1
00:00:53,560 --> 00:01:02,600
જેલ

2
00:01:05,480 --> 00:01:08,360
ગુંટુર - 2003

3
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
- અરે, તેને ચઢાવો.
- ચોક્કસ, સર.

4
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
- હેલો, અધિકારી!
-બડી!

5
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
તમે આ દિવસોમાં એક દુર્લભ દૃશ્ય બની ગયા છો.

6
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
મને લાંબી એસ્કોર્ટ સોંપવામાં આવી હતી.

7
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
તમારું RI (રિઝર્વ ઇન્સ્પેક્ટર)
તમને ડ્રેઇન કરે છે, મને લાગે છે.

8
00:01:38,560 --> 00:01:40,440
તે હંમેશા મારા પર ગુસ્સે રહે છે.

9
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
બસ વાહન ડ્યુટી દ્વારા રાહ જોવી
ગુંટુરની આ ગરમીમાં મારી રહી છે.

10
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
તમે લોકો કેવી રીતે મેનેજ કરો છો?

11
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
શું એ આપણી ફરજ નથી?
અમે ફરિયાદ કરી શકતા નથી.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
તમારા માટે કેવું કામ છે?

13
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
અહીં, હું કૂતરાની જેમ રસ્તાઓ પર છુપાઈ રહ્યો છું.

14
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
- સારું, હું જાઉં છું.
- બાય, દોસ્ત.

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
- મળીએ!
- ચોક્કસ, અધિકારી.

16
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
વાહન ચાલુ કરો.

17
00:02:04,200 --> 00:02:04,880
બડી!

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,320
બાજુ પર ખસેડો.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
- ગરમી મારી રહી છે.
-હા.

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
<i>અરે, ફેંકી દો! તેને તેમના ચહેરા પર ફેંકી દો!</i>

21
00:02:33,480 --> 00:02:34,440
તમારા ચહેરાને ઢાંકો!

22
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
તેઓ અમારી તરફ મરચાંનું પાણી ફેંકી રહ્યાં છે.

23
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
- તે બળી રહ્યું છે!
- મારી આંખો બળી રહી છે.

24
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
હું તે સહન કરી શકતો નથી.

25
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
દરેક જણ, બહાર નીકળો!

26
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
મારાથી દૂર જાઓ! મારાથી દૂર થઈ જાવ, શાપ!

27
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
- ચાલ!
- અરે, રોકો! અરે!

28
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
અરે, રોકો!

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
- અરે, આવો!
- મને જવા દો!

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
મને જવા દો, ધિક્કાર.

31
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
- અરે, મને મદદ કરો.
- બ્લડી, મને જવા દો.

32
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
તેને નીચે હેક.

33
00:02:59,640 --> 00:03:00,520
તેને હેક!

34
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
હાથકડીઓ તોડી નાખો!

35
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
અરે, ભાગી જાઓ!

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
બડી, તેને દૂર જવા દો નહીં.

37
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
અરે, મને જવા દો.
મને જવા દો, ધિક્કાર.

38
00:03:11,560 --> 00:03:12,120
અરે!

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
અરે, અરે, અરે!
તેની પાસેથી ચાવી છીનવી લો.

40
00:03:15,920 --> 00:03:16,640
ચાવી છીનવી લો!

41
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
તેની પાસેથી ચાવી લો!

42
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
-આવો!
- આવો, મારા કફ તોડી નાખો!

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
આવો! તેને તોડો!

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
આવો, તે કરો!

45
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
અરે, તેને છોડશો નહીં!

46
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
અરે, તેના ચહેરા પર ફેંકી દો!

47
00:03:30,640 --> 00:03:31,440
તેને ફેંકી દો!

48
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
આવો, તે કરો!

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
અરે, બધા છટકી જાય છે!

50
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
બડી, તેને દૂર જવા દો નહીં.

51
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
ડ્રાઇવ કરો! વાહન ચલાવતા રહો.

52
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
ચાલો, ભાઈ.
ઉતાવળ કરો! હોપ ઓન!

53
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
ઓફિસર આવી ગયા.
બાજુ પર જાઓ.

54
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
-અરે!
- સર!

55
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
આરોપીના પરિવારને કેવી રીતે ખબર પડી?

56
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
- અહીં ભીડ છે.
- સર, આ એક અલગ કેસ છે.

57
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
કોલેજના વિદ્યાર્થીએ આત્મહત્યા કરી હતી.

58
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
-તેમને એક બાજુ ઊભા રહેવા કહો.
- ચોક્કસ, સર.

59
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
શું તમારી ટીમ શાંતિથી કામ કરી શકતી નથી?

60
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
-અધિકારીઓ તે કરવા માંગતા ન હતા.
- તેમની સાથે નરકમાં!

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
આરડીઓએ તપાસ હાથ ધરી છે.
તમારા છોકરાઓને તેમની વાર્તા સીધી કરવા કહો.

62
00:06:01,480 --> 00:06:02,080
ઠીક છે, સર.

63
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
તમે મને કેમ ફોલો કરો છો?
જાઓ અને તેમને જાણ કરો!

64
00:06:04,600 --> 00:06:05,120
ચોક્કસ, સર.

65
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
અરે, તમે લોકો નહીં કરો
મને શાંતિથી જીવવા દો?

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
હું તમારી વિચિત્ર સલામ નથી માંગતો!

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
શું તમે મારા જીવનને નરક બનાવવા માટે અહીં છો?
AR (સશસ્ત્ર અનામત) માં.

68
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
તમે આગ કેવી રીતે ખોલી શકો છો
જાહેર સ્થળે?

69
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
સાહેબ, આરોપી ભાગવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

70
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
અલબત્ત, તે છટકી જશે
જ્યારે તમે સ્ત્રીઓ પર ગેપ કરો છો.

71
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
હવે આરડીઓએ તપાસ હાથ ધરી છે.
જાઓ અને તેમને જવાબ આપો.

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
અરે, બીજી બંદૂક ક્યાં છે?

73
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
તે ઘરે છે, સાહેબ.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
શું તમે તેને ઘરે છોડી દીધું
તમારી પત્નીને ડોસા બનાવવા માટે?

75
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
ફ્રેકિંગ ઇડિઅટ્સ!

76
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
ધ્યાનથી સાંભળો, મારી પાસે માત્ર 8 મહિના બાકી છે
મારી નિવૃત્તિ માટે.

77
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
પૂછપરછ દરમિયાન,
તમારી બધી વાર્તાઓ સીધી મેળવવાની ખાતરી કરો.

78
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
જો તમે લોકો મને મુશ્કેલીમાં મૂકશો
અલગ રીતે બોલીને...

79
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
હું હવે તમારી નોકરીની ખાતરી આપીશ નહીં.

80
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
મૃતકનું નામ બંદી સેકર છે ને?

81
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
હા, મેડમ.

82
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
શું તમે ઓળખના ચિહ્નો નોંધ્યા છે?

83
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
મેં કર્યું, સર.

84
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
તેની જાંઘ પાસે છછુંદર છે.

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
અને તેની છાતી પર ડાઘ છે.

86
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
પૂછપરછ દરમિયાન,
દરેક માણસ પોતાના માટે છે.

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
હું કહી શકું તે શ્રેષ્ઠ છે.

88
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
તમારું નામ શું છે?
અને તમે કેટલા સમયથી સેવામાં છો?

89
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
મારું નામ ગિરીશમ છે, સર.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,360
હું 7 વર્ષથી સેવામાં છું.

91
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
આરોપીએ મરચાનો પાવડર છાંટી દીધો હતો
તમારા ચહેરા પર અને છટકી જવાનો પ્રયાસ કર્યો.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
તમે તેને પકડી શક્યા નહીં,
તેથી તમે તેને ગોળી મારી.

93
00:07:41,080 --> 00:07:41,840
શું હું સાચો છું?

94
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
સર, પ્રામાણિકપણે, તેણે સ્પ્લેશ કર્યું
મરચાંની ભૂકી નાખી અને ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો.

95
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
સાહેબ, તમે તાલીમ લીધી હોય એવું લાગે છે
તેઓ તેમના સ્ટોર સીધા રાખવા.

96
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
સર, તમે ભૂલ કરી.

97
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
જ્યારે તમે શોટ લીધો...

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
...તમે આરોપીઓથી કેટલા દૂર હતા?

99
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
તે લગભગ 100 મીટર હોવું જોઈએ.

100
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
સર, તમે કોઈને પકડી શકતા નથી
તમારાથી માત્ર 100 મીટર આગળ કોણ છે?

101
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
શું તમે તેના માટે પ્રશિક્ષિત ન હતા?

102
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
અમે તેનો પીછો કરીને તેને પકડવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો હતો.

103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
પરંતુ તે બચવા માટે ઓટોમાં બેસી ગયો હતો.

104
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
અમને તાલીમ આપવામાં આવી ન હતી
ઓટો કરતાં વધુ ઝડપથી દોડવા માટે.

105
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
આમ, મારે તેને ગોળી મારવી પડી.

106
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
શું તમે તમારી જાતને સાંભળો છો?
જાહેર સ્થળ, શાળા ક્ષેત્ર,

107
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
વધુમાં, નજીકમાં એક હોસ્પિટલ છે.

108
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
આસપાસ આટલી બધી ભીડ સાથે,
તમને ફાયરિંગ કરવાનો અધિકાર કોણે આપ્યો?

109
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
સશસ્ત્ર અધિકારીઓ
લાંબા અંતરના એસ્કોર્ટ્સ પર મોકલવામાં આવે છે...

110
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
જ્યારે એસ્કેપ પ્લાનનો સામનો કરવો પડે છે
અધિકારીઓના જીવને જોખમમાં મૂકે છે

111
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
પીછો કરવા માટે બંધાયેલા નથી
અને આરોપીને પકડો, મેડમ.

112
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
એટલા માટે મેં તેને ગોળી મારી.

113
00:08:28,560 --> 00:08:33,120
મને તમારાથી ડર કે પસ્તાવો નથી લાગતો
કોઈની હત્યા માટે.

114
00:08:33,200 --> 00:08:36,680
તમે ખૂન કર્યું છે
અને તેને મજબૂત રીતે સમર્થન આપે છે.

115
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
હું શા માટે તમારી સામે કાર્યવાહી ન કરું?

116
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
કૃપા કરીને કોઈપણ પગલાં લેવા માટે મફત લાગે.

117
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
7 વર્ષ થઈ ગયા
મને આ AR સોંપવામાં આવ્યો હોવાથી.

118
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
આ 7 વર્ષ દરમિયાન,
જ્યારે 16 આરોપીઓ નાસી છૂટ્યા છે.

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
તમામ 16 કેસોમાં,

120
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
પોલીસે અધિકારીઓના રિમાન્ડ મેળવ્યા
અને તેઓને જેલમાં મોકલી દેવામાં આવ્યા હતા.

121
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
જ્યારે આરોપી નાસી જાય ત્યારે અમે રિમાન્ડ મેળવીએ છીએ
અમારી કસ્ટડીમાંથી.

122
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
અને જ્યારે આપણે શૂટ આઉટ કરીએ છીએ,
અમને તપાસ માટે બોલાવવામાં આવ્યા છે.

123
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
આપણે શું કરવાનું છે?

124
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
સહાનુભૂતિ પેદા કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

125
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
તમે શું કર્યું હશે
જો જનતાને નુકસાન થયું હોય તો?

126
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
હું સારી શૂટર છું, મેડમ.

127
00:09:02,560 --> 00:09:03,920
હું AR માં ફાયરિંગ ટીમમાંથી છું.

128
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
મને વિશ્વાસ હતો કે હું તેને જ મેળવીશ,
અન્ય નહીં, અને મેં શોટ લીધો.

129
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
તેથી તમે યોજના બનાવી અને તેને ગોળી મારી.

130
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
મને એવું નથી લાગતું, સર.

131
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
તેણે ભાગવાનો પ્રયાસ કર્યો,
મેં તેને ગોળી મારી, અને તે મરી ગયો.

132
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
મૃતક સારી વ્યક્તિ નથી.

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
તે નવ હત્યાના આરોપોનો સામનો કરી રહ્યો હતો
અને બળાત્કારના બે કેસ.

134
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
તેને સજા કરવા માટે કોર્ટ છે.

135
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
માત્ર એટલા માટે કે તમે સશસ્ત્ર છો,
શું તમે કોઈને ગોળી મારશો?

136
00:09:20,360 --> 00:09:23,640
પોલીસ મેન્યુઅલ જણાવે છે કે અમે ગોળી મારી શકીએ છીએ
જો આપણી સલામતી જોખમમાં છે.

137
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
આ ખાકી યુનિફોર્મ
અમને આમ કરવાની સત્તા આપે છે.

138
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
શું તમે તમારી જાતને એક મોટા શોટ તરીકે પેગ કરો છો?

139
00:09:28,400 --> 00:09:29,560
મેં તને શું કહ્યું?

140
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
મેં તમને ત્રણને પૂછ્યું
તમારી વાર્તાઓને સીધી રાખવા માટે.

141
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
પરંતુ તમે પોલીસ મેન્યુઅલ ટાંક્યું અને
જો આરોપી ભાગી જશે તો તમે ગોળી મારશો.

142
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
તમારી જાતને સિનેમા પોલીસ ગણો છો?

143
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
ધ્યાનથી સાંભળો...

144
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
પોલીસની ફરજ લાઈક જેવી છે
તમારી ગરદનની આસપાસ બાંધેલી ફાંસી.

145
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
જો તમે સાવચેત નહીં રહો, તો તે ત્વરિત થઈ જશે
આંખના પલકારામાં તમારી ગરદન.

146
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
- અરે, એસઆઈ!
- સર!

147
00:09:47,680 --> 00:09:52,840
જેલને જાણ કરો અને તેને એ
ફ્લાઇટ જોખમમાં દોડનાર, અને તેની કારકિર્દીનો અંત.

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શા માટે તેને AR સોંપવામાં આવ્યો હતો.

149
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
તે બધાને બરતરફ કરો.

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
રોલ કૉલ: કાઢી નાખો

151
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
<i>બંદૂકો ફાયર કરવા માટે છે, બરાબર?</i>

152
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
ધ્યાન આપો!

153
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
તમારામાંથી કોઈ તેને બનાવશે નહીં.

154
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
તમે બધા બરબાદ થઈ જશો!

155
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
આરોપી નાસી છૂટ્યો,
તેથી મેં વિચાર્યું કે અમે પૂર્ણ કર્યું

156
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
અને જેલમાં જતા હતા.

157
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
ત્યાં અમારો માણસ ધગધગતો આવ્યો
ભગવાન નરશિમ્મા જેવી બંદૂક સાથે.

158
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
એક ગોળી વાગી અને આરોપી પડી ગયો.

159
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
તે એક શાનદાર શોટ હતો,
અને બધા ચોંકી ગયા.

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
તમે જે વિચારો છો તે નથી.
પરિસ્થિતિએ તેને બોલાવ્યો.

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
એવું નથી કે મારી પાસે છે
તેની સાથે અંગત દુશ્મની.

162
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
તમે ઘૂંટણની નીચે કેમ ગોળી મારી નથી?

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
તમે લોકો જેવા અવાજ કરી રહ્યાં છો
પૂછપરછમાંથી.

164
00:10:39,360 --> 00:10:39,880
<i>મેરી!</i>

165
00:10:40,520 --> 00:10:41,080
મેરી!

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
-મેરી?
- હું સાંભળું છું. આગળ વધો.

167
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
તમે મને શું કહેવા માંગો છો?

168
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
AR એ તમને ઘણો બદલ્યો છે.

169
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
સાત વર્ષ થઈ ગયા.

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
તેથી, વાસ્તવિકતા બહાર છે.

171
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
<i>પહેલેથી જ, એક વ્યક્તિ ભાગી ગયો</i>
<i>કારણ તરીકે કુટુંબને ટાંકીને.</i>

172
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
હું નરકમાંથી પસાર થયો
તે સમસ્યામાંથી બહાર નીકળવું.

173
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
<i>તેના માણસો અમારા પર હુમલો કરી રહ્યા હતા</i>
<i>છટકી જવા માટે છરીઓ સાથે.</i>

174
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
<i>જો તેઓ અમને મળ્યા હોત</i>
<i>અમારામાંથી એક મૃત્યુ પામ્યો હોત.</i>

175
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
<i>તેથી જ મેં તેને ગોળી મારી.</i>

176
00:11:08,840 --> 00:11:11,840
બડી, છોકરાઓ તારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

177
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
હું આવું છું. અહીંથી ચાલ્યા જાઓ.

178
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેઓ શું બોલે છે ...

179
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
<i>-તમે ક્યાં છો?</i>
- અર્મ...

180
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
છોકરાઓએ મને બોલાવ્યો, તેથી હું આવ્યો.

181
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
શું તમે તમારી પાળી પૂરી કરી લીધી છે?
હું આવીને તને ઉપાડી લઉં?

182
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
હું મારા ઘરનો રસ્તો શોધી શકું છું.
તમે અટકી જાઓ!

183
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
<i>બડી, RI ખૂબ ગુસ્સે છે</i>
<i>તમારા ત્રણ લોકો પર.</i>

184
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
જો તમે કંઈક ગડબડ કરો છો,
તે તમને શાહી રીતે સ્ક્રૂ કરશે.

185
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
શરાબી!
તમે મારા ચહેરા પર કેમ ધૂમ્રપાન કરો છો?

186
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
શું તમે પણ ધૂમ્રપાન નથી કરતા?
તેની સાથે મેળવો!

187
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
- મારે કરવું જોઈએ!
- તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

188
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
મારી સાથે ગડબડ કરશો નહીં!

189
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
- અરે, તે ન કરો.
-શું સમસ્યા છે?

190
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
સર, તે મારા ચહેરા પર ધૂમ્રપાન કરતો હતો?

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
જ્યારે મેં વિરોધ કર્યો,
તે કટાક્ષ કરતો હતો?

192
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
પાછા બંધ, દોસ્ત. તેઓ પોલીસ છે.

193
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
સાહેબ, માફ કરશો. મારાથી ભૂલ થઈ.

194
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
હે, પાંડુ!

195
00:12:02,800 --> 00:12:03,480
બેસો.

196
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
- દોસ્ત, તું કેમ કામે લાગી ગયો છે?
- બેસો.

197
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
આ તમારી આદત બની ગઈ છે.

198
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
તમે ઝઘડાઓ ખેંચતા રહો.

199
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
તેણે જ પોલીસનો અનાદર કર્યો હતો.

200
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
તેઓ કેવી રીતે સમજી ગયા કે અમે પોલીસ છીએ?

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
તેથી, મને લાગે છે કે મારી બહેન હશે
તમારા વખાણ કર્યા.

202
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
વખાણ, મારા પગ.
હું ઘરે પહોંચીશ ત્યારે જ ખબર પડશે.

203
00:12:37,480 --> 00:12:40,480
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

204
00:12:42,320 --> 00:12:45,360
<i>♪ તમને ગળે લગાડવાની ઝંખના ♪</i>

205
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

206
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
<i>♪ તમને ગળે લગાડવાની ઝંખના ♪</i>

207
00:12:56,600 --> 00:13:01,440
<i>♪ તમારો ગુસ્સો આકાશને લાલ કરી રહ્યો છે ♪</i>

208
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
<i>♪ ઓહ, મારા લાલ ચંદ્ર, મને માફ કરો! ♪</i>

209
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

210
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
<i>♪ મારી રાત્રિના ફરતા તારાઓ ♪</i>

211
00:13:11,440 --> 00:13:14,000
<i>♪ તમારા નામ તરીકે પોતાને બદલ્યા છે ♪</i>

212
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

213
00:13:16,360 --> 00:13:20,960
-<i>♪ તારા વિના મારી પૃથ્વી કેવી રીતે ફરશે? ♪</i>
- અહીં, તે લો!

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
-<i>♪ તેની પૂંછડી વિના, ♪</i>
-વર્ષા!

215
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
<i>♪ પતંગ ક્યાં ઉડશે? ♪</i>

216
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
<i>♪ મારે કેટલી વાર પૂછવું જોઈએ</i>
<i>તમારી ક્ષમા માટે? ♪</i>

217
00:13:31,080 --> 00:13:34,800
<i>♪ તમારા મૌનનો અર્થ શું છે? ♪</i>

218
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

219
00:13:41,160 --> 00:13:44,080
<i>♪ તમને ગળે લગાડવાની ઝંખના ♪</i>

220
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

221
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
<i>♪ તમને ગળે લગાડવાની ઝંખના ♪</i>

222
00:13:55,560 --> 00:14:00,160
<i>♪ તમારો ગુસ્સો આકાશને લાલ કરી રહ્યો છે ♪</i>

223
00:14:00,480 --> 00:14:03,600
<i>♪ ઓહ, મારા લાલ ચંદ્ર, મને માફ કરો! ♪</i>

224
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
<i>♪ મારી રાત્રિના ફરતા તારાઓ ♪</i>

225
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
ગિરીશમ!

226
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
સાહેબે તમને બોલાવ્યા છે.

227
00:14:25,640 --> 00:14:30,080
<i>♪ તમે ક્યાં સુધી ગુસ્સે રહેશો? ♪</i>

228
00:14:30,200 --> 00:14:34,280
<i>♪ શું કિનારો ગુસ્સે થાય છે</i>
<i>જ્યારે મોજા કિનારે અથડાય છે? ♪</i>

229
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
<i>♪ તમે મને સજા કેમ નથી કરતા</i>
<i>ક્રોધિત? ♪</i>

230
00:14:39,960 --> 00:14:44,440
<i>♪ હું ભટકી રહ્યો છું</i>
<i>એકલા હાથીની જેમ ♪</i>

231
00:14:45,320 --> 00:14:50,080
<i>♪ કૃપા કરીને મને મારશો નહીં</i>
<i>તમારી ઠપકો આપતી આંખો સાથે ♪</i>

232
00:14:50,240 --> 00:14:54,760
<i>♪ કૃપા કરીને યુદ્ધ સમાપ્ત કરો ♪</i>

233
00:14:55,120 --> 00:14:59,600
<i>♪ મને તમારો ચુકાદો જણાવો</i>
<i>મુલતવી રાખશો નહીં ♪</i>

234
00:15:00,040 --> 00:15:03,760
-<i>♪ મને બદલવાના માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપો ♪</i>
-માફ કરશો!

235
00:15:04,120 --> 00:15:08,640
<i>♪ મારે કેટલી વાર પૂછવું જોઈએ</i>
<i>તમારી ક્ષમા માટે? ♪</i>

236
00:15:09,080 --> 00:15:12,520
<i>♪ તમારા મૌનનો અર્થ શું છે? ♪</i>

237
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

238
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
<i>♪ તમને ગળે લગાડવાની ઝંખના ♪</i>

239
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
<i>♪ મારું હૃદય તમને સતત બોલાવે છે ♪</i>

240
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
<i>♪ તમને ગળે લગાડવાની ઝંખના ♪</i>

241
00:15:33,680 --> 00:15:38,240
<i>♪ મારો ગુસ્સો ઓછો થઈ ગયો છે</i>
<i>મારા પ્રત્યેના તમારા પ્રેમને કારણે ♪</i>

242
00:15:38,520 --> 00:15:41,840
<i>♪ કૃપા કરીને મને માફ કરો, મારા પ્રેમ ♪</i>

243
00:15:43,360 --> 00:15:48,120
<i>♪ મારી રાત્રિના ફરતા તારાઓ</i>
<i>પોતાને બદલ્યા છે... ♪</i>

244
00:15:48,320 --> 00:15:51,400
<i>♪ ...તમારા નામ તરીકે ♪</i>

245
00:15:52,960 --> 00:15:53,600
સાહેબ!

246
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
પૂછપરછ કેવી રીતે ચાલી રહી છે?

247
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
- તે ચાલે છે, સર.
-આરઆઈ માટે ધ્યાન રાખો.

248
00:15:59,240 --> 00:15:59,760
સાહેબ!

249
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
સવાર, અધિકારી!

250
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
અરે, તારો ચહેરો લાંબો કેમ છે?

251
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
મારી મમ્મીની તબિયત સારી નથી.

252
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
તમે રજા માટે અરજી કેમ નથી કરતા
અને ઘરે જાઓ?

253
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
મેં રજા માંગી.

254
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
પરંતુ તે મને સમાપ્ત કરવાનું કહે છે
એસ્કોર્ટ ડ્યુટી અને પછી રજા.

255
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

256
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
How could AR not approve leave
તબીબી કટોકટી માટે?

257
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
તેઓ બીજું શું મંજૂર કરશે?

258
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
- ચાલો તેમને પ્રશ્ન કરીએ.
- દોસ્ત, કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

259
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
અરે, દોસ્ત!

260
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
- મને તમારો પાસપોર્ટ આપો.
- સર.

261
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Sir, his mother is not well.

262
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
છતાં તમે તેને એસ્કોર્ટ ડ્યુટી પર મોકલી રહ્યા છો.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
કોની માતાની તબિયત સારી નથી?

264
00:16:44,240 --> 00:16:45,520
- તેની માતા, સર.
- સર!

265
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
બાજુ પર ખસેડો.

266
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
મેં તેને પહેલેથી જ જાણ કરી દીધી છે.

267
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
તે માત્ર એક એસ્કોર્ટ છે.
તેને સમાપ્ત કરો અને છોડી દો.

268
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
ત્યાં સુધી,
ભગવાન તમારી માતાની સારી સંભાળ રાખશે.

269
00:16:53,720 --> 00:16:54,200
જાઓ!

270
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
સર, મને લાગ્યું કે તમે મંજૂર કરશો
તેના માટે રજા.

271
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
પણ તમે કટાક્ષ કરી રહ્યા છો
તમારા નિવેદન સાથે.

272
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
રજા મંજૂર કરો, સાહેબ!

273
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
છે ને?
મારા બદલે તમે ફરજો કેમ સોંપતા નથી?

274
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
If there's room for leave,
તેને દરેક માટે મંજૂર કરો.

