1
00:01:34,560 --> 00:01:40,870
{\ an8}[Shadow Love]

2
00:01:41,790 --> 00:01:43,920
{\ an8}[Επεισόδιο 17]

3
00:01:43,950 --> 00:01:46,200
{\ an8}[Κλινική Sixu]

4
00:01:52,060 --> 00:01:52,700
Αφεντικό.

5
00:01:53,640 --> 00:01:54,780
Τελείωσα όλη τη δουλειά.

6
00:01:54,780 --> 00:01:55,700
Τότε θα…

7
00:01:55,780 --> 00:01:56,590
Μπορείτε να πάτε.

8
00:01:57,060 --> 00:01:57,340
Καλά.

9
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Ξύπνα με αύριο το πρωί.

10
00:01:58,340 --> 00:01:58,750
Κατάλαβα.

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
Είναι τόσο δύσκολο να γίνει επίσημο;

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,140
Σε παρακαλώ, πήγαινε ήδη σπίτι.

13
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
Πρέπει να σηκώνομαι νωρίς κάθε μέρα

14
00:02:08,680 --> 00:02:10,460
να εκπαιδευτεί στην Κατοικία του Στρατηγού.

15
00:02:10,460 --> 00:02:12,240
Με σκοτώνει ήδη.

16
00:02:12,520 --> 00:02:13,800
Αν το μάθει ο Σουάνγκ

17
00:02:14,030 --> 00:02:15,560
ήπιες στο σπίτι μου,

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
μάλλον θα με κάνει να προπονούμαι πιο σκληρά.

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,120
Νιώθω πεσμένος

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,150
και θέλω ένα ποτό

21
00:02:22,150 --> 00:02:24,050
και μια κουβέντα με τον φίλο μου.
Τι συμβαίνει με αυτό;

22
00:02:24,050 --> 00:02:25,280
Αν δεν το πεις εσύ και δεν το πω εγώ,

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,340
πώς θα το ήξερε;

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Απλά μην της το πεις, τόσο απλό.

25
00:02:28,220 --> 00:02:29,340
Εξάλλου, ο Λου Σιν,

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
πότε σε ξεπούλησα ποτέ;

27
00:02:34,590 --> 00:02:35,650
Δεν με εμπιστεύεσαι;

28
00:02:37,150 --> 00:02:38,030
Δεν είναι αυτό.

29
00:02:38,710 --> 00:02:40,150
Είμαι απλά περίεργος-

30
00:02:40,340 --> 00:02:42,410
νοιάζονται και οι άντρες για τους τίτλους;

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,400
Άντρες και γυναίκες είναι ίσοι, εντάξει;

32
00:02:48,000 --> 00:02:48,810
Σε αυτό το σημείο,

33
00:02:49,470 --> 00:02:51,520
Συμφωνώ με τον Li Shuang.

34
00:02:55,590 --> 00:02:58,280
Είσαι απελπισμένος για έναν τίτλο.

35
00:02:58,280 --> 00:03:00,430
Μήπως επειδή έρχεται ο διάδοχος

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
και νιώθεις αναστατωμένος;

37
00:03:05,900 --> 00:03:07,430
Νιώθω λίγο άβολα.

38
00:03:07,900 --> 00:03:08,960
Αλλά μη νομίζεις

39
00:03:09,340 --> 00:03:11,400
από τότε που την πρόδωσε ο διάδοχος,

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,590
θα έπρεπε να…

41
00:03:14,460 --> 00:03:15,960
να αφήσω το παρελθόν;

42
00:03:18,030 --> 00:03:19,370
Αν ρομαντικά συναισθήματα

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,050
ήταν τόσο εύκολο να αφεθούν,

44
00:03:21,070 --> 00:03:22,110
δεν θα υπήρχε

45
00:03:22,130 --> 00:03:24,270
τόσοι ερωτευμένοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

46
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Σταμάτα να πίνεις.

47
00:03:29,900 --> 00:03:32,590
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απαισιόδοξος.

48
00:03:32,590 --> 00:03:33,750
Αν με ρωτάς,

49
00:03:33,750 --> 00:03:34,520
δεν είσαι

50
00:03:34,520 --> 00:03:36,370
πολύ χειρότερο από τον διάδοχο.

51
00:03:37,590 --> 00:03:38,180
Πραγματικά;

52
00:03:38,310 --> 00:03:39,270
Πραγματικά.

53
00:03:39,430 --> 00:03:40,840
Είστε και οι δύο μεγάλοι άνδρες,

54
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
τόσο νέος όσο και όμορφος.

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
Και εξάλλου, όπως είπες,

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,750
όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.

57
00:03:45,620 --> 00:03:46,800
Απλώς…

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,590
ο διάδοχος και ο Σουάνγκ

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,750
μοιραστείτε ένα αναντικατάστατο παρελθόν,

60
00:03:53,430 --> 00:03:54,150
ενώ εσύ

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,710
μην θυμάσαι καν το παρελθόν σου.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,930
Αυτό είναι πραγματικά κρίμα.

63
00:04:18,430 --> 00:04:19,380
Μερικές φορές,

64
00:04:19,680 --> 00:04:22,130
Θέλω να της το πω
για τις προηγούμενες εμπειρίες μου,

65
00:04:22,170 --> 00:04:23,890
αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

66
00:04:25,430 --> 00:04:26,620
Έχετε σκεφτεί ποτέ

67
00:04:27,430 --> 00:04:28,950
ότι ίσως εσύ και η Σουάνγκ

68
00:04:29,260 --> 00:04:30,310
είχε συναντηθεί πριν;

69
00:04:32,620 --> 00:04:33,940
Μια φευγαλέα ματιά

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,180
σε ένα τεράστιο πλήθος.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,120
Εσείς και αυτή είναι γραφτό να είστε.

72
00:04:39,500 --> 00:04:42,170
Έτσι γράφεται
σε όλες τις ιστορίες αγάπης.

73
00:04:45,640 --> 00:04:46,930
Πιείτε.

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,040
Καλά.

75
00:04:50,180 --> 00:04:51,120
Πριν από χρόνια,

76
00:04:51,140 --> 00:04:52,480
Άκουσα για μια μέθοδο

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,140
να επαναφέρω μνήμες από τα λαϊκά παραμύθια,

78
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

79
00:04:56,380 --> 00:04:57,750
Άλλωστε, οι ασθενείς σαν εσάς

80
00:04:57,750 --> 00:04:58,600
είναι πολύ σπάνιες.

81
00:04:58,600 --> 00:04:59,060
Υπομονή, Λου Σιν,

82
00:04:59,060 --> 00:04:59,800
τι εννοεις με αυτο

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις
ως θέμα δοκιμής σας πάλι;

84
00:05:01,700 --> 00:05:03,870
Έχετε ξεχάσει
τι συνέβη με τα γένια μου την τελευταία φορά;

85
00:05:03,870 --> 00:05:07,060
Αυτό που σου έδωσα ήταν απλώς τονωτικά
που ήταν καλό για την υγεία σας,

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,500
εντελώς ακίνδυνο.

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,750
Άλλωστε δεν σου δίνω
οποιοδήποτε φάρμακο αυτή τη φορά.

