanos del blues. 18 00:01:53,365 --> 00:01:55,367 - Está bien. Está bien. - Gracias. De todos modos... 19 00:01:55,534 --> 00:01:56,868 Entonces Gargamel dijo: 20 00:01:57,035 --> 00:02:00,622 "Estoy haciendo mi propia creación irresistible, 21 00:02:00,706 --> 00:02:06,211 "La Pitufina, para infiltrarse en su aldea. y traicionar a los Pitufos." 22 00:02:21,768 --> 00:02:22,811 Vaya. 23 00:02:22,894 --> 00:02:24,312 No le queda bien. 24 00:02:24,396 --> 00:02:25,981 - ¿Es una Frankensmurf? - Sí. 25 00:02:26,732 --> 00:02:31,236 Y su naturaleza traviesa tomó por asalto la Aldea Pitufa. 26 00:02:33,071 --> 00:02:35,615 Incluso inundó nuestro pueblo. 27 00:02:38,618 --> 00:02:41,079 Los pitufos querían que se fuera. 28 00:02:41,163 --> 00:02:46,251 pero a pesar de que ella era de Gargamel creación, papá vio lo bueno en ella. 29 00:02:46,334 --> 00:02:51,506 Con amor, amabilidad, un cambio de imagen completo, y una fórmula mágica secreta, 30 00:02:51,590 --> 00:02:54,843 la convirtió en una pitufa azul real, 31 00:02:54,926 --> 00:02:59,598 y así es como nuestra querida Pitufina nació. 32 00:03:01,433 --> 00:03:03,769 - Hola. - Santo cielo. 33 00:03:03,852 --> 00:03:05,270 Hola Pitufina. 34 00:03:06,563 --> 00:03:09,608 Ojalá tuviera ese pelo. 35 00:03:13,153 --> 00:03:15,697 - Buen buceo, Pitufina. - Eso fue asombroso. 36 00:03:15,781 --> 00:03:16,740 Guau. Presumido. 37 00:03:16,823 --> 00:03:17,866 ¡Bonito! 38 00:03:17,949 --> 00:03:21,286 - Eso fue tan bonito. - Buen rollo. 39 00:03:21,369 --> 00:03:23,080 - ¡Hola! - Como una hermosa sirena. 40 00:03:23,163 --> 00:03:25,916 Espera, ¿cómo es que su cabello todavía está seco? 41 00:03:29,461 --> 00:03:31,379 Oh, no. 42 00:03:31,463 --> 00:03:33,006 ¿Qué...? 43 00:03:34,966 --> 00:03:38,136 Pitufos estúpidos y confiados. 44 00:03:38,220 --> 00:03:40,013 Eres mía ahora. 45 00:03:40,097 --> 00:03:42,015 - ¡Está vivo! - ¡Pitufo por las colinas! 46 00:03:42,099 --> 00:03:43,850 ¡No mates al narrador! 47 00:03:44,559 --> 00:03:47,979 ¡El mundo tal como lo conocemos se acabó! 48 00:03:48,438 --> 00:03:50,023 Ella tiene una Varita Dragón. 49 00:03:50,190 --> 00:03:51,775 ¡No lastimes mi pastelito! 50 00:03:51,858 --> 00:03:52,859 ¡Estar atento! 51 00:03:56,238 --> 00:03:59,741 ¡Sí! Mi hermosa creación. 52 00:03:59,825 --> 00:04:03,120 Realmente eres la niña de papá. 53 00:04:12,504 --> 00:04:14,089 No... 54 00:04:15,257 --> 00:04:17,843 Pitufina, ¿estás bien? 55 00:04:18,844 --> 00:04:20,220 Ah, papá. 56 00:04:20,887 --> 00:04:24,432 Ahí, ahí. todo es va a estar bien. 57 00:04:24,516 --> 00:04:26,518 ¿Tener esa pesadilla otra vez? 58 00:04:27,018 --> 00:04:29,771 Papá, todos los años en mi cumpleaños, 59 00:04:29,855 --> 00:04:32,858 tengo estos sueños horribles sobre de dónde vengo, 60 00:04:32,941 --> 00:04:37,529 y me hace preguntarme quién soy realmente. 61 00:04:37,696 --> 00:04:42,742 Y cada año te recuerdo no importa de dónde vengas. 62 00:04:42,826 --> 00:04:45,662 Lo que importa es quién eliges ser. 63 00:04:45,745 --> 00:04:47,539 ¿En realidad? 64 00:04:48,623 --> 00:04:51,168 No confíes en la palabra de este viejo pitufo. 65 00:04:51,251 --> 00:04:53,712 Sal y compruébalo por ti mismo. 66 00:04:53,795 --> 00:04:56,131 Aquí es donde perteneces. 67 00:04:56,214 --> 00:04:58,800 Perteneces a Gargamel. 68 00:04:59,801 --> 00:05:02,387 Perteneces a Gargamel. 69 00:05:03,054 --> 00:05:06,099 "Perteneces a Gargamel." Dígalo. 70 00:05:07,142 --> 00:05:08,768 "Perteneces a Gargamel." 71 00:05:08,852 --> 00:05:10,145 "Yo, yo." 72 00:05:10,228 --> 00:05:11,229 "Yo, yo." 73 00:05:11,396 --> 00:05:14,316 ¿Sabes que? No importa, señor. Eres un sapo tonto. 74 00:05:14,691 --> 00:05:17,235 "¿Es usted un sapo tonto, señor?" 75 00:05:17,402 --> 00:05:19,404 ¡No, en realidad lo eres! 76 00:05:22,365 --> 00:05:23,867 Allá. 77 00:05:24,618 --> 00:05:27,204 Otra hazaña innovadora de ilusión 78 00:05:27,287 --> 00:05:31,208 del prestidigitador más innovador el mundo ha visto jamás. 79 00:05:31,750 --> 00:05:32,709 Gargamanía, 80 00:05:32,792 --> 00:05:37,172 la sensación mágica que ha cautivado la nación desde Nueva York hasta Las Vegas, 81 00:05:37,255 --> 00:05:40,258 ahora se enfrenta a la Ciudad de la Luz, París, Francia. 82 00:05:40,425 --> 00:05:44,179 este maestro misterio ha pasado de desconocido a imparable 83 00:05:44,262 --> 00:05:46,598 después de un descubrimiento sorpresa en Nueva York. 84 00:05:51,269 --> 00:05:53,355 ¡Sal del camino, monstruo! 85 00:05:53,438 --> 00:05:56,942 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a llamarme "Yo"? 86 00:05:57,025 --> 00:06:00,111 Oye, no, baja mi auto. 87 00:06:00,195 --> 00:06:02,948 Oye, ¿te gusta estar ahí arriba? 88 00:06:06,201 --> 00:06:07,410 Imbécil. 89 00:06:12,582 --> 00:06:16,252 Del artista callejero de Nueva York. al nuevo brindis de Europa, 90 00:06:16,336 --> 00:06:20,131 el único mago que jamás haya jugado la famosa Ópera de París. 91 00:06:20,215 --> 00:06:21,383 Manténganse al tanto. 92 00:06:24,094 --> 00:06:27,555 Oh, queridos dioses, ¿podemos por favor solo haz un paseo tranquilo en carruaje 93 00:06:27,639 --> 00:06:30,642 sin que me atormentes ¿Usando toda la esencia pitufa? 94 00:06:30,809 --> 00:06:35,063 Saqué todo lo que pude de Papá Pitufo. en el reino de Nueva York. 95 00:06:35,146 --> 00:06:36,898 ¿Cuánta esencia extrajiste? 96 00:06:38,483 --> 00:06:39,484 ¿Lo estoy desperdiciando? 97 00:06:39,651 --> 00:06:40,652 ¿De qué estás hablando? 98 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 Tuve que convertir a ese hombre en un sapo gigante. Es un espectáculo de magia, ¿no? 99 00:06:45,657 --> 00:06:47,617 Porque sin esencia pitufa, no puedo... 100 00:06:47,701 --> 00:06:50,495 ¿Por qué estoy siquiera discutiendo esto contigo? ¡No tienes ninguna magia! 101 00:06:51,496 --> 00:06:53,832 Pega eso en tu Página de Facebook y lámela. 102 00:06:53,915 --> 00:06:55,500 Me gusta. Me gusta. Lo que sea. 103 00:06:56,835 --> 00:06:57,961 Además, 104 00:06:58,128 --> 00:07:02,465 Todavía me queda suficiente esencia para llevar a cabo mi plan deliciosamente diabólico. 105 00:07:03,758 --> 00:07:06,720 Ahora, mi público adorador me desea. 106 00:07:07,178 --> 00:07:08,638 ¡Hola! 107 00:07:08,722 --> 00:07:11,933 Hola, mis humildes lamebotas. 108 00:07:12,559 --> 00:07:15,186 Sí, todos debéis adorarme. 109 00:07:15,270 --> 00:07:16,271 Sí. 110 00:07:16,438 --> 00:07:19,357 Incluso tú, mi bolsito de piel pulgoso. 111 00:07:20,817 --> 00:07:25,071 Todos saluden al grande y poderoso... 112 00:07:25,238 --> 00:07:28,116 Azrael... Azrael... Basta. 113 00:07:28,658 --> 00:07:30,201 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 114 00:07:33,371 --> 00:07:35,749 Ven, Azrael. Apresúrate. 115 00:07:44,924 --> 00:07:46,718 Hola guapo. 116 00:07:48,053 --> 00:07:49,554 Mira, un regalo. 117 00:07:49,721 --> 00:07:51,973 Sin duda de un admirador adorador. 118 00:07:54,142 --> 00:07:55,143 Es para ti. 119 00:07:58,146 --> 00:08:00,815 No eres más popular que yo. 120 00:08:02,817 --> 00:08:04,319 ¿Un pequeño punto verde? 121 00:08:04,486 --> 00:08:07,697 ¿Por qué te salen todos los puntitos verdes? 122 00:08:07,864 --> 00:08:09,532 Consíguelo, consíguelo. 123 00:08:09,741 --> 00:08:10,992 A papá le va a encantar esto. 124 00:08:11,076 --> 00:08:12,077 - Hackus quiere jugar. - ¡Ey! 125 00:08:12,160 --> 00:08:13,411 Deja que Hackus juegue con el gatito. 126 00:08:13,536 --> 00:08:14,746 Cúbreme. 127 00:08:14,871 --> 00:08:15,872 Voy a entrar. 128 00:08:16,247 --> 00:08:17,415 Hola gatito. 129 00:08:18,249 --> 00:08:19,751 ¡Vexy! 130 00:08:20,919 --> 00:08:22,587 Muy bien, mis pequeños traviesos. 131 00:08:22,962 --> 00:08:24,047 ¡Sí! 132 00:08:25,465 --> 00:08:27,092 ¡Hackus al rescate! 133 00:08:28,259 --> 00:08:29,511 ¡Booyah! 134 00:08:29,677 --> 00:08:31,638 Buena parada, Hackus. 135 00:08:31,763 --> 00:08:32,847 ¡Tire, tire! 136 00:08:32,931 --> 00:08:35,767 Pesca del gato Hackus. Cogí uno grande. 137 00:08:35,850 --> 00:08:38,937 Y la ronda 12 es para los Naughties. 138 00:08:41,231 --> 00:08:43,066 Bien dicho, mi tonto hermano. 139 00:08:43,149 --> 00:08:45,443 Al parecer, no fue un regalo, Azrael. 140 00:08:45,610 --> 00:08:46,945 Fue una trampa. 141 00:08:48,196 --> 00:08:50,657 - Muy divertido, mis pequeños Traviesos. - ¡Ey! 142 00:08:50,740 --> 00:08:51,908 ¿Te agradamos, padre? 143 00:08:52,075 --> 00:08:53,993 No, no, no lo hiciste. 144 00:08:55,453 --> 00:08:58,873 ¿Sabes lo que me agradaría, Vexy? si fueras azul como los verdaderos pitufos, 145 00:08:59,040 --> 00:09:02,377 entonces tu esencia me dotaría de real magia como la de un pitufo azul verdadero. 146 00:09:02,544 --> 00:09:05,380 Eso me emocionaría. 147 00:09:05,463 --> 00:09:08,258 En cambio, ambos son simplemente experimentos profundamente decepcionantes. 148 00:09:08,424 --> 00:09:09,551 ¿Experimento? 149 00:09:09,634 --> 00:09:12,637 Como mi Pitufina traidora. 150 00:09:12,762 --> 00:09:16,850 El cartel va por ahí, por favor. Gracias y me encanta la piñata. 151 00:09:16,933 --> 00:09:19,227 - ¿Qué te parece, Gutsy? - Un poco más abajo, Gruñón. 152 00:09:19,310 --> 00:09:21,980 quiero poder Golpéalo directamente en las bayas de los pitufos. 153 00:09:22,063 --> 00:09:23,982 Hola, Gruñón. Hola, valiente. 154 00:09:24,149 --> 00:09:27,235 ¡Qué pastel! ¡A Pitufina le encantará esta fiesta! 155 00:09:27,318 --> 00:09:29,946 Oye, ¿quién pitufó un bocado? ¿De la tarta de cumpleaños de Pitufina? 156 00:09:30,029 --> 00:09:31,030 - Yo no. - No sé. 157 00:09:31,114 --> 00:09:33,158 - ¿Avaro? - ¿Qué? ¿Por qué todos me miran? 158 00:09:33,241 --> 00:09:36,411 Oye, Brainy, aquí tienes mi regalo. para la fiesta sorpresa de Pitufina. 159 00:09:36,494 --> 00:09:40,039 Vamos, Jokey, ¿de verdad crees que yo, el pitufo más inteligente del pueblo, 160 00:09:40,123 --> 00:09:42,000 - ¿Caerías en tu broma de segundo año? - Sí. 161 00:09:42,083 --> 00:09:43,835 Sólo dame la tarjeta. 162 00:09:44,961 --> 00:09:47,088 Superado por un simplón. 163 00:09:47,172 --> 00:09:50,175 - Ella ya viene. Pitufina viene. - ¡Oh, no! La sorpresa se arruinará. 164 00:09:50,258 --> 00:09:54,262 ¡Código azul! ¡Código azul! Repito, esto no es un simulacro. Código azul. 165 00:09:54,345 --> 00:09:55,430 ¡Deshágalo, péguelo! 166 00:09:55,513 --> 00:09:56,848 ¡Tenemos que sacarla de aquí! 167 00:09:56,931 --> 00:09:59,058 ¡Aquí está ella! ¡Actúa con naturalidad! 168 00:09:59,225 --> 00:10:00,518 Hola, chicos. 169 00:10:00,685 --> 00:10:04,189 Cualquiera quiere hacer algo divertido. en este día tan especial? 170 00:10:04,314 --> 00:10:06,191 Hola, Vanidad. 171 00:10:06,274 --> 00:10:08,610 ¿Quieres sentarte junto a la fuente? y mirar tu reflejo? 172 00:10:08,693 --> 00:10:11,654 Un poco cansado de mirar a mí misma, Pitufina. 173 00:10:11,738 --> 00:10:12,947 Como si. 174 00:10:13,031 --> 00:10:14,949 No, no construir nada para nadie. 175 00:10:15,033 --> 00:10:16,034 - Hola, organizador de fiestas. - Ey. 176 00:10:16,117 --> 00:10:17,952 - Hola, pitufo social. - ¿Sí, querido? 177 00:10:18,036 --> 00:10:21,122 Cualquier cosa divertida por venir que debería saber? 178 00:10:21,206 --> 00:10:23,458 No, nada hasta Smurfapalooza. 179 00:10:23,541 --> 00:10:25,877 Va a ser una locura, ¿verdad, pitufo social? 180 00:10:25,960 --> 00:10:30,632 Sí. Lo tengo en toda la red pitufa. Tiene 101 me gusta en el libro de los Pitufos. 181 00:10:30,715 --> 00:10:32,091 Te pondré en la lista de invitados. 182 00:10:32,175 --> 00:10:35,303 ¿Nadie se acordó de mi cumpleaños? 183 00:10:35,428 --> 00:10:37,388 ¡La sorpresa se arruinará! 184 00:10:37,555 --> 00:10:39,432 ¡Encubrir! ¡Encubrir! 185 00:10:41,226 --> 00:10:46,314 Ya sabes, Pitufina, de vez en cuando, es bueno tener un poco de tiempo a solas. 186 00:10:46,397 --> 00:10:49,817 - Sí, entonces haz una caminata. - Sí, no te necesitamos aquí, estamos bien. 187 00:10:49,901 --> 00:10:50,902 - Adiós. - Ahí tienes. 188 00:10:50,985 --> 00:10:52,487 Nos vemos. 189 00:10:52,570 --> 00:10:55,448 La engañamos bastante bien. ¿No crees, Pitufo despistado? 190 00:10:55,531 --> 00:11:00,161 ¡Sí! ¡No tiene idea de la fiesta sorpresa! 191 00:11:01,537 --> 00:11:02,580 Dudar. 192 00:11:05,917 --> 00:11:09,754 Quizás realmente no pertenezco aquí. 193 00:11:24,227 --> 00:11:26,104 Bien, apaga las velas, Blue. 194 00:11:26,771 --> 00:11:28,773 Lindo. 195 00:11:29,691 --> 00:11:32,318 Está bien, creo Aquí tengo cubiertos los problemas de todos. 196 00:11:32,402 --> 00:11:37,115 Este es un producto orgánico, sin gluten, pastel de bayas de acai rico en antioxidantes 197 00:11:37,282 --> 00:11:43,037 hecho localmente por un panadero libre de crueldad animal quien jura que nunca ha visto ni un maní. 198 00:11:43,121 --> 00:11:44,747 ¿Todos bien? ¿Bien? 199 00:11:44,831 --> 00:11:47,625 - ¿Estas placas no contienen PCB? - No. 200 00:11:47,709 --> 00:11:52,046 - En realidad, estamos bien. - En realidad, estamos bien. Sin PCB ni BPA. 201 00:11:52,213 --> 00:11:53,339 Papá, ¿podemos cortar el pastel? 202 00:11:53,506 --> 00:11:54,507 - Sí. - Está bien, hagámoslo. 203 00:11:54,590 --> 00:11:55,758 Córtalo. 204 00:11:55,842 --> 00:11:58,052 Chico, que pensaba ser padre ¿podría ser tan complicado? 205 00:11:58,136 --> 00:11:59,387 - Delicioso. - ¿En serio, chicos? 206 00:11:59,470 --> 00:12:00,471 Ustedes hacen que parezca fácil. 207 00:12:00,638 --> 00:12:02,557 Sí, debes haber tenido un gran modelo a seguir. 208 00:12:03,641 --> 00:12:04,684 No, en realidad no. 209 00:12:04,809 --> 00:12:08,563 - Mi papá se fue cuando yo tenía cinco años, así que... - ¿Llego tarde? 210 00:12:09,522 --> 00:12:10,523 ¿Me perdí todos los regalos? 211 00:12:11,107 --> 00:12:12,567 ¡Ey! 212 00:12:12,734 --> 00:12:16,362 - ¡Abuelo Vicster! - ¡Ey! 213 00:12:17,405 --> 00:12:18,448 Feliz cumpleaños, Azul. 214 00:12:18,614 --> 00:12:20,783 Ahora es una fiesta. Hola. 215 00:12:20,950 --> 00:12:22,285 Soy Víctor, el papá de Patrick. 216 00:12:22,410 --> 00:12:25,872 Y todos ustedes deben ser sus amigos, lo que os convierte en mis amigos. 217 00:12:25,955 --> 00:12:26,956 Así que vámonos. 218 00:12:27,123 --> 00:12:28,708 Brazos en el aire, todos recibiréis abrazos. 219 00:12:28,875 --> 00:12:29,917 Oye, está bien. 220 00:12:30,084 --> 00:12:32,503 Pensé que habías dicho que tu padre te dejó. 221 00:12:32,670 --> 00:12:34,797 Él lo hizo. Este es mi padrastro. 222 00:12:34,881 --> 00:12:36,466 Querrás que se vaya. Sólo espera. 223 00:12:36,591 --> 00:12:38,509 Hola. ¿Dónde está mi Gracie? 224 00:12:38,676 --> 00:12:40,511 - Ey. - Víctor. 225 00:12:40,678 --> 00:12:42,055 ¿Cómo estás? 226 00:12:42,138 --> 00:12:43,264 Ya sabes, desde que nació Blue, 227 00:12:43,348 --> 00:12:46,934 Como que extraño que seas tan grande como una casa con más de ti para abrazar. 228 00:12:47,018 --> 00:12:48,061 Sí. 229 00:12:48,144 --> 00:12:50,688 Y ahora, he salvado el El abrazo más grande para el final. 230 00:12:50,855 --> 00:12:52,982 - Límites, por favor. Límites. - Mostrémosles cómo se hace. 231 00:12:53,149 --> 00:12:54,609 Suéltame. 232 00:12:54,817 --> 00:12:57,278 No me gusta esto en absoluto. 233 00:12:57,862 --> 00:12:58,988 Gracias. 