275
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
અધિકારીઓ તમારી કૃપાથી ખુશ રહેવા દો.

276
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
તેમની મુલાકાત માટે રજા મંજૂર કરી
તેની બીમાર માતા મને મેડલ નહીં અપાવશે.

277
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
As it is, we're short-staffed
ગુંટુર AR ખાતે.

278
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
તમે તમારી પાળી પૂરી કરી લીધી, બરાબર ને?

279
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
શું તમારો આરામનો સમય નથી?

280
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
તમે તેની ફરજને કેમ ઢાંકતા નથી?

281
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
ચોક્કસ, સર, હું તેને કવર કરીશ.

282
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
તેના માટે રજા પાસપોર્ટ જારી કરો.

283
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
- તમે ક્યાંથી છો?
-લામ્બાસિંગી, સર.

284
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
I won't issue a passport.

285
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
સીધા તમારી માતાને મળવા જાઓ
અને પાછા ફરો.

286
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
હવે છોડો!

287
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
સાહેબ, તે લામ્બાસિંગી કેવી રીતે જઈ શકે
પાસપોર્ટ વગર?

288
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
જો તે મુશ્કેલીમાં આવે છે,
તે અહીં પાછો દોડી ન શકે?

289
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
મહેરબાની કરીને એક મુદ્દો આપો, સર.

290
00:17:46,760 --> 00:17:47,440
અહીં આવો.

291
00:17:54,360 --> 00:17:55,000
લો.

292
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
તમે તબીબી રજા માટે અરજી કરો છો
for 10-15 days and return leisurely.

293
00:18:02,600 --> 00:18:03,320
ચોક્કસ વાત!

294
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
શુભેચ્છાઓ, અધિકારી!
શું તમને એસ્કોર્ટ ડ્યુટી સોંપવામાં આવી છે?

295
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
-લાંબા એસ્કોર્ટ!
-લાંબા એસ્કોર્ટ, તમે કહો છો?

296
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
શું અમે તમારી સાથે જોડાઈશું?

297
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
તમારી સાથે કામ કરવાની મજા છે.

298
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
-અહીં, તમારા નામ SI ને આપો.
- ઠીક છે, સર.

299
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
સાંજે,
મને જેલમાં મળો.

300
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
અરે, અન્ય કોઈ તેના માટે સાઇન અપ કરે તે પહેલાં,
ચાલો તે કરીએ.

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
- સર.
- ઓર્ડર.

302
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
ધ્વજ ફરકાવવાનો સમય આવી ગયો છે.
મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

303
00:18:31,280 --> 00:18:31,880
ચોક્કસ!

304
00:18:32,600 --> 00:18:35,160
રાષ્ટ્રીય સલામ! પ્રેઝન્ટ આર્મ્સ!

305
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
<i>લાંબા એસ્કોર્ટ, કૃપા કરીને એસેમ્બલ કરો</i>
<i>ગેટની નજીક.</i>

306
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
કુર્નૂલ કોર્ટ.

307
00:18:52,840 --> 00:18:53,480
કૃપા કરીને અહીં સહી કરો.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
- કઈ કોર્ટ?
-કડપા!

309
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
તેને લો.

310
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
- અપ્પલાકોંડા.
- સર.

311
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
- પિતાનું નામ.
-સામ્બાસિવાડુ, સર.

312
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
વિશાખાપટ્ટનમ કોર્ટ.

313
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
-સપ્તગીરી.
- સર.

314
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
- પિતાનું નામ.
-વેંકટ રાવ, સર.

315
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
અનંતપુર કોર્ટ.

316
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
-અબ્દુલ રઉફ.
- સર!

317
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
- પિતાનું નામ.
-યાસીન.

318
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
કુર્નૂલ કોર્ટ.

319
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
-પ્રકાસમ!
- સર.

320
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- પિતાનું નામ.
-મુન્નીસામી, સર.

321
00:20:15,360 --> 00:20:16,120
અહીં, તેને તપાસો.

322
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
તું મારી સામે શા માટે તાકી રહી છે?

323
00:20:21,480 --> 00:20:22,080
તેને દૂર લઈ જાઓ.

324
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
છોકરો, ખડતલ બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, તે છે?

325
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
તમારું મોં ખોલો.

326
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
- મને તમારી બેગ આપો.
- તેને પહોળી ખોલો.

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
તમે શા માટે કંટાળી રહ્યા છો?

328
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
તમે કંઈક છુપાવો છો?

329
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
ના, ભાઈ.

330
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
ભાઈ? તમને ખબર નથી
કોઈને "સર" તરીકે કેવી રીતે સંબોધવું?

331
00:20:50,240 --> 00:20:50,920
મને ખબર છે, સાહેબ.

332
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
અરે, પૈસા ક્યાં છુપાવ્યા?

333
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
મારી પાસે પૈસા નથી.

334
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
પૈસા નથી, તમે કહો છો?

335
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
તમે રાત્રિભોજન માટે શું ખાશો
જો તમારી પાસે પૈસા નથી?

336
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
નહીં તો તારો બાપ એનો ખર્ચ કાઢશે?

337
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
તમારે હંમેશા પૈસા લાવવા જોઈએ.

338
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
નહીંતર જેલમાંથી ખાવાનું પેક કરો.

339
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
નકામો સાથી!

340
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
મારે ખોરાક નથી જોઈતો.
હું ભૂખ્યો રહીશ.

341
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
તમારી સાથે નરકમાં.
તમે અને તમારું વલણ.

342
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
મારે ભોજન નથી જોઈતું, સર.

343
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
હું તારું અસ્વસ્થ જડબું તોડી નાખીશ.

344
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
અમે પાછા ફર્યા ત્યાં સુધી,
તમારે બીજો કોઈ શબ્દ બોલવો જોઈએ નહીં.

345
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
તેમ છતાં તું બોલીશ તો તારું મોં ફાડી નાખીશ.

346
00:21:23,360 --> 00:21:24,520
- અરે, શું થઈ રહ્યું છે?
- સર.

347
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
સાહેબ, તે પોતાની સાથે પૈસા લાવ્યો નહોતો.

348
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
અમે તેને મુસાફરી દરમિયાન ભૂખ્યા ન રાખી શકીએ.

349
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
સારું, તેને લાવો.

350
00:21:36,120 --> 00:21:36,720
ચાલો જઈએ!

351
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
- અહીં રોકો.
- અહીં જ રોકાઈ જાઓ.

352
00:21:58,520 --> 00:21:59,400
અરે, બહાર નીકળો.

353
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
-અરે, ઓટો ડ્રાઈવરને પૈસા આપો.
- ચોક્કસ, સર.

354
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
પાંડુ, ઓટો ડ્રાઈવરને પૈસા આપો.

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
[બસ કંડક્ટર જાહેરાત કરે છે]

356
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
અરે, આપણે ઓન્ગોલ થઈને કેમ ન જઈએ?

357
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
સર, કુર્નૂલ જવા માટે સીધી બસ છે.

358
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
જો આપણે અડધો કલાક રાહ જોઈ શકીએ,
અમને તે રૂટ માટે બસ મળી શકે.

359
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
સારું, તો ચાલો જમીએ.
અમારી પાસે પૂરતો સમય હશે.

360
00:22:20,840 --> 00:22:21,320
ચાલો જઈએ!

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
ઠીક છે, અધિકારી,
તમે રાત્રિભોજન સાથે ચાલુ રાખો ...

362
00:22:23,160 --> 00:22:25,240
દરમિયાન, અમે દુકાન પર જઈશું.

363
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
નજીકમાં એક દુકાન છે.

365
00:22:30,160 --> 00:22:31,120
અમે જલ્દી પાછા આવીશું.

366
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
આ કેવા પ્રકારની આદત છે?

367
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
શું તમે સામાન્ય રીતે પીવો છો
તમારા લાંબા એસ્કોર્ટ દરમિયાન?

368
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
અધિકારી! અમે તમારી સાથે આવીએ છીએ
થોડી મજા કરવા માટે.

369
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
જો મારી પાસે પેગ છે, તો તે સંપૂર્ણ હશે.

370
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
અરે, તમે કેવી રીતે કરી શકો
યુનિફોર્મ પહેર્યો છે?

371
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
મારી પાસે સિવિલ કપડાં છે, સર.

372
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
સાહેબ, અહીંની પોટ-બ્રિયાની પ્રખ્યાત છે.

373
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
તમે તમારું ભોજન સમાપ્ત કરો તે પહેલાં,
અમે થોડા સમયમાં પાછા આવીશું.

374
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
પ્રથમ, તમે મને તમારી બંદૂક આપો.

375
00:22:56,760 --> 00:22:57,400
મારી સાથે આવ.

376
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
- ચાલો જઈએ.
- જલ્દી કરો!

377
00:23:14,200 --> 00:23:14,760
બેસો.

378
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
સ્વાગત છે, સર.
તમે શું મેળવવા માંગો છો?

379
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
- એક ચિકન બ્રિયાની.
- ચોક્કસ, સર.

380
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
-અરે!
- સર.

381
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
શું તમે ખાવા માંગો છો?

382
00:23:49,560 --> 00:23:50,440
હું ચૂકવણી કરીશ!

383
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
સર, હું એક કપ ચા લઈ શકું?

384
00:23:57,800 --> 00:23:58,560
અહીં તમે જાઓ!

385
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
- આપણે જઈએ?
- ચોક્કસ, સર.

386
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
- તેને લાવો.
- અરે, ઉઠો.

387
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
- બિલ ચૂકવો.
- ચોક્કસ, સર.

388
00:24:50,720 --> 00:24:51,280
આવો.

389
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
- અરે, મુરલી!
- સર!

390
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
તમે આશ્ચર્યચકિત છો, માણસ.

391
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
હું સ્થિર છું, સર.

392
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
અરે, ચાલો.

393
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
<i>અરે, ડોલવાનું બંધ કરો.</i>
<i>સર મને લાગે છે કે હું નશામાં છું.</i>

394
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
-જુઓ, બસ ખાલી છે.
- ઠીક છે, ચાલો તે લઈએ.

395
00:25:11,600 --> 00:25:12,280
ઉપર ચઢવું.

396
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
- હેલો, સર.
-હેલો!

397
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
અરે, તે શું છે?

398
00:25:37,000 --> 00:25:37,560
બેસો.

399
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
સર... સર, હું તેની સંભાળ રાખીશ.

400
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
મને અગ્રણી સાંકળ આપો.

401
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
મને તમારો હાથ બતાવો.

402
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
-અરે!
- સર.

403
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
- મને ચાવી આપો.
- અરે, તેને ચાવી આપો.

404
00:26:33,880 --> 00:26:36,400
અરે, તમે કેમ સૂતા નથી?

405
00:26:36,720 --> 00:26:39,080
સર, હું સામાન્ય રીતે સૂતો નથી
જ્યારે હું પોલીસ સાથે મુસાફરી કરું છું.

406
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
મને મારા ચહેરા પર પવનનો અનુભવ કરવો ગમે છે.

407
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
તેથી, હું સવારીનો આનંદ માણી રહ્યો છું.

408
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
સવારીનો આનંદ માણી રહ્યાં છો?

409
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
તમારે જાગવું જોઈએ નહીં.
સૂઈ જાઓ.

410
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
<i>ડ્રાઇવ!</i>

411
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
તમે હજી કેમ જાગ્યા છો?

412
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
સર, મને ઊંઘ નથી આવતી.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
તમે કેટલા સમયથી જેલમાં છો?

414
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
પાંચ વર્ષ માટે.

415
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
જામીન માટે અરજી કેમ ન કરી?

416
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
મારી પાસે કોઈ નથી, સાહેબ.
હું અનાથ છું.

417
00:27:55,800 --> 00:27:57,480
મને જામીન આપવા માટે મારી પાસે કોઈ નથી.

418
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
તેથી, તમે સમાન વાર્તા કહી રહ્યા છો
તમામ એસ્કોર્ટ પોલીસ અધિકારીઓને.

419
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
સર, હું સાચું કહું છું.

420
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
- સર!
-તે શું છે?

421
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
શું તમે કૃપા કરીને મારી તરફેણ કરી શકશો?

422
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
તમારે શું જોઈએ છે?

423
00:28:12,240 --> 00:28:16,080
કૃપા કરીને મને હાથકડી ન લગાવો
કાલે મને કોર્ટમાં લઈ જતી વખતે.

424
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
જેથી તમે છટકી શકો?

425
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
હું એવું કંઈ નહિ કરું, સર.

426
00:28:22,120 --> 00:28:26,000
સાંભળો, જો તમે ખૂન કરો છો,
તમને હાથકડી પહેરાવવામાં આવશે...

427
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
અને શેરીઓમાં ખેંચો.

428
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
તમારે તેના વિશે વિચારવું જોઈએ
હત્યા કરતા પહેલા.

429
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
ચૂપ થઈને સૂઈ જા.

430
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
મને ઊંઘ આવી રહી છે.
શું તમે સમજો છો?

431
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
કુર્નૂલ - 1997

432
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
ભાઈ, મને જ્યુસ આપો.

433
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
તમારો ભાઈ ક્યાંય દેખાતો નથી.
શું તે હોસ્ટેલમાંથી પાછો આવ્યો છે?

434
00:29:16,520 --> 00:29:17,040
હજુ સુધી નથી.

435
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
- તે ક્યારે પાછો આવે છે?
-તે શનિવારે પરત આવશે.

436
00:29:19,920 --> 00:29:20,520
અહીં તમે જાઓ.

437
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
જ્યારે તે પાછો આવ્યો
તેને મને મળવા આવવા કહો.

438
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
- બહેન, તમારે શું જોઈએ છે?
-મને 5 રૂપિયા નારિયેળ તેલ આપો.

439
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
-અબ્દુલ.
- હા, મમ્મી.

440
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
સાંજે,
જ્યારે તમે બજારમાં જાઓ છો...

441
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
...કૃપા કરીને કાચ બદલો
પપ્પાની પિક્ચર ફ્રેમ પર.

442
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
શું મેં તાજેતરમાં તેને બદલ્યું નથી?

443
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
તે કેવી રીતે તૂટી ગયું?

444
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
તે આતુર હતો
મને મળવા માટે ચિત્રમાંથી બહાર આવો.

445
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
અને તે ફસાઈને પડી ગયો.

446
00:29:46,240 --> 00:29:47,160
અહીં તમે જાઓ.

447
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
તમે તાજેતરમાં ખૂબ ગાઢ બની રહ્યાં છો.

448
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
તમે વાહિયાત બોલો છો
અજાણ્યાઓ સામે.

449
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
મારા માટે સ્ટોર જુઓ.

450
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
-મમ્મી!
-તે શું છે?

451
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
અહીં આવો.

452
00:30:05,880 --> 00:30:08,360
મેં તમને લાખો વાર કહ્યું છે
ભજિયા અહીં ન રાખવા.

453
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
પણ તમે મારી વાત ક્યારેય સાંભળતા નથી.

454
00:30:09,760 --> 00:30:12,640
મેં પણ તમને લાખો વાર કહ્યું છે
મને ઉંદરનું ઝેર લાવવા માટે.

455
00:30:12,720 --> 00:30:14,560
પરંતુ તમે ક્યારેય સાંભળશો નહીં...
તે નીચે મૂકો.

456
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
તે તારા પપ્પાની ફેવરિટ છે.

457
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
તમે તેને કેમ ખવડાવતા નથી?

458
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
જો હું ગુજરી ગયો
તમે ખોરાક માટે શું કરશો?

459
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
વાહિયાત વાતો કરવાનું બંધ કરો.

460
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
મા! મા!

461
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
બાજુ ખસ!

462
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
મારા પ્રિય, માતા.
મહેરબાની કરીને જાગો.

463
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
- મહેરબાની કરીને જાગો.
- અરે, તેને જવા દો.

464
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
તમે તેની સંભાળ રાખવાની તસ્દી લીધી નથી.

465
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
-પણ હવે કાળજી લેવાનો ઢોંગ કરીને નદીને રડો.
- અહીંથી ખોવાઈ જાવ.

466
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
માત્ર એક મૂવી જોયા પછી તમે જેની કાળજી લેશો,
તે તમારી માતા છે?

467
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
તમે વૃદ્ધ મહિલાનો અનાદર કેમ કરો છો?

468
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
હું તમારી સાથે વાત કરું છું.
લોહિયાળ શરાબી.

469
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
- તને ખબર નથી કે હું તને કેટલો પ્રેમ કરું છું.
- સારું, હવે સ્કૂટ!

470
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
- અરે, તેને દૂર લઈ જાઓ.
- કેટલાક પ્રેમાળ પુત્ર, તમે છો.

471
00:31:11,040 --> 00:31:11,600
અહીંથી ખોવાઈ જાવ.

472
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
મૂર્ખ કંઈક ન કરો.
ખોવાઈ જાઓ!

473
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
કૃપા કરીને થોડી ચા પી લો.

474
00:31:17,240 --> 00:31:17,880
લો.

475
00:31:22,240 --> 00:31:22,800
અરે!

476
00:31:23,880 --> 00:31:24,640
જાગો!

477
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
અહીં, થોડી ચા લો.

478
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
-આ મૂવી હતાશાજનક છે.
-તમે સાચા છો! તે કંટાળાજનક છે!

479
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
તેને રોમેન્ટિક મૂવી રમવા માટે કહો.

480
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
અરે, તેને કહો.

481
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
અરે, એક રોમેન્ટિક ફિલ્મ ચલાવો.

482
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
હું કરી શકતો નથી!
એક મૂવી પહેલેથી ચાલુ છે.

483
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
મને ખબર નથી. તેને બદલો!

484
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
અબ્દુલ, ચિત્ર સ્પષ્ટ નથી.

485
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
શું ખોટું છે તે તપાસો.

486
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
દાદી, કેસેટ અટકી ગઈ છે
હું બીજી મૂવીમાં ફેરફાર કરીશ.

487
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
ચોક્કસ, એક સારી ફિલ્મ ચલાવો.

488
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
મને આ ફિલ્મ ગમતી નથી.
હું જાઉં છું.

489
00:32:27,680 --> 00:32:31,640
<i>♪ ફાયરફ્લાયની જેમ</i>
<i>તમે મને લલચાવી રહ્યા છો ♪</i>

490
00:32:31,720 --> 00:32:35,440
<i>♪ તમારી ચમક મને ચક્કર આવે છે ♪</i>

491
00:32:35,520 --> 00:32:43,240
<i>♪ હું મારી આંખો દૂર કરવામાં અસમર્થ છું</i>
<i>જ્યારે તમે સ્મિત કરો છો ♪</i>

492
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
<i>♪ મારા માળા જેવા વરસાદી જંગલમાં ♪</i>

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,600
<i>♪ તમે ઝરમર વરસાદ તરીકે આવો છો ♪</i>

494
00:32:58,240 --> 00:33:01,880
<i>♪ મારા ટાઇલવાળા ઘરમાં ♪</i>

495
00:33:02,120 --> 00:33:05,360
<i>♪ તમે મેઘધનુષ્ય દોર્યું ♪</i>

496
00:33:05,800 --> 00:33:09,960
<i>♪ તમારું દર્શન મને રોમાંચિત કરે છે</i>
<i>અને હું ફૂલની જેમ સુગંધિત થઈ જાઉં છું ♪</i>

497
00:33:10,080 --> 00:33:13,520
<i>♪ અને બોલની જેમ ઉડાન ભરો ♪</i>

498
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
તમે મહિલાઓના સાબુનો ઉપયોગ કેમ કરો છો?

499
00:33:15,760 --> 00:33:23,200
<i>♪ તમારી હાજરી મને કામ કરતા અટકાવે છે ♪</i>

500
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
<i>♪ મારી રાત નિંદ્રાહીન છે ♪</i>

501
00:33:26,680 --> 00:33:30,520
<i>♪ જ્યારે તમે બોલો છો ♪</i>

502
00:33:31,200 --> 00:33:32,320
મને ફ્રાયમ્સનું પેકેટ આપો.

503
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
શું તમે હજી પણ આ ફ્રાયમ્સ ખાઓ છો?

504
00:33:35,040 --> 00:33:38,800
<i>♪ તમારી ચમક મને ચક્કર આવે છે ♪</i>

505
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
અરે, રોકો!

506
00:33:43,200 --> 00:33:43,680
તે પાછું આપો.

507
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
તમે આ માટે ચૂકવણી કરી નથી.

508
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
મારી માતા તમને ચૂકવશે.

509
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
એકવાર તમે માતા ચૂકવી દે તે પછી તમે તે મેળવી શકો છો.

510
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
અરે, અબ્દુલ, તેને પાછું આપો.

511
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
મેં કહ્યું, પાછું આપો.

512
00:33:54,600 --> 00:33:57,840
<i>♪ જ્યારે હું તમારી નજીક ઉભો હોઉં ♪</i>

513
00:33:58,400 --> 00:34:02,120
<i>♪ મારો શ્વાસ પાંખોમાં ફેરવાય છે ♪</i>

514
00:34:02,440 --> 00:34:09,520
<i>♪ ...અને હું ઝૂલતો રહું છું ♪</i>

515
00:34:10,000 --> 00:34:17,160
<i>♪ તેણીનો પ્રેમ</i>
<i>જાસ્મિન જેવી સુગંધ આવે છે ♪</i>

516
00:34:17,640 --> 00:34:24,320
<i>♪ હૃદય સુગંધને પકડે છે</i>
<i>અને શરીર ગલીપચી કરે છે ♪</i>

517
00:34:24,400 --> 00:34:28,720
<i>♪ હું આનંદિત છું</i>
<i>હું તમારી તરફ ખેંચાયો છું ♪</i>

518
00:34:28,720 --> 00:34:34,440
<i>♪ તમે ખૂબ જ સાચા છો</i>
<i>અંદર બહાર ♪</i>

519
00:34:34,520 --> 00:34:42,120
<i>♪ તમારી હાજરી મને કામ કરતા અટકાવે છે ♪</i>

520
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
-મમ્મી!
-હા.

521
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
<i>♪ જ્યારે તમે બોલો છો ♪</i>

522
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
અરે, જો તમે તેને ઢાંકશો,
તમારા પિતા તેને કેવી રીતે ખાશે?

523
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
જો તમે મારી પાસે પાછા આવો છો, તો ચેન્જીંગ માટે
કાચ 'કારણ કે ઉંદરે તેને કાઢી નાખ્યો.

524
00:34:57,520 --> 00:34:58,280
હું પાગલ થઈ જઈશ!

525
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
<i>♪ ઓહ, પ્રિય, જ્યારે તમે મારી તરફ જોશો ♪</i>

526
00:35:17,200 --> 00:35:20,440
<i>♪ તે મારા હૃદયને ગલીપચી કરે છે ♪</i>

527
00:35:21,040 --> 00:35:23,880
<i>♪ હું તમને ચંદ્રમાં રાખીશ ♪</i>

528
00:35:23,960 --> 00:35:28,240
<i>♪ હું ખાડો બનાવીશ અને રાહ જોઈશ ♪</i>

529
00:35:28,680 --> 00:35:35,960
<i>♪ તમારા આવવા માટે</i>
<i>હું તને ક્યારેય ભૂલી શકતો નથી ♪</i>

530
00:35:36,360 --> 00:35:43,080
<i>♪ મારી પાસે ઘણાં બધાં છે</i>
<i>તમારી સાથે વાત કરવા માટે ♪</i>

531
00:35:43,160 --> 00:35:47,480
<i>♪ તમે પૂરતા છો ♪</i>

532
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
<i>♪ મારા માટે આખું જીવન જીવવા માટે ♪</i>

533
00:35:53,200 --> 00:36:00,600
<i>♪ તમારી હાજરી મને કામ કરતા અટકાવે છે ♪</i>

534
00:36:00,840 --> 00:36:03,480
<i>♪ મારી રાત નિંદ્રાહીન છે ♪</i>

535
00:36:04,160 --> 00:36:08,200
<i>♪ જ્યારે તમે બોલો છો ♪</i>

536
00:36:08,400 --> 00:36:12,320
<i>♪ ફાયરફ્લાયની જેમ</i>
<i>તમે મને લલચાવી રહ્યા છો ♪</i>

537
00:36:12,480 --> 00:36:16,240
<i>♪ તમારી ચમક મને ચક્કર આવે છે ♪</i>

538
00:36:16,320 --> 00:36:23,920
<i>♪ તમારી હાજરી મને કામ કરતા અટકાવે છે ♪</i>

539
00:36:23,960 --> 00:36:26,320
<i>♪ મારી રાત નિંદ્રાહીન છે ♪</i>

540
00:36:27,320 --> 00:36:31,920
<i>♪ જ્યારે તમે બોલો છો ♪</i>

541
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
-અબ્દુલ!
-ભાઈ!

542
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
બડી, છોકરો આવી ગયો છે.

543
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
- તમે બધું લાવ્યા છો?
- હા, મેં કર્યું.

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
-હે, બડી...
- તેને અંદર ગોઠવો.

545
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
- જલદી મને માંસ લાવો.
- ઠીક છે, ભાઈ.

546
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
ધીરજ!
માંસને રાંધવામાં સમય લાગે છે.

547
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
અહીં, ખાઓ અને મને જણાવો કે તે કેવી રીતે છે.

548
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
જુઓ, તેણે તેનો અડધો ભાગ ખાધો
તેનો સ્વાદ લેવાનો ડોળ કરવો.

549
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
અરે, તમે શું રમવા જઈ રહ્યા છો?

550
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
હું બધી નવી ફિલ્મો લાવ્યો છું.

551
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
તે અંગ્રેજી છે કે મલયાલમ ફિલ્મ?

552
00:37:02,800 --> 00:37:03,480
ભાઈ!

553
00:37:04,120 --> 00:37:07,400
-મારી પાસે ઘરાના મોગુડુ છે.
-ઘરાણા મોગુડુ?

554
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
બાશા વિશે શું?

555
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
આ છોકરો, હું કહું છું!

556
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
શું તમે તેના બોસને જાણ નથી કરી?

