1 00:01:54,145 --> 00:01:58,066 - Sunt aici. - Jonas. 2 00:01:59,650 --> 00:02:02,904 - Da, iubirea mea. - Doare. 3 00:02:04,114 --> 00:02:06,741 Știu. 4 00:02:06,824 --> 00:02:09,327 Am nevoie de medicamente. 5 00:02:10,203 --> 00:02:11,788 Îmi pare rău, iubirea mea, nu mai e timp. 6 00:02:11,871 --> 00:02:13,457 Trebuie să fie acum. 7 00:02:13,539 --> 00:02:16,960 Nu este gata. Sunt prea slab. 8 00:02:18,711 --> 00:02:20,838 Niciunul dintre noi nu a fost vreodată la fel de puternic ca tine. 9 00:02:20,922 --> 00:02:25,176 Nu vreau să moară nimeni altcineva din cauza mea. 10 00:02:27,137 --> 00:02:31,099 Vor fi vânați... născuți sau nenăscuți. 11 00:02:32,183 --> 00:02:35,019 Le poți oferi o șansă de luptă. 12 00:02:48,116 --> 00:02:49,493 le văd. 13 00:04:23,836 --> 00:04:25,171 Ai făcut-o. 14 00:04:28,508 --> 00:04:30,510 Protejați-i. 15 00:04:35,723 --> 00:04:36,724 Sunt aici. 16 00:04:36,807 --> 00:04:39,727 La fel este și el. 17 00:04:42,730 --> 00:04:45,691 - Luptă-te cu el. - Nu pot. 18 00:04:49,737 --> 00:04:53,032 Deci așa te-ai ascuns de mine? 19 00:04:53,783 --> 00:04:54,784 El știe? 20 00:04:55,868 --> 00:04:57,745 Tu naști. 21 00:05:02,417 --> 00:05:04,586 Oh... 22 00:05:04,669 --> 00:05:07,838 Este dureros. Pot să simt asta. 23 00:05:07,922 --> 00:05:10,758 Orice ar spune, amintește-ți ce a făcut. 24 00:05:10,841 --> 00:05:12,885 - Du-te. - E Jonas? 25 00:05:12,969 --> 00:05:14,762 Vă rog. 26 00:05:14,845 --> 00:05:19,267 Spune-i că aștept cu nerăbdare pentru a-l întâlni. 27 00:05:19,350 --> 00:05:20,893 Te iubesc. 28 00:05:21,686 --> 00:05:25,982 - Te iubesc. - Ah, știe el că minți? 29 00:05:26,065 --> 00:05:27,692 Stop. 30 00:05:27,775 --> 00:05:30,069 Sau acesta este încă micul nostru secret? 31 00:05:30,153 --> 00:05:31,655 Angelica. 32 00:05:33,030 --> 00:05:37,160 Eu... nu pot... nu dacă ești aici. 33 00:05:39,078 --> 00:05:41,122 voi fi mereu aici... 34 00:05:42,123 --> 00:05:45,793 la fel cum vei fi mereu aici. 35 00:05:55,512 --> 00:05:58,723 O, vino acum, draga mea, 36 00:05:58,806 --> 00:06:02,602 de câte ori ai făcut amenințarea asta? 37 00:06:02,686 --> 00:06:05,647 Și amândoi știm că nu o vei face. 38 00:06:05,730 --> 00:06:07,732 Nu poţi. 39 00:06:07,815 --> 00:06:11,819 Ești unul dintre noi și încă mai există atât de multă muncă de făcut. 40 00:06:15,948 --> 00:06:19,952 Vii acasă, cu mine. 41 00:06:20,036 --> 00:06:21,120 Nu. 42 00:06:25,625 --> 00:06:28,085 - Dă-mi pistolul. - Pune arma jos. 43 00:06:28,919 --> 00:06:30,380 Nu. 44 00:06:30,463 --> 00:06:31,881 Opreste-o! 45 00:06:49,815 --> 00:06:54,320 Sincronizare și corectată de Elderfel Resincronizare de GoldenBeard www.adic7ed.com 46 00:08:32,001 --> 00:08:34,337 Will, ajută-mă. 47 00:08:39,342 --> 00:08:40,718 va... 48 00:08:44,263 --> 00:08:45,473 ajută-mă. 49 00:08:48,476 --> 00:08:49,602 Te rog. 50 00:09:03,783 --> 00:09:05,284 Ajută-mă. 51 00:09:58,671 --> 00:10:00,423 BINE. 52 00:10:06,220 --> 00:10:07,388 Buna ziua? 53 00:10:11,016 --> 00:10:12,643 Buna ziua? Este vecinul tău. 54 00:10:21,068 --> 00:10:23,529 Hei, deschide-te! Aceasta este poliția! 55 00:11:19,627 --> 00:11:22,212 Se poate învârti pentru o fată, nu-i așa? 56 00:11:22,296 --> 00:11:24,256 Ea se poate învârti. 57 00:11:25,174 --> 00:11:26,550 Perioadă. 58 00:11:30,638 --> 00:11:31,722 Sigur. 59 00:11:32,556 --> 00:11:36,936 Nu-mi pasă. Nu m-am îmbrăcat pentru tine. M-am îmbrăcat pentru ceea ce este de fapt cool... 60 00:11:37,020 --> 00:11:41,398 Oh, hei, iubito. Oh, hei... setul acela a luat foc, omule. 61 00:11:41,482 --> 00:11:43,526 Da, atmosfera era stricăcioasă, Riles. 62 00:11:43,609 --> 00:11:46,278 A fost ca un... ca o lesă strânsă în jurul meu goolies. 63 00:11:46,362 --> 00:11:49,740 Am văzut mulți oameni care joacă aici. Nu se simte așa. 64 00:11:50,658 --> 00:11:53,870 - Mulţumesc. - Acesta este tipul despre care ți-am spus. 65 00:11:53,953 --> 00:11:55,579 Toată lumea îmi spune Nyx. 66 00:11:56,789 --> 00:11:59,083 Trebuie să vii cu noi, omule. Rahatul pe care îl are 67 00:11:59,166 --> 00:12:03,212 are puterea de a sufla ne-am scos mintea. 68 00:12:08,676 --> 00:12:12,805 - Îmi pare rău, migrenă foarte urâtă. - Înțeleg. Toată acea energie și emoție. 69 00:12:14,264 --> 00:12:16,433 Spune-i despre nebunia ta în parc. 70 00:12:16,517 --> 00:12:20,771 - Jacks, nenorocitule. - Nu, e tare, omule. Nyx, a înțeles. 71 00:12:20,855 --> 00:12:22,690 A spus că ai o viziune. 72 00:12:23,440 --> 00:12:25,860 Nu, erau prea multe droguri. 73 00:13:05,441 --> 00:13:06,400 Fiul meu? 74 00:13:07,860 --> 00:13:11,363 Tino! Nu face asta. Nu face asta, te implor! 75 00:13:11,447 --> 00:13:14,033 Te iubesc! Te iubesc! 76 00:13:14,117 --> 00:13:16,119 - E prea târziu. - Tino. 77 00:13:16,201 --> 00:13:18,829 Ai venit să-ți mărturisești păcatele, fiul meu? 78 00:13:19,747 --> 00:13:21,457 Nu, părinte. 