1
00:00:02,684 --> 00:00:05,270
Gesù Cristo!
Cosa vuoi?

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,637
Amico, ho avuto, tipo,
due ore di sonno

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,023
negli ultimi sei mesi.

4
00:00:09,181 --> 00:00:10,557
Vuoi che te lo dica
cosa è successo la scorsa settimana

5
00:00:10,641 --> 00:00:11,725
su Senza vergogna?

6
00:00:11,809 --> 00:00:13,992
Non ricordo nemmeno
il mio nome, per l'amor di Dio.

7
00:00:14,713 --> 00:00:16,089
Vattene da qui.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,940
Ehi, stavo chiacchierando
un'ammissione di colpa

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,141
fuori da quel ragazzo
senza avvocato

10
00:00:20,225 --> 00:00:21,500
presente
etico o altro?

11
00:00:21,585 --> 00:00:24,069
Il nostro lavoro non è la legge o l'etica.
È giustizia.

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,305
Quel ragazzo stava scappando
dai poliziotti,

13
00:00:25,389 --> 00:00:27,226
e ha ammesso la colpa...
fine della storia.

14
00:00:27,492 --> 00:00:29,462
Quindi stavo pensando che lo farò
cambiare le finestre,

15
00:00:29,546 --> 00:00:31,964
e, uh, in realtà lo ero
li sostituirò

16
00:00:32,135 --> 00:00:33,468
con doppio smalto,
comunque.

17
00:00:33,553 --> 00:00:35,968
Uffa, dobbiamo fermarci
emorragia di denaro.

18
00:00:36,053 --> 00:00:38,375
Devo fare una foto
per la piccola signorina South Side.

19
00:00:38,625 --> 00:00:40,961
Oh, guarda
quanto sei bella.

20
00:00:41,046 --> 00:00:43,339
Le mie ragazze
avere Little Miss South Side

21
00:00:43,424 --> 00:00:44,742
scritto dappertutto
i loro volti.

22
00:00:44,968 --> 00:00:46,046
Hai un'erezione?

23
00:00:46,131 --> 00:00:47,633
No, questo è il mio rotolo di soldi.

24
00:00:47,742 --> 00:00:49,601
- Possiamo averlo?
- Hmm?

25
00:00:51,056 --> 00:00:52,133
- Eh...
- Voi due ne avete bisogno

26
00:00:52,218 --> 00:00:53,858
pagare una cauzione a qualcuno
per la tua corsa quotidiana ai contanti.

27
00:00:53,942 --> 00:00:56,218
Quindi pagami il 25%.
dei tuoi profitti lordi,

28
00:00:56,303 --> 00:00:57,387
Lo farò per te.

29
00:00:57,472 --> 00:01:00,078
Sicurezza e trasporti armati
dal bar alla banca.

30
00:01:00,163 --> 00:01:01,455
Penso che dovremmo farlo.

31
00:01:01,820 --> 00:01:03,275
Che ne dici?
non fare la stronzetta

32
00:01:03,360 --> 00:01:04,562
e ottieni
per mantenere il tuo lavoro?

33
00:01:07,043 --> 00:01:09,378
Non lo sono
la stronza di nessuno.

34
00:01:17,054 --> 00:01:19,054
*SENZA VERGOGNA (USA) *
Stagione 11 episodio 04

35
00:01:19,177 --> 00:01:21,177
Titolo episodio: "Nimby"

36
00:01:21,261 --> 00:01:23,261
In onda il: 10 gennaio 2021

37
00:01:23,938 --> 00:01:26,671
<i>♪ Pensa a tutto
che fortuna hai avuto ♪</i>

38
00:01:27,191 --> 00:01:30,007
<i>♪ Sappilo
non è per niente ♪</i>

39
00:01:30,340 --> 00:01:33,512
<i>♪ Eri raggiante
una volta prima ♪</i>

40
00:01:33,597 --> 00:01:37,441
<i>♪ Ma non è così
più ♪</i>

41
00:01:38,120 --> 00:01:41,085
<i>♪ Qual è questo svantaggio ♪</i>

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,296
<i>♪ Di cosa parli? ♪</i>

43
00:01:44,835 --> 00:01:46,730
<i>♪ Cos'è questa sensazione ♪</i>

44
00:01:46,815 --> 00:01:50,671
<i>♪ Ne sei così sicuro? ♪</i>

45
00:01:58,035 --> 00:02:01,111
<i>♪ Arrotonda per eccesso
gli amici che hai ♪</i>

46
00:02:01,626 --> 00:02:04,494
<i>♪ Sappilo
non sono inutili ♪</i>

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,705
<i>♪ Eri disposto
una volta prima ♪</i>

48
00:02:07,878 --> 00:02:12,166
<i>♪ Ma non è così
più ♪</i>

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,392
<i>♪ Qual è questo svantaggio ♪</i>

50
00:02:15,761 --> 00:02:18,736
<i>♪ Di cosa parli? ♪</i>

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,181
<i>♪ Cos'è questa sensazione ♪</i>

52
00:02:21,308 --> 00:02:25,210
<i>♪ Ne sei così sicuro? ♪</i>

53
00:02:33,714 --> 00:02:35,081
<i>Ehi, andiamo!</i>

54
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

55
00:02:58,336 --> 00:02:59,417
Ehi, guarda.

56
00:02:59,529 --> 00:03:01,565
I nostri nuovi vicini
è venuto ad accoglierci,

57
00:03:01,909 --> 00:03:03,511
anche la mia viola del pensiero
ex figlio

58
00:03:03,596 --> 00:03:05,182
<i>e il suo
fidanzato schifoso.</i>

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,863
Immagino che la città debba averlo fatto
hanno tenuto fede alla loro minaccia

60
00:03:06,947 --> 00:03:08,299
condannare
la nostra vecchia casa.

61
00:03:08,541 --> 00:03:10,000
Quello o il laboratorio di metanfetamine
prese nuovamente fuoco.

62
00:03:10,084 --> 00:03:11,628
Bene, cosa sono
fai qui, però?

63
00:03:11,833 --> 00:03:13,252
Terry si è scopato la signora
chi possiede questo posto

64
00:03:13,336 --> 00:03:14,448
per un paio d'anni.

65
00:03:14,548 --> 00:03:16,026
Lo chiama il suo piano B.

66
00:03:16,111 --> 00:03:17,799
Signora McCurdy?
Ha tipo 90 anni.

67
00:03:17,892 --> 00:03:19,190
Devo farlo
cosa devi fare, amico.

68
00:03:19,275 --> 00:03:20,893
- Uffa.
- Cos'è quell'odore?

69
00:03:20,978 --> 00:03:24,182
Questa è la puzza
di povertà assoluta, figliolo.

70
00:03:24,503 --> 00:03:25,891
Disgustoso, non è vero?

71
00:03:25,975 --> 00:03:27,559
In realtà, penso che potrebbe
essere quei polli.

72
00:03:27,643 --> 00:03:28,769
Oh, no,
quelle non sono galline.

73
00:03:28,853 --> 00:03:30,979
Quelli sono cazzi.
Tipo, per i combattimenti di galli?

74
00:03:31,215 --> 00:03:33,385
- Combattere le galline?
- A loro piace.

75
00:03:33,756 --> 00:03:35,003
Se non muoiono.

76
00:03:35,494 --> 00:03:37,082
È naturale per loro.
Sai, è divertente.

77
00:03:37,166 --> 00:03:38,208
Dobbiamo muoverci.

78
00:03:38,328 --> 00:03:39,510
Non voglio essere la ragione

79
00:03:39,595 --> 00:03:41,542
per il prossimo
Marcia Black Lives Matter.

80
00:03:41,627 --> 00:03:44,518
Prenderò Trayvon Martin
di sicuro se restiamo qui.

81
00:03:45,510 --> 00:03:46,674
Gesù!

82
00:03:52,553 --> 00:03:54,377
- Oh!
- Perché sta sparando?

83
00:03:54,462 --> 00:03:55,921
- merda a caso?
- Oh...

84
00:03:56,012 --> 00:03:57,542
Sta giocando
"Io spio, tu spari."

85
00:03:58,450 --> 00:03:59,882
"Io spio, tu spari"?

86
00:04:00,111 --> 00:04:01,175
E' un gioco da bambini.

87
00:04:01,260 --> 00:04:04,307
Sì, il ragazzo dice:
"Spio con il mio occhietto

88
00:04:04,392 --> 00:04:05,561
quel segnale di stop rosso,"
o qualunque cosa,

89
00:04:05,645 --> 00:04:06,737
e poi l'adulto...

90
00:04:07,417 --> 00:04:09,385
spara il segnale di stop.

91
00:04:10,561 --> 00:04:11,895
Levati dal cazzo
cavalli alti.

92
00:04:11,979 --> 00:04:13,168
Qualcuno qui ha voglia
sono il prodotto

93
00:04:13,252 --> 00:04:15,128
di buona genitorialità,
alza la mano.

94
00:04:15,553 --> 00:04:16,846
Ok, non ho tempo
per questa merda.

95
00:04:16,930 --> 00:04:18,346
Devo preparare Franny.

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,120
Dov'è Franny?

97
00:04:20,862 --> 00:04:23,706
<i>Fanculo, scarica e basta
l'olio motore usato nel cortile.</i>

98
00:04:28,316 --> 00:04:29,466
Quindi stavo pensando
potremmo andare a dare un'occhiata

99
00:04:29,550 --> 00:04:30,535
quel club di corse su strada

100
00:04:30,620 --> 00:04:31,980
presso l'abbandonato
laggiù a Fulton.

101
00:04:32,065 --> 00:04:33,899
Forse entrare
un inseguimento automobilistico ad alta velocità.

102
00:04:34,043 --> 00:04:35,919
Ooh, forse potremmo
sorvegliare il Primo Federale,

103
00:04:36,003 --> 00:04:37,496
fermare una rapina in banca
in corso.

104
00:04:37,581 --> 00:04:39,379
Oppure possiamo infiltrarci
la mafia,

105
00:04:39,464 --> 00:04:41,507
abbattere la Famiglia Bajio
dall'interno.

106
00:04:41,689 --> 00:04:43,732
Oppure ne abbattiamo un paio
di questi cattivi ragazzi,

107
00:04:43,817 --> 00:04:45,097
fare tutto quanto sopra.

108
00:04:45,785 --> 00:04:46,996
EHI.

109
00:04:47,081 --> 00:04:49,124
Sai, sto iniziando
piacerti, Gallagher.

110
00:04:49,209 --> 00:04:50,710
La maggior parte delle torri non possono appendere,

111
00:04:50,793 --> 00:04:52,700
ma è come
il lavoro della polizia è sesso

112
00:04:52,785 --> 00:04:54,973
e hai preso il Viagra
tutto il giorno.

113
00:04:55,386 --> 00:04:56,715
Sei duro in questo momento,
non sei tu?

114
00:04:56,800 --> 00:04:58,083
Sono molto duro in questo momento,
signora.

115
00:04:58,168 --> 00:04:59,871
Completamente eretto
per il lavoro di polizia.

116
00:04:59,956 --> 00:05:01,778
<i>Ho ottenuto un 28-05 su Benson</i>

117
00:05:01,863 --> 00:05:03,131
<i>di fronte a La Chiquita.</i>

118
00:05:03,215 --> 00:05:04,566
Ventotto e zero cinque?
Che cos'è?

119
00:05:04,651 --> 00:05:06,207
Assalto?
Traffico di esseri umani?

120
00:05:06,292 --> 00:05:07,543
Colpi sparati.

121
00:05:07,837 --> 00:05:08,941
È bighellonare.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,055
Colpiscilo, Billie.

123
00:05:18,859 --> 00:05:20,160
Franny.

124
00:05:25,151 --> 00:05:26,444
Mi sono fatta i capelli.

125
00:05:35,798 --> 00:05:38,082
Dio mio!

126
00:05:38,167 --> 00:05:39,777
Ancora con lo splatter sul retro?

127
00:05:39,862 --> 00:05:41,191
Alzatina.

128
00:05:44,483 --> 00:05:45,988
Quindi, ehm...

129
00:05:46,073 --> 00:05:47,283
qualche interesse per il brunch?

130
00:05:48,886 --> 00:05:50,113
Siamo persone da brunch adesso?

131
00:05:50,593 --> 00:05:52,418
Un mio vecchio insegnante
ci ha invitato.

132
00:05:53,238 --> 00:05:54,644
Siete amici
con un vecchio insegnante?

133
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Uh, signor Hanisian.

134
00:05:56,894 --> 00:05:58,590
È semplicemente tornato indietro
da San Luigi.

135
00:05:59,487 --> 00:06:00,582
Non lo so.

136
00:06:00,667 --> 00:06:01,898
Sprecare
il resto della mattinata

137
00:06:01,982 --> 00:06:03,566
mangiare pasticcini
con un vecchio amico

138
00:06:03,650 --> 00:06:06,230
chi ti ha insegnato, cosa,
pre-algebra?

139
00:06:06,417 --> 00:06:08,355
- Storia? Scrittura creativa?
- Lo sai?

140
00:06:08,853 --> 00:06:10,021
OH.

141
00:06:10,106 --> 00:06:11,523
Ottimo, forse
può insegnarci

142
00:06:11,608 --> 00:06:13,707
come si gioca a "Hot Cross Buns"
sul registratore.

143
00:06:15,443 --> 00:06:16,819
Quindi è un no?

144
00:06:16,904 --> 00:06:19,136
Il brunch è una truffa.
Lo sai, vero?

145
00:06:19,488 --> 00:06:21,625
Gli esperti di marketing, letteralmente
ho appena preparato un quarto pasto,

146
00:06:21,710 --> 00:06:23,211
e siamo tutti supposti
andare d'accordo?

147
00:06:23,295 --> 00:06:24,371
Va bene.

148
00:06:24,843 --> 00:06:27,803
Beh, lo voleva davvero
per incontrarti,

149
00:06:27,966 --> 00:06:29,134
ma glielo dirò e basta

150
00:06:29,218 --> 00:06:31,496
che sei
troppo grande stronzo per venire.

151
00:06:31,792 --> 00:06:33,745
<i>♪ Tutto quello che volevi ♪</i>

152
00:06:33,861 --> 00:06:36,186
<i>♪ Te l'ho dato
ogni piccolo... ♪</i>

153
00:06:36,271 --> 00:06:38,460
Beh, deve essere così
il nostro colpevole.

154
00:06:38,545 --> 00:06:40,693
- La signora sregolata?
- La conosci?

155
00:06:40,938 --> 00:06:42,990
Sì, vendeva quadrati
qui fuori per sempre.

156
00:06:43,190 --> 00:06:45,576
- E' illegale?
- Devo avere la patente.

157
00:06:45,802 --> 00:06:47,717
Sembra che lo abbia fatto
una licenza per te?

158
00:06:53,523 --> 00:06:55,771
Ehi, agente.
Posso procurarti qualcosa?

159
00:06:55,871 --> 00:06:57,506
Ho capito
mentolo e normale.

160
00:06:57,591 --> 00:06:59,175
Oh, non stiamo comprando.
Uh, abbiamo solo...