557
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
માફ કરશો, બડી, હું તેને જાણ કરવાનું ભૂલી ગયો.

558
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
અરે, અબ્દુલ, અમને તે ફિલ્મ ચલાવ.

559
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
કઈ ફિલ્મ?

560
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
આ છોકરો મને ગુસ્સે કરી રહ્યો છે.

561
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
અરે, લગ્નની ફિલ્મ લાવો.

562
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
કોની વેડિંગ ફિલ્મ?

563
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
શું તે મજાક કરે છે?

564
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
લગ્ન પછી તેઓ જે વસ્તુઓ કરે છે...

565
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
"તે સામગ્રી"
અમને તે પ્રકારની મૂવી ચલાવો.

566
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
બડી, મને નાસ્તો આપો.

567
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
ભાઈ, અમે લઈ જતા નથી
તે પ્રકારની મૂવી.

568
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
પાછા વાત કરવાનું બંધ કરો અને તમારા બોસને પૂછો.

569
00:37:40,480 --> 00:37:41,720
તે તમને તે સોંપશે. જાઓ!

570
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
જલદી લાવો.

571
00:37:48,080 --> 00:37:50,000
તમે હજી પણ અહીં કેમ ઉભા છો?

572
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
જો તમે અમને તે ફિલ્મ ન લાવો તો...

573
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
મારો મિત્ર અહીં વકીલ છે.

574
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
અમે તેને જાણ કરવા કહીશું
બાળકો માટે અયોગ્ય મૂવી પ્રદર્શનો,

575
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
તમારી અને તમારા બોસની ધરપકડ તરફ દોરી જાય છે.

576
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
જાઓ! દોડીને અમને ફિલ્મ લાવો.

577
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
ભાઈ, એ મને યોગ્ય નથી લાગતું.

578
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
હું જાઉં છું.
કૃપા કરીને મારા બોસ સાથે વાત કરો.

579
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
સાચું નથી લાગતું?

580
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
- મારે કરવું જોઈએ!
- દોસ્ત, શાંત થાઓ.

581
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
- બાજુ પર જાઓ.
- રાહ જુઓ, દોસ્ત.

582
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
હું તારી સાથે વાત કરું છું,
અને તમે દૂર જઈ રહ્યા છો.

583
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તે જવા દો!

584
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
શું તમે ખરેખર વિચારો છો
શું તમે અહીંથી નીકળી શકો છો?

585
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
- અરે, તેને પકડી રાખો.
- તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ મારા તરફ નજર કરવાની?

586
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
અરે, જવા દો!

587
00:38:23,080 --> 00:38:24,840
- છેવટે, તે અમારા ગામનો છે.
- તમારો મતલબ, તેને?

588
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
તેના પિતા અહીં રોજીરોટી કરવા આવ્યા હતા.

589
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
તેણે કેરળની એક મહિલાને હરકત કરી હતી
અને અહીં સ્થાયી થયા.

590
00:38:29,200 --> 00:38:32,160
ભાઈ, તમે હિંમત ન કરો
મારા પિતા વિશે ખરાબ બોલો?

591
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
- અરે, મને જવા દો.
-કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

592
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
તમે શું કરશો?
હું તમને હિંમત કરું છું, તે શાપ!

593
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
- મને જવા દો.
- નાના છોકરાને લડવાનું બંધ કરો.

594
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
મારી સાથે વાત કરવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

595
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
મેં તમને છોડવાનું કહ્યું!

596
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
અરે, લાવ, છોકરા!

597
00:38:41,440 --> 00:38:43,680
અરે, તમે અંદર પાછા જાઓ.
અને તમે કૃપા કરીને અહીંથી ચાલ્યા જાઓ.

598
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
તમે આવતીકાલે ટીવી લઈ શકો છો.
પ્રથમ, અહીંથી જાઓ.

599
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
- હું તમને ફાડી નાખીશ!
-બાઈક ચાલુ કરો.

600
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
અરે, તેને ઘરની અંદર લઈ જાઓ.

601
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
તમે તેને પાછળ કેમ ન માર્યો?

602
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
ભગવાને તમને હાથ આપ્યા છે ને?

603
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
તમારી માતાએ તમને ઉછેર્યા નથી
જેથી હારનારા તમને હરાવી શકે.

604
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
મને જવાબ આપો!

605
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
બાકી રહેલી મિલકતો છે
તમારી આંખો ચોંટે છે, તે નથી?

606
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
તમે તેનો નાશ કરવા માટે નિર્ધારિત છો
તમારી પીવાની આદત સાથે.

607
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
અરે, હવે તમે દ્રશ્ય કેમ બનાવો છો?

608
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
હું તેને પીવાનું દૂર કરવા માટે પૂછતો નથી.

609
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
જો આપણા હાથમાં પૈસા હોય તો...

610
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
...અમે વધુ સારા ડોકટરોની સલાહ લઈ શકીએ છીએ.

611
00:39:14,720 --> 00:39:15,680
તેથી જ મને તેની જરૂર છે.

612
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
તમારી સાથે નરકમાં!

613
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
શા માટે મારે વધુ સારા ડૉક્ટરની જરૂર છે?

614
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
મેં પૂરતા ડોકટરોની સલાહ લીધી છે.

615
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
તમારે ડૉક્ટરની સલાહ લેવી જોઈએ.

616
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
પછી ખબર પડશે કે કોણ નપુંસક છે.

617
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
શું તમે મને નપુંસક કહો છો?

618
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
તમે ઓવરબોર્ડ જઈ રહ્યાં છો.

619
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
તમે એકલા નથી
કોણ તપાસ હેઠળ છે.

620
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
તેઓ મારી પણ તપાસ કરતા રહે છે.

621
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
મારે કોની તરફ વળવું જોઈએ
જ્યારે મને રડતા ખભાની જરૂર હોય?

622
00:39:47,920 --> 00:39:48,720
તે તમને પરેશાન કરતું નથી.

623
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
તમે દરરોજ પીવો.

624
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
અને હારી ગયેલા લોકો સાથે રમુજી ફિલ્મો જુઓ.

625
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
પછી તમે મારી પાસે ગરમ અને ભારે આવો
માત્ર બે વાર પેક કરવા માટે.

626
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
બાળક બનાવવા માટે તે પૂરતું નથી.

627
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
- હું દરેક વસ્તુ માટે મારી માતાને દોષ આપું છું.
- લોહિયાળ સ્ત્રી!

628
00:39:59,440 --> 00:40:01,240
તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ મારી સાથે વાત કરવાની?

629
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
- મને જવા દો.
-તમે મારા વિશે આટલું નીચું વિચારો છો?

630
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
આ શરાબી તેની હરકતો પર પાછો ફર્યો છે.

631
00:40:04,960 --> 00:40:05,760
<i>શું તમે લોકોને આ કહો છો</i>
<i>મારા વિશે?</i>

632
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
- અહીં રહો. હું પાછો આવીશ.
-તમને શરમ નથી આવતી?

633
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
અરે!

634
00:40:10,680 --> 00:40:13,080
તમને બાળક ન હોઈ શકે,
તમે લોહિયાળ વેરાન સ્ત્રી.

635
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
છતાં તમે મને નપુંસક કહો છો!

636
00:40:15,400 --> 00:40:16,320
મારે કરવું જોઈએ!

637
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
મારી પાસે પૂરતું હતું!

638
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
હું તને મારીને દફનાવીશ.

639
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
બહેન! અરે!

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
અરે, તેને જવા દો!

641
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
અરે, મને જવા દો!

642
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
અરે, અરે, અરે!

643
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
અરે! મારાથી દૂર જાઓ!

644
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
અરે, મને ઉતારો!

645
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
અરે, મને જવા દો.

646
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
<i>અરે, મને જવા દો!</i>

647
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
- બ્લડી સ્ત્રીઓ!
- જવા દો, શાપ!

648
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
હું બંને બહેનોને દફનાવવા જઈ રહ્યો છું
એ જ કબરમાં.

649
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
- બહેન!
- તમે મને મારવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

650
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
લોહિયાળ છોકરી,
તમે મને હરાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

651
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
ભાઈ, તેમને જવા દો.
તમે શું કરી રહ્યા છો?

652
00:40:45,160 --> 00:40:46,040
અહીંથી દૂર જાઓ.

653
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
- તેમને જવા દો.
- હું તમને બચાવીશ નહીં.

654
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
મેં કહ્યું તેમને જવા દો.

655
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
તમે કેવી રીતે હિંમત
સ્ત્રીઓ સામે હાથ ઉપાડો?

656
00:40:52,160 --> 00:40:52,840
અબ્દુલ.

657
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
બ્લડી કોઈએ!

658
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ મારા ઘરે આવવાની
અને મને માર્યો?

659
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
- અરે, રોકો.
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

660
00:41:03,880 --> 00:41:07,200
હું તમને બધાને મારી નાખીશ!

661
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
મારી સામે હાથ ઉપાડવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

662
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
બહાર નીકળો!

663
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
તે કોણ દખલ કરે છે
મારા કૌટુંબિક બાબતોમાં?

664
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
પ્રથમ, તેને ઘરની બહાર પીછો.

665
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
અરે! મને જવા દો!

666
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
અબ્દુલ! અબ્દુલ!

667
00:41:19,880 --> 00:41:22,240
- મને જવા દો.
- કૃપા કરીને તેણીને બચાવો.

668
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
- બહેન.
-તે શું છે?

669
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
તમારા પુત્રને માર મારવામાં આવ્યો હતો
પેરુમલના ઘરે.

670
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
કૃપા કરીને જાઓ અને તપાસો.

671
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
શા માટે તેઓએ તેને માર માર્યો?

672
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
મને ખબર નથી.
ઉતાવળ કરો, જાઓ અને તપાસો.

673
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
અરે, અબ્દુલ, શું થયું?

674
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
મેં પેરુમલના જમાઈની વાત સાંભળી
તને માર્યો.

675
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
- એવું કંઈ થયું નથી.
- જૂઠું બોલશો નહીં.

676
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- કંઈ ખોટું નથી.
-તમે કહો છો, પણ તમને રક્તસ્ત્રાવ થઈ રહ્યો છે.

677
00:41:53,160 --> 00:41:54,880
-મમ્મી...
- તેણે તને કેમ માર્યો?

678
00:41:54,880 --> 00:41:55,560
મમ્મી, એવું કંઈ નથી.

679
00:41:55,800 --> 00:41:56,320
મને કહો!

680
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
- તે કંઈ નથી. ચાલો જઈએ.
-તમે નહિ કહો, ખરું ને?

681
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
- હું મારી જાતને પૂછીશ. ચાલો જઈએ.
-મમ્મી!

682
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
-મમ્મી! મમ્મી, ચાલો નહીં.
- ચૂપ રહો અને મારી સાથે આવો.

683
00:42:02,720 --> 00:42:04,880
મમ્મી, તમે કેમ છો
તેને મોટી લડાઈમાં ફેરવી રહ્યા છો?

684
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
હું તેને કંઈપણમાં ફેરવતો નથી.

685
00:42:06,480 --> 00:42:07,040
આવો!

686
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
-મમ્મી, ના...
-તેમને લાગે છે કે કોઈ તેમને પ્રશ્ન કરશે નહીં.

687
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
મમ્મી, પ્લીઝ કોઈ સીન ન બનાવો.

688
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
મમ્મી, મમ્મી!

689
00:42:14,760 --> 00:42:16,960
-મમ્મી, પ્લીઝ થોભો.
- હું તેને સંભાળીશ!

690
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
કૃપા કરીને મને સાંભળો.
ચિંતા કરવાની કોઈ વાત નથી.

691
00:42:19,400 --> 00:42:20,200
હે, પેરુમલ!

692
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
તારા જમાઈએ કેમ કર્યું
મારા પુત્રને માર્યો?

693
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
સાંભળો, તેણે તેને માર્યો હશે
ભૂલથી 'કારણ કે તે નશામાં છે.

694
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
તમે મહેરબાની કરીને તમારા પુત્રને લઈને ચાલ્યા જાઓ.

695
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો?

696
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
માત્ર એટલા માટે કે તે નશામાં છે,

697
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
તે મૂંઝવણમાં આવશે
તેની માતા અને તેની પત્ની વચ્ચે?

698
00:42:31,080 --> 00:42:31,720
શું નરક?

699
00:42:31,760 --> 00:42:32,720
લોહિયાળ દુ:ખી સ્ત્રી!

700
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
- અરે, તેને પકડી રાખો.
- મારા પરિવાર વિશે ખરાબ બોલવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

701
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
- હું જાઉં છું...
- શાંત થાઓ!

702
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
- શાંત થાઓ.
- તે લાવો!

703
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
- શું તમે તેને ગુમાવ્યું છે?
- સાંભળો, સ્ત્રી ...

704
00:42:40,320 --> 00:42:43,920
- હંગામો ન કરો.
-અમારા પરિવારને શરમજનક બનાવવાનું બંધ કરો.

705
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
તે અમારા પરિવારનો અનાદર કરી રહી છે.

706
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
લોહિયાળ નીચું જીવન.

707
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
હું તને ફાડી નાખીશ
જો તમે મારા પર શપથ લેવાની હિંમત કરો છો.

708
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
- લોહિયાળ નિર્દોષ.
- બહેન, મારી સાથે વાત કરો.

709
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
શા માટે તમે બિનજરૂરી રીતે નામો બોલાવો છો?

710
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
હું તમને બૂમો પાડી રહ્યો છું
તેને દૂર લઈ જવા માટે.

711
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
શું બિનજરૂરી હતું?

712
00:42:59,560 --> 00:43:02,440
તેણે ગુસ્સામાં મારા પુત્રની ખોપરી તોડી નાખી.

713
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
મમ્મી, પ્લીઝ આપણે અહીંથી જઈએ.

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
જો તે નશામાં છે, તો તેને લડવા માટે કહો
તેની ઉંમરના પુરુષો સાથે.

715
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
-લોહી નપુંસક!
- ભયંકર દુ: ખી સ્ત્રી!

716
00:43:08,640 --> 00:43:10,800
તમે કોને નપુંસક કહો છો?

717
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
તમે જોવા માંગો છો?

718
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
અહીં, એક નજર.
એક નજર નાખો!

719
00:43:15,520 --> 00:43:17,240
આવો, એક નજર નાખો.

720
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
-અરે!
- તેને દૂર ખેંચો.

721
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
અરે, તેની પાસેથી નીકળી જાઓ.

722
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
બાજુ પર જાઓ, સ્ત્રી.

723
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
તેને દૂર લઈ જાઓ.
તેને દૂર લઈ જાઓ.

724
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
અરે, મને જવા દો.
મને જવા દો!

725
00:43:37,800 --> 00:43:39,320
અરે, તેઓ તેના પર પાછા ફર્યા છે.

726
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
અરે, તેમને અલગ ખેંચો.

727
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
અરે, તેને જવા દો.

728
00:43:44,440 --> 00:43:45,520
તેને દૂર ખેંચો.

729
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
તેને ઉપાડો. તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

730
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
- તે લાવો!
- ધિક્કાર, તેને જવા દો.

731
00:43:54,440 --> 00:43:55,800
હું તને ગભરાઈને મારી નાખીશ!

732
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
- શાંત થાઓ.
- તે લાવો!

733
00:43:59,880 --> 00:44:02,880
લોહિયાળ નાનો છોકરો!
તમારી પાસે એક ગંદુ ઘર છે...

734
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
રાહ જુઓ અને જુઓ, હું તમને બંનેને બાળી નાખીશ,
માતા અને પુત્ર, જીવંત.

735
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
- બહેન, મને જવા દો.
- કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.

736
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
હું તમને તે કરવાની હિંમત કરું છું!

737
00:44:11,200 --> 00:44:12,040
હું તે કરવા જઈ રહ્યો છું!

738
00:44:12,040 --> 00:44:13,520
શા માટે તમે તેના ઘરે ગયા?

739
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
<i>અરે, મને જવા દો.</i>
<i>મને જવા દો.</i>

740
00:44:36,440 --> 00:44:38,080
આટલી મોડી રાત્રે તમને શું બહાર લાવે છે?

741
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
કૃપા કરીને મને માફ કરો, અબ્દુલ.

742
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
તે મારા કારણે છે
તમે ખૂબ મુશ્કેલીમાં છો.

743
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
કૃપા કરીને હવે છોડી દો.
અમે તેના વિશે પછીથી વાત કરીશું.

744
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો, કાલા.

745
00:44:50,480 --> 00:44:53,960
- અરે, કાલા, કૃપા કરીને સમજો.
- તમે મારો પીછો કેમ કરી રહ્યા છો?

746
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
જો કોઈ આપણને સાથે જુએ,
તે એક મુદ્દો બની જશે.

747
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
- પછી વાત કરીશું...
- મારે તમારી સાથે થોડીવાર વાત કરવી છે.

748
00:45:03,080 --> 00:45:03,840
ઠીક છે.

749
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
તમે મારી સાથે વાત કેમ નથી કરતા?

750
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
કૃપા કરીને કંઈક કહો.

751
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
મને ડર લાગે છે, કાલા.

752
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
મને નથી લાગતું કે તે કામ કરશે.

753
00:45:37,200 --> 00:45:38,440
શું કામ નહીં કરે?

754
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
તમે મારો હાથ કેમ છોડ્યો?

755
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
હું તને મારી નાખીશ!

756
00:45:45,640 --> 00:45:46,880
બધું કામ કરશે.

757
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
જો તમને ડર લાગતો હોય, તો ચાલો એક કામ કરીએ.

758
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
ચાલો ગામમાંથી ભાગી જઈએ.

759
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
આપણે દૂર જઈશું અને આપણું જીવન જીવીશું.

760
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
કાલા, તું ખોવાઈ ગયો છે?

761
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
આખું ગામ તમારી આસ્થાનું છે.

762
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
હું તેના વિશે કંઈ કરી શકતો નથી.

763
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
તમે જાણો છો કે શું થશે
જો તેઓ અમારા સંબંધો વિશે જાણતા હોય.

764
00:46:09,000 --> 00:46:11,080
તેઓ શું કરી શકે તે સૌથી ખરાબ શું છે?

765
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
તેઓ અમને મારી નાખશે. બસ!

766
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
તેમને અમને મારવા દો.
હું મરવા તૈયાર છું.

767
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
મને લાગ્યું કે તમે શિક્ષિત છો.

768
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
અમે મરવા માટે પ્રેમમાં પડ્યા નથી.

769
00:46:22,840 --> 00:46:23,760
આપણે જીવવું જોઈએ, કાલા.

770
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
મારી માતા મારા પર નિર્ભર છે.

771
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
કૃપા કરીને મને માફ કરો, કાલા.

772
00:46:28,720 --> 00:46:31,640
તેથી, તમે ક્યારેય મારી લાગણીઓને ધ્યાનમાં લીધી નથી,
અબ્દુલ.

773
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
હું આ કહું છું
કારણ કે મેં આ વિચાર્યું.

774
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
આવી ઘટના
વાસ્તવિકતા માટે મારી આંખો ખોલી.

775
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
તમે કઈ વાસ્તવિકતા વિશે વાત કરો છો?

776
00:46:43,480 --> 00:46:45,800
સમસ્યાનો સામનો કર્યા પછી ત્યાગ કરવો
તમારી વાસ્તવિકતા છે?

777
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
તમારે તેને પકડી રાખવું જોઈએ
અંત સુધી.

778
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
જો હું તને છોડી દઉં તો...

779
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
...શું તમે ખુશ થશો?

780
00:47:02,880 --> 00:47:03,800
ઉઠો, કાલા.

781
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
પ્રથમ, કૃપા કરીને તમારા ઘરે પાછા જાઓ.

782
00:47:11,240 --> 00:47:11,960
જાઓ, કાલા.

783
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
મહેરબાની કરીને મને છોડશો નહીં.

784
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
મહેરબાની કરીને મને પાછળ ન છોડો, અબ્દુલ.

785
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
બસ દસ મિનિટ માટે ઉભી રહેશે.

786
00:47:54,240 --> 00:47:55,760
દરમિયાન, તમે તમારા નાસ્તો કરી શકો છો.

787
00:47:55,800 --> 00:47:57,880
ઉપરાંત, તમે શૌચાલયનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
આ પછી બસ બંધ નહીં થાય.

788
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
હે, પાંડુ.

789
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
-અરે!
- સર.

790
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
- બહાર નીકળો.
- ઠીક છે, સર.

791
00:48:17,760 --> 00:48:18,800
અરે, બહાર નીકળો.

792
00:48:27,280 --> 00:48:28,000
પાંડુ!

793
00:48:28,960 --> 00:48:30,840
- શું તમે ચા પીવા માંગો છો?
- ના, સર.

794
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
સાહેબ, મારું પેટ ખરાબ છે.
મારે શૌચાલયનો ઉપયોગ કરવો છે.

795
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
તમે શું ખાધું
તમારા પેટને ખરાબ કરવા માટે?

796
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
- મુરલી, તેને ટોયલેટ લઈ જા.
- ઠીક છે, સર.

797
00:48:44,400 --> 00:48:45,480
ભાઈ, એક કપ ચા.

798
00:48:50,200 --> 00:48:50,840
પાંડુ!

799
00:48:54,720 --> 00:48:58,120
<i>શું તમે જેલમાં તમારી જાતને ભરી દીધી હતી</i>
<i>કારણ કે તમારી પાસે પૈસા નથી?</i>

800
00:48:58,320 --> 00:49:00,560
<i>તમારા વ્યવસાય સાથે ઝડપી બનો.</i>

801
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
<i>બહુ સમય ન લો.</i>
<i>સમજી?</i>

802
00:49:08,560 --> 00:49:09,160
મુરલી...

803
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
અરે, દૂર થઈ જાવ અહીંથી.

804
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
અરે, અંદરથી લચી ન નાખો.

805
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
બે કપ ચા, ભાઈ.

806
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
- શું તે હજી અંદર છે?
-હા.

807
00:49:48,680 --> 00:49:50,840
<i>અબ્દુલ, જો તમને તક મળે તો...</i>

808
00:49:50,920 --> 00:49:53,320
<i>...ભાગી જાઓ અને તે છોકરીને તમારી સાથે લઈ જાઓ</i>
<i>ક્યાંક અને ખુશીથી જીવો.</i>

809
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
જો તમે ન કરો,
પછી તમે અહીં સડી જશો અને મરી જશો.

810
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
મને તે છોકરી માટે દિલગીર છે.

811
00:49:57,040 --> 00:49:59,560
તેણી ક્યાં સુધી ચાલે છે
તમને મળવા માટે બહાર ઝલક?

812
00:49:59,680 --> 00:50:02,040
<i>મેં તમને પૂરતું કહ્યું છે.</i>
<i>બાકી તમારા પર છે.</i>

813
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
-અરે!
- સર!

814
00:50:06,200 --> 00:50:06,800
હજુ પણ?

815
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
- તેને બહાર આવવા કહો.
- ઠીક છે, સર.

816
00:50:09,320 --> 00:50:10,040
અરે, તેને બોલાવો.

817
00:50:10,120 --> 00:50:12,240
અરે, તમે કેટલો સમય લેશો?
બહાર આવો.

818
00:50:14,360 --> 00:50:15,240
મૂર્ખ મૂર્ખ!

819
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
શું તમે અંદર ઇંડા બહાર કાઢતા હતા?

820
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
-તને લૅચ ન કરવાનું કહ્યું નથી?
- ચાલો જઈએ.

821
00:50:33,840 --> 00:50:34,680
બે રૂપિયા છે.

822
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
અરે, તેને અંદર લઈ જાઓ.
હું અનુસરીશ!

823
00:50:40,320 --> 00:50:42,160
સર પાછા આવે તે પહેલા ઉતાવળ કરો.

824
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
અરે, ચઢો.

825
00:50:47,080 --> 00:50:47,600
જાઓ!

826
00:50:53,760 --> 00:50:56,880
અરે, તમે શૌચાલયનો ઉપયોગ કેમ નથી કરી શકતા?

827
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
શું નરક?
તમે ત્યાં જાઓ, શાપ.

828
00:51:00,320 --> 00:51:02,800
- મારે કરવું જોઈએ!
- તમે મને મારવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

829
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? તેને હરાવ્યું!

830
00:51:04,360 --> 00:51:05,040
લોહિયાળ!

831
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
તેને પકડી રાખો! તેને બંધ કરો!

832
00:51:14,280 --> 00:51:15,200
હે, પાંડુ!

833
00:51:17,520 --> 00:51:18,320
ચાલ!

834
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
તેને પકડી રાખો! ધિક્કાર!

835
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
અરે, મારો હાથ છોડો, શાપ!

836
00:51:37,200 --> 00:51:38,960
તેમને દૂર જવા દો નહીં.
તેમને હિટ!

837
00:51:43,080 --> 00:51:44,360
પોલીસને મારવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

838
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
પાંડુ, ફરજને બદલે,
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

839
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
અરે, આરોપી ક્યાં છે?

840
00:51:54,640 --> 00:51:55,200
સાહેબ...

841
00:51:56,600 --> 00:51:57,360
તે બસની અંદર છે.

842
00:51:58,240 --> 00:51:59,280
બસની અંદર?

843
00:52:00,960 --> 00:52:03,160
તમે તેને કેવી રીતે એકલા છોડી શકો છો?

844
00:52:03,640 --> 00:52:04,520
જાઓ અને તપાસો!

845
00:52:05,920 --> 00:52:06,640
જાઓ!

846
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
ભાઈ, બસ ક્યાં છે
તે અહીં પાર્ક કર્યું હતું?

847
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
- કુર્નૂલ બસ નીકળી.
-ડાબે! ઓહ, ના!

848
00:52:22,600 --> 00:52:25,240
- બસ ક્યાં છે?
- સર, બસ નીકળી ગઈ.

849
00:52:25,400 --> 00:52:26,080
બસ બાકી--

850
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
શું તમે તેને હાથકડી પહેરાવી હતી?