79 00:13:22,875 --> 00:13:25,377 Am venit să explod îți scoate mintea dracului. 80 00:13:28,047 --> 00:13:29,173 Ce? 81 00:13:29,840 --> 00:13:31,842 imi pare rau, ieșim din scenariu? 82 00:13:31,926 --> 00:13:35,846 Tăiați! Tăiați! 83 00:13:35,930 --> 00:13:37,347 Părinte, ia cinci. 84 00:13:37,431 --> 00:13:40,225 Lito, ce se întâmplă cu tine? 85 00:13:40,309 --> 00:13:41,894 Ieri, ai avut viziuni 86 00:13:41,978 --> 00:13:43,562 - a îngerilor sinucigași... - Îmi pare rău. 87 00:13:43,646 --> 00:13:45,689 ... și astăzi nu poți amintește-ți replicile. 88 00:13:46,690 --> 00:13:47,984 Ești bine, iubito? 89 00:13:49,110 --> 00:13:51,154 Nu știu. Nu mă simt astăzi. 90 00:13:51,236 --> 00:13:54,031 Nu am nevoie să fii tu însuți. 91 00:13:54,115 --> 00:13:57,952 Am nevoie să fii acest tip, Tino El Cado. 92 00:13:58,035 --> 00:13:59,453 - Corect. - El Cado. 93 00:13:59,536 --> 00:14:01,831 - Corect, corect. BINE. - El Cado,cabr�n! 94 00:14:01,956 --> 00:14:03,791 - Hai să o facem. - Bine, oameni buni! 95 00:14:03,874 --> 00:14:06,002 Să ne pregătim pentru prim-plan chiar aici! 96 00:14:09,296 --> 00:14:12,008 Dna. Bak, a sunat asistentul fratelui tău. 97 00:14:12,091 --> 00:14:16,345 Ea a spus că încă nu a fost aici, și domnul Yuen tocmai a sosit. 98 00:14:20,099 --> 00:14:23,102 Mă voi întâlni cu domnul Yuen în sala de conferințe. 99 00:14:24,020 --> 00:14:25,980 Ni hao, domnule Yuen. 100 00:14:26,063 --> 00:14:29,066 Ne faci un serviciu grozav cu prezența ta în această dimineață. 101 00:14:29,150 --> 00:14:31,735 - Cine eşti tu? - Sunt Sun Bak, 102 00:14:31,819 --> 00:14:35,114 Vicepreședinte și director financiar. 103 00:14:35,198 --> 00:14:37,867 Ahh. Sora. 104 00:14:39,202 --> 00:14:41,328 Unde este fratele tău? 105 00:14:41,411 --> 00:14:44,581 A fost... reținut inevitabil. 106 00:14:44,665 --> 00:14:47,292 Dar voi fi fericit să te plimb prin propunerea noastră. 107 00:14:47,376 --> 00:14:49,795 Uite, sunt aici să închid. 108 00:14:49,879 --> 00:14:51,881 Femeile nu închid lucrurile. 109 00:14:53,924 --> 00:14:56,677 Le deschid. 110 00:14:57,845 --> 00:14:59,972 Scuzați-mă? 111 00:15:00,056 --> 00:15:04,518 Dacă Joong-Ki nu este aici, asta înseamnă că Bak nu este pregătit să... 112 00:15:04,601 --> 00:15:08,189 Tan-Wu! Vulpe bătrână vicleană. 113 00:15:08,313 --> 00:15:11,984 Te-am văzut la Min-Ji? 114 00:15:41,013 --> 00:15:43,807 Hei, soră, du-te și adu-ne câteva cafele. 115 00:15:43,891 --> 00:15:45,392 Vino pe aici. 116 00:15:57,321 --> 00:16:00,574 Nepoatele mele vin jos, două păsări mici, 117 00:16:00,657 --> 00:16:03,077 se urcă pe canapea, și îmbrățișează-te în brațele mele. 118 00:16:03,160 --> 00:16:06,997 Acum suntem aproape, dar nu am fost niciodată nu au făcut nimic ca asta în viața lor. 119 00:16:07,081 --> 00:16:09,083 Încă nu știam, dar exact acel moment, 120 00:16:09,166 --> 00:16:12,711 sora mea era la supermarket, și a început să sângereze rău. 121 00:16:12,795 --> 00:16:15,089 Ceva intern. Era sânge peste tot, 122 00:16:15,172 --> 00:16:18,675 și au trebuit să cheme o ambulanță, dar nepoatele mele știau. 123 00:16:18,759 --> 00:16:21,553 - Știau despre sora mea. - Ştia. 124 00:16:21,637 --> 00:16:24,974 Cumva știau că ea are probleme. 125 00:16:25,057 --> 00:16:27,351 Rezonanța limbică. 126 00:16:27,434 --> 00:16:29,394 Este o limbă mai veche decât specia noastră. 127 00:16:29,478 --> 00:16:31,480 El crede că asta este ți s-a întâmplat în parc, 128 00:16:31,563 --> 00:16:35,192 și totul are de făcut cu această substanță chimică, DMT. 129 00:16:35,276 --> 00:16:38,570 Este o moleculă simplă prezent în toate vieţuitoarele. 130 00:16:38,654 --> 00:16:43,284 Oamenii de știință vorbesc despre faptul că este parte a unei reţele sinaptice eco-biologice. 131 00:16:44,285 --> 00:16:48,789 Când oamenii o iau, își văd nașterea, moartea lor, lumi dincolo de aceasta. 132 00:16:49,539 --> 00:16:51,041 Ei vorbesc despre adevăr... 133 00:16:52,293 --> 00:16:55,087 legătură... transcendență. 134 00:17:00,259 --> 00:17:04,429 tata? Tată, unde sunt umbrelele? Nu găsesc umbrele. 135 00:17:04,513 --> 00:17:06,598 Pentru ce ai nevoie de o umbrelă? 136 00:17:06,682 --> 00:17:08,600 Te rog, fără glume. Am întârziat deja. 137 00:17:08,684 --> 00:17:11,395 Am o întâlnire mare, și nu pot să apar picurând ud. 138 00:17:11,478 --> 00:17:14,606 Umbrelele sunt sus, dar nu ai nevoie de unul. 139 00:17:14,690 --> 00:17:20,029 Uite, soarele strălucește. Va fi o zi frumoasă. 140 00:17:20,863 --> 00:17:22,990 Dar, am auzit-o. 141 00:17:23,073 --> 00:17:26,869 Poate nu ar trebui să mergi la muncă. E atât de aproape de nuntă. 142 00:17:26,994 --> 00:17:30,331 - Tată, știi că munca este importantă pentru mine. - Știu. 143 00:17:30,414 --> 00:17:33,625 M-ai trimis la universitate să iau o diplomă, să nu-și găsească un soț. 144 00:17:33,709 --> 00:17:37,213 - Știu. - Am auzit tunet și ploaie. 