1 00:00:24,215 --> 00:00:26,809 Escrito por Teruo Ishii 2 00:00:33,574 --> 00:00:37,510 Yoko Mihara Teruo Yoshida Junko Ikeuchi 3 00:00:58,933 --> 00:01:03,131 Dirigida por Teruo Ishii 4 00:01:22,790 --> 00:01:24,189 ¿Quién eres? 5 00:01:25,159 --> 00:01:26,820 ¡Eres muy guapa! 6 00:01:27,662 --> 00:01:29,823 La próxima vez divirtámonos un poco. 7 00:01:29,997 --> 00:01:30,997 'Adiós. 8 00:01:38,706 --> 00:01:39,706 ¡¿Qué demonios?! 9 00:01:39,740 --> 00:01:41,674 Habla en la estación. 10 00:01:41,843 --> 00:01:44,277 ¡¿De qué estás hablando?! 11 00:01:44,445 --> 00:01:48,905 No me vengas con eso. vimos usted y su pareja. 12 00:01:49,083 --> 00:01:50,675 ¡Nunca vi eso antes! 13 00:01:54,422 --> 00:01:57,016 ¡Maldición! ¡Se llevó mi billetera! 14 00:01:57,124 --> 00:01:58,682 Deja el acto, ¿eh? 15 00:01:59,427 --> 00:02:04,296 ¡Lo has entendido todo mal! ¡No sé nada! 16 00:02:21,783 --> 00:02:23,876 Reiko, ¿puedo ir yo también? 17 00:02:24,051 --> 00:02:25,518 ¿Ven a dónde? 18 00:02:25,686 --> 00:02:29,782 ¡Tonto! Para conocer al señor Yoshioka ¡cuando la policía lo dejó ir! 19 00:02:29,957 --> 00:02:33,290 El jefe de sección lo sacó. Él no me necesita. 20 00:02:33,461 --> 00:02:37,625 ¡No seas tan malo! ¡Él es tu novio! 21 00:02:37,799 --> 00:02:39,130 Lo comprendo. 22 00:02:39,300 --> 00:02:42,292 Pero ser arrestado como ¿cómplice del carterista? 23 00:02:42,436 --> 00:02:45,773 - Le diré que dijiste eso. - Bien 24 00:02:45,873 --> 00:02:50,276 No hay nada entre nosotros. No te hagas una idea equivocada. 25 00:02:53,648 --> 00:02:54,740 ¡Ah, claro! 26 00:02:55,783 --> 00:02:58,547 ¡La reunión con los ojos llorosos a las puertas de la prisión! 27 00:02:58,653 --> 00:03:00,177 ¡Me encantaría ver eso! 28 00:03:08,496 --> 00:03:09,496 Lo lamento. 29 00:03:10,665 --> 00:03:12,189 Qué lío, ¿eh? 30 00:03:12,366 --> 00:03:13,390 ¡Mala suerte! 31 00:03:13,501 --> 00:03:14,501 ¿Qué pasó? 32 00:03:14,535 --> 00:03:17,527 Lamento causar todo este problema. 33 00:03:19,740 --> 00:03:22,436 Entonces, ¿adónde fue Reiko? 34 00:03:49,604 --> 00:03:53,438 ¡Si no es Reiko! ¡Adelante! 35 00:03:54,642 --> 00:03:56,940 ¡Me alegro mucho de verte de nuevo! 36 00:03:57,044 --> 00:03:59,410 ¡Yo también! ¡Te ves genial! 37 00:03:59,514 --> 00:04:04,781 ¡Han pasado dos meses! como ¿Por cuánto tiempo estás aquí? 38 00:04:04,886 --> 00:04:07,548 Tengo que volar de regreso esta noche. 39 00:04:07,722 --> 00:04:09,815 ¡No eres divertido! 40 00:04:09,924 --> 00:04:13,621 Es un negocio. yo solo Quería ver tu cara. 41 00:04:13,795 --> 00:04:15,319 Bueno, ahora lo has visto. 42 00:04:15,463 --> 00:04:18,830 ¡No hables así! ¡Sé amable conmigo! 43 00:04:18,966 --> 00:04:21,161 ¡No! Estoy enojado contigo. 44 00:04:21,335 --> 00:04:26,068 Volveré la semana que viene. yo traerte algo bonito. 45 00:04:26,240 --> 00:04:27,240 ¿Vas a? 46 00:04:27,908 --> 00:04:28,908 ¡Maldita sea! 47 00:04:28,943 --> 00:04:30,808 Entonces te perdono. 48 00:04:36,550 --> 00:04:37,676 Descomprimeme. 49 00:04:37,785 --> 00:04:40,345 ¿Cuál es tu prisa? 50 00:04:40,521 --> 00:04:43,354 Se quejarán en el trabajo si llego tarde. 