161
00:06:59,260 --> 00:07:00,539
Gallagher.

162
00:07:00,717 --> 00:07:02,155
Qualche relazione con Lip?

163
00:07:02,240 --> 00:07:03,389
Sì, è mio fratello.

164
00:07:04,544 --> 00:07:06,249
Lo era
il mio miglior cliente.

165
00:07:06,334 --> 00:07:09,090
Non l'ho mai visto così bello
faccia in un mese di domeniche.

166
00:07:09,174 --> 00:07:11,718
- E' stato arrestato di nuovo?
- No, in realtà ha avuto un bambino.

167
00:07:11,802 --> 00:07:14,146
Uffa! Quei neonati
fa male agli affari.

168
00:07:14,231 --> 00:07:16,561
- EHI.
- Quindi guarda, sfortunatamente...

169
00:07:16,646 --> 00:07:18,701
Vivete ancora laggiù
dai Washington?

170
00:07:18,873 --> 00:07:20,143
Conosci i Washington?

171
00:07:20,227 --> 00:07:21,561
Ooh, sì, eravamo soliti...

172
00:07:21,646 --> 00:07:23,230
Muovi il culo, cazzo!

173
00:07:23,367 --> 00:07:24,905
Ti ho sorpreso a vendere
di nuovo qui fuori,

174
00:07:24,990 --> 00:07:26,983
ti sto rompendo il culo
e ti accolgo.

175
00:07:27,208 --> 00:07:30,107
Ok!
La signorina June rispetta la polizia.

176
00:07:30,192 --> 00:07:31,615
Sì, lo fa.

177
00:07:32,111 --> 00:07:33,529
Tutte le vite contano.

178
00:07:33,972 --> 00:07:36,557
Il blu vive.
Quelle vite blu contano.

179
00:07:36,642 --> 00:07:38,394
Soprattutto quelle vite blu.

180
00:07:40,779 --> 00:07:41,982
Lo stavo facendo.

181
00:07:42,067 --> 00:07:43,326
Avrei potuto ingannarmi.

182
00:07:45,836 --> 00:07:47,045
<i>Sono io, testa di cazzo.</i>

183
00:07:47,130 --> 00:07:48,146
<i>Uh, comunque...</i>

184
00:07:48,231 --> 00:07:49,690
ehi,
cosa fai oggi?

185
00:07:49,798 --> 00:07:50,840
<i>"Sono io, testa di cazzo,"</i>

186
00:07:50,924 --> 00:07:53,232
<i>o semplicemente "io, testa di cazzo"?</i>

187
00:07:53,768 --> 00:07:54,795
Ehi...

188
00:07:55,005 --> 00:07:56,170
Ian.

189
00:07:56,972 --> 00:07:58,297
Ci sto solo provando
per trovare la forza

190
00:07:58,381 --> 00:08:00,218
alzarsi dal divano
e cercarne un altro

191
00:08:00,303 --> 00:08:02,897
salario minimo,
lavoro senza uscita e schiacciante per l'anima

192
00:08:02,982 --> 00:08:04,396
per placare
il mio agente per la libertà vigilata.

193
00:08:04,980 --> 00:08:07,732
Sì, beh...
e se ti offrissi un lavoro?

194
00:08:09,549 --> 00:08:11,676
Come cosa,
autista di macchina per la fuga?

195
00:08:12,123 --> 00:08:13,896
Andiamo, sicurezza dei soldi per l'erba
per l'Alibi.

196
00:08:14,281 --> 00:08:15,600
È il tuo giorno fortunato, stronza.

197
00:08:15,732 --> 00:08:18,618
- Dai.
- Sì, grazie ma no, grazie.

198
00:08:18,779 --> 00:08:20,119
Vaffanculo.
Perché no?

199
00:08:20,834 --> 00:08:22,154
Non sto facendo nulla
illegale.

200
00:08:22,417 --> 00:08:23,529
L'erba è legale adesso.

201
00:08:23,634 --> 00:08:25,594
Senti, smettila di mangiare il tuo peso
in Froot Loops.

202
00:08:25,802 --> 00:08:26,881
Vai a vestirti.

203
00:08:27,842 --> 00:08:28,959
Vai avanti.

204
00:08:30,576 --> 00:08:32,896
Non penso che sia una buona idea
per poter lavorare insieme.

205
00:08:33,639 --> 00:08:35,006
OH. Oh, oh.

206
00:08:35,093 --> 00:08:36,177
Bene, prendiamo questa merda
dritto, allora,

207
00:08:36,261 --> 00:08:38,029
perché non lo è
"lavorare insieme."

208
00:08:38,305 --> 00:08:40,014
Stai lavorando per me,
va bene?

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,459
Sono il capo.

210
00:08:44,292 --> 00:08:45,585
No grazie.

211
00:08:52,152 --> 00:08:53,678
Prima viene il crimine,

212
00:08:54,239 --> 00:08:55,670
poi la droga.

213
00:08:55,932 --> 00:08:58,021
Quindi impregnano
le nostre donne,

214
00:08:58,617 --> 00:09:00,303
prendere il sopravvento
le nostre scuole,

215
00:09:00,868 --> 00:09:04,053
drenare e frodare
le nostre reti di sicurezza pubblica,

216
00:09:04,326 --> 00:09:05,600
e infine,

217
00:09:05,795 --> 00:09:09,054
l'introduzione di alcuni
malattie rare e trasmissibili

218
00:09:09,139 --> 00:09:10,503
che hanno portato
da

219
00:09:10,654 --> 00:09:13,923
qualunque luogo esotico o selvaggio
da cui provenivano originariamente.

220
00:09:14,007 --> 00:09:16,271
Non stavano vivendo?
tipo, a cinque minuti da qui?

221
00:09:16,356 --> 00:09:17,889
Non è questo il punto.

222
00:09:18,269 --> 00:09:20,178
Il nostro sistema immunitario puro

223
00:09:20,263 --> 00:09:23,053
non posso gestire
un virus Milkovich così vicino.

224
00:09:23,138 --> 00:09:24,514
È come vivere
proprio accanto

225
00:09:24,599 --> 00:09:25,976
ad un nucleare
discarica di rifiuti.

226
00:09:26,061 --> 00:09:28,623
Prima o poi,
le radiazioni ti prenderanno.

227
00:09:29,635 --> 00:09:31,365
Solo questo finisce
con la morte.

228
00:09:31,472 --> 00:09:33,432
Moriremo?
Davvero?

229
00:09:33,849 --> 00:09:35,799
Le probabilità sono semplicemente aumentate
considerevolmente.

230
00:09:36,701 --> 00:09:37,811
Quindi dovremmo muoverci.

231
00:09:37,992 --> 00:09:39,869
Questo è ancora il mio voto:
Muoviti.

232
00:09:40,381 --> 00:09:41,881
Non tagliamo e scappiamo.

233
00:09:42,162 --> 00:09:43,896
Non è così
alla maniera Gallagher.

234
00:09:44,886 --> 00:09:46,787
Abbiamo una storia
difendere qui.

235
00:09:47,345 --> 00:09:48,396
Una cultura.

236
00:09:49,152 --> 00:09:50,264
Una comunità.

237
00:09:50,739 --> 00:09:53,085
No, dobbiamo capirlo
come fermarli

238
00:09:53,170 --> 00:09:57,425
prima del loro viscido
i tentacoli della povertà si aprono

239
00:09:57,510 --> 00:09:59,351
e divorare tutto
su questo blocco.

240
00:09:59,631 --> 00:10:01,346
Cosa sei?
stai fissando, Gallagher?

241
00:10:01,623 --> 00:10:04,545
Uh, stavo solo guardando
il quartiere va a puttane

242
00:10:04,630 --> 00:10:05,756
in tempo reale.

243
00:10:05,841 --> 00:10:06,883
Noi siamo la ragione

244
00:10:06,968 --> 00:10:08,436
quello del quartiere
vai a cagare?

245
00:10:08,537 --> 00:10:09,829
Eri qui prima.

246
00:10:10,188 --> 00:10:11,189
Ciò che rende i Gallagher

247
00:10:11,274 --> 00:10:12,779
molto meglio
dei Milkovich?

248
00:10:12,865 --> 00:10:15,811
Intendi altro che...
docce giornaliere

249
00:10:15,982 --> 00:10:17,904
e la mancanza di
svastiche?

250
00:10:18,100 --> 00:10:20,568
È una lunga lista, Terry.
Saremo qui tutto il giorno.

251
00:10:20,920 --> 00:10:22,232
Pensi
sei migliore di me?

252
00:10:22,328 --> 00:10:24,788
Sì, in effetti,
Lo faccio.

253
00:10:24,927 --> 00:10:27,193
Sono.
Siamo tutti migliori di te.

254
00:10:27,466 --> 00:10:28,787
L'unica cosa
sei migliore di

255
00:10:28,872 --> 00:10:31,327
sono i neri
e i messicani

256
00:10:31,412 --> 00:10:32,543
e gli ebrei.

257
00:10:32,627 --> 00:10:35,088
Altrimenti sei un grado F
poveraccio come tutti noi.

258
00:10:35,349 --> 00:10:36,404
Riprendilo.

259
00:10:36,527 --> 00:10:37,569
Fanculo no.

260
00:10:37,669 --> 00:10:38,878
ho detto
riprendilo.

261
00:10:38,963 --> 00:10:40,842
Perché non vieni qui?
e farmi?

262
00:10:44,178 --> 00:10:46,131
Sei fortunato
mio figlio è qui, Terry.

263
00:10:46,725 --> 00:10:47,733
Perché se non ci stessi provando

264
00:10:47,818 --> 00:10:50,014
per dare un esempio positivo
per lui...

265
00:10:50,795 --> 00:10:51,819
Urlo, urlo, urlo, urlo.

266
00:10:51,904 --> 00:10:54,008
Baaaawk, bawk, ​​bawk.

267
00:10:54,733 --> 00:10:56,865
<i>Drumming Bird's
Riproduzione del "secondo miglior"...</i>

268
00:10:56,950 --> 00:10:59,256
<i>♪ Non molestarmi
se arrivo in orario ♪</i>

269
00:10:59,433 --> 00:11:01,920
<i>♪ Un altro giorno
sulla catena di montaggio... ♪</i>

270
00:11:02,005 --> 00:11:04,950
- Che cazzo hai fatto a quel ragazzo?
- L'ha fatto da sola.

271
00:11:05,035 --> 00:11:07,201
Pensavo che la supercolla
era gel per capelli.

272
00:11:07,662 --> 00:11:08,998
I bambini sono idioti.

273
00:11:09,164 --> 00:11:11,092
- Senza offesa, Franny.
- La dimensione della sua testa?

274
00:11:11,177 --> 00:11:12,819
Ehi, piccolo?
Extra-piccolo.

275
00:11:12,904 --> 00:11:15,225
Ha appena compiuto cinque anni,
quindi qualunque sia il tuo più piccolo...

276
00:11:15,855 --> 00:11:17,201
Ok. Nessun problema.

277
00:11:17,506 --> 00:11:18,965
Letteralmente nessuno

278
00:11:19,049 --> 00:11:20,466
porta parrucche per bambini.

279
00:11:20,725 --> 00:11:23,386
Che ne dici di lasciarglielo e basta?
competere con il suo nuovo fare?

280
00:11:23,470 --> 00:11:24,779
Questa roba non verrà fuori

281
00:11:24,864 --> 00:11:27,350
e lei in realtà
sembra una specie di punk rock.

282
00:11:27,435 --> 00:11:28,959
Non c'è modo.
Quella merda sembra terribile.

283
00:11:29,103 --> 00:11:30,726
Sì, è esattamente così
di cosa sto parlando.

284
00:11:30,810 --> 00:11:33,062
Voglio dire, come farò?
avere una possibilità con i giudici

285
00:11:33,146 --> 00:11:36,053
se anche Topolino riesce a vedere
che mio figlio assomiglia a...

286
00:11:36,399 --> 00:11:38,748
camminare, parlare
incendio nel cassonetto?

287
00:11:38,833 --> 00:11:39,883
Senza offesa, Franny.

288
00:11:39,968 --> 00:11:41,452
Sei entrambi
condizionato a pensare

289
00:11:41,537 --> 00:11:43,521
le ragazze devono guardare,
tipo, in un modo.

290
00:11:43,606 --> 00:11:45,115
Perché Franny
doversi conformare?

291
00:11:45,200 --> 00:11:46,929
Stai solo accumulando
la tua principessa si complessa con lei

292
00:11:47,013 --> 00:11:48,412
a causa della tua infanzia.

293
00:11:48,552 --> 00:11:50,746
- Interrompere il ciclo.
- Sono totalmente impegnato

294
00:11:50,830 --> 00:11:53,458
ad abbattere i falsi ideali
della bellezza femminile...

295
00:11:53,542 --> 00:11:55,295
dopo che Franny ha vinto
La piccola signorina del lato sud.

296
00:11:55,380 --> 00:11:56,593
Ragazzi, dovreste
dai un'occhiata a, ehm,

297
00:11:56,677 --> 00:11:57,733
ospedale pediatrico.

298
00:11:57,818 --> 00:11:59,505
Hanno preso tutti i bambini malati di cancro
con le teste calve.

299
00:11:59,589 --> 00:12:00,741
Voglio dire, devono averlo fatto
parrucche laggiù

300
00:12:00,825 --> 00:12:02,896
quindi non spaventano l'altro
bambini quando tornano a casa.

301
00:12:02,980 --> 00:12:05,021
- Se tornano a casa.
- E' una bella idea, Mickey.

302
00:12:05,106 --> 00:12:07,413
Sto dichiarando
una guerra Gallagher.

303
00:12:07,498 --> 00:12:09,182
- Debbie, posso contare su di te?
- Shh. Al telefono.

304
00:12:09,266 --> 00:12:10,391
Una guerra su cosa?

305
00:12:10,475 --> 00:12:14,709
Una guerra per liberare questa comunità
del flagello Milkovich.

306
00:12:15,498 --> 00:12:17,826
Uh, te ne rendi conto
Sono un Milkovich, giusto?

307
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
Sì, anch'io.

308
00:12:20,058 --> 00:12:21,141
OH.

309
00:12:21,467 --> 00:12:23,988
Ebbene, alcuni meridionali
combattuto con il Nord

310
00:12:24,072 --> 00:12:25,072
contro la schiavitù.

311
00:12:25,156 --> 00:12:27,670
Puoi unirti alla nostra causa
se il tuo cuore è sincero.

312
00:12:27,755 --> 00:12:29,217
Sì, non vincerai.

313
00:12:29,302 --> 00:12:31,470
Milkovich
sono una specie invasiva.

314
00:12:31,555 --> 00:12:33,390
Non moriamo.
Moltiplichiamo.

315
00:12:33,475 --> 00:12:34,734
Dai, stai facendo
il suono della nostra famiglia

316
00:12:34,818 --> 00:12:36,083
molto peggio
di quanto non siano in realtà.

317
00:12:36,167 --> 00:12:37,826
Non l'ha fatto tuo padre
provare ad ucciderti?

318
00:12:37,911 --> 00:12:38,922
Qualunque cosa.