145 00:17:37,296 --> 00:17:40,049 Poate ce ai auzit a fost sunetul lacrimilor tatălui tău, 146 00:17:40,132 --> 00:17:44,053 gândindu-se cât de curând va avea să-și dea fiica departe. 147 00:17:45,054 --> 00:17:47,764 Am crezut că ești fericit mă căsătoream. 148 00:17:50,684 --> 00:17:54,313 Lacrimile pot fi fericite... și triste. 149 00:17:59,026 --> 00:18:04,948 Suntem născuți în această lume la fel o vom lăsa: 150 00:18:05,032 --> 00:18:07,159 singur. 151 00:18:07,243 --> 00:18:12,497 Singurul nostru confort, singura prezență care rămâne constantă, 152 00:18:12,581 --> 00:18:15,500 este dragostea Tatălui nostru din ceruri. 153 00:18:26,553 --> 00:18:27,971 Ești bine? 154 00:18:28,972 --> 00:18:30,307 Migrenă. 155 00:18:41,151 --> 00:18:43,570 Sunt ca bunicul Hassan acolo sus. 156 00:18:43,653 --> 00:18:45,197 Rece și murat? 157 00:18:46,823 --> 00:18:48,784 Visez mare, așa cum a făcut el. 158 00:18:48,867 --> 00:18:51,995 Nimic mărunt, ca voi doi. 159 00:18:52,079 --> 00:18:56,541 Asta e tot ce veți fi vreodată, mici hoți. Nu eu. 160 00:18:57,542 --> 00:19:00,879 Următorul meu scor va fi uriaș. Legendar. 161 00:19:00,963 --> 00:19:05,175 Când auzi despre asta, penele tale se vor zgâria. 162 00:19:09,805 --> 00:19:16,686 Nu sunt sigur ce-mi va da mai mult plăcere... banii, sau să-i văd fața. 163 00:19:27,906 --> 00:19:29,408 fiul meu. 164 00:19:31,201 --> 00:19:33,245 De ce ești atât de bun cu mine? 165 00:19:35,414 --> 00:19:37,207 Ești singura mea mamă. 166 00:19:38,292 --> 00:19:41,628 Mi-ai dat lumina și iubire în inima mea. 167 00:19:58,603 --> 00:19:59,896 Trebuie să plec. 168 00:20:03,692 --> 00:20:05,277 La revedere, zebra mea. 169 00:20:07,404 --> 00:20:09,156 Am acest sentiment. 170 00:20:09,239 --> 00:20:11,492 Astăzi voi avea o zi foarte bună. 171 00:20:34,848 --> 00:20:38,768 „Când străzile sunt o junglă, nu poate fi decât un singur rege”. 172 00:21:06,422 --> 00:21:10,133 Oh, Doamne! 173 00:21:13,637 --> 00:21:16,306 Da. Oh, Doamne! 174 00:21:25,815 --> 00:21:30,695 Oh, Doamne! 175 00:21:36,785 --> 00:21:38,703 Oh... 176 00:21:50,549 --> 00:21:51,550 Bun? 177 00:21:52,509 --> 00:21:55,011 A ajutat asta durerea de cap a mierii? 178 00:21:56,555 --> 00:21:58,807 Nu pot să răspund la asta, 179 00:21:58,890 --> 00:22:01,726 pentru că tu la propriu tocmai mi-a dat mintea. 180 00:22:03,395 --> 00:22:06,482 Și aici m-am gândit mereu era o expresie figurată. 181 00:22:09,276 --> 00:22:12,321 - Mândrie fericită. - Mândrie fericită. 182 00:22:17,200 --> 00:22:19,536 Oh... haide. 183 00:22:25,668 --> 00:22:29,963 Este Shawn. Mă întreabă dacă pot lucra cutia de caritate la spectacolul din seara asta! 184 00:22:30,046 --> 00:22:34,593 - Simt o oportunitate de costum. - Ah... E pentru o cauză bună. 185 00:22:40,474 --> 00:22:41,933 Cine eşti tu? 186 00:22:43,059 --> 00:22:44,102 cine sunt eu? 187 00:22:45,479 --> 00:22:47,772 Aruncă-ți creierii. 188 00:22:47,856 --> 00:22:49,316 De unde vine asta? 189 00:22:53,654 --> 00:22:55,656 Tino El Cado. Eu sunt cel căzut. 190 00:23:04,623 --> 00:23:06,041 Pah-pah-pah-pah! 191 00:23:06,124 --> 00:23:08,377 cine sunt eu? Eu sunt Tino El Cado. 192 00:23:08,502 --> 00:23:10,045 Eu sunt cel căzut. 193 00:23:10,128 --> 00:23:12,339 Și ești un mincinos. Ești un mincinos. 194 00:23:14,799 --> 00:23:16,134 Eu sunt Tino El Cado. 195 00:23:19,971 --> 00:23:22,516 Eu sunt Tino El Cado. Eu sunt cel căzut. 196 00:23:22,599 --> 00:23:24,476 Diet Coca, te rog! 197 00:23:25,352 --> 00:23:28,689 Ce sa întâmplat în trecutul meu, nimeni nu știe, nu scriitorii, nu regizorii. 198 00:23:28,772 --> 00:23:31,900 Sunt bărbat... Bah! Bah-pah! 199 00:23:34,611 --> 00:23:37,239 Un bărbat cu un trecut bântuit, asta spune scenariul. 200 00:23:39,408 --> 00:23:41,993 Bah-bah! 201 00:23:46,248 --> 00:23:48,041 Ce-mi faci? 202 00:23:53,171 --> 00:23:57,008 Da? 203 00:23:58,301 --> 00:23:59,803 Hei. 204 00:23:59,886 --> 00:24:01,388 Hei. 205 00:24:03,014 --> 00:24:04,725 Doar verificând totul este în regulă. 206 00:24:04,808 --> 00:24:06,435 Da. 207 00:24:06,518 --> 00:24:07,894 - Da? - Totul e în regulă. 208 00:24:07,977 --> 00:24:10,522 M-am gândit doar că poate Am făcut ceva greșit. 209 00:24:10,606 --> 00:24:14,150 Nu, nu. Te rog, nu. Ai fost grozav. Ai fost fantastic. 210 00:24:14,234 --> 00:24:17,320 Eu am fost cel care, știi, eu... 211 00:24:19,989 --> 00:24:21,991 Ești mereu atât de perfectă. 212 00:24:23,118 --> 00:24:25,495 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 213 00:24:38,216 --> 00:24:40,636 Poate e ceva cu care te pot ajuta? 214 00:24:49,060 --> 00:24:50,353 Așteaptă, așteaptă. 215 00:24:50,437 --> 00:24:51,855 Stai, Cassandra. 216 00:24:52,773 --> 00:24:54,899 Nu este nimic ce mi-aș dori mai mult. 217 00:24:57,736 --> 00:25:00,196 Dacă numai inima mea nu aparținea altuia. 