51 00:04:43,624 --> 00:04:49,187 ¡Qué molestia! es suficiente ¡Hacer llorar a un hombre! 52 00:04:49,697 --> 00:04:53,861 ¡Tu piel es tan suave! ¡Eres tan bella! 53 00:04:59,740 --> 00:05:00,740 ¿Qué ocurre? 54 00:05:00,841 --> 00:05:02,706 Me pondré guapa yo mismo. 55 00:05:02,877 --> 00:05:05,277 ¡Ey! ¡Estás bien ahora! 56 00:05:06,314 --> 00:05:09,545 Ahora sé un buen chico y espera en silencio. 57 00:05:09,684 --> 00:05:10,776 Sí, señora. 58 00:05:14,422 --> 00:05:16,356 ¡Odio a los hombres entrometidos! 59 00:05:29,937 --> 00:05:32,906 Me pregunto si aceptarías un traslado a Osaka... 60 00:05:34,208 --> 00:05:35,505 ¡¿Osaka?! 61 00:05:38,679 --> 00:05:43,048 Es una sucursal, pero el El trabajo no es muy diferente. 62 00:05:48,990 --> 00:05:49,990 ¿Bien? 63 00:05:50,091 --> 00:05:51,115 Sí, señor. 64 00:05:52,860 --> 00:05:58,230 Te encontrarán un lugar para vivir y todo. 65 00:05:58,799 --> 00:06:00,027 Pero señor... 66 00:06:00,201 --> 00:06:02,761 Puedes dar una vuelta allí y volver. 67 00:06:03,437 --> 00:06:07,498 Da la casualidad de que necesitan a alguien ahora mismo. 68 00:06:08,709 --> 00:06:10,677 Te vas el lunes. 69 00:06:10,778 --> 00:06:11,938 ¡¿Lunes?! 70 00:06:12,113 --> 00:06:14,809 Tendrás que hacer las maletas. Tu boleto está comprado. 71 00:06:15,149 --> 00:06:16,776 Estás en el tren de las 7 a.m. 72 00:06:19,387 --> 00:06:24,848 Tómate el resto del día libre y prepara tus cosas. 73 00:06:52,987 --> 00:06:56,423 Tengo que hablar contigo. 74 00:06:56,591 --> 00:07:00,027 Nos vemos a las 5:30 en el lugar habitual. 75 00:07:07,802 --> 00:07:09,736 Escriba esto para el Jefe de Sección. 76 00:07:53,914 --> 00:07:57,111 ¿Por qué aceptó el traslado a Osaka? 77 00:07:57,285 --> 00:07:58,718 ¿Qué podría decir? 78 00:07:59,720 --> 00:08:03,178 El director me preguntó y El papeleo está hecho. 79 00:08:03,357 --> 00:08:08,260 Y estoy en desgracia por Esa cosa del carterista también. 80 00:08:08,462 --> 00:08:10,225 ¿Entonces te lo mereces? 81 00:08:10,364 --> 00:08:11,695 No lo creo... 82 00:08:11,932 --> 00:08:14,196 pero no se puede evitar. 83 00:08:14,335 --> 00:08:20,865 ¿Qué pasa con nosotros? No te importa si ¿Yo estoy aquí y tú estás en Osaka? 84 00:08:21,008 --> 00:08:22,532 ¿Pero qué puedo hacer? 85 00:08:22,677 --> 00:08:23,677 ¡Dilo! 86 00:08:24,145 --> 00:08:25,146 ¿Qué? 87 00:08:25,246 --> 00:08:27,448 - No quieres ir. - ¿A quién? 88 00:08:27,548 --> 00:08:28,742 ¡Señor Morikawa! 89 00:08:28,883 --> 00:08:30,111 ¿El director? 90 00:08:30,284 --> 00:08:33,082 Él escuchará. Te lo garantizo. 91 00:08:35,123 --> 00:08:38,957 Ahora lo tenemos decidido, Será mejor que actuemos rápido. 92 00:09:03,251 --> 00:09:07,187 Pregúntale ahora mismo. usted Hazlo si me amas. 93 00:09:07,355 --> 00:09:10,188 ¿Por qué no vienes a Osaka conmigo? 94 00:09:10,358 --> 00:09:14,692 ¡No! Si nos casáramos ahora, seríamos pobres. No podríamos vivir... 95 00:09:14,862 --> 00:09:16,454 sólo con tu salario. 96 00:09:18,900 --> 00:09:20,094 ¿Estás enojado? 