319
00:12:39,007 --> 00:12:39,998
Guarda, il punto è che
Non lo farò e basta

320
00:12:40,083 --> 00:12:41,429
siediti qui e lasciati parlare di merda
la mia famiglia.

321
00:12:41,513 --> 00:12:44,646
Se ti accontenti di cadere
dalla parte sbagliata della storia,

322
00:12:44,759 --> 00:12:45,772
adattati a te stesso.

323
00:12:45,857 --> 00:12:48,012
Sappi solo che lo farai
essere giudicato severamente

324
00:12:48,096 --> 00:12:49,365
per gli anni a venire.

325
00:12:50,075 --> 00:12:52,160
Debbie!
Guerra?

326
00:12:52,376 --> 00:12:53,433
Negozio di souvenir di Santa Brigida

327
00:12:53,518 --> 00:12:54,827
porta un'intera linea
di parrucche per bambini.

328
00:12:54,911 --> 00:12:56,145
Se partiamo adesso,
possiamo farcela

329
00:12:56,229 --> 00:12:57,717
nel tempo
per la piccola signorina South Side.

330
00:12:57,802 --> 00:12:58,787
Eee!

331
00:12:58,872 --> 00:12:59,981
Mm, vedi questo?

332
00:13:00,066 --> 00:13:01,859
Due uova e pane tostato
per 14 dollari?

333
00:13:01,943 --> 00:13:03,079
- Uh-eh.
- E' una truffa totale.

334
00:13:03,163 --> 00:13:04,248
- Oh, eccolo!
- E' pazzesco.

335
00:13:04,332 --> 00:13:06,672
- Ah! Eccola.
- CIAO!

336
00:13:06,881 --> 00:13:08,865
- OH!
- OH!

337
00:13:09,117 --> 00:13:10,525
Oh mio Dio.

338
00:13:11,797 --> 00:13:13,132
Oh.

339
00:13:13,441 --> 00:13:15,321
E questo deve essere
il fortunato.

340
00:13:15,406 --> 00:13:18,042
Ehi, sì, il famoso
Signor Hanisian, vero?

341
00:13:18,126 --> 00:13:19,085
Io sono Lip.

342
00:13:19,169 --> 00:13:21,242
Gesù! "Signor Hanisian"?
Per favore.

343
00:13:21,379 --> 00:13:22,588
E' Marcos.

344
00:13:22,672 --> 00:13:25,594
Non sono stato da Tam-Tam
insegnante per molto tempo.

345
00:13:25,816 --> 00:13:27,233
- "Tam-Tam."
- SÌ.

346
00:13:27,318 --> 00:13:29,344
È una lunga storia
ma ha qualcosa a che fare

347
00:13:29,429 --> 00:13:31,351
- con il tragico destino di un...
- Il tamburo!

348
00:13:31,436 --> 00:13:32,937
Dio mio.

349
00:13:33,022 --> 00:13:34,742
Il tamburo!

350
00:13:35,352 --> 00:13:37,645
Me ne ero completamente dimenticato,
ma...

351
00:13:37,729 --> 00:13:38,437
Mio Dio.

352
00:13:38,521 --> 00:13:40,231
Oh, la mia fidanzata
le manda i suoi saluti.

353
00:13:40,315 --> 00:13:41,899
Si sarebbe unita a noi,
ma ha ricevuto questa chiamata

354
00:13:41,983 --> 00:13:43,234
per un colloquio dell'ultimo secondo.

355
00:13:43,318 --> 00:13:45,430
- Fidanzata?
- SÌ.

356
00:13:45,768 --> 00:13:47,687
- Congratulazioni!
- Grazie.

357
00:13:48,657 --> 00:13:50,074
Oh, ho fatto la prenotazione.

358
00:13:50,158 --> 00:13:52,523
Lasciami andare a dirglielo
siamo solo in tre.

359
00:13:56,404 --> 00:13:57,499
Sì!

360
00:14:06,163 --> 00:14:07,609
Oh, cosa stai facendo?

361
00:14:07,741 --> 00:14:09,866
- Pulisco la mia pistola.
- Sì. Perché?

362
00:14:10,026 --> 00:14:11,570
Devo trasportare contanti
per l'Alibi.

363
00:14:11,726 --> 00:14:13,431
Pensavo che avessi detto
questo lavoro era legale.

364
00:14:13,515 --> 00:14:15,843
- È.
- La pistola è registrata?

365
00:14:16,016 --> 00:14:17,046
Ovviamente no.

366
00:14:17,131 --> 00:14:18,687
Sei un criminale condannato.

367
00:14:18,853 --> 00:14:20,563
Ti è permesso?
avere una pistola?

368
00:14:21,062 --> 00:14:22,356
Ecco perché non lo è
registrato, idiota.

369
00:14:22,440 --> 00:14:24,797
Già, quindi l'erba potrebbe essere legale
ma portando una pistola

370
00:14:24,882 --> 00:14:27,366
come un criminale condannato
è quanto di più illegale si possa immaginare.

371
00:14:27,487 --> 00:14:29,187
Cosa succede
se vieni arrestato,

372
00:14:30,060 --> 00:14:31,197
essere rimandato in prigione?

373
00:14:31,282 --> 00:14:33,788
Guarda, mi occupo della sicurezza.
Serve una pistola.

374
00:14:34,142 --> 00:14:36,304
Hai qualcosa?
simile a un'immaginazione

375
00:14:36,413 --> 00:14:38,085
in quel maledetto teschio
dei tuoi?

376
00:14:39,528 --> 00:14:41,321
No. Mi piacciono i fatti.

377
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Cose reali.
Merda, posso trattenerlo.

378
00:14:44,600 --> 00:14:45,976
Come una pistola.

379
00:14:49,675 --> 00:14:52,671
Kev, dov'è Amy?
Non può essere tardi!

380
00:14:53,826 --> 00:14:57,596
- Non vuole andare.
- Che cosa? Sta andando!

381
00:14:57,767 --> 00:14:59,977
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
fare il taglio per il concorso

382
00:15:00,061 --> 00:15:00,895
e Gemma lo fece.

383
00:15:00,979 --> 00:15:03,022
So quanto lo vuoi
stare accanto a lei,

384
00:15:03,106 --> 00:15:04,690
in competizione per il titolo,

385
00:15:04,774 --> 00:15:05,985
ma è un mondo freddo,
bambina,

386
00:15:06,069 --> 00:15:07,204
e non sta andando bene
molto più caldo,

387
00:15:07,288 --> 00:15:08,999
quindi aggiusta la tua faccia,
mettiti la maschera,

388
00:15:09,084 --> 00:15:10,710
e preparati a tifare
per tua sorella.

389
00:15:10,795 --> 00:15:12,630
- Abbiamo un problema!
- Gesù, Frank!

390
00:15:12,715 --> 00:15:13,906
Dov'è la tua maschera?

391
00:15:13,991 --> 00:15:14,835
Non puoi semplicemente camminare
nella nostra casa.

392
00:15:14,920 --> 00:15:16,664
- È un'emergenza!
- Quello che è successo?

393
00:15:16,749 --> 00:15:20,249
La nostra comunità è stata
infiltrato da persone indesiderabili.

394
00:15:20,334 --> 00:15:22,582
- I Milkovich.
- Dobbiamo vietare insieme

395
00:15:22,667 --> 00:15:24,460
e trovare un modo
per respingerli

396
00:15:24,544 --> 00:15:27,088
agli infestati dai parassiti
buco infernale da cui sono strisciati fuori.

397
00:15:27,172 --> 00:15:28,422
Gli farò una torta.

398
00:15:28,506 --> 00:15:30,675
È il modo migliore per conquistare
vicini problematici,

399
00:15:30,759 --> 00:15:31,813
il buon modo vecchio stile.

400
00:15:31,897 --> 00:15:33,266
- Kev, devo andare.
- Lo sai, Frank,

401
00:15:33,350 --> 00:15:35,101
i Milkovich
potrebbe essere terribile,

402
00:15:35,186 --> 00:15:36,388
ma vivere accanto a loro

403
00:15:36,473 --> 00:15:38,349
non può essere molto peggio
che vivere accanto a te.

404
00:15:39,824 --> 00:15:40,945
Uh-eh.

405
00:15:43,977 --> 00:15:45,353
Oh, diavolo, no.

406
00:15:47,332 --> 00:15:48,507
Gestisci questo.

407
00:15:50,403 --> 00:15:51,403
Ci sto lavorando.

408
00:15:54,246 --> 00:15:56,171
Vacci piano,
Paolo Bunyan.

409
00:15:56,863 --> 00:15:59,546
Tagliarti a misura
molto veloce.

410
00:16:03,575 --> 00:16:05,452
Come ci liberiamo
di questi stronzi?

411
00:16:06,510 --> 00:16:08,226
Non... non lo so.

412
00:16:13,959 --> 00:16:16,044
Ancora imbronciato
per quella fermata da signorina?

413
00:16:16,265 --> 00:16:17,718
No, sto bene.

414
00:16:18,890 --> 00:16:21,077
Avrei potuto semplicemente spararle.
Lo sai, vero?

415
00:16:21,162 --> 00:16:22,993
- Sarebbe stato molto più veloce.
- Oppure avresti potuto semplicemente

416
00:16:23,077 --> 00:16:25,445
- ha dato una pausa alla donna.
- Quella non è una donna.

417
00:16:25,648 --> 00:16:28,054
Non riconosci il grosso cazzo
energia quando lo vedi?

418
00:16:29,592 --> 00:16:31,195
Guarda, siamo poliziotti.

419
00:16:31,280 --> 00:16:33,406
Fermiamo il crimine, punto.

420
00:16:33,738 --> 00:16:35,734
Fanculo tutto questo
merda di polizia di prossimità.

421
00:16:35,907 --> 00:16:38,077
Rompiamo le teste.
Arrestiamo le persone.

422
00:16:38,162 --> 00:16:39,705
Questo è il nostro lavoro.

423
00:16:40,249 --> 00:16:42,796
In più, tutto quello sballo
stavi facendo con quella signora,

424
00:16:42,881 --> 00:16:44,298
hai abbassato la guardia.

425
00:16:44,952 --> 00:16:47,445
Questo è esattamente ciò
alcuni di questi depressi vogliono.

426
00:16:48,124 --> 00:16:50,265
Mettiti comodo,
acquisire familiarità,

427
00:16:50,350 --> 00:16:51,559
avvicinarsi,

428
00:16:51,644 --> 00:16:53,804
poi tirano fuori una lama
e ti affettano.

429
00:16:54,781 --> 00:16:56,593
L'ho visto mille volte.

430
00:16:57,609 --> 00:16:58,818
Non penso che la signora sciolta

431
00:16:58,903 --> 00:17:00,278
- proverebbe a tagliarmi.
- OH!

432
00:17:00,431 --> 00:17:02,725
Pensi che ce l'abbia fatta
qui fuori, in queste strade

433
00:17:02,809 --> 00:17:05,101
per così tanto tempo
senza tagliare qualcuno?

434
00:17:05,994 --> 00:17:07,999
Shi-i-it.

435
00:17:08,523 --> 00:17:10,546
Ho un ponte da venderti.

436
00:17:11,507 --> 00:17:13,002
Vedrai.

437
00:17:13,862 --> 00:17:15,362
Alla fine, lo siamo
dovrò fare qualcosa

438
00:17:15,446 --> 00:17:16,697
sui tuoi parenti
vivere nella porta accanto.

439
00:17:16,781 --> 00:17:18,657
Non riesco nemmeno a parcheggiare il mio camion
più fuori.

440
00:17:18,741 --> 00:17:19,950
Oh, sì,
è una mossa intelligente.

441
00:17:20,034 --> 00:17:21,994
I miei cugini vi entreranno
di sicuro.

442
00:17:22,721 --> 00:17:24,783
Voglio dire, ce n'è uno
rivestimento d'argento, però.

443
00:17:25,525 --> 00:17:26,674
Che cos'è?

444
00:17:26,759 --> 00:17:28,209
Beh, lo sai,
ora tu ed io

445
00:17:28,301 --> 00:17:29,501
vivere uno accanto all'altro.

446
00:17:30,111 --> 00:17:31,830
- Hmm?
- Ehm...

447
00:17:32,298 --> 00:17:34,220
Voglio dire, non lo faccio
vivere più con loro.

448
00:17:34,305 --> 00:17:35,598
Tu no?

449
00:17:35,884 --> 00:17:37,845
-Allora dove vivi?
-Debbie?

450
00:17:38,501 --> 00:17:39,908
EHI!

451
00:17:40,142 --> 00:17:41,555
Oh mio Dio.

452
00:17:41,639 --> 00:17:43,015
Guardati, Gemma.

453
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
Non sei carina?
Dove siete diretti?

454
00:17:46,014 --> 00:17:47,595
La piccola signorina del lato sud.

455
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
OH!

456
00:17:48,805 --> 00:17:50,790
Franny è una finalista
a Little Miss South Side.

457
00:17:51,634 --> 00:17:52,871
Stai scherzando.

458
00:17:52,956 --> 00:17:53,806
No.

459
00:17:53,946 --> 00:17:56,337
Non sapevo che fossi entrato.

460
00:17:56,502 --> 00:17:57,907
Non lo sapevo
sei entrato neanche tu.

461
00:17:57,992 --> 00:18:00,837
<i>♪ Sta diventando caldo
qui... ♪</i>

462
00:18:01,470 --> 00:18:03,080
Più siamo, meglio è, giusto?

463
00:18:03,165 --> 00:18:04,540
Mm-hmm.

464
00:18:04,662 --> 00:18:07,205
Una piccola competizione amichevole
non fare mai del male a nessuno.

465
00:18:07,352 --> 00:18:09,499
Esattamente.
Sarà divertente.

466
00:18:09,584 --> 00:18:10,814
Così divertente.

467
00:18:11,283 --> 00:18:12,634
Sarà davvero divertente.

468
00:18:13,914 --> 00:18:15,572
<i>♪ Benvenuto nella fossa dei leoni ♪</i>

469
00:18:15,657 --> 00:18:17,518
Vuoi che sostituisca la mia pistola
con questa merda?

470
00:18:17,603 --> 00:18:19,025
No, guarda.

471
00:18:19,177 --> 00:18:21,554
Tutto ciò di cui hai bisogno è la tua reputazione
come Milkovich

472
00:18:21,638 --> 00:18:22,805
e un piccolo aiuto
guardando la parte,

473
00:18:22,889 --> 00:18:23,994
e nessuno scoperà
con te.

474
00:18:24,078 --> 00:18:25,120
Uh-eh.

475
00:18:25,319 --> 00:18:26,830
Il lavoro sarà dannatamente dolce,
uomo.

476
00:18:26,915 --> 00:18:30,517
Vado al trasporto
droga e denaro legalmente.

477
00:18:30,618 --> 00:18:32,837
- Il cielo è il limite, stronza.
- Giusto.

478
00:18:34,403 --> 00:18:36,234
Ehi, lo pensavo
sii felice, amico.

479
00:18:36,319 --> 00:18:37,587
Posso trovarci un posto nuovo.