234 00:12:59,572 --> 00:13:01,824 no hay nada como el abrazo de dos orgullosos hombres de Doyle. 235 00:13:01,991 --> 00:13:03,201 No soy un hombre de Doyle. 236 00:13:03,368 --> 00:13:04,369 El pequeño Paddy Doyle. 237 00:13:04,535 --> 00:13:06,829 - Winslow. - Está bien, compromiso. Winslow. 238 00:13:06,996 --> 00:13:08,706 Guión-Doyle. 239 00:13:09,665 --> 00:13:13,544 Oye, ¿no es él el chico? ¿De los comerciales de Korndog en la televisión? 240 00:13:13,628 --> 00:13:15,713 - Oye, tienes razón. - Bueno, me tienes. 241 00:13:15,880 --> 00:13:17,131 - Rey Korndog. - No, no, no. 242 00:13:17,215 --> 00:13:18,174 - Un momento. - Por favor, esto no. 243 00:13:18,257 --> 00:13:20,718 Ahora, en honor al cumpleaños de Blue, 244 00:13:20,927 --> 00:13:23,429 Voy a presentar todos y cada uno uno de ustedes con un Korndog gratis... 245 00:13:24,055 --> 00:13:25,056 - Gracias. - ...invita la casa. 246 00:13:25,223 --> 00:13:27,058 Perro teriaki. 247 00:13:27,225 --> 00:13:28,518 Eso es para ti. 248 00:13:28,684 --> 00:13:30,353 ¿Tienen maní? 249 00:13:30,520 --> 00:13:33,022 Nunca le pondría cacahuetes a un Korndog. 250 00:13:33,189 --> 00:13:34,190 Excelente. 251 00:13:34,357 --> 00:13:35,691 Adelante, grandullón, está bien. 252 00:13:35,775 --> 00:13:38,694 Por la sencilla razón, ya ves, Los freímos en aceite de maní. 253 00:13:38,820 --> 00:13:39,821 ¿Aceite de cacahuete? 254 00:13:39,904 --> 00:13:42,615 - ¿Qué? - Johnny, escúpelo... ¡Escúpelo ahora mismo! 255 00:13:42,782 --> 00:13:44,242 Vale, tengo el teléfono, vale. 256 00:13:44,409 --> 00:13:47,745 ¡Escúpelo, Johnny! ¡Escúpelo ahora mismo! En manos de mamá. 257 00:13:47,870 --> 00:13:48,913 Respire profundamente por el EpiPen. 258 00:13:49,080 --> 00:13:51,249 - Está bien. - ¿Qué les pasa a los labios de ese niño? 259 00:13:55,586 --> 00:13:58,047 - Azrael, tráeme mi plan. - ¿Padre? 260 00:13:58,131 --> 00:14:00,174 Está en el baño. Revisa mi lado del fregadero. 261 00:14:00,258 --> 00:14:01,259 ¿Padre? 262 00:14:01,426 --> 00:14:02,969 Es hora de comer. 263 00:14:03,052 --> 00:14:04,846 Hackus mareado. 264 00:14:05,012 --> 00:14:07,014 Sí, casi lo olvido. 265 00:14:07,098 --> 00:14:09,434 Aparentemente, tengo que mantenerte con vida. 266 00:14:09,517 --> 00:14:13,855 Espero que ambos lo aprecien Qué carga tan tremenda supone para mí. 267 00:14:13,938 --> 00:14:15,148 Muy bien, cuida tus modales. 268 00:14:15,314 --> 00:14:16,566 Gracias. 269 00:14:16,649 --> 00:14:20,862 Si fuerais auténticos pitufos, Te estaría quitando esencia. 270 00:14:21,946 --> 00:14:24,532 No escuché un "gracias". 271 00:14:24,699 --> 00:14:26,325 Suficientemente cerca. Ven, ven. 272 00:14:26,492 --> 00:14:30,621 Debemos revisar mi plan. antes del ataque de esta noche a la Aldea Pitufa. 273 00:14:32,707 --> 00:14:35,751 Este no es mi pergamino para escribir. ¿Dónde está mi plan? 274 00:14:36,669 --> 00:14:37,753 ¿"Se volvió digital"? 275 00:14:37,920 --> 00:14:39,964 No entiendo lo que eso significa. 276 00:14:40,047 --> 00:14:43,468 Sí, fase uno, "Crear traviesos". Sí. 277 00:14:43,634 --> 00:14:45,636 Controlar. ¿Dónde está la fase dos? 278 00:14:50,016 --> 00:14:51,976 Estoy enamorado de ese movimiento de deslizar. 279 00:14:52,143 --> 00:14:54,729 Sí, aléjate, aléjate, Aléjate, aléjate. 280 00:14:54,812 --> 00:14:57,773 Fase tres... Desliza. 281 00:14:57,940 --> 00:14:59,734 Capturo a mi hija ingrata 282 00:14:59,817 --> 00:15:04,030 y obligarla a decirme la fórmula secreta que papá solía ponerla azul. 283 00:15:04,113 --> 00:15:05,198 Golpe fuerte. 284 00:15:05,364 --> 00:15:07,408 Te convierto a ti y a cientos otros como tu azul. 285 00:15:07,492 --> 00:15:08,493 ¡Hackus azul! 286 00:15:08,659 --> 00:15:10,495 ¡Hackus azul! 287 00:15:10,661 --> 00:15:14,415 Te coloco en una máquina aterradora y extraer tu esencia. 288 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 - ¿Qué? - Y luego, 289 00:15:15,666 --> 00:15:19,629 ¡El mundo entero se inclinará ante mí! 290 00:15:21,047 --> 00:15:23,633 ¿Te dolerá esa cosa de extracción? 291 00:15:23,799 --> 00:15:26,302 Es terriblemente indoloro. 292 00:15:26,385 --> 00:15:28,513 Ya verás, será divertido para mí. 293 00:15:29,013 --> 00:15:30,598 De todos modos, nos estamos adelantando. 294 00:15:30,681 --> 00:15:36,103 De vuelta a la fase dos, la verdadera razón llegamos a esta metrópolis infestada de queso. 295 00:15:36,187 --> 00:15:39,607 La gran aguja de hierro. 296 00:15:39,690 --> 00:15:41,275 La única manera posible 297 00:15:41,359 --> 00:15:45,863 aprovechar suficiente energía para crear un portal justo en el corazón de Smurf Village. 298 00:15:47,198 --> 00:15:48,616 Cómo me encanta la creación de portales. 299 00:15:48,699 --> 00:15:51,786 ¡Ven, ven, déjanos ir! ¡A la aguja de hierro! 300 00:16:33,869 --> 00:16:35,955 ¡Funcionó! 301 00:16:36,163 --> 00:16:38,583 ¡Sí! ¡Suficiente esencia! 302 00:16:47,091 --> 00:16:50,678 ¡Y ahora pasaré a la historia! 303 00:16:50,761 --> 00:16:53,639 ¡Nada puede detenerme ahora! 304 00:16:58,352 --> 00:17:00,438 ¡Mis Gargaberries! 305 00:17:02,815 --> 00:17:03,816 ¡Oh, no! 306 00:17:06,360 --> 00:17:09,155 ¡Ahora demostraré mi genio! 307 00:17:12,033 --> 00:17:14,243 ¡Giro de cabeza! 308 00:17:19,081 --> 00:17:24,295 Parece que me falta esencia suficiente. para crear un portal de tamaño humano. 309 00:17:24,378 --> 00:17:27,590 Padre, puedo pasar por allí. Déjame buscar a Pitufina. 310 00:17:27,673 --> 00:17:28,716 ¡Hackus, vamos! ¡Hackus, vamos! 311 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 - ¡Ey! - ¡Hackus, vamos! 312 00:17:30,301 --> 00:17:33,262 Sí, sí. Bueno, veamos aquí. 313 00:17:34,013 --> 00:17:37,058 - Eny, meeny, miny... - ¡Elígeme! ¡Elígeme! 314 00:17:37,141 --> 00:17:38,184 Imbécil. 315 00:17:38,267 --> 00:17:39,226 ¡Sí! 316 00:17:39,310 --> 00:17:42,355 - Oye, Hackus, escucha esto. - ¿Qué? 317 00:17:42,438 --> 00:17:43,648 Yo gano. 318 00:17:43,773 --> 00:17:45,399 Bien jugado, Vexy. 319 00:17:45,483 --> 00:17:47,068 Ahora debo advertirte. 320 00:17:47,151 --> 00:17:49,737 Tu destino es un verdadero horror. 321 00:17:49,820 --> 00:17:54,325 Un reino lleno de el silencio aplastante e implacable de la paz, 322 00:17:54,408 --> 00:17:57,620 puntuado por la miserable cacofonía de la alegría. 323 00:17:57,703 --> 00:17:59,455 - Es horrible. - Qué pesadilla. 324 00:17:59,538 --> 00:18:01,916 Sí, sí, arruinó por completo a tu hermana. 325 00:18:02,083 --> 00:18:04,293 Es una pena cuando una chica mala se vuelve buena. 326 00:18:04,377 --> 00:18:05,378 Tan verdadero. 327 00:18:05,544 --> 00:18:09,006 Pero ella sí conoce la fórmula secreta. 328 00:18:09,173 --> 00:18:12,343 ¡Así que ve a buscar a Pitufina! 329 00:18:17,014 --> 00:18:19,100 Simplemente no lo entiendo. 330 00:18:19,183 --> 00:18:22,311 Saben lo difícil que puede ser mi cumpleaños, 331 00:18:22,436 --> 00:18:25,272 y ni siquiera se acordaban. 332 00:18:25,773 --> 00:18:28,192 Quizás papá estaba equivocado. 333 00:18:28,275 --> 00:18:31,195 Supongo que nunca seré realmente uno de ellos. 334 00:18:36,701 --> 00:18:38,703 - ¡Oh, no! - Ayuda. 335 00:18:38,869 --> 00:18:41,455 Espere por favor. 336 00:18:42,707 --> 00:18:44,041 Me escapé. 337 00:18:44,250 --> 00:18:45,376 ¿Escapado? 338 00:18:45,960 --> 00:18:48,921 Del malvado mago que me hizo. 339 00:18:49,130 --> 00:18:52,133 ¿Te refieres a Gargamel? 340 00:18:52,216 --> 00:18:54,802 ¿Gárgamel es tu padre? 341 00:18:54,885 --> 00:18:56,345 Sí. 342 00:18:56,512 --> 00:18:59,056 Pero él es... 343 00:18:59,140 --> 00:19:01,934 Eso significa que eres como yo. 344 00:19:02,059 --> 00:19:04,186 - ¡Entendido! - ¿Qué estás haciendo? 345 00:19:04,270 --> 00:19:06,230 Papá va a estar muy feliz. 346 00:19:06,480 --> 00:19:07,982 ¡Pitufina está en problemas! 347 00:19:08,065 --> 00:19:09,191 - ¡Caramba! - ¡Oh, no! 348 00:19:09,275 --> 00:19:11,318 - ¡Vamos, pitufos! - ¡Pitufina! 349 00:19:11,402 --> 00:19:12,987 ¡No! 350 00:19:14,071 --> 00:19:15,823 - Oh, no, no lo haces. - ¡No! 351 00:19:15,990 --> 00:19:17,408 - ¡Déjalo ir! - ¡Ahora entra ahí! 352 00:19:17,491 --> 00:19:19,034 ¡Oh, no! 353 00:19:19,118 --> 00:19:22,246 - La están durmiendo la siesta. - ¡Sueltala! 354 00:19:22,413 --> 00:19:25,040 Hasta luego, pitufos. 355 00:19:25,416 --> 00:19:27,168 - ¡Pitufina! - ¡Pitufina! 356 00:19:27,251 --> 00:19:28,377 ¿Qué vamos a hacer ahora? 357 00:19:28,461 --> 00:19:33,299 Mis poderes de deducción me llevan a creer que esto es obra de Gargamel. 358 00:19:37,136 --> 00:19:39,430 ¡Ay, no, ay, no! 359 00:19:40,890 --> 00:19:43,100 - ¡Sí! - Bastante azul. 360 00:19:44,018 --> 00:19:45,519 Gargamel. 361 00:19:45,603 --> 00:19:48,731 Pitufina. Bienvenido a casa. 362 00:19:55,154 --> 00:19:57,531 Estás perdiendo el tiempo, Gargamel. 363 00:19:57,615 --> 00:19:59,325 Papá y los demás vendrán por mí. 364 00:19:59,408 --> 00:20:02,244 No me parece. 365 00:20:02,328 --> 00:20:03,871 Vinieron por Torpe. 366 00:20:03,954 --> 00:20:09,627 Sí, pero ya ves, Torpe era un auténtico Pitufo. 367 00:20:10,961 --> 00:20:13,923 Mientras que yo fui quien te creó. 368 00:20:14,465 --> 00:20:16,550 Lo recuerdas, ¿no, querida? 369 00:20:17,343 --> 00:20:21,472 Tú no eres mi padre. Sólo déjame ir a casa. 370 00:20:21,555 --> 00:20:22,890 Por supuesto. 371 00:20:22,973 --> 00:20:24,266 Cualquier cosa que digas, 372 00:20:24,350 --> 00:20:30,397 pero primero, necesitaré uno pequeñito, Primero una cosita diminuta. 373 00:20:30,481 --> 00:20:32,525 - Diminuto. - ¿Qué? 374 00:20:33,150 --> 00:20:38,572 Sólo la fórmula secreta que papá solía convertirte en un verdadero pitufo. 375 00:20:38,739 --> 00:20:41,408 Hackus auténtico pitufo. ¡Hackus azul! 376 00:20:41,492 --> 00:20:42,701 Como tú, rubia. 377 00:20:42,868 --> 00:20:45,246 Nos beneficiaría a ambos, ¿No lo ves, querida? 378 00:20:45,329 --> 00:20:48,541 Tú me das la fórmula, Pongo a mis pequeños Naughties azules. 379 00:20:48,749 --> 00:20:50,417 - Azul. - Utilizo su esencia. 380 00:20:50,501 --> 00:20:53,629 para continuar con Mi maravilloso espectáculo de magia aquí. 381 00:20:53,712 --> 00:20:58,259 De esa manera nunca tendré que molestarte o Pueblo Pitufo nuevamente. 382 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 No confío en ti, y no te digo nada. 383 00:21:01,512 --> 00:21:06,016 Bueno, quizás necesites un poco de persuasión, ¿eh? 384 00:21:07,101 --> 00:21:08,352 ¡Traviesos, atacad! 385 00:21:08,519 --> 00:21:10,396 Con mucho gusto. 386 00:21:10,479 --> 00:21:11,522 ¡Ataque! 387 00:21:11,689 --> 00:21:13,566 - No, no, no, el uno al otro no. - ¡Yo no! 388 00:21:13,732 --> 00:21:15,609 te tengo... 389 00:21:15,734 --> 00:21:16,944 ¡Hackus! 390 00:21:17,111 --> 00:21:18,654 Gatito, gatito, gatito. 391 00:21:20,531 --> 00:21:22,741 Ni el gato, ni el... 392 00:21:22,825 --> 00:21:25,744 Experimentos profundamente, profundamente decepcionantes. 393 00:21:25,995 --> 00:21:27,496 Tenemos que rescatar a Pitufina. 394 00:21:27,580 --> 00:21:29,081 ¿Cuál es nuestro plan para traer a Pitufina a casa? 395 00:21:29,164 --> 00:21:30,624 Muy bien, Pitufos, escuchen. 396 00:21:30,708 --> 00:21:35,462 Guardé suficiente agua de la gruta del último luna azul para tal ocasión. 397 00:21:35,546 --> 00:21:38,883 pude Pitufícalo y conviértelo en cristales de pitufoportación. 398 00:21:39,008 --> 00:21:42,052 Entonces no necesitas un portal. Muy inteligente, papá. 399 00:21:42,219 --> 00:21:43,429 Pitufo, exactamente. 400 00:21:43,512 --> 00:21:46,515 Estos nos llevarán directamente a El hongo del maestro Winslow. 401 00:21:46,640 --> 00:21:49,852 Sí, Patrick y Grace nos ayudaron. La última vez pitufamos el portal. 402 00:21:49,935 --> 00:21:51,812 ¡Precisamente! ¡Ellos sabrán qué hacer! 403 00:21:51,937 --> 00:21:52,938 - ¡Inscríbeme! - Regístrate. 404 00:21:53,022 --> 00:21:53,981 - A tu servicio, papá. - ¡Elígeme! 405 00:21:54,064 --> 00:21:55,649 - ¿Alguien dijo: "Baker debería irse"? - Preferiría que no. 406 00:21:55,733 --> 00:21:56,734 ¡Yo, yo, escógeme, papá! 407 00:21:56,817 --> 00:22:00,195 Ahora, ahora, Pitufos. Sólo tenía agua suficiente para nueve cristales. 408 00:22:00,279 --> 00:22:04,575 Ese soy yo y otros tres en el viaje de ida y vuelta. además de Pitufina de camino a casa. 409 00:22:04,742 --> 00:22:06,702 Suponiendo que puedas encontrarla, lo cual no será así. 410 00:22:06,785 --> 00:22:10,414 Esa no es una actitud muy pitufa, Grouchy. 411 00:22:10,497 --> 00:22:12,583 En realidad, para mí eso fue bastante bueno. 412 00:22:12,750 --> 00:22:15,753 Necesitaré coraje inteligencia y fuerza. 413 00:22:15,836 --> 00:22:17,129 - Muy valiente. - Sí. 414 00:22:17,212 --> 00:22:18,339 - Inteligente. - Por supuesto. 415 00:22:18,422 --> 00:22:19,548 - Fuerte. - Lo entendiste. 416 00:22:19,757 --> 00:22:21,508 - Conmigo pitufarás. - Sí, ¿puedo...? 417 00:22:21,592 --> 00:22:23,844 Sí, ¿Pitufo Pasivo-Agresivo? 418 00:22:23,928 --> 00:22:27,765 Creo que Brainy es un realmente excelente elección. 419 00:22:27,848 --> 00:22:28,849 Buena suerte con eso. 420 00:22:29,016 --> 00:22:30,225 ¿Ves lo que hace? 421 00:22:30,309 --> 00:22:32,186 - Eso no es un cumplido. - Imagínate. 422 00:22:32,353 --> 00:22:34,605 - Está bien, Hefty, toma uno. - Hagamos esto. 423 00:22:34,730 --> 00:22:36,774 - ¡Vayan a buscarla, muchachos! - ¡Ups! 424 00:22:36,857 --> 00:22:37,858 Torpe. 425 00:22:37,942 --> 00:22:39,193 ¡Que alguien haga algo! 426 00:22:39,360 --> 00:22:41,528 ¡Retroceder! Conozco la maniobra de Smurflich. 427 00:22:41,862 --> 00:22:42,863 No se ve bien. 428 00:22:42,947 --> 00:22:44,865 Dios mío, se está poniendo más azul. 429 00:22:44,949 --> 00:22:45,950 No es bueno. 430 00:22:46,992 --> 00:22:48,911 ¡Que alguien traiga mi martillo! 431 00:22:48,994 --> 00:22:50,871 Buen trabajo, torpe. 432 00:22:51,872 --> 00:22:54,249 ¡Lo tengo! 433 00:22:54,333 --> 00:22:55,876 ¡Ánimo! 434 00:22:56,043 --> 00:22:58,212 ¡Se suponía que esto era fuerte! 435 00:22:58,295 --> 00:22:59,713 ¡Lo siento! ¡Culpa mía! 436 00:22:59,797 --> 00:23:02,341 Me pongo muy hinchado cuando viajo. 437 00:23:02,424 --> 00:23:03,425 Adiós. 438 00:23:03,592 --> 00:23:07,262 Bueno, a veces, Tienes que pitufar con los cambios. 439 00:23:07,346 --> 00:23:08,430 Viaja seguro, papá. 440 00:23:08,555 --> 00:23:11,225 Y así papá y su equipo B... 441 00:23:11,308 --> 00:23:12,768 ¡Estaré a cargo mientras no estés! 442 00:23:12,851 --> 00:23:15,062 - Y entonces papá... - ¡Ve a recuperar a Pitufina! 443 00:23:15,145 --> 00:23:17,898 - ¡Vamos! - ¡Y tráela a casa! 444 00:23:20,234 --> 00:23:23,988 Me alegro que su garganta se abriera y sus labios han vuelto a la normalidad. 445 00:23:24,154 --> 00:23:25,823 Nuevamente lo sentimos mucho. 446 00:23:25,990 --> 00:23:27,992 Si... ¿Hola? 447 00:23:29,410 --> 00:23:33,872 Johnny puede respirar de nuevo, lo que hace que dos de nosotros ya que sus dos padres son abogados. 448 00:23:33,956 --> 00:23:36,834 Bueno, por eso reaccionaron exageradamente. 449 00:23:36,917 --> 00:23:38,127 No reaccionaron exageradamente. 450 00:23:38,293 --> 00:23:39,962 Está muriendo. 451 00:23:41,213 --> 00:23:43,132 Creo que es hora de esto. 452 00:23:43,215 --> 00:23:46,427 No trajiste la corona. No le pongas la corona. 453 00:23:46,510 --> 00:23:48,012 Vamos, te encantaba esta corona. 