97 00:09:20,301 --> 00:09:21,666 No. 98 00:09:23,271 --> 00:09:24,533 Entonces di algo. 99 00:09:25,506 --> 00:09:26,734 Estoy pensando. 100 00:09:28,109 --> 00:09:30,942 No pienses. Hazlo. 101 00:09:31,312 --> 00:09:33,542 Ve a verlo ahora. 102 00:09:33,748 --> 00:09:34,840 ¿Por favor? 103 00:09:35,049 --> 00:09:38,576 Ah, está bien. Iré a verlo. 104 00:09:46,194 --> 00:09:47,593 ¡Manténganse firmes! 105 00:09:48,429 --> 00:09:50,294 ¡Cuéntame cómo te va! 106 00:09:55,603 --> 00:09:57,127 ¿Te gustan esos? 107 00:09:57,272 --> 00:10:00,537 ¡Bien! ¡Un rostro del pasado! ¡Han pasado años! 108 00:10:00,708 --> 00:10:01,868 Eso es bueno. 109 00:10:02,043 --> 00:10:05,171 Estoy seguro de que no quieres ver demasiado de mí. 110 00:10:06,681 --> 00:10:11,516 No, desearía que nos hiciéramos amigos. Tengo sueños contigo. 111 00:10:11,619 --> 00:10:14,747 No seas sarcástico. he No tengo rencor contra ti. 112 00:10:14,856 --> 00:10:20,886 ¡Estoy diciendo la verdad! tu eras ¡Mi primer oficial que me arrestó! 113 00:10:20,928 --> 00:10:23,522 Entonces estoy en tus pesadillas... 114 00:10:23,631 --> 00:10:27,829 No, estoy agradecido. sin ti ¡Nunca habría sido recto! 115 00:10:28,002 --> 00:10:29,799 ¡Oh, eres suave! 116 00:10:29,971 --> 00:10:33,532 hubo un caso ayer que involucra a una chica bonita. 117 00:10:34,842 --> 00:10:36,104 ¿Qué pasó? 118 00:10:36,844 --> 00:10:39,278 Ella hizo una escapada muy inteligente. 119 00:10:39,447 --> 00:10:44,680 Cuando me enteré, algo hizo clic. 120 00:10:44,952 --> 00:10:46,249 ¡De todo el descaro! 121 00:10:47,422 --> 00:10:49,014 ¡No me mires así! 122 00:10:49,590 --> 00:10:50,614 ¡Eres horrible! 123 00:10:52,393 --> 00:10:53,393 ¿Estás bien? 124 00:10:55,863 --> 00:10:59,299 Me torcí el tobillo. Ve a comprarme un ungüento. 125 00:10:59,400 --> 00:11:00,765 Estoy de servicio... 126 00:11:02,103 --> 00:11:04,003 ¿No sirves a la gente? 127 00:11:06,641 --> 00:11:08,506 ¡Soy un contribuyente! 128 00:11:08,676 --> 00:11:11,167 ¿Hay alguna farmacia por aquí? 129 00:11:11,713 --> 00:11:15,649 Hay uno en la esquina. Te lo devolveré. 130 00:11:15,817 --> 00:11:18,047 Los policías no ganan mucho, ya sabes... 131 00:11:22,490 --> 00:11:24,617 ¡Oye! Ven aquí un minuto. 132 00:11:49,550 --> 00:11:50,847 Oye, señor... 133 00:11:50,952 --> 00:11:52,249 policia 134 00:11:54,689 --> 00:11:57,351 ¿Dónde encontraste esto? 135 00:11:57,458 --> 00:12:03,294 Una linda dama dijo que se lo diera. a un anciano con ojos furtivos. 136 00:12:07,785 --> 00:12:11,687 Entonces, ¿cancelarás al señor? ¿Transferencia de Yoshioka o no? 137 00:12:11,989 --> 00:12:13,786 ¿Y si no lo hago? 138 00:12:13,891 --> 00:12:16,792 Les hablaré de ti y de mí. 139 00:12:16,961 --> 00:12:22,797 Pero entonces nunca lo serás capaz de casarse con Yoshioka. 140 00:12:23,267 --> 00:12:27,033 Y no serás un departamento Director nunca más. 141 00:12:27,238 --> 00:12:29,502 Si lo admito. 142 00:12:29,740 --> 00:12:32,903 Pero si lo niego y digo no eres sólo un mecanógrafo... 143 00:12:33,077 --> 00:12:36,979 pero una prostituta empleada por una determinada organización... 144 00:12:37,148 --> 00:12:39,378 ¿A quién creerá la gente? 