480
00:18:37,672 --> 00:18:38,839
Devo andarmene
la tua casa

481
00:18:38,924 --> 00:18:40,633
ora che il mio fottuto papà
si è trasferito nella porta accanto.

482
00:18:40,823 --> 00:18:43,242
Oh, quindi ammetti di averlo fatto
i Milkovich della porta accanto

483
00:18:43,326 --> 00:18:44,549
- è un problema.
- Cavolo, sì.

484
00:18:44,634 --> 00:18:46,537
Siamo rumorosi, violenti,
omofobi razzisti

485
00:18:46,621 --> 00:18:47,955
con seri problemi igienici.

486
00:18:48,039 --> 00:18:49,470
Mio padre ci ha provato
per ucciderci, cazzo.

487
00:18:49,626 --> 00:18:51,041
Semplicemente non volevo dirlo
davanti alla tua famiglia

488
00:18:51,125 --> 00:18:52,334
perché... fanculo.

489
00:18:52,626 --> 00:18:55,295
I Gallagher sono solo uno
piccolo gradino sopra Milkoviches

490
00:18:55,380 --> 00:18:57,048
su, come,
la schifosa scala familiare.

491
00:19:07,423 --> 00:19:08,465
Gesù.

492
00:19:08,643 --> 00:19:10,947
Vuoi che giochi, cazzo
vestire G.I. Joe?

493
00:19:11,032 --> 00:19:12,165
Guarda la parte.

494
00:19:12,275 --> 00:19:13,471
Tutti penseranno
sei una specie

495
00:19:13,555 --> 00:19:16,265
delle forze speciali
militare tosto o qualcosa del genere.

496
00:19:16,484 --> 00:19:17,902
Sì, non indosso
quella merda

497
00:19:17,986 --> 00:19:19,408
a meno che tu non lo indossi
con me.

498
00:19:19,656 --> 00:19:20,884
Non c'è modo.

499
00:19:21,643 --> 00:19:22,768
Ok, bene.

500
00:19:22,900 --> 00:19:24,416
Cogli le mie possibilità
con i miei vestiti normali

501
00:19:24,500 --> 00:19:25,825
e la mia vera dannata pistola.

502
00:19:25,910 --> 00:19:27,345
Comunque è più facile così.

503
00:19:29,195 --> 00:19:30,445
Mick.

504
00:19:31,494 --> 00:19:32,681
Aspettare.

505
00:19:42,210 --> 00:19:43,628
Vedere? Cosa ho detto?

506
00:19:43,713 --> 00:19:44,822
Nessun poliziotto morto.

507
00:19:45,357 --> 00:19:46,665
Congelare! Polizia Stradale!

508
00:19:48,751 --> 00:19:50,025
Aspettare. Solo?

509
00:19:50,587 --> 00:19:51,876
Il ragazzo bianco Carl?

510
00:19:54,063 --> 00:19:56,607
Questo è quando tutti i contralti

511
00:19:56,691 --> 00:19:58,236
è diventato l'"alt-nos"!

512
00:20:00,415 --> 00:20:02,138
Oh!

513
00:20:02,655 --> 00:20:04,198
Dio mio!

514
00:20:04,283 --> 00:20:05,950
- Sei ancora divertente.
- Oh.

515
00:20:06,034 --> 00:20:08,827
E fai ancora quella cosa
dove arriccia il naso

516
00:20:08,911 --> 00:20:10,540
e sbuffare.

517
00:20:14,119 --> 00:20:16,462
La natura chiama.
Torno subito.

518
00:20:20,222 --> 00:20:22,275
Allora... cosa ne pensi?

519
00:20:22,689 --> 00:20:24,691
Cosa penso?
Penso che, ehm...

520
00:20:25,511 --> 00:20:26,971
Penso che abbia sicuramente un...

521
00:20:27,055 --> 00:20:28,389
ha una cosa per te,
giusto?

522
00:20:29,988 --> 00:20:31,197
Che cosa?

523
00:20:31,358 --> 00:20:33,526
Voglio dire, sì, sto-sto diventando
questa atmosfera che...

524
00:20:33,853 --> 00:20:35,736
Non lo so, è strano
ma lui è...

525
00:20:36,473 --> 00:20:37,723
ha una cotta per te.

526
00:20:37,815 --> 00:20:38,774
Non lo vedi?

527
00:20:38,858 --> 00:20:40,259
No. Voglio dire...

528
00:20:40,990 --> 00:20:42,193
non proprio.

529
00:20:42,278 --> 00:20:44,029
<i>♪ Non intendo
Non valgo la fatica ♪</i>

530
00:20:44,113 --> 00:20:46,173
<i>♪ Stai passando
nella sezione ♪</i>

531
00:20:46,258 --> 00:20:49,993
- Eh.
<i>- ♪ Riscossione costi ♪ di regressione... ♪</i>

532
00:20:50,078 --> 00:20:52,064
Ok, alcuni per te

533
00:20:52,789 --> 00:20:55,345
e qualcosa in più per te

534
00:20:55,455 --> 00:20:58,918
e quanto basta
contare come un crimine per te.

535
00:20:59,003 --> 00:21:00,322
Andiamo, amico.
Questa è una stronzata.

536
00:21:00,407 --> 00:21:01,269
Dannazione.

537
00:21:01,354 --> 00:21:02,563
- Ehi, Leesie.
- Hmm?

538
00:21:02,648 --> 00:21:03,737
Posso parlarti un secondo?

539
00:21:03,821 --> 00:21:04,892
Sì.

540
00:21:05,199 --> 00:21:08,181
<i>♪ Abbassati, tesoro ♪</i>

541
00:21:10,236 --> 00:21:11,557
Cosa stai facendo?

542
00:21:11,938 --> 00:21:13,220
Prove di piantagione.

543
00:21:13,484 --> 00:21:14,810
Non tutti
stavano smistando le pillole.

544
00:21:14,894 --> 00:21:16,103
Alcuni di loro
erano semplicemente seduti lì.

545
00:21:16,187 --> 00:21:18,307
- Allora cosa stai suggerendo?
- Lasciane camminare alcuni.

546
00:21:18,391 --> 00:21:20,059
Come Solo.
In realtà è un bravo ragazzo.

547
00:21:20,144 --> 00:21:21,314
E' uno spacciatore.

548
00:21:21,400 --> 00:21:23,486
Ci sarà sempre
uno spacciatore in questo isolato.

549
00:21:23,686 --> 00:21:25,064
Solo è la nostra migliore opzione.

550
00:21:25,222 --> 00:21:26,472
Dai.

551
00:21:26,557 --> 00:21:28,267
Lui sponsorizza
una squadra di basket per bambini,

552
00:21:28,352 --> 00:21:29,867
distribuisce tacchini
nel Ringraziamento.

553
00:21:29,951 --> 00:21:32,268
Sai chi sostituirà
il suo posto se viene rinchiuso?

554
00:21:32,352 --> 00:21:34,270
Il cartello.
Tagliarono le teste.

555
00:21:34,355 --> 00:21:35,523
Vuoi tornare qui
tra due settimane

556
00:21:35,607 --> 00:21:36,979
abbinare teste con corpi?

557
00:21:37,064 --> 00:21:38,625
Ok, ci serve
almeno due.

558
00:21:38,709 --> 00:21:40,210
Scegli tu.
Prenderò queste pillole

559
00:21:40,294 --> 00:21:42,009
torniamo alla macchina,
registrateli come prova.

560
00:21:42,141 --> 00:21:43,643
Aspetta, quali due?

561
00:21:44,280 --> 00:21:45,494
Non me ne frega un cazzo.

562
00:21:52,150 --> 00:21:53,891
Sputamo.
Fuoco rapido.

563
00:21:53,975 --> 00:21:55,775
Cosa hai?
Nessuna risposta sbagliata.

564
00:21:55,977 --> 00:21:57,228
Che ne dici di spostarci tutti?

565
00:21:57,313 --> 00:21:59,384
Risposta sbagliata.
Non è un'opzione.

566
00:21:59,856 --> 00:22:00,963
OH!

567
00:22:01,048 --> 00:22:03,790
Che ne dici di pagare qualcuno?
bruciare la loro casa?

568
00:22:03,984 --> 00:22:06,486
Sai quanto sei vicino
le nostre case sono alle loro?

569
00:22:06,571 --> 00:22:08,197
Potrebbe anche bastare
darci fuoco

570
00:22:08,282 --> 00:22:09,658
ed eliminare gli intermediari.

571
00:22:09,823 --> 00:22:13,409
C'è qualche valore?
nel liberare una cimice

572
00:22:13,494 --> 00:22:15,462
e-e infestazione da pidocchi?

573
00:22:15,582 --> 00:22:17,039
Cimici e pidocchi
passerà solo una settimana

574
00:22:17,123 --> 00:22:18,486
allenamento dai Milkovich,

575
00:22:18,571 --> 00:22:20,155
Imparare, evolversi,

576
00:22:20,240 --> 00:22:21,344
diventare forte e merda.

577
00:22:21,429 --> 00:22:24,265
Poi attaccheranno le nostre case
con capacità al limite.

578
00:22:24,380 --> 00:22:26,757
- Non avremo alcuna possibilità.
- Ecco un'idea.

579
00:22:27,033 --> 00:22:28,658
Troviamo una nuova casa,

580
00:22:29,006 --> 00:22:30,424
raccogliere tutte le nostre cose,

581
00:22:30,509 --> 00:22:32,218
e prendi quella roba
alla nuova casa

582
00:22:32,572 --> 00:22:35,681
e vivere lì per sempre,
lontano dai razzisti.

583
00:22:38,330 --> 00:22:42,284
Forse stiamo andando a questo proposito
tutto sbagliato.

584
00:22:42,369 --> 00:22:45,859
Questo è esattamente il-il
linea di pensiero a basso costo

585
00:22:45,943 --> 00:22:48,587
stiamo cercando di proteggere
questo quartiere da.

586
00:22:48,738 --> 00:22:51,361
Abbiamo bisogno di soluzioni di classe.

587
00:22:51,658 --> 00:22:56,025
Cosa sarebbe una struttura ben consolidata,
proprietario di una casa civile fare?

588
00:22:58,357 --> 00:22:59,357
Come dovrei saperlo?

589
00:22:59,442 --> 00:23:01,494
Inizia un quartiere
guardare.

590
00:23:02,076 --> 00:23:04,462
- Associazione di proprietari di case.
-Oh, Frank,

591
00:23:04,555 --> 00:23:06,072
ci vorranno settimane
da impostare.

592
00:23:06,157 --> 00:23:07,880
Ne abbiamo bisogno il prima possibile,

593
00:23:07,965 --> 00:23:10,150
preferibilmente per ora
V ritorna.

594
00:23:10,581 --> 00:23:12,017
Dobbiamo attaccarli direttamente.

595
00:23:12,610 --> 00:23:15,572
Abbina la loro aggressività,
sono pazzi.

596
00:23:15,728 --> 00:23:18,330
Spaventali a morte
nello stesso modo in cui ci spaventano.

597
00:23:18,494 --> 00:23:19,536
Giusto.

598
00:23:19,894 --> 00:23:22,980
Paura e intimidazione
probabilmente l'unico modo.

599
00:23:23,290 --> 00:23:25,775
Paura?
Intimidazione?

600
00:23:26,087 --> 00:23:28,415
Chi spaventerà
i Milkovich... noi?

601
00:23:29,209 --> 00:23:30,794
Non noi, figliolo.

602
00:23:32,198 --> 00:23:33,700
Ma so chi lo farà.

603
00:23:45,938 --> 00:23:47,237
Cosa sta succedendo qui?

604
00:23:47,322 --> 00:23:48,423
Oh, questo?

605
00:23:48,508 --> 00:23:50,644
Volevo solo rinfrescarmi
Lo sguardo di Franny.

606
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
E questo è lo sguardo

607
00:23:52,392 --> 00:23:53,893
pensi che urli
La piccola signorina del lato sud?

608
00:23:53,977 --> 00:23:55,423
Sì, certo che lo è.

609
00:23:58,349 --> 00:24:00,809
Non avrei mai pensato di vivere
nella parte elegante della città,

610
00:24:00,893 --> 00:24:03,548
ma più invecchio,
più apprezzo lo spazio,

611
00:24:03,813 --> 00:24:04,897
tranquillo.

612
00:24:05,306 --> 00:24:07,400
Quindi quando abbiamo deciso
tornare indietro,

613
00:24:07,485 --> 00:24:09,528
Vicino al Nord aveva semplicemente senso.

614
00:24:09,628 --> 00:24:11,277
- Uh, affitti o possiedi?
- Possedere.

615
00:24:11,362 --> 00:24:13,322
E' l'unico modo
andare.

616
00:24:13,447 --> 00:24:14,736
Così ho sentito.

617
00:24:15,032 --> 00:24:16,158
Mm.

618
00:24:16,242 --> 00:24:17,611
In realtà lo sono
un po' un...

619
00:24:17,696 --> 00:24:19,364
appassionato di immobili,
lo sai?

620
00:24:19,472 --> 00:24:20,745
Compra, vendi,
sistemateli, capovolgeteli.

621
00:24:20,830 --> 00:24:24,081
Niente di enorme,
ma se ne vedo il potenziale,

622
00:24:24,166 --> 00:24:26,244
Sono disposto a farlo
quell'investimento, sai?

623
00:24:26,429 --> 00:24:27,978
Mi rimbocco le maniche e...

624
00:24:28,629 --> 00:24:29,963
andare al lavoro.

625
00:24:30,189 --> 00:24:32,466
Oh, Lip ha fatto tutto
i lavori di ristrutturazione presso la nostra sede.

626
00:24:32,550 --> 00:24:36,053
Fondamentalmente si è trattato di uno smantellamento,
ma ora... sembra davvero fantastico.

627
00:24:36,137 --> 00:24:38,369
- Grazie.
- Buon per te, Lip.

628
00:24:39,048 --> 00:24:40,744
Mi piace dare un'occhiata
qualche volta.

629
00:24:41,029 --> 00:24:43,517
Sì, certo, sì,
vieni quando vuoi.

630
00:24:43,665 --> 00:24:46,730
Oh, scommetto che Tam-Tam se lo ricorda
quella prima casa che possedevo,

631
00:24:46,814 --> 00:24:48,523
quel riparatore con due camere da letto?

632
00:24:48,607 --> 00:24:50,369
SÌ.
Sì, è stato carino.

633
00:24:50,626 --> 00:24:52,369
Scusa, aspetta,
quindi sei andato a casa sua

634
00:24:52,478 --> 00:24:54,845
quando eri studente
ed era un insegnante?

635
00:24:54,930 --> 00:24:57,099
Mm-hmm.
Era sempre qui.

636
00:24:57,447 --> 00:24:59,201
Era un'epoca diversa, ok?

637
00:24:59,285 --> 00:25:01,259
La gente non era così tesa
allora.

638
00:25:01,344 --> 00:25:02,784
Era il 2010.

639
00:25:02,869 --> 00:25:05,814
Che ne dici di questo, uh, piccolo?
studio che ho costruito nel seminterrato?