454 00:23:48,095 --> 00:23:49,471 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 455 00:23:49,638 --> 00:23:51,223 - Lo llevabas a todas partes. - No hice. 456 00:23:51,348 --> 00:23:52,391 Nunca lo hice. Nunca una vez. 457 00:23:53,934 --> 00:23:55,602 Así es como se hace... Mira. 458 00:23:56,979 --> 00:23:58,981 ¿Ves lo que está pasando ahí fuera? 459 00:24:00,941 --> 00:24:02,818 Sí, se están uniendo. 460 00:24:04,361 --> 00:24:06,113 - Técnicamente, están escupiendo. - Vamos. 461 00:24:06,196 --> 00:24:08,615 Azul necesita saber eso. La familia no somos solo tú y yo. 462 00:24:08,699 --> 00:24:10,617 y es muy bueno para el para jugar con su abuelo. 463 00:24:10,826 --> 00:24:12,202 ¡Buen trabajo! 464 00:24:12,369 --> 00:24:14,997 - Oh sí. Es un fantástico modelo a seguir. - Vamos, Patricio. 465 00:24:15,080 --> 00:24:16,540 Grace, lo arruina todo. 466 00:24:16,707 --> 00:24:20,294 Él aparece y arruina las cosas. Eso es lo que hace. 467 00:24:20,878 --> 00:24:23,630 Al igual que cuando él por primera vez se mudó a mi casa. 468 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 Él despidió a mi loro. 469 00:24:26,008 --> 00:24:27,009 ¿Tu loro? 470 00:24:27,176 --> 00:24:29,178 El loro de mi padre. 471 00:24:30,095 --> 00:24:35,934 Cuando mi papá se fue, dejó a Zeus, y amaba ese pájaro. 472 00:24:36,143 --> 00:24:40,856 Yo era un niño y Zeus Era la única parte de mi papá que me quedaba. 473 00:24:44,777 --> 00:24:46,070 Ahí tienes. 474 00:24:49,448 --> 00:24:50,491 ¿Qué? 475 00:24:58,373 --> 00:25:00,125 Ponte azul. ¿Azul? 476 00:25:01,335 --> 00:25:02,795 ¿Azul? 477 00:25:03,587 --> 00:25:06,256 ¡Azul! ¡Vencedor! 478 00:25:18,769 --> 00:25:20,187 - Quédate ahí. - Víctor, ¿tienes Azul? 479 00:25:20,395 --> 00:25:21,563 ¡Vencedor! ¡No podemos abrir la puerta! 480 00:25:21,772 --> 00:25:23,023 ¡Vencedor! 481 00:25:23,190 --> 00:25:25,609 - ¡Víctor, abre la puerta! - ¡Víctor, no podemos abrir la puerta! 482 00:25:31,615 --> 00:25:33,617 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 483 00:25:33,784 --> 00:25:37,496 Estoy en un planeta oscuro y sin vida. ¡Eso huele a perros de maíz! 484 00:25:39,123 --> 00:25:40,541 Oh, la pitufanía. 485 00:25:44,628 --> 00:25:48,298 Lo siento, señor. Tu cara se interpuso en el camino. 486 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 - ¿Eso es torpe? ¿Pitufos? - ¿Torpe? 487 00:25:52,136 --> 00:25:53,720 - ¡Ayuda! - ¡Cuidado, Gruñón! 488 00:25:53,804 --> 00:25:55,430 - Torpe, ¿eres tú? - ¡Por aquí! 489 00:25:55,639 --> 00:25:57,975 - ¡Estoy ciego! - No, estás en un perro de maíz. 490 00:25:58,142 --> 00:25:59,268 ¡Sabía que terminaría así! 491 00:26:03,397 --> 00:26:04,606 ¿Dónde estoy? 492 00:26:04,815 --> 00:26:07,651 Este lugar es extraño y aterrador. 493 00:26:07,818 --> 00:26:10,154 y tan guapo. 494 00:26:10,279 --> 00:26:11,989 Hola tu. 495 00:26:14,074 --> 00:26:15,159 - ¡No! ' 496 00:26:15,659 --> 00:26:17,494 Estamos perdidos en la oscuridad, ¡Y huele a salchichas de maíz! 497 00:26:17,661 --> 00:26:18,662 ¡Cuidado! 498 00:26:19,830 --> 00:26:21,456 El maestro Winslow se ha vuelto viejo. 499 00:26:21,665 --> 00:26:23,250 - Espera, espera, espera. - ¿Azul? 500 00:26:23,333 --> 00:26:25,460 Para, para, para. Son amigos. 501 00:26:25,627 --> 00:26:26,628 - ¿Amigos? - Sí. 502 00:26:26,712 --> 00:26:28,672 Son pequeños alienígenas azules. tratando de robarnos la cara. 503 00:26:28,839 --> 00:26:30,465 No, no, se llaman Pitufos. 504 00:26:30,549 --> 00:26:33,802 Y son las cositas más dulces. alguna vez viste. 505 00:26:33,886 --> 00:26:34,887 Yo no. 506 00:26:35,053 --> 00:26:37,014 No, tú no, Gruñón. 507 00:26:37,097 --> 00:26:38,223 Papá, torpe. 508 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 - ¡Patricio! - Maestro Winslow. 509 00:26:39,892 --> 00:26:42,352 - Hola, Gracia. - ¡Pitufo, Pitufo, Pitufo! 510 00:26:42,519 --> 00:26:45,105 - ¿Eso es azul? - Es enorme. 511 00:26:45,314 --> 00:26:47,691 no quisiera ser la cigüeña que trajo a ese tipo. 512 00:26:48,483 --> 00:26:53,530 Bueno, si a Blue le gustan los Pitufos, entonces a Vicster le gustan los Pitufos. 513 00:26:53,697 --> 00:26:56,658 Qué emoción debe ser esto para todos ustedes. 514 00:26:56,742 --> 00:26:58,493 Sin fotos, por favor. 515 00:26:58,577 --> 00:26:59,578 Eso es vanidad. 516 00:26:59,745 --> 00:27:01,163 Narcisista. 517 00:27:01,330 --> 00:27:02,331 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 518 00:27:02,456 --> 00:27:03,832 Se han llevado a Pitufina. 519 00:27:03,999 --> 00:27:05,250 - Espera, ¿qué? - ¿Tomado? ¿Qué quieres decir con "tomado"? 520 00:27:05,459 --> 00:27:07,711 Pitufo dormido por ese espantoso Gargamel. 521 00:27:07,794 --> 00:27:10,589 ella estaba sola porque pensó que habíamos olvidado su cumpleaños. 522 00:27:10,797 --> 00:27:13,133 Hubo un malentendido. 523 00:27:13,217 --> 00:27:15,844 Pero si podemos encontrarlo, la encontraremos a ella. 524 00:27:15,928 --> 00:27:17,888 Bueno, eso no debería ser difícil. Es una gran estrella ahora. 525 00:27:18,055 --> 00:27:19,890 - Está en París. - Llamaré al cuidador de perros. 526 00:27:20,057 --> 00:27:21,225 Obtienes el pasaporte de Blue. 527 00:27:21,391 --> 00:27:24,478 Sí, una misión de rescate. Yo también iré. 528 00:27:24,686 --> 00:27:25,729 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 529 00:27:25,938 --> 00:27:27,606 Espera un momento, ¿el pasaporte de Blue? 530 00:27:27,814 --> 00:27:29,441 No podemos simplemente levantarnos e irnos a París. 531 00:27:29,608 --> 00:27:31,944 Al menos, no todos nosotros. 532 00:27:32,110 --> 00:27:36,615 Bien, entonces ese es un voto en contra. ¿Quién vota que sí? 533 00:27:38,617 --> 00:27:39,868 - A mí. - Por supuesto. 534 00:27:41,328 --> 00:27:43,330 Papá siempre pierde. 535 00:27:43,497 --> 00:27:46,416 Mira, esta es mi Pitufina. estamos hablando. Tenemos que irnos. 536 00:27:46,875 --> 00:27:50,671 Si vamos a viajar, Asegurémonos de hacer esto correctamente. 537 00:28:16,280 --> 00:28:18,949 Bien, aquí estamos. Víctor, ¿Puedes conseguir azul? 538 00:28:19,825 --> 00:28:21,285 - Está bien. Todos tenemos claro el plan, ¿verdad? - Sí. 539 00:28:21,368 --> 00:28:22,452 Nos dirigiremos al show de Gargamel. 540 00:28:22,536 --> 00:28:24,121 - y ver si Pitufina está allí. - Sí. 541 00:28:24,288 --> 00:28:27,124 Y iré al hotel de Gargamel y veré Si puedo averiguar en qué habitación está. 542 00:28:27,207 --> 00:28:29,668 Y Víctor, tú y Blue. Puedes registrarte en la habitación aquí. 543 00:28:29,751 --> 00:28:33,088 - Bueno, en realidad, estaba pensando... - No. "En realidad, yo" nada. 544 00:28:33,297 --> 00:28:34,298 Tú y Blue, arriba. 545 00:28:34,464 --> 00:28:35,632 Ese es el trato. Fin de la historia. 546 00:28:38,510 --> 00:28:40,012 L'Opera House, s'il vous plait. 547 00:28:41,054 --> 00:28:42,681 Mi francés es tres sexy, ¿no? 548 00:28:42,764 --> 00:28:45,726 - Oui, tal vez te consiga una boina. - No puedes manejarme con una boina. 549 00:28:45,809 --> 00:28:48,729 - ¿Es eso lo que piensas? no puedo... - ¡Oye! 550 00:28:48,812 --> 00:28:50,022 Consigue un hongo. 551 00:28:52,190 --> 00:28:53,608 - Buena suerte. - Tú también. 552 00:28:53,692 --> 00:28:54,943 Bueno. 553 00:28:55,986 --> 00:28:59,239 Dale la fórmula. 554 00:28:59,323 --> 00:29:02,200 Dale la fórmula. 555 00:29:02,284 --> 00:29:04,703 Dale la fórmula. 556 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 Quieres dárselo. 557 00:29:07,539 --> 00:29:09,583 Te sentirás mejor contigo mismo 558 00:29:09,791 --> 00:29:13,337 si dejas de ser tan molesto pequeño mocoso y dale la fórmula. 559 00:29:17,674 --> 00:29:20,719 Haz que se detenga. Arde. 560 00:29:20,802 --> 00:29:25,057 Hackus te cuenta todo lo que sé. 561 00:29:25,349 --> 00:29:27,851 Hackus no sabe nada. 562 00:29:28,852 --> 00:29:30,854 ¿Qué? ¿Qué? 563 00:29:30,937 --> 00:29:32,731 ¿"Almacenamiento en búfer"? ¿Qué...? 564 00:29:34,191 --> 00:29:35,484 Mi público espera. 565 00:29:35,567 --> 00:29:39,654 Una vez más debo sorprenderme y confunde a los alegres imbéciles. 566 00:29:40,614 --> 00:29:43,658 ¿Qué quieres decir con que estoy fuera de esencia? 567 00:29:43,742 --> 00:29:46,036 Todavía podemos hacer el espectáculo, está bien. 568 00:29:46,745 --> 00:29:51,500 Porque tenemos toda la esencia que necesitamos. aquí y ahora, ¿no? 569 00:29:52,376 --> 00:29:54,044 Voy a necesitar un pequeño recorte. 570 00:29:54,211 --> 00:29:55,837 ¡Oh, no! 571 00:29:55,962 --> 00:29:58,840 Sólo voy a tomar un poco alrededor de las orejas. 572 00:29:58,924 --> 00:29:59,925 Allá. 573 00:30:00,050 --> 00:30:02,260 Cuando mi papá llegue aquí, te vas a arrepentir. 574 00:30:02,427 --> 00:30:06,515 Tu papa no viene porque tu verdadero papá ya está aquí. 575 00:30:06,598 --> 00:30:07,974 - ¡Sí! - Ahora, 576 00:30:08,100 --> 00:30:11,520 O puedes ser una buena niña y dame la fórmula, 577 00:30:11,603 --> 00:30:14,981 o puedes gastar el resto de tu pequeña existencia miserable 578 00:30:15,065 --> 00:30:19,319 siendo cosechado ¡Dentro de mi nuevo Smurfalator superpoderoso! 579 00:30:19,403 --> 00:30:21,321 Tu llamada por completo. En realidad. 580 00:30:21,446 --> 00:30:22,823 Tú decides. 581 00:30:22,989 --> 00:30:24,825 ¡Padre! ¡Padre! 582 00:30:25,742 --> 00:30:26,952 ¡Sí! 583 00:30:27,119 --> 00:30:28,370 Buen trabajo, querida. 584 00:30:28,453 --> 00:30:31,331 Y en cuanto a ti, buen intento. 585 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Sí, Azrael. 586 00:30:34,584 --> 00:30:36,670 Puedes presionar el botón en el Pitufalador. 587 00:30:36,753 --> 00:30:37,838 ¡Ven, ven, ven! 588 00:30:38,046 --> 00:30:40,424 ¡Convirtiremos este cabello en esencia de Pitufo! 589 00:30:42,926 --> 00:30:45,971 Papá, por favor date prisa. 590 00:30:46,138 --> 00:30:47,931 Estoy tan asustado. 591 00:30:50,392 --> 00:30:52,352 El pobre bebé va a llorar. 592 00:30:52,436 --> 00:30:53,937 Hola bella dama. 593 00:30:54,020 --> 00:30:56,314 Hackus también es bonita. 594 00:31:03,780 --> 00:31:04,990 - Hola. - Hola. 595 00:31:05,073 --> 00:31:07,451 Me preguntaba si podrías ser Tan amable de decirme en qué habitación... 596 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 ¿En qué habitación está el señor Gargamel? 597 00:31:09,536 --> 00:31:11,621 No. Política del hotel. 598 00:31:18,211 --> 00:31:19,296 Justo por ahí. Gracias. 599 00:31:19,379 --> 00:31:20,964 Aquí estamos, muchachos, la Ópera de París. 600 00:31:22,299 --> 00:31:25,802 - No está nada mal. - Gargamel realmente ha llegado al mundo. 601 00:31:27,179 --> 00:31:29,473 Espero que Pitufina esté aquí. 602 00:31:29,764 --> 00:31:32,684 Me encanta un buen musical. ¡Culpable! 603 00:31:38,523 --> 00:31:41,109 - ¿Qué acaba de decir? - No tengo ni idea. 604 00:31:57,834 --> 00:31:59,836 Bueno, espera un minuto, espera un minuto. 605 00:31:59,920 --> 00:32:03,423 Pedí un manto de misterio. ¡Esto es una brizna! 606 00:32:04,090 --> 00:32:06,676 ¡Atmósfera de Alakaza! 607 00:32:07,719 --> 00:32:09,179 ¡Santo Pitufo! 608 00:32:09,387 --> 00:32:12,933 - ¿De dónde vino eso? - Nunca antes había tenido tanto poder. 609 00:32:26,029 --> 00:32:28,990 Bueno, ¡estoy indignada! 610 00:32:29,199 --> 00:32:30,408 Positivamente indignado. 611 00:32:30,617 --> 00:32:32,410 Lo siento, ¿quién eres? 612 00:32:32,619 --> 00:32:37,123 Soy el representante del señor Gargamel. Señora Doolittle. 613 00:32:37,874 --> 00:32:41,127 ¿Qué es esta letrina a la que llamas habitación? 614 00:32:41,378 --> 00:32:43,380 - ¿La Suite Napoleón? - ¿Suite Napoleón? Sí. 615 00:32:43,463 --> 00:32:45,131 Pero señora, Esta es la mejor habitación de todo el hotel. 616 00:32:45,298 --> 00:32:46,883 ¿Qué podría...? 617 00:32:47,050 --> 00:32:50,136 Bueno, para empezar, cariño, Está en el piso equivocado. 618 00:32:50,220 --> 00:32:52,180 Nadie quiere estar en... 619 00:32:52,389 --> 00:32:55,976 - El quinto piso. - Sí. Sí, eso es demasiado bajo. 620 00:32:56,935 --> 00:32:58,478 Ay, muchacho. 621 00:33:00,272 --> 00:33:01,314 ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! 622 00:33:01,398 --> 00:33:02,774 Bien chicos, vamos a entrar. 623 00:33:03,733 --> 00:33:04,943 No, no, no. 624 00:33:08,196 --> 00:33:09,155 Excelente. 625 00:33:09,239 --> 00:33:11,157 Está bien, papá, escabullirse por la parte de atrás de mi suéter 626 00:33:11,324 --> 00:33:13,410 mientras hablo con este hombre quien no tiene idea de lo que estoy diciendo 627 00:33:13,577 --> 00:33:14,869 y ve a buscar ese camerino. 628 00:33:15,078 --> 00:33:19,165 Son unas vacaciones estupendas, muchachos. Puedo sentir el estrés desapareciendo de mí. 629 00:33:19,249 --> 00:33:22,335 - No hagas espirales, Grouchy. - Sí. Tenemos esto. 630 00:33:22,419 --> 00:33:26,089 - Señores, tenemos un problema con los gatos. - Bájate, bájate. 631 00:33:28,008 --> 00:33:29,926 ¡Allá! No, no, no te alarmes. 632 00:33:30,093 --> 00:33:32,178 Así trato a todos los críticos. 633 00:33:33,680 --> 00:33:35,140 Date prisa, sube por esas cuerdas. 634 00:33:35,223 --> 00:33:37,017 ¿Realmente Pitufina vale todo esto? 635 00:33:37,100 --> 00:33:38,435 - Sólo digo. - Vamos. 636 00:33:38,643 --> 00:33:41,062 - No permitido. No permiso. - ¿Qué? Esto es indignante. 637 00:33:41,229 --> 00:33:43,148 Todas sus familias pagarán un alto precio. 638 00:33:43,231 --> 00:33:45,859 Como resultado, algunos de ustedes pueden morir. 639 00:34:00,915 --> 00:34:02,250 No, lo siento, necesitarás tu tarjeta de acceso. 640 00:34:02,459 --> 00:34:05,086 Sí, claro, cariño, ¡mi tarjeta llave! 641 00:34:06,046 --> 00:34:08,214 Dios mío, lo he dejado. 642 00:34:08,673 --> 00:34:13,219 Sí, estaba desayunando en Tiffany's. 643 00:34:15,513 --> 00:34:18,475 Volveré y lo buscaré. 644 00:34:25,940 --> 00:34:29,319 Apuesto a que mis glúteos se ven geniales. trepando por esta cuerda. 645 00:34:29,402 --> 00:34:30,904 Gruñón, echa un vistazo. 646 00:34:30,987 --> 00:34:32,030 Odio mi vida. 647 00:34:32,822 --> 00:34:35,283 - ¡Torpe! - Muévelo. 648 00:34:35,367 --> 00:34:37,410 ...Interrumpe mi brujería, al menos debería divertirme. 649 00:34:37,494 --> 00:34:43,083 Ahora todos saludarán amablemente al gran y el extremadamente poderoso Gargamel... 650 00:34:43,333 --> 00:34:45,502 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Cómo te atreves? 651 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 ¿Hueles algo sospechoso? Bueno, ¡por supuesto que sí! 652 00:34:49,631 --> 00:34:51,049 He visto dónde pones la nariz. 653 00:34:51,216 --> 00:34:52,676 Ahora, sal de aquí. 654 00:34:52,842 --> 00:34:53,843 Hola papi. 655 00:34:53,968 --> 00:34:56,304 - ¿Azul? - Sí, sí, sí, sólo escucha... 656 00:34:56,388 --> 00:34:58,431 azul y yo decidimos No podemos dejar que trabajes solo en esto. 657 00:34:58,556 --> 00:34:59,557 Podemos hacer esto juntos. 658 00:35:00,558 --> 00:35:03,269 Tres generaciones de orgullosos hombres Doyle de pie hombro con hombro. 659 00:35:03,520 --> 00:35:05,438 Aunque todos somos diferentes alturas y todo eso. 660 00:35:05,689 --> 00:35:07,774 No somos hombres de Doyle. 661 00:35:07,941 --> 00:35:09,150 Winslow-guión-Doyle. 662 00:35:09,234 --> 00:35:12,237 Tienes una abeja en tu capó sobre todo el asunto del nombre. 