88
00:05:12,020 --> 00:05:12,880
Τι λέτε για αυτό;

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,390
Γιατί δεν μου το λες
περισσότερες ιστορίες;

90
00:05:17,380 --> 00:05:18,310
Όχι άλλες ιστορίες.

91
00:05:18,600 --> 00:05:20,450
Αν δεν είσαι πρόθυμος, ξέχασέ το.

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,500
Ίσως μια μέρα ξυπνήσεις

93
00:05:22,570 --> 00:05:23,980
με τις αναμνήσεις σου πίσω.

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,480
Ίσως αύριο,

95
00:05:27,430 --> 00:05:28,120
του χρόνου,

96
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
δεκαετίες από τώρα,

97
00:05:30,040 --> 00:05:31,170
ή αιώνες αργότερα.

98
00:05:31,560 --> 00:05:33,150
Τελειώστε το ποτό σας και φύγετε.

99
00:05:37,380 --> 00:05:38,720
Ποια είναι λοιπόν αυτή η μέθοδος;

100
00:05:45,060 --> 00:05:47,800
Καθαρίστε το μυαλό σας από αδέσποτες σκέψεις,

101
00:05:49,260 --> 00:05:50,320
καρφώστε τα μάτια σας πάνω του,

102
00:05:51,060 --> 00:05:52,260
και φανταστείτε τον εαυτό σας

103
00:05:52,620 --> 00:05:54,180
νυστάζω,

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,180
και πιο νυσταγμένο,

105
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
και πιο νυσταγμένο.

106
00:06:01,920 --> 00:06:02,820
Λοιπόν; Νυσταγμένος ακόμα;

107
00:06:02,820 --> 00:06:03,880
Αν είσαι, κοιμήσου.

108
00:06:04,060 --> 00:06:04,720
Καθόλου.

109
00:06:05,580 --> 00:06:06,250
Μη μιλάς.

110
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
Θα σε πάρει ο ύπνος σύντομα.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,310
W-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

112
00:06:18,040 --> 00:06:18,630
Τι είναι αυτό;

113
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Θυμηθήκατε κάτι;

114
00:06:27,180 --> 00:06:28,310
Είσαι καλά;

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,870
Δεν μπορείς να κρατήσεις καθόλου το ποτό σου.

116
00:06:50,480 --> 00:06:51,260
Είναι τόσο αργά.

117
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

118
00:07:03,940 --> 00:07:05,520
Ήπια μερικά ποτά μαζί σου νωρίτερα

119
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
και μετά βγήκε να ξεσηκωθεί.

120
00:07:08,380 --> 00:07:10,180
Πώς και έφυγες για 2 ώρες

121
00:07:10,920 --> 00:07:12,750
και γύρισε μυρίζοντας ακόμα περισσότερο κρασί;

122
00:07:12,750 --> 00:07:13,870
Είναι τόσο κακό;

123
00:07:18,180 --> 00:07:19,260
Ο Λου Σιν με έβαλε να πιω.

124
00:07:19,260 --> 00:07:20,000
Στην αρχή αρνήθηκα.

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
της θύμισα
ότι είχε προπόνηση αύριο το πρωί,

126
00:07:21,360 --> 00:07:22,430
αλλά εκείνη επέμενε να πιω.

127
00:07:22,430 --> 00:07:23,430
Είπε ότι έδειχνα αναστατωμένος

128
00:07:23,430 --> 00:07:24,120
και προσφέρθηκε να πιει μαζί μου.

129
00:07:24,120 --> 00:07:24,870
Είπα ότι πραγματικά δεν μπορούσα,

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,060
αλλά είπε ότι έπρεπε.

131
00:07:26,290 --> 00:07:26,640
εγω...

132
00:07:26,670 --> 00:07:27,690
Δεν μπορούσα να της αρνηθώ,

133
00:07:27,690 --> 00:07:29,800
έτσι… ήπια μερικά ποτά μαζί της.

134
00:07:32,060 --> 00:07:35,060
Εσύ παραξένεψες τους τρόπους μου

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,020
με κάθε τρόπο

136
00:07:37,310 --> 00:07:39,680
και μετά βγήκε έξω πίνοντας ο ίδιος.

137
00:07:40,380 --> 00:07:41,360
Πόσο ντροπή.

138
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Ως δάσκαλός μου,

139
00:07:44,750 --> 00:07:46,810
δεν θα έπρεπε να δίνεις το παράδειγμα;

140
00:07:47,870 --> 00:07:48,560
Ναί.

141
00:07:49,480 --> 00:07:50,380
έκανα λάθος.

142
00:07:50,800 --> 00:07:51,940
Ως δάσκαλός σου,

143
00:07:51,940 --> 00:07:52,610
θα έπρεπε...

144
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
Τι είπες;

145
00:08:17,820 --> 00:08:18,680
Κύριε Jin'an,

146
00:08:19,180 --> 00:08:20,570
σου σερβίρω τσάι

147
00:08:20,700 --> 00:08:21,760
με σωστό τρόπο;

148
00:08:33,620 --> 00:08:34,360
Είναι σωστό.

149
00:08:36,250 --> 00:08:37,840
Το αίτημά σου ήταν ξαφνικό,

150
00:08:37,870 --> 00:08:39,390
αλλά η σωστή εθιμοτυπία

151
00:08:39,410 --> 00:08:40,750
πρέπει ακόμα να τηρούνται.

152
00:08:42,320 --> 00:08:43,540
Αυτά τα 5 αντικείμενα

153
00:08:43,540 --> 00:08:45,480
συμβολίζει την επιμέλεια στη μάθηση,

154
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
αφοσιωμένη διδασκαλία,

155
00:08:47,500 --> 00:08:48,670
καλή τύχη,

156
00:08:49,660 --> 00:08:51,120
επιτυχία στις εξετάσεις,

157
00:08:51,500 --> 00:08:52,970
και την τελειότητα στην αρετή.

158
00:08:54,620 --> 00:08:55,720
Αλλά θυμάμαι

159
00:08:56,250 --> 00:08:57,620
ότι τα δώρα του παραδοσιακού μαθητή

160
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
περιλαμβάνει 6 πράγματα.

161
00:08:59,950 --> 00:09:01,540
Το αποξηραμένο κρέας είναι πολύ ακριβό.

162
00:09:04,750 --> 00:09:05,350
Εντάξει.

163
00:09:06,360 --> 00:09:08,620
Δεν είσαι απλώς ένας συνηθισμένος δάσκαλος για μένα,

164
00:09:08,620 --> 00:09:09,870
λοιπόν τα δώρα μου για σένα

165
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
δεν μπορεί να είναι ούτε συνηθισμένο.

166
00:09:34,570 --> 00:09:35,870
Ο διάδοχος έρχεται στο Lucheng

167
00:09:35,870 --> 00:09:37,070
να ανταμείψει τα στρατεύματα.

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,900
Θα είμαι απασχολημένος για λίγο.

169
00:09:40,350 --> 00:09:42,230
Αυτή η χάντρα περιέχει το αίμα μου.

170
00:09:42,550 --> 00:09:43,690
Όταν δεν είμαι κοντά,

171
00:09:43,790 --> 00:09:45,460
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,510
Γιατί πλήγωσες πάλι τον εαυτό σου;

173
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα

174
00:09:49,240 --> 00:09:50,660
τόσες φορές.