640
00:25:05,899 --> 00:25:07,103
Oh sì!

641
00:25:07,697 --> 00:25:09,587
Cos'era quella canzone?
abbiamo registrato?

642
00:25:11,460 --> 00:25:13,744
♪ Il mio cuore può esserlo ♪

643
00:25:14,151 --> 00:25:16,345
- ♪ Davvero un estraneo per me ♪
- ♪ Davvero un estraneo per me ♪

644
00:25:16,594 --> 00:25:18,803
- ♪ Veniamo e andiamo ♪
- ♪ Veniamo e andiamo ♪

645
00:25:18,888 --> 00:25:22,533
- ♪ L'unico modo che conosciamo ♪
- ♪ L'unico modo che conosciamo ♪

646
00:25:22,683 --> 00:25:25,143
- ♪ Se l'amore è un'indovino ♪
- ♪ Se l'amore è un'indovino ♪

647
00:25:25,227 --> 00:25:27,560
- ♪ Ci apparteniamo ♪
- ♪ Ci apparteniamo ♪

648
00:25:27,870 --> 00:25:29,470
- ♪ Perché non posso ♪
- ♪ Perché non posso ♪

649
00:25:29,576 --> 00:25:32,552
- ♪ Ti perdo adesso ♪
- ♪ Ti perdo adesso ♪

650
00:25:33,430 --> 00:25:38,513
- ♪ No, non posso perderti ♪
- ♪ No, non posso perderti ♪

651
00:25:38,695 --> 00:25:41,397
- ♪ Non puoi aiutare la persona che ami ♪
- ♪ Non puoi aiutare la persona che ami ♪

652
00:25:41,481 --> 00:25:42,928
- ♪ La persona che ami ♪
- ♪ La persona che ami ♪

653
00:25:43,012 --> 00:25:45,700
- ♪ È la persona che ami, quindi... ♪
- ♪ È la persona che ami, quindi... ♪

654
00:25:48,289 --> 00:25:50,207
Quindi non mi arresterai?

655
00:25:50,292 --> 00:25:52,669
No, ma affinché funzioni,
devi dirmelo

656
00:25:52,755 --> 00:25:54,716
dove vanno i tuoi due ragazzi
al tuo posto.

657
00:25:55,208 --> 00:25:56,383
Ehm, parola.

658
00:25:56,725 --> 00:25:58,380
Va bene, lasciami pensare, uh...

659
00:25:59,728 --> 00:26:01,864
puoi portare Cam.
Mi deve dei soldi.

660
00:26:02,139 --> 00:26:04,260
Come ti ripagherà?
se è in prigione, però?

661
00:26:05,539 --> 00:26:07,458
Buon punto.
Lascialo.

662
00:26:09,646 --> 00:26:11,063
Puoi prenderlo.

663
00:26:11,148 --> 00:26:13,150
Sì, avrebbe dovuto
prendere in prestito l'aria condizionata di sua madre,

664
00:26:13,234 --> 00:26:14,788
ma se ne è dimenticato;
Questo è parte del motivo

665
00:26:14,872 --> 00:26:16,987
perché siamo fuori e non dentro
la casa in primis.

666
00:26:17,071 --> 00:26:18,356
Va bene, chi altro?

667
00:26:20,381 --> 00:26:21,856
Mmm...

668
00:26:23,337 --> 00:26:24,591
Torsione.

669
00:26:25,060 --> 00:26:26,802
Sì, puoi prendere Twist.

670
00:26:26,887 --> 00:26:28,247
Parla troppo.

671
00:26:28,491 --> 00:26:30,034
Beh, pensi che sia una spia?

672
00:26:30,235 --> 00:26:32,668
No, non così.
No, parla solo molto.

673
00:26:32,762 --> 00:26:35,838
Principalmente riguardo, sai,
la TV e la merda che guarda.

674
00:26:35,923 --> 00:26:38,474
Gli piace davvero
tutta quella merda britannica.

675
00:26:38,574 --> 00:26:41,153
Sai, come Downton Abbey,
La Corona.

676
00:26:45,317 --> 00:26:46,966
Non lo so, amico.

677
00:26:47,268 --> 00:26:49,353
Tu vuoi i Milkovich
andato veloce,

678
00:26:49,489 --> 00:26:51,435
questi sono i ragazzi
per farlo.

679
00:26:51,755 --> 00:26:53,171
Non penso
questi ragazzi ci aiuteranno,

680
00:26:53,255 --> 00:26:55,709
- considerando quanto siamo bianchi.
- Sono proprio qui.

681
00:26:55,794 --> 00:26:57,989
Frank, se lo fossi
ancora più bianco, saresti chiaro.

682
00:26:58,711 --> 00:27:00,450
Ho condiviso una cella
con il capo

683
00:27:00,535 --> 00:27:01,864
negli anni '90.

684
00:27:01,949 --> 00:27:03,616
Parlo il gergo.

685
00:27:03,761 --> 00:27:05,304
Capisco la loro ideologia.

686
00:27:05,389 --> 00:27:07,661
Sono praticamente
un membro onorario.

687
00:27:08,187 --> 00:27:09,480
Dai.

688
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
As-salaam alaikum.

689
00:27:17,131 --> 00:27:18,247
Come state?

690
00:27:18,778 --> 00:27:20,112
Non c'è bisogno di convenevoli.

691
00:27:20,282 --> 00:27:23,591
Abbiamo una specie di...
situazione del quartiere

692
00:27:23,679 --> 00:27:26,716
che potrebbe interessare
a voi signori.

693
00:27:27,641 --> 00:27:29,106
Perché questo dovrebbe interessarci,

694
00:27:29,210 --> 00:27:30,920
la tribù perduta di Shabazz,

695
00:27:31,005 --> 00:27:34,007
poveri insegnanti giusti,
il frutto dell'Islam?

696
00:27:34,137 --> 00:27:35,810
Perché sono razzisti.

697
00:27:36,984 --> 00:27:38,652
Sono sicuro che non vuoi
razzisti qui.

698
00:27:38,736 --> 00:27:39,997
Quindi vuoi che facciamo, cosa?

699
00:27:40,240 --> 00:27:43,216
vai lì, colpisci la paura
di Allah in loro,

700
00:27:43,449 --> 00:27:46,243
cacciateli fuori,
usare la forza se necessario?

701
00:27:46,327 --> 00:27:48,474
Sì, quello.
Proprio quello.

702
00:27:48,559 --> 00:27:49,786
Fai la jihad se devi.

703
00:27:49,898 --> 00:27:50,959
Sono felice
siamo sulla stessa pagina.

704
00:27:51,043 --> 00:27:52,483
Sai di cosa si tratta
mi sembra?

705
00:27:52,656 --> 00:27:55,700
Un'opportunità perfetta
affinché tutti noi lavoriamo insieme

706
00:27:55,785 --> 00:27:57,150
contro un nemico comune.

707
00:27:57,449 --> 00:27:59,294
Sembra un diavolo yacubiano
problema,

708
00:27:59,423 --> 00:28:01,326
e non abbiamo affari
unendosi a un diavolo

709
00:28:01,411 --> 00:28:02,509
nella sua lotta contro l'altro.

710
00:28:02,593 --> 00:28:05,225
Mi dispiace, ehm...
Mi ero persa la prima parte.

711
00:28:05,310 --> 00:28:07,931
- Yacubi cosa?
- Significa bianchi.

712
00:28:08,015 --> 00:28:09,433
Oh, noi siamo il diavolo.

713
00:28:09,517 --> 00:28:11,238
Giusto, capito.
Proseguire.

714
00:28:12,761 --> 00:28:14,253
Se non fosse per noi...

715
00:28:16,747 --> 00:28:18,230
fallo per lui.

716
00:28:19,777 --> 00:28:22,751
Fratellino, è vero?
cosa sta dicendo questo diavolo

717
00:28:22,836 --> 00:28:25,172
sui diavoli più diabolici
della porta accanto?

718
00:28:25,744 --> 00:28:28,144
- Hai paura?
- Terrorizzato.

719
00:28:32,498 --> 00:28:34,207
Lo faremo
ma solo per dimostrare

720
00:28:34,291 --> 00:28:36,692
il potere straordinario
possiede l'uomo nero asiatico

721
00:28:36,777 --> 00:28:38,920
quando rimaniamo senza paura
contro le vie malvagie

722
00:28:39,004 --> 00:28:40,422
di coloro che lo farebbero
opprimerci.

723
00:28:40,506 --> 00:28:42,183
Ora, chi sono questi diavoli?
stiamo sfrattando?

724
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
Quali sono i loro nomi?

725
00:28:43,384 --> 00:28:44,722
Ebbene, questi particolari diavoli

726
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
vai per nome
di Milkovich.

727
00:28:51,642 --> 00:28:52,972
Sai, mi ero dimenticato.

728
00:28:53,057 --> 00:28:54,935
Ho dimenticato che abbiamo una cosa da pregare
che dobbiamo fare.

729
00:28:55,020 --> 00:28:57,597
Preghiamo, tipo,
cinque volte al giorno.

730
00:28:57,968 --> 00:29:00,128
Quindi lo faremo.

731
00:29:00,213 --> 00:29:01,644
Buona fortuna a voi ragazzi.

732
00:29:01,892 --> 00:29:03,910
Pace e benedizioni.

733
00:29:15,863 --> 00:29:18,207
Andiamo, Franny, i giudici
ti ha chiesto cosa ti piace fare.

734
00:29:19,714 --> 00:29:20,894
Cosa mi hai detto la settimana scorsa?

735
00:29:21,030 --> 00:29:22,782
Ti piace vestirti bene
come una principessa.

736
00:29:22,867 --> 00:29:24,284
Tu... la tua casa delle bambole
raccolta.

737
00:29:24,406 --> 00:29:25,448
Diglielo.

738
00:29:25,634 --> 00:29:28,230
Perché non andiamo avanti?
alla parte del talento?

739
00:29:28,554 --> 00:29:30,917
Giusto, uh... andiamo, tesoro.
Canta la tua canzone.

740
00:29:31,066 --> 00:29:32,891
- Mmm.
- Canta la tua canzone, Franny.

741
00:29:32,975 --> 00:29:34,100
Mm-mm.

742
00:29:34,184 --> 00:29:35,644
Non farmi questo.

743
00:29:35,728 --> 00:29:37,675
Scusatemi.

744
00:29:38,355 --> 00:29:41,274
Voglio solo ricordarlo
la giuria di stimati giudici

745
00:29:41,358 --> 00:29:42,621
riguardo al rigoroso limite di tempo.

746
00:29:42,706 --> 00:29:46,253
Sfortunatamente, questo
il tempo del concorrente è scaduto

747
00:29:46,347 --> 00:29:47,878
98 secondi fa.

748
00:29:48,074 --> 00:29:49,532
Oh, grazie a Dio.
Ha ragione.

749
00:29:49,617 --> 00:29:51,201
- Questo è tutto!
- Ma lei...

750
00:29:51,300 --> 00:29:53,417
Signorina Gallagher,
il tuo tempo è scaduto.

751
00:30:04,449 --> 00:30:06,408
Guarda, sono i SEAL Team Dicks.

752
00:30:06,508 --> 00:30:09,177
Oh, no, ci stanno provando
per infiltrarsi nella nostra breccia

753
00:30:09,261 --> 00:30:10,660
dalla parte posteriore.

754
00:30:14,767 --> 00:30:16,089
Gesù.

755
00:30:16,174 --> 00:30:18,097
Un po' troppo vestito,
non credi?

756
00:30:19,271 --> 00:30:20,564
Guarda, vuoi i tuoi soldi
essere sul sicuro oppure no?

757
00:30:20,648 --> 00:30:22,121
Andiamo al dunque.
Qual è il lavoro?

758
00:30:22,232 --> 00:30:23,358
Abbastanza semplice.

759
00:30:23,442 --> 00:30:24,526
Prendi semplicemente i soldi
alla casa di coltivazione

760
00:30:24,610 --> 00:30:26,519
così possiamo andare avanti
la lista di consegna regolare.

761
00:30:26,695 --> 00:30:29,531
Coltivare la casa?
Pensavo di essere il tuo fornitore.

762
00:30:29,675 --> 00:30:31,032
Domanda e offerta si sono stabilizzate.

763
00:30:31,144 --> 00:30:32,675
Tutti hanno un prodotto legale
di nuovo.

764
00:30:32,760 --> 00:30:34,949
Beh, per l'amor del cielo, Kev.

765
00:30:35,253 --> 00:30:36,329
Va bene.

766
00:30:36,413 --> 00:30:37,996
Taglia-taglia.
Raccogli i soldi.

767
00:30:39,936 --> 00:30:41,285
Raccogli i soldi.

768
00:30:42,140 --> 00:30:43,557
Sono il capo, membro?

769
00:30:43,652 --> 00:30:46,347
Mi limito a supervisionare
e merda; Fai tutto il lavoro.

770
00:30:46,457 --> 00:30:49,027
Uh, vaffanculo.
Non lavoro per te.

771
00:30:49,885 --> 00:30:51,699
Mi stai costringendo
fai una brutta figura, stronzo.

772
00:30:54,603 --> 00:30:56,192
Va bene,
Ne ho due

773
00:30:56,277 --> 00:30:57,824
nel caso in cui l'avessi ottenuto
troppi soldi da spostare.

774
00:30:57,909 --> 00:30:59,848
Va bene.
Girati.

775
00:30:59,933 --> 00:31:02,064
Dove tengo i miei soldi
solo per i miei occhi.

776
00:31:03,190 --> 00:31:05,183
Dico sul serio!
Girati.

777
00:31:06,247 --> 00:31:08,791
Abbassa la testa.

778
00:31:24,372 --> 00:31:25,706
Va bene.

779
00:31:26,532 --> 00:31:27,707
Ecco qua.

780
00:31:29,582 --> 00:31:30,785
Che cos'è questo?

781
00:31:30,886 --> 00:31:32,554
I profitti di ieri.

782
00:31:34,182 --> 00:31:36,434
Questo è solo, tipo,
1.500 dollari.

783
00:31:36,519 --> 00:31:38,387
$ 1.653.

784
00:31:38,472 --> 00:31:40,976
Prendi quei soldi, meno
il tuo taglio, alla casa di coltivazione.

785
00:31:41,061 --> 00:31:42,563
Stanno aspettando.

786
00:31:47,576 --> 00:31:48,869
Questo è...

787
00:31:54,458 --> 00:31:56,710
Cosa faremo?
riguardo ai Milkovich?

788
00:31:58,287 --> 00:32:01,122
Potremmo andare a
la Nazione dell'Islam per chiedere aiuto.

789
00:32:01,273 --> 00:32:03,188
- Quei ragazzi sono...
- L'abbiamo appena fatto, Frank,

790
00:32:03,273 --> 00:32:04,983
letteralmente meno
di un'ora fa.

791
00:32:05,085 --> 00:32:06,132
So che.

792
00:32:06,217 --> 00:32:08,906
Q-quello non è quello
cosa intendevo!