145 00:12:39,550 --> 00:12:41,142 No hablemos de esa manera. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,983 ¿Cancelarás la transferencia? 147 00:12:46,157 --> 00:12:48,284 DE ACUERDO. Tú ganas. 148 00:12:51,329 --> 00:12:57,928 Pero esta noche, vamos tú y yo tener una verdadera fiesta de despedida. 149 00:12:59,370 --> 00:13:03,830 El señor Yoshioka va a tu lugar para hablar contigo. 150 00:13:04,008 --> 00:13:05,873 Así que vete a casa, ¿quieres? 151 00:13:06,043 --> 00:13:08,568 ¡Vamos, vamos! Al menos esta noche... 152 00:13:08,946 --> 00:13:12,347 ¡No! te presentaré a alguien amable en su lugar. 153 00:13:12,516 --> 00:13:13,540 ¿Vas a? 154 00:13:14,852 --> 00:13:16,444 ¡No luzcas tan feliz! 155 00:13:17,255 --> 00:13:21,351 Y me gustaría algo para un regalo de despedida también. 156 00:13:21,659 --> 00:13:25,425 Algo un hombre como tu podría llamar "un cheque". 157 00:13:25,696 --> 00:13:30,156 No te andas con rodeos, ¿verdad? No traje talonario de cheques. 158 00:13:58,029 --> 00:13:59,155 ¿Cómo es eso? 159 00:13:59,997 --> 00:14:01,658 ¿Eso es todo? 160 00:14:01,766 --> 00:14:03,529 Podría hacerlo menos. 161 00:14:07,939 --> 00:14:09,099 ¡Ey! 162 00:14:09,540 --> 00:14:11,132 Sólo fírmalo. 163 00:14:33,664 --> 00:14:38,397 ¿A qué hora llega el señor Morikawa? normalmente regresa? 164 00:14:38,569 --> 00:14:43,871 Operamos como un hotel aquí, entonces, a menos que un residente pregunte... 165 00:14:44,041 --> 00:14:46,100 No tenemos nada que ver con las habitaciones. 166 00:14:46,277 --> 00:14:48,711 Mi nombre es Yoshioka. 167 00:14:48,880 --> 00:14:53,249 ¿Podrías decir que me gustaría verlo? y volveré mañana? 168 00:14:54,018 --> 00:14:56,384 ¿Señor Yoshioka? Ciertamente. 169 00:14:56,487 --> 00:14:57,613 Gracias. 170 00:15:23,948 --> 00:15:25,108 Todos los viejos. 171 00:15:25,283 --> 00:15:26,409 Hola. 172 00:15:28,753 --> 00:15:29,753 Hola. 173 00:15:29,821 --> 00:15:31,413 ¿Cómo has estado? 174 00:15:31,589 --> 00:15:32,589 ¿Estabas fuera? 175 00:15:32,757 --> 00:15:38,024 Pasé una semana tomando un extranjero comprador de Nara a Kobe. 176 00:15:38,196 --> 00:15:42,360 ¿Comercio Sanko? Les gusta gastar dinero. ¿Fue divertido? 177 00:15:42,467 --> 00:15:43,627 Agotador. 178 00:15:43,901 --> 00:15:47,530 Te pasas todo el dia caminando alrededor de lugares turísticos. 179 00:15:47,738 --> 00:15:49,933 Luego también trabajas toda la noche. 180 00:15:50,174 --> 00:15:51,266 Te despiertas 'atraído'. 181 00:15:51,375 --> 00:15:52,808 Y no sólo por posar. 182 00:15:52,977 --> 00:15:55,002 Hola, Yukiko... 183 00:15:56,981 --> 00:15:58,005 ¿Puedo ver al jefe? 184 00:15:58,116 --> 00:15:59,549 Está libre ahora mismo. 185 00:16:09,460 --> 00:16:14,124 Conoce al chico de las gafas en el Cattelya a las 9:30. 186 00:16:14,298 --> 00:16:17,028 ¿Ese viejo? ¡Parece un profesor! 187 00:16:17,134 --> 00:16:21,036 Ya ha pagado. Puede instalarse en la oficina. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,230 DE ACUERDO. 189 00:16:26,844 --> 00:16:28,004 ¡Perra! 190 00:16:31,048 --> 00:16:32,106 Vuelve más tarde. 