175
00:09:51,720 --> 00:09:52,900
Σε σύγκριση με αυτό,

176
00:09:53,290 --> 00:09:54,410
αυτό δεν είναι τίποτα.

177
00:11:34,840 --> 00:11:35,700
Υψηλότατε,

178
00:11:36,140 --> 00:11:38,020
ο διάδοχος έχει μπει στο Λιανγκζού.

179
00:11:38,020 --> 00:11:39,880
Θα είναι στο Lucheng μέσα σε 2 ημέρες.

180
00:11:40,320 --> 00:11:41,000
Ποια είναι η κατάσταση

181
00:11:41,000 --> 00:11:41,790
στην πορεία;

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,140
Όλοι οι νομοί

183
00:11:43,140 --> 00:11:44,600
είναι πιστοί στον πρίγκιπα Λι.

184
00:11:45,140 --> 00:11:46,600
Κι ας θέλει ο διάδοχος

185
00:11:46,600 --> 00:11:48,050
για να τους κερδίσει, δεν μπορεί.

186
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Αλλά πριν ξεκινήσει,

187
00:11:50,030 --> 00:11:51,370
συναντήθηκε με τον γιο του Λι Γουέι,

188
00:11:51,390 --> 00:11:51,990
Λι Τινγκ.

189
00:11:58,660 --> 00:12:00,260
Σχεδίαζα να τον αφήσω για χάρη

190
00:12:00,260 --> 00:12:01,110
του αδελφικού μας δεσμού,

191
00:12:01,110 --> 00:12:02,970
αλλά απλά δεν μπορεί να συμπεριφερθεί,

192
00:12:03,300 --> 00:12:05,440
προσηλωμένος στο να κερδίσει την οικογένεια Λι.

193
00:12:05,630 --> 00:12:07,380
Αν είχε και τον πρωθυπουργό

194
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
και η οικογένεια Λι στο πλευρό του,

195
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
θα ήταν ασταμάτητος.

196
00:12:13,010 --> 00:12:14,860
Όσο αναπνέει, είναι απειλή.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,460
Οι άντρες μας είναι ήδη στη θέση τους,

198
00:12:16,730 --> 00:12:18,370
περιμένοντας τον λόγο σου.

199
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Πήγαινε πες τους

200
00:12:20,610 --> 00:12:22,070
για να το κάνετε καθαρό και γρήγορο.

201
00:12:23,030 --> 00:12:23,620
Ναί.

202
00:12:31,370 --> 00:12:33,830
Μη με κατηγορείς
επειδή είναι ένας αδίστακτος αδερφός.

203
00:12:34,370 --> 00:12:35,840
Αν πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον,

204
00:12:36,260 --> 00:12:37,600
κατηγορείτε τον εαυτό σας.

205
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
{\ an8}[Lucheng]

206
00:12:48,020 --> 00:12:48,550
Στρατηγός,

207
00:12:49,260 --> 00:12:51,140
ο διάδοχος έστειλε ειδοποίηση νωρίτερα,

208
00:12:51,140 --> 00:12:52,670
λέγοντάς σου να περιμένεις στο στρατόπεδο.

209
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Γιατί βγήκες ακόμα να τον καλωσορίσεις;

210
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
Η Αυτού Υψηλότης δεν θέλει να μας προβληματίσει—

211
00:12:57,100 --> 00:12:58,290
αυτή είναι η καλοσύνη του.

212
00:12:59,260 --> 00:13:00,470
Αλλά

213
00:13:00,940 --> 00:13:03,140
θα θεωρούνταν ασέβεια
στον μελλοντικό κυβερνήτη.

214
00:13:03,140 --> 00:13:05,800
Αλλά δεν είσαι εσύ
και οι παλιοί φίλοι του διαδόχου;

215
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Γιατί να νοιάζεσαι τόσο πολύ για τις τυπικότητες;

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,410
Li Shuang, στρατηγός του Στρατού Changfeng,

217
00:13:38,410 --> 00:13:40,170
καλωσορίζει τον διάδοχο!

218
00:14:21,260 --> 00:14:22,020
Σουάνγκ,

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
δεν σου ειπα

220
00:14:24,620 --> 00:14:26,030
να περιμένεις στην κατοικία σου;

221
00:14:26,030 --> 00:14:27,410
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;

222
00:14:27,410 --> 00:14:28,130
Ξυπνώ.

223
00:14:37,000 --> 00:14:38,650
Η Υψηλότατη ήρθε από μακριά.

224
00:14:38,860 --> 00:14:40,650
Έπρεπε να σε καλωσορίσω προσωπικά,

225
00:14:40,660 --> 00:14:42,260
αλλιώς θα έσπαγα το πρωτόκολλο.

226
00:14:47,350 --> 00:14:48,620
Περιμένατε όλοι πολύ.

227
00:14:48,620 --> 00:14:49,620
Στρατιώτες,

228
00:14:50,020 --> 00:14:51,200
η υγεία σας προέχει.

229
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Παρακαλώ σηκωθείτε.

230
00:14:52,940 --> 00:14:54,250
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

231
00:15:00,080 --> 00:15:00,940
Υψηλότατε,

232
00:15:01,070 --> 00:15:02,520
είχες ένα μακρύ ταξίδι.

233
00:15:03,080 --> 00:15:03,770
Όλα είναι κανονισμένα

234
00:15:03,770 --> 00:15:04,900
στον ταχυδρομικό σταθμό.

235
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
Καλωσορίσατε τον διάδοχο στην πόλη!

236
00:15:10,690 --> 00:15:12,940
Καλωσορίσατε τον διάδοχο στην πόλη!

237
00:15:20,870 --> 00:15:23,390
Ευχαριστώ
που είσαι τόσο προσεκτικός, Στρατηγέ.

238
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
Προστατέψτε την Υψηλότητά Του!

239
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
Επίθεση!

240
00:16:08,210 --> 00:16:09,070
Μην τον σκοτώσεις!

241
00:16:10,370 --> 00:16:13,240
Αν είναι όλοι νεκροί,
πως θα το ερευνήσουμε αργότερα;

242
00:16:19,230 --> 00:16:19,990
Σουάνγκ!

243
00:16:23,410 --> 00:16:24,270
Υψηλότατε!

244
00:16:27,090 --> 00:16:27,950
Υψηλότατε!

245
00:16:34,360 --> 00:16:35,220
Υψηλότατε!

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,170
Υψηλότατε!

247
00:16:37,620 --> 00:16:38,870
Στείλε για τον στρατιωτικό γιατρό.

248
00:16:38,870 --> 00:16:40,660
Ας σπεύσουμε στον ταχυδρομικό σταθμό.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,380
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι δολοφόνοι.

250
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
Ο ταχυδρομικός σταθμός μπορεί να μην είναι ασφαλής.

251
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
Βοηθήστε την Υψηλότητά του στο άλογο.

252
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
Επιστρέφουμε στην κατοικία μου.

253
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
Υψηλότατε,

254
00:16:51,540 --> 00:16:52,780
ήμασταν πρόθυμοι να σε προστατέψουμε

255
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
και ενήργησε βιαστικά.