851
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
મને લાગે છે કે મેં તેને હાથકડી લગાવી છે.

852
00:52:29,960 --> 00:52:31,120
તમે વિચારો છો, તમે કહો છો!

853
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
તમારી બંદૂક ક્યાં છે?

854
00:52:37,760 --> 00:52:40,480
સાહેબ, મેં મારી બંદૂક બસની અંદર છોડી દીધી.

855
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
ઓહ, ના!

856
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
મેં તેને બસની અંદર છોડી દીધું, સર.

857
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
ભાઈ, પ્લીઝ ઝડપથી ગાડી ચલાવો.

858
00:53:14,360 --> 00:53:16,960
અરે! એ જ બસ ?

859
00:53:17,080 --> 00:53:17,640
હા, સાહેબ.

860
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
ભાઈ, એ બસ પકડો.

861
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
ઝડપથી ચલાવો અને બસને ઓવરટેક કરો.

862
00:53:27,840 --> 00:53:30,400
હોંક વાગે અને તેને બસ ધીમી કરવા કહો.

863
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
બસ ઉપર ખેંચો.

864
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
<i>બધું જ ઝડપથી થયું</i>
<i>હું શૌચાલય છોડું તે પહેલાં.</i>

865
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
<i>તે ડ્યુટી રાઈફલ લઈને ભાગી ગયો.</i>
<i>મને ખબર નથી કે શું કરવું.</i>

866
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
<i>-તે પહેલા જ નીચે ઉતરી ગયો.</i>
<i>-શું, તે ડ્યુટી ગન લઈને ભાગી ગયો?</i>

867
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
RI જેમ છે તેમ છે, તમારાથી ગુસ્સે છે.

868
00:54:25,040 --> 00:54:28,000
જો તેને આ વિશે ખબર પડે તો,
તે તમને તમારી કારકિર્દીમાંથી ત્રણ ફાડી નાખશે.

869
00:54:28,120 --> 00:54:30,280
પ્રથમ, તમે નજીકના પોલીસ સ્ટેશન પર જાઓ
અને ફરિયાદ નોંધાવો.

870
00:54:30,960 --> 00:54:31,680
ઠીક છે!

871
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
<i>તમે પહેલાથી જ મુશ્કેલીમાં છો</i>
<i>પૂછપરછ. તમારે હવે આની જરૂર નથી.</i>

872
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
<i>-આ હંગામો શેના વિશે છે?</i>
-થોભો. હું તમને પાછા બોલાવીશ.

873
00:54:35,760 --> 00:54:37,080
- હું તમને પાછા બોલાવીશ.
<i>-સર, તમારા શબ્દો પર ધ્યાન આપો!</i>

874
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
- અરે, તમારા હાથ દૂર કરો!
- જો નહીં, તો તમે શું કરશો?

875
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
અરે! તે જવા દો!

876
00:54:44,080 --> 00:54:45,280
તે બધું તમારા કારણે છે!

877
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
તમે ભૂલી ગયા છો
કે તમે એસ્કોર્ટ ડ્યુટી પર છો.

878
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
તમે ઝઘડાઓ ખેંચી રહ્યા છો
દરેક જગ્યાએ આપણે જઈએ છીએ.

879
00:54:51,480 --> 00:54:52,640
હવે જુઓ કે તે આપણને ક્યાં પહોંચે છે.

880
00:54:54,080 --> 00:54:55,760
તે બંદૂક લઈને ભાગી ગયો.

881
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
જો આપણે તેને ન શોધીએ,
અમને ત્રણને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવશે.

882
00:55:08,360 --> 00:55:09,600
શા માટે તમે હંમેશા મુશ્કેલી ઊભી કરો છો?

883
00:55:12,440 --> 00:55:15,480
દરેક જણ, કૃપા કરીને અંદર પાછા આવો.
કૃપા કરીને અંદર મેળવો!

884
00:55:17,640 --> 00:55:18,240
રોકો!

885
00:55:52,040 --> 00:55:52,640
- સર!
- સર!

886
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
-તે શું છે?
- સર, સમજાવશે.

887
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
સર, ગુંટુર એઆર પોલીસના હતા.

888
00:55:55,520 --> 00:55:56,560
અમે લાંબી એસ્કોર્ટ ડ્યુટી પર હતા.

889
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
- આરોપી અમારી પાસેથી ભાગી ગયો.
-અરે, મુરલી, તે અહીં જ છે!

890
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
- અરે, ના!
-પાંડુ, ના!

891
00:56:00,600 --> 00:56:03,000
-તેના કારણે જ અમે મુશ્કેલીમાં છીએ.
- અરે, તેને જવા દો.

892
00:56:03,160 --> 00:56:04,800
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

893
00:56:04,880 --> 00:56:07,440
સાહેબ, તેણે અમને આખી રાત તેને શોધી કાઢ્યા.

894
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
- તમે નિયંત્રણમાં નથી રહી શકતા?
- ચૂપ રહો!

895
00:56:09,240 --> 00:56:09,600
અરે!

896
00:56:10,320 --> 00:56:12,080
તમે કોણ છો
મારા પોલીસ સ્ટેશનમાં હંગામો કરવા માટે?

897
00:56:13,040 --> 00:56:16,480
તેઓ કસ્ટડીમાં એક આરોપીને માર મારી રહ્યાં છે.
તમે લોકો શું કરી રહ્યા હતા?

898
00:56:16,600 --> 00:56:18,280
તે શું છે? હું freaking જોઈએ!

899
00:56:19,640 --> 00:56:20,200
બહાર નીકળો!

900
00:56:21,440 --> 00:56:22,280
તમે પણ!

901
00:56:23,960 --> 00:56:24,480
બહાર નીકળો!

902
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
અરે, તમે તેને કેમ માર્યો?

903
00:56:38,680 --> 00:56:39,320
વાત કરો, શાબ્દિક!

904
00:56:39,840 --> 00:56:41,640
સર, અમે ગુંટુર એઆર પોલીસના છીએ.

905
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
અમે તેને કોર્ટમાં લઈ જઈ રહ્યા હતા.

906
00:56:43,360 --> 00:56:46,280
અમારા માર્ગ પર,
તેને એક તક મળી અને તે ભાગી ગયો.

907
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
બ્લડી બ્રેઈનલેસ ઈડિટ્સ!

908
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
તમે બંદૂકો વડે એક આરોપીને ગુમાવ્યો.

909
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
છતાં તમે કહો છો કે તે ભાગી ગયો!

910
00:56:51,480 --> 00:56:53,200
તમે લોકો શું કરી રહ્યા હતા
જ્યારે તે ભાગી રહ્યો હતો?

911
00:56:54,720 --> 00:56:56,720
સાહેબ, અમારા રસ્તે,
અમે એક નાની સમસ્યામાં પડી ગયા.

912
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
- તે દરમિયાન, તે...
- અરે, તમે નશામાં છો?

913
00:57:00,040 --> 00:57:00,920
તમે નશામાં નથી?

914
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
- શું તમે પણ નશામાં છો?
- ના, સર.

915
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
તે તમારા વિચિત્ર ચહેરાઓ પર સ્પષ્ટપણે બતાવે છે!

916
00:57:06,120 --> 00:57:08,280
પ્રથમ, મારે તમને ત્રણ રિમાન્ડમાં લેવા જોઈએ.
બેસો!

917
00:57:10,480 --> 00:57:13,440
-તમારી આર.આઈ., સિંહચલમ નથી?
-હા, સર.

918
00:57:13,480 --> 00:57:14,760
કૃપા કરીને તેને જાણ કરશો નહીં.
અમે અમારી નોકરી ગુમાવીશું.

919
00:57:14,840 --> 00:57:18,720
-તમે એસ્કોર્ટ ડ્યુટી પર લોહિયાળ નશામાં છો.
- મહેરબાની કરીને તેને કૉલ કરશો નહીં.

920
00:57:18,760 --> 00:57:20,640
તમે લોકો બનવા માટે યોગ્ય નથી
પોલીસ દળમાં.

921
00:57:21,560 --> 00:57:23,200
-સર, સર, સર, કૃપા કરીને ફોન કરશો નહીં.
- સર, મહેરબાની કરીને આમ ન કરો.

922
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
- ઉઠો! મેં કહ્યું, ઉઠો!
-સર, જો તમારા RI જાણશે તો અમે મુશ્કેલીમાં આવી જઈશું.

923
00:57:25,440 --> 00:57:27,440
- પ્રથમ, ઉભા થાઓ.
- સર, અમે તેને પુનરાવર્તિત કરીશું નહીં.

924
00:57:27,480 --> 00:57:28,600
- ઉઠો!
- કૃપા કરીને અમને માફ કરો, સર.

925
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
પ્રથમ, તમે ભૂલ કરશો,
પછી ક્ષમા માટે પૂછો.

926
00:57:31,680 --> 00:57:33,760
સાહેબ, માત્ર અમે બંને જ નશામાં છીએ.

927
00:57:34,000 --> 00:57:35,120
પણ તેણે પીધું ન હતું.

928
00:57:38,000 --> 00:57:38,680
[અબ્દુલ] સાહેબ!

929
00:57:40,400 --> 00:57:41,240
અરે, બાજુ પર જાઓ.

930
00:57:42,160 --> 00:57:42,920
તે શું છે?

931
00:57:43,480 --> 00:57:45,120
હું પણ દોષી છું, સર.

932
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
જો હું બસમાં જ રહ્યો હોત...

933
00:57:47,560 --> 00:57:49,320
...તેઓએ મને પકડ્યો હોત.

934
00:57:50,480 --> 00:57:53,200
પણ હું બસમાંથી ઉતરી ગયો
જ્યારે તેઓ દેખાયા ન હતા.

935
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
સાહેબ, એમાં એમનો વાંક નથી!

936
00:57:57,080 --> 00:58:00,880
અરે, એક આરોપી
પોલીસ અધિકારીઓને જામીન આપી રહ્યા છે.

937
00:58:00,960 --> 00:58:01,720
તે શરમજનક છે!

938
00:58:02,400 --> 00:58:03,200
અધિકારી!

939
00:58:10,440 --> 00:58:10,960
સાહેબ!

940
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
મને બંદૂકનો બટ નંબર આપો.

941
00:58:17,160 --> 00:58:18,520
સર, 113 છે.

942
00:58:19,320 --> 00:58:20,120
મને તમારી ગોળીઓ આપો.

943
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
મને ગોળીઓ આપો.

944
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
મારી પાસે નથી.

945
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
મેં ગોળીઓ ભરેલી છે.

946
00:58:31,160 --> 00:58:32,400
લોડ, તમે કહો છો?

947
00:58:34,360 --> 00:58:34,920
શા માટે?

948
00:58:52,760 --> 00:58:55,480
સામાન્ય રીતે, તમારે એવું માનવામાં આવતું નથી
લાંબા એસ્કોર્ટ દરમિયાન બંદૂક લોડ કરો.

949
00:58:55,960 --> 00:58:57,200
તમે બંદૂક કેમ લોડ કરી?

950
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
સાહેબ, તે મુસ્લિમ છે...

0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
અંગ્રેજી સબટાઈટલ subscenelk.com મેળવવા માટે મુલાકાત લો

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
આ ઉપશીર્ષક ચાહકો દ્વારા કરવામાં આવેલ અનુવાદ છે અને
મૂળ સામગ્રી નિર્માતાઓ સાથે સંલગ્ન નથી.


951
00:59:04,800 --> 00:59:05,400
મુસ્લિમ--

952
00:59:05,960 --> 00:59:07,320
આરોપી મુસ્લિમ છે સાહેબ.

953
00:59:09,440 --> 00:59:10,080
તો?

954
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
હું પણ મુસ્લિમ છું.

955
00:59:23,240 --> 00:59:24,480
મારું શું થવાનું છે?

956
00:59:25,800 --> 00:59:26,640
મને ગોળી?

957
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
શૂટ! શૂટ!

958
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
- અરે, છોકરો.
- સર?

959
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
- તમારું નામ શું છે?
- અબ્દુલ રઉફ, સર.

960
00:59:48,280 --> 00:59:49,920
અરે, તમે લોકો ચાલ્યા જાઓ.

961
00:59:50,400 --> 00:59:51,080
આ લો.

962
00:59:52,000 --> 00:59:52,480
જાઓ!

963
00:59:52,760 --> 00:59:54,760
- ઓફિસર, તેમને જુઓ.
- ઠીક છે, સર.

964
00:59:55,880 --> 00:59:56,600
હું માફી માંગુ છું, સર.

965
00:59:56,760 --> 00:59:58,280
અરે, મને તમારા ચહેરા ન બતાવો.
અહીંથી નીકળી જા.

966
00:59:58,560 --> 00:59:59,240
જાઓ!

967
01:00:30,680 --> 01:00:31,400
ગાડી રોકો.

968
01:00:31,680 --> 01:00:32,120
સાહેબ

969
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- કુર્નૂલ, સર.

970
01:00:35,640 --> 01:00:36,360
સારું, અંદર આવો.

971
01:00:37,400 --> 01:00:38,240
- આવો, અંદર આવો!
- જાઓ.

972
01:01:00,120 --> 01:01:00,680
અરે!

973
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
શું તમે ક્યારેય વાંચ્યું છે
અબ્દુલ કલામની આત્મકથા?

974
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
ઇસ્લામનો અર્થ શાંતિ, જ્ઞાન,
અને માનવતા.

975
01:01:12,040 --> 01:01:13,520
જેહાદ એટલે નૈતિક બનવાનો આંતરિક સંઘર્ષ,
શિસ્તબદ્ધ, અને ન્યાયી.

976
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
આપણે પણ માણસ તરીકે જીવીએ છીએ,
તેલુગુ અને ભારતીય.

977
01:01:18,080 --> 01:01:20,680
પણ તમે લોકો કેમ છો
દરેક વસ્તુમાં ધર્મનું મિશ્રણ?

978
01:01:31,120 --> 01:01:32,080
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

979
01:01:32,120 --> 01:01:33,720
હું કુર્નૂલ ડુંગળી બજાર તરફ જઈ રહ્યો છું.

980
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
-તેમને કુર્નૂલ બસ સ્ટેન્ડ પર મુકો.
- ચોક્કસ, સર.

981
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
સાહેબ, કૃપા કરીને ટ્રકમાં ચઢો.

982
01:01:50,600 --> 01:01:52,240
- પુત્ર!
- સર?

983
01:01:52,920 --> 01:01:56,560
તમને હાથકડી ન પહેરાવવાની વિનંતી કેમ કરી
કોર્ટના માર્ગ પર?

984
01:01:57,200 --> 01:02:01,520
સાહેબ, કાલે હું જે છોકરીને મળવાનો છું
સાથે લગ્ન કરો મને કોર્ટમાં મળશે.

985
01:02:01,560 --> 01:02:02,520
તેથી જ મેં વિનંતી કરી.

986
01:02:02,720 --> 01:02:03,800
છોકરી તમે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યા છો?

987
01:02:04,800 --> 01:02:05,880
શું તે તમારા સંબંધીની દીકરી છે?

988
01:02:06,160 --> 01:02:06,880
ના, સાહેબ.

989
01:02:07,280 --> 01:02:08,480
તે મારો પ્રેમી છે, સર.

990
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
તમારા વોરંટ પર,
કલમ 302 નો ઉલ્લેખ છે.

991
01:02:16,720 --> 01:02:17,640
તમે કોને માર્યા?

992
01:02:23,440 --> 01:02:25,480
અરે, ડરશો નહીં અને આવો.

993
01:02:25,600 --> 01:02:26,280
ચઢતા રહો.

994
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
આવો!

995
01:02:30,720 --> 01:02:32,840
કૃપા કરીને, સ્વાગત છે.
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

996
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
ભાઈ, અમારે તસવીર ખેંચવી છે.

997
01:02:36,000 --> 01:02:37,560
તું કેમ અચકાય છે?
કૃપા કરીને અંદર જાઓ.

998
01:02:37,560 --> 01:02:39,600
- હું ટૂંક સમયમાં આવીશ.
- ચાલો જઈએ.

999
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
કૃપા કરીને નજીક આવો.

1000
01:02:48,040 --> 01:02:49,520
શરમાશો નહીં.

1001
01:02:51,280 --> 01:02:54,240
- તેની આસપાસ તમારા હાથ મૂકો.
- તે ઠીક છે.

1002
01:02:54,360 --> 01:02:55,760
અરે, તે કરો!

1003
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
- અરે, જરૂર નથી.
- મેં કહ્યું, કરો.

1004
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
તમે કૃપા કરીને ચિત્ર લો.

1005
01:03:00,280 --> 01:03:02,200
ભાઈ, શું હું તેની આસપાસ મારા હાથ મૂકી શકું?

1006
01:03:02,280 --> 01:03:04,040
કૃપા કરીને! તે સારું લાગશે.

1007
01:03:18,320 --> 01:03:20,880
અરે, હું તેને તમારા માટે ભેળવી રહ્યો છું.
શું ઉતાવળ છે?

1008
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
અરે, કાલા, અહીં આવો.

1009
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
અરે, તું આટલો સમય ક્યાં હતો?

1010
01:03:48,280 --> 01:03:50,440
હું કોલેજમાં હતો.
અમારો ખાસ વર્ગ હતો.

1011
01:03:50,480 --> 01:03:51,800
વિશેષ વર્ગ, તમે કહો છો?

1012
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
બાકિયમ, બહેન, તેણે તમને જોયો હોવાનો ઉલ્લેખ કર્યો
અને અબ્દુલ બસ સ્ટેન્ડ પર ફરતો હતો.

1013
01:03:58,040 --> 01:04:00,880
મમ્મી, તમે કેમ માનશો
બધું તમે સાંભળો છો?

1014
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
તે મારો સહાધ્યાયી હતો. બસ.

1015
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
અરે, જેમ છે તેમ તેની માતાએ અપમાન કર્યું છે
ગામની સામે અમારો પરિવાર.

1016
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
શું તમે હવે અમને પણ અપમાનિત કરવાનો પ્રયાસ કરો છો?

1017
01:04:10,360 --> 01:04:12,240
તમારા ભાઈ પર્યાપ્ત કરતાં વધુ છે
અમારા સમગ્ર પરિવારને અપમાનિત કરવા...

1018
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
તેની માતા અહીં સમસ્યા નથી.

1019
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
- તેણીએ સાચું કહ્યું!
- હું તારો ચહેરો મારીશ, છોકરી!

1020
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
તે કોણ દખલ કરે છે
અમારા પારિવારિક બાબતોમાં?

1021
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
મને કંઈક કહો.
તે રાત્રે તે અમારા ઘરે કેવો હતો?

1022
01:04:27,120 --> 01:04:29,960
તેથી, તે છોકરો પહેલેથી જ હતો
તે રાત્રે ઘરે.

1023
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
અરે, રોકો!

1024
01:04:33,080 --> 01:04:34,800
હું તારી સાથે વાત કરું છું,
અને તમે દૂર જઈ રહ્યા છો.

1025
01:04:35,000 --> 01:04:38,360
જો તમારા પિતા અથવા તમારા કાકા
આ બાબત વિશે જાણવા...

1026
01:04:38,480 --> 01:04:42,120
...તેઓ તેને અને તેની માતાને જીવતા સળગાવી દેશે.

1027
01:04:43,240 --> 01:04:44,880
શું તમે મને ધમકી આપો છો?

1028
01:04:45,160 --> 01:04:46,640
હું તમારી ધમકીઓથી ગભરાઈશ નહીં.

1029
01:04:46,960 --> 01:04:49,760
તમે જાણવા માંગો છો
મારી અને અબ્દુલ વચ્ચે શું ચાલી રહ્યું છે?

1030
01:04:49,800 --> 01:04:50,480
તે બધા છે?

1031
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
- હું તેની સાથે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો છું.
-અરે!

1032
01:04:54,320 --> 01:04:55,960
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

1033
01:04:57,280 --> 01:04:59,760
જો તમે વિચારવાની પણ હિંમત કરો
તમારા પરિવારનું અપમાન...

1034
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
-...તેઓ તમને ટુકડા કરી દેશે. વાંધો!
-મમ્મી!

1035
01:05:02,840 --> 01:05:04,280
-મમ્મી!
- મારી સામે જોવાનું બંધ કરો!

1036
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
અમે તમને ભણવા મોકલ્યા,
પરંતુ તમે આસપાસ છુપાયેલા છો.

1037
01:05:06,160 --> 01:05:06,960
મમ્મી, તું સીન કેમ બનાવે છે?

1038
01:05:07,440 --> 01:05:10,400
તારી બહેન અબ્દુલ સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે.

1039
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
તેણીએ જીવનમાં તેનો માર્ગ ગુમાવ્યો.

1040
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
તેઓ કહે છે, "એક ખોવાયેલી ગાય
માંસ જેટલું ઓછું કરવામાં આવે તેટલું સારું છે."

1041
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
તે અમારા પરિવારનો અનાદર કરશે.

1042
01:05:17,440 --> 01:05:18,960
- તેણી ભાગી જશે!
- અરે, ચૂપ રહો!

1043
01:05:18,960 --> 01:05:20,480
- તેણી ભાગી જશે!
- પડોશીઓને જગાડશો નહીં!

1044
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
મારા પતિ ગમે ત્યારે ઘરે હશે,
આને ઉડાડશો નહીં.

1045
01:05:24,040 --> 01:05:26,480
- હું તેની સાથે વાત કરીશ.
- મને આશ્ચર્ય છે કે તેણી શું કરશે.

1046
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
કાલા! અરે, કાલા, દરવાજો ખોલ!

1047
01:05:34,520 --> 01:05:35,960
મેં કહ્યું બારણું ખોલો!

1048
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
હે, કાલા!

1049
01:05:43,480 --> 01:05:45,480
- અરે, અબ્દુલ.
- હા, મમ્મી.

1050
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
તે છોકરી અમારા ઘરે કેમ આવી?

1051
01:05:51,280 --> 01:05:52,360
મને જવાબ આપો!

1052
01:05:53,480 --> 01:05:54,320
બાઇક રોકો!

1053
01:06:00,600 --> 01:06:04,760
મને ઈજા થઈ હોવાથી તે ઘરે આવ્યો
મને તપાસવા માટે.

1054
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
જો કે, તમારી વાતચીત
તેની સાથે અન્યથા કહે છે.

1055
01:06:09,920 --> 01:06:11,120
મહેરબાની કરીને આની સાથે આગળ ન વધો, પુત્ર.

1056
01:06:11,480 --> 01:06:14,960
ફક્ત હું જ તમારી મુશ્કેલીઓ સમજું છું
પિતાને આ ગામમાં સ્થાયી થવાનો સામનો કરવો પડ્યો.

1057
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
તે સાયકલ પર જતો હતો
સાડીઓ વેચવા માટે વિવિધ નગરોમાં.

1058
01:06:18,680 --> 01:06:21,760
અને આ ઘર ખરીદવા માટે દરેક પૈસો બચાવ્યો.

1059
01:06:23,680 --> 01:06:27,600
તેની એકમાત્ર ઈચ્છા ચાલુ કરવાની હતી
કોંક્રિટથી બનેલા મકાનમાં ઘર.

1060
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
પરંતુ તે હાંસલ કરી શક્યો નહીં.

1061
01:06:30,080 --> 01:06:32,360
તમારી ક્રિયાઓ જોઈને...

1062
01:06:33,320 --> 01:06:36,440
મને લાગે છે કે તું તારા પિતાનું સ્વપ્ન તોડી નાખશે.

1063
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
- ધિક્કાર!
- ઓહ, ના!

1064
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

1065
01:06:40,240 --> 01:06:41,800
મારી દીકરી સાથે લગ્ન કરવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

1066
01:06:41,840 --> 01:06:43,960
મારા પુત્રને મારવાનું બંધ કરો.
તેના બદલે તમારી પુત્રીને પૂછો.

1067
01:06:43,960 --> 01:06:45,280
મારી દીકરી વિશે ખરાબ બોલવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

1068
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
હું તમને બંનેને મારી નાખીશ!

1069
01:06:47,760 --> 01:06:50,040
અરે, તમે ક્યાં ભાગી રહ્યા છો?

1070
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
તેને જવા દો.
મારા પુત્રને મારશો નહીં.

1071
01:06:52,680 --> 01:06:54,600
હું તને મારી નાખીશ!

1072
01:06:54,640 --> 01:06:56,080
અરે, મારી મમ્મીને જવા દો.

1073
01:06:56,200 --> 01:06:57,080
અરે, મારી મમ્મીને જવા દો!

1074
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
- અરે, તેને જવા દો!
- અરે, મારા પુત્રને જવા દો!

1075
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
ખોવાઈ જાઓ!

1076
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
તેને જવા દો!

1077
01:07:05,000 --> 01:07:08,440
લોહિયાળ બહારના લોકો,
તમે મારી દીકરીનો શિકાર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો.

1078
01:07:08,760 --> 01:07:09,920
એ રાત્રે મારે તને મારી નાખવો જોઈતો હતો.

1079
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
તમે મારી મમ્મીને મારવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

1080
01:07:14,360 --> 01:07:15,840
તારી હિંમત નથી, સ્ત્રી?

1081
01:07:15,960 --> 01:07:16,680
મમ્મી!

1082
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
મમ્મી, મમ્મી, મમ્મી!

1083
01:07:20,040 --> 01:07:22,360
લોહિયાળ! મેં તમને બંનેને બચાવ્યા,
પુત્ર અને માતા...

1084
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
પણ હવે તમે મારી દીકરીની પાછળ આવી રહ્યા છો.

1085
01:07:33,520 --> 01:07:34,840
મમ્મી, મમ્મી, મમ્મી!

1086
01:07:35,280 --> 01:07:37,640
મમ્મી, પ્લીઝ ઉઠો.

1087
01:07:38,120 --> 01:07:40,720
મમ્મી, ચાલો હોસ્પિટલ જઈએ.
મહેરબાની કરીને ઉઠો.