663 00:35:12,404 --> 00:35:13,405 ¿Por qué te ríes? 664 00:35:13,488 --> 00:35:16,533 Normalmente, en magia, los gatos son grandes, ¿no? 665 00:35:16,700 --> 00:35:18,785 Como tigre o como leones, ¿sabes? 666 00:35:19,035 --> 00:35:22,414 ¡Silencio, bribón! Y permíteme complacerte. 667 00:35:22,497 --> 00:35:24,499 ¡Alakazanimal! 668 00:35:33,383 --> 00:35:35,218 ¡Intenta no oler delicioso! 669 00:35:35,301 --> 00:35:37,804 ¡Hasta ahora, este es el peor viaje de mi vida! 670 00:35:38,054 --> 00:35:39,347 ¡Y sólo he tomado dos! 671 00:35:39,431 --> 00:35:42,142 - ¡Mirar! Ahí está el camerino de Gargamel. - Buen ojo, Vanidad. 672 00:35:42,225 --> 00:35:44,227 ¡Por favor! Tiene una estrella en su puerta. 673 00:35:44,394 --> 00:35:45,353 Vamos. 674 00:35:45,437 --> 00:35:47,731 Recuérdame poner una estrella. en mi hongo cuando lleguemos a casa. 675 00:35:48,732 --> 00:35:50,734 - Si alguna vez queremos ser azules... - Azul. 676 00:35:50,817 --> 00:35:52,694 ...tenemos que idear alguna forma de hacerla hablar. 677 00:35:52,777 --> 00:35:54,571 - Sí. - ¿Tienes alguna idea? 678 00:35:55,697 --> 00:35:58,032 ¡Lo tengo! Di "por favor". 679 00:35:58,116 --> 00:36:00,869 No importa. Olvidé que eras tú. 680 00:36:01,745 --> 00:36:03,705 - Muy bien, este es mi plan. - Bueno. 681 00:36:03,788 --> 00:36:06,791 La engañamos para que actuando como nosotros, siendo travieso. 682 00:36:06,875 --> 00:36:07,917 ¡Travieso, travieso! 683 00:36:08,001 --> 00:36:10,295 Usamos toda su bondad en su contra. 684 00:36:10,378 --> 00:36:14,132 Una vez que eso suceda, ¡Se sentirá parte de nuestra familia! 685 00:36:14,299 --> 00:36:16,384 ¡Familia! ¡Me gusta la familia! 686 00:36:16,593 --> 00:36:17,927 ¡Me encanta este plan! 687 00:36:18,094 --> 00:36:19,179 - ¡Oh, no! - ¡Familia rota! 688 00:36:20,972 --> 00:36:23,641 - ¡Consíguela! - ¡Atrápala! ¡Atrapa a Pitufina! 689 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 ¡Hasta luego, Pitufigadores! 690 00:36:25,769 --> 00:36:28,438 ¡Padre nos va a matar! ¡Ve más rápido! 691 00:36:28,938 --> 00:36:32,192 - ¡Adiós, trolls! - ¡Consíguela! 692 00:36:32,275 --> 00:36:33,234 - ¿Hola? - ¿Pitufina? 693 00:36:33,318 --> 00:36:34,569 - ¿Dónde estás? - Pregunta rápida. 694 00:36:34,652 --> 00:36:37,739 ¿Cómo es que no podemos alcanzar el pomo de una puerta? ¿Pero podemos subir aquí? 695 00:36:37,822 --> 00:36:39,032 ¡No, torpe, no lo hagas! ¡No, no! 696 00:36:46,164 --> 00:36:49,000 Acabas de perder una pelea en una habitación vacía. 697 00:36:49,250 --> 00:36:51,085 Nadie quiere subir aquí 698 00:36:51,169 --> 00:36:54,339 y juega con el gatito más grande ¡que tan molestamente pidieron! 699 00:36:54,464 --> 00:36:55,465 ¡Tienes que irte! ¡Ahora! 700 00:36:55,632 --> 00:36:57,592 - Sí, tan pronto como tengamos a la Pitufina. - ¡Sí! 701 00:36:58,134 --> 00:36:59,803 - Tose todo lo que come. - ¡Tú! 702 00:37:00,428 --> 00:37:03,139 Hombre mágico, entrega la Pitufina. 703 00:37:03,640 --> 00:37:04,808 ¿Qué acabas de decir? 704 00:37:05,016 --> 00:37:06,559 Me escuchaste. 705 00:37:06,643 --> 00:37:08,937 ¡Dame la Pitufina! ¡Ahora! 706 00:37:09,103 --> 00:37:11,648 ¿Cómo te atreves? Alaka... 707 00:37:11,856 --> 00:37:12,941 - ¡Pato! - ...¡pato! 708 00:37:14,359 --> 00:37:15,568 ¿Pato? 709 00:37:20,490 --> 00:37:21,616 Eso fue... arriba. 710 00:37:21,741 --> 00:37:23,243 ¡No! 711 00:37:23,326 --> 00:37:24,327 Tú. 712 00:37:24,536 --> 00:37:27,705 ¡Por la barba del gran Merlín, te recuerdo! 713 00:37:30,166 --> 00:37:31,668 Nos volvemos a encontrar, ¿eh? 714 00:37:31,751 --> 00:37:35,171 ¡Papá está volando! ¡Papá está volando! 715 00:37:37,549 --> 00:37:40,844 Bueno, bueno, bueno ¡Parece que tenemos un voluntario después de todo! 716 00:37:42,178 --> 00:37:45,056 Basta de tonterías, ¿no? Abre de par en par, Azrael. 717 00:37:48,309 --> 00:37:50,019 ¡Bájalo, Gargafella! 718 00:37:53,231 --> 00:37:54,899 ¡Deja en paz a mi hijo! 719 00:37:54,983 --> 00:37:57,277 ¡Te enseñaré a meterte con nosotros, los patos Doyle! 720 00:38:09,622 --> 00:38:10,623 ¡Tú otra vez! 721 00:38:10,790 --> 00:38:12,876 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! 722 00:38:13,042 --> 00:38:14,043 Vamos, Azul. 723 00:38:14,210 --> 00:38:16,588 ¡Bájame! ¡Podría haberlo llevado! ¡Lo tuve! 724 00:38:18,798 --> 00:38:20,800 Me temo que eso es todo el espectáculo. tenemos tiempo para. 725 00:38:21,009 --> 00:38:22,468 Adiós. 726 00:38:22,552 --> 00:38:24,929 Anda, sal, sal, sal. 727 00:38:25,138 --> 00:38:27,181 El pelo de Pitufina. Ella ha estado aquí. 728 00:38:27,265 --> 00:38:29,183 ¡Mirar! Encontré algo. 729 00:38:29,267 --> 00:38:31,853 Un retrato de la perfección. 730 00:38:32,395 --> 00:38:34,647 Imagina lo bien que te verías si realmente estuvieras ayudando. 731 00:38:34,731 --> 00:38:36,649 No odies al jugador, odia el juego. 732 00:38:36,733 --> 00:38:38,985 - ¿Pitufina? - ¿Pitufina? 733 00:38:39,068 --> 00:38:40,278 Oye, ¿eso es café? 734 00:38:41,487 --> 00:38:43,489 ¿Alguien más quiere una taza de café? 735 00:38:44,407 --> 00:38:46,659 Oye, ¿qué es eso? 736 00:38:46,743 --> 00:38:48,578 Es un espejo, bárbaro. 737 00:38:48,661 --> 00:38:50,455 ¡Sal de ahí, Vanity, y empuja! 738 00:38:52,707 --> 00:38:54,167 Rabia ante la belleza. 739 00:38:54,250 --> 00:38:56,753 Sea lo que sea esto, Me está haciendo crujir el trasero. 740 00:38:57,378 --> 00:39:00,214 Eso da un poco de miedo. Quiero decir... 741 00:39:00,423 --> 00:39:02,467 ¡Gárgamel! 742 00:39:04,594 --> 00:39:07,722 ¡Torpe! ¿Estás intentando que nos pitufen? 743 00:39:07,805 --> 00:39:10,183 Es una especie de ventana mágica. 744 00:39:10,266 --> 00:39:12,060 Tal vez nos muestre dónde está Pitufina. 745 00:39:13,102 --> 00:39:14,103 ¿Traviesos? 746 00:39:14,604 --> 00:39:16,314 - ¡Gárgamel! - Rápido, recógelo. 747 00:39:16,814 --> 00:39:18,900 ¡Rápido, para mí, para mí! 748 00:39:18,983 --> 00:39:21,361 ¿Pitufina? ¿Hola? 749 00:39:21,569 --> 00:39:23,488 ¿A dónde fuiste? ¿Hola? 750 00:39:23,655 --> 00:39:25,323 - Muévete, Pitufos. - Aquí viene. Apurarse. 751 00:39:25,573 --> 00:39:27,158 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Dónde estás? ¿Estás aquí? 752 00:39:27,617 --> 00:39:29,827 - ¿Niños? ¿Pitufina? - Retrocede, retrocede. 753 00:39:30,328 --> 00:39:31,621 ¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta! 754 00:39:31,704 --> 00:39:33,247 Tu papá ha vuelto. 755 00:39:33,998 --> 00:39:35,208 ¿Su papá? 756 00:39:35,291 --> 00:39:37,919 Si esto es una broma, Te aseguro que no me parece gracioso. 757 00:39:38,795 --> 00:39:40,630 - ¿Hola? - ¡Espera! 758 00:39:40,838 --> 00:39:44,550 - ¿Están ahí abajo, pequeños delincuentes? - Quédate quieto. 759 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 Debieron haberse retirado al hotel. 760 00:39:50,264 --> 00:39:52,058 Por supuesto que se nos acaba el tiempo. 761 00:39:52,141 --> 00:39:55,937 Si ese Patrick está aquí, entonces papá no puede quedarse muy atrás. 762 00:39:56,020 --> 00:39:59,023 ¡Rápido, al hotel! Debemos llegar a ella antes que él. 763 00:40:03,486 --> 00:40:04,946 ¡Mi cara! ¡Mi cara! 764 00:40:05,029 --> 00:40:07,407 - ¿Qué? - Es precioso. 765 00:40:08,074 --> 00:40:10,952 ¡Nos caímos y ni siquiera fue culpa mía! 766 00:40:11,411 --> 00:40:13,162 ¿Alguien? ¿Alguien? 767 00:40:13,246 --> 00:40:17,083 Ay, mi pitufo. 768 00:40:20,878 --> 00:40:22,964 Estoy haciendo crujidos de nuevo. 769 00:40:23,798 --> 00:40:27,343 Papá, ¿qué significa esto? ¿Tiene que ver con Pitufina? 770 00:40:27,427 --> 00:40:29,929 Todo, me temo. 771 00:40:30,013 --> 00:40:33,141 ¿Por qué construiría un dispositivo tan espantoso? 772 00:40:33,224 --> 00:40:35,768 ¿Es un Pitufalator gigante? 773 00:40:35,852 --> 00:40:37,687 Para extraer nuestra esencia. 774 00:40:38,396 --> 00:40:41,566 ¿Para qué son todos esos contenedores? 775 00:40:41,649 --> 00:40:44,986 Noventa y nueve botellas de Pitufo en la pared. 776 00:40:45,069 --> 00:40:47,905 Entonces, si Pitufina le da la fórmula... 777 00:40:47,989 --> 00:40:53,286 Puede convertir tantos traviesos en pitufos. como su codicioso corazón desea. 778 00:40:53,369 --> 00:40:55,038 ¿Tipo? 779 00:41:03,463 --> 00:41:04,547 Oh querido. 780 00:41:06,758 --> 00:41:08,384 Necesito una captura, por favor. 781 00:41:12,096 --> 00:41:14,390 Este lugar realmente necesita reciclarse. 782 00:41:14,807 --> 00:41:16,976 Piensa, Pitufina, piensa. ¡Oh, no! 783 00:41:17,060 --> 00:41:19,228 - ¿Dónde está Pitufina? ¿Dónde está Pitufina? - ¡Ahí está ella! 784 00:41:19,312 --> 00:41:21,647 ¡Ella es rápida! ¡Me encanta este juego! 785 00:41:21,731 --> 00:41:25,318 ¡Esperar! Dejémosla correr un rato. Ella no tiene adónde ir. 786 00:41:25,401 --> 00:41:27,445 - ¡Esto es perfecto para mi plan! - Sí, sí. 787 00:41:27,653 --> 00:41:30,239 ¿Por qué estás tan enojado? ¡Soy el pato! 788 00:41:30,406 --> 00:41:33,493 ¡Siempre irrumpes y arruinas todo! ¡Eres como un desastre andante! 789 00:41:33,576 --> 00:41:35,244 Oye, mírame a los ojos y di eso. 790 00:41:35,453 --> 00:41:38,748 - No puedo. - Así es, porque no es cierto. 791 00:41:39,248 --> 00:41:41,542 No, no puedo porque tus ojos ¡Están a los lados de tu cabeza! 792 00:41:42,460 --> 00:41:45,379 Todo mejor para mi para ver tu falta de respeto! 793 00:41:46,422 --> 00:41:48,341 - ¿Qué estás mirando? - Apresúrate. 794 00:41:48,424 --> 00:41:50,301 Es el calentamiento global. Compra un Prius. 795 00:41:51,427 --> 00:41:53,679 Bueno. ¿Los perdí? 796 00:41:57,600 --> 00:41:58,810 Buen perro. 797 00:41:59,519 --> 00:42:02,271 No, no... Lo siento. Disculpe. 798 00:42:03,940 --> 00:42:05,691 Bien, tengo esto. 799 00:42:16,285 --> 00:42:19,664 Papá, ¿dónde estás? 800 00:42:20,414 --> 00:42:24,127 ¿Por qué no me sorprende la salida de ¿La guarida de Gargamel está a través de una alcantarilla? 801 00:42:24,210 --> 00:42:25,795 - Maestro Winslow. - ¡Papá! 802 00:42:25,878 --> 00:42:27,630 - Patricio, mira. - ¿Qué pasó? 803 00:42:27,797 --> 00:42:30,967 Gargamel está tramando un Un plan terrible, terrible. 804 00:42:32,176 --> 00:42:33,594 ¿Qué pasa con el pato? 805 00:42:33,803 --> 00:42:35,847 Ese es Víctor. Gargamel lo convirtió en pato. 806 00:42:36,097 --> 00:42:39,100 - Ahora Gargamel sabe que estamos tras él. - ¡Solo intentaba ayudar! 807 00:42:39,308 --> 00:42:41,144 Víctor, pareces un pájaro. 808 00:42:41,769 --> 00:42:44,063 Sí, lo hice. Sí, lo hice. 809 00:42:44,313 --> 00:42:47,567 Concéntrense todos. Tenemos que encontrar a Pitufina rápidamente. 810 00:42:48,234 --> 00:42:51,404 - ¡Ahí está ella! ¡La tengo! - ¿Perseguir? 811 00:42:52,196 --> 00:42:54,740 Hola, Hackus. ¿Ves esa tienda de dulces? 812 00:42:54,824 --> 00:42:57,076 - ¿Dulce? ¡Dulce! - Tengo una idea. 813 00:42:57,326 --> 00:43:00,746 Métete en problemas. ¡Sé travieso! Yo me encargo del resto. 814 00:43:00,830 --> 00:43:03,833 ¡Me encanta causar problemas! ¡Travieso, travieso, travieso! 815 00:43:05,793 --> 00:43:08,045 Hola, rubia. ¿A dónde vas? 816 00:43:08,254 --> 00:43:09,589 Déjame en paz. 817 00:43:09,672 --> 00:43:12,175 ¿Quieres decir como lo ha hecho tu supuesto papá? 818 00:43:12,675 --> 00:43:14,218 ¡No, no lo ha hecho! 819 00:43:15,386 --> 00:43:17,180 Él vendrá por mí. 820 00:43:18,055 --> 00:43:23,060 No lo hará, porque sabe estás donde realmente perteneces. 821 00:43:23,769 --> 00:43:25,396 Yo no te secuestré, Pitufina. 822 00:43:25,980 --> 00:43:27,648 Te traje a casa. 823 00:43:29,984 --> 00:43:32,320 Voy a causar un gran problema. 824 00:43:38,326 --> 00:43:40,453 ¡Dulces deliciosos! 825 00:43:48,544 --> 00:43:49,587 ¡Aquí vienen los problemas! 826 00:43:52,840 --> 00:43:54,300 ¡Hola! 827 00:44:04,727 --> 00:44:08,522 ¡Dios mío! ¡Lo van a matar! ¡Tenemos que ayudar! 828 00:44:10,024 --> 00:44:11,651 Pensé que se suponía que eras bueno. 829 00:44:11,859 --> 00:44:13,152 Pero... 830 00:44:13,611 --> 00:44:14,987 ¡Ayuda! 831 00:44:15,196 --> 00:44:16,530 Ah, pitufo. 832 00:44:16,614 --> 00:44:18,074 ¡Está bien, vamos! 833 00:44:18,407 --> 00:44:21,494 Oh, no. Estoy realmente en problemas ahora. 834 00:44:21,744 --> 00:44:23,955 - ¡Vexy! - ¡Oh, no! ¡Hackus! 835 00:44:24,080 --> 00:44:25,206 ¡Ayuda! 836 00:44:25,331 --> 00:44:26,749 Ayuda a Hackus. 837 00:44:28,417 --> 00:44:30,544 Pitufina, ¿qué vamos a hacer? 838 00:44:31,087 --> 00:44:33,089 Vexy, ¡llévame! ¡Vamos, salta! 839 00:44:36,092 --> 00:44:38,261 - ¡Diana! - ¡Santo Pitufo! 840 00:44:38,427 --> 00:44:41,514 - ¡Buena, Pitufina! - ¡Mezcla eso, dulcero! 841 00:44:41,764 --> 00:44:42,807 ¡Vamos, Hackus! 842 00:44:44,558 --> 00:44:46,727 ¡Vexy, vámonos! 843 00:44:50,606 --> 00:44:51,774 ¡Esperar! 844 00:44:52,024 --> 00:44:53,567 ¡Estar atento! 845 00:44:53,776 --> 00:44:55,653 Buen movimiento, robar un carro. 846 00:44:55,861 --> 00:44:57,989 No lo robé exactamente. 847 00:44:58,698 --> 00:45:00,616 - ¡Lo siento! - Bueno, no es tuyo, ¿verdad? 848 00:45:00,700 --> 00:45:01,951 Travieso, travieso, travieso. 849 00:45:02,034 --> 00:45:04,120 ¿Ver? Eres como nosotros. 850 00:45:05,621 --> 00:45:09,875 ¿Cómo voy a conseguir a Pitufina? ¿Para darme esa fórmula, Azrael? 851 00:45:09,959 --> 00:45:12,128 Todo esto me hace querer... 852 00:45:12,837 --> 00:45:15,172 ¿Llorar? No. Tírala por el inodoro. 853 00:45:15,256 --> 00:45:16,841 Debe haber algo que podamos hacer. 854 00:45:16,924 --> 00:45:20,636 Sé que sólo tienes un poquito Un cerebro del tamaño de un guisante ahí dentro, ¡pero piensa! 855 00:45:21,804 --> 00:45:24,181 ¿Es su cumpleaños? ¿En realidad? ¿A quién le importa? 856 00:45:25,933 --> 00:45:28,269 ¿Un regalo? ¿Un pastel? 857 00:45:28,352 --> 00:45:29,395 ¿Ser amable con ella? 858 00:45:32,690 --> 00:45:37,320 Soborno y adulación para ablandar su corazoncito de piedra, ¿eh? 859 00:45:37,403 --> 00:45:40,448 Eso es contradictorio, pero eso podría funcionar. 860 00:45:41,157 --> 00:45:43,200 ¡Me alegro mucho de haber pensado en esto! 861 00:45:44,160 --> 00:45:45,619 Veamos... 862 00:45:46,370 --> 00:45:47,371 Está bien, está bien. 863 00:45:47,580 --> 00:45:49,081 ¿Qué tipo de regalo debería hacerle? 864 00:45:49,248 --> 00:45:51,334 - ¡Gatito, gatito, gatito! - ¡Oye, aliento de pez! 865 00:45:53,502 --> 00:45:55,546 Ahora no, Azrael, estoy tratando de pensar en 866 00:45:55,629 --> 00:45:58,924 un regalo genuino y sentido con el que puedo engañar a esa Pitufina! 867 00:45:59,008 --> 00:46:00,343 ¡Dije que ahora no! 868 00:46:01,510 --> 00:46:05,056 ¡Ahora no! ¡Ahora no! ¡Ahora no! ¡Ahora no! ¡Ahora no! ¡Ahora no! 869 00:46:06,349 --> 00:46:07,850 Estás caminando a casa. 870 00:46:09,352 --> 00:46:10,353 Gatos. 871 00:46:12,355 --> 00:46:13,522 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 872 00:46:13,647 --> 00:46:14,607 ¡Disculpe! ¡Lo siento! 873 00:46:14,690 --> 00:46:16,192 ¿Cómo vamos a detener esto? 874 00:46:16,650 --> 00:46:18,694 ¡No creo que eso vaya a ser un problema! 875 00:46:19,612 --> 00:46:21,697 ¡Y ella pega el rellano! 876 00:46:25,242 --> 00:46:28,329 - ¡Delicioso pudín! - Hackus, es barro. 877 00:46:28,412 --> 00:46:30,039 ¡Barro delicioso! 878 00:46:33,334 --> 00:46:35,252 ¡Haz tu mejor tiro, gato! 879 00:46:36,003 --> 00:46:37,046 ¡Cuidado! 880 00:46:40,424 --> 00:46:41,425 ¡Sí! 881 00:46:41,592 --> 00:46:43,552 - ¡Buen tiro! ¡Vamos! - ¡Buen tiro! ¡Vamos! 