191 00:16:32,216 --> 00:16:34,047 Mañana está bien. 192 00:16:35,987 --> 00:16:38,615 De todos modos, lo dejo. 193 00:16:39,190 --> 00:16:41,187 ¿Crees que puedes? 194 00:16:41,325 --> 00:16:45,887 ¿Es eso una amenaza? soy mas duro que las otras chicas, ya sabes. 195 00:16:46,063 --> 00:16:48,896 ¿Y si digo que no? 196 00:16:49,066 --> 00:16:53,298 Entonces el Vice Squad recibir una carta anonima... 197 00:16:53,471 --> 00:16:56,463 acerca de lo prominente las empresas se abastecen... 198 00:16:56,641 --> 00:16:59,371 con hermosas mujeres jóvenes... 199 00:16:59,543 --> 00:17:04,879 con tan solo una llamada telefónica a el 'Club de Dibujo Croquis'. 200 00:17:05,816 --> 00:17:06,816 Interesante... 201 00:17:07,318 --> 00:17:08,046 Está bien... 202 00:17:08,185 --> 00:17:09,584 pruébalo. ¿Por qué no intentas eso? 203 00:17:37,431 --> 00:17:39,763 ¡Bien! Ha pasado un tiempo. 204 00:17:39,900 --> 00:17:42,630 No, no es así. extraño yo Aunque debería verte. 205 00:17:42,803 --> 00:17:45,067 ¿Qué tiene de extraño? 206 00:17:45,239 --> 00:17:50,905 Hay muchos hombres retorcidos siguiendo chicas guapas en Ginza. 207 00:17:51,112 --> 00:17:56,049 Y también chicas deambulando Ginza que están muy interesados... 208 00:17:56,484 --> 00:18:00,215 en lo que otras chicas tienen en sus bolsos. 209 00:18:00,955 --> 00:18:04,322 ¡¿Hay?! ¡Oh querido! ¡Eso da miedo! 210 00:18:05,259 --> 00:18:07,318 'Aterrador', ¿eh? 211 00:18:07,895 --> 00:18:09,863 Oh, gracias por el otro día. 212 00:18:10,031 --> 00:18:12,727 Conocí a un amigo y... me fui. 213 00:18:13,034 --> 00:18:16,731 Tengo tu ungüento. ¿Cómo está tu tobillo? 214 00:18:16,904 --> 00:18:21,000 Es mucho mejor, gracias. Los jóvenes se curan rápidamente. 215 00:18:21,108 --> 00:18:22,769 Juventud y belleza, ¿eh? 216 00:18:23,077 --> 00:18:26,274 ¡Oh, 'Su-san'! ¡Diablo dulce y hablador! 217 00:18:26,380 --> 00:18:28,940 Soy 'Detective Sudo', por favor. 218 00:18:29,116 --> 00:18:30,845 Lo lamento. 219 00:18:31,452 --> 00:18:35,183 ¿Puedo invitarte a una bebida para darte las gracias? 220 00:18:35,323 --> 00:18:37,052 Lo siento. Estoy de servicio. 221 00:18:37,225 --> 00:18:38,055 ¿En un caso? 222 00:18:38,159 --> 00:18:41,617 Proteger las relaciones entre Japón y Estados Unidos. 223 00:18:47,034 --> 00:18:49,264 Continuar. Tal vez la próxima vez. 224 00:18:49,437 --> 00:18:50,437 Adiós. 225 00:19:09,257 --> 00:19:10,349 ¿Reiko? 226 00:19:10,758 --> 00:19:13,886 Reiko, soy yo. ¿Estás en la cama? 227 00:19:15,663 --> 00:19:17,028 ¿Puedo ayudarle? 228 00:19:17,131 --> 00:19:18,131 No, gracias. 229 00:19:33,247 --> 00:19:35,647 ¡Dijiste que esperarías levantado! 230 00:19:35,950 --> 00:19:38,214 ¡Maldito seas! 231 00:20:22,897 --> 00:20:24,194 ¿Ha vuelto el señor Morikawa? 232 00:20:25,232 --> 00:20:26,096 Lo lamento. 233 00:20:26,200 --> 00:20:27,963 Reiko Takigawa... 234 00:20:28,135 --> 00:20:33,072 mecanógrafa de Sanko Shipping, fue encontrado estrangulado esta tarde... 235 00:20:33,241 --> 00:20:35,801 en su apartamento de Shibuya. 236 00:20:36,477 --> 00:20:41,210 La policía lo está tratando como a un sospecha de un joven... 