256
00:16:53,910 --> 00:16:54,990
Συγχωρέστε μας.

257
00:17:01,990 --> 00:17:03,250
Κρατήστε το κρυφό.

258
00:17:03,280 --> 00:17:04,610
Κανείς δεν θα το ακούσει αυτό.

259
00:17:05,100 --> 00:17:05,720
Ναί.

260
00:17:35,160 --> 00:17:35,890
Είσαι πληγωμένος;

261
00:17:38,440 --> 00:17:39,300
Τι συνέβη;

262
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
Θα εξηγήσω αργότερα.

263
00:17:52,150 --> 00:17:54,210
Πρώτα θα κάνω θεραπεία στην Αυτού Υψηλότητα.

264
00:18:08,820 --> 00:18:10,230
Αν και η πληγή είναι βαθιά,

265
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
ευτυχώς, έχασε τα ζωτικά.

266
00:18:12,100 --> 00:18:14,060
Χρειάζεσαι όμως σωστή ξεκούραση και φροντίδα

267
00:18:14,300 --> 00:18:15,750
να ανακάμψει πλήρως.

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,000
Μπορείς να φύγεις.

269
00:18:24,400 --> 00:18:25,250
Υψηλότατε.

270
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
Σουάνγκ,

271
00:18:27,060 --> 00:18:28,130
τι κανεις

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,500
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,730
και σε αφήνουν να τραυματιστείς.

274
00:18:32,160 --> 00:18:33,230
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

275
00:18:35,060 --> 00:18:36,400
Γιατί να σε τιμωρήσω;

276
00:18:37,190 --> 00:18:39,040
Κοίτα, είμαι εδώ σε ένα κομμάτι.

277
00:18:39,480 --> 00:18:40,400
Προστατεύοντάς σας

278
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
είναι καθήκον μου,

279
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
αλλά εκείνη την κρίσιμη στιγμή,

280
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
αντ' αυτού με έσωσες.

281
00:18:45,770 --> 00:18:47,770
Εγώ έφταιγα που τραυματίστηκες.

282
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
σου χρωστούσα.

283
00:18:51,380 --> 00:18:52,830
Φυσικά έπρεπε να σε σώσω.

284
00:18:54,390 --> 00:18:55,250
Υψηλότατε.

285
00:19:16,580 --> 00:19:17,650
Αυτά τα τελευταία 3 χρόνια,

286
00:19:19,200 --> 00:19:20,250
εισαι καλα?

287
00:19:28,670 --> 00:19:29,520
Υψηλότατε.

288
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

289
00:19:41,300 --> 00:19:41,970
Όλα καλά…

290
00:19:43,920 --> 00:19:44,720
στο Lucheng.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,400
Σουάνγκ,

292
00:19:47,590 --> 00:19:49,100
είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.

293
00:19:49,100 --> 00:19:50,910
Χρειάζεται ακόμα να είσαι τόσο επίσημος;

294
00:19:51,020 --> 00:19:52,300
Μπορείς να με διώξεις μακριά,

295
00:19:52,580 --> 00:19:54,200
και ξέρω τον λόγο.

296
00:19:54,540 --> 00:19:55,260
Αλλά για αυτά τα 3 χρόνια,

297
00:19:55,260 --> 00:19:57,470
Ήθελα να έρχομαι να σε βλέπω κάθε μέρα.

298
00:19:58,780 --> 00:19:59,830
Κι όμως δεν μπορούσα.

299
00:20:02,250 --> 00:20:03,100
Υψηλότατε,

300
00:20:04,100 --> 00:20:05,030
οι τοίχοι έχουν αυτιά.

301
00:20:05,430 --> 00:20:06,690
Αν κάποιος άκουγε,

302
00:20:08,060 --> 00:20:10,000
θα μπορούσε να αμαυρώσει τη φήμη σας.

303
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
Νωρίτερα στην κατοικία σας,

304
00:20:18,910 --> 00:20:20,460
Είδα έναν άντρα.

305
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Όπως θυμάμαι,

306
00:20:22,960 --> 00:20:24,750
γυναίκες συνοδούς δίπλα σας.

307
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
Υψηλότατε,

308
00:20:30,820 --> 00:20:31,640
αυτός ο άνθρωπος

309
00:20:32,430 --> 00:20:33,500
κάποτε μου έσωσε τη ζωή.

310
00:20:34,100 --> 00:20:35,440
Δεν είχε οικογένεια,

311
00:20:35,920 --> 00:20:37,100
οπότε τον πήρα μέσα

312
00:20:37,750 --> 00:20:38,800
και

313
00:20:40,150 --> 00:20:42,740
Έχω ακούσει ότι τα πράγματα έχουν γίνει
ασταθής κατά μήκος των συνόρων.

314
00:20:42,740 --> 00:20:44,420
Όταν πρόκειται για οικιακό προσωπικό,

315
00:20:44,420 --> 00:20:46,480
είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε άτομα που γνωρίζετε καλά.

316
00:20:47,020 --> 00:20:47,580
Ναί.

317
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
Καλέστε τον.

318
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
Θέλω να τον γνωρίσω.

319
00:20:58,060 --> 00:20:58,640
Ναί.

320
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Μου είπε ο Σουάνγκ

321
00:21:03,000 --> 00:21:05,590
σε βρήκε στο δάσος
και σε έφερε πίσω.

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,030
τι έκανες

323
00:21:07,550 --> 00:21:08,790
στην ερημιά;

324
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Μου επιτέθηκαν

325
00:21:10,440 --> 00:21:11,820
από ένα θηρίο στα βουνά

326
00:21:11,820 --> 00:21:12,750
και μαυρίστηκε.

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,020
Οι άνθρωποι στο Lucheng είναι ευγενικοί και φιλικοί.

328
00:21:15,020 --> 00:21:15,890
Δεν σκέφτηκα ποτέ

329
00:21:16,170 --> 00:21:18,640
ακόμα και τα άγρια θηρία εδώ
ήταν και κάπως ευγενικοί.

330
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Σου επιτέθηκε

331
00:21:19,810 --> 00:21:21,000
αλλά δεν σε έφαγε.

332
00:21:21,720 --> 00:21:23,250
Αν η Υψηλότατη με αμφιβάλλει,

333
00:21:23,580 --> 00:21:25,480
μπορείτε να πάτε στα βουνά
και δείτε μόνοι σας.

334
00:21:25,480 --> 00:21:26,020
Τζινάν!

335
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
Μη λες βλακείες.

336
00:21:27,730 --> 00:21:28,580
Υψηλότατε,

337
00:21:29,190 --> 00:21:31,190
Ο Jin'an δεν είναι εδώ για πολύ καιρό

338
00:21:31,190 --> 00:21:33,190
και δεν έχει μάθει τους σωστούς τρόπους.

339
00:21:34,440 --> 00:21:35,060
Είναι μια χαρά.

340
00:21:35,490 --> 00:21:36,490
Μόλις είπες

341
00:21:36,540 --> 00:21:37,600
Το όνομά του είναι Jin'an;

342
00:21:38,580 --> 00:21:39,240
Ναί.