793
00:32:08,991 --> 00:32:11,304
Volevo dire che potremmo tornare indietro

794
00:32:12,082 --> 00:32:14,695
o potremmo ottenere
alla signora McCurdy,

795
00:32:14,780 --> 00:32:16,148
parla con lei,

796
00:32:17,222 --> 00:32:19,687
cercare di convincerla
per sfrattarli.

797
00:32:20,100 --> 00:32:22,060
Registra le sue condizioni di vita.

798
00:32:22,144 --> 00:32:23,561
Dev'essere orribile
lì dentro

799
00:32:23,645 --> 00:32:25,855
ora che i Milkovich
si sono trasferiti.

800
00:32:25,939 --> 00:32:28,515
Non c'è modo
li avrebbero lasciati stare lì

801
00:32:28,601 --> 00:32:30,276
se ci fossero prove
di abusi sugli anziani.

802
00:32:30,360 --> 00:32:32,404
Non c'è nessuna possibilità che lo facciano
lasciati avvicinare a lei.

803
00:32:32,488 --> 00:32:33,827
Hanno preso quel posto
circondato.

804
00:32:33,912 --> 00:32:36,265
Se creassimo una distrazione,

805
00:32:36,527 --> 00:32:38,244
disegnali in primo piano
della casa,

806
00:32:38,329 --> 00:32:39,953
Potrei intrufolarmi nel retro.

807
00:32:40,219 --> 00:32:42,758
Ciò che diventa spazzatura bianca
attenzione?

808
00:32:43,635 --> 00:32:45,511
Una Trans Am
ha bisogno di essere sistemato?

809
00:32:45,836 --> 00:32:48,500
Un atleta nero
mancando di rispetto alla nostra bandiera.

810
00:32:48,670 --> 00:32:51,039
- Una manifestazione di armi.
- Una manifestazione del Klan.

811
00:32:51,240 --> 00:32:53,008
Un raduno di monster truck.

812
00:32:53,534 --> 00:32:54,985
Beh, qualsiasi manifestazione, davvero.

813
00:32:55,174 --> 00:32:57,305
Penso di saperlo
cosa potrebbe fare il trucco.

814
00:32:58,427 --> 00:33:00,117
Fammi prendere le scarpe da corsa.

815
00:33:01,430 --> 00:33:04,750
<i>♪ Sono solo un fan
di tutto il tuo potere e forza ♪</i>

816
00:33:04,835 --> 00:33:07,946
<i>♪ So che puoi,
tu sei l'uomo... ♪</i>

817
00:33:10,557 --> 00:33:13,617
<i>♪ Bene, andiamo ♪</i>

818
00:33:13,736 --> 00:33:15,738
<i>♪ Andiamo ♪</i>

819
00:33:17,035 --> 00:33:18,494
<i>♪ Hai capito ♪</i>

820
00:33:19,117 --> 00:33:20,577
<i>♪ Andiamo ♪</i>

821
00:33:21,747 --> 00:33:22,915
<i>♪ Hai capito ♪</i>

822
00:33:23,258 --> 00:33:26,093
Va bene, non l'hai fatto
ha detto una parola dal brunch.

823
00:33:26,632 --> 00:33:29,031
Bene, è perché
Sono praticamente senza parole.

824
00:33:29,211 --> 00:33:30,508
Va bene.

825
00:33:31,052 --> 00:33:32,302
Perché?

826
00:33:32,968 --> 00:33:36,890
Oh, forse perché hai scopato
il tuo insegnante al liceo?

827
00:33:37,984 --> 00:33:39,320
Che cosa? No.

828
00:33:39,405 --> 00:33:41,687
No, quindi... quindi non l'hai fatto
fanculo il tuo insegnante.

829
00:33:44,111 --> 00:33:45,945
- Siamo usciti insieme.
- OH.

830
00:33:46,075 --> 00:33:47,820
Era una cosa seria
relazione.

831
00:33:50,899 --> 00:33:52,844
Ok, sì,
abbiamo dormito insieme.

832
00:33:52,929 --> 00:33:54,563
- Ma è stato bellissimo.
- Dio, lo sapevo.

833
00:33:54,648 --> 00:33:56,352
Non avresti potuto darmelo
un avvertimento prima del brunch?

834
00:33:56,436 --> 00:33:58,271
No, perché lo immaginavo
non lo capiresti.

835
00:33:58,356 --> 00:34:00,343
Nessuno lo capisce.

836
00:34:00,428 --> 00:34:01,962
Guarda, lo sei già
giudicandomi.

837
00:34:02,047 --> 00:34:04,204
Eri un ragazzino.
Quella è una merda pedofila!

838
00:34:04,289 --> 00:34:07,648
Ero maturo per la mia età,
e io l'ho seguito, quindi...

839
00:34:08,464 --> 00:34:10,742
Non lo sai
com'era tra noi

840
00:34:10,913 --> 00:34:12,625
Ok, non ero un bambino.

841
00:34:12,826 --> 00:34:14,500
Mi ha visto
per me.

842
00:34:14,590 --> 00:34:16,633
L'ho visto
per lui.

843
00:34:16,748 --> 00:34:18,593
Ecco cosa
lo ha reso bellissimo.

844
00:34:22,024 --> 00:34:23,640
Devo andare a lavorare sulla mia bici.

845
00:34:27,603 --> 00:34:29,172
Che diavolo era quello?
lì dentro?

846
00:34:29,750 --> 00:34:32,205
Oh, stavo solo assicurandomi ai giudici
rispettano le proprie regole.

847
00:34:32,289 --> 00:34:34,368
- Niente di personale.
- Sicuramente sembra personale.

848
00:34:34,453 --> 00:34:36,376
Sembra che ci stai provando
sabotare Franny.

849
00:34:36,461 --> 00:34:39,447
Quando sei abituato ai privilegi,
l’uguaglianza sembra un’oppressione.

850
00:34:39,687 --> 00:34:41,093
Privilegio? Me?

851
00:34:41,178 --> 00:34:43,976
Sono cresciuto peggio di te...
Con Frank!

852
00:34:44,148 --> 00:34:46,610
Sì, chi ha mai sentito
di una ragazzina bionda

853
00:34:46,695 --> 00:34:48,172
ricevere un trattamento speciale?

854
00:34:48,886 --> 00:34:51,211
Scusatemi.
Amy deve andare in bagno.

855
00:34:55,226 --> 00:34:56,734
Quella stronza.

856
00:34:57,549 --> 00:34:59,445
Forse dovresti semplicemente
lascialo cadere.

857
00:35:01,100 --> 00:35:02,375
Fanculo.

858
00:35:02,460 --> 00:35:04,789
Ehi, Franny,
Ho una grande idea

859
00:35:04,874 --> 00:35:06,667
Vuoi aiutare Gemma?
con il suo trucco?

860
00:35:06,892 --> 00:35:09,328
Penso che potresti
farla sembrare davvero carina.

861
00:35:10,971 --> 00:35:12,359
- Vuoi farlo?
- Debbie, non farlo.

862
00:35:12,444 --> 00:35:13,734
V ha iniziato.

863
00:35:23,082 --> 00:35:26,335
Oh, questa signora lo ha sicuramente fatto
un enorme set di palline.

864
00:35:35,801 --> 00:35:38,336
Bene, salve, agente.
Posso procurarti qualcosa?

865
00:35:38,828 --> 00:35:41,711
Cosa... ow! Sei...
Cosa c'è che non va in te?

866
00:35:41,802 --> 00:35:45,179
Levati da me!
L'inferno ti sta succedendo?

867
00:35:45,264 --> 00:35:47,164
- Oh, sei pazzo!
-Aah!

868
00:35:47,249 --> 00:35:49,383
Cazzo, levati di dosso!

869
00:35:53,647 --> 00:35:55,008
- Che fai...
- Ehi!

870
00:36:07,452 --> 00:36:09,413
NO!

871
00:36:19,719 --> 00:36:21,965
Ultimo... avvertimento.

872
00:36:23,486 --> 00:36:25,344
Beh, vaffanculo allora
vecchio trasandato,

873
00:36:25,429 --> 00:36:26,888
vecchio polveroso, vecchio ammuffito,
oink-oink,

874
00:36:26,972 --> 00:36:28,887
Maiale di maiale, pancetta di Oscar Mayer
cagna!

875
00:36:28,972 --> 00:36:30,317
Fanculo la polizia!

876
00:36:31,977 --> 00:36:33,379
Cosa mi hai appena detto?

877
00:36:34,340 --> 00:36:36,129
Mi aspetti davvero
ripetere tutto questo?

878
00:36:38,811 --> 00:36:40,354
Striscia.

879
00:36:41,262 --> 00:36:42,722
Puttana, ho detto spogliarsi!

880
00:36:44,843 --> 00:36:47,700
Togliti il ​​vestito adesso.

881
00:36:57,557 --> 00:36:58,891
Anche la parrucca.

882
00:37:00,073 --> 00:37:02,207
- Leesie.
- No, imparerà.

883
00:37:02,411 --> 00:37:03,598
Parrucca!

884
00:37:09,177 --> 00:37:10,804
Avanti, adesso!

885
00:37:16,563 --> 00:37:18,231
Andiamo alla macchina
e prendi una Red Bull.

886
00:37:18,396 --> 00:37:20,858
Ho una serata alle 2:30
nel pomeriggio ho una specie di sensazione,

887
00:37:20,942 --> 00:37:22,360
sai cosa sto dicendo?

888
00:37:33,455 --> 00:37:35,342
Basta!

889
00:37:36,350 --> 00:37:38,936
Non tollereremo l'odio
in questo quartiere.

890
00:37:45,986 --> 00:37:47,232
Mm-hmm.

891
00:37:48,553 --> 00:37:50,638
- Questo è stupido.
- Dici stupido.

892
00:37:50,722 --> 00:37:51,974
Dico necessario.

893
00:38:00,054 --> 00:38:01,639
Ehi, amico.

894
00:38:01,777 --> 00:38:03,403
Come va?

895
00:38:03,488 --> 00:38:04,905
E' Frank.
Ricordati di me? io...

896
00:38:05,153 --> 00:38:07,155
Voglio dire, sì,
Vivo nel quartiere.

897
00:38:07,239 --> 00:38:09,365
Ti ricordi?
Sì, mi conosci!

898
00:38:09,449 --> 00:38:10,867
Sì!

899
00:38:16,613 --> 00:38:17,763
Hmm?

900
00:38:17,848 --> 00:38:20,100
O si.

901
00:38:21,022 --> 00:38:23,880
Quello deve far male, eh?

902
00:38:24,155 --> 00:38:26,132
Ne ho un sacco intero.

903
00:38:26,921 --> 00:38:28,759
Ci sto pensando
bruciandoli tutti.

904
00:38:29,233 --> 00:38:32,013
Penso che lo abbiamo semplicemente spaventato.
Dai.

905
00:38:34,198 --> 00:38:36,116
Gesù! Va bene! Va bene!

906
00:38:36,255 --> 00:38:38,843
Ooh, ooh,
facile, facile, facile, facile.

907
00:38:39,226 --> 00:38:41,898
Santo cielo!
Anche il loro cane è razzista.

908
00:38:41,982 --> 00:38:43,866
Che ne dici?

909
00:38:44,171 --> 00:38:45,672
Penso che tu debba entrare.

910
00:38:45,803 --> 00:38:47,694
I Milkovich
probabilmente hanno fantasticato

911
00:38:47,779 --> 00:38:50,288
di trovare un ragazzino nero
irrompere nella loro casa.

912
00:38:50,373 --> 00:38:52,288
Ogni causa ha bisogno di un martire.

913
00:38:52,450 --> 00:38:53,826
No, Frank.

914
00:38:53,910 --> 00:38:56,827
Io... io sono l'unico
chi può tenere il cane tranquillo.

915
00:38:57,038 --> 00:38:59,291
Se continua ad abbaiare,
verremo catturati.

916
00:39:00,147 --> 00:39:02,085
Conto su di te, figliolo.

917
00:39:02,170 --> 00:39:03,671
Lo siamo tutti.

918
00:39:09,676 --> 00:39:10,960
Facile.

919
00:39:15,474 --> 00:39:17,530
Cosa farai?

920
00:39:17,615 --> 00:39:19,155
Mi inseguirai, eh?

921
00:39:19,391 --> 00:39:21,267
Cercherò di fermarmi,
picchiarmi?

922
00:39:21,352 --> 00:39:22,632
Perché dovremmo farlo?

923
00:39:23,116 --> 00:39:25,775
Sto letteralmente bruciando
il tuo intero sistema di credenze.

924
00:39:25,859 --> 00:39:27,193
È incredibilmente
irrispettoso.

925
00:39:27,277 --> 00:39:28,986
Non lo so.
È solo carta, amico.

926
00:39:29,233 --> 00:39:30,780
sì,
i simboli sono solo simboli.

927
00:39:30,929 --> 00:39:33,022
Voglio dire, anche quello
vecchia bandiera laggiù...

928
00:39:33,783 --> 00:39:35,576
Non ha senso, davvero.

929
00:39:35,835 --> 00:39:37,245
Di cosa stai parlando?

930
00:39:37,329 --> 00:39:39,413
Il vero razzismo...
È nei nostri cuori,

931
00:39:39,498 --> 00:39:41,843
nelle nostre menti, nelle nostre anime.

932
00:39:42,104 --> 00:39:43,439
Non posso bruciarlo, amico.

933
00:40:35,022 --> 00:40:36,387
Stai bene?

934
00:40:36,913 --> 00:40:39,390
Sei trattenuto qui?
contro la tua volontà?

935
00:40:42,018 --> 00:40:44,210
Avere tutte queste persone
si è trasferito a casa tua

936
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
senza il tuo permesso?

937
00:40:47,824 --> 00:40:49,408
Signora McCurdy,

938
00:40:49,609 --> 00:40:53,171
c'è qualcosa che puoi
parlami di Terry Milkovich?

939
00:40:57,143 --> 00:40:59,476
Terry Milkovich?

940
00:41:00,641 --> 00:41:02,858
Ti parlerò di Terry.

941
00:41:03,321 --> 00:41:04,864
È una bestia.

942
00:41:08,319 --> 00:41:09,474
Come avrei dovuto saperlo?

943
00:41:09,559 --> 00:41:10,405
non avevano soldi?

944
00:41:10,490 --> 00:41:11,365
Beh, avresti dovuto
controllato quanto

945
00:41:11,450 --> 00:41:12,535
effettivamente trasporteremmo.

946
00:41:12,619 --> 00:41:14,117
Beh, non avrebbe importanza
se non ci avessi fatto comprare

947
00:41:14,201 --> 00:41:15,337
questo stupido idiota
Merda della squadra SWAT.

948
00:41:15,421 --> 00:41:16,477
Il che non avrebbe alcuna importanza, cazzo

949
00:41:16,561 --> 00:41:17,887
se guadagnassi la metà
come avevi promesso.

950
00:41:17,971 --> 00:41:20,139
"Oh, potrebbero essere migliaia,
forse milioni.

951
00:41:20,223 --> 00:41:21,891
Siate fottuti miliardari
entro martedì."

952
00:41:21,975 --> 00:41:23,562
Sai cosa?
Sei licenziato, cazzo.