237 00:20:41,382 --> 00:20:45,546 visto salir de la escena justo antes de que se encontrara el cuerpo. 238 00:20:46,154 --> 00:20:52,992 El director de ventas de la empresa dijo policía que la señorita Takigawa... 239 00:20:53,161 --> 00:20:56,927 estaba comprometida con un colega, Hiroshi Yoshioka... 240 00:20:57,098 --> 00:21:00,727 quién se enfrenta al traslado a Osaka después de un error relacionado con el trabajo... 241 00:21:09,410 --> 00:21:11,935 ¡Eres tú! ¡Tú me metiste en esto! 242 00:21:12,046 --> 00:21:14,378 ¡Suéltame! ¿Qué pensará la gente? 243 00:21:14,482 --> 00:21:15,540 ¡¿Qué?! 244 00:21:16,751 --> 00:21:17,843 No correré. 245 00:21:18,019 --> 00:21:20,146 Cogeremos el coche familiar. 246 00:21:25,460 --> 00:21:26,256 ¿Qué ocurre? 247 00:21:26,361 --> 00:21:29,125 ¿Extrañar? ¿Hay algún problema? 248 00:21:31,699 --> 00:21:33,360 Nada serio. 249 00:21:34,469 --> 00:21:37,165 ¿Qué día es hoy? 250 00:21:37,271 --> 00:21:38,329 Es sábado. 251 00:21:39,707 --> 00:21:43,541 ¡Por supuesto! Ayer fue viernes. Gracias. 'Adiós. 252 00:21:45,980 --> 00:21:47,607 Conoces todo tipo... 253 00:22:40,168 --> 00:22:41,226 ¡Espera! 254 00:22:43,037 --> 00:22:44,334 Esa es suficiente etiqueta. 255 00:22:44,505 --> 00:22:45,699 ¿No tienes miedo? 256 00:22:45,807 --> 00:22:47,001 No en absoluto. 257 00:22:47,108 --> 00:22:48,108 Tienes valor. 258 00:22:48,109 --> 00:22:49,633 Y estás nervioso. 259 00:22:49,811 --> 00:22:52,041 Lo que sea. Dame mi billetera. 260 00:22:52,146 --> 00:22:54,444 Está bien, pero con dos condiciones. 261 00:22:54,615 --> 00:22:55,639 ¿Qué? 262 00:22:56,384 --> 00:23:00,718 Quiero sentarme. vamos ve a algún lado y habla. 263 00:23:06,828 --> 00:23:08,022 ¿Aquí? 264 00:23:17,288 --> 00:23:20,655 Dos vasos altos, White Horse. Hazlos solteros. 265 00:23:20,992 --> 00:23:22,118 Sí, señora. 266 00:23:23,327 --> 00:23:25,557 Dos preguntas. 267 00:23:26,531 --> 00:23:29,466 ¿Por qué corriste cuando llamé a la policía? 268 00:23:32,570 --> 00:23:34,970 ¿Estamos en el mismo negocio? 269 00:23:35,072 --> 00:23:36,072 ¡No! 270 00:23:37,275 --> 00:23:39,709 Entonces qué, me pregunto... 271 00:23:40,511 --> 00:23:44,174 Dime la verdad. yo soy un creyente en la justicia. 272 00:23:44,582 --> 00:23:47,107 Más tarde. ¿Dónde está mi billetera? 273 00:23:47,318 --> 00:23:50,344 ¡Está bien, está bien! Pero tienes que responder a mi pregunta. 274 00:23:50,922 --> 00:23:53,220 ¿Qué es tan importante aquí? 275 00:24:01,332 --> 00:24:03,823 ¿Qué es esa tarjeta? 276 00:24:04,502 --> 00:24:06,163 ¿Dónde robaste...? 277 00:24:08,906 --> 00:24:11,534 ¿Recibiste esto de mí? 278 00:24:12,410 --> 00:24:13,410 ¡Lo juro! 279 00:24:24,622 --> 00:24:26,783 Cuando y donde, por favor. 280 00:24:34,999 --> 00:24:37,797 Hotel Sunrise, habitación 6. A las 10 en punto. 281 00:24:37,969 --> 00:24:39,129 Bien. 282 00:24:41,539 --> 00:24:44,064 ¿De qué se trató todo eso? 283 00:24:44,242 --> 00:24:45,607 No sé. 284 00:24:45,776 --> 00:24:50,008 Pero suena divertido. esto ¡Se está poniendo interesante! 285 00:24:51,415 --> 00:24:53,383 Trae algunas nueces. 