343
00:21:40,610 --> 00:21:43,340
Σημαίνει διαρκή ειρήνη
και ευημερία στην Ταϊτζίν.

344
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
Είναι καλό όνομα.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Του το έδωσες;

346
00:21:47,100 --> 00:21:47,680
Ναί.

347
00:21:50,560 --> 00:21:53,130
Αφού ο στρατηγός Λι έχει
υψηλές προσδοκίες για εσάς,

348
00:21:53,130 --> 00:21:54,730
πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου,

349
00:21:54,820 --> 00:21:56,080
υπηρετήστε την επιμελώς,

350
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
και μάθε τα ήθη ενός υπηρέτη
το συντομότερο δυνατό

351
00:21:59,330 --> 00:22:01,180
έτσι δεν θα απογοητευτεί.

352
00:22:01,350 --> 00:22:03,050
Φοβάμαι ότι παρεξήγησες.

353
00:22:03,050 --> 00:22:05,920
Δεν είμαι υπηρέτης
που δέχεται εντολές από οποιονδήποτε.

354
00:22:09,960 --> 00:22:12,100
Ο στρατηγός Λι με σέρβιρε τσάι
ως μαθητής μου.

355
00:22:12,100 --> 00:22:13,890
Είμαι ο αποκλειστικός προσωπικός της δάσκαλος,

356
00:22:13,890 --> 00:22:14,910
μένοντας μαζί της και της διδάσκοντας

357
00:22:14,910 --> 00:22:15,690
τέχνες και εθιμοτυπία.

358
00:22:15,690 --> 00:22:16,330
Τζινάν!

359
00:22:19,260 --> 00:22:20,130
Υψηλότατε,

360
00:22:20,350 --> 00:22:21,880
Η Τζινάν εννοούσε χωρίς προσβολή.

361
00:22:21,910 --> 00:22:23,030
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

362
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Είσαι ακόμα τραυματίας.

363
00:22:24,560 --> 00:22:25,510
Ξυπνώ.

364
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Μεγαλώσαμε μαζί.

365
00:22:30,910 --> 00:22:32,100
Αν είναι δάσκαλός σου,

366
00:22:32,310 --> 00:22:33,500
τότε παρουσία μου,

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

368
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Η ζωή στο στρατό είναι βαρετή και σκληρή.

369
00:22:37,720 --> 00:22:39,060
Μουσική, σκάκι, καλλιγραφία και ζωγραφική

370
00:22:39,060 --> 00:22:40,640
βοηθήστε να απαλύνετε την πλήξη.

371
00:22:40,960 --> 00:22:42,010
Με την ευκαιρία, Shuang,

372
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
έχετε διαβάσει τα βιογραφικά

373
00:22:44,150 --> 00:22:45,060
Σας έστειλα;

374
00:22:49,100 --> 00:22:50,750
Υψηλότατε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

375
00:22:50,750 --> 00:22:53,280
Θα πάρω πίσω τον στρατηγό Λι
να ντύσω τις πληγές της.

376
00:22:54,990 --> 00:22:55,470
Εσείς…

377
00:23:02,750 --> 00:23:03,480
Σουάνγκ,

378
00:23:04,470 --> 00:23:05,230
ξέρω

379
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
έχεις συναισθήματα για μένα.

380
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
Όσο λες ναι,

381
00:23:08,900 --> 00:23:11,360
Θα πάω στον πατέρα αύριο
να ανακαλέσει το διάταγμα

382
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
και να ακυρώσω τον αρραβώνα μου με το κορίτσι Τζι.

383
00:23:21,010 --> 00:23:22,680
Υψηλότατε, μην μπείτε.

384
00:23:23,750 --> 00:23:24,960
Θα μπορούσε να προκαλέσει κουτσομπολιά.

385
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
έχω πάει

386
00:23:31,060 --> 00:23:32,730
κρατώντας αυτή τη φουρκέτα για εσάς.

387
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Τώρα που η Υψηλότητά σας παντρεύεται,

388
00:23:37,380 --> 00:23:38,770
Θα πρέπει να σας το επιστρέψω.

389
00:23:42,350 --> 00:23:43,400
Αυτή η φουρκέτα

390
00:23:45,270 --> 00:23:46,840
μου άφησε η μητέρα μου.

391
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
σου το έδωσα.

392
00:23:52,750 --> 00:23:54,340
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

393
00:23:56,950 --> 00:23:58,220
Αλήθεια εννοείς

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,770
να κόψει όλους τους δεσμούς μαζί μου;

395
00:26:03,160 --> 00:26:04,420
Είναι ο διάδοχος.

396
00:26:04,960 --> 00:26:06,580
Τον προκαλούσες ξανά και ξανά.

397
00:26:06,580 --> 00:26:07,920
Αν είναι αληθινά θυμωμένος,

398
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
κανείς δεν μπορεί να σε προστατεύσει.

399
00:26:09,020 --> 00:26:10,780
Σε έκανε να τραυματιστείς,
άρα αυτός φταίει.

400
00:26:10,780 --> 00:26:12,580
Αν δεν είχες επιστρέψει ζωντανός σήμερα,

401
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
τότε ξεχάστε τον διάδοχο-

402
00:26:14,480 --> 00:26:16,110
Θα κατέστρεφα ακόμη και ολόκληρο το γήπεδο της Ταϊτζίν

403
00:26:16,110 --> 00:26:17,300
να σε εκδικηθεί.

404
00:26:17,580 --> 00:26:18,200
Τζινάν!

405
00:26:23,300 --> 00:26:23,960
λυπάμαι.

406
00:26:25,610 --> 00:26:27,220
Απλώς ανησυχούσα για σένα.

407
00:26:28,540 --> 00:26:29,680
Μην πεις ποτέ

408
00:26:30,680 --> 00:26:32,060
ξανά τέτοια απερίσκεπτα πράγματα.

409
00:26:32,060 --> 00:26:32,680
Επίσης,

410
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

411
00:26:35,300 --> 00:26:36,750
μείνετε μακριά από τον διάδοχο

412
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
για αποφυγή προβλημάτων.

413
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Είμαι στρατηγός του Ταϊτζίν.

414
00:26:40,820 --> 00:26:42,020
Η χώρα μου, η οικογένειά μου,

415
00:26:42,020 --> 00:26:43,350
και ο στρατός Changfeng-

416
00:26:43,480 --> 00:26:45,340
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να τους προστατεύσω όλους.

417
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
Προστασία του διαδόχου

418
00:26:46,780 --> 00:26:47,960
είναι και δικό μου καθήκον.

419
00:26:48,260 --> 00:26:49,930
Θέλεις να προστατέψεις όλους,

420
00:26:51,160 --> 00:26:53,890
αλλά έχεις εσύ
σκέφτηκες να προστατέψεις τον εαυτό σου;

421
00:26:55,820 --> 00:26:56,640
Η ζωή μου

422
00:26:57,340 --> 00:26:59,340
ανήκει στην Ταϊτζίν και στην οικογένεια Λι.

423
00:26:59,880 --> 00:27:01,410
Είμαι έτοιμος να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

424
00:27:04,920 --> 00:27:05,720
Τι γίνεται με εμένα;

425
00:27:06,020 --> 00:27:07,580
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας.