218 00:25:06,161 --> 00:25:07,412 Îmi pare rău. 219 00:25:09,164 --> 00:25:13,001 Este o femeie foarte norocoasă. 220 00:25:14,294 --> 00:25:16,338 Îmi pare rău. eu... 221 00:25:18,006 --> 00:25:19,382 imi pare rau. 222 00:25:41,780 --> 00:25:44,825 Vă mulțumesc că ați venit. Înseamnă mult pentru noi. 223 00:25:46,034 --> 00:25:47,285 Îmi pare rău, mătușă. 224 00:25:56,085 --> 00:25:58,630 Ultimele zile, tot despre care a vorbit a fost tatăl tău. 225 00:25:59,548 --> 00:26:02,759 Cea mai tristă zi din viața lui, ziua în care tatăl tău a murit. 226 00:26:02,843 --> 00:26:06,388 Ar trebui să mergi să saluti. Vă așteptăm. 227 00:26:07,514 --> 00:26:11,142 Adresați-vă respectul. El a fost tatăl tău. 228 00:27:22,631 --> 00:27:24,215 - Da? - Când plecăm? 229 00:27:24,299 --> 00:27:26,134 - Chiar acum. - Trebuie să fiu în centru până la nouă. 230 00:27:26,217 --> 00:27:27,844 Veți fi acolo cu mult înainte de nouă, doamnă. 231 00:27:27,928 --> 00:27:30,555 Vin ploaia sau soare, Van Damn este întotdeauna la timp. 232 00:27:30,639 --> 00:27:32,766 - Trebuie să mergem. - Avem nevoie de mai mulți clienți. 233 00:27:32,849 --> 00:27:34,350 Abia acoperim costul gazului. 234 00:27:34,434 --> 00:27:36,561 Nu avem nevoie de clienți, avem nevoie de o pagină de Facebook. 235 00:27:36,645 --> 00:27:38,021 - Uită-te la asta. - Jela. 236 00:27:44,402 --> 00:27:47,739 Fiecare zi este la fel. Toată lumea iubește Bat Van. 237 00:27:47,823 --> 00:27:51,701 Prostii! Nimănui nu-i pasă de Van Damn! 238 00:28:00,002 --> 00:28:02,004 - Poate că are dreptate. - Nu. 239 00:28:02,086 --> 00:28:04,547 - Poate că vremea lui Jean-Claude s-a terminat. - Nu! Nu! 240 00:28:04,631 --> 00:28:07,175 Haide, Capheus, Van Damme este un bărbat. 241 00:28:07,258 --> 00:28:09,636 Nu are nevoie de costume și gadget-uri de luptat. 242 00:28:09,719 --> 00:28:11,847 Se luptă cu pumnul și cu inima lui. 243 00:28:11,930 --> 00:28:15,099 Haide! Muschii de la Bruxelles nu mor niciodată. 244 00:28:15,266 --> 00:28:16,392 Nu uita asta. 245 00:28:18,186 --> 00:28:20,022 Haide. 246 00:28:20,104 --> 00:28:21,982 - Și atrage-ne mai mulți clienți. - O voi face. 247 00:28:22,065 --> 00:28:24,192 - Scuzați-mă. - Uau! 248 00:28:24,275 --> 00:28:27,153 Jean Claude veghează asupra noastră. Da, domnule, mergeți în oraș? 249 00:28:27,236 --> 00:28:28,697 - Da, te rog. - Atunci ia loc. 250 00:28:28,780 --> 00:28:32,450 - Nu, dar nu am bani. - Hm... Toată lumea trebuie să plătească. 251 00:28:33,576 --> 00:28:36,371 - Aici. - Ce ar trebui să fac cu asta? 252 00:28:36,454 --> 00:28:37,914 Acesta valorează mai mult decât tariful. 253 00:28:40,124 --> 00:28:43,378 Uite, te cred, dar cum returnez schimbul dintr-un pui? 254 00:28:43,461 --> 00:28:45,338 Păstrează-mi un ou. 255 00:29:03,899 --> 00:29:07,861 Dna. Bak, îl am pe domnul Jong de la Seoul Citibank pe linie din nou. 256 00:29:11,155 --> 00:29:14,034 Spune-i domnului Jong că sunt într-o întâlnire. 257 00:29:38,349 --> 00:29:40,936 Rezistă. Riley! Hei! 258 00:29:41,728 --> 00:29:43,479 Eu și Nocker te-am așteptat. 259 00:29:44,313 --> 00:29:46,524 Îmi pare rău. Credeam că ai plecat deja. 260 00:29:48,777 --> 00:29:50,695 Nyx ne-a invitat la el. 261 00:29:51,780 --> 00:29:53,949 Uite, poate mâine, bine? 262 00:29:55,158 --> 00:29:56,785 Riles, asta e important. 263 00:29:56,868 --> 00:30:00,038 Uite, durerea asta de cap mă omoară. 264 00:30:00,122 --> 00:30:01,790 Mâine, bine? 265 00:30:02,707 --> 00:30:04,250 OK... 266 00:30:04,333 --> 00:30:08,463 Lucrurile despre care vorbește, exact de asta ai nevoie. 267 00:30:49,838 --> 00:30:51,631 Oh! 268 00:30:51,714 --> 00:30:53,175 Whoo! 269 00:30:53,216 --> 00:30:55,718 - Bună! - Îți amintești primul tău brownie? 270 00:30:55,802 --> 00:30:57,303 Prima noastră mândrie. 271 00:31:00,515 --> 00:31:06,437 Buzele tale... sunt atât de... uimitoare. 272 00:31:06,521 --> 00:31:09,315 Doamne, eram atât de sus. 273 00:31:09,398 --> 00:31:12,194 Oh, Doamne, am fost. 274 00:31:12,276 --> 00:31:13,862 Mă urmărești? 275 00:31:13,987 --> 00:31:17,199 - Ai nevoie de niște chestii delicioase și hrănitoare? - Hm... 276 00:31:17,281 --> 00:31:18,783 Poate de asta ai nevoie. 277 00:31:18,867 --> 00:31:20,702 - Da. - OK, OK, luăm unul. 278 00:31:20,785 --> 00:31:21,870 Da. În regulă. 279 00:31:21,953 --> 00:31:23,163 - Du-te. - Cât costă? 280 00:31:23,246 --> 00:31:24,497 Nu vei mai fi niciodată la fel. 281 00:31:24,580 --> 00:31:27,333 - OK, OK. OK, OK. - Mulțumesc foarte mult. 282 00:31:27,416 --> 00:31:28,459 Călătorie fericită. 283 00:31:28,543 --> 00:31:29,961 - Mândrie fericită! - Mândrie fericită! 284 00:31:30,045 --> 00:31:31,462 Pa! 285 00:31:36,134 --> 00:31:38,220 Mm... 286 00:31:43,058 --> 00:31:45,685 Dar știi ce îmi amintesc cel mai bine despre ziua aceea? 