882 00:46:44,095 --> 00:46:45,971 - ¡Vamos! - ¡Muévelo o piérdelo, Hackus! 883 00:46:46,055 --> 00:46:49,225 ¡Oh, no! ¡Gatito enojado! ¡Gatito enojado! ¡Correr! 884 00:46:49,683 --> 00:46:51,560 Bien, señoras, actúen como si estuvieran embarazadas. 885 00:46:51,685 --> 00:46:52,853 - ¡Por aquí, muchachos! - ¡Más rápido! 886 00:46:52,937 --> 00:46:54,730 - ¡Es hora de conseguir tus alas! - ¡Más rápido! 887 00:46:54,814 --> 00:46:56,065 ¡Rápido, súbete a las cigüeñas! 888 00:46:56,232 --> 00:46:57,358 ¡Vamos! 889 00:46:57,441 --> 00:46:58,442 Espera, ¿dónde está Hackus? 890 00:46:59,443 --> 00:47:00,945 ¡Vuela, cigüeña grande, vuela! 891 00:47:01,445 --> 00:47:03,823 ¡Aquí viene gatito! ¡Estar atento! 892 00:47:04,448 --> 00:47:06,409 ¡Vamos, Hackus! ¡Vamos! 893 00:47:08,869 --> 00:47:10,204 ¡Sí! 894 00:47:10,746 --> 00:47:13,040 ¡Oye, mira, es un bagre! 895 00:47:13,124 --> 00:47:15,292 ¡Adiós gatito! 896 00:47:16,252 --> 00:47:18,504 ¡Esto es asombroso! 897 00:47:19,004 --> 00:47:22,174 ¡Cigüeña retrocediendo! ¡Cigüeña retrocediendo! 898 00:47:26,137 --> 00:47:28,931 ¡Esto es tan hermoso! 899 00:47:30,433 --> 00:47:32,351 ¡Me estoy cayendo! ¡Me estoy cayendo! 900 00:47:33,936 --> 00:47:36,021 ¡Pitufina es mi héroe! 901 00:47:37,857 --> 00:47:39,567 - ¿Cómo te fue? - No podría haber ido mejor. 902 00:47:39,650 --> 00:47:42,278 Excepto que todo Fue una completa pitufastrofe. 903 00:47:43,112 --> 00:47:44,488 Es la ley de los pitufos. 904 00:47:44,572 --> 00:47:46,824 Bueno, tengo buenas noticias. 905 00:47:46,907 --> 00:47:52,413 Te pedí prestado un traje de camarero, completo. Con tarjeta de seguridad para el ascensor. 906 00:47:52,621 --> 00:47:53,622 ¿Cómo lograste eso? 907 00:47:53,956 --> 00:47:57,084 Digamos que la Plaza Athénée El lavadero recibió una pequeña visita. 908 00:47:57,251 --> 00:48:01,213 por ropa internacional Inspectora señorita Doolittle. 909 00:48:01,297 --> 00:48:03,174 Yo era como Meryl pitufo Streep. 910 00:48:04,133 --> 00:48:05,759 ¡Buen trabajo, Gracia! 911 00:48:05,885 --> 00:48:08,345 ¿Todos obtienen un traje nuevo? ¿O simplemente Patricio? 912 00:48:09,472 --> 00:48:11,098 - Maldita ventana. - ¿Qué fue eso? 913 00:48:11,265 --> 00:48:12,224 Ese es Víctor. 914 00:48:12,308 --> 00:48:15,728 No le dejaron pasar por el vestíbulo. entonces voló. 915 00:48:16,937 --> 00:48:18,814 Sin percepción de profundidad. 916 00:48:18,981 --> 00:48:20,816 ¡El abuelo Vicster es un pato! 917 00:48:21,150 --> 00:48:22,318 Gargamel lo golpeó. 918 00:48:22,776 --> 00:48:23,819 Puedes cambiarlo de nuevo, ¿verdad? 919 00:48:24,361 --> 00:48:26,530 No, pero es un hechizo de transformación. 920 00:48:26,739 --> 00:48:28,157 Eventualmente desaparecerá. 921 00:48:28,324 --> 00:48:30,576 Todos relájense. No es un problema. 922 00:48:30,659 --> 00:48:33,162 Pero si me ves poner un huevo, es sólo entre nosotros. 923 00:48:35,122 --> 00:48:36,832 No pareces muy molesto por esto. 924 00:48:36,999 --> 00:48:39,210 Enfadarse no está en la naturaleza de un pato. 925 00:48:39,293 --> 00:48:41,879 Nos gusta dejar que las cosas se nos caigan encima. 926 00:48:42,046 --> 00:48:44,256 ¿En serio? ¿En serio acabas de decir eso? 927 00:48:44,423 --> 00:48:47,176 - Me gusta eso. Eso es muy pitufo de tu parte. - Muy pitufo. 928 00:48:47,259 --> 00:48:48,552 Pues, gracias. ¿Ver? 929 00:48:48,761 --> 00:48:50,763 El pequeño Papá Noel Pitufo me aprecia. 930 00:48:50,846 --> 00:48:54,725 Quizás algún día, Patrick, aprendas a ¡Aprecia mis cualidades pitufas también! 931 00:48:54,975 --> 00:48:56,936 Bueno. Yo... Hay... Ya sabes... 932 00:48:57,144 --> 00:48:58,896 no voy a tener esto conversación con un pato. 933 00:49:00,689 --> 00:49:02,441 Ahora me estoy resfriando. 934 00:49:02,525 --> 00:49:03,776 Ojalá tuviera un resfriado. 935 00:49:03,984 --> 00:49:06,111 He tenido el cristal de Hefty. empujado por mi garganta, 936 00:49:06,195 --> 00:49:09,031 fue atacado como un perro de maíz, cayó por una alcantarilla, 937 00:49:09,240 --> 00:49:11,534 y si eso no fuera lo suficientemente maloliente, 938 00:49:11,700 --> 00:49:15,704 Tuve que viajar por la axila sólo para encontrar ¡Todos nos extinguiremos! 939 00:49:16,539 --> 00:49:20,417 - Santo pitufo, soy un deprimente. - Seguramente lo eres. 940 00:49:20,668 --> 00:49:25,673 Grouchy, la única manera de que nos extingamos es si Pitufina le da a Gargamel la fórmula secreta. 941 00:49:25,839 --> 00:49:28,008 - Pero Pitufina nunca lo diría. - Por supuesto que no. 942 00:49:28,092 --> 00:49:29,301 - Nunca. - Absolutamente no. 943 00:49:29,385 --> 00:49:32,263 Pitufina nunca podría ser engañado para ser uno de ellos. 944 00:49:33,389 --> 00:49:34,515 Hola, Pitufina. 945 00:49:34,598 --> 00:49:37,059 ¿Hiciste esto? ¿Con tus hermanas en la Aldea Pitufa? 946 00:49:37,142 --> 00:49:40,646 Volé mucho, pero nunca tuve una hermana. 947 00:49:40,729 --> 00:49:42,398 Bueno, ya lo sabes. 948 00:49:42,481 --> 00:49:45,067 - ¿Quieres correr? - ¿Quieres competir conmigo? 949 00:49:45,859 --> 00:49:47,736 ¡Estás en problemas ahora! 950 00:49:49,446 --> 00:49:51,615 - Te voy a perder, Pitufina. - No es una posibilidad. 951 00:50:01,292 --> 00:50:03,168 ¡Cuidado! 952 00:50:03,252 --> 00:50:04,837 Agárrate fuerte, Hackus. 953 00:50:05,754 --> 00:50:07,798 - No tan apretado, Hackus. - Lo siento. 954 00:50:07,965 --> 00:50:09,842 ¡Pelea de cigüeñas! 955 00:50:10,759 --> 00:50:12,219 ¡Pasando! 956 00:50:13,095 --> 00:50:14,763 ¡Esto es una locura! 957 00:50:16,265 --> 00:50:18,434 Pitufo, pitufo y lejos. 958 00:50:20,019 --> 00:50:22,438 ¡Hakus, rey del mundo! 959 00:50:23,731 --> 00:50:25,524 ¡Estás jugando sucio ahora! 960 00:50:25,733 --> 00:50:27,401 Recién estoy empezando. 961 00:50:27,484 --> 00:50:28,986 ¡Vaya, vaya! 962 00:50:29,111 --> 00:50:31,071 A eso lo llamo Pitufina Crepe. 963 00:50:32,865 --> 00:50:34,825 ¿Caracoles para llevar? 964 00:50:35,951 --> 00:50:37,995 - ¡Basta! - ¡Vamos! 965 00:50:38,120 --> 00:50:40,205 Golpéame con tu mejor tiro. 966 00:50:42,833 --> 00:50:43,834 ¡La caracoleé! 967 00:50:43,917 --> 00:50:46,045 - Eres traviesa, Pitufina. - Sí. 968 00:50:50,257 --> 00:50:53,636 ¡Ey! He visto a esa señora antes. 969 00:50:53,719 --> 00:50:55,346 Ella es hermosa. 970 00:50:55,429 --> 00:50:58,474 Tienen uno de estos por todas partes. 971 00:50:59,141 --> 00:51:00,559 Voy a estrangular a ese pato. 972 00:51:00,643 --> 00:51:02,686 Vic es como una nube negra que me sigue a todas partes. 973 00:51:04,063 --> 00:51:05,147 Vale, mira, lo entiendo. 974 00:51:05,314 --> 00:51:07,149 Pero sabes qué, él está aquí, ¿no? 975 00:51:07,316 --> 00:51:08,567 Él aparece. 976 00:51:08,651 --> 00:51:10,527 Sí, lo quieras o no. 977 00:51:10,694 --> 00:51:13,155 Vale, siempre escuché eso presentarse era el 90% del trabajo. 978 00:51:13,656 --> 00:51:15,407 Muchos padres ni siquiera hacen eso. 979 00:51:15,741 --> 00:51:17,326 Él no es mi padre. 980 00:51:17,576 --> 00:51:19,411 Bueno, eso es una lástima. 981 00:51:19,495 --> 00:51:21,830 Porque eso más o menos te deja sin uno. 982 00:51:35,177 --> 00:51:36,845 - Patricio. - Está bien, chicos. 983 00:51:37,012 --> 00:51:38,555 - Juego encendido. - ¡Hagamos esto! 984 00:51:38,639 --> 00:51:40,766 - Me quedaré con Blue. - Y Vic. 985 00:51:40,849 --> 00:51:43,352 Bien, pitufos, al hotel de Gargamel. 986 00:51:43,435 --> 00:51:44,978 patricio, De hecho, hay algo que me gustaría... 987 00:51:45,062 --> 00:51:46,146 Nada de "en realidad". 988 00:51:46,355 --> 00:51:47,439 Te quedarás aquí. 989 00:51:47,606 --> 00:51:48,899 Eso no es a lo que iba... 990 00:51:49,066 --> 00:51:50,651 Víctor, no me hagas arrancarte. 991 00:51:50,818 --> 00:51:52,152 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 992 00:51:52,319 --> 00:51:56,115 Esta vez atraparemos a Pitufina. 100% garantizado. 993 00:51:56,323 --> 00:51:57,866 ¿Qué acabas de decir, Gruñón? 994 00:51:58,075 --> 00:52:03,038 Lo escuchaste. Estoy cansado de ser Gruñón. Estoy cambiando mi tono por uno feliz. 995 00:52:03,205 --> 00:52:05,082 De ahora en adelante, soy... 996 00:52:05,207 --> 00:52:07,668 ¿Listo? Pitufo positivo. 997 00:52:07,751 --> 00:52:09,920 Me torcí la cara. 998 00:52:10,129 --> 00:52:12,464 Te acostumbrarás. Vamos, pitufos. 999 00:52:12,965 --> 00:52:14,800 - Vamos. Vamos. - Una bolsa de papel. Primera clase. 1000 00:52:14,883 --> 00:52:16,760 - Date prisa... - ¡Torpe! 1001 00:52:17,469 --> 00:52:19,221 ¡Buena suerte, papá! 1002 00:52:21,640 --> 00:52:23,183 El chat VIP. 1003 00:52:23,267 --> 00:52:25,853 Por favor, te llevaré a tu habitación. 1004 00:52:30,983 --> 00:52:33,819 - Recepción. - Escucha bien, bribón boquiabierto. 1005 00:52:33,902 --> 00:52:34,987 Señor Gargamel. 1006 00:52:35,154 --> 00:52:39,825 Quiero cerveza, cuajada y carnes ampolladas. enviado a mi habitación en 10 minutos, 1007 00:52:39,908 --> 00:52:43,245 o te convertiré en un perezoso arbóreo sin patas. 1008 00:52:44,246 --> 00:52:47,040 ¿Cómo fue eso, Pitufos? 1009 00:52:47,875 --> 00:52:48,959 Eso no es gracioso, hombre. 1010 00:52:54,757 --> 00:52:58,719 Pato, pato, pato. 1011 00:52:59,303 --> 00:53:00,721 ¡Ganso! 1012 00:53:04,057 --> 00:53:07,102 La tarjeta de seguridad para el ascensor. Patricio necesita mi ayuda. 1013 00:53:08,771 --> 00:53:13,525 Cuando aparezca con esto, él verá esta nube negra tiene un color plateado... 1014 00:53:13,942 --> 00:53:15,569 ¡Un lado positivo! 1015 00:53:28,791 --> 00:53:30,584 Ay, mi... 1016 00:53:30,667 --> 00:53:32,127 Maestro Winslow, por favor. 1017 00:53:32,211 --> 00:53:33,754 - No puedes conseguir una reserva... - Enfoque. 1018 00:53:33,837 --> 00:53:35,464 ¡Eso huele delicioso! 1019 00:53:38,258 --> 00:53:39,676 El bingo. 1020 00:53:43,430 --> 00:53:47,559 Bien, chicos, escuchen, cuando lleguen la habitación, si hay algún problema... 1021 00:53:48,644 --> 00:53:52,314 - Mocos en media concha. Delicadeza. - ¡Lo siento, señor Pez! 1022 00:53:53,148 --> 00:53:54,483 Pareces frito. 1023 00:53:54,566 --> 00:53:56,151 Como dije, si hay algún problema... 1024 00:53:56,360 --> 00:53:58,278 mi amigo, No existen los problemas. 1025 00:53:58,362 --> 00:53:59,988 Sólo pitufidades. 1026 00:54:00,072 --> 00:54:02,491 - Me estás asustando, Grouchy. - ¡Positivo! 1027 00:54:02,658 --> 00:54:04,201 De... 1028 00:54:10,499 --> 00:54:12,417 Bien, chicos, estamos dentro. 1029 00:54:12,501 --> 00:54:14,461 Patrick Winslow-Doyle. 1030 00:54:15,963 --> 00:54:17,130 Patricio. 1031 00:54:18,715 --> 00:54:21,677 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Salvando la pluma de tu cola. Ahora ven aquí. 1032 00:54:21,802 --> 00:54:23,345 tengo algo necesitas para tu misión. 1033 00:54:23,512 --> 00:54:24,680 Apresúrate. No hay tiempo para discutir. 1034 00:54:26,682 --> 00:54:28,892 - ¿Qué? - Es la tarjeta de seguridad del ascensor. 1035 00:54:29,101 --> 00:54:31,228 Tengo la tarjeta de seguridad. 1036 00:54:31,687 --> 00:54:34,690 ¿Qué es esto? Esta es la llave de nuestra habitación. 1037 00:54:36,650 --> 00:54:39,152 Bueno, ahora cuando vuelvas, podrás entrar. 1038 00:54:39,361 --> 00:54:40,571 - No hay problema. - No puedo... 1039 00:54:40,988 --> 00:54:41,989 No, no, no, no, no. 1040 00:54:43,198 --> 00:54:44,283 De nada. 1041 00:54:44,449 --> 00:54:46,451 Puedes agradecerme más tarde. 1042 00:54:46,535 --> 00:54:48,036 ¿Cómo saliste? 1043 00:54:48,203 --> 00:54:49,454 Ahora, simplemente vuelve a bajarme. 1044 00:54:49,538 --> 00:54:50,747 Patricio, ayuda! 1045 00:54:50,956 --> 00:54:53,584 - Te necesitamos para nuestro pato a la naranja. - ¿Quieres un pedazo de mí? 1046 00:54:53,750 --> 00:54:55,836 ¡No, no, no, no! Eso no es lo que quise decir. 1047 00:54:55,919 --> 00:54:59,214 Sí, comienza con los patos. ¡Y pronto nadie estará a salvo! 1048 00:54:59,590 --> 00:55:01,675 - Increíble. - ¡Patricio! 1049 00:55:04,511 --> 00:55:05,512 ¿Maestro Winslow? 1050 00:55:05,596 --> 00:55:07,431 - ¡Patricio! - ¿Adónde fue? 1051 00:55:07,806 --> 00:55:09,308 - Desapareció. - Ahora estamos solos. 1052 00:55:09,391 --> 00:55:10,809 - Bueno... - ¡Escóndete! 1053 00:55:12,853 --> 00:55:14,146 Señor Gargamel. 1054 00:55:19,985 --> 00:55:22,446 Estamos pitufados. Plan B, ¿alguien? 1055 00:55:22,529 --> 00:55:24,698 Estoy luchando por mantener una actitud positiva aquí. 1056 00:55:30,245 --> 00:55:32,164 ¿Señor Gargamel? 1057 00:55:33,040 --> 00:55:34,124 Servicio de habitaciones. 1058 00:55:36,752 --> 00:55:38,420 Hola gatito. 1059 00:55:38,921 --> 00:55:40,088 Aquí está su servicio de habitaciones. 1060 00:55:40,255 --> 00:55:44,051 - ¿Qué hacemos? - Pitufícalo con el elemento sorpresa. 1061 00:55:45,010 --> 00:55:46,637 ¡Ay, torpe! 1062 00:55:48,513 --> 00:55:49,681 - Oh querido. - ¿Ahora qué hacemos? 1063 00:55:50,766 --> 00:55:52,100 Simplemente actúa de manera aterradora. 1064 00:55:52,267 --> 00:55:53,560 ¿Qué? 1065 00:55:53,685 --> 00:55:56,104 ¡Soy un fantasma aterrador! 1066 00:55:56,396 --> 00:55:57,439 Lindo. 1067 00:55:58,899 --> 00:56:01,652 ¿Por qué hacer tantas cosas malas? ¿Le pasa a la personita azul? 1068 00:56:01,818 --> 00:56:03,654 Positivo, positivo. 1069 00:56:03,862 --> 00:56:07,324 ¡Ventana! ¡Ventana! ¡Ventana! 1070 00:56:10,118 --> 00:56:13,038 ¡Oh, no! 1071 00:56:13,580 --> 00:56:16,208 ¿Estás bromeando? Casi matas... 1072 00:56:17,084 --> 00:56:19,294 Quiero decir, mira esta vista. 1073 00:56:23,715 --> 00:56:29,680 Si parece un pato, grazna como un pato, y huele a perro de maíz... 1074 00:56:29,888 --> 00:56:31,890 Muy bien, ¿quién de ustedes es Vic? 1075 00:56:31,974 --> 00:56:33,809 ¿Qué, no reconoces a tu propio padre? 1076 00:56:35,435 --> 00:56:37,896 - Vamos. - ¿Qué pasa con mis hermanos? 1077 00:56:37,980 --> 00:56:39,815 No podemos dejarlos aquí para que se los coman. 1078 00:56:39,982 --> 00:56:41,233 Los acabas de conocer. 1079 00:56:41,483 --> 00:56:44,319 Este es mi rebaño. No puedo simplemente dejarlos atrás. 1080 00:56:44,820 --> 00:56:47,197 Vamos, si tú estás dispuesto, yo también. 1081 00:56:50,200 --> 00:56:52,577 Estoy cubierto de suciedad. 1082 00:56:52,786 --> 00:56:55,080 ¡Parezco algo que el gato arrastró! 1083 00:56:57,833 --> 00:56:59,918 Vamos, no está tan mal. 1084 00:57:00,168 --> 00:57:02,295 Aunque, si no... ¡El gato! 1085 00:57:02,504 --> 00:57:05,674 - No la cara. ¡La cara no! - ¡Cierra la tapa! 1086 00:57:08,135 --> 00:57:10,387 - ¡Eso fue increíble! - ¡Gracias! 1087 00:57:10,846 --> 00:57:13,015 ¡Hakus vive! 1088 00:57:13,098 --> 00:57:14,349 Vexy, ven y ayúdame a cerrar la puerta. 1089 00:57:14,516 --> 00:57:16,101 - Gracias, pájaro. - Adiós. 1090 00:57:16,184 --> 00:57:17,936 Eso fue una locura. 1091 00:57:19,062 --> 00:57:21,940 Adiós, pájaros. Me divertí. 1092 00:57:22,357 --> 00:57:23,358 Sí. 1093 00:57:23,567 --> 00:57:25,569 - ¡Choca los cuatro! - ¡Choca los cuatro! 1094 00:57:25,652 --> 00:57:28,113 Hackus, Hackus, Hackus. 1095 00:57:28,196 --> 00:57:30,365 Es tan agradable tener otra chica cerca. 1096 00:57:32,951 --> 00:57:33,952 ¿Qué estás haciendo? 1097 00:57:34,453 --> 00:57:37,039 Sólo estoy abrazándote. 1098 00:57:37,706 --> 00:57:39,916 ¿Nunca te han abrazado? 1099 00:57:43,545 --> 00:57:45,130 Vexy... 1100 00:57:49,885 --> 00:57:52,888 - Abrazo Hackus. Abrazo Hackus. - Hackús. 1101 00:57:52,971 --> 00:57:54,806 ¡Hackus aprieta! 