426
00:27:07,920 --> 00:27:10,040
Έχετε σκεφτεί τι πρέπει να κάνω

427
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
αν πεθάνεις;

428
00:27:22,750 --> 00:27:25,400
{\ an8}[Κατοικία του στρατηγού]

429
00:27:32,500 --> 00:27:33,440
Υψηλότατε,

430
00:27:34,260 --> 00:27:35,820
όλα έχουν ληφθεί μέριμνα.

431
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Να είστε σίγουροι.

432
00:27:41,340 --> 00:27:42,680
Είναι σοβαρός ο τραυματισμός σου;

433
00:27:44,060 --> 00:27:44,860
Δεν είναι τίποτα.

434
00:27:46,920 --> 00:27:47,770
Υψηλότατε,

435
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Ο πρίγκιπας Λι σε έβλεπε πάντα
σαν αγκάθι στο πλευρό του.

436
00:27:50,520 --> 00:27:52,510
Δεν τον περίμενα ποτέ
να είσαι τόσο τολμηρή αυτή τη φορά.

437
00:27:52,510 --> 00:27:55,100
Φτάσατε στο Lucheng
και δέχθηκαν επίθεση αμέσως.

438
00:27:55,100 --> 00:27:57,640
Στην πρωτεύουσα,
δεσμεύεται από την εξουσία του Πατέρα,

439
00:27:57,780 --> 00:27:59,200
δεν θα τολμούσε να πάει πολύ μακριά.

440
00:27:59,200 --> 00:28:00,820
Τώρα που είμαι εδώ μόνος,

441
00:28:01,130 --> 00:28:03,050
είναι η τέλεια ευκαιρία για χτύπημα.

442
00:28:03,500 --> 00:28:04,820
Απλώς δεν το περίμενα

443
00:28:05,300 --> 00:28:06,780
θα ήταν τόσο ανυπόμονος

444
00:28:07,720 --> 00:28:10,180
και τολμήστε να προσπαθήσετε
μια θρασύδειλη δολοφονία.

445
00:28:10,490 --> 00:28:11,730
πιστεύω

446
00:28:11,960 --> 00:28:13,750
όσο πιο ανυπόμονος είναι ο πρίγκιπας Λι,

447
00:28:13,970 --> 00:28:15,580
τόσο πιο πιθανό είναι να σκοντάψει.

448
00:28:15,580 --> 00:28:17,920
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω:

449
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Η Υψηλότατη είναι από βασιλικό αίμα.

450
00:28:20,580 --> 00:28:22,160
Δεν τιμωρεί τον στρατηγό Λι

451
00:28:22,160 --> 00:28:23,350
δείχνει ήδη το έλεός της.

452
00:28:23,350 --> 00:28:25,280
Γιατί της πήρες αυτή τη λεπίδα;

453
00:28:26,060 --> 00:28:27,670
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.

454
00:28:28,780 --> 00:28:30,720
Είπα στον Σουάνγκ να μην έρθει να με λάβει

455
00:28:31,880 --> 00:28:34,530
ακριβώς επειδή δεν την ήθελα
να πληγωθείς.

456
00:28:34,780 --> 00:28:36,240
Αλλά ήρθε ούτως ή άλλως.

457
00:28:38,720 --> 00:28:39,780
Πριν από τρία χρόνια,

458
00:28:40,400 --> 00:28:41,680
Την απογοήτευσα.

459
00:28:43,060 --> 00:28:44,470
Τώρα που ξανασυναντηθήκαμε,

460
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Δεν μπορώ να την αφήσω να πληγωθεί ξανά για μένα.

461
00:28:48,540 --> 00:28:49,600
Αλλά Υψηλότατε,

462
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
Ο πρίγκιπας Λι είναι ισχυρός
και καλά συνδεδεμένοι τώρα.

463
00:28:52,500 --> 00:28:54,160
Η σχέση σας με τον στρατηγό Λι

464
00:28:54,160 --> 00:28:55,750
ήταν από καιρό απειλή για αυτόν.

465
00:28:56,050 --> 00:28:56,670
Αν…

466
00:28:57,580 --> 00:29:00,110
Ο στρατηγός Λι σίγουρα θα το κάνει
γίνει η αδυναμία σου.

467
00:29:00,720 --> 00:29:02,020
Στον αδερφό μου,

468
00:29:02,750 --> 00:29:04,260
το παρελθόν μου, το παρόν μου,

469
00:29:05,240 --> 00:29:06,820
και όλοι γύρω μου

470
00:29:07,340 --> 00:29:08,600
είναι όλες οι αδυναμίες μου.

471
00:29:09,920 --> 00:29:11,250
Τι να φοβάσαι λοιπόν;

472
00:29:14,550 --> 00:29:17,970
{\ an8}[Αυτοκρατορικό Παλάτι της Ταϊτζίν]

473
00:29:30,530 --> 00:29:32,090
Υψηλότατε, παρακαλώ.

474
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Πατέρα, με κάλεσες.

475
00:29:41,500 --> 00:29:42,670
Να ρωτήσω τον λόγο;

476
00:29:53,550 --> 00:29:54,450
Πατέρα, σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι.

477
00:29:54,450 --> 00:29:56,570
Με επικείμενη ουράνια θλίψη,

478
00:29:56,650 --> 00:29:59,720
όντως προσπάθησες
να δολοφονήσει τον διάδοχο.

479
00:30:00,830 --> 00:30:02,760
Δεν ήξερα τίποτα για τη θλίψη.

480
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Ήθελα μόνο να ελαφρύνω τα βάρη σου.

481
00:30:10,580 --> 00:30:11,780
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

482
00:30:12,040 --> 00:30:13,090
Βλάκα.

483
00:30:14,190 --> 00:30:16,510
Το τελετουργικό της θυσίας έχει αυστηρούς κανόνες.

484
00:30:17,830 --> 00:30:19,760
Αν πεθάνει πριν από τη θλίψη,

485
00:30:20,080 --> 00:30:21,580
ο σχηματισμός θα καταρρεύσει.

486
00:30:21,580 --> 00:30:22,540
είχα άγνοια.

487
00:30:23,240 --> 00:30:24,470
Δεν μου αξίζει τίποτα λιγότερο από τον θάνατο.

488
00:30:24,470 --> 00:30:25,920
Πάντα σε εκτιμούσα,

489
00:30:27,020 --> 00:30:28,430
αλλά είσαι πολύ ανυπόμονος

490
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
και μην μάθεις ποτέ προσοχή.

491
00:30:32,220 --> 00:30:33,770
Πώς μπορώ να βασιστώ σε σένα;

492
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Πατέρα, είσαι οραματιστής.

493
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Θα θυμάμαι τις διδασκαλίες σου.

494
00:30:42,180 --> 00:30:44,030
Το Γραφείο Αστρονομίας ανέφερε

495
00:30:45,290 --> 00:30:47,550
ότι ο Άρης θα εμφανιστεί σύντομα κοντά στον Αντάρες.

496
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Το Lucheng είναι το καλύτερο site
για το τελετουργικό της θυσίας.

497
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
για να επανορθώσεις το λάθος σου.