287 00:31:56,154 --> 00:31:58,573 Hei, toți, acesta este Am tot vorbit despre. 288 00:31:58,656 --> 00:32:02,535 Stai, te cunosc. Tu ești transexuala care bloguri despre politică. 289 00:32:03,452 --> 00:32:05,997 Nu sunt total de acord cu ceea ce ai spus despre renunțarea la LGBT. 290 00:32:06,081 --> 00:32:09,751 - Hei, haide, relaxează-te. Este o petrecere. - Am luptat din greu pentru această recunoaștere. 291 00:32:09,834 --> 00:32:12,128 Am crezut doar că distincțiile ne despărțeau. 292 00:32:12,212 --> 00:32:16,091 Rahat. Doar un alt mascul colonizator încercând să ocupe orice spațiu lăsat femeilor. 293 00:32:16,174 --> 00:32:17,967 Sam, mai spune ceva despre iubita mea 294 00:32:18,051 --> 00:32:19,677 și-ți voi coloniza fața cu pumnul meu. 295 00:32:19,761 --> 00:32:20,970 - Oh da? - Mă duc. 296 00:32:21,054 --> 00:32:23,014 Oh, te rog. E o târfă din Berkeley. 297 00:32:23,098 --> 00:32:24,599 - La naiba. - La naiba! 298 00:32:24,682 --> 00:32:26,309 Hei, nu... Nomi! 299 00:32:27,227 --> 00:32:31,856 Așteaptă! Dragă, ce este? Nu plângi niciodată la astfel de lucruri. 300 00:32:34,859 --> 00:32:36,903 Nu plâng din cauza ei. 301 00:32:38,321 --> 00:32:39,530 Atunci ce? 302 00:32:39,614 --> 00:32:43,451 Plâng pentru că nimeni nu m-a apărat până acum. 303 00:32:50,917 --> 00:32:52,668 Mwah! 304 00:32:53,711 --> 00:32:56,214 Asta e ziua în care am știut Te-aș iubi mereu. 305 00:33:20,822 --> 00:33:22,615 Domnul meu Ganesha. 306 00:33:25,576 --> 00:33:28,288 Sper că vă place acest modak. 307 00:33:28,371 --> 00:33:30,414 Am făcut-o special pentru tine. 308 00:33:31,791 --> 00:33:34,252 Am pus alune deasupra. 309 00:33:35,337 --> 00:33:40,342 Adică, desigur, aceste cadouri vin fără atașamente sau obligații. 310 00:33:40,424 --> 00:33:42,969 Încerc să devin o persoană mai bună. 311 00:33:43,052 --> 00:33:47,349 Știu că nu sunt suficient de important pentru a merita atentia ta 312 00:33:47,431 --> 00:33:51,435 când sunt atâtea lucruri groaznice greșit în lumea asta. 313 00:33:53,355 --> 00:33:56,565 Nu pot să-ți spun cât de rău mă simt chiar fiind aici, 314 00:33:56,649 --> 00:34:00,320 pentru că știu că nu ar trebui să fiu întrebându-te asta. 315 00:34:03,990 --> 00:34:06,450 Dar nu am la cine altcineva să apelez. 316 00:34:09,662 --> 00:34:12,665 OK, um... weekendul acesta, 317 00:34:12,748 --> 00:34:18,213 Trebuie să mă căsătoresc cu un bărbat foarte important, pe care probabil îl cunoști, Rajan Rasal. 318 00:34:18,296 --> 00:34:23,051 Hm, el este fiul proprietarului compania farmaceutică în care lucrez. 319 00:34:23,134 --> 00:34:25,469 Este foarte inteligent și foarte frumos, 320 00:34:25,553 --> 00:34:29,849 și toate femeile de la companie vreau cu disperare să mă căsătoresc cu el, 321 00:34:29,932 --> 00:34:32,435 dar nu s-a interesat niciodată de nimeni... 322 00:34:33,269 --> 00:34:35,104 în afară de mine. 323 00:34:36,398 --> 00:34:40,443 Ar trebui să-ți spun, nu am făcut-o niciodată mi-am văzut părinții atât de plini de bucurie 324 00:34:40,526 --> 00:34:43,529 ca atunci când au primit propunerea lui. 325 00:34:43,612 --> 00:34:48,784 Adică, am crezut că sunt entuziasmați când mi-am luat diploma de la universitate. 326 00:34:49,577 --> 00:34:52,788 Poate l-ai văzut pe tatăl meu, cum ar fi, dansând prin casă. 327 00:34:57,460 --> 00:34:59,295 Cum as putea sa spun nu? 328 00:35:01,381 --> 00:35:06,386 Adică, Rajan este, conform tuturor, inclusiv astrologul mamei mele, 329 00:35:06,469 --> 00:35:08,763 sotul perfect pentru mine. 330 00:35:12,558 --> 00:35:14,936 Cu excepția unui mic fapt. 331 00:35:23,194 --> 00:35:25,029 nu-l iubesc. 332 00:35:29,075 --> 00:35:34,956 După ce ai plecat de la înmormântare... Serghei a început să sufle despre tatăl tău. 333 00:35:36,749 --> 00:35:42,297 A spus că nu există un om de cutie mai bun în lume decât tatăl tău, acum sau vreodată. 334 00:35:44,006 --> 00:35:45,925 A spus singurul motiv pentru care tatăl tău a fost prins 335 00:35:46,008 --> 00:35:50,930 pentru că era obsedat cu încercarea de a sparge un seif SandD. 336 00:35:51,013 --> 00:35:53,308 A spus că sunt de necrasat. 337 00:35:55,101 --> 00:35:57,603 A spus că tatăl tău a fost un idiot pentru că a încercat. 338 00:36:02,650 --> 00:36:04,277 Ești sigur că asta ne face să intrăm? 339 00:36:04,360 --> 00:36:06,821 Sunt sigur? Ai observat semnul de afară? 340 00:36:09,198 --> 00:36:10,616 Ne vedem mâine. 341 00:36:11,909 --> 00:36:13,953 Wolfgang? 342 00:36:14,036 --> 00:36:17,457 Seiful din casă, este unul dintre ei SandD, nu-i așa? 343 00:36:20,960 --> 00:36:23,546 Dă până la inimi, iubito. 344 00:36:23,629 --> 00:36:25,047 Cutia mea trebuie umplută! 345 00:36:26,007 --> 00:36:27,425 Mm, mulțumesc, iubito. 346 00:36:27,509 --> 00:36:29,427 Hi! 347 00:36:29,511 --> 00:36:32,221 - Oh! - Uau, e uimitoare. 