953
00:41:23,805 --> 00:41:25,702
Non puoi licenziare qualcuno
non hai mai lavorato.

954
00:41:25,986 --> 00:41:27,655
Ci stavo provando
per aiutarti.

955
00:41:38,619 --> 00:41:40,830
Santo cielo!

956
00:41:54,132 --> 00:41:56,133
Ehi, ehi, Tam,
dov'è il mio sapone?

957
00:41:56,217 --> 00:41:57,991
lo sai,
quella roba grassa e pomice.

958
00:41:58,076 --> 00:42:00,445
- Oh, l'ho messo sotto il lavandino.
- Perché?

959
00:42:00,530 --> 00:42:02,663
Voglio che la bella merda venga fuori.
Abbiamo compagnia.

960
00:42:02,875 --> 00:42:04,376
- Noi siamo?
- Sì.

961
00:42:04,765 --> 00:42:06,767
Marcos e la sua fidanzata.

962
00:42:07,187 --> 00:42:08,354
Due volte in un giorno?

963
00:42:08,936 --> 00:42:10,606
Voglio dire, il brunch
era più che sufficiente,

964
00:42:10,690 --> 00:42:11,522
non credi?

965
00:42:11,607 --> 00:42:13,275
Beh, tu sei quello giusto
che lo ha invitato.

966
00:42:13,360 --> 00:42:14,444
Che cazzo ho fatto.

967
00:42:14,529 --> 00:42:16,403
hai detto
"Vieni quando vuoi."

968
00:42:16,819 --> 00:42:18,999
Beh, ti sta prendendo in braccio
sulla tua offerta.

969
00:42:19,449 --> 00:42:20,658
Mm.

970
00:42:27,224 --> 00:42:28,934
- CIAO.
- CIAO!

971
00:42:29,042 --> 00:42:30,303
Questa è Kelly...

972
00:42:31,354 --> 00:42:32,605
la mia fidanzata.

973
00:42:32,846 --> 00:42:34,347
CIAO.

974
00:42:56,898 --> 00:42:58,319
Stai bene, Eilish?

975
00:42:59,134 --> 00:43:00,009
Mm-hmm.

976
00:43:00,094 --> 00:43:02,972
Va bene, bene,
bel turno oggi, amico.

977
00:43:03,118 --> 00:43:04,983
Stai davvero prendendo
a questa merda della polizia.

978
00:43:05,286 --> 00:43:06,912
Sarai un bravo poliziotto.

979
00:43:07,132 --> 00:43:08,789
Basta pulire la macchina,
vai a casa,

980
00:43:08,873 --> 00:43:09,957
riposati un po'...

981
00:43:10,041 --> 00:43:11,584
ci riproveremo domani.

982
00:43:11,668 --> 00:43:12,999
Altre teste da sballare.

983
00:43:27,058 --> 00:43:29,038
Prima di fare
la nostra decisione finale,

984
00:43:29,451 --> 00:43:31,269
vorremmo chiedere
ciascuna delle madri

985
00:43:31,354 --> 00:43:33,499
per spiegare
ciò che li entusiasma di più

986
00:43:33,607 --> 00:43:35,467
sulla Piccola Signorina
Titolo del lato sud.

987
00:43:36,109 --> 00:43:37,780
Possiamo iniziare con te,
Signorina Gallagher.

988
00:43:38,000 --> 00:43:39,233
Beh...

989
00:43:39,318 --> 00:43:40,960
Penso che Franny lo sia

990
00:43:41,143 --> 00:43:43,889
più entusiasta
diventando ambasciatore

991
00:43:43,991 --> 00:43:45,077
per la nostra comunità,

992
00:43:45,162 --> 00:43:46,205
mostrando il resto della città

993
00:43:46,289 --> 00:43:47,796
cosa è il South Side
tutto su.

994
00:43:47,967 --> 00:43:50,081
Sia che stia andando
ad una partita di campionato

995
00:43:50,165 --> 00:43:53,209
o una parata o il grande
apertura di un nuovo Arby's,

996
00:43:53,293 --> 00:43:54,842
non c'è posto
che non andremo.

997
00:43:55,069 --> 00:43:56,663
Ci vai anche tu?
quei posti?

998
00:43:56,748 --> 00:43:58,082
Mi scusi?

999
00:43:58,600 --> 00:44:01,133
sto solo dicendo che
visto il tuo status,

1000
00:44:01,217 --> 00:44:03,052
ti è permesso andare?
a quegli eventi?

1001
00:44:03,342 --> 00:44:05,137
Ti è permesso essere qui?

1002
00:44:05,936 --> 00:44:07,223
Ehm...

1003
00:44:07,307 --> 00:44:08,882
Ho ottenuto un permesso speciale.

1004
00:44:09,045 --> 00:44:10,710
Mi dispiace, quale stato?

1005
00:44:10,872 --> 00:44:12,957
E' registrata
molestatore sessuale.

1006
00:44:13,042 --> 00:44:15,002
Calda detenuta lesbica?
E' lei.

1007
00:44:15,186 --> 00:44:16,020
Stronza!

1008
00:44:16,191 --> 00:44:17,400
Chi stai chiamando stronza, stronza?

1009
00:44:17,484 --> 00:44:19,289
Tu, puttana spacciatrice!

1010
00:44:19,374 --> 00:44:20,319
E' una spacciatrice.
Spaccia droga.

1011
00:44:20,403 --> 00:44:23,897
Sono un legale
imprenditore della cannabis!

1012
00:44:26,201 --> 00:44:27,451
Cosa, una donna nera non può essere...

1013
00:44:27,535 --> 00:44:29,120
Tecnicamente sono registrato
molestatore sessuale...

1014
00:44:29,204 --> 00:44:31,205
E guarda cosa ha fatto
in faccia a mia figlia.

1015
00:44:31,289 --> 00:44:32,540
Non toccherei mai un bambino!

1016
00:44:32,624 --> 00:44:34,834
Un po' in panne
Bambina da concorso degli anni '80!

1017
00:44:36,387 --> 00:44:38,640
Ok, immagino che questo sia sufficiente

1018
00:44:38,725 --> 00:44:40,798
per trattenerli
sul nostro programma di consegna.

1019
00:44:40,882 --> 00:44:43,116
- Appena.
- Va bene, grazie.

1020
00:44:43,201 --> 00:44:44,421
Glielo farò sapere.

1021
00:44:44,506 --> 00:44:45,756
Ragazzi, siete nuovi?

1022
00:44:46,897 --> 00:44:48,347
Non ti ho visto in giro
prima.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:50,099
Ragazzi, cosa state...

1024
00:44:50,350 --> 00:44:52,085
ex militari, Rangers,

1025
00:44:52,170 --> 00:44:54,005
SEAL, Delta Force?

1026
00:44:54,354 --> 00:44:56,882
Uh, sì, sì.
Tutta quella merda.

1027
00:44:57,068 --> 00:45:00,070
Io... io... sono appena tornato
da, ehm,

1028
00:45:00,317 --> 00:45:02,193
falciare i terroristi
all'estero, sai?

1029
00:45:02,444 --> 00:45:03,882
Ne ho tirato fuori un intero...

1030
00:45:05,203 --> 00:45:06,037
villaggio.

1031
00:45:06,199 --> 00:45:07,203
Fanculo quei ragazzi.

1032
00:45:07,288 --> 00:45:08,576
- Giusto.
- Sì.

1033
00:45:08,660 --> 00:45:11,647
Potrei aver bisogno di un altro professionista
società di sicurezza nel nostro elenco.

1034
00:45:11,732 --> 00:45:13,858
Gli affari... vanno a gonfie vele.

1035
00:45:14,303 --> 00:45:16,251
Non possiamo tenere il passo con tutti
i ritiri e le consegne.

1036
00:45:16,335 --> 00:45:19,044
Oh, sono il tuo uomo, lo sai?
Molto professionale.

1037
00:45:19,128 --> 00:45:20,087
Molto professionale.

1038
00:45:20,171 --> 00:45:21,585
Uh, quanto valiamo?
verrai pagato?

1039
00:45:22,215 --> 00:45:23,671
Deve valere il nostro tempo.

1040
00:45:23,764 --> 00:45:25,389
La tariffa corrente è di mille dollari al giorno.

1041
00:45:28,058 --> 00:45:30,018
E' un po' più basso
rispetto a quello a cui sono abituato,

1042
00:45:30,103 --> 00:45:31,467
ma, ehm...

1043
00:45:32,225 --> 00:45:33,796
lo faremo funzionare, sai?

1044
00:45:35,103 --> 00:45:37,188
Uh, quindi sì, abbiamo ancora
molto lavoro

1045
00:45:37,272 --> 00:45:38,439
vogliamo fare qui.

1046
00:45:38,523 --> 00:45:41,780
Uhm... forse alcuni
LED sottopensile.

1047
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
Uh, cappa aspirante qui,
ovviamente.

1048
00:45:44,327 --> 00:45:46,912
Sì, sì, no, mi piace
come hai lisciato la malta...

1049
00:45:47,156 --> 00:45:49,200
dove avresti dovuto davvero
usato qualche quarto di giro.

1050
00:45:49,284 --> 00:45:51,202
Non ne avevano
quarto di turno disponibile?

1051
00:45:51,286 --> 00:45:53,204
- Beh, la merda è costosa, quindi...
- Sì.

1052
00:45:53,288 --> 00:45:54,858
Ma ne vale la pena.

1053
00:45:55,969 --> 00:45:57,850
Quando ero giovane come te,

1054
00:45:57,951 --> 00:46:00,210
- Ho puntato sull'efficienza.
- Uh-eh.

1055
00:46:00,295 --> 00:46:03,038
Ma alla fine, ho imparato
il valore della qualità.

1056
00:46:04,342 --> 00:46:05,801
Nessuna fretta.

1057
00:46:05,886 --> 00:46:08,180
Questo è il vantaggio
di esperienza.

1058
00:46:08,553 --> 00:46:10,257
Prendilo semplicemente con calma e calma

1059
00:46:11,264 --> 00:46:13,046
e farlo bene.

1060
00:46:17,692 --> 00:46:19,257
Uh, Kelly, non ne eravamo sicuri

1061
00:46:19,342 --> 00:46:20,710
ne avremmo la possibilità
per incontrarti.

1062
00:46:20,795 --> 00:46:22,880
Ehm, come è andata?
quel colloquio di lavoro va?

1063
00:46:23,647 --> 00:46:24,818
Colloquio di lavoro?

1064
00:46:25,085 --> 00:46:27,165
Sì, è lì che ha detto Marcos
eri oggi, vero?

1065
00:46:27,592 --> 00:46:29,448
Colloquio di ammissione
per la scuola.

1066
00:46:29,532 --> 00:46:31,812
OH! Uh, quali-quali scuole
stai guardando,

1067
00:46:31,897 --> 00:46:34,515
Nordoccidentale, Columbia,
Loyola?

1068
00:46:34,600 --> 00:46:36,882
Uh, preparazione Greenfield.
Scuola superiore.

1069
00:46:36,967 --> 00:46:38,760
Mi manca un semestre
di laurearsi.

1070
00:46:38,845 --> 00:46:40,888
Ehi, aspetta.
Quindi eri suo studente?

1071
00:46:41,210 --> 00:46:43,546
Uh... tecnicamente, immagino.

1072
00:46:43,631 --> 00:46:46,452
Ma... mi ha visto per me.

1073
00:46:47,133 --> 00:46:49,052
E l'ho visto per lui,
e...

1074
00:46:49,901 --> 00:46:51,694
questo è ciò che ci rende
così speciale.

1075
00:46:52,036 --> 00:46:53,162
Giusto.

1076
00:46:57,929 --> 00:46:59,013
Va bene.

1077
00:46:59,098 --> 00:47:00,891
Dopo un'attenta riflessione,

1078
00:47:01,272 --> 00:47:02,616
vorremmo annunciare
il vincitore.

1079
00:47:02,701 --> 00:47:03,534
Aspettare.

1080
00:47:03,619 --> 00:47:05,024
Prima di annunciare il vincitore,

1081
00:47:05,109 --> 00:47:06,578
Non ho mai avuto la possibilità di dirlo

1082
00:47:06,663 --> 00:47:09,944
perché la mia famiglia è entusiasta
riguardo a questo titolo.

1083
00:47:12,600 --> 00:47:14,717
Sono cresciuto nel South Side.

1084
00:47:15,453 --> 00:47:17,580
E so cosa significherebbe

1085
00:47:17,664 --> 00:47:19,967
alle piccole ragazze nere
che vivono qui

1086
00:47:20,084 --> 00:47:22,253
vedere qualcuno
chi gli somiglia

1087
00:47:22,377 --> 00:47:24,336
indossando quello
tiara e fascia.

1088
00:47:24,764 --> 00:47:27,671
So cosa significherà
a loro di avere qualcuno

1089
00:47:27,756 --> 00:47:29,491
che assomiglia alla mia Gemma.

1090
00:47:30,593 --> 00:47:32,397
Il lato sud
non mi sembra davvero

1091
00:47:32,553 --> 00:47:33,975
più il lato sud,

1092
00:47:34,222 --> 00:47:36,452
almeno non nel modo
che me lo ricordo.

1093
00:47:37,433 --> 00:47:40,144
Ma questo non significa
dovremmo smettere di provarci

1094
00:47:40,228 --> 00:47:43,467
per preservare ciò che fa
speciale della nostra comunità.

1095
00:47:43,755 --> 00:47:45,944
E non è solo
sulla razza.

1096
00:47:46,248 --> 00:47:49,068
Si tratta di orgoglio.
Si tratta di perseveranza.

1097
00:47:49,153 --> 00:47:50,851
Si tratta di
lavorare insieme

1098
00:47:50,936 --> 00:47:53,157
sforzarsi
per il sogno americano,

1099
00:47:53,241 --> 00:47:56,366
anche se sembra
un milione di miglia di distanza.

1100
00:47:58,772 --> 00:48:00,483
Immagino che tutto quello che sto dicendo sia,

1101
00:48:01,290 --> 00:48:02,708
La piccola signorina del lato sud

1102
00:48:02,792 --> 00:48:05,014
dovrebbe rappresentare
il lato sud,

1103
00:48:05,281 --> 00:48:07,575
non solo nel modo
lei guarda

1104
00:48:07,905 --> 00:48:10,466
ma anche nel modo
può ispirare.

1105
00:48:10,600 --> 00:48:12,379
Dovrebbe mostrarsi
bambine

1106
00:48:12,510 --> 00:48:14,874
che puoi ancora mirare
essere qualcosa

1107
00:48:14,959 --> 00:48:16,501
e forse quei sogni...

1108
00:48:16,764 --> 00:48:19,517
sono solo un po' più vicini
di quanto pensi che siano.

1109
00:48:29,904 --> 00:48:32,241
Se non ci sono più discorsi.

1110
00:48:34,094 --> 00:48:36,803
Il tuo nuovo
La piccola signorina del lato sud...