286 00:25:02,793 --> 00:25:05,956 ¿Sabes qué es lo que más me gusta del mundo? 287 00:25:06,497 --> 00:25:07,623 Emociones. 288 00:25:08,866 --> 00:25:10,424 Y... 289 00:25:10,701 --> 00:25:13,135 hombres guapos. 290 00:25:14,338 --> 00:25:15,202 ¿Te refieres a mí? 291 00:25:15,306 --> 00:25:17,501 Sí... por ahora. 292 00:25:18,142 --> 00:25:21,077 Vamos a buscar algunas emociones. 293 00:25:22,146 --> 00:25:23,150 ¿Cómo? 294 00:25:23,381 --> 00:25:24,848 Esperamos. 295 00:25:29,353 --> 00:25:32,447 El hotel Sunrise, a las 10 en punto. 296 00:25:55,313 --> 00:25:56,313 Entra. 297 00:26:02,487 --> 00:26:05,388 ¡He estado esperando! Toma una copa. 298 00:26:06,524 --> 00:26:10,051 Anoche comí demasiado. Es malo para mi apariencia. 299 00:26:10,228 --> 00:26:12,219 Eso es una lástima. 300 00:26:18,469 --> 00:26:21,461 Entonces... ¿lo apruebas? 301 00:26:21,639 --> 00:26:23,300 Sí. Eres preciosa. 302 00:26:23,508 --> 00:26:25,032 ¿Entonces puedo quedarme hasta mañana? 303 00:26:25,143 --> 00:26:26,371 Ah, claro. 304 00:26:28,346 --> 00:26:29,346 Espera... 305 00:26:29,514 --> 00:26:31,505 Me vendría bien un baño... 306 00:26:31,682 --> 00:26:32,842 Pero... 307 00:26:34,352 --> 00:26:38,686 Sí, supongo que sí. deberíamos Termina con esto primero. 308 00:26:41,492 --> 00:26:44,086 Entonces podremos tomárnoslo con calma. 309 00:26:44,495 --> 00:26:47,020 ¿Te importa? 310 00:26:47,198 --> 00:26:48,290 No es por eso... 311 00:26:48,466 --> 00:26:50,457 ¿Qué, no te gusto? 312 00:26:50,635 --> 00:26:51,727 Eso no es todo. 313 00:26:51,903 --> 00:26:56,863 Entonces déjame quedarme. sabes que es 8.000 yenes por la noche, ¿no? 314 00:26:57,542 --> 00:27:01,069 Mi dinero está marcado con mi abrigo. Te pagaré mañana. 315 00:27:01,245 --> 00:27:02,712 No puedo hacer eso. 316 00:27:02,880 --> 00:27:06,111 Tengo que salir muy temprano en la mañana. 317 00:27:17,762 --> 00:27:24,691 Señorita... usted sabe lo que es esto. Tengo algunas preguntas. 318 00:27:26,971 --> 00:27:28,268 Si no... 319 00:27:30,508 --> 00:27:36,174 Tiene mal genio, señorita. Nunca se sabe lo que hará. 320 00:27:36,347 --> 00:27:39,646 Así que respóndenos antes de que te lastimen. 321 00:27:39,951 --> 00:27:44,285 No sé nada. yo estaba Sólo pedí venir aquí. 322 00:27:44,455 --> 00:27:46,821 ¿Para quién trabajas? 323 00:27:49,427 --> 00:27:51,156 Dime su nombre. 324 00:27:52,463 --> 00:27:54,260 No es necesario, pero... 325 00:28:04,075 --> 00:28:10,207 Una chica en la centralita en el trabajo me presentó. 326 00:28:10,548 --> 00:28:15,781 Después del trabajo, llamo al señor Deguchi. de 'Baco' cada dos horas. 327 00:28:15,886 --> 00:28:16,910 ¿Y? 328 00:28:17,221 --> 00:28:18,779 Eso es todo. 329 00:28:19,257 --> 00:28:23,193 Ni siquiera sé qué Parece el señor Deguchi. 330 00:28:45,549 --> 00:28:51,078 '28 de octubre: tarifa nocturna. Tipo artístico, 50 años. 331 00:28:51,255 --> 00:28:54,520 'No me dejaría en paz. Lo odiaba. 332 00:29:01,732 --> 00:29:06,795 '16 de noviembre: tarifa horaria. Calvo, tipo ejecutivo. 333 00:29:06,971 --> 00:29:11,203 "Compré la cena, pero tacaño". 