348 00:36:32,305 --> 00:36:34,474 Neets iubește munca ei de caritate. 349 00:36:37,477 --> 00:36:39,728 - Mulţumesc că ai venit. - Oh, Doamne, desigur. 350 00:36:39,812 --> 00:36:44,275 - Suntem atât de încântați să vă vedem noua ta piesă. - Un pic nervos din cauza asta, de fapt. 351 00:36:44,359 --> 00:36:48,737 - De ce? - Ei bine, este un fel de dezgustător. 352 00:36:48,821 --> 00:36:52,200 - Deci? - Aceasta este Mândria. Oamenii vor să se simtă bine. 353 00:36:53,117 --> 00:36:54,536 Eu nu. 354 00:36:54,618 --> 00:36:58,039 În anii '80, Mândria a fost un marș funerar. 355 00:36:58,122 --> 00:37:01,376 Știu. Vreau să-mi amintesc asta. Vreau să mă conectez la asta. 356 00:37:01,459 --> 00:37:04,546 Vreau să le arăt oamenilor cum viața mea și toate astea 357 00:37:04,628 --> 00:37:07,673 este posibil prin acele vieți și acele morți. 358 00:37:14,556 --> 00:37:18,767 Am intrat în cameră și am văzut un bărbat de 30 de ani 359 00:37:18,851 --> 00:37:21,354 care părea să aibă 92 de ani, 360 00:37:21,437 --> 00:37:25,691 care era piele și oase, care cântărea 80 de kilograme, 361 00:37:25,774 --> 00:37:27,651 care era pe un respirator. 362 00:37:27,735 --> 00:37:32,823 Și, uh... și el a spus, mi-a spus... 363 00:37:34,700 --> 00:37:37,119 „Fă-mi asta... Trebuie să-mi faci o favoare.” 364 00:37:37,203 --> 00:37:39,747 Și i-am spus: „Orice ar fi, doar întreabă”. 365 00:37:40,831 --> 00:37:43,585 Și a spus: „Nu pot continua așa”. 366 00:37:43,667 --> 00:37:49,507 El a spus: „Știi, eu doar... Dacă ai putea, pur și simplu du-mă pe acoperiș 367 00:37:49,591 --> 00:37:52,468 și aruncă-mă peste... acoperiș”. 368 00:37:52,552 --> 00:37:59,058 El spune: „Cântăresc doar aproximativ 80 de kilograme, și ești puternic, ai putea să o faci.” 369 00:37:59,141 --> 00:38:03,396 Și apoi am spus: „Jay, nu pot face asta. Nu poți să-mi ceri asta.” 370 00:38:05,022 --> 00:38:11,279 - Și când a murit, au intrat... - în haine... costume, 371 00:38:11,362 --> 00:38:14,031 și l-au băgat într-o pungă pentru cadavre. 372 00:38:58,534 --> 00:39:00,035 Parcă am fost acolo. 373 00:39:00,119 --> 00:39:02,746 Simțeam vântul venind prin geamurile sparte. 374 00:39:04,373 --> 00:39:08,711 Mirosul de saltea ars. Nu părea un vis. 375 00:39:08,794 --> 00:39:11,589 Poate ai proiectat astro, ca Dr. Strange. 376 00:39:11,673 --> 00:39:14,008 De ce m-as astepta la ceva diferit de tine? 377 00:39:14,091 --> 00:39:16,802 - Ofițer Strange. - La naiba. 378 00:39:16,885 --> 00:39:20,139 Ofițer Strange. Whoo! Acesta este numele tău. 379 00:39:31,567 --> 00:39:32,694 De fiecare dată când vin aici, 380 00:39:32,776 --> 00:39:35,738 Îmi amintesc cât de mult poți de fapt simt cât de mult ne urăsc. 381 00:39:35,821 --> 00:39:40,451 Gangbangerii urăsc polițiștii, polițiștii urăsc gangbangerii. Este firesc. 382 00:39:40,535 --> 00:39:42,036 Cum e firesc? 383 00:39:49,377 --> 00:39:53,297 Așa cum câinii urăsc pisicile. Ei sunt inamicul. 384 00:39:54,674 --> 00:39:57,218 Cu siguranță ai primit multe motive să-i urăști. 385 00:39:57,301 --> 00:39:59,053 După ce i-au făcut bătrânului tău? 386 00:39:59,845 --> 00:40:02,348 La naiba, nu aș ierta niciodată asa ceva. 387 00:40:03,766 --> 00:40:06,602 Unul-Adam-12, avem un raport de focuri de armă. 388 00:40:06,686 --> 00:40:08,354 Unsprezece-12, 10-4. 389 00:40:09,397 --> 00:40:12,525 Cu ceva noroc, vor fi câteva pisici mai puțin în lume. 390 00:40:12,608 --> 00:40:14,402 Hai să-i luăm, cowboy. 391 00:40:20,282 --> 00:40:22,660 Deschide susan. 392 00:41:11,959 --> 00:41:13,669 A fost o sirena? 393 00:41:14,754 --> 00:41:17,256 huh? Nu am auzit nimic. 394 00:41:21,677 --> 00:41:23,429 Știi că am adus un burghiu. 395 00:41:27,600 --> 00:41:29,310 Nu e nicio rușine în foraj. 396 00:42:15,230 --> 00:42:16,899 focuri trase. Se solicită backup. 397 00:42:58,399 --> 00:42:59,650 Ajutați-mă. 398 00:43:06,657 --> 00:43:08,743 Ce s-a întâmplat? 399 00:43:08,826 --> 00:43:11,829 Rană împușcată. Pare un punct gol. 400 00:43:14,331 --> 00:43:16,751 - Luați o ambulanță. - Ce? 401 00:43:16,834 --> 00:43:19,921 - M-ai auzit. - Ce crezi că e asta, televizor? 402 00:43:20,003 --> 00:43:22,840 Nu vine nicio ambulanță la Chi-raq pentru o împușcătură. 403 00:43:23,591 --> 00:43:25,467 Nu suficient de repede sa faca diferenta oricum. 404 00:43:28,637 --> 00:43:30,514 La naiba faci, Gorski? 405 00:43:30,598 --> 00:43:32,975 Hei. Cum te cheamă, puștiule? 406 00:43:33,058 --> 00:43:35,937 - Deshawn. - Deshawn, eu sunt Will. 407 00:43:36,896 --> 00:43:39,899 Am nevoie să apăsați asta cât de greu poți. 408 00:43:39,982 --> 00:43:42,109 Hei, hei, hei, hei. Apăsați cât puteți de tare. 409 00:43:45,028 --> 00:43:46,989 Glumești cu mine? 410 00:43:47,072 --> 00:43:50,158 Te cunosc, Diego. Nu vrei stai acolo și lasă-l pe copilul ăsta să moară. 