1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Mëngjes, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Më pëlqen një burrë që vishet për t'u ngjitur. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Biznesi. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Dhe në pushimet tona. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 A me fal? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Po këto? A nuk janë të bukura? Mendova se mund t'i gatuaj në avull për fillim. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 i thashë Blanchard-it do të bënim festën e tyre të trashë. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 E gjithë puna juaj e vështirë. Do t'i telefonoj dhe do ta anuloj. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Nr. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Mund të gërmoj të freskëta nesër. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Më ka marrë malli për ty këtë mëngjes. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Shiko çfarë kam bërë. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Nuk ka problem. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Kam kohë për të ndryshuar. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Është një fustan i bukur. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Nuk do ta kisha menduar. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Po mendonit për të kuqen? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - E zeza, në fakt. - Epo, është pa shpinë. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Mund të jetë e ftohtë sonte. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Përshëndetje, Martin. Shkëlqyeshëm që të shoh. - Faleminderit. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Mirë që të shoh. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Përshëndetje. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Kur jam i shtrirë brenda orën e mesnatës 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Të mbaj si një ëndërr 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Dashuria nuk është kurrë ajo që duket 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Kur prekim 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Më falni. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Dhe ju po më mbani ashtu siç bëni 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Vajza, ju bëni ëndrrat e mia bëhen realitet 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 A kam qenë mjaftueshëm social? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Për të gjithë sezonin. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Je i uritur? - Po. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Eja me mua. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 A nuk është pak herët për këtë? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Gjithçka këtu si duhet të jetë? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Nuk e di pse harrova. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Epo, të gjithë i harrojmë gjërat. Për këtë është kujtimi. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 faleminderit. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Çfarë ka për darkë? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, mish qengji me rozmarinë dhe chutney pjeshke, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - patate të reja dhe bizele. - Tingëllon mirë. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Do ta bëja atë bukë barishtore që ju pëlqen. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Mezi pres. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Jeni me qira nga Driscolls? - Përshëndetje. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Po. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Mendoj se duhet të jemi fqinjë. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Ne jetojmë atje lart. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oh... Pra, ajo duhet të jetë gruaja jote që unë mbaj duke parë duke ngulur sytë nga dritarja. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Ti je njeri me fat. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Unë e kam admiruar shtëpinë tuaj. Është një nga më të mirat në Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 faleminderit. Je nga Bostoni? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Po, unë kam ikur nga Gjenerali i Masës. Unë jam një neurolog atje. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Aty jetojmë edhe ne. Unë jam një këshilltar investimesh. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Kjo është një varkë e mrekullueshme. Varkat janë një pasion i imi. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Një që nuk mund ta kënaq shumë shpesh. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Kjo është shumë keq. Unë kurrë nuk do le të më mbajë çdo gjë jashtë ujit. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Gruaja ime nuk i pëlqen lundrimi. Ajo nuk di të notojë. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Gati u mbyt kur ishte fëmijë. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Zakonisht përpiqem ta marr atë në një varkë një herë në sezon. Është e vështirë, por përpiqem. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Epo, dëgjo, unë do të marr një vrap deri në bregdet këtë mbrëmje. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Është hënë e plotë, moti supozohet të jetë i mrekullueshëm. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Ndoshta kjo do të ishte një kohë e mirë. - Ndoshta. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Më lër të flas me të. Do ta ngre butësisht. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - OK. - Faleminderit. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Njeri me pamje të bukur, doktori. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Doktor? - Ai thotë se kam një shtëpi të bukur. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Më e mira në plazh. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Kur ishte ai këtu? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Dje kur isha në qytet? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, nuk e njoh doktorin. - Sigurisht që po. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 I ri, i pashëm. Pajisja e varkës së tij me vela atje poshtë. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Ai thotë se ju e keni parë atë nga dritarja gjithë ditën. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 A ju jep kaq shumë kënaqësi për të më poshtëruar mua? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Ndaloje! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Tani do të mërzisësh, apo jo? - Jo. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Po, do ta bësh. - Unë nuk do. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Ju do të kulloni dhe do të na prishni darkën. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Darka jonë e bukur. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Thjesht nuhatni bukën. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 me vjen shume keq. A do të buzëqeshësh? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Miku juaj doktor, ai na kërkoi të lundrojmë sonte. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Vetëm një vrap përgjatë bregut. Më pak se një orë në çdo drejtim. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Unë do të jem aty, princeshë. Pikërisht pranë jush. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 E di se si ndihesh, por ne nuk mundemi mposhtim frikën tonë duke ikur. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Bëni atë? Për mua? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Unë mendoj se do të vrapoj në qytet. Çdo gjë që ju nevojitet? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Unë do të kthehem. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, zonjë. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Je vetëm këtu? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Janë të bukura. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Më vjen keq që u grindëm. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Nëse nuk të pëlqen, mund të... - Jo, po. Unë bëj. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 A është shumë herët për këtë? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Ju dëshironi diçka. Unë e njoh princeshën time. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Unë jam duke pritur. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Zonja Klark thirri nga biblioteka. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Ajo tha se mund të më përdorin me kohë të plotë tani. - Ju tashmë punoni tre mëngjes në javë, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 dhe unë e mbështes atë sepse e di dashurinë tuaj për librat. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Po në shtëpinë tonë? A nuk e doni shtëpinë tonë aq shumë? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Ka darkën tuaj u vonove në tryezë qoftë edhe një herë? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Oh, më kujtohet jo aq larg ishte vonë. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Nga dy ditë. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Kjo ishte gjashtë muaj më parë. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Nëna ime ishte gjithçka që kisha. Unë kurrë nuk do të fal veten që nuk e solla të jetonte me ne. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Nuk duhet ta rrahësh veten. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Gjithmonë e keni trajtuar me dashuri. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Ajo vdiq, Martin. Si mund të mos shkoja në funeralin e saj? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Po të më kishe thënë, do të të kisha marrë, më dha mundësinë të bëj nderimet e fundit. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Por ti u largove fshehurazi në mënyrë të pashpjegueshme. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Unë nuk u largova fshehurazi. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Duhet t'ju kujtoj se si u shqetësova? - Jo. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Më kujtove mjaftueshëm natën kur u ktheva. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Nuk po sugjeron që më pëlqeu kjo? - O Zot, jo. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Kjo do të të bënte një përbindësh. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Nëse nuk të njihja më mirë, Mendoj se po provokonit një grindje 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 kështu që ju nuk do të jeni në gjendje të lundroni sonte. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Tani, ky është një diskutim i dobishëm, por një më së miri shtyhet deri pas lundrimit tonë. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Nuk mendoni? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 po. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Po mendoni për muajin tonë të mjaltit? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Natën që të dhashë? Natën që ju mësova të kërceni? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Ishin ditët më të lumtura të gjithë jetës sime. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Ne do të jemi gjithmonë bashkë. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Asgjë nuk mund të na ndajë. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Është koha për të shkuar. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Uroj që ajo hënë të kthehet. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Ne jemi në rregull. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, mut. Epo, aq shumë për raportet e motit. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Ju thatë se moti do të ishte i mirë. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Po. Nuk e di ku kjo vjen nga. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Ne do të kthehemi. Përgatituni për të ardhur. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Pusho, princeshë. Asgjë për t'u shqetësuar. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Këtu është ajo voza e parë. Ne jemi pothuajse në shtëpi tani. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Shtrëngoni fyellin! Nxisni atë! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, shko provo dhe rrëzo xhipin! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Prisni! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Pritni! Pritni! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Unë e kam atë! Oh! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Vazhdoni të tërhiqni! Vazhdoni të tërhiqni! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Unë e kam marrë atë. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Qëndro i ulët, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Kape! - Merre litarin! Merr litarin! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 E kuptova! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Këtu! Jep dorën! Jep dorën! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Atje! Pritni. te kuptova. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 te kuptova. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - O Zot! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Oh, Zoti im! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Ajo nuk di të notojë! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Kini kujdes! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Kujdes, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Duhet të kemi një varkë tjetër, dhe një helikopter. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Kthehu në radio, të lutem! - Objekti i parë në harkun e portit! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Ka diçka atje! E shikon? - Ka diçka atje! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Le të shkojmë! - E shihni se çfarë është? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Të gjithë do të bashkohemi edhe një herë në dashurinë dhe përqafimin e ngrohtë të Zotit, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 sepse është premtuar se kushdo që jeton dhe beson në mua nuk do të vdesë kurrë. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Ajo ishte nata kur vdiqa, dhe dikush tjetër u shpëtua. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Dikush që kishte frikë nga uji; Por mësova të notonte... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Hajde, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Dikush që e dinte do të ishte një moment 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 kur ai nuk do të shikonte. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Dikush që e dinte se errësira nga dritat e prishura 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 do të tregonte rrugën. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Mirmengjesi. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Nuk ju pëlqen jeshilja? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Nuk më ka mbetur një e kuqe. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Hajde. Unë kam mjaft. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Po vizitoni këtu? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Nëna ime është vetëm në një shtëpi pleqsh. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Ajo është e verbër dhe nuk mund të lëvizë shumë mirë anën e majtë. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Ajo kishte një goditje në tru. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Jeton në Lindje? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Po vizitoja një mik të vjetër. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Ajo kishte nevojë për mua. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 E sëmurë, ishte ajo? Sigurisht, nuk është puna ime. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Ajo la burrin e saj. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Ai ishte një njeri i tmerrshëm. Ai e rrihte. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Jo! - Filloi menjëherë pas muajit të mjaltit. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Në fillim ai ishte simpatik, i butë. Por gjithçka ndryshoi. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Ai tha nëse ajo do ta linte atë, ai do ta linte dënoje atë, dhe ai e kishte menduar këtë. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Dënimet e tij ishin të tmerrshme. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Nuk do ta linte kurrë të ikte. Tha se mund ta gjente atë kudo. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Nuk mund të thërriste policinë? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Epo, ajo bëri. Ajo i thirri ata dhe një avokat gjithashtu. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Ata thanë se ajo mund të bënte arrestimin e një qytetari, merrni një urdhër ndalimi. Ishte patetike. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Epo, si u largua ajo? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Ajo rrezikoi gjithçka. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 U arratis. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Filloi një jetë të re. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Vajzë e guximshme. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Ajo mendon se është një frikacak. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Një frikacak? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Jo një vajzë si kjo. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Sa kohë keni qëndruar me të? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Shumë e gjatë. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Tre vjet, shtatë muaj, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 gjashtë ditë. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Faleminderit për mollën. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Përshëndetje. Unë jam Iris Nepper. Shumë i lumtur që mund të vish sot. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Shtëpia ka disa mundësi të mëdha. Mendoj se do të të pëlqente. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Sa kushton sërish? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plus depozitën e muajit të parë dhe të fundit, Zonja Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Ujërat. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Do ta marr. - Mirë. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Kur je Jet, je Jet gjatë gjithë rrugës 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Që në cigaren tuaj të parë deri në ditën tuaj të fundit të vdekjes 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Kur je Jet, ju jeni një gjë boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-bu-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Avionët janë në ingranazh; cilindrat tanë po klikojnë' 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Një pulë e keqe 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Këtu vijnë avionët, po! Dhe ne do të jemi, po! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Ne da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Kur je Jet, qëndroni Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Ah! Mut! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Koha e korrjes? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 E dini, njerëzit arrestohen për vjedhje në këtë qytet. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Ata ishin në tokë. Ata janë të gjithë të dëmtuar dhe të mavijosur. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Të mavijosur? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Mirë, jo ai. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Ata të gjithë më duken shumë mirë. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Kjo është shkelje e paligjshme, ju e dini. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Janë vetëm disa mollë për të pjekur një byrek. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Një byrek. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Epo, pse nuk e thatë kështu? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Ndoshta mund të bëjmë një marrëveshje. Më pëlqen byreku. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Unë nuk bëj marrëveshje. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Keto i ke harruar. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Është turp t'i lëmë të kalben në tokë. Janë vërtet të shkëlqyera për pjekje. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Shiko, më vjen keq. Nuk doja të të trembja. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 me vjen keq. Hajde brenda. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Oh! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Mut! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Pra, përshëndetje, emri im është Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Ai isha unë ditën tjetër. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Në lëndinë. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 e di. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Më kapët në befasi atje lart. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Kështu u mblodha. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Nuk e kuptova që dikush kishte hyrë. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Nëse do ta dija, do ta kisha ditur provuan pak. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Ju ishit mjaft të mirë. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Oh, po? Ju pëlqeu? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Ajo solli një kujtim. Mami më çoi në atë shfaqje 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 kur isha vajzë e vogël. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 E dua atë shfaqje. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 E drejtova semestrin e kaluar. Unë jap mësim dramë në kolegjin këtu. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Pra, më thuaj diçka, a? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 si e ke emrin? Nga jeni ju? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Shumë pyetje. - Janë vetëm dy. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Nuk dua të dukem i pasjellshëm, por është vonë për mua. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Ndoshta mund ta bëjmë këtë një herë tjetër. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 me vjen keq, por... nuk jam i lirë deri nesër mbrëma. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Unë jam duke bërë rosto në tenxhere për darkë. Do të ishte mirë me byrek me mollë. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Unë jam i sigurt se do. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Shiko, mos thuaj asgjë. Do të caktoj dy vende, ora tetë. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Nëse nuk tregoni, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Unë do të ha rosto në tenxhere për një javë. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Nuk është gjë e madhe, apo jo? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 E drejta. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Ju keni një telefonatë. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Të thashë të mbajë telefonatat e mia. - E di. Por ajo thotë se e njihte gruan tuaj. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Lëreni atë. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Përshëndetje? - Përshëndetje, Mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Emri im është Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Po? - Shpresoj të mos të shqetësoj. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Sapo kam dëgjuar për Laurën, dhe doja të telefonoja 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 dhe t'ju them se sa shumë do të na mungojë pula 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 faleminderit. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Nga e njohe? - Nga YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Jo, ju duhet të flisni për dikë tjetër. Gruaja ime nuk shkoi kurrë në YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Jo. Jo, ne morëm not atje Të hënën, të mërkurën dhe të premten në orën 8 të mëngjesit. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Shiko, padyshim që ka një gabim. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Gruaja ime u mbyt. Ajo nuk mund të notonte. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Epo, në fillim ajo nuk mundi. Por ajo u bë një notare e mirë: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Jam i sigurt që ke gruan e gabuar. - Kjo është e çuditshme. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney gruaja juaj ka studiuar gjimnastikë, apo jo? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Jo, gruaja ime nuk ka studiuar kurrë gjimnastikë. - Është e çuditshme. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Ajo na tha se kështu ajo mori të gjitha ato mavijosje të tmerrshme. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney nuk e kuptoj. Me fal nese te kam bezdisur. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Kjo është kaq konfuze... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Oh! Mut. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 mut! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 zjarrfikësja. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Shpresoj t'ju pëlqejë pjekja juaj e bërë mirë. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Hajde brenda. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - A është ajo mollë? - Çfarë tjetër? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Mund t'ju marr diçka? Pika për sy? Maska me gaz? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Jo, faleminderit. - Po pak më shumë muzikë? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Më pëlqeu ajo që kishe. - Jo, dua të them klasike. Për gjatë darkës. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Sigurisht, më pëlqen klasikja. Gjithçka përveç Berliozit. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Oh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Po. Simfonia e tij Fantastique më jep të dridhura. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Oh, vërtet? Faleminderit për këshillën. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Kështu që e kuptoj që po kërkoni një punë. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Ku e dëgjuat këtë? - Epo... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Qytetet e vogla janë vende qesharake. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Të gjithë i njohin të gjithë. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Dhe unë njoh shumë njerëz në kolegj. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Mund të them një fjalë të mirë për ju nëse ju pëlqen. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Pse do ta bënit këtë? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Zot! Një paranojë e tillë. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Nga jeni ju? Nju Jork? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Dëgjo, nuk është problem. Me disa letra rekomandimi... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Unë nuk kam letra rekomandimi. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Transkriptet? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Hajde! Keni patentë shoferi, apo jo? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Shikoni, Vërtet nuk dua të flas për këtë, OK? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Gotcha. - Nuk po kërkoj asgjë, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 As unë nuk jam. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jezus! Kjo është një... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 JE OK? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Po, do të jem. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Dëgjo. Ka vetëm një gjë më shumë Unë do të pyes, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 vetem nje gje dua te di. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 A keni një emër? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Epo... Ky është një fillim. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Ajo foli shumë për ty, cilësinë e kujdesit. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Nëna e Laurës ishte shumë e lumtur këtu. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Epo, është gjithmonë mirë ta dëgjosh këtë. Na pëlqeu ta kishim atë me ne. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Vdekja e Laurës ishte kaq e papritur, aq tronditëse. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 U përpoqa të flisja me sa më shumë nga familja e saj dhe miq sa munda të gjeja. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Pastaj mendova se ndoshta kishte njerëz afër saj që nuk e kam njohur kurrë. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Ndoshta ata vizituan nënën e saj këtu. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Ju mund të mbani mend ose të keni të dhëna. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Epo, kam frikë ne nuk mbajmë shënime për vizitorët. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Dhe ju fluturuat këtu, vetëm...? - Epo, jo. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Mendova se Laura mund të dëshironte të prehen këtu 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 kudo që të ishte varrosur nëna e saj. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Pra, edhe nëna e saj ka vdekur? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Gjashtë muaj më parë, nëna e saj vdiq këtu, në kujdesin tuaj. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Gjashtë muaj më parë u hoq gruaja juaj nëna e saj nga ky institucion. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Ajo ishte me aftësi të kufizuara, siç e dini, por përndryshe me shëndet të arsyeshëm. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Zonja Burney thjesht u shfaq, pagoi faturën dhe mblodhi nënën e saj. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 A tha ajo ku po e çonte? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Pse, në shtëpi, sigurisht. Për të jetuar me ju. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Çfarë po bën këtu? - Po te pres. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Si po shkon? Çfarë të kanë bërë ata? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Stacking. Regjistrimi. Librat e vonuar. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Po ju pelqen? - Më pëlqen. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Faleminderit që më ndihmove ta zgjidh këtë. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Të pashë në qytet dje. Ju po shkonit në Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Oh, po? - Po. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Unë thirra emrin tënd. Ju as nuk i ra sytë. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Ndoshta nuk të kam dëgjuar. - Emri juaj nuk është Sara Waters, apo jo? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Ndoshta nuk të kam dëgjuar. - Jo, më dëgjuat. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Shiko, e di që kjo është çmenduri. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Vështirë se të njoh vërtet, por... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 me pelqen ti. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Unë bëj. Unë thjesht... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Nuk di si ta ndjej atë që ndiej 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 kur nuk e di as emrin tënd. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Njerëzit kurrë nuk e njohin njëri-tjetrin, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Nuk duhet të jetë kështu. Jepini një shans. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Nuk mundem. me vjen keq. - Nga çfarë keni frikë? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Çfarë është me burrat? - Mos e bëj këtë. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Shiko, duhet ta di. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Ne jemi ose të sinqertë me njëri-tjetrin ose nuk ndodh. Ajo thjesht ndalon këtu. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Nuk filloi kurrë. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 OK. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Shtëpia e të moshuarve Hillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Mund të flas me Chloe Williams, të lutem? - Kush po thërret, të lutem? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Një mik i familjes. - Vetëm një minutë. Unë do t'ju kaloj. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Përshëndetje? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Flisni, ju lutem. Nuk mund të të dëgjoj. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Përshëndetje? - Më mungon mami. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Përshëndetje? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Nuk mund të dëgjoj A është dikush atje? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Unë të dua. Dhe unë jam në rregull. - Përshëndetje? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Oh, Xhejn, nuk ka njeri në linjë. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Oh, kam shumë për të të thënë. - Ata thanë se kush po thërriste? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Shihemi së shpejti. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Dhe ku u pa për herë të fundit? - Në një shtëpi pleqsh këtu në Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Pra, u përpoqët atje? - Gjashtë muaj më parë ajo u hoq. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Marrë diku tjetër. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Por në gjendjen e saj, jo shumë larg. Unë do të sugjeroja maksimumi dy ditë me makinë. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Unë mund të vendos tre burra në të. Por do të kushtojë. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Mirë. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Unë dua që kjo të merret shumë seriozisht. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Dhe nëse ajo gjendet, një bonus 10,000 dollarë për njeriun që e bën, në të holla. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Dhe dhjetë të tjera për ju. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Na vjen keq. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Përshëndetje! - Përshëndetje. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 JUCK! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Kjo, vajza e vogël u mërzit me karamele pambuku. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Po, e pashë. Ajo ishte e bukur. - Dhe e di gjithashtu. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Është mirë që të shoh. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Po, edhe ti. - Ndihem disi qesharake për ditën tjetër. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Le ta harrojmë, mirë? - OK. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, a? - Ke jetuar gjithmonë këtu? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Jo, kam jetuar në Nju Jork për disa vjet. U përpoq të bëhej aktor. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Më afër që kam qenë ndonjëherë me Broadway ishte në lokalin te Sardi. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Ndonjëherë ndihem si një dështim për kthimin këtu, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 por herë të tjera mendoj është lëvizja më e zgjuar që kam bërë ndonjëherë. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 E dini pse erdha këtu? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Të jem pranë nënës sime. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Ajo pati një goditje të pjesshme tre vjet më parë. Nuk mund të kujdesesha për të. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Si është ajo tani? - Nuk e di. Unë nuk e kam parë atë. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Nuk kam shkuar ende atje. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Pse jo? - Nuk jam i sigurt se është i sigurt. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Hesht, vogëlushe mos thuaj asnjë fjalë 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Mami do të të blejë një zog tallës 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Beni? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Po, jam unë. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Më vjen keq. Të tremba? - Unë jam vetëm pak në buzë. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Shiko, dua të vish me mua. - Eja me ty ku? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, ku je? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Shkoni përpara. Kërceni. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hej ku shkuam 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Ditët kur erdhën shirat? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Poshtë në zgavër 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Duke luajtur një lojë të re 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Duke qeshur dhe duke vrapuar, hej, hej 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Skippin' dhe a-jumpin' 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Në mjegullën e mjegullt të mëngjesit 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Me zemrat tona, të turbulluara 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Dhe ju 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Vajza ime me sy kafe 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Ti, vajza ime me sy kafe 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Tani çfarëdo që ndodhi 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Deri të martën dhe kaq ngadalë? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Shkoni në minierën e vjetër me një radio tranzistor 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Duke qëndruar në rrezet e diellit duke qeshur 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 I fshehur pas murit të ylberit 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Rrëshqitje dhe a-rrëshqitje 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Në të gjithë ujëvarën 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Me ju 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Vajza ime me sy kafe 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Ti, vajza ime me sy kafe 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 A ju kujtohet kur 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Dikur këndonim sha la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Pikërisht ashtu, sha la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Këtu është historia ime, është e trishtueshme por e vërtetë 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Bëhet fjalë për një vajzë që dikur e kam njohur 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Ajo mori dashurinë time, pastaj vrapoi përreth 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Me çdo djalë në qytet 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Duhet ta kisha ditur që në fillim 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Kjo vajzë do të më linte me zemër të thyer 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Dëgjoni njerëz, çfarë po ju them 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Qëndro larg nga Runaround Sue, po 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Më mungojnë buzët dhe buzëqeshja në fytyrën e saj 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Prekja e dorës së saj dhe perqafimi i ngrohte i kesaj vajze 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Pra, nëse ju nuk doni të qani si unë 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Qëndroni larg nga Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Asaj i pëlqen të udhëtojë përreth, po 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Ajo do të të dojë, pastaj do të të ulë poshtë 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Tani, njerëz, më lejoni t'ju them të mençur 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue del me djem të tjerë 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Këtu është morali dhe historia nga djali që e di 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Unë rashë në dashuri dhe dashuria ime vazhdon të rritet 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Pyetni ndonjë budalla që ka njohur ndonjëherë 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Ata do të thonë "Qëndroni larg nga Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 JO... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, ndalo. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, jo. Ndalo, të lutem. nuk mundem. nuk mundem. Nuk është e drejtë. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Ndalo! Ndaloje! Ndaloje! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 me vjen keq. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 me vjen keq. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Zot, çfarë të bëri ai? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Ju lutem shkoni. Ju lutem. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, të lutem. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Ju lutem. O Zot, Ben, të lutem. Më vjen keq, por ju duhet të shkoni. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Kjo qe ke thene eshte e drejte. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Unë kisha një burrë. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Dhe ai më lëndoi. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Mendoj se kam shumë frikë. - Nga çfarë? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Për të mos e ribashkuar kurrë jetën time. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Thjesht ndihet kështu. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Një ditë mund të befasoni veten. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Më vjen mirë që je këtu. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Edhe mua. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Qëndroni të qetë. - Po mbaj ende. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Goja jote. Mbaje të mbyllur. - Epo, po më gudulis. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - OK. Mbaje atë ballë atje. - Këtu? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Po. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Oh, Ben, kjo duket e mrekullueshme. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Edhe nëna jote nuk do të të njohë. - Nëna ime do të më njohë. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 A mund t'ju ndihmoj, zotëri? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Po, po kërkoj dhomën e pushimit, zonjë. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Është pikërisht aty pranë. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? A je ti, Xhejn? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Hesht, vogëlushe mos thuaj asnjë fjalë 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Mami do të të blejë një zog tallës 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Oh! Laura, ti je këtu! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Përshëndetje, mami. Përshëndetje. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Dukesh e mrekullueshme. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Çfarë jo...? - Oh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Është një maskim. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - A jeni mirë? - E lashë, mami. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Thjesht u bë kaq e tmerrshme. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Por tani jam mirë, dhe ne do të jemi mirë. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Dukesh kaq bukur. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Oh, është një parukë. - Po të kërkon? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Unë nuk mendoj kështu. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Por nuk jam i sigurt. - Zot! Çfarë bëri ai? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Nuk ka rëndësi tani. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Do të jesh mirë vetëm? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Po, jam mirë. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Mora një punë. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Bëj paratë e mia dhe kam një mik. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Një burrë. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Ai është i mirë, mami. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Ai jep mësim dramë në kolegjin në Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Ka qenë e vështirë për ty. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Zemër, do të jesh mirë. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Brenda, keni qenë gjithmonë. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Nuk ka asgjë Martin apo ndonjë burrë mund të bëjë ose të thotë ta heq atë. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Ju keni veten. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Faleminderit, mami. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Më falni. Pyes veten nëse mund të më ndihmoni. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Mund të provoj. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Motra ime më e vogël përdoret për të punuar për zonjën në dhomën 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Ajo po kthehet në këtë zonë 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 dhe e di që ajo do të dëshirojë për të vizituar znj. Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Dhe do të dëshironit t'i lini një mesazh asaj? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Epo, puna është, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 motra ime u martua me dikë nga familja nuk e miratoi vërtet dhe u ndamë. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Kam gabuar që e lejova të ndodhte. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Nëse ajo e di se unë jam këtu, ajo nuk do të më shohë dhe nuk do të pranojë telefonatat e mia. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Dua ta befasoj. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Ajo që kam nevojë është dikush vetëm për të më njoftuar se ajo është këtu. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Dikush të cilit mund t'i besoj për të mbajtur një sekret. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Këtu është emri im dhe numri i motelit. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Me siguri do të thoshte shumë për mua. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Do të isha i lumtur të ndihmoja. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 faleminderit. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Xhejn... Xhejn? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mami, me kë po flisje? - Askush, mendoj. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Këtu është ilaçi juaj. Zgjat dorën. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Oh! Më falni, zotëri? Nuk do të jetë asnjë minutë. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Më duhet të shkoj. OK. Po. Do të të telefonoj më vonë. Mirupafshim. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Ju pyetët për vizitorët e Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Epo, për gjashtë muaj asnjë, pastaj befas sot... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Një grua e re. - Uh-uh. Një djalë i ri, pak mustaqe. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Sapo dola nga ajo derë. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - E patë? - Zot, ishte perfekt! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Oh, ajo duket shumë e bukur. Askush nuk dyshoi për asgjë. Ndihesha kaq e sigurt. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Ju jeni të sigurt. ju jeni. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Më lejoni t'ju ndihmoj me darkën tuaj? Duket e shijshme. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Kush je ti? - Emri im është Darryl Walker, zonjë. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Unë jam një oficer policie. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Jam i arrestuar? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Jo, jo. Kam vetëm disa pyetje. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Le të fillojmë me pak biftek? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Ju keni pasur një vizitor dje. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Po, nipi im. Ai është nga Wisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Vajzë e mirë. Laura duhet të jetë krenare për ju. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Karotat. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Ne duhet t'i komunikojmë asaj, zonjë. Policia e Bostonit na ka thirrur. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Ata thonë se burri i saj është në këtë zonë. Ne mendojmë se ai dëshiron ta dëmtojë atë. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Pra, nëse ajo thërret, Bëjeni atë të telefonojë policinë në Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Ajo nuk do të telefonojë. Jo deri të dielën, tha ajo. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Kjo është një kohë e gjatë. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Ai është një njeri i çmendur. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Unë e di atë. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Ai është shumë i rrezikshëm. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Na ndihmo ta gjejmë, Kloe, për hir të Zotit. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Duhet ta paralajmërojmë. - Nuk e di ku! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Mendoni! Mendoni. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 A është ajo me dikë? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Një burrë, ndoshta? Dikush që mund të kontaktojmë. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Ai jep mësime dramatike. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Ku? - Në një kolegj në Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Faleminderit, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Ndihmoje atë. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Ju lutem. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Kloe? Është koha për ilaçet tuaja. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Ja ku shkoni, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Mos u shqetësoni. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Ku është ajo? Ju lutem, mos më bëni të pyes përsëri. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Nuk e di... - Gruaja ime. Ajo është vetëm gruaja ime. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Një dreq i mrekullueshëm, apo jo? - Zotëri, ju keni djalin e gabuar. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Kjo do të ishte zhgënjyese. E urrej të jem gabim. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Pse? Pse duhet të jem unë? - Sepse ju mësoni dramë. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Oh, Jezus! Zot, duhet të ketë gjysmë duzinë... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Je ti. - Jo! Ju nuk kuptoni. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Unë jetoj me një burrë tjetër. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Pyet këdo! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Nëse i tregon dikujt, nëse i thua policisë, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 ti dhe shoku yt zotëri... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Qëndro me mua, Nina, Të lutem, ose më lër të shkoj me ty... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 OK. Mirë, mirë. Ejani poshtë për një sekondë. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Një gjë që nuk mund të harrojmë është Treplev nuk e ka parë Nina për dy vjet, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 kështu që kur ai e merr atë në dhomë, ai dëshiron që ajo të qëndrojë. E di se çfarë dua të them? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, të mallkova. te urreja. I grisa të gjitha letrat dhe fotografitë e tua, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 por çdo minutë isha i vetëdijshëm se shpirti im ishte i lidhur me tëndin përgjithmonë. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Unë nuk mund të ndaloj kurrë të të dua. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Që kur të humba, jeta ime ka qenë e padurueshme. jam i mjerë. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Unë ju thërras, E puth tokën ku ke ecur. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Kudo që të shikoj, shoh fytyrën tënde. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Unë jam vetëm. Nuk kam dashurinë e askujt që të më ngrohë. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Unë jam aq i ftohtë si të isha duke jetuar në një birucë, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 dhe pa marrë parasysh se çfarë shkruaj, është e thatë, e fortë, e errët. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Qëndro këtu, Nina, të lutem, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 ose më lër të shkoj me ty. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Keni dashur ndonjëherë dikë kaq shumë? - Jo. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Pra, më jep 20 minuta. Unë thjesht dua të freskohem. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... A mund të sjell ndonjë gjë? - Vetëm ti. Dhe lini miqtë tuaj në shtëpi. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Nuk do të marr shumë kohë. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Oh! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 me vjen keq. A jeni mirë? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Duke u thënë lamtumirë fantazmave të vjetra, ju e dini. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Çfarë po bën këtu? - Është gati. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Hajde. Vishu. - OK. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Do të shihemi atje. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Dëshiron të bësh diçka nesër? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Po, sigurisht. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Sonte kalova shumë mirë. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Edhe mua. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Nesër. - Po. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Mut! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Jo! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Përshëndetje, princeshë. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Është e mrekullueshme të të shoh... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 të gjallë. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Oh Kjo është prekja e parë pas kaq kohësh larg. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 E keni menduar edhe ju? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? A jeni aty? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - JO... - Do ta vras. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Më dëgjon? - Vetëm një sekondë. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Është nesër. 12:05. Nuk mund të prisja. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, jam shumë i lodhur. - Ende i trembur nga fantazmat, a? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Ata janë rreth meje. - Po të hyj unë? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Nuk është vërtet një kohë e mirë, OK? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Oh. Më vonë, atëherë. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Natën e mirë, Sara. - Natën e mirë. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Ai nuk ka rëndësi. Ai nuk është asgjë, Laura. Asgjë. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 dreqin ju. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 si e ka emrin? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, ai... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Ai nuk ka lidhje me ne, ai, princeshë? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - A ai? - Jo. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Kujtoni muajin tonë të mjaltit. Natën që ju mësova të kërceni. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Sigurisht që nuk keni harruar. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Ju thatë që ishin ditet me te lumtura te gjithe jetes tende. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 E mbani mend këtë? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Kjo është e jotja, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Ne jemi një. Ne do të jemi gjithmonë një. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Asgjë nuk mund të na ndajë. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Epo! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Unë jam i impresionuar. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Tani le ta përfundojmë këtë kohë ti je akoma perpara. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Eja tek unë, Martin. Ecni në këtë mënyrë. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Gjithmonë kënaqësia ime. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Kaq mjafton. - Oh, nuk mendoj kështu. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Këtu ndjehet e drejtë. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Aty është telefoni. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Mund të telefononi policinë. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 E di çdo mendim tënd, Laura. Ju po pyesni veten nëse ata mund t'ju mbrojnë. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Kush e di? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Ata mund të lëshojnë një urdhër duke më udhëzuar të qëndroj larg gruas sime. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Asgjë nuk mund të më mbajë larg. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Të dua, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Unë nuk mund të jetoj pa ty. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Dhe nuk do të të lë të jetosh pa mua. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Mendoni me kujdes. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Po, më jep policinë. Nxitoni, ju lutem. - Ky është shansi ynë i fundit. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Po, kjo është Sara Waters në 408 Tremont. - Shfrytëzojeni atë shans. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Eja shpejt. Sapo vrava një ndërhyrës. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Epo! Zot! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ANGLISHT - SHBA - SDH