1088
01:07:40,880 --> 01:07:42,280
મમ્મી, પ્લીઝ ઉઠો.

1089
01:07:42,280 --> 01:07:44,200
મમ્મી, પ્લીઝ ઉઠો.

1090
01:07:45,080 --> 01:07:46,640
મમ્મી, તું ઠીક છે.

1091
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
અમે લગભગ હોસ્પિટલ પહોંચ્યા.

1092
01:07:49,800 --> 01:07:52,400
ભાઈ!
કૃપા કરીને મારી માતા સાથે મને મદદ કરો.

1093
01:07:52,480 --> 01:07:53,840
- કૃપા કરીને મારી માતાને મદદ કરો.
- અરે, શું થયું?

1094
01:07:53,920 --> 01:07:54,520
મમ્મી...

1095
01:07:54,760 --> 01:07:57,160
-તમે ઠીક થઈ જશો, મમ્મી.
-અરે, સ્ટ્રેચર બહાર લાવો!

1096
01:07:57,320 --> 01:07:58,600
ભાઈ, કૃપા કરીને સાવચેત રહો.

1097
01:07:59,080 --> 01:07:59,840
સાવચેત રહો.

1098
01:08:00,440 --> 01:08:01,080
મમ્મી!

1099
01:08:02,360 --> 01:08:02,960
મમ્મી!

1100
01:08:04,400 --> 01:08:05,640
મમ્મી, પ્લીઝ જાગો.

1101
01:08:06,400 --> 01:08:07,040
મમ્મી!

1102
01:08:09,200 --> 01:08:11,280
- તેણી તમારી સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?
-તે મારી માતા છે.

1103
01:08:11,360 --> 01:08:12,280
તેણીને શું થયું?

1104
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
એક ગાય તેની છાતીમાં ઘૂસી ગઈ.

1105
01:08:41,560 --> 01:08:45,160
ભાઈ, થોડું લાવો
તમારી માતા માટે કપડાં બદલો.

1106
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
<i>[અંતરમાં વિલાપ]</i>
<i>ઓહ, ના, વહુ.</i>

1107
01:08:48,880 --> 01:08:51,360
<i>તમે અમને બધાને નિરાશામાં છોડી દીધા.</i>

1108
01:08:52,520 --> 01:08:55,280
<i>તમારી ખોટએ અમને અનાથ કર્યા છે,</i>
<i>ભાભી.</i>

1109
01:08:56,600 --> 01:08:57,880
તેનું નામ શું છે?
કૃપા કરીને શાંત થાઓ, તે માણસ.

1110
01:08:57,880 --> 01:09:01,600
હું વ્યક્તિને મારી નાખીશ
જેણે મારા સાળાની હત્યા કરી હતી.

1111
01:09:01,680 --> 01:09:03,160
-અરે! અરે!
-તેને અહીં સહી કરવા કહો.

1112
01:09:03,360 --> 01:09:04,760
કૃપા કરીને આ દસ્તાવેજ પર સહી કરો.

1113
01:09:08,480 --> 01:09:10,480
<i>તે કેવી રીતે બન્યું?</i>
<i>અને કોણે કર્યું?</i>

1114
01:09:10,520 --> 01:09:11,240
<i>મને ખબર નથી ભાઈ.</i>

1115
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
તેઓ અમારા ગામમાં કેવી રીતે પ્રવેશી શક્યા
અને આપણા એકને મારી નાખો?

1116
01:09:15,640 --> 01:09:17,680
અહીં શું થઈ રહ્યું છે, ભાઈ?

1117
01:09:17,880 --> 01:09:20,080
બહારના વિસ્તારમાં પેરુમલને કોઈએ માર માર્યો.

1118
01:09:22,960 --> 01:09:25,600
હું એક માણસને પણ નહીં છોડું
હત્યારાના પરિવારમાં.

1119
01:09:35,720 --> 01:09:38,760
અબ્દુલ, મારા પિતાને કોઈએ મારી નાખ્યા.

1120
01:09:44,280 --> 01:09:46,960
સાહેબ, મેં મારવા માર્યો નથી.

1121
01:09:47,480 --> 01:09:51,040
તેણે મારી માતાને માર્યો, તેથી મેં બદલો લીધો.

1122
01:09:51,200 --> 01:09:52,560
એકવાર મને ખબર પડી કે તે મરી ગયો છે,

1123
01:09:52,800 --> 01:09:55,120
હું ગયો અને મારી જાતને સમર્પણ કર્યું
પોલીસને.

1124
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
<i>અરે, બહાર નીકળો.</i>

1125
01:09:58,760 --> 01:10:00,080
<i>મિત્ર, શાંત થાઓ.</i>

1126
01:10:00,360 --> 01:10:02,480
- તમે તેને અંદર શા માટે પકડી રહ્યા છો?
- અમે તેની ધરપકડ કરી નથી.

1127
01:10:02,560 --> 01:10:03,880
- તેણે પોતાને સમર્પણ કર્યું.
- તેને મને આપો. હું તેને સંભાળીશ!

1128
01:10:03,960 --> 01:10:06,000
- શાંત થાઓ. ચાલો ચર્ચા કરીએ.
- અરે, અહીં કેમ ચીસો પાડી રહી છે?

1129
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
- તે કેટલું વાજબી છે, સર?
- તેણે કબૂલાત કરી અને આત્મસમર્પણ કર્યું.

1130
01:10:09,280 --> 01:10:11,160
તમારી સમસ્યા શું છે?
અમે એફઆઈઆર પણ દાખલ કરી છે.

1131
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
હું ટૂંક સમયમાં તેના રિમાન્ડ પર જવાનો છું.

1132
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
<i>અહીં હંગામો કરવાનું બંધ કરો.</i>

1133
01:10:14,520 --> 01:10:15,360
<i>અહીંથી બહાર નીકળો.</i>

1134
01:10:22,120 --> 01:10:23,480
તમે તેના પિતાને મારી નાખ્યા...

1135
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
છતાં તે તમને મળવા આવે છે.

1136
01:10:27,280 --> 01:10:31,040
સર, તેઓએ કલાવતીની યાદી આપી
કેસમાં સાક્ષી તરીકે.

1137
01:10:31,280 --> 01:10:34,320
તે પોલીસ સ્ટેશને પહોંચી
મને ઓળખવા માટે.

1138
01:10:34,480 --> 01:10:37,880
હું તેના પગ પર પડ્યો, વિનંતી કરી અને રડ્યો
કે મેં તેને ઇરાદાપૂર્વક માર્યો નથી.

1139
01:10:38,120 --> 01:10:40,880
તેણી એક શબ્દ પણ બોલી નહિ
અને રડતો રડતો ચાલ્યો ગયો.

1140
01:10:44,120 --> 01:10:45,320
તારી માતા હવે કેવી છે?

1141
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
ભાઈ, બાજુ પર જાઓ.

1142
01:10:49,840 --> 01:10:50,720
એ-- અબ્દુલ!

1143
01:10:51,000 --> 01:10:52,720
- કૃપા કરીને બાજુ પર જાઓ.
-કાલા! કાલા!

1144
01:10:53,360 --> 01:10:54,240
અબ્દુલ!

1145
01:10:57,080 --> 01:10:59,200
શું થયું?
તું ઉદાસ કેમ દેખાય છે?

1146
01:11:00,200 --> 01:11:00,800
મમ્મી...

1147
01:11:01,080 --> 01:11:03,320
ઓફિસર, ટી-શર્ટ પહેરેલા આ વ્યક્તિને બહાર મોકલો.

1148
01:11:03,400 --> 01:11:04,800
તે તેના હાથમાં કંઈક છુપાવી રહ્યો છે.
તેને તપાસો!

1149
01:11:05,280 --> 01:11:06,640
મમ્મીનું અવસાન થયું, અબ્દુલ.

1150
01:11:06,720 --> 01:11:07,240
મમ્મી!

1151
01:11:18,200 --> 01:11:21,720
મારી માતા પછી
મારો એકમાત્ર પરિવાર કલાવતી છે.

1152
01:11:22,520 --> 01:11:26,760
જ્યારે હું રાજા મુંધરી જેલમાં હતો,
તે મને મળવા આવી અને રડી.

1153
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
<i>પણ જ્યારે મારી ટ્રાન્સફર થઈ ગઈ</i>
<i>ગુંટુર જેલ, તેણી બરબાદ થઈ ગઈ હતી.</i>

1154
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
તેઓએ તમને શા માટે સ્થાનાંતરિત કર્યા
ગુંટુર જેલમાં?

1155
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
કુર્નૂલ ટ્રેન હુમલો યાદ છે?

1156
01:11:35,800 --> 01:11:39,600
તે હુમલા પછી હિંદુ અને મુસ્લિમ
જેલમાં અથડામણ થઈ.

1157
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
તેથી, તેઓએ મને ગુંટુરમાં ટ્રાન્સફર કર્યો.

1158
01:11:42,840 --> 01:11:46,120
જ્યારે પણ હું કોર્ટમાં સુનાવણી માટે આવું છું,
તે આવશે અને નિષ્ફળ વગર મને મળશે.

1159
01:11:51,040 --> 01:11:53,800
<i>♪ રાત અનંત લાગે છે ♪</i>

1160
01:11:54,120 --> 01:11:56,680
<i>♪ તમારી આંખોને થાકવા ન દો, પ્રિય ♪</i>

1161
01:11:56,800 --> 01:12:00,080
<i>♪ એક તેજસ્વી સવાર તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે ♪</i>

1162
01:12:00,280 --> 01:12:02,840
<i>♪ તમારી આંખોને થાકવા ન દો, પ્રિય ♪</i>

1163
01:12:07,480 --> 01:12:08,320
તમે કેમ છો?

1164
01:12:09,080 --> 01:12:11,240
આગામી સુનાવણી 18મી માર્ચે થશે.
કૃપા કરીને આવો.

1165
01:12:11,480 --> 01:12:12,360
સલામત જાઓ.

1166
01:12:15,920 --> 01:12:21,360
<i>♪ હા, રસ્તો કાંટાથી ભરેલો છે,</i>
<i>અને તે દૃશ્યની બહાર સુધી વિસ્તરે છે ♪</i>

1167
01:12:22,160 --> 01:12:27,400
<i>♪ પરંતુ મેં તમને જે પ્રેમની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી</i>
<i>હજુ પણ તમારા દરેક પગલાની રક્ષા કરે છે ♪</i>

1168
01:12:27,520 --> 01:12:30,360
<i>♪ તો, તમે તોડશો નહીં,</i>
<i>મારી કિંમતી ♪</i>

1169
01:12:30,640 --> 01:12:34,120
<i>♪ હું ત્યાં હોઈશ,</i>
<i>તમારી સામે જ ઊભું છું ♪</i>

1170
01:12:37,120 --> 01:12:37,840
કલાવતી!

1171
01:12:38,800 --> 01:12:40,280
- અંદર આવો.
-અબ્દુલ!

1172
01:12:40,720 --> 01:12:41,200
અબ્દુલ!

1173
01:12:41,240 --> 01:12:43,600
<i>♪ તમારી આંખોને થાકવા ન દો, પ્રિય ♪</i>

1174
01:12:43,840 --> 01:12:46,920
<i>♪ એક તેજસ્વી સવાર તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે ♪</i>

1175
01:12:47,240 --> 01:12:49,880
<i>♪ તમારી આંખોને થાકવા ન દો, પ્રિય ♪</i>

1176
01:12:51,000 --> 01:12:53,320
21મી જૂન. કૃપા કરીને ત્યાં રહો.

1177
01:12:54,360 --> 01:12:56,040
<i>જો હું એક પણ સુનાવણી ચૂકી જાઉં તો...</i>

1178
01:12:56,160 --> 01:12:58,480
<i>...તે જાણશે નહીં</i>
<i>જ્યારે મારી આગામી સુનાવણી છે.</i>

1179
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
તેથી, ભલે ગમે તે થાય,
અમે બંને કોર્ટ સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.

1180
01:13:03,040 --> 01:13:05,640
છેલ્લા પાંચ વર્ષથી,
તે મને મળવા કોર્ટમાં આવી રહી છે.

1181
01:13:05,760 --> 01:13:07,200
પાંચ વર્ષ, તમે કહો છો?

1182
01:13:10,800 --> 01:13:14,120
સાહેબ, આવતીકાલ માટે જ,
કૃપા કરીને મને હાથકડી ન આપો.

1183
01:13:14,760 --> 01:13:17,400
જ્યારે પણ તે મને હાથકડીમાં જુએ છે,
તે રડવા લાગે છે.

1184
01:13:17,760 --> 01:13:21,200
આ પાંચ વર્ષમાં,
મેં તેનું સ્મિત ક્યારેય જોયું નથી.

1185
01:13:22,160 --> 01:13:24,680
સાહેબ, કૃપા કરીને મારા માટે આ ઉપકાર કરો.

1186
01:13:26,880 --> 01:13:27,520
સાહેબ?

1187
01:13:35,800 --> 01:13:36,840
[ફોન પર]
<i>આ કેવી રીતે શક્ય છે?</i>

1188
01:13:37,240 --> 01:13:40,200
છોકરી વ્યક્તિને કેવી રીતે મળી શકે
તેના પિતાની હત્યા કોણે કરી?

1189
01:13:40,720 --> 01:13:42,440
તદુપરાંત, તે એક સારા વ્યક્તિ જેવો દેખાતો નથી.

1190
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
<i>તમે કેમ હસો છો?</i>

1191
01:13:45,120 --> 01:13:47,640
<i>છોકરાઓને જ છોકરી પસંદ કરવા માટે કોઈ કારણની જરૂર હોય છે.</i>

1192
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
છોકરીઓને કારણની જરૂર નથી હોતી...

1193
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
તેમને છોકરો ગમવો જ જોઈએ.
બસ!

1194
01:13:52,880 --> 01:13:54,080
<i>એકવાર તેઓ તેને પસંદ કરે છે...</i>

1195
01:13:54,200 --> 01:13:56,200
તેઓ તેના માટે ચરમસીમાએ જશે.

1196
01:13:56,240 --> 01:13:57,440
જોકે તમે સારું બોલો છો.

1197
01:13:57,840 --> 01:13:58,440
<i>સીનુ.</i>

1198
01:13:59,800 --> 01:14:02,640
જો છોકરો સાચું બોલતો હોય તો...

1199
01:14:02,880 --> 01:14:05,040
...કૃપા કરીને છોકરી આવે ત્યારે મને ફોન કરો.

1200
01:14:05,120 --> 01:14:06,040
મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

1201
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
ચોક્કસ, હું તમને કૉલ કરીશ.

1202
01:14:07,600 --> 01:14:09,760
<i>તમારી શિફ્ટ સમાપ્ત થયા પછી સુરક્ષિત ઘરે જાઓ.</i>

1203
01:14:09,800 --> 01:14:10,320
ઠીક છે.

1204
01:14:27,200 --> 01:14:28,120
- ગુડ મોર્નિંગ, સર.
-હેલો!

1205
01:14:28,680 --> 01:14:30,040
ભાઈ, ચાર લોકો માટે.

1206
01:14:30,440 --> 01:14:31,280
હેલો, અધિકારી!

1207
01:14:32,040 --> 01:14:33,680
અહીં તમે જાઓ. તમે જુઓ!

1208
01:14:43,560 --> 01:14:44,320
હેલો, સાહેબ!

1209
01:14:45,920 --> 01:14:46,760
-પાંડુ.
- સર?

1210
01:14:46,800 --> 01:14:48,240
- તમે લોકો તૈયાર થાઓ. હું ઉપરના માળે આવીશ.
- ચોક્કસ, સર.

1211
01:14:54,400 --> 01:14:55,160
સ્નાન કરો.

1212
01:15:21,280 --> 01:15:21,800
સાહેબ

1213
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
શું હું નહાવા માટે તમારો સાબુ ઉધાર લઈ શકું?

1214
01:15:25,760 --> 01:15:28,240
સાબુ? શું તમને પણ શેમ્પૂ જોઈએ છે?

1215
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
ઠંડા પાણીમાં સ્નાન કરો.

1216
01:15:31,640 --> 01:15:34,080
પુત્ર, કૃપા કરીને મારો સાબુ લો.

1217
01:15:34,320 --> 01:15:35,280
આવો, તેનો ઉપયોગ કરો.

1218
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
સર, હું પહેલા જઈશ
અને બેલિફ સાથે વાત કરો.

1219
01:15:42,000 --> 01:15:43,080
ચોક્કસ, અમે તમને ટૂંક સમયમાં અનુસરીશું.

1220
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
-બાય, સર.
- હું તમને કોર્ટમાં મળીશ.

1221
01:15:47,000 --> 01:15:48,240
-અરે!
- સર!

1222
01:15:48,320 --> 01:15:50,240
- શું તે નવો શર્ટ છે?
-હા, સર.

1223
01:15:50,400 --> 01:15:52,840
જેલમાં મારા થોડા મિત્રો છે
તેઓએ તે મારા માટે મેળવ્યું.

1224
01:15:56,360 --> 01:15:58,680
સર, શું હું તમારો કાંસકો ઉધાર લઈ શકું?

1225
01:16:07,520 --> 01:16:10,920
-મારો શર્ટ કેવો છે, સર?
-તમે સુંદર વર જેવા દેખાશો.

1226
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
અરે, તને ખબર નથી
આરોપી સાથે કેવી રીતે વાત કરવી?

1227
01:16:13,680 --> 01:16:14,520
તેને હાથકડી.

1228
01:16:14,920 --> 01:16:16,840
ધીરજ! હું તેને મેળવીશ.

1229
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
હંમેશા ક્રોધિત!

1230
01:16:21,800 --> 01:16:23,840
- મુરલી, આપણે જઈશું?
- ચોક્કસ, સર!

1231
01:16:30,720 --> 01:16:31,920
- મુરલી, મને ચાવી આપો.
- સર.

1232
01:16:33,960 --> 01:16:35,760
- અહીં તમે જાઓ.
- આને પકડી રાખો.

1233
01:16:37,040 --> 01:16:39,880
તમે ગઈકાલે રાત્રે ભાગી શક્યા હોત.

1234
01:16:40,480 --> 01:16:41,680
પરંતુ તમે તે ન કર્યું.

1235
01:16:42,840 --> 01:16:45,000
તમારી પાસે ટાળવા માટે ઘણા કારણો હોઈ શકે છે.

1236
01:16:45,920 --> 01:16:49,920
પરંતુ તે નિયમમાં છે કે આપણે હાથકડી પહેરવી જોઈએ
જો આરોપીને નવા માર્ગ પર લઈ જવામાં આવે.

1237
01:16:52,000 --> 01:16:55,320
કાલે રાત્રે તમે એક વાર્તા સંભળાવી
અને હું તેના પર વિશ્વાસ કરવાનું પસંદ કરું છું.

1238
01:16:56,600 --> 01:16:57,720
મારો વિશ્વાસ જાળવી રાખો.

1239
01:16:57,920 --> 01:16:59,280
હું શપથ લઉં છું કે હું તમારો વિશ્વાસ જાળવી રાખીશ, સાહેબ.

1240
01:17:00,200 --> 01:17:01,280
ચાલો જોઈએ!

1241
01:17:05,880 --> 01:17:08,200
અરે, તમે શું શોધી રહ્યા છો?

1242
01:17:08,440 --> 01:17:11,080
સર, તે સામાન્ય રીતે કોર્ટમાં આવે છે
સવારે 08:00 વાગ્યા સુધીમાં

1243
01:17:11,080 --> 01:17:12,880
જ્યારે તે મારી હાથકડીમાં જોશે ત્યારે તે રડશે.

1244
01:17:12,880 --> 01:17:15,680
આજે હું હાથ કફ વગર આવ્યો છું
પરંતુ તેણી આજે મોડી પડી છે.

1245
01:17:15,680 --> 01:17:16,920
તેથી જ હું તેને શોધી રહ્યો છું.

1246
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
સારું, ચાલો જોઈએ કે તે કોર્ટની અંદર છે કે નહીં.

1247
01:17:18,960 --> 01:17:21,640
સાહેબ, સાહેબ, ચાલો થોડી વાર રાહ જુઓ.

1248
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
ઓફિસર, આપણે હજી અહીં કેમ ઉભા છીએ?

1249
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
તે દાવો કરે છે કે કોઈ આવી રહ્યું છે.
ચાલો રાહ જોઈએ.

1250
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
સર, તે તમને મૂંઝવવા માટે એક વાર્તા ઘડી રહ્યો છે.

1251
01:17:28,760 --> 01:17:31,560
અમે બહુ મોટું જોખમ લીધું
તેને હાથકડી વગર અત્યાર સુધી લાવ્યા.

1252
01:17:31,640 --> 01:17:34,400
જો કોઈ અધિકારી તેની નોંધ લે
કોર્ટની અંદર હાથકડી વગર...

1253
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
...અમે મુશ્કેલીમાં પડી જઈશું, અધિકારી.

1254
01:17:37,480 --> 01:17:38,080
અરે!

1255
01:17:38,920 --> 01:17:41,760
અમે નમ્ર રહીએ છીએ
કારણ કે ગઈ રાત્રે તમે અમારી પીઠ સંભાળી હતી.

1256
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
તેનો અર્થ એ નથી
તમે અમારી ધીરજની પરીક્ષા કરી શકો છો.

1257
01:17:43,840 --> 01:17:44,440
ચાલો જઈએ!

1258
01:17:44,480 --> 01:17:46,520
સાહેબ, તે કોર્ટની અંદર જતા ડરે છે.

1259
01:17:46,560 --> 01:17:49,320
એક માત્ર સુખ હું અનુભવું છું
તેને કોર્ટમાં જોઈ રહ્યો છે.

1260
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
- હું તમને વિનંતી કરું છું, સર.
- અરે, ઉભા થાઓ.

1261
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
- અરે, ઉભા થાઓ.
- મહેરબાની કરીને, મને મદદ કરો, સર.

1262
01:17:53,760 --> 01:17:55,360
સર, તે બસમાં હોઈ શકે છે.

1263
01:18:06,600 --> 01:18:08,720
સાહેબ, ચાલો બીજી બસની રાહ જોઈએ.

1264
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
અધિકારી, આ કામ કરતું નથી.
અમે મોડા ચાલી રહ્યા છીએ.

1265
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
સાંભળો, જો તમે સાચું કહો છો ...

1266
01:18:15,560 --> 01:18:17,960
...તે છોકરી કોર્ટની અંદર ઉતરશે
તમને જોવા માટે.

1267
01:18:18,200 --> 01:18:20,320
કૃપા કરીને આવો.
કોઈ વધુ તરફેણ માટે પૂછશો નહીં.

1268
01:18:20,720 --> 01:18:21,480
ચાલો અંદર જઈએ.

1269
01:18:23,000 --> 01:18:23,640
આવો!

1270
01:18:32,320 --> 01:18:33,200
-પાંડુ.
- સર?

1271
01:18:33,280 --> 01:18:34,720
-હું જઈને પાસપોર્ટ જમા કરાવીશ.
- ચોક્કસ, સર.

1272
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
- તમે લોકો અહીં રાહ જુઓ.
- ઠીક છે, સર.

1273
01:18:44,560 --> 01:18:46,560
આગામી સુનાવણી 16મી ઓગસ્ટે થશે.

1274
01:18:47,080 --> 01:18:49,880
-આગલી સુનાવણી 16મી ઓગસ્ટ, 2003ના રોજ થશે.
-મેડમ.

1275
01:18:49,960 --> 01:18:51,400
આરોપીને ઝડપી લો.

1276
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
<i>કુર્નૂલ પોલીસ, નંદ્યાલા કેસ.</i>

1277
01:18:54,400 --> 01:18:55,880
સર, એક મિનિટ.

1278
01:18:56,560 --> 01:18:59,240
તે એક લાંબી એસ્કોર્ટ છે.
કૃપા કરીને નિમણૂક ઝડપી કરો.

1279
01:18:59,640 --> 01:19:00,360
અહીં તમે જાઓ!

1280
01:19:01,960 --> 01:19:04,040
તપાસ ચાલી રહી છે.
હું તમને જલ્દી ફોન કરીશ.

1281
01:19:29,640 --> 01:19:32,040
હેલો, કલાવતી, કેમ છો?

1282
01:19:36,480 --> 01:19:37,160
ડરશો નહીં.

1283
01:19:37,800 --> 01:19:39,120
હું પોલીસ અધિકારી છું
જેઓ અબ્દુલની સાથે હતા.

1284
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
દૂરથી આવવા છતાં,
અમે વહેલા પહોંચી ગયા.

1285
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
તમને આટલો લાંબો સમય શું લાગ્યો?

1286
01:19:42,280 --> 01:19:46,520
હું... હું બસ ચૂકી ગયો, સર.

1287
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
તેણે મને કાલે રાત્રે સૂવા ન દીધી.

1288
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
<i>હે, પાંડુ, એક છોકરી તેને મળવા આવી છે.</i>

1289
01:19:53,360 --> 01:19:56,840
હવે મને સમજાયું કે તમે શા માટે હતા
ખાસ કરીને નહાવા માટે સાબુનો ઉપયોગ કરવો.

1290
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
મને મારી શંકા હતી
જ્યારે તમે નવો શર્ટ પહેર્યો હતો.

1291
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
તું અત્યાર સુધી આવી ગયો,
છતાં તમે અહીં ઊભા છો.

1292
01:20:01,040 --> 01:20:02,680
તે તમારી સાથે વાત કરવા ઉત્સુક છે.

1293
01:20:03,160 --> 01:20:03,880
તેને મળો.

1294
01:20:05,160 --> 01:20:05,680
જાઓ!

1295
01:20:30,600 --> 01:20:31,520
તમે કેમ છો?

1296
01:20:34,120 --> 01:20:35,000
- મુરલી.
- સર.

1297
01:20:35,440 --> 01:20:37,480
- તેમને લો અને બેસો.
- ચોક્કસ, સર.

1298
01:20:37,720 --> 01:20:38,880
-પાંડુ.
- સર.