411 00:43:50,242 --> 00:43:51,994 Asta ar face dacă eram eu sau tu. 412 00:43:56,749 --> 00:43:58,751 La naiba. 413 00:44:10,387 --> 00:44:11,847 Cincizeci și opt de minute. 414 00:44:21,831 --> 00:44:23,917 La dracu. 415 00:44:28,755 --> 00:44:30,632 Hei, hei, hei. Hei. 416 00:44:33,552 --> 00:44:36,054 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 417 00:44:36,137 --> 00:44:37,514 Ce-i asta? 418 00:44:37,598 --> 00:44:39,057 Aruncăm prosopul? 419 00:44:40,016 --> 00:44:41,226 Am nevoie de o pauză. 420 00:44:42,185 --> 00:44:44,145 Hei, înțelegi avem mai puțin de o oră, 421 00:44:44,229 --> 00:44:47,315 cu excepția cazului în care mă înșel și Steiner e devreme, atunci avem mai puțin de atât. 422 00:44:47,399 --> 00:44:49,776 Niciodată nu te înșeli cu așa ceva. 423 00:44:54,489 --> 00:44:56,074 Serios? 424 00:44:58,619 --> 00:44:59,869 Serios? 425 00:45:01,538 --> 00:45:03,039 Mă relaxează. 426 00:45:04,666 --> 00:45:06,751 Rahatul asta te relaxează? 427 00:45:14,884 --> 00:45:17,471 Rezistă. 428 00:45:19,931 --> 00:45:22,392 - Ești în regulă? - Doar puțin rece. 429 00:45:27,063 --> 00:45:29,608 E prima dată pe bancheta din spate, Will? 430 00:45:29,691 --> 00:45:31,652 M-am întors aici de mai multe ori decât vreau să recunosc. 431 00:45:31,734 --> 00:45:35,071 Ești un fel de polițist gangsta sau altceva? 432 00:45:35,196 --> 00:45:38,908 Poliția bătrânului. Aveam partea mea echitabilă de rebeliune adolescentă, cred. 433 00:45:40,201 --> 00:45:43,455 Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu. A fost împușcat înainte să mă nasc eu. 434 00:45:53,131 --> 00:45:55,800 Fata asta, e foarte bună. 435 00:45:57,135 --> 00:46:00,138 Numele ei este Natalie. Am urmărit-o săptămâna trecută. 436 00:46:00,263 --> 00:46:02,890 Ea cântă ca un instrument muzical. 437 00:46:03,016 --> 00:46:06,687 Ea folosește un limbaj al emoției pure. 438 00:46:06,769 --> 00:46:08,855 Da, da, e bună. 439 00:46:13,026 --> 00:46:16,446 - Ea nu va câștiga niciodată. - De ce? 440 00:46:16,530 --> 00:46:21,451 Ochii ei sunt prea apropiați. Arată ca o cămilă. 441 00:46:24,454 --> 00:46:25,830 Taci. 442 00:46:27,207 --> 00:46:28,791 Camel nu va câștiga niciodată. 443 00:46:30,960 --> 00:46:32,128 Nu. 444 00:46:37,882 --> 00:46:40,343 Wolfgang. 445 00:46:49,018 --> 00:46:50,353 Wolfgang. 446 00:47:26,606 --> 00:47:28,567 Ți-am spus. 447 00:48:18,892 --> 00:48:21,520 Urgență! Copilul sângerează rău aici. 448 00:48:21,603 --> 00:48:23,480 - E o împușcătură. - Da, ştiu. 449 00:48:23,563 --> 00:48:25,774 - Îmi pare rău, nu putem trata asta aici. - Ce? 450 00:48:25,858 --> 00:48:29,528 esti nou? Trebuie să mergi și să iei o ambulanță și să-l ducă pe Muntele Sinai. 451 00:48:29,653 --> 00:48:31,655 Copilul va fi mort înainte să ajungem acolo. 452 00:48:31,738 --> 00:48:35,701 - Îmi pare rău. Este politica. - Ce fel de politică lasă un copil să moară? 453 00:48:35,826 --> 00:48:38,119 Pierdeam atât de mulți resurse pentru împușcături, 454 00:48:38,203 --> 00:48:41,164 nu puteam avea grijă de toate celelalte pacienți care aveau nevoie de ajutor pe aici. 455 00:48:41,247 --> 00:48:44,960 Am fost un spital mai bun de când am încetat să mai luăm copii ca el. 456 00:48:45,044 --> 00:48:48,088 Vă rog. 457 00:48:50,256 --> 00:48:51,174 Vă rog. 458 00:49:09,526 --> 00:49:10,861 Asta este. 459 00:49:11,695 --> 00:49:14,322 La dracu. S-a terminat. Hei. 460 00:49:37,512 --> 00:49:39,139 La dracu. 461 00:49:39,222 --> 00:49:41,182 Este Steiner! Trebuie să mergem. 462 00:49:41,349 --> 00:49:43,268 Hei, Wolfgang. 463 00:49:43,351 --> 00:49:44,519 Vă rog. 464 00:49:44,603 --> 00:49:46,187 O să ne omoare. 465 00:49:46,271 --> 00:49:47,856 Nu vreau să mor! 466 00:50:33,735 --> 00:50:37,280 Ai spart de necrasabil. 467 00:50:38,615 --> 00:50:39,950 Ai făcut-o. 468 00:50:41,743 --> 00:50:43,036 Da. 469 00:50:44,079 --> 00:50:45,122 BINE. 470 00:51:26,978 --> 00:51:31,650 Dr. Manno tocmai a ieșit de la operație. Semnele de viață sunt stabile. 471 00:51:31,733 --> 00:51:33,360 Probabil că va reuși. 472 00:51:33,444 --> 00:51:34,570 BINE. 473 00:51:36,071 --> 00:51:37,072 Mulţumesc. 474 00:51:37,155 --> 00:51:39,199 Pot să vă pun o întrebare personală? 475 00:51:41,159 --> 00:51:45,038 Dacă trăiește și ucide pe cineva, să zicem un polițist, 476 00:51:45,122 --> 00:51:46,915 ce vei simți despre asta? 477 00:53:37,667 --> 00:53:38,960 Ești bine? 478 00:53:41,504 --> 00:53:42,880 transpiri. 479 00:53:50,554 --> 00:53:53,057 - Pulsul îți bate rapid. - Sunt bine. 480 00:53:53,141 --> 00:53:54,558 Ți-e frică. 481 00:53:56,227 --> 00:53:57,561 Nu trebuie să fii. 482 00:54:00,564 --> 00:54:01,858 Ești atât de frumoasă. 483 00:54:02,942 --> 00:54:04,944 Nu mă refer doar la nivel fizic. 484 00:54:06,154 --> 00:54:10,116 Căldura... care se revarsă din inima ta. 485 00:54:12,994 --> 00:54:15,205 Chiar dacă muncești din greu să-l ascunzi. 