1102 00:57:54,890 --> 00:57:56,224 Hackús. 1103 00:57:56,391 --> 00:57:58,977 Estoy seguro de que deberíamos Déjalo aquí. 1104 00:57:59,061 --> 00:58:00,062 Gracias. 1105 00:58:00,312 --> 00:58:04,274 Apurarse. Probablemente estén haciendo algo malo y horrible con ella en este momento. 1106 00:58:04,441 --> 00:58:07,778 Sí, Pitufina nos necesita. Probablemente esté asustada y... 1107 00:58:09,279 --> 00:58:11,364 - ¡Amo la familia! - ¿Qué...? 1108 00:58:11,907 --> 00:58:13,241 ¿Qué está haciendo ella? 1109 00:58:13,325 --> 00:58:15,327 Creo que se están abrazando. 1110 00:58:15,410 --> 00:58:16,578 ¿Papá? 1111 00:58:16,787 --> 00:58:18,330 A Hackus le encanta abrazar. 1112 00:58:18,413 --> 00:58:19,790 Hackús. 1113 00:58:19,873 --> 00:58:22,417 Pitufina, vamos, Tengo que mostrarte algo. 1114 00:58:23,460 --> 00:58:27,172 Míranos. vamos, dile Yo no somos familia. 1115 00:58:28,715 --> 00:58:30,967 ¡Pitufina! 1116 00:58:31,051 --> 00:58:32,177 ¡Por aquí! 1117 00:58:32,260 --> 00:58:33,303 ¡Pitufina! 1118 00:58:33,386 --> 00:58:36,431 Lamento que Papá Pitufo no haya venido por ti. 1119 00:58:36,515 --> 00:58:41,019 Pero tal vez tu lugar esté aquí con nosotros. 1120 00:58:42,521 --> 00:58:43,980 Sí. 1121 00:58:44,397 --> 00:58:45,607 Quizás lo sea. 1122 00:58:46,108 --> 00:58:48,276 ¿Por qué está siendo amable con ellos? 1123 00:58:48,485 --> 00:58:52,114 Simplemente se está identificando con sus captores. Es el clásico síndrome de Pitufo-Encina. 1124 00:58:52,280 --> 00:58:56,409 No, ella cree que ya no nos importa. y lo hacen. 1125 00:58:56,493 --> 00:58:57,786 Ella está confundida. 1126 00:58:58,120 --> 00:59:01,164 Torpe, Gruñón, sube ahí, y ayúdame a abrir esta puerta. 1127 00:59:01,248 --> 00:59:02,332 - ¡Esa es mi hija ahí dentro! - Está bien, papá. 1128 00:59:02,415 --> 00:59:05,544 - Yo me subiré. - Está bien, Grouchy, tú saltas, yo tiro. 1129 00:59:05,627 --> 00:59:08,088 - Vamos, podemos hacer esto. - Niños. 1130 00:59:08,255 --> 00:59:11,299 - ¡Gárgamel! - Torpe, no te sueltes... 1131 00:59:11,800 --> 00:59:13,218 Papá está en casa. 1132 00:59:13,301 --> 00:59:18,265 Y consistente con su naturaleza bondadosa, te trajo un regalo. 1133 00:59:18,473 --> 00:59:19,599 Gruñón, bájate. Él te verá. 1134 00:59:19,683 --> 00:59:21,977 - ¿Cómo vamos a rescatarla ahora? - Tranquilo. 1135 00:59:22,144 --> 00:59:24,771 yo creo empezamos con el pie izquierdo antes. 1136 00:59:24,855 --> 00:59:25,897 ¿Lo que está sucediendo? 1137 00:59:25,981 --> 00:59:29,734 ¿Me permitirías desearte? ¿Un muy, muy feliz cumpleaños? 1138 00:59:30,652 --> 00:59:32,279 Parece que fue ayer 1139 00:59:32,362 --> 00:59:36,616 Tú eras sólo mi pequeña masa de arcilla. y otros ingredientes pútridos. 1140 00:59:36,825 --> 00:59:40,412 ¿Recordaste mi cumpleaños? 1141 00:59:40,495 --> 00:59:42,914 Por supuesto que lo hice. Somos familia. 1142 00:59:43,081 --> 00:59:44,499 - ¿Qué? - Pero somos su familia. 1143 00:59:44,583 --> 00:59:47,377 - Las familias no olvidan cosas así. - ¿Cree que la abandonamos? 1144 00:59:47,544 --> 00:59:51,089 Hablando de eso, tu pequeño azul Papá nunca llegó, ¿verdad? 1145 00:59:51,173 --> 00:59:52,507 ¿Papá? 1146 00:59:52,674 --> 00:59:56,011 Vaya, lo siento mucho, querida. Eso debe doler mucho. 1147 00:59:57,387 --> 01:00:01,641 Recuerdo cuando mi padre Me arrojó al pozo por primera vez. 1148 01:00:02,559 --> 01:00:07,981 La mirada decepcionada en su rostro. cuando finalmente logré salir. 1149 01:00:09,399 --> 01:00:12,152 De todos modos, feliz cumpleaños, querida. 1150 01:00:12,235 --> 01:00:13,904 - ¡Feliz cumpleaños, Pitufina! - ¡Feliz cumpleaños, Pitufina! 1151 01:00:14,029 --> 01:00:16,489 - ¡Quiero abrir! ¡Déjame abrir! - No, no, no. 1152 01:00:16,698 --> 01:00:17,866 Feo. 1153 01:00:22,204 --> 01:00:25,540 "Inclínate. Arrodíllate. Adórame". 1154 01:00:27,375 --> 01:00:30,545 Sí, una interpretación encantadora, de verdad. 1155 01:00:30,629 --> 01:00:32,797 Sigue así, sin cuello, Te convertiré en un tritón bizco. 1156 01:00:34,049 --> 01:00:36,968 Sí, sí, querida. 1157 01:00:37,052 --> 01:00:38,553 Adelante, tómalo. 1158 01:00:38,720 --> 01:00:42,891 Es una pequeña varita mágica. propio. 1159 01:00:42,974 --> 01:00:45,894 Adelante. Es tu regalo de cumpleaños. 1160 01:00:50,440 --> 01:00:51,900 No. 1161 01:00:52,025 --> 01:00:53,526 No lo hagas. 1162 01:00:55,654 --> 01:00:57,614 ¿Te gusta? 1163 01:00:58,907 --> 01:01:02,285 Tonto de mí. Me olvidé de encenderlo. 1164 01:01:03,328 --> 01:01:05,121 Aquí estamos. 1165 01:01:05,747 --> 01:01:09,042 Sí, ahí vamos. 1166 01:01:12,963 --> 01:01:15,757 Sí, adelante, pruébalo. No tengas miedo. 1167 01:01:15,924 --> 01:01:17,968 - Una varita de dragón. - Oh querido. 1168 01:01:18,218 --> 01:01:21,096 Después de todo, es tu derecho de nacimiento. 1169 01:01:22,555 --> 01:01:24,391 ¿Cómo sabes que no lo usaré contigo? 1170 01:01:25,475 --> 01:01:26,601 Bueno... 1171 01:01:26,685 --> 01:01:31,106 Porque, Pitufina, soy tu padre. 1172 01:01:31,189 --> 01:01:34,317 Busca tus sentimientos. Sabes que es verdad. 1173 01:01:34,484 --> 01:01:37,028 - Ella lo va a electrocutar. - Atrápalo, Pitufina. 1174 01:01:37,237 --> 01:01:38,530 Pitufina... 1175 01:01:38,613 --> 01:01:40,532 Canta la canción La La. 1176 01:01:45,704 --> 01:01:46,788 ¡Cántalo! 1177 01:01:50,583 --> 01:01:52,252 Esto es bueno, ¿verdad, papá? 1178 01:01:52,335 --> 01:01:54,838 ¡No! ¡Se está convirtiendo en una de ellos! 1179 01:01:54,963 --> 01:01:57,590 ¡Siempre quise hacer esto! 1180 01:02:01,011 --> 01:02:02,345 La estamos perdiendo. 1181 01:02:02,554 --> 01:02:05,849 - ¡Sí! Buena, Pitufina. - Tu primer gato. 1182 01:02:05,932 --> 01:02:08,518 Mírate. Mírate. 1183 01:02:10,270 --> 01:02:14,316 Realmente eres la niña de papá. 1184 01:02:14,816 --> 01:02:16,776 - ¡Pitufina! - ¡No, papá! ¡Gruñón, agárralo! 1185 01:02:16,985 --> 01:02:18,570 - ¡No, papá, él te verá! - ¡Bájenlo! 1186 01:02:18,778 --> 01:02:20,363 - ¡Torpe, ayuda, ayúdame a bajarlo! - ¡Papá, no! 1187 01:02:20,989 --> 01:02:22,699 ¡Sí! 1188 01:02:29,331 --> 01:02:31,666 ¡No! 1189 01:02:33,877 --> 01:02:37,756 Surquen los cielos, muchachos. ¡Libre al fin! ¡Libre al fin! 1190 01:02:37,839 --> 01:02:40,342 - ¿Qué eres, Martin Luther Wing? - Eso es todo. 1191 01:02:40,508 --> 01:02:45,055 Bromea, chico gracioso, pero estoy orgulloso. como un pavo real para ser un volador de la libertad. 1192 01:02:45,680 --> 01:02:46,723 Oh, no. 1193 01:02:46,890 --> 01:02:48,683 ¿Qué... es eso? 1194 01:02:50,393 --> 01:02:52,854 ¡Esperad, pitufos! ¡Víctor está en camino! 1195 01:02:53,021 --> 01:02:54,898 Explotan sus paracaídas de los pitufos. 1196 01:02:54,981 --> 01:02:56,232 ¡La V voladora! 1197 01:02:56,441 --> 01:02:58,276 Entendido. 1198 01:02:59,152 --> 01:03:00,278 Está bien, que no cunda el pánico. 1199 01:03:00,362 --> 01:03:02,364 Esa es mucha carne blanca. 1200 01:03:03,156 --> 01:03:04,574 ¡Ahora pánico! 1201 01:03:04,866 --> 01:03:06,409 ¡A mí no me gusta! 1202 01:03:12,248 --> 01:03:13,291 Eso fue brillante. 1203 01:03:13,958 --> 01:03:15,877 - Está desnudo, ¿verdad? - ¿Todos bien? 1204 01:03:16,086 --> 01:03:19,089 Que alguien me ayude. ¡Alguien por favor, déjeme salir! 1205 01:03:21,049 --> 01:03:24,594 He visto cosas indescriptibles allí abajo. 1206 01:03:25,220 --> 01:03:27,680 He quedado marcado de por vida. 1207 01:03:29,224 --> 01:03:31,059 ¿Dónde está Pitufina? 1208 01:03:33,061 --> 01:03:35,021 - Ella es... - ¿Dónde está Pitufina? 1209 01:03:36,064 --> 01:03:38,775 Llegamos demasiado tarde. 1210 01:03:41,069 --> 01:03:42,070 Buen camino. 1211 01:03:45,490 --> 01:03:49,786 Diviértanse, niños. Sólo recuerden, sean amables unos con otros. 1212 01:03:49,869 --> 01:03:52,080 ¿Te alejarás de mí? ¿Eres un imbécil torpe? 1213 01:03:52,163 --> 01:03:53,832 - ¿Dónde están? - ¿Qué? 1214 01:03:53,915 --> 01:03:56,751 ¿Los pitufos estaban aquí? ¿En esta habitación? ¿Por qué no lo dijiste? 1215 01:03:56,918 --> 01:03:58,503 ¡Ahora mismo! 1216 01:04:00,547 --> 01:04:01,589 Ella no debe enterarse de esto. 1217 01:04:01,965 --> 01:04:06,928 Debemos sacarla de aquí. y obtenga esa fórmula ahora. 1218 01:04:07,387 --> 01:04:10,432 Pitufina, querida, ¿Estás listo para ir a celebrar? 1219 01:04:10,515 --> 01:04:12,183 - ¡Sí! - Vamos, vamos. Esto será divertido. 1220 01:04:14,310 --> 01:04:15,437 Estábamos tan cerca de recuperar a Pitufina. 1221 01:04:15,520 --> 01:04:16,521 Lo sé. 1222 01:04:16,604 --> 01:04:19,399 el me distrajo En el peor momento posible, Grace. 1223 01:04:19,482 --> 01:04:21,276 hubiera estado en el ascensor si no fuera por él. 1224 01:04:21,359 --> 01:04:24,112 Está bien, está bien, usa tu voz interior. Y por favor, Patrick, respira. 1225 01:04:24,237 --> 01:04:25,864 Quiero que se vaya. 1226 01:04:25,947 --> 01:04:28,741 - Él es tu papá. - No, eso es algo que él no es. 1227 01:04:28,825 --> 01:04:31,119 Tiene razón, Gracia. No soy su padre. 1228 01:04:32,495 --> 01:04:34,664 Su verdadero padre se fue y comenzó una nueva familia. 1229 01:04:35,790 --> 01:04:37,417 Ha estado resentido por eso desde entonces. 1230 01:04:38,251 --> 01:04:40,170 - ¿Disculpe? - También podrías hacerlo. 1231 01:04:40,378 --> 01:04:43,840 Pero ya no puedo soportar la peor parte. 1232 01:04:44,048 --> 01:04:47,552 Oye, nunca pregunté que vengas a irrumpir en mi vida, ¿vale? 1233 01:04:47,802 --> 01:04:51,556 No te pedí que Casarme con mi madre o llevarme a Zeus. 1234 01:04:51,890 --> 01:04:54,100 ¿Zeus? ¿La paloma? 1235 01:04:54,809 --> 01:04:56,269 El loro. 1236 01:04:56,352 --> 01:04:57,937 Mi loro. 1237 01:04:58,021 --> 01:05:01,107 Te lo quitaron porque eras alérgico. 1238 01:05:04,444 --> 01:05:06,154 No era alérgico a ese pájaro, Patrick. 1239 01:05:06,362 --> 01:05:07,489 Sí, lo estabas. 1240 01:05:08,323 --> 01:05:10,533 No, no lo estaba. 1241 01:05:10,617 --> 01:05:11,659 Lo eras. 1242 01:05:12,327 --> 01:05:13,661 ¿Qué? 1243 01:05:13,870 --> 01:05:17,040 Se puso tan mal, todos los días, estabas jadeando, tosiendo. 1244 01:05:17,415 --> 01:05:19,584 Tu madre y yo sabíamos que te rompería el corazón 1245 01:05:19,667 --> 01:05:22,212 pensar el pájaro Tuve que irme por tu culpa. 1246 01:05:22,504 --> 01:05:24,756 Ya te culpaste por tu papá. 1247 01:05:24,839 --> 01:05:26,090 Entonces tomé el calor. 1248 01:05:26,966 --> 01:05:30,512 Eso es mentira. ¿Qué eres...? No soy alérgico a los pájaros. 1249 01:05:31,179 --> 01:05:32,931 Vale, te diré una cosa. 1250 01:05:33,515 --> 01:05:34,516 Huele mis plumas. 1251 01:05:34,891 --> 01:05:37,227 - No voy a... - Vamos, huélelos. 1252 01:05:43,942 --> 01:05:45,026 La verdad pica, ¿no? 1253 01:05:49,906 --> 01:05:51,991 Escúchame, Patricio. 1254 01:05:52,075 --> 01:05:54,369 Amaba a tu madre con todo mi corazón. 1255 01:05:54,536 --> 01:05:57,830 Cuidé a Jeannette, y la hice feliz. 1256 01:05:58,081 --> 01:06:00,792 También elegí amarte como si fuera mío. 1257 01:06:00,875 --> 01:06:02,377 Ahora, no tenía que hacer eso. 1258 01:06:02,460 --> 01:06:07,757 Pero tú eras este niño pequeño, sin padre, no esperanza en sus ojos, un gran agujero en su corazón, 1259 01:06:07,840 --> 01:06:09,384 así que te di todo lo que pude. 1260 01:06:10,093 --> 01:06:11,928 Pero ya terminé, ¿sabes? 1261 01:06:12,011 --> 01:06:14,514 No lo quieres, está bien. 1262 01:06:15,014 --> 01:06:17,016 Mi último consejo para ti es este... 1263 01:06:18,017 --> 01:06:19,185 ¿Crecerás? 1264 01:06:19,852 --> 01:06:22,730 Deja de culpar a los demás por tu dolor. 1265 01:06:22,897 --> 01:06:24,023 Y hagas lo que hagas, 1266 01:06:24,107 --> 01:06:29,696 No le enseñes eso a ese hermoso hijo tuyo. El amor es condicional, porque no lo es. 1267 01:06:31,573 --> 01:06:33,408 Adiós, Gracia. 1268 01:06:38,204 --> 01:06:40,081 Adiós, Azul. 1269 01:06:49,340 --> 01:06:51,342 Abuelo Vicster. 1270 01:06:55,179 --> 01:06:56,180 Adiós. 1271 01:06:59,809 --> 01:07:01,561 Adiós, Patrick Winslow. 1272 01:07:11,821 --> 01:07:14,449 Mira esa gran rueda. 1273 01:07:14,532 --> 01:07:17,327 Venir. Vamos, querida. 1274 01:07:17,619 --> 01:07:20,705 Por eso llaman es la Ciudad de la Luz. 1275 01:07:21,789 --> 01:07:23,416 Hay mucha gente. 1276 01:07:23,666 --> 01:07:25,543 Sí, bueno... 1277 01:07:25,627 --> 01:07:28,880 Prefiero llamarlos "adoradores". 1278 01:07:28,963 --> 01:07:30,381 "Adoradores". 1279 01:07:31,174 --> 01:07:32,967 ¡Alakakneel! 1280 01:07:34,302 --> 01:07:37,138 Arco. Arrodillarse. 1281 01:07:38,097 --> 01:07:39,432 Hackús. 1282 01:07:39,515 --> 01:07:41,559 - ¿Debemos? - Vamos. 1283 01:07:41,643 --> 01:07:45,980 No te preocupes. A todos les gusta. Es una celebridad. Vamos. 1284 01:07:46,105 --> 01:07:47,315 Bueno. 1285 01:07:47,815 --> 01:07:49,776 Sí, hola. Soy yo. 1286 01:07:49,901 --> 01:07:52,445 - Estos son mis hijos. - Hola. 1287 01:07:52,528 --> 01:07:54,113 - ¿Quién es ese? - Ese es mi hermano. 1288 01:07:54,197 --> 01:07:55,281 Hola. Soy Hackus. 1289 01:07:55,782 --> 01:07:57,950 Mira eso. Es una criatura mágica. 1290 01:07:58,326 --> 01:07:59,786 Hola. 1291 01:07:59,869 --> 01:08:01,204 Es mi cumpleaños. 1292 01:08:01,788 --> 01:08:02,830 Gracias. 1293 01:08:02,914 --> 01:08:05,124 - Tengo un FASTPASS. - Sí, FASTPASS. 1294 01:08:06,167 --> 01:08:07,627 ¡Señor Gargamel! 1295 01:08:08,294 --> 01:08:10,505 Gracias por mantener nuestros asientos calientes. Adiós. 1296 01:08:10,630 --> 01:08:11,673 ¡Adiós! 1297 01:08:11,798 --> 01:08:14,842 Vamos, niños. Por aquí. 1298 01:08:15,093 --> 01:08:18,012 ¡Señor Gargamel! ¡Señor Gargamel! 1299 01:08:19,514 --> 01:08:20,932 ¡Vamos! 1300 01:08:21,015 --> 01:08:22,266 - Padre. - Ahora no. 1301 01:08:22,350 --> 01:08:23,768 Pronto llegará la hora de comer. 1302 01:08:23,851 --> 01:08:25,770 - ¡Ahora no! - Pero... 1303 01:08:27,939 --> 01:08:29,023 Aquí estamos. 1304 01:08:30,191 --> 01:08:33,778 - Nuestra diversión apenas comienza, ¿eh? - Sí. 1305 01:08:34,570 --> 01:08:37,156 ¡Alakazelevate! 1306 01:08:43,037 --> 01:08:45,581 ¿Pero no es esto encantador, querida? 1307 01:08:45,957 --> 01:08:47,834 Y solo piensa, 1308 01:08:47,917 --> 01:08:52,296 con tu fórmula secreta y mi increíble magia, 1309 01:08:52,380 --> 01:08:56,384 no hay absolutamente nada que no podemos hacer. 1310 01:08:57,719 --> 01:08:59,303 Sí. 1311 01:08:59,387 --> 01:09:02,515 Piensa en toda la diversión que tenemos Podría haberlo hecho, Pitufina. 1312 01:09:07,854 --> 01:09:09,272 Bueno. 1313 01:09:09,355 --> 01:09:12,817 Entonces ¿por qué vamos tan lento? 1314 01:09:32,503 --> 01:09:34,839 - ¡Estar atento! - ¡Sí! 1315 01:09:34,922 --> 01:09:36,507 ¿No es divertido? 1316 01:09:36,591 --> 01:09:38,176 ¡Decididamente no! 1317 01:09:48,561 --> 01:09:52,273 ¡El mejor viaje de todos los tiempos! Pitufina es divertida, ¿eh? 1318 01:09:58,821 --> 01:10:00,490 ¡Entrante! 1319 01:10:00,573 --> 01:10:03,284 ¡Estar atento! ¡Pasando! 1320 01:10:06,454 --> 01:10:07,747 ¡Lo siento! 1321 01:10:24,472 --> 01:10:26,140 Debo haberle fallado. 1322 01:10:27,600 --> 01:10:30,812 Lo siento. Estaba buscando un lugar para pensar. 1323 01:10:30,978 --> 01:10:33,564 No, no, no, no. Está bien. 1324 01:10:33,648 --> 01:10:36,317 Yo también estaba pensando un poco. 1325 01:10:39,946 --> 01:10:42,949 Maestro Winslow, es difícil para mí. 1326 01:10:43,115 --> 01:10:46,452 pero bueno, ¿puedo pedirte un consejo? 