1299
01:20:39,000 --> 01:20:40,440
બેલિફ સાથે તપાસ કરો
હજુ કેટલો સમય રાહ જોવી?

1300
01:20:40,480 --> 01:20:41,760
- ચોક્કસ, હું તપાસ કરીશ.
- સારું, આગળ વધો.

1301
01:20:54,280 --> 01:20:55,600
<i>-મને કહો.</i>
-મેરી.

1302
01:20:56,640 --> 01:20:58,320
જેમ તેણે દાવો કર્યો હતો,
એક છોકરી તેને મળવા અહીં આવી છે.

1303
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
હું હવે તેને લઈ શકવા સક્ષમ નથી, અબ્દુલ.

1304
01:21:06,880 --> 01:21:10,120
મારી વહુ લાવી રહી છે
રેન્ડમ પુરુષો મને લગ્ન માટે ઠીક કરવા માટે.

1305
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
મને ખબર નથી કે કેટલો સમય
હું તેમને નકારવામાં મેનેજ કરી શકું છું.

1306
01:21:16,880 --> 01:21:18,280
તમે ક્યારે મુક્ત થશો?

1307
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
હું બહાર આવીશ, કાલા.

1308
01:21:21,640 --> 01:21:22,760
મને ટૂંક સમયમાં મુક્ત કરવામાં આવશે.

1309
01:21:26,080 --> 01:21:27,200
રડ નહિ, કાલા.

1310
01:21:28,160 --> 01:21:30,040
મને છોકરા પર વિશ્વાસ ન આવ્યો
જ્યારે તેણે તેનો ઉલ્લેખ કર્યો.

1311
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
<i>કૃપા કરીને છોકરીને ફોન આપો.</i>
<i>મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.</i>

1312
01:21:34,960 --> 01:21:35,640
<i>સીનુ.</i>

1313
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
<i>-સીનુ?</i>
-સર, હજુ બે કલાક લાગશે.

1314
01:21:39,040 --> 01:21:40,680
<i>-શું તમે હજી પણ જોડાયેલા છો?</i>
- ચોક્કસ, સર.

1315
01:21:41,040 --> 01:21:41,600
<i>હેલો?</i>

1316
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
હું તમને પાછા બોલાવીશ.

1317
01:21:51,560 --> 01:21:52,520
- મુરલી.
- સર.

1318
01:21:52,600 --> 01:21:53,520
મને લાગે છે કે આપણો વારો આવે ત્યાં સુધી થોડો સમય લાગશે.

1319
01:21:53,840 --> 01:21:55,240
- આપણે ચા પીશું?
- ચોક્કસ!

1320
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
ભાઈ, ત્રણ ચા.

1321
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
- અમે ધૂમ્રપાન કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
- ઠીક છે.

1322
01:22:00,640 --> 01:22:02,680
- અરે, જલ્દી પાછા આવો.
- ચોક્કસ, સર.

1323
01:22:07,440 --> 01:22:10,360
મને કંઈક કહો. શું બનાવે છે
તમને ખાતરી છે કે તમે તેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?

1324
01:22:10,480 --> 01:22:12,160
- સર?
- મારો મતલબ...

1325
01:22:12,240 --> 01:22:15,400
શું તમે ખાતરી કરો કે તમે છો
તેણીને આટલા વર્ષો સુધી રાહ જોવી?

1326
01:22:15,400 --> 01:22:17,040
મારા કેસનો જલ્દી જ ચુકાદો આવશે.

1327
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
તે કેવી રીતે શક્ય છે?

1328
01:22:18,960 --> 01:22:19,680
ભલે તમારો કેસ સોંપવામાં આવે
આજે તપાસ માટે,

1329
01:22:19,720 --> 01:22:20,800
ચુકાદો આવતાં 2 વર્ષનો સમય લાગશે.

1330
01:22:21,080 --> 01:22:23,680
ત્યાં સુધી તમે તેને મૂર્ખ બનાવવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો
તમને મુક્ત કરવામાં આવશે એવું વિચારીને?

1331
01:22:26,560 --> 01:22:28,480
તેઓએ તમને સોંપ્યું હોવું જોઈએ
જેલમાં મુક્ત વકીલ.

1332
01:22:28,800 --> 01:22:29,520
તેઓએ કર્યું.

1333
01:22:29,560 --> 01:22:31,080
ટ્રેનની ઘટના બાદ...

1334
01:22:31,120 --> 01:22:32,880
મને કહેવામાં આવ્યું કે થોડા વકીલોએ ના પાડી

1335
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
મુસ્લિમ કેદીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે
જામીન અરજી.

1336
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
-વધુમાં, મારો એક હત્યાનો કેસ છે--
- સાંભળો, છોકરી ...

1337
01:22:38,040 --> 01:22:39,920
તે બકવાસ બોલે છે.

1338
01:22:40,040 --> 01:22:41,360
અને તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો.

1339
01:22:41,600 --> 01:22:43,480
તમે કેમ ધ્યાનમાં ન લીધું
તેના માટે વકીલની ભરતી કરવી?

1340
01:22:51,120 --> 01:22:53,200
-હે, હે, હે!
-લોહી સ્ત્રી મરી ગઈ!

1341
01:22:53,240 --> 01:22:55,520
- તેં શું કર્યું?
- તમે તેને શા માટે ફટકારી રહ્યા છો?

1342
01:22:55,960 --> 01:22:58,720
તે વકીલને મળવા ગયો
તમારા પિતાની હત્યા કરનાર વ્યક્તિને જામીન આપવા માટે.

1343
01:22:58,880 --> 01:23:00,560
લોહિયાળ ભયાવહ સ્ત્રી!

1344
01:23:00,640 --> 01:23:02,320
- અરે, અહીંથી ચાલ્યા જાઓ.
- મને દૂર ધકેલવાનું બંધ કરો.

1345
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
તેણી કંઈક પર છે. તેણીને પૂછો!

1346
01:23:04,840 --> 01:23:06,240
તમે અમને કેમ ત્રાસ આપો છો?

1347
01:23:06,320 --> 01:23:08,000
હું તમારો બીજો હાથ પણ તોડી નાખીશ.

1348
01:23:08,160 --> 01:23:11,680
જો તે ફરી વકીલને મળે,
હું તેને ફાડી નાખીશ.

1349
01:23:11,680 --> 01:23:12,920
અહીંથી નીકળી જાઓ!

1350
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
તમે વધુ સારી રીતે તૈયાર રહેશો
તેણીની તંદુરસ્તી પર પાછા આવવા માટે.

1351
01:23:15,360 --> 01:23:15,880
ખોવાઈ જાઓ!

1352
01:23:16,880 --> 01:23:18,200
મારે પહેલા તને મારી નાખવો જોઈએ.

1353
01:23:37,600 --> 01:23:39,440
સર, હું જઈને બેલીફ સાથે તપાસ કરીશ.

1354
01:23:39,960 --> 01:23:41,240
- તમે ચાલુ રાખો. હું અનુસરીશ.
- ઠીક છે, સર.

1355
01:23:44,840 --> 01:23:47,920
તમે ગઈકાલે રાત્રે સરળતાથી ભાગી શક્યા હોત.

1356
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
તમે તે કેમ ન કર્યું?

1357
01:23:49,880 --> 01:23:50,960
મેં તેનો વિચાર કર્યો.

1358
01:24:07,640 --> 01:24:11,880
<i>હું જેલમાંથી ભાગી જવાનું વિચારી રહ્યો છું</i>
<i>તેની સાથે નવું જીવન શરૂ કરવા માટે.</i>

1359
01:24:13,400 --> 01:24:16,480
પણ મારા નામ સાથે, અબ્દુલ,
અને આરોપી હોવાને કારણે હું ક્યાં સુધી જઈ શકું?

1360
01:24:18,320 --> 01:24:21,160
જો હું પકડાઈશ તો તે અનાથ થઈ જશે.

1361
01:24:22,440 --> 01:24:25,760
હું તે મારફતે વિચાર્યું
અને મારી જાતને સમર્પણ કર્યું.

1362
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
-ભાઈ!
-હેલો!

1363
01:24:38,520 --> 01:24:39,840
-બડી!
-બડી!

1364
01:24:39,840 --> 01:24:41,360
-તમે કેમ છો?
- હું સારો છું!

1365
01:24:41,560 --> 01:24:43,760
- હું અહીં રાહ જોઈશ.
- ચોક્કસ, હું તમને પછી મળીશ.

1366
01:24:52,640 --> 01:24:55,880
સાંભળો, કદાચ અમારો કેસ આગળ ચાલશે.

1367
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
જ્યારે તમે ડોકમાં પગ મૂકશો
તમારી સુનાવણી દરમિયાન...

1368
01:24:59,200 --> 01:25:00,560
ન્યાયાધીશને જુઓ

1369
01:25:00,680 --> 01:25:02,280
"સર, હું ખૂન કબૂલ કરું છું."

1370
01:25:02,480 --> 01:25:05,280
"તેણે મારી માતાને માર્યો, તેથી મેં બદલો લીધો."

1371
01:25:05,560 --> 01:25:07,520
"લડાઈ દરમિયાન, તે અકસ્માતે મૃત્યુ પામ્યો."

1372
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
"હું અનાથ છું.
મને જામીન આપવા માટે મારી પાસે કોઈ નથી."

1373
01:25:10,840 --> 01:25:14,720
અંતે, કહો, "હું સજા કરીશ અને
બદલાયેલા માણસ તરીકે નવું જીવન શરૂ કરવા ઈચ્છું છું."

1374
01:25:15,280 --> 01:25:17,560
સાહેબ, ખોટું નથી
ન્યાયાધીશ સાથે આ રીતે વાત કરવી?

1375
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
તે બિલકુલ ખોટું નથી.

1376
01:25:19,240 --> 01:25:20,960
તમે અંડરટ્રાયલ કેદી રહ્યા છો
પાંચ વર્ષ માટે.

1377
01:25:22,080 --> 01:25:25,320
જ્યાં સુધી તમે બોલો નહીં,
કોઈ તમારા વિશે નિંદા કરશે નહીં.

1378
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
તમારો અવાજ તમારી તાકાત હશે.

1379
01:25:28,720 --> 01:25:30,880
ડરશો નહીં.
અને હિંમતથી બોલો.

1380
01:25:41,560 --> 01:25:44,400
જજ લંચ બ્રેક પર છે
એક કલાક માટે.

1381
01:25:45,000 --> 01:25:46,880
<i>તમે પહેલા આની જાણ કેમ ન કરી શક્યા?</i>

1382
01:25:47,200 --> 01:25:50,200
તમારી પાસે સમય છે.
જજ સાથે કેવી રીતે વાત કરવી તેની પ્રેક્ટિસ કરો.

1383
01:25:54,200 --> 01:25:55,720
યોર ઓનર, મારું નામ અબ્દુલ છે.

1384
01:25:55,800 --> 01:25:57,160
હું પાંચ વર્ષથી જેલમાં છું.

1385
01:25:57,400 --> 01:25:59,080
હું હત્યાની કબૂલાત કરું છું.

1386
01:25:59,440 --> 01:26:00,600
કૃપા કરીને મને કહો
મારે કેટલો સમય સેવા કરવી પડશે.

1387
01:26:00,720 --> 01:26:02,000
હું સેવા આપીશ અને મુક્ત થઈશ.

1388
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
અરે, લાગણી વગર બોલો તો...

1389
01:26:04,880 --> 01:26:06,720
...તમે મૃત્યુ પામો ત્યાં સુધી જેલમાં રહેશો.

1390
01:26:06,840 --> 01:26:08,120
શું તે રમુજી નથી?

1391
01:26:09,680 --> 01:26:11,960
અરે, લાગણીથી બોલો.

1392
01:26:15,160 --> 01:26:16,400
તમે તેની સારી રીતે પ્રેક્ટિસ કરો.

1393
01:26:24,760 --> 01:26:28,200
અબ્દુલ, કૃપા કરીને હિંમત એકત્ર કરો
જજ સાથે વાત કરવા માટે.

1394
01:26:32,280 --> 01:26:34,000
હું તમને મારી બહેનના લગ્નમાં આમંત્રણ આપું છું.
તમારે આવવું જ જોઈએ.

1395
01:26:34,080 --> 01:26:36,000
- હું ત્યાં હોઈશ.
- મારે કોઈ બહાનું નથી જોઈતું.

1396
01:26:36,040 --> 01:26:37,640
-ઓલ ધ બેસ્ટ.
- હું તમને પછીથી પકડીશ.

1397
01:26:39,000 --> 01:26:40,720
- શું તે પ્રેક્ટિસ કરે છે?
- તે સારું કરી રહ્યો છે.

1398
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
તે સારું કરી રહ્યો છે. તે કરશે.

1399
01:26:44,680 --> 01:26:47,040
સર, હું ખૂબ જ બેચેન છું.

1400
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
શું હું અહીં પ્રાર્થના કરી શકું?

1401
01:27:02,440 --> 01:27:04,520
અરે, તમને મંજૂરી નથી
કોર્ટની અંદર પ્રાર્થના કરવી.

1402
01:27:05,120 --> 01:27:07,320
સાહેબ, શું તમે નથી જાણતા કે અધિકારીઓ વિરોધ કરશે?
તમે તેને કેમ ન કહ્યું?

1403
01:27:07,400 --> 01:27:09,080
સર, તમે છોડી શકો છો.

1404
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
તમે લોકો અને તમારી પ્રગતિશીલ પદ્ધતિઓ.

1405
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
જજ લાંબા એસ્કોર્ટ્સને મળશે
તેની ચેમ્બરમાં.

1406
01:27:19,120 --> 01:27:20,080
કૃપા કરીને ત્યાં ભેગા થાઓ.

1407
01:27:24,680 --> 01:27:27,640
સાહેબ, જો ન્યાયાધીશ કોર્ટમાં આવે,
ઓછામાં ઓછું હું બોલવાનું મેનેજ કરી શકું છું.

1408
01:27:28,440 --> 01:27:30,400
પરંતુ કેદીઓને મંજૂરી નથી
ચેમ્બરની અંદર.

1409
01:27:31,640 --> 01:27:34,040
સાહેબ, હવે શું કરીએ?

1410
01:27:34,960 --> 01:27:35,520
સાહેબ?

1411
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
- અરે, આને પકડી રાખો.
- સર?

1412
01:27:38,760 --> 01:27:40,160
હવે હું શું કરું?

1413
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
ચાલો જોઈએ.

1414
01:27:51,040 --> 01:27:51,960
-રાજા મુંધરી, જેલ?
-હા, સર.

1415
01:27:52,000 --> 01:27:52,440
મારી સાથે આવ.

1416
01:27:52,560 --> 01:27:54,320
- અહીં રાહ જુઓ, હું પાછો આવીશ.
- કૃપા કરીને, અહીં રહો.

1417
01:28:11,240 --> 01:28:12,320
અરે, છોકરી, અહીં આવો.

1418
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
અરે, તેનો હાથ છોડો.

1419
01:28:18,000 --> 01:28:19,280
સાહેબ, આવું ના કરીએ.

1420
01:28:23,160 --> 01:28:23,640
તેણીને જવા દો.

1421
01:28:23,720 --> 01:28:26,120
સર, જો આપણે તેણીને ચેમ્બરમાં પ્રવેશવા દઈએ,
અમે મુશ્કેલીમાં આવીશું.

1422
01:28:26,200 --> 01:28:27,720
તે કોઈ સમસ્યા હશે નહીં,
હું તેને સંભાળી લઈશ.

1423
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
કૃપા કરીને આ વિશે વિચારો, અધિકારી.

1424
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
મહેરબાની કરીને મને આ બાબતમાં રોકશો નહીં.

1425
01:28:31,800 --> 01:28:35,040
સાંભળો, જો આપણને કોઈ સમસ્યા હોય તો...

1426
01:28:35,720 --> 01:28:37,640
..તમે લોકો મારા પર દોષારોપણ કરી શકો છો
અને સ્કૉટ-ફ્રી જાઓ.

1427
01:28:38,520 --> 01:28:39,360
હવે તેનો હાથ છોડો.

1428
01:28:39,600 --> 01:28:41,240
- સર...
-તેનો હાથ જવા દો, ધિક્કાર!

1429
01:28:43,840 --> 01:28:44,360
આવો.

1430
01:28:50,680 --> 01:28:52,720
- ચાલો.
- કૃપા કરીને, આવો, સર.

1431
01:28:54,560 --> 01:28:56,160
-નામ?
-કોંડલરાજુ.

1432
01:28:56,240 --> 01:28:57,960
- પિતાનું નામ?
-વેંકટ રાજુ.

1433
01:28:58,240 --> 01:29:00,000
-આગામી સુનાવણી 16મી ડિસેમ્બરે થશે.
- ઠીક છે, સર.

1434
01:29:02,320 --> 01:29:04,840
- સર, તમે આગળ જઈ શકો છો.
- ચોક્કસ!

1435
01:29:05,400 --> 01:29:07,560
સર, તમે મને ટિપ ભૂલી ગયા છો.

1436
01:29:07,680 --> 01:29:09,000
હું તમને આપીશ.

1437
01:29:10,840 --> 01:29:14,160
સાંભળો, મને ખબર નથી કે ભગવાન
તમે પ્રાર્થના કરો કે તેનું ભાગ્ય બદલાશે.

1438
01:29:14,400 --> 01:29:15,760
અંદર એક જજ બેઠા છે.

1439
01:29:16,960 --> 01:29:18,720
તે આજે તેના ભાગ્યનો નિર્ણય કરવા જઈ રહ્યો છે.

1440
01:29:19,280 --> 01:29:21,960
તમે બંને અંદર જાઓ
અને તેની સાથે વિશ્વાસપૂર્વક વાત કરો.

1441
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
- આગળ વધો.
- ચાલો.

1442
01:29:30,640 --> 01:29:34,200
યોર ઓનર, કૃપા કરીને અમને બચાવો!

1443
01:29:34,240 --> 01:29:36,600
અરે, શું થયું?
તમે મારા પગ પર કેમ પડી રહ્યા છો?

1444
01:29:36,840 --> 01:29:37,720
મહેરબાની કરીને ઉઠો.

1445
01:29:37,760 --> 01:29:38,560
કૃપા કરીને અમને બચાવો.

1446
01:29:38,760 --> 01:29:40,120
પોલીસ! પોલીસ!

1447
01:29:42,760 --> 01:29:43,480
યોર ઓનર!

1448
01:29:43,600 --> 01:29:46,760
અરે, આ લોકો કોણ છે?
અને તેઓ મારા પગ પર કેમ પડી રહ્યા છે?

1449
01:29:46,800 --> 01:29:48,120
તેઓ લગ્ન કરવા જઈ રહ્યા છે.

1450
01:29:48,360 --> 01:29:49,960
અને તમારા આશીર્વાદ મેળવવા માંગતો હતો.

1451
01:29:50,000 --> 01:29:51,360
કૃપા કરીને તેમને ઉભા થવા માટે કહો.

1452
01:29:52,520 --> 01:29:54,040
અરે, ઉઠો. મહેરબાની કરીને ઉઠો.

1453
01:29:56,320 --> 01:29:57,360
સાહેબ!

1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,720
- મહેરબાની કરીને, સર.
-યોર ઓનર.

1455
01:29:58,800 --> 01:30:01,360
આ છોકરો અંડરટ્રાયલ કેદી છે
પાંચ વર્ષ માટે.

1456
01:30:01,680 --> 01:30:02,920
તે બંને અનાથ છે.

1457
01:30:03,400 --> 01:30:05,160
ઉપરાંત, તેના માટે જામીન પોસ્ટ કરવા માટે કોઈ નથી.

1458
01:30:05,480 --> 01:30:07,200
તેથી, તેઓએ વિચાર્યું કે કરી શકે છે
તમને મળો અને વાત કરો...

1459
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
...એક કાનૂની માર્ગ છે કે કેમ તે તપાસવા માટે
તેનો ઉકેલ શોધવા માટે.

1460
01:30:09,200 --> 01:30:11,560
તેથી જ મેં તેમને અંદર જવા દીધા.
મને માફ કરજો.

1461
01:30:12,600 --> 01:30:13,480
મહેરબાની કરીને બહાર રાહ જુઓ.

1462
01:30:14,000 --> 01:30:14,600
યોર ઓનર!

1463
01:30:17,800 --> 01:30:18,280
તે બહાર છે.

1464
01:30:21,080 --> 01:30:22,920
શું થયું?
હું આશા રાખું છું કે કોઈ સમસ્યા નથી.

1465
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
તેણે મને રાહ જોવા કહ્યું.

1466
01:30:28,480 --> 01:30:30,680
કૃપા કરીને મને અબ્દુલ રઉફની સીડી અને ફાઇલો લાવો.

1467
01:30:50,600 --> 01:30:52,240
સાહેબ, તમે શું કર્યું?

1468
01:30:52,520 --> 01:30:53,640
તેઓ તેની સાથે વાત કરવા માંગતા હતા.

1469
01:31:02,000 --> 01:31:03,240
સાહેબ, કેટલો સમય થયો?

1470
01:31:04,840 --> 01:31:06,520
-બપોરના 03:15 વાગ્યા છે.
-03:15 p.m.!

1471
01:31:10,920 --> 01:31:13,400
ન્યાયાધીશની બેઠક નથી
લાંબા એસ્કોર્ટ કેસો?

1472
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
- તે શા માટે લાંબો સમય લે છે?
-સર, તેણે બે લોકોને અંદર મોકલ્યા.

1473
01:31:15,960 --> 01:31:17,880
જજ રહ્યા છે
હાલ તે કેસની તપાસ.

1474
01:31:18,600 --> 01:31:19,440
તમે કોને અંદર જવા દીધા?

1475
01:31:19,720 --> 01:31:23,280
સાહેબ, છોકરો જજ સાથે વાત કરવા માંગતો હતો.

1476
01:31:23,360 --> 01:31:24,240
શું આ તમારું જોબ વર્ણન છે?

1477
01:31:24,760 --> 01:31:26,640
તમારા ધંધાને ધ્યાનમાં રાખવાને બદલે...

1478
01:31:27,000 --> 01:31:28,200
...તમે બિનજરૂરી બાબતોમાં વ્યસ્ત છો.

1479
01:31:29,040 --> 01:31:31,200
-ગુંટુરથી એસ્કોર્ટ કોણ છે?
- તે હું છું, સર.

1480
01:31:31,440 --> 01:31:32,440
જજ તમને બોલાવે છે.

1481
01:31:36,400 --> 01:31:36,960
યોર ઓનર.

1482
01:31:38,600 --> 01:31:40,160
-બનરોથ!
- તમારું સન્માન!

1483
01:31:43,400 --> 01:31:44,960
-તમારી પાસે કેટલા પૈસા છે?
-શું?

1484
01:31:46,880 --> 01:31:47,600
અહીં તમે જાઓ.

1485
01:31:49,000 --> 01:31:50,240
- આ લો.
- સર.

1486
01:31:51,400 --> 01:31:53,880
-લંચ માટે તેમને બ્રિયાની ખરીદો.
- ચોક્કસ, સર.

1487
01:32:03,320 --> 01:32:04,120
તમે અંદર જઈ શકો છો.

1488
01:32:06,560 --> 01:32:08,280
સાહેબ! સાહેબ!

1489
01:32:09,000 --> 01:32:09,680
સાહેબ!

1490
01:32:09,960 --> 01:32:11,360
સર!

1491
01:32:11,400 --> 01:32:13,440
- અરે, શું થયું?
- સર!

1492
01:32:13,520 --> 01:32:15,680
અરે, તમે બંને ઉઠો.
તમારે અહીં આ કરવાનું નથી.

1493
01:32:15,960 --> 01:32:17,720
મહેરબાની કરીને ઉભા થાઓ.
તમારે પગ પર પડવું જોઈએ નહીં.

1494
01:32:17,920 --> 01:32:18,880
કૃપા કરીને સાંભળો.

1495
01:32:19,040 --> 01:32:19,680
મેં કહ્યું, ઉઠો.

1496
01:32:19,760 --> 01:32:21,560
ઉઠો!

1497
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
શું થયું?
અંદર શું થયું?

1498
01:32:26,840 --> 01:32:27,520
આગળ વધો.

1499
01:32:27,720 --> 01:32:30,520
સર, હું અબ્દુલ છું અને તે કલાવતી છે.

1500
01:32:30,880 --> 01:32:33,720
અમે સંબંધમાં છીએ
હવે થોડા વર્ષો માટે.

1501
01:32:34,320 --> 01:32:37,880
જ્યારે તેના પિતાને તેની જાણ થઈ હતી
તે ઘરે આવ્યો અને મને માર્યો.

1502
01:32:38,040 --> 01:32:40,400
<i>અને તેણે મારી માતાને છાતીમાં લાત મારી,</i>
<i>તેને રોકવા કોણ આવ્યું.</i>

1503
01:32:40,440 --> 01:32:43,600
<i>ગુસ્સામાં મેં તેને ધક્કો માર્યો.</i>

1504
01:32:45,480 --> 01:32:45,880
મમ્મી!

1505
01:32:46,000 --> 01:32:48,320
મમ્મી, પ્લીઝ જાગો.

1506
01:32:48,480 --> 01:32:50,040
<i>અને તે મૃત્યુ પામ્યો!</i>

1507
01:32:52,640 --> 01:32:56,400
હું અન્ડરટ્રાયલ કેદી રહ્યો છું
હવે પાંચ વર્ષ માટે.

1508
01:32:56,600 --> 01:33:00,320
મારી માતાએ તેના પિતાની લાતનો ભોગ લીધો
અને હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામ્યા.

1509
01:33:02,920 --> 01:33:06,720
હું અનાથ છું.
હવે તે મારો એકમાત્ર પરિવાર છે.

1510
01:33:07,120 --> 01:33:11,200
તે પાંચ વર્ષથી મારી રાહ જોઈ રહી છે,
આશા રાખું છું કે હું મુક્ત થઈશ.

1511
01:33:11,480 --> 01:33:14,400
હું કોઈપણ સજા ભોગવવા તૈયાર છું
જે તમને યોગ્ય લાગે છે.

1512
01:33:14,480 --> 01:33:17,280
હું મારું વાક્ય પૂરું કરવા ઈચ્છું છું
અને તેની સાથે નવું જીવન શરૂ કરો.

1513
01:33:17,400 --> 01:33:21,040
કૃપા કરીને કૃપા કરીને મારા કેસની તપાસ કરો.

1514
01:33:21,440 --> 01:33:23,160
મહેરબાની કરીને મારા કેસની તપાસ કરો, સર.

1515
01:33:23,760 --> 01:33:26,840
યોગ્ય રીતે, તમારે મુક્ત હોવું જોઈએ
આ કેસમાંથી.

1516
01:33:27,600 --> 01:33:29,000
અમે પણ દોષિત છીએ.

1517
01:33:29,400 --> 01:33:33,520
છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં આ અદાલતે
આ કેસને સુનાવણીમાં લાવવામાં પણ નિષ્ફળ ગયા.

1518
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
તેથી, આ કોર્ટના ન્યાયાધીશ તરીકે,
હું નમ્રતાપૂર્વક તમારી માફી માંગુ છું.

1519
01:33:39,800 --> 01:33:42,920
હું જાહેરાત કરવાની ખાતરી કરીશ
આગામી સુનાવણીમાં ચુકાદાને પાત્ર છે.

1520
01:33:43,720 --> 01:33:47,800
કાયદેસર રીતે, તે તમારી રિલીઝ પણ હોઈ શકે છે.

1521
01:33:49,840 --> 01:33:52,840
ન્યાયાધીશે ખાતરી આપી કે મને મુક્ત કરવામાં આવશે
આગામી સુનાવણી દરમિયાન.

1522
01:33:53,280 --> 01:33:54,600
તને છોડો?

1523
01:33:58,520 --> 01:34:00,920
તે તમારા કારણે છે, સાહેબ.

1524
01:34:07,600 --> 01:34:08,520
કૃપા કરીને રડશો નહીં.

1525
01:34:18,520 --> 01:34:19,760
સાહેબ! સાહેબ!

1526
01:34:19,880 --> 01:34:20,400
તે શું છે?

1527
01:34:20,440 --> 01:34:22,400
સામાન્ય રીતે, હું કોર્ટમાં પહોંચું તે પહેલાં...

1528
01:34:22,480 --> 01:34:24,760
...હું નજીકના મંદિરની મુલાકાત લઉં છું.

1529
01:34:24,800 --> 01:34:26,640
તે એક શક્તિશાળી ભગવાન છે.

1530
01:34:26,880 --> 01:34:29,280
જો અબ્દુલને તેની આઝાદી મળે તો...

1531
01:34:29,480 --> 01:34:31,400
મેં ભગવાનને પ્રાર્થના કરી
તેને મંદિરમાં લાવવા માટે.

1532
01:34:32,120 --> 01:34:33,760
કૃપા કરીને અમે તેને ત્યાં લઈ જઈ શકીએ?

1533
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
પ્લીઝ, ચાલો તેને લઈ જઈએ, સાહેબ.

1534
01:34:43,080 --> 01:34:44,520
-તમે તમારી બેગ મારી પાસે છોડી શકો છો.
- ચોક્કસ!

1535
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
- કૃપા કરીને તેને સુરક્ષિત રાખો.
- તમે નથી આવતા, સર?

1536
01:34:47,800 --> 01:34:48,640
તમે આગળ વધો.

1537
01:34:49,040 --> 01:34:51,760
- શું તમે ભગવાનમાં માનતા નથી?
- હું કરું છું!

1538
01:34:53,000 --> 01:34:54,640
ભગવાને મને કોઈ તકલીફ આપી નથી.

1539
01:34:54,880 --> 01:34:56,440
શા માટે મારે તેને બિનજરૂરી રીતે પરેશાન કરવું જોઈએ?

1540
01:34:56,640 --> 01:34:57,680
તમે કૃપા કરીને તમારી પ્રાર્થના સાથે આગળ વધો.

1541
01:34:58,040 --> 01:34:58,840
ઠીક છે, સર.

1542
01:34:59,400 --> 01:35:00,480
હું પાછો આવીશ, સર.

1543
01:35:19,520 --> 01:35:24,240
<i>♪ ઓહ, મારું જાંબલી ફૂલ ♪</i>

1544
01:35:24,480 --> 01:35:27,880
<i>♪ હું મારા દિવસો પસાર કરું છું</i>
<i>તમારા વિચારોમાં ખોવાયેલો ♪</i>

1545
01:35:27,960 --> 01:35:32,680
<i>♪ મારા શ્વાસમાં તમારી સાથે, ♪</i>

1546
01:35:32,920 --> 01:35:36,480
<i>♪ તમારું નામ બની જાય છે</i>
<i>હું જે ગીતનું પઠન કરું છું ♪</i>

1547
01:35:36,600 --> 01:35:44,480
<i>♪ જ્યારે હું દેવતાઓને શોધું છું,</i>
<i>મારી પ્રાર્થના તમારા માટે વધે છે ♪</i>

1548
01:35:44,640 --> 01:35:48,800
<i>♪ તમે મારા જીવનમાં પ્રકાશ તરીકે પ્રવેશ કર્યો ♪</i>

1549
01:35:48,840 --> 01:35:52,760
<i>♪ અને મારી અંદરનો અંધકાર ગાયબ થઈ ગયો ♪</i>

1550
01:35:52,880 --> 01:35:57,720
<i>♪ હું, તમારું જાંબલી ફૂલ ♪</i>

1551
01:35:57,920 --> 01:36:01,320
<i>♪ હું મારા દિવસો પસાર કરું છું</i>
<i>તમારા વિચારોમાં ખોવાયેલો ♪</i>

1552
01:36:01,400 --> 01:36:06,200
<i>♪ મારા શ્વાસમાં તમારી સાથે, ♪</i>

1553
01:36:06,320 --> 01:36:09,920
<i>♪ તમારું નામ બની જાય છે</i>
<i>હું જે ગીતનું પઠન કરું છું ♪</i>

1554
01:36:10,720 --> 01:36:14,440
જો આપણે સિક્કો કરડીએ અને ભગવાનને અર્પણ કરીએ,
અમારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપવામાં આવશે.

1555
01:36:14,520 --> 01:36:16,080
મેં તમારા માટે પ્રાર્થના કરી.

1556
01:36:35,320 --> 01:36:39,440
<i>♪ આરામ કરો... હું તમારી સાથે રહીશ, ♪</i>

1557
01:36:39,680 --> 01:36:43,560
<i>♪ કાયમ તમારી બાજુમાં ♪</i>

1558
01:36:43,760 --> 01:36:47,720
<i>♪ ભગવાન સમક્ષ, મેં માત્ર એક જ પ્રાર્થના કરી ♪</i>

1559
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
<i>♪ તમને સુરક્ષિત રાખવા, મારા પ્રેમ ♪</i>

1560
01:36:52,160 --> 01:36:58,600
<i>♪ આ વિશ્વાસને પકડી રાખો</i>
<i>આપણું જીવન એ બધું હશે જેની આપણે ઈચ્છા કરીએ છીએ ♪</i>

1561
01:36:58,960 --> 01:37:00,680
- ખાઓ.
- મારે તે જોઈતું નથી. તમે ખાઓ.

1562
01:37:00,720 --> 01:37:02,840
શું તમને લેગ પીસ પસંદ નથી?

1563
01:37:02,960 --> 01:37:04,840
- તે મને આપો. હું ખાઈશ.
- કૃપા કરીને, આગળ વધો.

1564
01:37:04,920 --> 01:37:06,560
- તે મને આપો.
- અરે, અરે, તમે ખાઓ.

1565
01:37:06,560 --> 01:37:08,360
- અરે, તેને ખાવા દો.
- ના, તમે ખાઓ.

1566
01:37:09,640 --> 01:37:10,560
રોમાંસ તેની ટોચ પર છે!

1567
01:37:10,560 --> 01:37:15,160
<i>♪ ઓહ, મારું જાંબલી ફૂલ ♪</i>

1568
01:37:15,440 --> 01:37:18,160
<i>♪ હું મારા દિવસો પસાર કરું છું</i>
<i>તમારા વિચારોમાં ખોવાયેલો ♪</i>

1569
01:37:18,200 --> 01:37:20,120
- હા, મેરી.
-તે બાળકોને ફોન આપો.

1570
01:37:21,920 --> 01:37:22,880
બહેન, કેમ છો?

1571
01:37:23,200 --> 01:37:24,440
મારા પતિએ તમારા બે વિશે વાત કરી છે.

1572
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
આગામી સુનાવણીમાં મને મુક્ત કરવામાં આવશે.

1573
01:37:41,080 --> 01:37:42,680
અરે, બેસો.

1574
01:37:46,720 --> 01:37:47,920
-અરે!
- સર?

1575
01:37:48,000 --> 01:37:49,640
તમે ઓવરબોર્ડ જઈ રહ્યાં છો, દોસ્ત!

1576
01:37:49,840 --> 01:37:52,680
કૃપા કરીને તેણીને જવા માટે કહો.
મારા ભગવાન!

1577
01:37:55,040 --> 01:38:03,240
<i>♪ એક શાંત ઝંખના મારા હૃદયને ભરી દે છે...</i>
<i>જે જીવન માટે મેં આશા રાખી હતી ♪</i>

1578
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
સાહેબ, હવે તમે મને હાથકડી લગાવી શકો છો?

1579
01:38:07,040 --> 01:38:07,680
તે ઠીક છે.

1580
01:38:11,800 --> 01:38:19,280
<i>♪ સારા દિવસો આવશે...</i>
<i>જેમ કે તેઓએ બીજા બધા માટે કર્યું ♪</i>

1581
01:38:20,080 --> 01:38:23,720
<i>♪ ન્યાય જીતશે</i>
<i>સારા સમાચાર આવશે ♪</i>

1582
01:38:24,240 --> 01:38:25,080
બહેન!

1583
01:38:25,960 --> 01:38:26,640
કાલા!

1584
01:38:28,960 --> 01:38:31,000
- અબ્દુલ છે...
-શું થયું?

1585
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
અબ્દુલ છૂટી જવાનો છે, બહેન.

1586
01:38:33,240 --> 01:38:36,840
<i>♪ ઓહ, મારું જાંબલી ફૂલ ♪</i>

1587
01:38:37,200 --> 01:38:39,480
ઘણો લાંબો સમય થઈ ગયો છે
મેં તને હસતાં જોયો ત્યારથી.

1588
01:38:41,560 --> 01:38:45,560
<i>♪ હું મારા દિવસો પસાર કરું છું... ♪</i>

1589
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
- સર!
- હેલો, સર.

1590
01:38:46,680 --> 01:38:50,120
<i>♪ તમારા વિચારોમાં ખોવાયેલો ♪</i>

1591
01:38:50,480 --> 01:38:51,800
તમે ખૂબ ખુશ દેખાશો!

1592
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
મારી આગામી સુનાવણી પછી હું મુક્ત થઈ રહ્યો છું.

1593
01:38:53,320 --> 01:38:54,160
હું તમારા માટે ખુશ છું.

1594
01:38:54,440 --> 01:38:55,680
સાહેબ એ જ મને મદદ કરી.

1595
01:38:56,880 --> 01:38:59,040
સાહેબ, કૃપા કરીને મને એસ્કોર્ટ કરો
તેમજ આગામી સુનાવણી સુધી.

1596
01:38:59,080 --> 01:39:00,440
જો તમે મારી સાથે હોવ તો હું મજબૂત બનીશ.

1597
01:39:00,520 --> 01:39:01,600
તમે આવશો, સાહેબ?

1598
01:39:02,560 --> 01:39:03,280
ચાલો, ચાલો.

1599
01:39:03,680 --> 01:39:04,400
બાય, સાહેબ.

1600
01:39:05,960 --> 01:39:06,800
આપણે છોડીએ, સાહેબ?

1601
01:39:08,040 --> 01:39:10,760
ભાઈ, હું છૂટી રહ્યો છું.

1602
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
તે મહાન સમાચાર છે, અબ્દુલ.

1603
01:39:15,000 --> 01:39:18,640
<i>♪ હું મારા દિવસો પસાર કરું છું... ♪</i>

1604
01:39:19,960 --> 01:39:23,840
<i>♪ તમારા વિચારોમાં ખોવાયેલો ♪</i>

1605
01:39:26,200 --> 01:39:28,080
તે એ જ તારીખ છે જે હું સુનિશ્ચિત કરું છું
તેના એસ્કોર્ટ તરીકે જવા માટે.

1606
01:39:28,440 --> 01:39:29,560
હું મૂંઝવણમાં છું!

1607
01:39:30,960 --> 01:39:33,600
જુઓ, તેના વિશે તણાવ ન કરો.

1608
01:39:33,720 --> 01:39:34,840
પ્રથમ, પૂછપરછમાં હાજરી આપો.

1609
01:39:35,160 --> 01:39:36,880
સમિતિ પહેલેથી જ તમારાથી નારાજ છે.

1610
01:39:37,040 --> 01:39:39,720
જો તમે પૂછપરછ છોડો છો,
રવિ અને ચંદ્રન મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જશે.

1611
01:39:40,000 --> 01:39:40,960
તમને તે મળતું નથી.

1612
01:39:41,080 --> 01:39:43,160
તેણે મારા પર વિશ્વાસ કર્યો અને વિનંતી કરી.
અને હું સંમત થયો.

1613
01:39:43,480 --> 01:39:45,520
પાંડુ અને મુરલી
દિલ્હીમાં એસ્કોર્ટ ડ્યુટી પર છે.

1614
01:39:45,760 --> 01:39:46,960
હું એકદમ મૂંઝવણમાં છું.

1615
01:39:47,520 --> 01:39:50,280
કોઈપણ રીતે, કોઈને એ.આર
તેના એસ્કોર્ટ બનવા જઈ રહ્યા છે.

1616
01:39:50,560 --> 01:39:52,520
શું આપણે આ બાબતે ચર્ચા કરીશું
દેવા સાથે?

1617
01:39:56,080 --> 01:39:57,480
- અરે, અબ્દુલ!
-ભાઈ!

1618
01:39:58,360 --> 01:39:59,120
અમારી સાથે બેસો.

1619
01:39:59,800 --> 01:40:00,640
શું વાત છે ભાઈ?

1620
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
અબ્દુલ, કાલે આ સમયે,
તમે મુક્ત પક્ષી બનશો.

1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,600
પુત્ર, ખાતરી કરો
તમે તે છોકરીની સારી સંભાળ રાખો.

1622
01:40:06,720 --> 01:40:08,680
તમારે કંપની ન રાખવી જોઈએ
નકામા લોકો સાથે.

1623
01:40:08,800 --> 01:40:10,680
તમે તે છોકરી જુઓ
તેણીએ તેનું જીવન તમને સોંપ્યું છે.

1624
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
શું થયું, સીનુ?

1625
01:40:14,160 --> 01:40:15,840
શું તમે પૂછપરછ વિશે ચિંતિત છો?

1626
01:40:18,240 --> 01:40:18,960
હા, મેરી.

1627
01:40:19,960 --> 01:40:22,960
જો હું પૂછપરછ માટે ન જાઉં,
મારા માણસો મુશ્કેલીમાં આવશે.

1628
01:40:24,760 --> 01:40:26,400
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

1629
01:40:26,760 --> 01:40:28,720
તે બે તમારી હાજરીની રાહ જોશે.

1630
01:40:29,520 --> 01:40:30,720
કોઈક રીતે ત્યાં રહેવાનું મેનેજ કરો.

1631
01:40:34,280 --> 01:40:35,040
હેલો, સર.

1632
01:40:42,560 --> 01:40:44,360
- અરે, તેને તપાસો.
- ઠીક છે, સર.

1633
01:40:45,120 --> 01:40:45,640
ચાલો જઈએ.

1634
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
સર, શ્રીનિવાસ, સર, આવ્યા નથી?

1635
01:40:48,400 --> 01:40:49,280
તે ત્યાં હશે. ચાલો જઈએ.

1636
01:40:49,680 --> 01:40:52,800
સાહેબ, તમે જુઓ,
તેણે મને મળવા આવવાનું વચન આપ્યું.

1637
01:40:53,040 --> 01:40:55,520
અરે! તમે આવશો
જો તે તમને લેવા આવે તો જ?

1638
01:40:55,960 --> 01:40:57,280
-મારો મતલબ એવો નહોતો, સર.
-આવો!

1639
01:41:01,400 --> 01:41:03,200
<i>કેટલી વખત</i>
<i>શું આપણે અમારા નિવેદનોનું પુનરાવર્તન કરવું જોઈએ?</i>

1640
01:41:03,640 --> 01:41:05,080
<i>તેઓ હેતુપૂર્વક કરી રહ્યા છે.</i>

1641
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
મોડું થઈ રહ્યું છે.

1642
01:41:07,600 --> 01:41:10,080
મને કહો, તેઓએ શું કર્યું હશે
જો આપણે મરી ગયા હોત?

1643
01:41:14,320 --> 01:41:15,040
બેસો.

1644
01:41:26,480 --> 01:41:27,640
-અરે, ભાસ્કર!
- હા, અધિકારી.

1645
01:41:28,640 --> 01:41:30,520
તેઓ અમને ક્યારે બોલાવશે?
અમે બપોરથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

1646
01:41:30,560 --> 01:41:32,760
કૃપા કરીને થોડો સમય રાહ જુઓ.
તેઓ મીટીંગ માટે બહાર નીકળ્યા.

1647
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
એકવાર તેઓ પાછા ફર્યા પછી, તેઓ તમને કૉલ કરશે.

1648
01:41:38,640 --> 01:41:40,680
<i>સર, કૃપા કરીને મને એસ્કોર્ટ કરો</i>
<i>આગામી સુનાવણી માટે પણ.</i>

1649
01:41:40,840 --> 01:41:42,280
<i>જો તમે મારી સાથે હશો તો હું મજબૂત બનીશ.</i>

1650
01:41:56,760 --> 01:41:58,120
તમે અંદર શું રાખ્યું?

1651
01:41:58,840 --> 01:41:59,840
તે કંઈ નથી!

1652
01:42:02,480 --> 01:42:05,400
મારે આટલા પૈસાની જરૂર નથી.
તમે મહેરબાની કરીને તેને પાછું લઈ લો.

1653
01:42:06,720 --> 01:42:07,640
મારી સાથે દલીલ ન કરો.

1654
01:42:08,320 --> 01:42:09,600
તમે ખાલી હાથે છોડી શકતા નથી.

1655
01:42:10,240 --> 01:42:11,480
આ ધર્માદા નથી.

1656
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
આ તમારો હકનો હિસ્સો છે
તમારા લગ્ન માટે સાચવેલ.

1657
01:42:15,320 --> 01:42:16,240
તમારા ખર્ચ માટે તેનો ઉપયોગ કરો.

1658
01:42:19,800 --> 01:42:22,160
રડશો નહીં.
કેમ રડે છે?

1659
01:42:25,720 --> 01:42:27,320
માત્ર પારિવારિક સંબંધોને જીવંત રાખવા માટે...

1660
01:42:27,320 --> 01:42:30,600
તેઓએ મારા લગ્ન કરાવ્યા
તે દારૂડિયાને અને મારું જીવન બરબાદ કર્યું.

1661
01:42:31,880 --> 01:42:33,680
હું નથી ઈચ્છતો કે તું મારા જેવો થઈ જાય.

1662
01:42:36,320 --> 01:42:37,480
ખરાબ નથી, તમારી જાતને.

1663
01:42:37,960 --> 01:42:41,120
માર મારવા અને માર મારવા છતાં,
તમે હજુ પણ મજબૂત છો અને હાર માની નથી.

1664
01:42:41,600 --> 01:42:44,080
આ ભાવના જાળવી રાખો
અને અબ્દુલ સાથે તમારું જીવન જીવો.

1665
01:42:47,320 --> 01:42:50,560
પણ હું નારાજ છું
કે તમે બધા જાતે જ હશો.

1666
01:42:50,560 --> 01:42:51,600
બહેન!

1667
01:43:03,000 --> 01:43:04,760
શું તમે તમારા બધા પ્રમાણપત્રો લીધા છે?

1668
01:43:12,200 --> 01:43:14,480
જ્યાં સુધી અબ્દુલને સ્થિર નોકરી ન મળે ત્યાં સુધી...

1669
01:43:14,720 --> 01:43:16,520
...તમે કૃપા કરીને નોકરી શોધો.

1670
01:43:17,160 --> 01:43:18,760
કોઈના પર નિર્ભર ન રહો.

1671
01:43:21,520 --> 01:43:24,720
સવારે, તમે પર જાઓ
તમારી દિનચર્યાના ભાગરૂપે બસ સ્ટેન્ડ.

1672
01:43:25,040 --> 01:43:27,200
હું બહાર નીકળવાનું મેનેજ કરીશ
અને આ બેગ તમારી પાસે લાવો.

1673
01:43:28,040 --> 01:43:30,200
- હું જતા પહેલા મમ્મીને કહું?
-અરે!

1674
01:43:30,920 --> 01:43:32,200
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?

1675
01:43:32,480 --> 01:43:33,520
હું તેને સંભાળીશ. તમે નથી--

1676
01:43:37,840 --> 01:43:39,360
લોહિયાળ સ્નીકી સ્ત્રીઓ!

1677
01:43:40,080 --> 01:43:41,680
તમે શું કાવતરું કરી રહ્યા છો?

1678
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
- એ કંઈ નથી...
- મારે કરવું જોઈએ!

1679
01:43:43,520 --> 01:43:45,080
- બહેન!
- કંઈ નહીં, તે છે?

1680
01:43:46,760 --> 01:43:49,800
મારે તને હેક કરવો જોઈતો હતો
લાંબા સમય પહેલા નાના ટુકડાઓમાં.

1681
01:43:50,720 --> 01:43:52,600
અરે, તેને જવા દો!

1682
01:43:53,280 --> 01:43:55,600
લોહિયાળ સ્ત્રી!
ભાગી જવા માટે તેણીના વિચારો આપ્યા.

1683
01:43:56,360 --> 01:43:57,920
તમે ક્યાં ભાગી રહ્યા છો?

1684
01:43:57,960 --> 01:43:59,040
લોહિયાળ નિર્લજ્જતાથી ભાગી!

1685
01:43:59,240 --> 01:44:01,200
તમે અમારા પરિવારનો અનાદર કેવી રીતે કર્યો?

1686
01:44:01,400 --> 01:44:03,480
હું તમને અહીંથી જીવતા બહાર જવા નહીં દઉં.

1687
01:44:03,720 --> 01:44:05,840
- મારે કરવું જોઈએ...
- અરે, તેને જવા દો.

1688
01:44:06,200 --> 01:44:07,760
- તેણીને જવા દો.
- મને જવા દો.

1689
01:44:07,880 --> 01:44:10,720
- તે તમને કેવી રીતે વાંધો છે?
-તમે તેમના માટે કામદેવ રમવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

1690
01:44:10,880 --> 01:44:12,320
પ્રથમ, હું તને મારી નાખીશ.

1691
01:44:12,840 --> 01:44:16,720
- મને તેણીને મારી નાખવા દો.
-Bloody drunkard!

1692
01:44:16,840 --> 01:44:18,960
તે તમને કેવી રીતે વાંધો છે
તેણી કોની સાથે ભાગી જાય છે?

1693
01:44:19,800 --> 01:44:20,360
તેણીને જવા દો!

1694
01:44:20,400 --> 01:44:22,840
તેણે તારી બહેનને વિધવા બનાવી,
છતાં તમે તેને ટેકો આપો છો.

1695
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
- બહેન!
-મરો!

1696
01:44:26,000 --> 01:44:29,640
જો હું તેને મારી નાખું,
બધું બરાબર થશે.

1697
01:44:30,440 --> 01:44:32,200
-અરે!
- કોઈ, કૃપા કરીને મને મદદ કરો.

1698
01:44:32,280 --> 01:44:35,880
કોઈ, કૃપા કરીને મને મદદ કરો.
તે મારી બહેનને મારી રહ્યો છે.

1699
01:44:35,880 --> 01:44:37,520
તે મારી બહેનને મારી રહ્યો છે!

1700
01:44:37,640 --> 01:44:40,400
શું થયું?
બોલો, શું થયું?

1701
01:44:40,720 --> 01:44:43,000
ઓહ, ના, મારા બાળકને શું થયું?

1702
01:44:53,880 --> 01:44:54,640
બહાર નીકળો.

1703
01:44:54,840 --> 01:44:56,200
અહીં તમે જાઓ.

1704
01:45:09,920 --> 01:45:11,200
દુરાઈ, તેને અનકફ કરો.

1705
01:45:11,760 --> 01:45:12,320
અહીં તમે જાઓ.

1706
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
- હું પાસપોર્ટ જમા કરાવીશ.
- ચોક્કસ, સર.

1707
01:45:25,560 --> 01:45:26,640
તમે શું શોધી રહ્યા છો?

1708
01:45:26,880 --> 01:45:28,960
હું કલાવતીને શોધી રહ્યો છું.

1709
01:45:29,280 --> 01:45:30,640
શું આપણે ફરિયાદ નોંધાવીએ
પોલીસ સ્ટેશનમાં?

1710
01:45:31,560 --> 01:45:32,920
તેણી માર્ગ ગુમાવવા માટે બાળક નથી.

1711
01:45:33,120 --> 01:45:35,600
- તેણી અહીં હશે.
- સર, કૃપા કરીને ખસેડો.

1712
01:45:42,000 --> 01:45:43,240
12મી ફેબ્રુઆરી.

1713
01:45:44,000 --> 01:45:45,960
આગામી સુનાવણી 12મી ફેબ્રુઆરી, 2004ના રોજ થશે.