498
00:30:56,440 --> 00:30:59,290
Ξεκινήστε αμέσως για Lucheng
και βοηθήστε στο τελετουργικό.

499
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Την ημέρα της θλίψης,

500
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
φέρτε τον διάδοχο στο βωμό
και του έκοψε την καρδιά.

501
00:31:05,410 --> 00:31:06,470
Τότε όλα έγιναν.

502
00:31:08,050 --> 00:31:08,680
Θυμηθείτε -

503
00:31:08,920 --> 00:31:09,750
μέχρι τότε,

504
00:31:10,310 --> 00:31:12,570
δεν πρέπει να υπάρχει το παραμικρό λάθος.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

506
00:31:17,950 --> 00:31:21,010
Τι γίνεται όμως αν
ο διάδοχος αρνείται να πεθάνει

507
00:31:21,940 --> 00:31:22,790
ως θυσία;

508
00:31:23,380 --> 00:31:24,830
Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός του.

509
00:31:26,290 --> 00:31:27,960
Θα πρέπει να του δώσεις μια ώθηση.

510
00:31:34,110 --> 00:31:36,710
Σου δίνω αυτό το στιλέτο.

511
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Μεταφέρει την εξουσία μου.

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Δεν τολμάει να μην υπακούσει.

513
00:31:40,850 --> 00:31:42,970
Ναι, πατέρα.

514
00:31:54,580 --> 00:31:55,840
Στην πραγματικότητα επέζησε.

515
00:31:56,200 --> 00:31:57,460
Τι απίστευτη τύχη.

516
00:31:57,780 --> 00:31:59,200
Άκουσα ότι ήταν κομμένο

517
00:31:59,750 --> 00:32:01,060
και μετά βίας επέζησε.

518
00:32:02,240 --> 00:32:04,500
Έχει πραγματικά μια μοίρα αρκετά δυνατή
να πάρει τη θλίψη.

519
00:32:04,500 --> 00:32:05,760
Τον υποτίμησα.

520
00:32:06,300 --> 00:32:07,240
Τι πρέπει λοιπόν

521
00:32:07,490 --> 00:32:08,570
κάνουμε το επόμενο;

522
00:32:10,060 --> 00:32:11,200
Αυτός ο αδερφός μου

523
00:32:11,990 --> 00:32:13,450
φαίνεται ευγενικός και σεμνός

524
00:32:14,160 --> 00:32:15,810
αλλά στην πραγματικότητα υπολογίζει,

525
00:32:16,230 --> 00:32:17,580
πάντα μου εναντιώνεται.

526
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
Αυτό το ταξίδι στο Lucheng-

527
00:32:19,440 --> 00:32:20,880
θα τακτοποιήσουμε και τα δύο παλιά

528
00:32:21,260 --> 00:32:22,130
και νέες βαθμολογίες.

529
00:32:22,500 --> 00:32:24,240
Υψηλότατε, τώρα είναι η τέλεια στιγμή

530
00:32:24,240 --> 00:32:25,340
να πάει στο Λούτσενγκ.

531
00:32:28,880 --> 00:32:29,740
Υψηλότατε,

532
00:32:30,590 --> 00:32:32,880
Ο επικεφαλής ευνούχος της Αυτού Μεγαλειότητας, Τζιν Μπάο,

533
00:32:33,060 --> 00:32:35,640
έχει αφοσιωθεί αρκετά στον σκοπό σας.

534
00:32:36,680 --> 00:32:39,290
Αντικατέστησε τα χρυσά χάπια
με δηλητήριο φτιαγμένο από ακονίτη,

535
00:32:39,290 --> 00:32:42,290
και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν υποψιάστηκε ποτέ
μετά τη λήψη του.

536
00:32:42,540 --> 00:32:44,060
Από την όψη των πραγμάτων,

537
00:32:44,080 --> 00:32:47,600
η μέρα της αλλαγής εξουσίας είναι κοντά.

538
00:32:49,630 --> 00:32:52,500
Οι μέρες του πατέρα πρέπει να είναι μετρημένες.

539
00:32:53,440 --> 00:32:54,780
Διαφορετικά, δεν θα ήταν

540
00:32:54,780 --> 00:32:56,920
τόσο απελπισμένος για μια θυσία
να παρατείνει τη ζωή του.

541
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Δεν πιστεύω στην αστρολογία,

542
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
αλλά για κάθε περίπτωση-

543
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
δεν μπορούμε απολύτως να αφήσουμε τον διάδοχο

544
00:33:02,670 --> 00:33:04,740
να πεθάνεις στο βωμό.

545
00:33:07,060 --> 00:33:08,540
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα

546
00:33:09,150 --> 00:33:10,630
έχει μάτια και αυτιά στο Lucheng.

547
00:33:10,630 --> 00:33:12,940
Αν ενεργήσουμε πολύ νωρίς, δεν θα ήταν...

548
00:33:13,240 --> 00:33:15,360
Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί;

549
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Η ζωή της Σου Μουγιάνγκ

550
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
μπορεί να γλιτώσει μέχρι την ημέρα του τελετουργικού.

551
00:33:19,080 --> 00:33:21,280
Απλώς σκοτώστε τον πριν ανέβει στο βωμό

552
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
και μετά πέταξε το σώμα του εκεί ψηλά.

553
00:33:23,580 --> 00:33:25,340
Μέχρι να επιστρέψω στην πρωτεύουσα,

554
00:33:25,340 --> 00:33:27,500
Ο πατέρας θα έχει υποκύψει στο δηλητήριο,

555
00:33:27,500 --> 00:33:29,360
και θα μπορέσω νόμιμα

556
00:33:30,110 --> 00:33:31,300
ανεβείτε στο θρόνο.

557
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Να γίνει ο διάδοχος

558
00:33:33,960 --> 00:33:35,220
δεν ήταν ποτέ ο στόχος μου.

559
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Αν θέλω να γίνω οτιδήποτε,

560
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Θα είμαι ο υπέρτατος-

561
00:33:41,780 --> 00:33:43,110
ο ηγεμόνας του έθνους.

562
00:33:44,400 --> 00:33:45,300
Προσοχή!

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,410
Η Αυτού Μεγαλειότητα μίλησε.

564
00:33:52,720 --> 00:33:54,980
Ο στρατός Changfeng έχει φυλάξει τα σύνορα

565
00:33:54,980 --> 00:33:58,500
και νικημένους εχθρούς,
κάνοντας εξαιρετικά στρατιωτικά επιτεύγματα.

566
00:33:58,500 --> 00:34:00,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ ευχαριστημένη

567
00:34:00,330 --> 00:34:01,500
και προσφέρει

568
00:34:01,630 --> 00:34:03,690
ολόκληρους τους θησαυρούς του στρατού, εκλεκτό μετάξι,

569
00:34:03,690 --> 00:34:05,690
και 100 βάζα αυτοκρατορικού κρασιού

570
00:34:06,100 --> 00:34:07,630
για να ανταμείψετε την πίστη σας.

571
00:34:07,940 --> 00:34:09,480
Τέλος προκήρυξης.

572
00:34:09,800 --> 00:34:12,730
Ο στρατός Changfeng ευχαριστεί
Η Αυτού Μεγαλειότητα για τη χάρη του!

573
00:34:12,880 --> 00:34:17,070
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Ζήτω ο διάδοχος!

574
00:34:17,230 --> 00:34:21,400
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Ζήτω ο διάδοχος!

575
00:34:21,510 --> 00:34:25,630
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Ζήτω ο διάδοχος!

576
00:34:25,760 --> 00:34:30,030
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
Ζήτω ο διάδοχος!

577
00:34:30,420 --> 00:34:31,030
Ο στρατηγός είναι εδώ.

578
00:34:31,030 --> 00:34:31,480
Γενικός.

579
00:34:31,480 --> 00:34:32,670
Στρατηγέ, ορίστε.

580
00:34:32,670 --> 00:34:33,400
Σε σένα.

581
00:34:33,400 --> 00:34:34,150
Πιείτε, αδέρφια!

582
00:34:34,150 --> 00:34:34,880
Στρατηγέ, ορίστε.

583
00:34:34,880 --> 00:34:35,320
Γενικός.

584
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Καλό κρασί! Γέμισε το ποτήρι μου.

585
00:34:36,440 --> 00:34:36,710
Πιείτε!

586
00:34:36,710 --> 00:34:37,070
Γεμίστε το!

587
00:34:37,070 --> 00:34:37,630
Καλό κρασί! Ποτό!

588
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
Έλα, γέμισε το μέχρι το χείλος!

589
00:34:39,150 --> 00:34:39,480
Εβίβα!

590
00:34:39,480 --> 00:34:40,340
Έλα, πιες!

591
00:34:41,000 --> 00:34:42,190
-Γενικός.
-Γενικός.

592
00:34:43,070 --> 00:34:44,800
Πιείτε μέχρι την καρδιά σας!

593
00:34:44,920 --> 00:34:46,590
Li Shuang του Στρατού Changfeng

594
00:34:46,590 --> 00:34:49,050
ζητά ένα κοινό
με τον διάδοχο.

595
00:34:58,960 --> 00:35:00,480
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

596
00:35:02,360 --> 00:35:03,110
Παρακαλώ σηκωθείτε.

597
00:35:03,480 --> 00:35:04,730
Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ.

598
00:35:04,730 --> 00:35:06,380
Δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

599
00:35:17,960 --> 00:35:18,550
Σουάνγκ,

600
00:35:18,760 --> 00:35:20,150
τι σε φέρνει εδώ;

601
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Η Υψηλότητά σας δεν έχει αναρρώσει πλήρως

602
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
αλλά αντάμειψε προσωπικά τον στρατό.

603
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Είναι πραγματικά μια ευλογία
για τον Στρατό Changfeng.

604
00:35:25,960 --> 00:35:27,820
Πρέπει να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

605
00:35:30,730 --> 00:35:31,590
Επίσης, αυτό το...

606
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
Είναι η καλύτερη αλοιφή πληγών,

607
00:35:33,550 --> 00:35:36,110
δώρο από έναν γνωστό
φίλος μου γιατρός.

608
00:35:36,110 --> 00:35:38,050
Κάνει θαύματα για τις πληγές στο ξίφος.

609
00:35:44,710 --> 00:35:46,570
Δεν είναι περίεργο που είσαι απόμακρος μαζί μου.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
Μου έχει λείψει τόσο πολύ

611
00:35:49,480 --> 00:35:50,630
της ζωής σου.

612
00:35:52,400 --> 00:35:53,710
Τρία χρόνια πέρασαν αστραπιαία.

613
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Εδώ στα σύνορα,

614
00:35:55,280 --> 00:35:56,670
έχεις κάνει νέους φίλους.

615
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Χαίρομαι που έχεις.

616
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Το όνομά της είναι Lu Xin.

617
00:36:04,030 --> 00:36:05,760
Με έσωσε όταν τραυματίστηκα.

618
00:36:06,070 --> 00:36:07,170
Είναι στενή φίλη

619
00:36:07,170 --> 00:36:08,110
στους οποίους χρωστάω.

620
00:36:08,110 --> 00:36:09,170
Αν είσαι πρόθυμος,

621
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
πες μου περισσότερα, θα ήθελες;

622
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Είμαι καλά

623
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
αυτά τα 3 χρόνια στα σύνορα.

624
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
Εκτός από τον Λου Σιν,

625
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Έκανα έναν άλλο φίλο

626
00:36:21,440 --> 00:36:22,300
ονομάζεται Τζινάν.

627
00:36:25,400 --> 00:36:27,260
Αν και τον βρήκα και τον πήρα μέσα,

628
00:36:27,630 --> 00:36:29,690
με έχει σώσει πολλές φορές από τον κίνδυνο.

629
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
Δεν εννοούσε
για να προσβάλει την Υψηλότατη νωρίτερα.

630
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Είμαι πρόθυμος

631
00:36:34,150 --> 00:36:36,010
να δεχθεί οποιαδήποτε τιμωρία γι' αυτόν.

632
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πολύ η εθιμοτυπία.

633
00:36:41,320 --> 00:36:42,820
Γιατί να το κρατήσω εναντίον του;

634
00:36:42,820 --> 00:36:44,960
Όσο πιο αξιόπιστο
οι άνθρωποι δίπλα σου,

635
00:36:44,960 --> 00:36:46,320
τόσο πιο άνετα μπορώ να είμαι.

636
00:36:47,590 --> 00:36:49,260
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

637
00:36:49,260 --> 00:36:51,030
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.

638
00:36:51,030 --> 00:36:53,150
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.

639
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
έχω ακόμα
στρατιωτικά θέματα που πρέπει να ασχοληθούν.

640
00:36:55,840 --> 00:36:57,090
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

641
00:37:05,920 --> 00:37:08,460
Υψηλότατε, φαίνεται
Ο στρατηγός Λι νοιάζεται ακόμα για σένα.

642
00:37:08,460 --> 00:37:12,130
Διαφορετικά, δεν θα είχε
ελάτε αυτοπροσώπως για να σας δώσω την αλοιφή.

643
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Θα κάνω σίγουρα

644
00:37:15,150 --> 00:37:16,670
να είναι ευγενική με τους φίλους της.

645
00:37:17,400 --> 00:37:19,190
Αλλά βλέποντάς τη να είναι τόσο προσεκτική μαζί μου

646
00:37:20,550 --> 00:37:23,110
με στεναχωρεί πραγματικά.

647
00:37:26,070 --> 00:37:27,320
Έχετε ερευνήσει

648
00:37:27,590 --> 00:37:28,710
Η ταυτότητα του Τζινάν;

649
00:37:30,190 --> 00:37:31,440
Υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες για αυτόν.

650
00:37:31,440 --> 00:37:32,670
Τίποτα δεν φαίνεται ύποπτο.

651
00:37:32,670 --> 00:37:34,360
Λέγεται ότι όταν τον βρήκε ο στρατηγός Λι,

652
00:37:34,360 --> 00:37:36,900
είχε ήδη τραυματιστεί στο κεφάλι
και έχασε τη μνήμη του.

653
00:37:36,900 --> 00:37:37,500
Εξάλλου,

654
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
ήταν αυτός που σκότωσε τον Χούο Ντου.