486 00:54:21,794 --> 00:54:23,838 Nu ai parte de acești bărbați. 487 00:54:25,506 --> 00:54:27,591 Știi că este adevărat. 488 00:54:29,427 --> 00:54:30,553 Tu nu? 489 00:54:34,807 --> 00:54:37,101 Am fost ca tine. 490 00:54:39,437 --> 00:54:43,566 Ca un nerv expus al unui dinte rupt. 491 00:54:46,152 --> 00:54:48,946 Am folosit orice am putut pentru a izola. 492 00:54:49,030 --> 00:54:53,701 Muzică... cărți... băutură. 493 00:54:53,784 --> 00:54:59,374 Orice aș putea să mă păstrez separat de restul lumii. 494 00:55:01,876 --> 00:55:04,462 Până la urmă m-am simțit protejat, știi, eu... 495 00:55:06,647 --> 00:55:08,024 M-am simțit în siguranță. 496 00:55:12,028 --> 00:55:13,612 Dar de asemenea... 497 00:55:15,781 --> 00:55:20,327 Nu m-am simțit niciodată atât de... complet singură. 498 00:55:23,998 --> 00:55:29,419 Apoi, într-o zi, o prietenă mi-a făcut un cadou. 499 00:55:29,503 --> 00:55:31,797 Mi-a luat armura. 500 00:55:31,881 --> 00:55:34,091 Ea mi-a dărâmat zidurile. 501 00:55:35,384 --> 00:55:40,097 Darul ei... mi-a amintit 502 00:55:40,180 --> 00:55:44,267 cum se simțea... să fii în viață. 503 00:55:49,189 --> 00:55:51,025 Ce ți-a dat ea? 504 00:55:52,359 --> 00:55:53,610 Acest. 505 00:58:51,987 --> 00:58:53,781 - Oprește mașina. - Hm? 506 00:58:53,864 --> 00:58:56,492 - Am spus să oprești mașina! - Ce naiba? 507 00:59:03,332 --> 00:59:05,167 Aici s-a întâmplat. 508 00:59:05,960 --> 00:59:06,961 Ce s-a întâmplat? 509 00:59:08,921 --> 00:59:10,881 Acolo s-a sinucis. 510 00:59:14,009 --> 00:59:15,803 La dracu. 511 00:59:40,828 --> 00:59:42,037 Asta este. 512 00:59:42,121 --> 00:59:44,039 Ah, la naiba nu. 513 00:59:44,165 --> 00:59:45,958 Acesta nu a fost un vis. 514 00:59:46,041 --> 00:59:49,003 Dintre toți partenerii, Am ajuns cu un Mulder-wannabe. 515 00:59:50,546 --> 00:59:53,841 - D, o femeie sa sinucis chiar aici. - Unde e sângele, Will? 516 00:59:54,008 --> 00:59:56,469 Poate că doar s-a împușcat în a cincea dimensiune, 517 00:59:56,552 --> 00:59:57,719 deci nu putem vedea sângele. 518 00:59:57,803 --> 01:00:00,055 Bine, nu am mai fost niciodată aici. 519 01:00:04,519 --> 01:00:06,228 Știu despre asta. 520 01:00:06,312 --> 01:00:07,980 Droguri. 521 01:00:09,482 --> 01:00:11,692 Există și o armă. 522 01:00:11,775 --> 01:00:13,068 E rahat peste tot, omule. 523 01:00:13,152 --> 01:00:15,279 Uite, mă enervezi. 524 01:00:16,864 --> 01:00:20,159 Arată-mi dovezi ale unei crime, și m-ai prins. 525 01:00:20,242 --> 01:00:26,748 Așa că, până atunci, fă-ți mica cunoștință, și voi fi în mașină. În regulă? 526 01:00:56,953 --> 01:00:59,080 Uh... Bună. 527 01:01:02,583 --> 01:01:04,460 Aici a murit. 528 01:01:05,586 --> 01:01:07,339 ai cunoscut-o? 529 01:01:10,050 --> 01:01:11,926 De unde știi că a murit aici? 530 01:01:13,511 --> 01:01:15,055 am văzut-o. 531 01:01:16,431 --> 01:01:18,183 Locuiesti aici? 532 01:01:21,311 --> 01:01:23,313 Unde locuiţi? 533 01:01:23,397 --> 01:01:25,399 Londra. 534 01:01:27,942 --> 01:01:29,194 Ce faci aici? 535 01:01:29,319 --> 01:01:31,321 Nu știu. 536 01:01:33,823 --> 01:01:35,409 Nu știu unde sunt. 537 01:01:35,491 --> 01:01:39,037 Chicago, lângă South Side. 538 01:01:39,120 --> 01:01:40,788 În America? 539 01:01:44,042 --> 01:01:46,211 Nu am fost niciodată în America. 540 01:01:50,424 --> 01:01:53,760 Oh, nu! ce faci? 541 01:01:54,552 --> 01:01:56,804 Nu te mișca naibii! 542 01:02:00,600 --> 01:02:03,353 - Stop. - Deschide seiful! 543 01:02:09,443 --> 01:02:10,444 De ce faci asta? 544 01:02:10,526 --> 01:02:14,906 Tocmai a primit un transport, iar eu și Nocker l-am urmărit. 545 01:02:14,989 --> 01:02:17,867 Aveam să-l lovim ieri, dar te voia aici. 546 01:02:19,577 --> 01:02:21,496 Up-bup-bup-bup-bup. 547 01:02:22,622 --> 01:02:27,252 Acum, un tip inteligent ca tine... probabil are o armă acolo. 548 01:02:27,335 --> 01:02:30,880 - Nu-l răni. - Oh da. 549 01:02:31,881 --> 01:02:35,385 De asta ai venit? Pentru că vrei... Vrei să-l tragi? 550 01:02:37,762 --> 01:02:42,350 Riles, te va ucide fără să clipească daca nu as avea asta. 551 01:02:45,270 --> 01:02:47,314 - Ţi-am spus al naibii. Aici. - Trebuie să plec. 552 01:02:47,397 --> 01:02:51,151 Nu, nu, nu, nu, nu. Riley. nu esti... Nu pleci nicăieri. 553 01:02:51,234 --> 01:02:53,487 - Tu faci parte din asta. Nu, nu, nu. - Lasă-mă să plec. 554 01:02:53,611 --> 01:02:58,699 Riles, Riles... aceasta este pauză pe care-l așteptam. 555 01:02:59,742 --> 01:03:01,369 Umple-l. 556 01:03:04,872 --> 01:03:06,124 Umple-l! 557 01:03:09,419 --> 01:03:12,922 Riles, aceasta este șansa noastră. 558 01:03:13,047 --> 01:03:18,011 Ai spus că vrei să mergi în America. Ne doream o viață diferită. 559 01:03:18,094 --> 01:03:21,222 Asta e... Asta ai spus, nu? 560 01:03:43,863 --> 01:03:48,542 Sincronizare și corectată de Elderfel Resincronizare de GoldenBeard www.adic7ed.com