1714
01:45:46,000 --> 01:45:47,680
- આરોપીને લઈ જાઓ.
- મેડમ, આ રહ્યો પાસપોર્ટ.

1715
01:45:48,320 --> 01:45:50,360
<i>SC નંબર 15/2001</i>

1716
01:45:50,560 --> 01:45:51,560
<i>રાજા મુંધરી પોલીસ.</i>

1717
01:45:52,600 --> 01:45:53,480
શું થયું?

1718
01:45:53,800 --> 01:45:56,200
શ્રીનિવાસે જે ન્યાયાધીશનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો
આજે નથી.

1719
01:45:57,120 --> 01:45:58,360
જજની બદલી કરવામાં આવી છે.

1720
01:46:01,440 --> 01:46:04,720
અધિકારી, ન્યાયાધીશ સાથે વાત કરશો નહીં
અને અમને મુશ્કેલીમાં મુકો.

1721
01:46:04,880 --> 01:46:07,280
અમે તેને લાવ્યા.
તેથી, અમને સુનાવણીની આગામી તારીખ મળશે.

1722
01:46:07,520 --> 01:46:09,040
પાછળથી, અમે બાકીની ચર્ચા કરીશું.

1723
01:46:09,160 --> 01:46:11,800
SC 59/1997 ગુંટુર એસ્કોર્ટ પોલીસ

1724
01:46:13,920 --> 01:46:15,400
કૃપા કરીને અધિકારી શ્રીનિવાસ સાથે વાત કરો.

1725
01:46:16,920 --> 01:46:18,600
સારું, તમે તેને અંદર લઈ જાઓ.

1726
01:46:22,160 --> 01:46:24,120
દોસ્ત, તમે અહીં ક્યારે આવશો?

1727
01:46:30,200 --> 01:46:32,080
- તમારું નામ શું છે?
-અબ્દુલ રઉફ, યોર ઓનર.

1728
01:46:33,200 --> 01:46:34,680
- પિતાનું નામ?
-યાસીન!

1729
01:46:41,520 --> 01:46:43,480
આગામી સુનાવણી 19મી જાન્યુઆરી 2004ના રોજ થશે.

1730
01:46:43,480 --> 01:46:44,520
આરોપીને ઝડપી લો.

1731
01:46:44,560 --> 01:46:45,920
યોર ઓનર! યોર ઓનર!

1732
01:46:46,240 --> 01:46:47,560
છેલ્લી સુનાવણી દરમિયાન,
ન્યાયાધીશે મને ખાતરી આપી

1733
01:46:47,600 --> 01:46:48,960
વર્તમાન સુનાવણીમાં મને મુક્ત કરવામાં આવશે.

1734
01:46:48,960 --> 01:46:51,160
સાંભળો, તમને મંજૂરી નથી
કોર્ટની અંદર ચીસો પાડવી.

1735
01:46:51,320 --> 01:46:51,920
નીચે શાંત.

1736
01:46:51,960 --> 01:46:54,080
સાહેબ, કૃપા કરીને મારી કેસની ફાઇલો તપાસો.

1737
01:46:54,080 --> 01:46:55,440
તમે તમારો કેસ લડવા માટે વકીલને રાખી શકો છો.

1738
01:46:55,560 --> 01:46:56,600
પોલીસ, તેને લઈ જાઓ.

1739
01:46:56,640 --> 01:46:58,840
-કૃપા કરીને મારી કેસ ફાઇલો એકવાર તપાસો.
- મહેરબાની કરીને ન્યાયાધીશના આદેશનું પાલન કરો.

1740
01:46:58,920 --> 01:47:01,120
સાહેબ, કૃપા કરીને મને જવા દો.
મને જજ સાથે વાત કરવા દો.

1741
01:47:01,160 --> 01:47:03,280
સાહેબ, જો હું અત્યારે નહિ બોલું,
મને બીજી તક નહીં મળે.

1742
01:47:03,440 --> 01:47:05,600
- તેને દૂર લઈ જાઓ.
- સર, હું અનાથ છું!

1743
01:47:05,840 --> 01:47:07,120
મારી મદદ કરવા માટે મારી પાસે કોઈ નથી.

1744
01:47:07,160 --> 01:47:08,440
- કૃપા કરીને મને મદદ કરો.
- તેને બહાર લઈ જાઓ.

1745
01:47:08,480 --> 01:47:10,920
-દેવા, શું થયું?
- તે એક અલગ જજ છે.

1746
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
છોકરો ગભરાટમાં ચીસો પાડી રહ્યો છે.

1747
01:47:13,840 --> 01:47:14,480
બાજુ પર જાઓ.

1748
01:47:14,520 --> 01:47:16,480
તમારે એવું માનવામાં આવતું નથી
કોર્ટની અંદર એક દ્રશ્ય બનાવો.

1749
01:47:16,520 --> 01:47:17,400
પ્રથમ, ચાલો બહાર જઈએ.

1750
01:47:18,760 --> 01:47:21,240
સાહેબ, કૃપા કરીને આ ન્યાયાધીશને સમજાવો.

1751
01:47:21,320 --> 01:47:23,600
બીજા ન્યાયાધીશે મારી મુક્તિની ખાતરી આપી.

1752
01:47:24,120 --> 01:47:26,120
અરે, વાહિયાત વાત ન કરો.

1753
01:47:26,200 --> 01:47:28,240
-મેં તમને વકીલ રાખવાની સલાહ આપી.
- સર, કૃપા કરીને તેને સમજાવો.

1754
01:47:28,480 --> 01:47:30,320
સાહેબ, કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

1755
01:47:31,000 --> 01:47:31,600
યોર ઓનર!

1756
01:47:32,040 --> 01:47:33,320
તે સત્ય કહે છે.

1757
01:47:33,440 --> 01:47:36,000
જજ રાજેન્દ્ર પ્રસાદ
છેલ્લી સુનાવણીથી...

1758
01:47:36,120 --> 01:47:38,040
તેની કેસની ફાઈલો તપાસી

1759
01:47:38,160 --> 01:47:40,160
અને તેને મુક્ત કરવાની ખાતરી આપી
આગામી સુનાવણી દરમિયાન.

1760
01:47:40,320 --> 01:47:41,760
મહેરબાની કરીને એકવાર તેની કેસની ફાઇલો તપાસો.

1761
01:47:41,880 --> 01:47:43,440
તે જેલમાં રહ્યો છે
છેલ્લા પાંચ વર્ષથી.

1762
01:47:43,600 --> 01:47:46,600
કાયદા મુજબ,
જુસ્સાના ગુના માટે તે પાંચ વર્ષ છે.

1763
01:47:46,800 --> 01:47:49,000
જો તમે હવે ચુકાદો આપો છો,
તેને મુક્ત કરવામાં આવશે.

1764
01:47:49,120 --> 01:47:50,440
કૃપા કરીને ધ્યાનમાં લો, યોર ઓનર.

1765
01:47:50,600 --> 01:47:53,680
ઓહ, તો હવે તમે મને કાયદો શીખવો છો.

1766
01:47:53,720 --> 01:47:54,920
મારો મતલબ નહોતો.

1767
01:47:55,000 --> 01:47:58,680
પ્રથમ, તમને કોણે કહ્યું તે સમજાવો
કે હત્યા માટે પાંચ વર્ષ છે?

1768
01:47:59,400 --> 01:48:01,240
મને કહો! તમને કોણે કહ્યું?

1769
01:48:01,720 --> 01:48:03,400
સાહેબ, વળાંકથી બોલ્યા.

1770
01:48:03,480 --> 01:48:05,400
અરે, તમે તેને કેમ ટેકો આપો છો?

1771
01:48:05,600 --> 01:48:06,320
બહાર નીકળો!

1772
01:48:07,600 --> 01:48:08,520
પ્રથમ, તમે કોણ છો તે સમજાવો.

1773
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
હું એસ્કોર્ટ પોલીસ છું.

1774
01:48:10,800 --> 01:48:11,840
તમારો યુનિફોર્મ ક્યાં છે?

1775
01:48:14,880 --> 01:48:15,880
મને તેનો પાસપોર્ટ આપો.

1776
01:48:19,840 --> 01:48:20,720
તમારું નામ શું છે?

1777
01:48:21,000 --> 01:48:22,400
યોર ઓનર, તે શ્રીનિવાસ છે.

1778
01:48:25,240 --> 01:48:26,920
તમારા નામનો અહીં ઉલ્લેખ નથી.

1779
01:48:27,400 --> 01:48:28,720
ગત સુનાવણી દરમિયાન હું તેમનો એસ્કોર્ટ હતો.

1780
01:48:29,000 --> 01:48:30,800
તો પછી તમે અત્યારે અહીં કેમ છો?

1781
01:48:31,440 --> 01:48:34,360
આરોપી પાસેથી લાંચ લીધા બાદ
તમે મને પ્રશ્ન કેવી રીતે કર્યો?

1782
01:48:34,360 --> 01:48:35,320
મેં નથી કર્યું!

1783
01:48:36,000 --> 01:48:39,240
હું તમારા બધાના રિમાન્ડ લઈશ
કોર્ટને છેતરવા બદલ.

1784
01:48:40,600 --> 01:48:44,080
હું ખાતરી કરીશ
આ આરોપીને જામીન મળતા નથી.

1785
01:48:47,720 --> 01:48:49,720
તમે ચારેય આ પાસપોર્ટ લઈ લો
અને તમારા AR ને મળો.

1786
01:48:49,880 --> 01:48:51,760
રાહ જુઓ અને પરિણામો જુઓ
તમે સામનો કરવાના છો.

1787
01:48:56,800 --> 01:48:57,520
બહાર નીકળો!

1788
01:48:58,480 --> 01:48:59,440
- અરે, આવો.
- સર.

1789
01:48:59,520 --> 01:49:01,080
- ચાલો બહાર જઈને ચર્ચા કરીએ.
- સર!

1790
01:49:01,320 --> 01:49:02,640
- ચાલો બહાર જઈએ.
- સર...

1791
01:49:03,080 --> 01:49:04,520
તમે જાણતા નથી
ન્યાયાધીશ સાથે કેવી રીતે વાત કરવી?

1792
01:49:04,600 --> 01:49:05,720
- ચાલો બહાર જઈએ.
- સર.

1793
01:49:05,800 --> 01:49:07,080
- કૃપા કરીને સમજો ...
-તેને ગેરસમજ થઈ.

1794
01:49:07,240 --> 01:49:08,600
- કૃપા કરીને છોડી દો.
- ચાલો હું એકવાર પ્રયત્ન કરું.

1795
01:49:09,360 --> 01:49:12,440
<i>SC નંબર 13/98 કડપા દક્ષિણ પોલીસ.</i>

1796
01:49:13,080 --> 01:49:14,880
- સર! સાહેબ!
- અરે, શાંત થાઓ!

1797
01:49:15,240 --> 01:49:17,040
- અરે, ધાયકર.
- મેં કહ્યું. શાંત થાઓ!

1798
01:49:17,120 --> 01:49:18,200
સાહેબ, કૃપા કરીને તેમને સમજાવો.

1799
01:49:18,240 --> 01:49:19,760
અગાઉના જજે મારી મુક્તિની ખાતરી આપી હતી.

1800
01:49:19,840 --> 01:49:21,760
-ધાયા, ધીરજ રાખો.
- કોઈ મારા પર વિશ્વાસ કરતું નથી.

1801
01:49:21,840 --> 01:49:23,120
તેને ખેંચવાનું બંધ કરો.

1802
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1803
01:49:24,200 --> 01:49:26,400
- સર, જજે મને ખાતરી આપી.
- કલાવતી ક્યાં છે?

1804
01:49:26,760 --> 01:49:28,640
મને ખબર નથી કે શું થયું.

1805
01:49:28,680 --> 01:49:29,480
તેણી હજુ સુધી આવી નથી.

1806
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
અરે, ત્યાં જ થોભો.

1807
01:49:30,640 --> 01:49:32,520
-ધાયા, પ્લીઝ તેને હેન્ડલ કરો.
- હું સાચું કહું છું.

1808
01:49:33,040 --> 01:49:34,840
- હું ખોટું નથી બોલતો.
- તે સીધો ઊભો હોય તેવું લાગતું નથી.

1809
01:49:34,920 --> 01:49:36,360
કૃપા કરીને થોડીવાર શાંત થાઓ.

1810
01:49:36,520 --> 01:49:37,720
દ્રશ્ય બનાવવાનું બંધ કરો.

1811
01:49:38,320 --> 01:49:39,760
ચાલો રાહ જોઈએ અને જોઈએ કે છોકરી આવે છે કે નહીં.

1812
01:49:39,880 --> 01:49:41,240
તમે શા માટે લિપ્ત છો
આમાં બિનજરૂરી રીતે?

1813
01:49:41,440 --> 01:49:43,120
સુંદર, ઓટો શોધો.
ચાલો છોડીએ.

1814
01:49:43,320 --> 01:49:44,560
- ચાલો.
- કૃપા કરીને મને સાંભળો.

1815
01:49:44,560 --> 01:49:45,800
તેણે જજ સાથે કેમ વાત કરી
વળાંક બહાર?

1816
01:49:46,360 --> 01:49:47,760
હવે અમે બધા પૂછપરછને આધિન છીએ.

1817
01:49:47,840 --> 01:49:49,120
હું આને લાયક નથી.
અરે, ચૂપ રહો!

1818
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
હું તપાસ સંભાળીશ.

1819
01:49:50,440 --> 01:49:51,920
તમે તેને કેવી રીતે હેન્ડલ કરશો?
તમે કેવી રીતે કરશો?

1820
01:49:51,960 --> 01:49:53,120
- અરે, જાઓ.
- સર.

1821
01:49:53,240 --> 01:49:54,600
-મેં કહ્યું ચાલતા રહો.
-દેવા!

1822
01:49:54,720 --> 01:49:57,280
સર, ઓછામાં ઓછું મને તેણીને મળવા દો
હું જાઉં તે પહેલા.

1823
01:49:57,480 --> 01:49:58,600
- ચાલતા રહો.
- કૃપા કરીને તેને સમજાવો.

1824
01:49:58,680 --> 01:50:00,720
કૃપા કરીને તેને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો.
ચાલો છોકરીને મળીએ અને પછી નીકળીએ.

1825
01:50:00,760 --> 01:50:01,720
અમે તમારા કારણે મુશ્કેલીમાં છીએ.

1826
01:50:01,760 --> 01:50:03,360
- તમે કાયમ માટે જેલમાં જશો.
- સર!

1827
01:50:03,400 --> 01:50:05,720
ઓછામાં ઓછું મને તેણીને જાણ કરવા દો
આગામી તારીખ.

1828
01:50:05,760 --> 01:50:08,040
- સર, કૃપા કરીને મને જવા દો.
-ધાયા, થોભો.

1829
01:50:08,040 --> 01:50:09,800
- તમે આવો છો કે નહીં?
- કૃપા કરીને મને સાંભળો.

1830
01:50:10,240 --> 01:50:11,920
-અરે! અરે!
- અરે ભાઈ!

1831
01:50:13,480 --> 01:50:14,920
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

1832
01:50:15,040 --> 01:50:16,920
- તેને પગ પર પકડો.
-અરે, ઓટો, આવો.

1833
01:50:32,760 --> 01:50:34,520
તે કદાચ ભાગી જશે. ઝડપી સવારી!

1834
01:50:35,680 --> 01:50:36,680
અરે, રોકો!

1835
01:50:37,160 --> 01:50:39,240
જ્યારે હું તને પકડીશ, ત્યારે હું તને મારી નાખીશ.

1836
01:50:41,840 --> 01:50:43,080
બ્લડી, મને તેને પકડવા દો.

1837
01:50:43,160 --> 01:50:44,840
એકવાર હું તેને પકડી લઉં,
હું તેને ફાડી નાખીશ.

1838
01:50:46,280 --> 01:50:46,920
અરે!

1839
01:50:59,080 --> 01:50:59,920
ત્યાં જ રોકો!

1840
01:51:00,480 --> 01:51:01,040
અરે!

1841
01:51:02,640 --> 01:51:04,960
અરે, વળો.
તે ત્યાં છે.

1842
01:51:11,240 --> 01:51:12,640
અરે, તેને પકડો!

1843
01:51:12,760 --> 01:51:15,120
- તમે ભાગી જવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
- સર, મને જવા દો.

1844
01:51:15,760 --> 01:51:16,240
અરે!

1845
01:51:16,400 --> 01:51:18,400
સાહેબ, મને જવા દો. મારે તેણીને મળવું જોઈએ.

1846
01:51:18,560 --> 01:51:20,160
અરે, તેને માર.

1847
01:51:20,360 --> 01:51:23,240
- તમે દોડવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
- મારે તેને મળવું જ જોઈએ, સર.

1848
01:51:26,280 --> 01:51:27,520
- ચાલો જઈએ!
- મને જવા દો.

1849
01:51:27,600 --> 01:51:29,160
- સર!
- અંદર આવો.

1850
01:51:30,560 --> 01:51:32,640
- તે ભાગી રહ્યો છે.
- તે આસપાસ આવી રહ્યો છે.

1851
01:51:32,720 --> 01:51:33,680
અરે, તમે ક્યાં ભાગી રહ્યા છો?

1852
01:51:33,720 --> 01:51:36,000
- સર, મને જવા દો. મારે તેણીને મળવું જોઈએ.
- તમે ભાગી જવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

1853
01:51:36,040 --> 01:51:37,440
તેને ચુસ્ત રાખો!

1854
01:51:38,280 --> 01:51:41,200
- સર, મને જવા દો.
- રાહ જુઓ અને જુઓ કે હું શું કરવા જઈ રહ્યો છું.

1855
01:51:41,360 --> 01:51:43,720
- તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
- સર, હું સાથે નહીં આવું.

1856
01:51:44,680 --> 01:51:46,160
હું સાથે નહીં આવું!

1857
01:51:46,400 --> 01:51:48,480
- અરે, તેને અંદર ધકેલી દો.
- સર, જ્યાં સુધી હું તેને મળીશ ત્યાં સુધી હું નહીં આવું.

1858
01:51:49,320 --> 01:51:50,440
<i>સર, મને જવા દો.</i>

1859
01:51:51,000 --> 01:51:52,280
-અરે!
- સર, મને જવા દો.

1860
01:51:52,360 --> 01:51:54,160
- અંદર આવો, શાપ.
- તમે તેની સાથે શું કરી રહ્યા છો?

1861
01:51:54,400 --> 01:51:55,520
તેની સાથે કંઈક ખોટું થયું, સર.

1862
01:51:55,600 --> 01:51:57,040
મને તેના પર તપાસ કરવા દો.

1863
01:51:57,080 --> 01:51:57,800
- સર, મને જવા દો.
- અરે, તેને જવા દો!

1864
01:51:57,840 --> 01:51:59,000
- સર!
- તેને જવા દો.

1865
01:51:59,000 --> 01:52:00,320
સાહેબ, તમે તેને કેમ ટેકો આપો છો?

1866
01:52:00,640 --> 01:52:01,800
તે તારા કારણે ભાગી ગયો.

1867
01:52:01,880 --> 01:52:03,640
-અરે!
- સર, મારે તેને મળવું જ જોઈએ.

1868
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
- સર!
<i>-[કાલા] અબ્દુલ!</i>

1869
01:52:04,800 --> 01:52:06,320
- તેને જવા દો. હું તેને સંભાળી લઈશ.
<i>-અબ્દુલ.</i>

1870
01:52:06,320 --> 01:52:07,720
<i>-બસ રોકો.</i>
- તે અમારો આરોપી છે.

1871
01:52:08,160 --> 01:52:09,640
- અમે તેને અહીં લાવ્યા છીએ.
<i>-અબ્દુલ.</i>

1872
01:52:10,280 --> 01:52:11,360
મહેરબાની કરીને બસ રોકો.

1873
01:52:11,640 --> 01:52:12,680
<i>-દેવા, તમે હજુ પણ તેની સાથે કેમ વાત કરો છો?</i>
- બસ રોકો.

1874
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
- હું તેને સંભાળીશ.
-અબ્દુલ!

1875
01:52:13,920 --> 01:52:15,920
સર, તમે તેને ટેકો આપી શકો છો
અને પરિણામ સહન કરો.

1876
01:52:16,480 --> 01:52:18,280
- હું આ કરી શકતો નથી.
- તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1877
01:52:22,520 --> 01:52:23,880
મારે તારી વાત સાંભળવી નથી.

1878
01:52:30,880 --> 01:52:34,160
કલાવતી! કલાવતી!

1879
01:52:34,400 --> 01:52:39,000
સાહેબ, કલાવતી!

1880
01:52:44,120 --> 01:52:49,640
ઓહ, ના, કલાવતી!

1881
01:53:41,960 --> 01:53:42,960
સાહેબ!

1882
01:53:55,760 --> 01:53:58,640
થોડા વર્ષો પછી

1883
01:54:07,120 --> 01:54:10,360
સાહેબ, છોકરાને શું થયું
છોકરી મરી ગયા પછી?

1884
01:54:10,480 --> 01:54:11,840
તમે શું વિચારો છો?

1885
01:54:12,040 --> 01:54:13,760
જો તે સાચો પ્રેમ હોત,
તેણે આત્મહત્યા કરી હશે.

1886
01:54:13,840 --> 01:54:15,520
- શું તમે ઘણી બધી ફિલ્મો જુઓ છો?
-હા, સર.

1887
01:54:55,520 --> 01:54:56,520
[કાલા] અબ્દુલ.

1888
01:55:06,960 --> 01:55:07,680
કાલા.

1889
01:55:08,720 --> 01:55:11,000
<i>અરે, છોકરીને ઈજા નથી.</i>
<i>તે જીવંત છે!</i>

1890
01:55:22,360 --> 01:55:25,240
-<i>♪ રાતો અનંત લાગે છે ♪</i>
- કલાવતી.

1891
01:55:25,480 --> 01:55:27,760
<i>♪ તમારી કોમળ આંખોને ઝાંખી ન થવા દો,</i>
<i>મારા પ્રિય ♪</i>

1892
01:55:28,120 --> 01:55:31,360
<i>♪ એક તેજસ્વી સવાર તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે ♪</i>

1893
01:55:31,560 --> 01:55:34,280
<i>♪ તમારી તે આંખોને ધ્રૂજવા ન દો,</i>
<i>મારા પ્રિય ♪</i>

1894
01:55:34,680 --> 01:55:40,280
<i>♪ કાંટાથી ભરેલો રસ્તો</i>
<i>તમારા માટે ફૂલોમાં ખીલશે ♪</i>

1895
01:55:41,120 --> 01:55:46,120
<i>♪ અને પ્રેમ જે મેં એકવાર વચન આપ્યું હતું</i>
<i>તમને નજીક, ચુસ્ત અને સાચા પકડી રાખશે ♪</i>

1896
01:55:46,440 --> 01:55:52,640
-<i>♪ ધ્રૂજશો નહીં, મારી કિંમતી ♪</i>
- હું તમને ક્યારેય નહીં છોડું.

1897
01:55:53,680 --> 01:55:57,960
<i>મારી પત્ની અને હું અબ્દુલનો કેસ લડ્યા હતા</i>
<i>અને તેને મુક્ત કરાવ્યો.</i>

1898
01:55:59,000 --> 01:56:02,640
હવે અબ્દુલ સુખી જીવન જીવી રહ્યો છે
કલાવતી સાથે.

1899
01:56:03,360 --> 01:56:06,240
દરેક પોલીસ અધિકારી પાસે છે
થોડા મૂળભૂત સત્તાવાળાઓ.

1900
01:56:06,600 --> 01:56:09,280
તે જાણવું મહત્વપૂર્ણ છે
જેના માટે તે મદદરૂપ થશે.

1901
01:56:10,240 --> 01:56:11,640
મારી પાસે જે સત્તા છે...

1902
01:56:12,200 --> 01:56:14,600
મેં તેનો ઉપયોગ તે છોકરાને મદદ કરવા માટે કર્યો
ન્યાયાધીશ સાથે વાત કરો.

1903
01:56:15,240 --> 01:56:16,480
તે એક નાની મદદ હતી.

1904
01:56:17,640 --> 01:56:19,720
પરંતુ તેણે તેને નવું જીવન આપવામાં મદદ કરી.

1905
01:56:20,640 --> 01:56:22,320
આ સિસ્ટમની સત્તાની રચનાઓ...

1906
01:56:22,800 --> 01:56:26,080
હંમેશા રહી છે
યુગોથી ગરીબ લોકોની સામે.

1907
01:56:26,440 --> 01:56:29,040
અમે પણ આ સિસ્ટમનો એક ભાગ છીએ.

1908
01:56:29,360 --> 01:56:33,280
એકવાર તમે તમારી તાલીમ પૂર્ણ કરો
અને પોલીસ અધિકારી તરીકેનો ચાર્જ સંભાળો...

1909
01:56:33,920 --> 01:56:37,200
જો તમે આંસુમાં ગરીબ લોકોનો સામનો કરો છો
મદદ માટે તમારી પાસે આવે છે

1910
01:56:37,640 --> 01:56:42,680
તેમની સાથે ભાઈ-બહેન અને મિત્ર તરીકે વાત કરો.

1911
01:56:43,040 --> 01:56:46,000
જો તમારી સત્તા તેમના આંસુ લૂછી શકે તો...

1912
01:56:46,480 --> 01:56:47,760
પછી તે કરવાનો પ્રયાસ કરો.

1913
01:56:49,440 --> 01:56:52,240
તેનાથી સારી શાંતિ નથી
તેમને મદદ કરવા કરતાં.

1914
01:56:52,760 --> 01:56:54,760
મારા હૃદયમાં તે શાંતિ સાથે,
હું તમને બધાને એક વાત પૂછવા જઈ રહ્યો છું.

1915
01:56:55,080 --> 01:56:55,840
તમે બધા તે કરશો?

1916
01:56:55,880 --> 01:56:56,840
અમે તે કરીશું, સાહેબ!