1327 01:10:46,661 --> 01:10:48,496 Quiero decir, papá a papá. 1328 01:10:49,622 --> 01:10:51,332 Se trata de Pitufina. 1329 01:10:52,166 --> 01:10:53,835 No sé qué hacer. 1330 01:10:54,001 --> 01:10:56,128 La puse azul. 1331 01:10:56,212 --> 01:10:59,006 Le enseñé amor y bondad. 1332 01:10:59,131 --> 01:11:02,009 Pero la verdad es que Gargamel la obligó. 1333 01:11:02,093 --> 01:11:06,138 ella es solo una pitufa mientras ella elija serlo. 1334 01:11:06,222 --> 01:11:08,558 ¿Pero qué pasa si ella no lo hace? 1335 01:11:10,226 --> 01:11:12,436 ¿Y si ella lo elige? 1336 01:11:12,520 --> 01:11:14,689 Podríamos perderla. 1337 01:11:14,772 --> 01:11:16,691 Puede que ya lo hayamos hecho. 1338 01:11:18,609 --> 01:11:20,319 No he hecho lo suficiente. 1339 01:11:20,403 --> 01:11:21,779 ¿Estás bromeando? 1340 01:11:21,946 --> 01:11:24,323 Gargamel acaba de obligarla, pero tú, 1341 01:11:24,407 --> 01:11:25,783 Tú la hiciste lo que es. 1342 01:11:25,867 --> 01:11:28,744 Entraste y la amaste como propio. 1343 01:11:29,036 --> 01:11:31,038 Nadie te lo pidió, simplemente lo hiciste. 1344 01:11:31,372 --> 01:11:33,624 Porque sabías que ella necesitaba eso. 1345 01:11:33,708 --> 01:11:35,835 Y eso es un... 1346 01:11:38,379 --> 01:11:41,924 Ése es un tipo de amor bastante especial. 1347 01:11:44,552 --> 01:11:46,721 Ella es demasiado inteligente para no darse cuenta de eso. 1348 01:11:49,390 --> 01:11:50,975 Tienes razón. 1349 01:11:51,058 --> 01:11:53,728 No creímos en ella porque ella cambió. 1350 01:11:53,811 --> 01:11:56,188 Ella cambió porque creímos en ella. 1351 01:11:57,982 --> 01:11:59,650 Gracias, Maestro Winslow. 1352 01:11:59,734 --> 01:12:03,070 Eso era exactamente lo que necesitaba oír. 1353 01:12:11,913 --> 01:12:13,414 Yo también. 1354 01:12:15,625 --> 01:12:17,293 Sólo unas cuantas burbujas más. 1355 01:12:17,543 --> 01:12:18,920 ¿Cómo es eso? 1356 01:12:19,003 --> 01:12:22,256 Dulce Pitufo en el Cielo, ¿Qué has comido? 1357 01:12:22,423 --> 01:12:25,760 Está bien. Cada vez que un pitufo toca, alguien sonríe. 1358 01:12:26,594 --> 01:12:28,012 - Vamos, pitufos. - ¿Dónde? 1359 01:12:28,095 --> 01:12:29,263 Nos traeremos a Pitufina. 1360 01:12:29,430 --> 01:12:31,182 Pero tú la viste, papá. 1361 01:12:31,766 --> 01:12:33,184 Ella es una de ellos ahora. 1362 01:12:33,267 --> 01:12:35,019 - ¿Un susurrador de caballos? - ¡No! 1363 01:12:35,102 --> 01:12:37,063 - ¿Un socialista francés? - ¡No! 1364 01:12:37,146 --> 01:12:38,272 ¡Una Wallenda voladora! 1365 01:12:38,356 --> 01:12:40,149 No, ella está con Gargamel. Mantenga. 1366 01:12:40,358 --> 01:12:42,026 No me importa lo que vimos. 1367 01:12:42,109 --> 01:12:44,445 Nunca te rindes con la familia. 1368 01:12:44,528 --> 01:12:46,447 Sí, papá tiene razón. 1369 01:12:46,530 --> 01:12:48,824 ¿Quién eres tú? ¿Y qué has hecho con Grouchy? 1370 01:12:48,908 --> 01:12:51,035 Oye, soy positivo, ¿recuerdas? 1371 01:12:51,619 --> 01:12:54,163 Muy bien, Pitufos. Pongámonos manos a la obra. 1372 01:12:55,122 --> 01:12:57,291 Maestro Winslow, ¿viene con nosotros? 1373 01:12:57,458 --> 01:12:58,960 ¿El trasero de un Pitufo es azul? 1374 01:13:01,212 --> 01:13:02,463 Dígame usted. 1375 01:13:02,922 --> 01:13:04,048 Malhumorado. 1376 01:13:04,340 --> 01:13:07,051 - Guárdalo. - ¿Alguien más? 1377 01:13:07,677 --> 01:13:09,762 Bien, entonces. Fuera de la bañera contigo. 1378 01:13:09,845 --> 01:13:10,930 - Tenemos trabajo que hacer. - Ey. 1379 01:13:11,013 --> 01:13:13,140 Pitufeemos este puesto de setas. Vamos a rodar. 1380 01:13:13,224 --> 01:13:15,393 Sí, chicos, hagamos esto. 1381 01:13:24,360 --> 01:13:25,444 ¿Vencedor? Ey. 1382 01:13:54,181 --> 01:13:56,058 Bien, maestro Winslow, nos separaremos aquí. 1383 01:13:56,225 --> 01:13:58,310 Está bien. encontraré el cuarto eléctrico y cortar la energía. 1384 01:13:58,519 --> 01:13:59,520 Y encontraremos a Pitufina. 1385 01:13:59,603 --> 01:14:01,689 Y todos luciremos fabulosos haciéndolo. 1386 01:14:02,064 --> 01:14:03,357 Vamos, vamos. 1387 01:14:03,441 --> 01:14:05,401 Formación de equipos. ¡Hola! 1388 01:14:05,568 --> 01:14:08,029 Muy bien, nos vemos adentro. Buena suerte. 1389 01:14:08,195 --> 01:14:10,031 - Vamos, chicos. - En el vientre de la bestia. 1390 01:14:12,366 --> 01:14:14,660 ¿Por qué bajamos aquí, padre? 1391 01:14:14,744 --> 01:14:18,706 Bueno, estamos celebrando. el cumpleaños de tu hermana perdida hace mucho tiempo. 1392 01:14:18,789 --> 01:14:19,790 ¿En realidad? 1393 01:14:19,874 --> 01:14:22,293 No puedo terminar las festividades sin 1394 01:14:23,919 --> 01:14:25,212 un pastel. 1395 01:14:26,338 --> 01:14:29,717 Te hice tu favorito, querida. Terciopelo azul. 1396 01:14:31,385 --> 01:14:32,511 Pastel. 1397 01:14:33,596 --> 01:14:36,640 Adelante. Adelante. Pide un deseo, querida. 1398 01:14:36,724 --> 01:14:41,270 Cualquier cosa, tu pequeño corazoncito puedes soñar y es tuyo. 1399 01:14:41,604 --> 01:14:43,064 ¿Cualquier cosa? 1400 01:14:43,147 --> 01:14:44,440 Pero claro. 1401 01:14:45,232 --> 01:14:46,901 Sí, bueno, dentro de lo razonable. 1402 01:14:46,984 --> 01:14:51,238 Me temo que estamos en un poco de un presupuesto esencial por aquí últimamente. 1403 01:14:51,322 --> 01:14:54,742 Por eso necesitamos la fórmula, ¿sabes? 1404 01:15:01,499 --> 01:15:03,250 Ahí está ella. 1405 01:15:03,417 --> 01:15:05,294 ¿Eso es un pastel de cumpleaños? 1406 01:15:05,377 --> 01:15:07,254 También le hicimos una tarta de cumpleaños. 1407 01:15:07,421 --> 01:15:09,840 Ella simplemente nunca lo vio. 1408 01:15:09,924 --> 01:15:12,885 Parecen una familia feliz. 1409 01:15:12,968 --> 01:15:15,304 Ella no le va a dar la fórmula. ¿Es ella, papá? 1410 01:15:15,387 --> 01:15:18,974 Si ella lo hace, significaría el fin de todos los pitufos. 1411 01:15:20,601 --> 01:15:22,686 Esperar. ¿Incluso los guapos? 1412 01:15:22,812 --> 01:15:24,772 - Sí. - Vanidad, ven conmigo. 1413 01:15:24,855 --> 01:15:27,108 Torpe y gruñón, Ve a encontrarte con el maestro Winslow. 1414 01:15:38,410 --> 01:15:40,204 Víctor, ¿qué haces aquí? 1415 01:15:40,287 --> 01:15:41,413 Gracia me llamó. 1416 01:15:41,539 --> 01:15:43,624 Ella dijo que tal vez necesites una mano. 1417 01:15:46,502 --> 01:15:48,337 No, no. Víctor, espera. 1418 01:15:49,922 --> 01:15:51,924 Como siempre, Grace tiene razón. 1419 01:15:52,883 --> 01:15:53,926 Me vendría bien un poco de ayuda. 1420 01:15:54,510 --> 01:15:57,680 Bueno, para empezar, Podrías intentar levantar la tapa de la alcantarilla. 1421 01:15:57,763 --> 01:15:59,181 A menos que estés planeando ¿Sobre arreglar las líneas telefónicas? 1422 01:16:04,854 --> 01:16:06,981 Pitufina, ¿la fórmula? 1423 01:16:07,064 --> 01:16:08,941 Tómate todo el tiempo que necesites, querida. 1424 01:16:09,108 --> 01:16:10,734 Siempre y cuando sea muy, muy pronto. 1425 01:16:10,901 --> 01:16:13,737 Entonces todos podremos ser azules. Juntos. 1426 01:16:13,863 --> 01:16:17,116 Hackus azul. Hackus azul. 1427 01:16:17,658 --> 01:16:19,243 ¿Verás? Quieren ser azules 1428 01:16:19,660 --> 01:16:21,495 al igual que su hermana mayor. 1429 01:16:21,996 --> 01:16:24,665 Entonces podríamos ser una verdadera familia. 1430 01:16:29,086 --> 01:16:31,005 Esto es algo. 1431 01:16:31,088 --> 01:16:35,384 Un regalo sagrado que se me ha confiado. 1432 01:16:38,345 --> 01:16:39,847 Lo lamento. 1433 01:16:41,140 --> 01:16:42,725 Yo solo, yo... 1434 01:16:44,226 --> 01:16:45,519 No puedo. 1435 01:16:48,355 --> 01:16:50,941 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1436 01:16:51,025 --> 01:16:52,359 Te he dado todo. 1437 01:16:52,985 --> 01:16:54,570 Amabilidad, regalos, 1438 01:16:54,737 --> 01:16:57,781 un pastel sin veneno. ¡Ha sido horrible! 1439 01:16:57,865 --> 01:17:00,576 Ya he tenido suficiente de esto. señorita. 1440 01:17:00,659 --> 01:17:03,454 me vas a dar lo que quiero ahora! 1441 01:17:03,537 --> 01:17:04,872 - ¡La fórmula! - ¡No! 1442 01:17:04,955 --> 01:17:05,956 ¡Sí! 1443 01:17:06,040 --> 01:17:07,374 - ¿Padre? - ¿Qué, qué, qué? 1444 01:17:09,668 --> 01:17:12,338 Hackus mareado. 1445 01:17:12,421 --> 01:17:14,006 ¿Qué les está pasando? 1446 01:17:14,173 --> 01:17:15,424 Tan mareado. 1447 01:17:15,507 --> 01:17:18,969 No me digas que realmente te importa por estas patéticas criaturas. 1448 01:17:19,053 --> 01:17:20,304 Que triste para ti. 1449 01:17:22,056 --> 01:17:26,227 Y qué absolutamente perfecto para mí. 1450 01:17:26,727 --> 01:17:27,978 Parece que las líneas eléctricas pasan de esta manera. 1451 01:17:28,062 --> 01:17:29,813 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que sacarla de allí! 1452 01:17:29,897 --> 01:17:31,357 Muy bien, ¡hagamos esto! 1453 01:17:31,523 --> 01:17:33,651 Por aquí, Vanidad. A través de esta tubería. 1454 01:17:33,734 --> 01:17:36,987 ¡Tenemos que salvarla! ¡Este podría ser mi momento! 1455 01:17:38,864 --> 01:17:42,826 Lo siento mucho, querida. Pensé que lo sabías. 1456 01:17:42,910 --> 01:17:46,247 Sin esencia, no pueden vivir. 1457 01:17:47,414 --> 01:17:48,791 - Padre. - No. 1458 01:17:48,958 --> 01:17:50,125 Por favor. 1459 01:17:50,209 --> 01:17:51,835 No, Vexy. 1460 01:17:55,422 --> 01:17:57,508 Tan mareado. 1461 01:17:58,092 --> 01:18:00,302 - Hackús. - Pitufina. 1462 01:18:00,928 --> 01:18:02,930 ¡Dales lo que tienes! Toma un poco de mí. 1463 01:18:03,055 --> 01:18:04,056 ¡Toma algunos! 1464 01:18:05,099 --> 01:18:06,141 ¡Por favor! 1465 01:18:06,225 --> 01:18:08,769 ¿Cuál es el punto? No me darás la fórmula, 1466 01:18:08,852 --> 01:18:12,690 Entonces, bueno, mejor los dejo ir. 1467 01:18:13,065 --> 01:18:14,149 Vexy. 1468 01:18:15,567 --> 01:18:18,279 ¿Quieres decir que los dejarías morir? 1469 01:18:19,571 --> 01:18:21,282 Siempre puedo hacer otros. 1470 01:18:21,407 --> 01:18:25,202 Además, no soy yo quien los deja morir. 1471 01:18:25,619 --> 01:18:26,704 Eres. 1472 01:18:29,123 --> 01:18:31,083 Bueno. Bueno. 1473 01:18:31,458 --> 01:18:34,378 Te lo daré. Sólo dales de comer. 1474 01:18:35,587 --> 01:18:37,464 La fórmula primero. 1475 01:18:37,673 --> 01:18:40,301 Aliméntalos. ¡Aliméntalos! 1476 01:18:40,467 --> 01:18:41,927 Rápidamente. Tenemos que entrar ahí. 1477 01:18:42,011 --> 01:18:44,138 - ¡Callejón sin salida! - ¡Está cerrado! 1478 01:18:45,681 --> 01:18:49,143 La fórmula-la-la-la-la-la-la. 1479 01:18:51,645 --> 01:18:53,147 Un pensamiento esperanzador. 1480 01:18:54,356 --> 01:18:56,442 Un poquito de jalea real. 1481 01:18:57,860 --> 01:18:59,153 Polen de mimosa. 1482 01:18:59,236 --> 01:19:00,279 Pitufina. 1483 01:19:00,362 --> 01:19:02,614 - ¡Pitufina! - Sí, buena niña. 1484 01:19:02,823 --> 01:19:04,742 Puedo oírlos, pero no puedo verlos. 1485 01:19:04,825 --> 01:19:06,952 ¡Esperar! Lo sé. 1486 01:19:07,036 --> 01:19:08,078 Papá, mira. 1487 01:19:08,245 --> 01:19:09,705 - Y una gota de aceite de visón. - Lo sabía. 1488 01:19:09,788 --> 01:19:12,082 ¿Le está dando la fórmula? 1489 01:19:12,166 --> 01:19:13,542 - Oh, no. - Pitufina. 1490 01:19:13,625 --> 01:19:14,668 Ayúdame a abrir esto. 1491 01:19:15,169 --> 01:19:17,796 Y debes decir una verdad amorosa. 1492 01:19:18,422 --> 01:19:20,174 - Por supuesto. - Allá. 1493 01:19:20,299 --> 01:19:22,426 Esa es la fórmula que usó papá. 1494 01:19:22,509 --> 01:19:24,178 ¡Ahora, aliméntalos! ¡Por favor! 1495 01:19:24,261 --> 01:19:25,346 Primero, veremos si esto funciona, ¿eh? 1496 01:19:27,348 --> 01:19:28,557 ¡Apurarse! 1497 01:19:29,725 --> 01:19:30,768 - Vamos. - Aquí estamos. 1498 01:19:30,851 --> 01:19:32,186 ¡Vamos! ¡Vamos! 1499 01:19:33,854 --> 01:19:35,481 Tira, Patricio. Dale la espalda. 1500 01:19:35,731 --> 01:19:38,150 - ¡Vamos! - Oye, hay una abertura aquí abajo. 1501 01:19:38,359 --> 01:19:40,903 - Vamos, Positivo. - Sí, apaguémoslos. 1502 01:19:41,320 --> 01:19:43,614 Una verdad amorosa. 1503 01:19:43,697 --> 01:19:45,366 Espero que esto funcione. 1504 01:20:29,243 --> 01:20:30,536 Hackús. 1505 01:20:32,162 --> 01:20:35,749 - Pitufina. Gracias. - ¡Vexy! 1506 01:20:35,916 --> 01:20:39,086 Ay, pitufo mío, funcionó. 1507 01:20:39,253 --> 01:20:40,587 - ¡Hackus! - ¡Hakus azul! 1508 01:20:40,671 --> 01:20:42,589 Hackús. 1509 01:20:42,714 --> 01:20:44,425 ¡Hakus es azul! 1510 01:20:44,550 --> 01:20:47,010 ¡Somos azules! ¡Somos pitufos! 1511 01:20:47,136 --> 01:20:49,346 Funcionó. ¡Todo el mundo es mío! 1512 01:20:49,680 --> 01:20:52,433 - ¡Puedo hacer mis propios pitufos! - ¡No! 1513 01:20:53,934 --> 01:20:56,603 Hemos sido traicionados. 1514 01:20:57,104 --> 01:20:59,314 Finalmente, finalmente. 1515 01:20:59,398 --> 01:21:01,275 Eres un chico de verdad. 1516 01:21:01,442 --> 01:21:02,443 Soy azul. 1517 01:21:02,609 --> 01:21:04,445 Ahora a la máquina con todos ustedes. 1518 01:21:04,653 --> 01:21:05,696 Padre, no. 1519 01:21:06,655 --> 01:21:10,617 - No hay jaula para Hackus. No hay jaula para Hackus. - Está bien, está bien. 1520 01:21:11,243 --> 01:21:13,120 - Entra. - ¡No hay jaula para Hackus! 1521 01:21:13,203 --> 01:21:15,289 - Cada uno tiene su propia habitación. - ¡Por favor! 1522 01:21:15,706 --> 01:21:18,750 - Le fallé, Vanity. - Papá, espera. 1523 01:21:19,460 --> 01:21:21,336 Creo que puedo alcanzar ese pin. 1524 01:21:21,420 --> 01:21:22,921 Buena idea, Vanidad. 1525 01:21:23,005 --> 01:21:24,381 Vamos, vamos. 1526 01:21:25,299 --> 01:21:26,675 Padre, por favor. 1527 01:21:26,758 --> 01:21:28,260 Ahora, no vayas a ningún lado. 1528 01:21:30,596 --> 01:21:33,807 Te enfrentas a fugas. 1529 01:21:35,142 --> 01:21:37,311 Hackus goteando. 1530 01:21:38,604 --> 01:21:41,231 Hackus goteando. 1531 01:21:41,315 --> 01:21:46,111 Sacrificaste todo solo para salvarnos. 1532 01:21:46,695 --> 01:21:48,155 Tuve que hacerlo. 1533 01:21:48,739 --> 01:21:49,907 Me preocupo por ti. 1534 01:21:51,992 --> 01:21:53,535 Somos familia. 1535 01:21:54,703 --> 01:21:56,914 No es como tener fugas. 1536 01:21:56,997 --> 01:21:58,749 A Hackus le gusta el azul. 1537 01:21:58,916 --> 01:22:01,084 Qué escena tan repugnante. 1538 01:22:01,168 --> 01:22:03,837 Me sentiría completamente mareado si esto no fuera así. 1539 01:22:04,046 --> 01:22:06,924 el momento más feliz de mi vida! 1540 01:22:07,090 --> 01:22:09,092 - Prueba la palanca, la grande. - Súbete a mis hombros. 1541 01:22:09,384 --> 01:22:10,844 Date prisa, muchachos. 1542 01:22:10,928 --> 01:22:11,970 ¿Qué camino debo tomar? 1543 01:22:12,054 --> 01:22:13,972 Pruebe negativo. Eso podría apagarlo. 1544 01:22:14,056 --> 01:22:16,892 ¿Negativo? No. Soy todo positivo. 1545 01:22:20,187 --> 01:22:21,230 Allá. 1546 01:22:21,313 --> 01:22:25,275 Un pequeño paso para un mago, 1547 01:22:25,359 --> 01:22:28,362 un gran salto para... ¿Qué? 1548 01:22:29,613 --> 01:22:30,697 ¡Positivo! 1549 01:22:31,198 --> 01:22:33,325 Demasiado zapatero de bayas pitufo. 1550 01:22:33,617 --> 01:22:34,618 ¡Malhumorado! 1551 01:22:34,868 --> 01:22:37,788 Sí, dije que podías presionar el botón. ¿no? 1552 01:22:40,249 --> 01:22:42,125 ¡Malhumorado! 1553 01:22:42,292 --> 01:22:44,378 Mentí. ¡Un gran salto para mí! 1554 01:22:49,299 --> 01:22:50,759 Me acaban de freír. 1555 01:22:50,842 --> 01:22:53,220 Es difícil darle un giro positivo a eso. 1556 01:22:58,392 --> 01:22:59,560 ¡Hijo de pitufo! 