1111
00:48:37,573 --> 00:48:39,069
da Aleppo, Siria,

1112
00:48:39,154 --> 00:48:41,954
visitare Chicago
per il suo trattamento contro la spina bifida,

1113
00:48:42,264 --> 00:48:45,311
Amena Farah Uri Abbasi.

1114
00:48:55,143 --> 00:48:57,382
Terry Milkovich?

1115
00:48:57,995 --> 00:49:00,246
Ti parlerò di Terry.

1116
00:49:00,331 --> 00:49:01,832
È una bestia.

1117
00:49:02,857 --> 00:49:05,514
Una bestia nel sacco.

1118
00:49:05,599 --> 00:49:08,476
E ringrazio Dio ogni giorno

1119
00:49:08,792 --> 00:49:10,669
che è entrato nella mia vita.

1120
00:49:11,027 --> 00:49:14,113
E poi chiedo a Dio
per distogliere lo sguardo,

1121
00:49:14,271 --> 00:49:15,983
perché quello che facciamo...

1122
00:49:16,238 --> 00:49:17,655
è un peccato.

1123
00:49:18,319 --> 00:49:21,108
Hai mai sentito parlare?
di qualcosa chiamato

1124
00:49:21,270 --> 00:49:23,139
fisting, giovanotto?

1125
00:49:23,902 --> 00:49:26,571
È lì che Terry
fa un pugno

1126
00:49:26,726 --> 00:49:28,342
e me lo infila nel...

1127
00:49:28,427 --> 00:49:30,179
Va bene, va bene, basta.

1128
00:49:31,297 --> 00:49:32,548
Abbiamo fatto incazzare i Milkovich,

1129
00:49:32,632 --> 00:49:34,640
e ci siamo riusciti
per peggiorare le cose.

1130
00:49:34,725 --> 00:49:38,387
Beh, fatti coraggio, ragazzo.
Ci riproveremo domani.

1131
00:49:38,592 --> 00:49:42,085
A che ora dovrei passare?
quindi possiamo iniziare, 11?

1132
00:49:48,048 --> 00:49:50,717
E stanno ancora arrivando.

1133
00:49:51,288 --> 00:49:54,546
Quanti altri di questi stronzi
possono stiparsi in quella discarica?

1134
00:50:09,724 --> 00:50:12,184
Ehi, vicini! Ah.

1135
00:50:12,470 --> 00:50:14,296
Spero che non ti dispiaccia

1136
00:50:14,381 --> 00:50:16,980
stiamo prendendo il controllo del lotto vuoto
accanto a te.

1137
00:50:17,065 --> 00:50:18,714
La casa stava diventando affollata.

1138
00:50:18,799 --> 00:50:20,509
Ma funziona, vero?

1139
00:50:22,686 --> 00:50:26,824
Gesù, ora ci siamo
circondato da Milkovich.

1140
00:50:39,035 --> 00:50:41,617
Riesci a crederci così poco?
La giovenca siriana ha rubato la nostra corona?

1141
00:50:41,701 --> 00:50:43,058
Uffa. Lo so.

1142
00:50:43,143 --> 00:50:44,744
voglio dire,
veniamo dal South Side.

1143
00:50:44,829 --> 00:50:46,285
Che diavolo
ha passato?

1144
00:50:47,964 --> 00:50:49,507
Mi dispiace, Debs.

1145
00:50:50,160 --> 00:50:51,316
Anche io.

1146
00:50:51,535 --> 00:50:53,386
- Tutto bene?
- Sì.

1147
00:50:54,214 --> 00:50:56,381
Bene, se voi due avete finito
baciarsi e truccarsi,

1148
00:50:56,465 --> 00:50:58,300
- In un certo senso vorrei...
- Sì, andiamo via di qui.

1149
00:50:58,384 --> 00:50:59,259
Fuori dal cazzo.

1150
00:50:59,343 --> 00:51:00,949
- Ci vediamo, V.
- Ciao, ragazza.

1151
00:51:02,117 --> 00:51:03,743
Oh, quasi dimenticavo.

1152
00:51:04,601 --> 00:51:06,074
Signorina Fisher.

1153
00:51:06,668 --> 00:51:08,214
L'Assessore Jenkins.

1154
00:51:08,299 --> 00:51:10,168
Mi è davvero piaciuto il tuo discorso.

1155
00:51:10,253 --> 00:51:12,550
Non abbastanza per votare
per la mia Gemma.

1156
00:51:13,067 --> 00:51:15,270
Guarda, detto tra me e te,
e il lampione,

1157
00:51:15,355 --> 00:51:17,194
questo evento è organizzato
dalla Camera di Commercio.

1158
00:51:17,278 --> 00:51:18,821
Il loro obiettivo
è generare commercio.

1159
00:51:18,905 --> 00:51:21,941
Vedono tutti questi signori
come un modo per fare più soldi.

1160
00:51:22,283 --> 00:51:23,826
E quella della ragazza siriana
storia strappalacrime

1161
00:51:23,910 --> 00:51:26,293
fa appello ai millennial
e cuori sanguinanti.

1162
00:51:29,040 --> 00:51:31,097
La Camera
è un importante contributore

1163
00:51:31,207 --> 00:51:32,709
alla mia campagna di rielezione.

1164
00:51:32,793 --> 00:51:34,714
Non posso mordere la mano
che mi nutre, ma...

1165
00:51:35,087 --> 00:51:36,301
Potrei usarti.

1166
00:51:36,386 --> 00:51:38,277
Partito Democratico di Chicago
potrebbe servirti.

1167
00:51:38,362 --> 00:51:39,468
Qualcuno con la tua passione,

1168
00:51:39,553 --> 00:51:42,055
con il tuo regalo
per un discorso persuasivo...

1169
00:51:42,193 --> 00:51:43,597
hai talento.

1170
00:51:43,853 --> 00:51:45,058
Grazie.

1171
00:51:45,890 --> 00:51:47,683
Mi piacerebbe scegliere il tuo cervello
a volte,

1172
00:51:47,767 --> 00:51:48,934
ottieni la tua opinione
sulle questioni locali,

1173
00:51:49,018 --> 00:51:50,435
vedere dove potrebbe esserci
un'opportunità

1174
00:51:50,519 --> 00:51:51,847
per coinvolgerti.

1175
00:51:54,474 --> 00:51:56,142
Ok, guida con prudenza.
Grazie ancora.

1176
00:51:56,249 --> 00:51:57,526
Sì, vi apprezzo ragazzi
arrivando.

1177
00:51:57,610 --> 00:51:58,833
Di nuovo presto, ok?

1178
00:51:58,918 --> 00:52:00,855
Magari possiamo stare insieme...

1179
00:52:01,785 --> 00:52:04,504
Cosa... cavolo... cazzo?

1180
00:52:04,909 --> 00:52:06,910
Voglio dire,
cosa gli succede?

1181
00:52:06,994 --> 00:52:09,997
- Ha tipo dieci anni!
- Diciassette, ha detto.

1182
00:52:10,082 --> 00:52:11,371
Diciotto presto.

1183
00:52:11,581 --> 00:52:12,966
L'età non è niente
ma un numero, vero?

1184
00:52:13,050 --> 00:52:14,835
Dev'essere, cosa...
E' cosa...

1185
00:52:14,919 --> 00:52:16,722
problemi con papà?

1186
00:52:19,358 --> 00:52:21,067
Voglio dire, non avevo
problemi di papà.

1187
00:52:21,346 --> 00:52:22,996
Non ho problemi con papà.

1188
00:52:25,277 --> 00:52:27,882
Voglio dire, amo mio padre, sì,

1189
00:52:27,974 --> 00:52:31,018
ma in maniera del tutto normale,
modo sano.

1190
00:52:31,294 --> 00:52:32,535
Giusto.

1191
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
Pensi che io abbia problemi con papà.

1192
00:52:38,608 --> 00:52:39,931
- Eh...
- Sai cosa?

1193
00:52:40,016 --> 00:52:41,652
Vaffanculo! Non lo faccio!

1194
00:52:41,737 --> 00:52:43,720
Andiamo, lo sei stato
intorno alla mia famiglia.

1195
00:52:43,893 --> 00:52:47,229
Sì, abbiamo le nostre stranezze,
ma siamo abbastanza normali.

1196
00:52:47,391 --> 00:52:48,674
E certo,

1197
00:52:48,759 --> 00:52:50,212
Immagino, sai,
quando mia madre morì,

1198
00:52:50,297 --> 00:52:51,631
siamo stati tutti presi in giro.

1199
00:52:51,716 --> 00:52:53,050
Ma è normale.

1200
00:52:53,135 --> 00:52:54,626
E Cami ha preso le redini

1201
00:52:54,711 --> 00:52:56,500
e lei è passata dall'essere
mia sorella maggiore

1202
00:52:56,585 --> 00:52:59,744
alla mamma di fatto,
e mio padre si è fatto avanti

1203
00:52:59,829 --> 00:53:01,424
e ha messo tutta la sua attenzione
su Cory

1204
00:53:01,509 --> 00:53:03,245
perché era lei la bambina
e aveva bisogno di suo padre.

1205
00:53:03,329 --> 00:53:05,189
E questo... sai,
che mi ha lasciato...

1206
00:53:09,116 --> 00:53:10,634
nel mezzo...

1207
00:53:12,497 --> 00:53:14,040
da solo...

1208
00:53:15,878 --> 00:53:17,829
alla disperata ricerca di attenzioni.

1209
00:53:20,750 --> 00:53:22,417
E questo è...

1210
00:53:22,502 --> 00:53:24,251
proprio quando ho iniziato
uscire con Marcos.

1211
00:53:24,343 --> 00:53:25,743
Dio mio.

1212
00:53:29,800 --> 00:53:31,962
Ho problemi con papà.

1213
00:53:37,686 --> 00:53:41,149
Pensavo di essere...
così intelligente

1214
00:53:41,500 --> 00:53:42,735
e maturo.

1215
00:53:43,676 --> 00:53:47,179
Ma davvero, ero bisognoso
e papà affamato

1216
00:53:47,264 --> 00:53:48,595
e stupido.

1217
00:53:49,221 --> 00:53:50,764
Voglio dire, mi hanno preso in giro
da un pedofilo.

1218
00:53:50,848 --> 00:53:52,892
Dio, sono un fottuto cliché.

1219
00:53:53,231 --> 00:53:54,392
Ah.

1220
00:53:58,270 --> 00:53:59,509
Hmm.

1221
00:54:00,563 --> 00:54:02,618
- Non sei stupido.
- Mm.

1222
00:54:03,011 --> 00:54:04,179
Va bene?

1223
00:54:04,599 --> 00:54:07,267
Eri immaturo
e vulnerabile,

1224
00:54:07,421 --> 00:54:09,298
e ne ha approfittato
di te.

1225
00:54:09,916 --> 00:54:11,282
Ora sei più intelligente.

1226
00:54:11,827 --> 00:54:13,938
Tu fai
grandi decisioni,

1227
00:54:15,156 --> 00:54:16,822
come scegliere
adeguato all'età,

1228
00:54:16,907 --> 00:54:18,542
bel stallone
come me.

1229
00:54:39,264 --> 00:54:40,610
Non voglio fumare.

1230
00:54:41,130 --> 00:54:42,756
Po-po, vai via.

1231
00:54:42,841 --> 00:54:44,025
Andare via!

1232
00:54:44,353 --> 00:54:45,652
Senti, puoi semplicemente lasciarmi
diavolo da solo,

1233
00:54:45,736 --> 00:54:47,235
perché non vendo un cazzo.

1234
00:54:48,155 --> 00:54:51,408
<i>Suona "Goin' On" di Somme...</i>

1235
00:54:59,870 --> 00:55:01,885
<i>♪ Un po' più vecchio,
Non mi dispiace ♪</i>

1236
00:55:01,970 --> 00:55:03,418
<i>♪ Perché ha tutto sotto controllo ♪</i>

1237
00:55:03,502 --> 00:55:05,672
<i>♪ Come nessun altro che conosco ♪</i>

1238
00:55:05,756 --> 00:55:07,007
<i>♪ È praticamente una pastella ♪</i>

1239
00:55:07,091 --> 00:55:08,676
<i>♪ Ma non lo farà mai
lascia che la chiami così ♪</i>

1240
00:55:08,760 --> 00:55:11,553
<i>♪ È umile
quindi scappo da lei, uh-huh ♪</i>

1241
00:55:11,697 --> 00:55:14,014
<i>♪ Costante nel quotidiano, no,
non si comporta mai in modo losco... ♪</i>

1242
00:55:14,098 --> 00:55:15,424
Vuoi continuare a vendere,

1243
00:55:15,509 --> 00:55:16,974
devo spostarmi a est
un po',

1244
00:55:17,059 --> 00:55:18,713
ai Cinque Stelle
Controllare l'incasso.

1245
00:55:18,828 --> 00:55:20,189
Non passiamo da lì
molto.

1246
00:55:20,274 --> 00:55:22,338
<i>♪ Tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

1247
00:55:23,239 --> 00:55:24,736
Grazie...

1248
00:55:25,500 --> 00:55:26,709
Agente Gallagher.

1249
00:55:26,902 --> 00:55:28,885
<i>♪ E tutti sono d'accordo ♪</i>

1250
00:55:28,970 --> 00:55:31,425
<i>♪ Sta andando avanti ♪</i>

1251
00:55:31,787 --> 00:55:34,493
<i>♪ Sta andando avanti ♪</i>

1252
00:55:34,625 --> 00:55:37,620
<i>♪ Non può sbagliare ♪</i>

1253
00:55:37,705 --> 00:55:40,339
<i>♪ Perché ce l'ha fatta ♪
♪ vado avanti ♪</i>

1254
00:55:40,423 --> 00:55:42,253
Sincronizza le correzioni di srjanapala

1255
00:55:49,187 --> 00:55:51,856
<i>REO Speedwagon
"Non posso combattere questa sensazione"...</i>

1256
00:55:54,490 --> 00:55:56,745
<i>Come ti piace, eh?
Dai! Avanti!</i>

1257
00:55:56,830 --> 00:55:58,277
<i>Avanti!
Togliti i denti!</i>

1258
00:56:02,435 --> 00:56:04,019
<i>Sì!</i>

1259
00:56:05,064 --> 00:56:06,315
<i>Avanti!</i>

1260
00:56:06,400 --> 00:56:08,860
<i>Avanti! Dai!
Ti piace?</i>

1261
00:56:09,041 --> 00:56:12,037
<i>Terry, Terry, sei una bestia!</i>

1262
00:56:12,129 --> 00:56:14,310
<i>♪ Vieni a schiantarti
attraverso la tua porta ♪</i>

1263
00:56:14,395 --> 00:56:15,407
Oh, Dio!

1264
00:56:15,492 --> 00:56:17,863
<i>♪ Tesoro, non posso combattere
questa sensazione ♪</i>

1265
00:56:18,021 --> 00:56:21,324
<i>♪ Non più ♪</i>

1266
00:56:25,723 --> 00:56:29,672
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1267
00:56:29,757 --> 00:56:34,191
<i>♪ Ooh-ooh-hoo,
ooh-hoo-hoo ♪</i>

1268
00:56:35,305 --> 00:57:35,479
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6y4b8
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli