1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(පොප් ගීත වාදනය)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(දොරට තට්ටු කරමින්)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
සුභ උදෑසනක්.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN GARGLING)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
රිචඩ්: කවුද දාන්නේ
එහි ඇති මල්?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
බාබර්:
නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ. ඇයි?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
රිචඩ්: ලකුණ විය හැකිය
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියකින්.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
මෙතනින්,
අපි එය හඳුන්වන්නේ "හොඳින් සිටීම" යනුවෙනි.

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
නැත්නම් සමහරවිට,
කවුරු කළත් මිත්‍යා විශ්වාසයි.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
ඔව්? එහෙම කොහොම ද?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
හොඳයි, ඔවුන් සිතනවා
ඔවුන් මළවුන්ට ගෞරව කරන්නේ නම්,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
සමහර විට ඔවුන්ගේ දරුවන්
කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් වගේ ඉවර වෙන්නේ නෑ.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
ඒක මැජික් චින්තනයක් විතරයි.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
ඔබ කවදා හෝ ගඟට ගොස් ඇත,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
එහිදී Ann Nash ගේ සිරුර
සොයා ගත්තා, රහස් පරීක්ෂක?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
ඔව්.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
හොඳයි, එය සිනිඳු ජලය පමණි
දැන් වැලි උඩින් පෙරළෙනවා.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
හොඳයි, ඇන් මියගිය පසු,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
නගරවාසීහු එහි ගියහ
ගල් එළියට ඇදලා දැම්මා.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
එකම ඒවා
ඇඳුම් රෙදි කඩලා කියලා

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
ඒ ඇන්ගෙ බෙල්ලේ.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
ඔවුන් ඒවා පිකප් ට්‍රක් රථයකට පටවාගෙන,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
ඔවුන්ව නගරයේ කෙළවරට ගෙන ගියා,
සහ ඒවා පොඩි කළා.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
ලස්සනයි සිනිඳුයි.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
ඔවුන් විනාශ කරන බව ඔවුන් සිතුවාක් මෙන්
අනාගත නපුරෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔව්හු පර්වතයක් හෝ දෙකක් ඉතිරි කළහ.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
- එය ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
-(සුළං වෙනස් කිරීම)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
මට නාවික හමුදාවක් තියෙනවා,
මම කිව්වේ, ඔබ කැමති නම්.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
නැහැ, මම හිතන්නේ මගේ ඉණ විතරයි
ඔබේ එකට වඩා ටිකක් ඉහළයි.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
අම්මා: වක්ර.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
ඒක හොඳයි. මම හොඳින්, හොඳින්.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
මෙම අවමංගල්‍යය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇත.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
මම ඒ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරය කළා.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
ඔයා කොහොමද ඒ කෙල්ලන්ව ආයෙ දැනගත්තෙ?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
කැමිල්, මම ගොඩක් සම්බන්ධයි
ප්රජාව. ඒක අපේ පවුලේ යුතුකමක්.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
තව මැරුණ පොඩි කෙල්ලෝ.
මේරියන් මදි වගේ.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
ඔබ නතාලි සමඟ මිතුරු වී සිටියාද?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
දුක් වෙන්නත් ඇති,
මා යා යුත්තේ එබැවිනි.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
ඔයා ගයිලා එක්ක මෙතන ඉන්න.
සහ අයිස්ක්‍රීම් බොන්න.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
- මට ඔයා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන.
-ඇලන්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
කැමිල්, සමහරවිට,
ඔබත් නැවත සිටිය යුතුයි,

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- ඔබේ මානසික තත්ත්වය ලබා දී ඇත.
-මට යන්නට තියනෙවා. ඒක මගේ වැඩක්.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
මම හිතන්නේ කැමිල් හැසිරෙන්න දන්නවා.
අදෝරා, අපිට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
අපි හොඳින්. අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ වගේ කතා කරන්න, වැඩේ වගේ.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
අපි මළගෙදර යනවා
ඒ දුප්පත් පවුල නඩත්තු කරන්න.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
නෝනාවරුනි, කරුණාකර අපට යා හැකිද?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
ඔව්.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට ආදරෙයි.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ඇලන්: ඔබ අප සමඟ පදින්න යනවාද?
කැමිල්: නැහැ, නැහැ. මම එලවන්නම්.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
මට මගේ පර්ස් එක ගන්න වෙනවා.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ඇලන්: මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
අදෝරා: හරි.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
රිචඩ්: උදේ.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
කැන්සාස් නගරය.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
අහ්-ඔහ්.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
ඇයි මිනීමරුවෙක් කරන්නේ
එයාගේ MO එහෙම වෙනස් කරන්නද?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
මරා දැමූ ස්ථානයේ පළමු සිරුර ඉතිරි විය
වනාන්තරයේ, නමුත් නටාලි,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
ඇය නගරය මැදට දමා ඇත
මුක්කුවක් හෝ බෝනික්කෙක් වගේ.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
මගේ දුවට ඔවුන්ගෙන් එක් බෝනික්කන් හිටියා.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
කටකට "O" ටිකක්.
පොඩි පොඩි මෝඩ දේවල්.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
ඇයව එහි ගෙන ඒම අවදානම් සහගත විය.
අහුවෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
හොඳයි, සමහර මිනීමරුවන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.
උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක්.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
මෙයා හදන්න ආසයි
මිනිසුන් තම ගැහැණු ළමයින්ට බිය වෙති.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
අපට නිශ්ශබ්දතාවය ඉතිරි කළ හැකිද?
තවත් කාලයකට බැටළු පැටවුන්ගේ දිනචරියාවද?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
බලන්න, බිල්, මට තේරෙනවා, හරි.
මෙය ඔබේ නිවසයි.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
නමුත් අවාසි වේ
මිනීමරුවා මෙහි පෙන්වනු ඇත.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
වායුගෝලය පොඟවා ගන්න.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
මමත් එයාලට පොත් කියෙව්වා..
නියෝජිත ස්ටාර්ලින්.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
උත්සාහ කරන අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ක්‍රියාවට ඇතුල් වන්න.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක්
පවුල සමඟ.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
මෙම අපරාධයේ ස්වභාවය,
එය පුද්ගලිකයි.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
මේ මිනිහට ඕන නගරය පාලනය කරන්න.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
හොඳයි, ඔහු එය පාලනය නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔහු නිසැකවම අපගේ අවධානයට ලක් විය.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
- හොඳ පෙනුමක්ද?
-ඒක හොදයි.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
ඒත් හිතන්න එපා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි විවාහක බවයි.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(පල්ලි සීනුව නාද කිරීම)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
ක්‍රෙලින් මහත්මිය ඇතුලට එන්න.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. සමාවෙන්න, කට්ටිය.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
මට ඉතා කනගාටුයි.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
එන්න පැටියෝ. මම ඔබට තැනක් ඉතිරි කළා.
ඔබේ හුරුබුහුටි, කුඩා තට්ටය මෙතනට ගන්න.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාව දැක්කේ ඉරිදා මාසෙක.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
- ඔයා මාව හොයද්දි දැක්කා, ජැකී.
- මම ඇත්තටම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
බලන්න, ඒ මිහිරි තේ,
සහ එහි කික්.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
කරුණාකරලා මට කියන්න ඔයාලා
අපි එනකන් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
හොඳයි, අපි බලාගෙන හිටියේ නැහැ
දේවගැතිවරයා සඳහා. ඒක සහතිකයි.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
ඔබ විශිෂ්ටයි.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනේ ...
- ජැකී, ඇතුළත හඬ. ඒක අවමංගල්‍යයක්.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
ඔබ විශිෂ්ටයි.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ඇලන් පියානෝව මත ගීතිකාව වාදනය කරයි)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
ඔවුන්ට ශරීරය නිදහස් කළ නොහැක
විමර්ශනය නිසා.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
ඒ නතාලිගේ අම්මයි තාත්තයි.
ඔවුන් දික්කසාද වී ඇත.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
ඔවුන් තමන්ටම තබා ගනී.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
පූජකයා: අපි මෙහි රැස්වෙමු, සැමරීමට

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
නටාලි කීන්ගේ ජීවිතය.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
ඇගේ මරණය මහා ඛේදවාචකයක්,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
නමුත් අපි කළ යුතුයි
අපගේ හදවත් ආලෝකයට හරවන්න.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
අපි සැනසිලිදායක වචන කිහිපයක් සමඟ ආරම්භ කරමු
නටාලිගේ මව ජෙනී කීන් ගෙන්.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
ජෙනී?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
ජෙනී: නටාලි පුදුම බබෙක්.

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
නමුත් අපි ඇයට ස්තුතිවන්ත විය.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
අවුරුදු හයක් විතර
අපේ චූටි පුතාට පස්සේ කෙල්ලෙක්.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
මම රෝස පාට පටියක් ඇලෙව්වා
ඇගේ කුඩා, තට්ට හිසට.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
ඇය එය උදුරා ගත්තාය.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
සති හයයි,
ඒ වගේම අපේ කෙල්ලට ඕන දේ දැනගෙන හිටියා.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(මිනිසුන් සිනා)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
ඇය හැමදාමත් එහෙමයි.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
ගිනිදැල්, විරුද්ධවාදී,
ටොම්බෝයි, ගොෆ්බෝල්.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
කසයක් මෙන් බුද්ධිමත්,
ඇය මෝඩයන් වින්දේ නැත.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
මට මතකයි ඇය අවුරුදු දෙකේදී,
මම ඇය දෙස ගූ ගූ දෑස් දල්වමින් සිටියෙමි.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
- මම දිවුරනවා ඇය ඇස් කරකවා ගත්තා.
-(මිනිස්සු සිනා)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
ෆිලඩෙල්ෆියා හි අපගේ පළමු නිවසේ,
ඇය හොර රහසේ නගරය ගවේෂණය කරනු ඇත.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
සුළං පරතරය තුළ, ඇය වනාන්තරයේ සැරිසැරුවාය,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
සහ අප වෙත නැවත වාර්තා කරනු ඇත
ඇය දුටු සියල්ල මත.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
ඇය බොහෝ දේ කතා කළාය...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(VOICE BREAKING) ඇය බොහෝ දේ කතා කළාය
ඇයට කීමට යමක් ඇති විට.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
ඇය එසේ නොකළහොත් නිහඬව සිටියාය.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-වැඩිහිටියන්ට එවැනි තෑග්ගක් තිබුණා නම් මම කැමතියි.
-(ජෝන් සොබිං)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
දරුවෙකු අහිමි වීම භයානක ය.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
ඇයව මේ ආකාරයෙන් අහිමි වීම දරාගත නොහැක,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
මිනීමරන දඩබ්බරයෙකුට.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
මම සමාව දිය යුතු බව මම දනිමි,
නමුත් මම කෝපයෙන් සිටිමි.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
හොඳ මිනිස්සු කියන දේ මම දන්නවා.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"ඇසට ඇසක්
මුළු ලෝකයම අන්ධ කරයි."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
මට ඒ තරම් මෘදු වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
මට පළිගන්න ඕන.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
ඇගේ පියා වෙනුවෙන්,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
ඇයව ඇවිදීමට කිසිදා නොලැබෙන
අන්තරාලය පහළ.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
ඇගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්,
ඇගේ හොඳම මිතුරිය වූයේ කවුද?

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(ඉදිරියට හඬමින්)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
සහ මා වෙනුවෙන්,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
කවදාවත්, කවදාවත්

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
ඇගේ පාඩුවෙන් මිදෙන්න.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
අපි ඔබට ආදරෙයි, නතාලි. (අඬමින්)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
පූජකයා: ස්වර්ගය ඇත්ත වශයෙන්ම,
තවත් දේවදූතයෙක් ඉන්නවා

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
නමුත් නතාලි ගියා කියලා අපි දැනගත යුතුයි
වඩා හොඳ තැනකට, දෙවියන් වහන්සේ සමඟ වාඩි වීමට.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
කැමිල්, කරුණාකරලා.
පවුල වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
පූජකයා: දැන් කරුණාකරලා හිටගන්න
අපි පවසන පරිදි, එකට, වචන

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
අපගේ ගැළවුම්කාර ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට උගන්වා තිබේද?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(රෙදි කඳුළු)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
සියල්ල: ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
අපගේ වැරදිවලට අපට සමාව දෙන්න,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
- හායි, සැමී.
- හායි.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
- ඒයි, නංගි.
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතු නොවේද,
අයිස්ක්‍රීම් කනවද?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
මට හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
bum Sprite සඳහා රුපියල් කිහිපයක්?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
- ස්ප්‍රයිට්?
- ඔව්.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
ෂුවර්.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නියමයි කියලා.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
ඔයාලා හැමෝම, මගේ සහෝදරිය හොඳ නැද්ද?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
- ඉතින් නියමයි.
- ඉතින් නියමයි.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
- ඉතින් නියමයි.
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
මට වැඩ කරන්න හදන්න එපා අම්මේ.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
මම සෙල්ලම් කළා
අවුරුදු 20ක් ඒ ක්‍රීඩාව.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-ජෝඩ්ස්: අවුරුදු විස්සක්?
- ඔව්.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
එතකොට ඔයා මගේ අම්මා වෙන්න තරම් වයසයි.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
- ඔයා මගේ අම්මව දන්නවද?
- කට වහගන්න, ජෝඩ්ස්.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
අම්මේ, අම්මට ඔයාව ගෙදර යන්න ඕන.
මට ඔයාව ගෙදර යන්න ඕන.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
අම්මා: ම්ම්ම්ම්ම්.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
එය ඔබට භයානකයි.
මිනිස්සු පොඩි කෙල්ලන්ව මරනවා.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
- සිසිල් ඒවා නොවේ.
-(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
ඔව්, අපි යනවා
කෙලින්ම කෙල්සි වෙත,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
මම ඇඳිරි නීතියට කලින් ගෙදර එන්නම්.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
මම දිවුරනවා.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
- කෙලින්ම එතන?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය නම් ඔබ මට කතා කරනවාද?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
කලින් ගෙදර එන්න වග බලා ගන්න...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
- අම්මා?
- ඔව්. හරි හරී.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
අම්මා. වොඩ්කා සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
ඔව්.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
- ස්තූතියි, ගැහැණු ළමයි.
- ස්තූතියි, සැමී.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
- ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයින්.
- ගැහැණු ළමයින්: ආයුබෝවන්!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
කැමිල්: ජෙනී කීන් ඉන්නවා
වැලපෙන්නන් සියල්ලෝම ඇගේ නිවසට.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
මම හිතන්නේ ඒක හරි ලස්සනයි.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
මේරියන් මිය ගිය විට,
අම්මා අපේ ගෙදර වැහුවා

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
අපිත් එක්ක අවුරුද්දක් ඇතුලේ.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
සවන් දෙන්න. මම දන්නවා මේක
ඔබ සඳහා සියුම් බිම.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-එය නෙමෙයි.
- හරි, හොඳයි, හොඳයි.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
එතකොට ඕන තරම් පුද්ගලික විස්තර ගන්න
ඔබට හැකි පරිදි,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
සහ, මතක තබා ගන්න, ඔබ එහි නැත

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
- අභිරහස විසඳීමට.
- ඔව්.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
අයියා මට උනන්දුයි.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
ඔහු ඔබේ සාමාන්‍ය Wind Gap ගාස්තුව නොවේ.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
විශිෂ්ටයි. අපිට ඕන චරිත.
කීන් නිවස ගැන අපට කියන්න.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
නතාලිගේ සපත්තු තවමත් එළියේද?
ඡායාරූප මිත්‍රශීලීද, නැතිනම් හුරුපුරුදුද?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
පියානෝ, පොත්?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
චිත්‍ර තමයි
බිත්තියේ මුල්,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
නැත්නම් අපේ වගේ Antiques 'R' Us වලින්ද?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
හොඳයි, ඇයි මම නොයන්නේ
මම එහි සිටින විට අයිස් පෙට්ටිය හරහා?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
ඒයි, ඥානවන්ත බූරුවෙක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
මෙය ඔබේ විශාල විවේකය විය හැකිය
ඔබ එය නිවැරදිව කරන්නේ නම්.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
- ඔයා ඒක කියන එක නවත්තන්න ඕන.
-කමක් නැහැ.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
මෘදු ලෙස යන්න එපා.
මේ කතාවට අවශ්‍ය දේ ගන්න.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
- ඔබ හරි. ඔව් සර්.
- හරි, පැටියෝ.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(SIGHS)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
- ඔබ කියන්නට සූදානම් නම් ...
- "ඔබට සියලු ගැටලු විසඳිය නොහැක

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"මුළු ලෝකයේම?"
- අනිත් එක.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
- "ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?"
- බිංගෝ.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
මට තේරෙනවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා,
නමුත් ඇයට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ කාලයයි.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
(SCOFFS) අපි හැමෝම නේද?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
බලන්න, ඇය විශිෂ්ට පරීක්ෂකවරියක්,
විශිෂ්ට ලේඛකයෙකු විය හැකිය

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
සමහර විට ජීවිතයක් තිබිය හැකිය,
නමුත් ඇය ඇගේ ප්රශ්න සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
සහ සිතීම නවත්වන්න
වොඩ්කා ඇගේ හුස්ම මත රැඳී නොසිටින බව.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
ඔබට ඇයව නිවැරදි කළ නොහැක
මේ ගෙදර වෙන දෙයක් වගේ.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
දැන් නොවේ. ඒකත් ගන්න බෑ.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(SIGHS)
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(ඊලීන් ස්කෝෆ්ස්)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
- නැත, 1 කැමැත්ත.
- ඔව්, හරි.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(කාන්තාවකගේ අත් සෙල්ලම්)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
අයිලීන්: ඔව්, හරි!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(සවස ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරමින්)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(කළු තිර වාදනය)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
MR. කීන්: මට වැඩක් නැහැ
කවුද ඔයාට එන්න කිව්වේ!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
මේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
මේ ගෙදරින් යන්න! ඉදිරියට එන්න!
මට ආයෙ කියන්න දෙන්න එපා!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
එය පරාජය කරන්න! මෙතනින් යන්න!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
බොබ්: මගුලක්!
මිනිසා: කීන් මහතා, එන්න, දැන්.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
මහතා. කීන්: එය පරාජය කරන්න!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
වහන්න!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
බැල්ලිගේ පුතා!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරයි)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
මිනිසා 1: ඇය සිතුවාය
එයද හොඳ අදහසක් විය.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
කාන්තාව 1: මම එකඟයි.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(අමුත්තන්ගේ කතා බහ)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
මිනිසා 2: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
කැමිල් මෙහේ.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ඇලන්: එය එසේ බව මට විශ්වාස නැත.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
ඇඩෝරා කියනවා ඒක සැනසීමක් කියලා
මේරියන්ගෙ කාමරේ තියෙනවා.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
කාන්තාව 2: කුඩා බැල්ලිය
දැන් මෙතනට ගියා.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
ක්‍රිස්: නෑ, මුර සංචාරය තමයි අපි කරන්නේ.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
නැහැ, මම කියනවා, අපි නැවත ආරම්භ කරමු
නගරයේ බීනර් පැත්තේ.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
ඒ ගැන සිතන්න.
මරන්න පුළුවන් මිනිහෙක්

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
දවස පුරාම ඌරන්, ඒ වගේ මිනිහෙක්

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
පිටතට යා හැකි බව
කුඩා දැරියකගේ දත්.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
- ඒ ලේ ඔක්කොම.
-MAN 1: හරි, ක්‍රිස්, නවතින්න.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
මිනිසා 2: ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
ඔබේ ඇඳට නැවත පැකිළීම කොහෙද.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
මම ජෝන්ට කෑම ගෙනාවා.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
ඔයා කන්න ඕන ජෝන්.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
ඈෂ්ලි, ජෝන් කනවා
ඔහු කන්න අවශ්ය විට. ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: හරි.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
ඔබ ඔවුන් දෙස බලනවාද?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
තනියම ඉඳගෙන
මිනිසුන් කණ්ඩායමක් තුළ.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
ඊට පස්සේ ඔවුන් කල්පනා කරනවා ඇයි කියලා
ඔවුන් මේ නගරයේ කොටසක් නොවේ.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
දැරිය: අවමංගල්‍ය උත්සවය ලස්සනට තිබුණා.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
(SCOFFS) හොඳයි, ඒ කෙල්ල
ඇය විස්තර කළේ නටාලි නොවේ.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
මාව විශ්වාස කරන්න. මම දැනගත යුතුයි.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
එය අගය කරන්න.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
මිනිසා: (දුරකථනයෙන්)
නියෝජ්ය හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
කැමිල්! මට ඇහුණා
ඔබ නැවත නගරයට පැමිණ සිටියා.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
මත්පැන් බලන්න, මිනිසුන් බලන්න.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)
- මම විහිළු කරනවා.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ඇන්ජි: ඔබට කොහොමද?
ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
හොඳයි, ඇය ඉන්නේ ලොකු ෂිට් සෙන්ට් ලුයිස් වල.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
මම ශාන්ත ලුවීට ආදරෙයි.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
ඩෑන් සහ මම ගැහැණු ළමයින් එහි රැගෙන ගියෙමු
ගිය අවුරුද්දේ නත්තලට පස්සේ.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
ජැක් සහ මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමු.
සංචාරයක් සඳහා ළමයින් රැගෙන යාම.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
මට හතර දෙනෙක් ඉන්නවා, ඔක්කොම පිරිමි ළමයි.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-කේටි: ඔයාට ළමයි ඉන්නවද කැමිල්?
-මෙතන.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
- මම කිව්වා මට බඩගිනි නැහැ කියලා.
- හොඳයි.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
- මගුලක්.
-GRETCHEN: සමාවෙන්න.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
මම හිතන්නේ මට පිරිමි ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ඇන්ජි: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කැමිල්?
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටිය යුතුයි.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
ඔයාලා දන්නවද කීන් පවුල?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
ඔයා දන්නවනේ, ඇන්ජිට නියමිතයි
සැප්තැම්බර් මාසයේදී. මේ බලන්න.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
- සුභ පැතුම්.
- මම දන්නවා මම ලොකුයි කියලා.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
මම හැම වෙලාවෙම ලොකු වෙනවා.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
ඉතින්, සහෝදරයා, ජෝන්,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
ඔහු ගන්නා බව පෙනේ
මරණය ආකාරයේ...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
ඔහු කුණාටුවක් සමඟ හඬා වැලපෙයි.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
- මම නපුරු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
හැබැයි ටිකක් වැඩියි.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.
කඳුළු ගොඩක්.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
හොඳයි, ඔහු පාසලට ගැලපෙනවාද?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
කුඩා ඈෂ්ලි වීලර් සහතික විය
ඔහු නිවැරදි සෙනඟ සමඟ ගැලපේ.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
ඇය චියර්ලීඩර් කෙනෙක්.
දවසේ අපි වගේ නේද?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
- ඔව්.
- ඔබ අපෙන් ඉවත් වන තුරු. (CHUCKLES)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
නමුත් ඔහු අමුතු තාරාවෙක්.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
එයා මට සමලිංගිකයෙක් වගේ.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
මම කිව්වේ, එය අර්ථවත් වනු ඇත.
ඔහු එය කළ තැනැත්තා නම්.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
මොකද සමහර වෙලාවට සහෝදර සහෝදරියන්
අස්වාභාවික හැඟීම් ඇති,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
එය වෙනත් දේවලට යොමු කරයි.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
කේටි: දෙවියනේ, ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රවෘත්ති බලනවා.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
ජැකී: කැමිල් ප්‍රීකර්!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
කේටි: ඉතින් අපොයි ලෙඩේ
ඔබේ අමන න්‍යායන් ගැන.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
ඔයා මට ණයයි...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
- අල්ලා ගැනීම සතුටක්.
-... වාර්තාකාරිනියක.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ඇන්ජි: මම ඇගේ ඇඳුමට වෛර කරනවා.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
මොකද කරන්නේ
අර නපුරු වයිපර් එක්ක? ස්වාමීනි!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
ඔහ්, මට ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
මම කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා මට පෙන්නනවා
ඔබේ පින්තූර, නමුත් ...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
ඇය කරන්නේ? මොන පින්තූරද?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
හොඳයි, ඇය ඔබේ පින්තූරයක් පින්තාරු කරයි.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
- ඇය හරිම ආඩම්බරයි.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ජැකී.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
හොඳයි, ඒ මොකද මම පාපිස්සක් වගේ බොරු කියනවා.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
ඔබ එසේ විය ...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
පුදුම, බුද්ධිමත්, ලස්සන,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
සාර්ථක, සහ නිර්භීත.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
- ඔයා බොරු කියනවා, ජැකී.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
මම අදහස් කළේ එයයි. ඔබ ඒ යක්ෂයන්ට මුහුණ දුන්නා.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
මගේ භූතයන් දුරස්ථව හසුරුවන්නේ නැත.
ඔවුන් යන්තම් කම්පනයට පත් වී ඇත.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
හොඳයි, මම කියනවා ඊට වඩා හොඳයි කියලා
අපි අනිත් අය නේද?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
- ඔබේ අම්මා කොහොමද?
- ඇය දුකයි.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
ම්ම්ම් මම කැමතියි ඔබ ඇයව දැන සිටියා නම්
මේරියන්ට පෙර. ඇය සුන්දර වූවාය,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
සහ සරුංගලයක් වැනි නිෂ්ඵලයි.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
ඔයා තාම බොරු කියනවද ජැකී?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
කැමිල්:
ඔහු බඩගින්නේ සිටිනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
ඇය කුහුඹුවන් මවිතයට පත් කළාය
සහ ඇගේ මකුළුවන්ට ඔවුන් පෝෂණය කළා.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
එය අප්රසන්න විය,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
නමුත් එය නටාලිට හොඳ විය.
එළිමහනේ.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
හොඳයි,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
ඇය ටොම්බෝයි කෙනෙක් වගේ.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
ඇය එළියේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා
ඇය අතුරුදහන් වූ විට?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
අධික උද්‍යානය. පුළුල් දිවා ආලෝකය.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
ඇය බව මට ආරංචි විය
Ann Nash සමඟ මිතුරන්.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
ඔවුන් නොසිටින තුරු.
මා නිසා ඔවුන් පිටතට වැටුණා.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
ඒ තාත්තා හරි අමුතු කෙනෙක්.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
පොලිසිය ඔබට කතා කළාද?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් පවුලෙන් ප්‍රශ්න කරයි,
මේ ආකාරයේ නඩු.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(SIGHS) මම ඒ වෙලාවේ හිටියේ ෆිලිවල,
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
මගේ පුතා නතාලිට ආදරය කළා.
ඇයට රිදවීමට පෙර ඔහු මිය යන්නට ඇත.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(රේඩියෝ චැටර්)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්)
අනූ හත, ඉවරයි.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
නිකන් කාමරේට යන්න බෑ
මියගිය කුඩා දැරියකගේ.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ දැනගත යුතුය
එය කෙතරම් පුද්ගලිකද, කෙතරම් පුද්ගලිකද.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා ...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(CRYING)
මම දන්නේ නැහැ මේ පවුල කොහොමද කියලා

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
කවදා හෝ එය ඉක්මවා යනු ඇත.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
කැමිල්: අපි එහෙම කළේ නැහැ.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් වාර්තා කරන්න
මේ මිනිස්සුන්ට ඉන්න දෙන්න.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
විදුරුමස් මත ලකුණු
සහ කම්මුල් ඇතුළත

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
දත් බව පෙන්නුම් කරයි
ප්ලයර්ස් මගින් ඉවත් කරන ලදී.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
- මොන වගේ ප්ලයර්ස්ද?
-ගෘහස්ථ ප්ලයර්ස්.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
තියුණු දාර සහිත ප්ලයර්ස්.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
දතක් අදින්න කොච්චර අමාරුද?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
එය මාංශ පේශි ටිකක් ගත වේ.
ළදරු දත් ටිකක් පහසුවෙන් එළියට එනවා.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
මිනීමරුවාට තිබුණා
සමහර ඇඩ්‍රිනලින් පොම්ප කිරීම,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
ඔහු එය වහාම කළා නම්.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
කැමිල්: හායි.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
ඔබ දන්නවා, ඔබ තමයි පළමු දරුවන්
මම තනියම සෙල්ලම් කරනවා දැකලා තියෙනවා.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
මම පුකක් නෙවෙයි.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
මම කල්පනා කළා,
ඔබ නටාලි කීන් දන්නවාද?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
නැත.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
නමුත් සිදු වූ දේ ඔබ අසා ඇත.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
ඔව්, මුලින්ම ජේම්ස් කැපිසිගෙන්.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
එය සිදු වන විට ඔහු මෙහි සිටියේය.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
ඇයව රැගෙන ගියේ කවුදැයි ඔහු කීවාද?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
කතාවේ වගේ සුදු ඇඳගත් කාන්තාවක්?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
ජේම්ස් කැපිසිගෙන් අහන්න.
ක්‍රෙස්ට්වුඩ් මත ජීවත් වේ.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
ටයර් පැද්දීමක් සහිත කහ නිවස.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
ඔබ මට පෙන්වනවාද?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
නැහැ, මම සහ ජේම්ස්
තවත් මිතුරන් නොවේ. ඔහු අමුතු විය.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව පසු?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
ඇය මොන වගේද?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
පිරිමි ළමයා: එන්න. විසි කරන්න, මචන්!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
අහෝ හිතවත.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
ඔයා පෙනුමෙන් වගේ.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම අද කෑවා.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
කෙල්ලන්ට දෙන්න යන්න බෑ
ඔබ අනුගමනය නොකරන උපදෙස්.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
දැන්, දැන්, ගිහින් කන්න, ඔයාට ඕන නැහැ
හිසකෙස් නැති බළලෙකු මෙන් පෙනෙන්නට.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ඇඩෝරා චකල්ස්)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
එපා.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
අද වගේ දවසක ඒක හරි නෑ.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
- එපා.
- ඒක එහෙම නෙවෙයි.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
සමිඳාණන් වහන්සේ ලෝකයට ආදරෙයි
සහ එහි සියලු ප්රතිවිරෝධතා.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(ප්‍රංශ සංගීත වාදනය)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ඇඩෝරා හඬමින්)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(ප්‍රංශ සංගීතය හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය වේ)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
සමාවෙන්න.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
ගිහින් බෝලය ගන්න මෝඩයා.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
ෆකර්.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(GRUNTS)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
ජේම්ස්: අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.
පල්ලිය අපට කෑම ගෙනාවා.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
ජේම්ස්?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
මම නිකන් හිටියා...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
මම කතා කර කර හිටියා
ඔබේ මිතුරා, කුඩා පුද්ගලයා, මල්ලට් සමඟ.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
ඩී යාලුවෙක් නෙවෙයි.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
හොඳයි, ඔහු නිකම් හිටියා
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව ගැන මට කියනවා.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
නතාලිව ගත්ත එකා.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
ඇය කළා.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
හොඳයි, ඔබ එය පොලිසියට කීවාද?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
ඔව් නෝනා.
මට හොල්මන් පේනවා කියලා කියනවා.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
ඒකත් කතාව වගේ.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
ඇය හොල්මනක් නොවේ. එය සැබෑ විය.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
- නටාලි ඇයව දුටුවාද?
- අපි සෙල්ලම් කළා.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
බෝලය වනාන්තරයට ගියා, ඒ නිසා, ඇය ගියා.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
මම ඇය දෙසට හූල්ලුවෙමි,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
නමුත් ඇය ගියාය.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
ඔබ තනියම මෙහි?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
- ඔයාගේ අම්මා අසනීපෙන්ද?
- ඇය හොඳින් යනවා.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
ඒත් මට බලාගන්න ඕන නෑ.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
හරි, ඉතින්, මම හිතන්නේ
මට දැන් ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනේ.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(දොර සීනුව නාද වීම)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
ආයුබෝවන්. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
ඔබේ පුතා විය
මම එනකොට ජනේලේ ඇතුලේ.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
ඔහු තුවක්කුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
ටිකක් තරුණයි වගේ
තුවක්කුවක් තියෙන්න කියලා.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
අපි යම් නීතියක් කඩනවාද,
හෝ යමක්?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඉන්පසු ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
කපිසි මහත්මිය...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"කපිසි මහත්මිය."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SCOFFS)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
ඔබේ පුතා දුටු දේ
Natalie Keene ගත්ත වෙලාවෙ.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
මම පනහකට කතා කරන්නම්.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
මට ගෙවන්න අවසර නෑ...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
එතකොට මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
මේරියන්: අම්මා!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
- මාමල්!
- ඔව්.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(අම්මා ගොරවන)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(සුසුම්) දෙවියන්ට ස්තූතියි.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ඇඩෝරා හඬමින්)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(ප්‍රධාන වාදනයක් ඇත)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
කැමිල්: ඒක ඔයාට හොඳයි.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
කීන් මහත්මිය අවශ්‍ය වූයේ නැත
නගරය හරහා ධාවනය,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
ලකුණෙන් ලකුණෙන් පහර දීම.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
ඔව්. ඔබත් එහෙම කළාද
ඇන් සඳහා සංඥා සමඟ?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
මම කළා.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
මේවාට මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒවා ඉවතට විසි කිරීම දරාගත නොහැක.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
නිකන් දාන්න ඇති
ඇන් ගේ මේස ලාච්චුවේ.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
ඔබට සුභ දවසක්.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(සංගීත නැවතුම්)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(GRUNTS) දෙයියනේ ඒක!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
ප්‍රීකර් මෙනවිය, අදහස් දැක්වීමක් නැත.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(මිටිය)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
මම ජේම්ස් කැපිසි සමඟ කතා කළා.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
මම නිකමට අහන්නේ ඇයි පොලිසිය කියලා
ඔහුගේ කතාව වට්ටම් කරති.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
ඔබට පැහැර ගැනීමක් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් ලැබුණා.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු අටයි.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
එයා ළමයා
කම්හලේ සේවකයෙකුගේ මවගේ ...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
ඉතින්, ඒකද ගැටලුව?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
ඔහුගේ අම්මා අවම වැටුපක් ලබා දෙන බව
මගේ අම්මා වෙනුවෙන් ඌරන් මස් කරනවාද?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
- ඔයාගේ අම්මා කොහොමද? ඇය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
- ඇය නියමයි.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
ඔයා දන්නවා ද.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
ඉතින්, ඔහු විශ්වාස කළ නොහැකිද?
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
ඔහුට පිළිකාවකින් පෙළෙන මවක් සිටී.

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
ඒවගේම එයා උඩින් මෙත්තා කාරයෙක්.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
- හොඳයි, එය බලපාන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ ...
- ඒ කොල්ලා...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
ඔහු පාසල් යන විට,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
ඔහු පැමිණෙන්නේ උස් කතා සමඟය
ඔහු සිටි ස්ථානය ගැන.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
ඔහුගේ අම්මා ඔහුව ඩිස්නි වර්ල්ඩ් වෙත ගෙන ගියා.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
ඇය එම රෝහල් ගවුම් ඇඳගෙන,
සුදු ගවුම්.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
දැන් ඔහු සුදු ඇඳගත් කාන්තාවක් දකී
නරක දේවල් කරන්නද? එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමකි.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ,
අපි එකිනෙකා බිය ගැන්වීමට පුරුදුව සිටියෙමු

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
සුදු ඇඳගත් කාන්තාවක් ගැන කතා සමඟ
පොඩි ළමයි මරනවා.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
ඔව්, මමත්. නගරයේ ජනප්‍රවාද.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
සමහරවිට කවුරුහරි එහෙම නැහැ
එය ජනප්‍රවාදයක් බව විශ්වාස කරන්න.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
සමහර විට ඔවුන් එය සැබෑ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
ඔව්, මම කිව්වා වගේ,
ජේම්ස් කැපිසි...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
සුදු ඇඳගත් කාන්තාවක් නැත,
ප්‍රීකර් මෙනවිය.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
මාව විශ්වාස කරන්න, මේක කළේ මනුස්සයෙක්.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(මිටිය)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
බොබී, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මෙතනින් යන්න!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
ආලින්දය යනු සීමාවයි. මෙතනින් යන්න.
ඉදිරියට එන්න! අපරාදේ ආලින්දයට නගින්න!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්ද පුතේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(මම අන්ධ ක්‍රීඩා කිරීමට කැමැත්තෙමි)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
මිනිසා: ඇය, ඔබ දන්නවා.
ඇයට එය වසන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(පිරිමි සිනා)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Maker's ලකුණ, කරුණාකර, දෙගුණ කරන්න.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
කැමිල් ප්‍රීකර්.
ලස්සන කෙල්ල, එන්න ආයුබෝවන් කියන්න.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
එන්න, විශාල නගරය.
ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන කියන්න එන්න.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
- ඔව්. ඔබේ සූරාකෑම්.
- ඔව්.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
කැමිල්: රැකියාව මත.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
- දුෂ්ටයන්ට විවේකයක් නැද්ද?
-නෑ.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
ජේම්ස් කැපිසිගේ අම්මා ඇමතුමක් ගත්තා.
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
හොඳයි, මට පුදුමයි ඇය කරදර කළා.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
ඇය ගණන් ගත් බවක් නොපෙනුණි
තුවක්කුවක් තිබුණා කියලා.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
මේ මගුල් නගරය.
තුවක්කු, සහ මෙත්, සහ ඌරන්, වරදක් නැත.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
ඉතින්, ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද? ජේම්ස්?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
අපි අයින් කරලා නැහැ
අපි හඳුනාගෙන නැහැ

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
Wind Gap නඩුවේ ඕනෑම න්‍යායන්.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
ඇයි ඔබ පස් ගත්තේ
අද බොබ් නෑෂ්ගේ ටයරයෙන් ඉවත්වුනාද?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
මට තේරෙනවා, කැමිල්. නිකන් ඉඳගන්න බෑ
මාත් එක්ක බොන්න. මට එය තේරෙනවා.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
ඉතින්, ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?
සහ නඩුවට මට උදව් කරන්න, හරිද?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Wind Gap ගැන මාව දැනුවත් කරන්න
මොකද මම ඔයාට අවංක වෙන්නම්.

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
මට ඒක හරියට අල්ලගන්න බෑ.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
කවුරුහරි කියනවා නම් "ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න"

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ "ඔබට මගුල" යන්නයි.

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
ඉතින් මට ගෑනු කෙනෙක් කියලා තියෙනවා
"ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න" යැයි කීවා පමණි.

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ජැකී ඕ නීල්?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
- ඇය චරිතයක්.
- ඇය මිහිරි ය.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
සිටි එකම කාන්තාව
මට ඇත්තටම හොඳයි.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
ඔහ්, එකක් එන්න.
මට ඔය ගොන් කතා දෙන්න එපා.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
මම ඔබ ගැන අසා ඇත,
සුළං පරතරයේ කුමරිය.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-වැටී නමස්කාර කරනවා.
- මම කිව්වා "සැබෑ" කියලා.

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
ඉතින්, ඔබ කොහොමද වුණේ
වාර්තාකරුවෙක්, කෙසේ වෙතත්?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
මෙහෙන් එනවද?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
හොඳයි, එය කුඩා නගරයක් නිසා,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි හැමෝම රූබ් කියලා.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
විශ්වාස කරත් නැතත් අපේ සමහර අය කියවනවා.
අපි පවා ලියනවා.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(පිරිමි සිනා)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
අපේ සමහරු එහෙම කරනවා.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
ඔන්න ඔහේ යන්න,
අගය කරන අයගෙන් සහ ඊර්ෂ්‍යා කරන්නන්ගෙන්.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
රිචඩ්: ඒකද ඔවුන් කිව්වේ?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
මට ඇත්තටම සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කියපු දේ කියනවා.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
ඊළඟට,
කැමිල්ට පමණක් පහරවල් හතරක්.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(සිනාසෙමින්)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
අපතයෝ.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? එන්න, කර්ට්.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(SIGHS) හරි, සුළං පරතරය.
සමාවෙන්න, මම පැත්තකට වුණා.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඒ මහත්තයෝ ඔයාට ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
ඔව්, මට තව ඕන.
මම වාර්තාගතව කතා කරන්නම්.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
- හොඳයි. ඒක හොදයි.
-ඔව්?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
හරි එහෙනම්, නිර්භීත ගැහැණු වාර්තාකාරිය.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
- නිර්භීත.
- ඔබේ නරකම දේ කරන්න.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
බොබ් නෑෂ්, ජෝන් කීන්.
ඔවුන් සැකකරුවන්. ඇයි?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
අපි නිතරම බලන්නේ පිරිමි ඥාතීන් දිහා.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash කිව්වා එයා කියලා
රැකියාවෙන් ගෙදර පැදවීම.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
කීන් ඔහු පැවසීය
රිය පැදවීම පමණි, කාලසීමාව.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
ඒක ඔප්පු කරන්නත් බෑ.
ගාස්තු නැත, ඊ-පාස් නැත,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
මෙතන CCTV නෑ

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
මට එකතු කළ යුතු,
හාස්‍යජනකයි.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
වික්‍රි කියනවා මිනීමරුවා මිනිහෙක් කියලා.
ධනාත්මකව මිනිසෙක්. ඇයි ධනාත්මකව?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
එක් දෙයක් සඳහා සංඛ්යා ලේඛන,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
සහ එය විශාල ශක්තියක් අවශ්ය වේ
දත් අදින්න.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
- කවුද කියන්නේ?
- මම.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
මම එය උත්සාහ කළා.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-You fucking with me?
- නැහැ, මම එය උත්සාහ කළා.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
යෝධ ඌරෙකුගේ හිසකින්.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
- ඔයා ලෙඩෙක්.
- ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
අම්මා: බලන්න. බලන්න දැන් හරි.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
අදෝරා:
නිකන් කොට්ට ගොඩක් දාන්න එපා.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
අම්මා: මේක හරි නෑ.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
- මේක හරි නෑ!
-ඇඩෝරා: අපි එය නිවැරදි කරන්නම්, මිහිරි.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ඇලන්: හරිම මෝඩයි.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
ඔබේ හදවත බිඳ දමයි.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
ජෙනී කීන්ගේ නිවස ඉතා අලංකාර විය.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
- ටිකක් ව්‍යාජ බුකොලික්.
-ඇලන්: මේරියන්,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
ඒ සියල්ල මට සිතීමට සලස්වයි ...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
නමුත් ඇයගේ එම ගුණ කථනය ඉතා අමුතු එකක් විය.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
ඇය කෝපයෙන් සිටින බව ලොවට පැවසීමට.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
ආයුබෝවන්.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
- හොඳයි, මම මුලින්ම හිටියේ ...
-කමක් නෑ.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-අම්මා: මේක හරි නෑ.
-(ඇඩෝරා ෂුෂිං)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
මේක හරි නෑ!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
- හලෝ?
-ෆ්‍රෑන්ක්: ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, පැටියෝ?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
හොඳයි පල්ලියේ,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
වැලපෙන්නන් ක්‍රියා කරමින් සිටියහ
මළගෙදර වගේ

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
නගරයේ උණුසුම් ටිකට් එක විය.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
සහ නිවසේ,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
"මොනවා උනත්" ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක් තියෙනවා
දොර ළඟ.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
ජෝන් කීන්, සහෝදරයා,
ඔහුගේ පෙම්වතිය නිසා ජනප්‍රියයි.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
සමහරවිට එයාගේ සහෝදරිය වගේ අමුතුම බෝලයක්.

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ ඉතා සමීප,
නගරය අමුතු දෙයක් ලෙස සලකයි.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
වටිනා තුවක්කු සහ රත්තරන් හිමිකරු...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(සිනාසෙයි) මම ඒකට කැමතියි.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
ඔව්, හොඳයි, ඔහු කියනවා
එයා ඔක්කොම තුවක්කුවලින් විකුණලා ඉවරයි කියලා.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
එයාට කමක් නෑ රත්තරන්.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
ඔව්, මට දිවුරන පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
ඔහු සුදු ඇඳ සිටි කාන්තාව දුටුවේය
නටාලිව ගන්න

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
එය ටිකක් පමණි
Wind Gap ජනප්‍රවාදයේ.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
හොඳයි නටාලි ගැන වෙන මොනවද?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
මූලික වශයෙන් ඇය පිළිබඳ පැතිකඩක්, ඔබ දන්නවාද?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
මිනිස්සු පිස්සු වට්ටන කිසිම දේකට නැහැ
මරා දැමූ කුඩා දැරියකට වඩා.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
හොඳයි, මම ඇගේ කාමරය දෙස බැලුවෙමි,
ඇගේ මව විසින් සරසා ඇත.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
ඔබට කියන්න පුළුවන් 'ඒ සියල්ල මල් පිපෙන නිසා
සහ නටාලිට වෙනස්ව රෝස,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
එය සපත්තු සහ අපිරිසිදු ඇඳුම් විය

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
සහ මකුළුවෙක් බව
ඇය දොර අසල භාජනයක තබා ගත්තාය.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
ඔහ්! දැන් ඒක රත්තරන්.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මකුළුවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"සතුන්ට පවා ආදරය කරන කෙනෙක්
එය පලවා හැරීමට සහ බිය ගැන්වීමට හැකිය.

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
ඔව්. ඒක හොඳ දේවල්.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
කට්ටිය ඔයාට දෙනවා
එහි සිටීමට අවසර?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
නැත්තම් අපිට කෙලවෙනවා.
නීත්‍යානුකූලව නොවේ, බොහෝ විට...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
නමුත් සදාචාරාත්මකව.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
අපි හොඳින්. එයාගේ අම්මා මට ටුවර් එකක් දුන්නා.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
ඒ සියල්ල අපූරු විස්තරය.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
එය භාවිතා කරන්න.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"ත්රාසජනක ආත්මයක්
කාගේ ස්වාධීන ස්ට්රීක්

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"සහ සොබාදහමට ආදරය
සමහර විට ඇයගේ විනාශය විය හැකිය.

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඒක ටිකක් වැඩියි.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
ඔබ බීම කීයක් තිබේද?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(සිනාසෙයි) ඒයි, පැටියෝ, අද සතියේ දවසක්.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
මම වැගන් සතියේ දිනවල,
ඔබ මාව දන්නවා.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
ඉතින්, ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
Eileen wants to know.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
ඔව්. ම්...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
ගෙදර ඉන්න එක ටිකක් අමුතුයි.

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
නමුත් වැඩ කරන එක හොඳයි
නැවතත් ලොකු දෙයක් මත.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
- හරි.
- ඔව්.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
- දැන්, ඔබ මට කියන්න නම් ...
- මම හොඳින්, කරි.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
මට හොඳ වෙන්න දෙන්න.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-හරි හරී?
-හරි හරී.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ගොනු කරන්න.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
හරි හරී. හොඳයි, එතෙක් කියවන්න එපා
ඔබට තවත් තුනක් තිබේ.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
- ඔබ එය විශිෂ්ට කෘතියක් යැයි සිතනු ඇත. ආයුබෝවන්.
-(සිනා)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
ඔව්, ඒක විහිලු, විහිලු කෙල්ල.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(අම්මා කෑගසයි)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-අම්මා: ඒක හරි නෑ!
-(ඇඩෝරා ෂුෂිං)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
- එය නිවැරදි විය යුතුයි!
-ඇලන්: අම්මේ මතකද...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
-(අම්මා අඬනවා)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
- ඒයි, අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?
- නෑ!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
- එය නවත්වන්න!
- ඇය හොඳින්ද?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
ඇය බයයි. ඇය බනිනවා.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
ඇය දුටුවේ දෙකක් පමණි
ඝාතනය කරන ලද ඇගේ මිතුරන්.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(අම්මා හඬයි)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
ඔයා බීලා හිටියේ කීන්ගේ ගෙදර.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
මම නෙවෙයි...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
හැබැයි මම හිටියත් මේක Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
- හැමෝම බීලා.
- කැමිල් ...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
දැන් අම්මට හොඳටම අමාරුයි.

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
ඔබ මට දෙනවා
බීම ගැන දේශනයක්?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
- කැමිල් ...
- ඔයා පුදුමයි.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
ඔබ සැමවිටම මගක් සොයා ගනු ඇත, කුමක් ද?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
- කැමිල්, කැමිල් ...
- මොකක්ද? කුමක් ද?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
මට අවශ්‍ය වන්නේ අප සමඟ හොඳ දේවල් කිරීමට පමණි,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
නමුත් සමහර විට මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
නතාලි මට ඔයාව මතක් කළා.
නිතරම කැලේ දුවනවා.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
වල් කුණු වෙලා ගෙදර එනවා.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
මම හිතුවා සමහරවිට මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
පැහැදිලිවම, මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වූ නිසා.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
කමක් නෑ අම්මේ.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
මම හිතන්නේ කැමිල් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
ඔයාට බැරිද කැමිල්?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(හුස්ම පිට කරයි)
(කළු තිර වාදනය)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
මගුලක්.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(කළු තිරය දිගටම
හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(කළු තිරය දිගටම වාදනය වේ)