1557 01:22:59,726 --> 01:23:00,727 Date prisa, Vanidad. 1558 01:23:00,811 --> 01:23:04,064 El narcisismo está a punto de salvar el día. 1559 01:23:04,565 --> 01:23:05,691 - ¡Entiendo! - Trabajo pitufático. 1560 01:23:05,816 --> 01:23:07,025 - Lo sabía. - Ahora vete. 1561 01:23:07,109 --> 01:23:08,569 - ¿Qué? - ¡Ir! 1562 01:23:08,735 --> 01:23:09,945 ¡Ven, Azrael! 1563 01:23:10,028 --> 01:23:14,324 Al parecer, debemos aprovechar el poder de los cielos por última vez. 1564 01:23:14,408 --> 01:23:15,826 ¿Por qué esto tiene que ser tan Los Miserables? 1565 01:23:15,909 --> 01:23:18,453 - Vamos. - Mírame, todo rudo. 1566 01:23:18,537 --> 01:23:20,497 Soy como Pitufo Comando. 1567 01:23:20,581 --> 01:23:21,790 ¡Hurra! 1568 01:23:22,833 --> 01:23:25,377 Tienes razón. Los comandos son silenciosos y sigilosos. 1569 01:23:25,586 --> 01:23:26,962 ¡Hurra! 1570 01:23:27,045 --> 01:23:28,505 - ¡Ahí está ella! - Pitufina. 1571 01:23:29,590 --> 01:23:30,841 ¡Papá Noel! 1572 01:23:31,300 --> 01:23:34,303 ¿Papá? Tú... viniste por mí. 1573 01:23:34,469 --> 01:23:37,723 Bueno, por supuesto que vinimos por ti. Eres mi hija. 1574 01:23:37,889 --> 01:23:39,600 ¿Hubo alguna vez una pregunta? 1575 01:23:39,808 --> 01:23:41,393 - No, está cerrado. - Continúe. 1576 01:23:41,602 --> 01:23:42,686 - Encontraremos otra manera. - Bueno. 1577 01:23:42,769 --> 01:23:45,230 Nos vemos allí, maestro Winslow. ¡Apurarse! 1578 01:23:48,650 --> 01:23:49,901 Aquí. 1579 01:23:50,569 --> 01:23:51,862 ¡Espera esto! 1580 01:24:08,670 --> 01:24:09,880 Papá. 1581 01:24:09,963 --> 01:24:12,132 Oh, querida. 1582 01:24:12,799 --> 01:24:16,470 Papá, le di la fórmula a Gargamel. 1583 01:24:16,678 --> 01:24:18,221 Pero ella nos salvó la vida. 1584 01:24:18,388 --> 01:24:20,849 ¡Hackus en vivo! ¡Hackus en vivo! 1585 01:24:20,932 --> 01:24:23,810 Papá, te decepcioné. 1586 01:24:24,645 --> 01:24:27,064 Traicioné a los Pitufos. 1587 01:24:27,147 --> 01:24:28,649 Lo siento mucho. 1588 01:24:28,857 --> 01:24:33,737 Pitufina, la vida es lo más preciado. para proteger. 1589 01:24:33,820 --> 01:24:35,906 Estoy muy orgulloso de ti. 1590 01:24:35,989 --> 01:24:37,949 ¿Tú... lo eres? 1591 01:24:38,158 --> 01:24:41,036 ¿En serio? ¿Sin azotes? ¿Ningún golpe en los nudillos? 1592 01:24:41,119 --> 01:24:43,163 ¿La perdonas, así como así? 1593 01:24:43,413 --> 01:24:46,750 Por supuesto. Nos elevamos a la cantidad de amor que nos muestran, 1594 01:24:46,833 --> 01:24:50,128 y nos hundimos sólo cuando ese amor termina. 1595 01:24:50,212 --> 01:24:53,882 Hackus goteando de nuevo. ¡Goteando de nuevo! 1596 01:24:54,299 --> 01:24:55,676 ¡Oye, encontraste a Pitufina! 1597 01:24:56,343 --> 01:24:57,552 Hola. 1598 01:24:58,595 --> 01:24:59,638 Hola. 1599 01:25:01,556 --> 01:25:02,766 Oh, no, no tenemos mucho tiempo. 1600 01:25:02,974 --> 01:25:06,228 Recuperemos la fórmula y sal de aquí. ¡Hurra! 1601 01:25:06,353 --> 01:25:07,938 ¡Esperar! ¿Qué pasa con ellos? 1602 01:25:08,105 --> 01:25:10,065 ¿Qué pasa con ellos? Te secuestraron. 1603 01:25:10,148 --> 01:25:11,441 Sí, son de Gargamel. 1604 01:25:11,525 --> 01:25:16,071 Yo también, pero papá nunca se rindió conmigo. 1605 01:25:16,154 --> 01:25:18,532 Así que no voy a renunciar a ellos. 1606 01:25:19,157 --> 01:25:21,493 Y pensabas que no eras un verdadero pitufo. 1607 01:25:22,786 --> 01:25:24,371 - Sácalos, rápido. - Claro, papá. 1608 01:25:24,454 --> 01:25:26,039 ¡Hackus gratis! 1609 01:25:26,206 --> 01:25:28,625 Y luego eran siete, ¿eh? 1610 01:25:29,835 --> 01:25:31,169 Hola gatito. 1611 01:25:31,378 --> 01:25:33,880 ¡Bienvenido a la fiesta, papá! 1612 01:25:35,382 --> 01:25:37,843 Mira toda esta esencia. 1613 01:25:40,512 --> 01:25:43,640 Me encanta tu trabajo. De verdad, todos ustedes. 1614 01:25:43,724 --> 01:25:46,560 En particular, tu Período Azul. 1615 01:25:47,227 --> 01:25:50,063 ¡Todo mi cuerpo se contrae! 1616 01:25:50,272 --> 01:25:52,482 Ya es suficiente, Gárgamel. 1617 01:25:52,566 --> 01:25:53,984 Tienes suficiente. 1618 01:25:54,067 --> 01:25:58,822 Sí, sí, pero ya ves, papá, ¡Quiero más que suficiente! 1619 01:26:01,491 --> 01:26:05,078 Después de todo, ¡tengo que poder impulsar esto! 1620 01:26:06,913 --> 01:26:10,167 Yo la llamo La Wanda. 1621 01:26:11,877 --> 01:26:13,545 ¿Lo entiendes? Porque es una varita. 1622 01:26:13,628 --> 01:26:15,422 Entonces lo llamé La... Es muy divertido. 1623 01:26:15,505 --> 01:26:19,342 Si no sufrieras un dolor insoportable, Te reirías histéricamente, créeme. 1624 01:26:23,722 --> 01:26:27,476 ¿Qué haré con todo este poder? 1625 01:26:29,436 --> 01:26:30,604 Así es. 1626 01:26:30,687 --> 01:26:34,024 ¡Voy a gobernar el mundo entero! 1627 01:26:34,274 --> 01:26:35,609 No. 1628 01:26:36,318 --> 01:26:37,527 Y papá, 1629 01:26:37,611 --> 01:26:40,489 quiero que sepas que como mi primer acto oficial, 1630 01:26:40,572 --> 01:26:47,329 Voy a crear un portal desde Pueblo Pitufo, aquí mismo para mi Pitufalador, 1631 01:26:47,412 --> 01:26:51,750 entonces llegas a ser con todos tus pequeños amigos pitufos. 1632 01:26:53,668 --> 01:26:55,378 ¡Para siempre! 1633 01:26:55,462 --> 01:26:56,588 No lo creo, Gargamel. 1634 01:27:00,759 --> 01:27:01,843 Golpéalo de nuevo. 1635 01:27:02,052 --> 01:27:03,136 - Dámelo. - Apurarse. 1636 01:27:04,387 --> 01:27:06,223 Date prisa, va por su varita. 1637 01:27:07,140 --> 01:27:09,935 - ¡Rómpelo ya! - ¡Soy demasiado hermosa para morir! 1638 01:27:10,936 --> 01:27:13,855 ¡Por el amor de los Pitufos, usa el extremo puntiagudo! 1639 01:27:13,939 --> 01:27:16,107 ¡No te quedes ahí gritándome! ¡Ataque! 1640 01:27:17,317 --> 01:27:18,360 ¡Sí! 1641 01:27:21,863 --> 01:27:23,073 Oh, no. 1642 01:27:25,033 --> 01:27:26,326 Alaka... 1643 01:28:14,040 --> 01:28:15,792 Hackus, chico de verdad. 1644 01:28:16,376 --> 01:28:18,378 Tirado a la acera de nuevo. 1645 01:28:18,461 --> 01:28:20,213 ¡Cuidado, torpe! 1646 01:28:20,297 --> 01:28:22,007 - ¡Cada vez! - Lo siento. 1647 01:28:22,173 --> 01:28:23,216 ¿En realidad? 1648 01:28:23,300 --> 01:28:24,467 ¡Choca los cuatro! 1649 01:28:35,312 --> 01:28:36,521 ¿Están todos bien? 1650 01:28:36,730 --> 01:28:38,773 Todos pitufos y contabilizados. 1651 01:28:39,024 --> 01:28:41,109 - ¡Patricio! - ¡Papá! 1652 01:28:41,192 --> 01:28:42,777 - Ey. - ¡Oye, Gracia! 1653 01:28:42,861 --> 01:28:44,237 Ey. 1654 01:28:45,322 --> 01:28:46,489 ¡Lo logramos! 1655 01:28:46,573 --> 01:28:48,116 ¡Gracia! 1656 01:28:48,199 --> 01:28:49,284 Pitufina. 1657 01:28:49,451 --> 01:28:50,577 Te extrañé. 1658 01:28:51,328 --> 01:28:53,079 Estaba tan preocupada por ti. 1659 01:28:53,246 --> 01:28:56,333 Grace, ella es Vexy, mi otra hermana. 1660 01:28:57,542 --> 01:28:59,794 Bueno, supongo que eso hace tú también eres mi hermana. 1661 01:29:01,630 --> 01:29:03,089 ¿Estás bien? 1662 01:29:05,634 --> 01:29:07,886 ¿Es así como se siente la felicidad? 1663 01:29:08,762 --> 01:29:11,014 ¡Hola bella dama! ¡Yo también soy bonita! 1664 01:29:11,097 --> 01:29:13,642 Y este es Hackus, mi hermano. 1665 01:29:13,725 --> 01:29:14,768 ¡Hackus! 1666 01:29:14,893 --> 01:29:16,770 Hackus, ellos son Grace y Patrick. 1667 01:29:17,145 --> 01:29:19,481 - ¡Hola! - Y... ¿Tu bebé? 1668 01:29:19,648 --> 01:29:20,941 Este es Azul. 1669 01:29:21,441 --> 01:29:22,984 Lo hiciste bien, Gracia. 1670 01:29:23,068 --> 01:29:24,861 Es azul-tiful. 1671 01:29:25,445 --> 01:29:26,988 ¿Quién es este? ¿Quién es este? 1672 01:29:27,072 --> 01:29:28,573 Ese es Víctor. 1673 01:29:28,740 --> 01:29:29,783 Él es... 1674 01:29:29,908 --> 01:29:30,909 Él es mi papá. 1675 01:29:32,285 --> 01:29:34,746 Y el fantástico abuelo de Blue. 1676 01:29:40,669 --> 01:29:42,295 ¡Papá y Vicster! 1677 01:29:44,297 --> 01:29:46,508 Bueno. Lo tengo. 1678 01:29:46,758 --> 01:29:48,301 Estoy muy orgulloso de ti, Patrick Winslow. 1679 01:29:48,468 --> 01:29:50,720 Guión-Doyle. 1680 01:29:51,471 --> 01:29:52,889 Guión-Pitufo. 1681 01:29:53,682 --> 01:29:56,142 ¡Sí, chicos! Libra pitufa. 1682 01:29:56,226 --> 01:29:58,770 - ¿Vanidad? - ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 1683 01:29:58,853 --> 01:30:00,563 - ¿Positivo? - ¡Oye, saca esa cosa de aquí! 1684 01:30:00,647 --> 01:30:01,940 ¡No estoy golpeando nada! 1685 01:30:02,023 --> 01:30:05,360 soy gruñón, ¡Y tengo mucha ira reprimida que desahogar! 1686 01:30:05,735 --> 01:30:07,612 Vaya, eso se siente bien. 1687 01:30:07,696 --> 01:30:08,863 ¡Ya estoy de vuelta! 1688 01:30:09,280 --> 01:30:10,949 ¡Y yo también! 1689 01:30:11,491 --> 01:30:12,575 Perfecto. 1690 01:30:12,742 --> 01:30:14,369 Creo que la mayoría de vosotros conocéis La Wanda... 1691 01:30:14,452 --> 01:30:17,747 Desafortunadamente. - ...que es un divertido juego de palabras. 1692 01:30:18,748 --> 01:30:22,585 - Pitufina. - ¡Saluda a mi enorme amigo! 1693 01:30:22,877 --> 01:30:25,296 ¡No lo creo, Gargamel! 1694 01:30:29,718 --> 01:30:30,844 ¡Sí! 1695 01:30:32,137 --> 01:30:34,639 ¡Wanda! ¡No, La Wanda, no! 1696 01:30:34,723 --> 01:30:37,517 ¿Dónde está el botón de "apagado" de esta cosa? 1697 01:30:45,775 --> 01:30:46,860 No, no, no, no. 1698 01:30:47,610 --> 01:30:48,737 No... 1699 01:30:54,034 --> 01:30:56,161 ¡No, La Wanda! ¡No significa no! 1700 01:31:13,053 --> 01:31:15,513 Esto realmente va a doler mucho. 1701 01:31:22,062 --> 01:31:24,814 - ¡Bravo, Pitufina! ¡Bravo! - ¡Buen trabajo, Pitufina! 1702 01:31:24,898 --> 01:31:26,316 ¡Eso fue increíble! 1703 01:31:26,399 --> 01:31:28,234 Bueno, eso se ocupa de Gargamel. 1704 01:31:28,651 --> 01:31:30,153 ¡Vámonos todos a casa! 1705 01:31:30,236 --> 01:31:31,362 - ¡Sí! - ¡Hogar! 1706 01:31:31,446 --> 01:31:33,990 Todavía tenemos un pequeño problema. 1707 01:31:34,074 --> 01:31:35,825 Sólo tengo cinco cristales. 1708 01:31:35,992 --> 01:31:39,579 Bueno, yo digo que ningún pitufo se queda atrás. 1709 01:31:40,413 --> 01:31:42,707 Vaya, Pitufina. 1710 01:31:42,791 --> 01:31:45,251 Eres bastante bueno con esa varita. 1711 01:31:46,002 --> 01:31:47,670 Está como en mi sangre. 1712 01:31:47,754 --> 01:31:49,756 Lo que solía preocuparme. 1713 01:31:50,423 --> 01:31:52,759 Pero como me dijo una vez alguien maravilloso, 1714 01:31:52,842 --> 01:31:55,178 no importa de dónde vengas. 1715 01:31:55,261 --> 01:31:59,099 Lo que importa es quién eliges ser. 1716 01:31:59,182 --> 01:32:01,184 Esa es mi chica. 1717 01:32:01,267 --> 01:32:03,436 Y tú eres nuestro papá. 1718 01:32:04,604 --> 01:32:06,523 Gracias por darnos un nuevo hogar. 1719 01:32:06,606 --> 01:32:08,942 Y una nueva familia. 1720 01:32:09,025 --> 01:32:10,568 Eres un buen pitufo, papá. 1721 01:32:10,652 --> 01:32:12,946 Tú también serás bueno. 1722 01:32:13,196 --> 01:32:14,614 Os voy a extrañar, Pitufos. 1723 01:32:14,697 --> 01:32:16,241 Tal vez puedas ponerle su nombre a un perro de maíz. 1724 01:32:16,491 --> 01:32:18,993 Ahora estás hablando. Podríamos usar maíz azul. 1725 01:32:19,202 --> 01:32:20,662 Perros pitufos, ¡mmm! 1726 01:32:21,287 --> 01:32:22,455 ¡Sí! 1727 01:32:22,539 --> 01:32:23,873 Bueno, buen viaje, muchachos. 1728 01:32:24,374 --> 01:32:26,376 Y pitufo volver pronto. 1729 01:32:26,459 --> 01:32:28,503 Gracias una vez más, Maestro Winslow. 1730 01:32:31,422 --> 01:32:32,715 Señorita Doolittle. 1731 01:32:33,967 --> 01:32:35,218 Pequeño Azul. 1732 01:32:35,635 --> 01:32:36,970 Papá Vicster. 1733 01:32:38,596 --> 01:32:40,431 - Adiós, familia Winslow. - Adiós, papá. 1734 01:32:40,515 --> 01:32:42,183 - ¡Adiós! - ¡Toodles! 1735 01:32:42,267 --> 01:32:45,061 - Bueno, vámonos, Pitufos. - Adiós, Winslows. 1736 01:32:45,145 --> 01:32:48,690 No puedo esperar a ver al resto de mi familia. 1737 01:32:51,651 --> 01:32:53,653 ¡Adiós pitufos! 1738 01:33:04,330 --> 01:33:05,957 - Oye, espacio personal. - Lo siento. 1739 01:33:06,082 --> 01:33:07,417 ¡Papá, tienes a Pitufina! 1740 01:33:07,792 --> 01:33:09,043 ¡Bienvenida a casa, Pitufina! 1741 01:33:09,210 --> 01:33:11,671 - ¡Pues mira aquí! - ¡Sí, estamos de vuelta! 1742 01:33:11,754 --> 01:33:13,590 - ¡Hola chicos! - Esto es bueno. 1743 01:33:13,673 --> 01:33:15,842 Y unos pitufos nuevos para nuestra familia. 1744 01:33:15,925 --> 01:33:17,886 Todos, este es Vexy. 1745 01:33:17,969 --> 01:33:20,722 - ¡Gran goobaloo! - Es una muchacha atrevida. 1746 01:33:20,805 --> 01:33:21,848 Hola. 1747 01:33:22,015 --> 01:33:23,600 - Hola... - Hola, soy codicioso. 1748 01:33:23,683 --> 01:33:26,769 Hola, soy codicioso. tu quieres para compartir un pastelito? 1749 01:33:30,106 --> 01:33:31,608 - ¡Caramba! - ¿Qué diablos? 1750 01:33:31,691 --> 01:33:32,901 Casi me pitufo. 1751 01:33:33,193 --> 01:33:34,360 Hackús. 1752 01:33:34,444 --> 01:33:36,529 Hackus, estos son tus nuevos hermanos. 1753 01:33:37,030 --> 01:33:38,698 ¡Tengo nuevos hermanos! 1754 01:33:39,032 --> 01:33:40,575 ¡Estrujar! 1755 01:33:40,658 --> 01:33:41,951 Espera un minuto. 1756 01:33:42,035 --> 01:33:43,286 Técnicamente hablando, 1757 01:33:43,369 --> 01:33:46,122 según el artículo sexto de la Código pitufo de legitimidad genealógica... 1758 01:33:46,206 --> 01:33:47,749 Oye. Sólo dale una patada. 1759 01:33:47,832 --> 01:33:49,709 - Esta criatura no puede... - ¡Hackus batea! 1760 01:33:50,335 --> 01:33:51,920 - ¡Sí! - Ese chico tiene estilo. 1761 01:33:52,003 --> 01:33:53,046 Él es uno de nosotros. 1762 01:33:54,297 --> 01:33:58,051 Y así, después de esperar pacientemente para volver a ser relevante, 1763 01:33:58,134 --> 01:34:02,388 nuestro heroico narrador vuelve a asumir su papel protagonista 1764 01:34:02,513 --> 01:34:04,265 para señalar que la última vez que nos vimos, 1765 01:34:04,349 --> 01:34:07,393 todo el pueblo estaba ocupado con preparativos para... 1766 01:34:07,477 --> 01:34:09,312 Oye, ¿qué pasa con todas las decoraciones? 1767 01:34:09,395 --> 01:34:12,857 ¡Feliz cumpleaños, Pitufina! 1768 01:34:12,941 --> 01:34:15,902 ¿Te importa? Estoy tratando de rematar esto. 1769 01:34:15,985 --> 01:34:18,154 - Y entonces... - Oye, vamos a patearlo. 1770 01:34:18,238 --> 01:34:22,825 ...como la música sin contemplaciones ahoga la narración... 1771 01:34:23,368 --> 01:34:24,953 Esto es para mi nueva familia. 1772 01:34:50,603 --> 01:34:51,646 ¡Sí! 1773 01:35:08,538 --> 01:35:10,665 Oye, Hackus, te traje un regalo. 1774 01:35:10,748 --> 01:35:12,125 ¡Delicioso! 1775 01:35:22,593 --> 01:35:24,095 ¡Sí! 1776 01:35:27,181 --> 01:35:28,391 ¡Hurra! 1777 01:35:47,785 --> 01:35:49,162 ¡Buen viaje! 1778 01:35:58,963 --> 01:36:00,840 Oh, no. ¡No, no, no, no, no! ¡Para, para! 1779 01:36:02,508 --> 01:36:05,386 ¡Ayúdame Wanda! ¡Ayuda, ayúdame, Wanda! 1780 01:36:08,014 --> 01:36:11,893 ¿Y adónde crees que vas? ¡Vienes conmigo! 1781 01:44:20,172 --> 01:44:23,217 ¿Cómo te atreves a llamarme así? ¡No he estropeado nada! 1782 01:44:24,677 --> 01:44:26,720 Bueno, París se acabó, amigo mío. 1783 01:44:26,804 --> 01:44:29,306 Estamos de vuelta aquí en la Edad Media. Te sugiero que te acostumbres. 1784 01:44:31,392 --> 01:44:34,353 ¿Quieres servicio de habitaciones? ¿Por qué no gritas por la ventana? 1785 01:44:36,188 --> 01:44:40,442 No me muestres tus garras a menos que ¡Estamos preparados para usarlos, Sr. Pussy Foot! 1786 01:44:40,609 --> 01:44:43,862 ¡Pie de coño! ¡Pie de coño! ¡Pie de coño! 1787 01:44:44,071 --> 01:44:46,365 ¡Basta! ¡La cara no! ¡La cara no!