334 00:29:11,409 --> 00:29:13,206 ¿Tu agenda de citas? 335 00:29:17,782 --> 00:29:22,549 '21 de noviembre: Estación de Tokio. 336 00:29:22,720 --> 00:29:25,689 Golfista, número 1 3.' 337 00:29:27,158 --> 00:29:30,093 ¿Por eso tienes que irte temprano mañana? 338 00:29:30,261 --> 00:29:35,528 Cuando llamé a Baco antes, eso es lo que me dijeron que hiciera. 339 00:29:35,700 --> 00:29:37,167 ¿Cómo te conocerá? 340 00:29:38,302 --> 00:29:41,362 Se supone que debo llevar un muñeco 'Winky'. 341 00:29:41,505 --> 00:29:48,604 DE ACUERDO. No irás mañana. Estaré en la estación de Tokio. 342 00:29:50,114 --> 00:29:53,049 ¡Por favor! ¡No le digas a nadie que te lo dije! 343 00:29:53,217 --> 00:29:55,185 ¡Me podrían matar! 344 00:29:55,953 --> 00:29:57,250 Entiendo. 345 00:29:57,655 --> 00:29:58,713 Tetsu... 346 00:30:06,397 --> 00:30:09,696 Dígales que hizo lo que le dijeron. 347 00:30:10,768 --> 00:30:12,565 Tetsu, trae el Winky. 348 00:30:14,438 --> 00:30:18,465 No te preocupes. Guardaré tu secreto. 349 00:30:20,511 --> 00:30:23,241 Dulces sueños. 350 00:30:30,855 --> 00:30:33,289 ¡No puedo esperar tanto! 351 00:30:33,391 --> 00:30:35,951 Cálmate... ¡tómalo con calma! 352 00:30:36,127 --> 00:30:37,594 ¡Esto no es un juego! 353 00:30:37,762 --> 00:30:41,289 ¡Y todo es porque me robaste la billetera! 354 00:30:41,399 --> 00:30:47,031 Me siento responsable. pero deseo Me dirías por qué te atrapó... 355 00:30:47,238 --> 00:30:48,500 en tantos problemas. 356 00:30:49,407 --> 00:30:51,932 El señor Morikawa le dijo a la policía... 357 00:30:52,777 --> 00:30:57,578 decidimos el suicidio de un amante porque me habían enviado a Osaka... 358 00:30:57,882 --> 00:31:02,148 pero cuando vi a Reiko muerta Me asusté y corrí. 359 00:31:03,654 --> 00:31:06,987 ¿Y la policía cree lo que les dijo? 360 00:31:07,458 --> 00:31:10,052 Le quitaron el polvo en busca de huellas dactilares. 361 00:31:10,227 --> 00:31:15,221 La radio decía mía del trabajo. Coincidían con los del pomo de su puerta. 362 00:31:15,333 --> 00:31:16,333 Eso es natural. 363 00:31:16,367 --> 00:31:18,995 ¡Así que no tengo coartada! 364 00:31:19,470 --> 00:31:21,904 Estaba simplemente deambulando. 365 00:31:24,475 --> 00:31:25,965 Entonces, ¿qué harás? 366 00:31:34,251 --> 00:31:35,275 ¡Ey! 367 00:31:35,586 --> 00:31:36,883 Alguien viene. 368 00:31:46,798 --> 00:31:49,358 Disculpe, ¿tiene luz? 369 00:31:51,970 --> 00:31:52,971 Guárdalos. 370 00:31:53,071 --> 00:31:54,629 Muchas gracias. 371 00:31:58,309 --> 00:31:59,367 Vamos. 372 00:32:08,886 --> 00:32:14,518 Entonces tienes la tarjeta del Sr. Morikawa. te envía a Osaka... 373 00:32:14,692 --> 00:32:17,183 luego va a la policia? 374 00:32:17,428 --> 00:32:18,520 Sí... 375 00:32:19,364 --> 00:32:22,561 De todos modos, esa tarjeta es todo lo que tenemos para continuar. 376 00:32:25,536 --> 00:32:27,163 ¡Animar! 377 00:32:27,438 --> 00:32:29,998 Su tren sale pasado mañana. 378 00:32:30,174 --> 00:32:34,008 Resolveré este caso y subirte a ese tren. 379 00:32:34,145 --> 00:32:35,145 Gracias. 380 00:32:35,513 --> 00:32:38,539 Ve a buscar ese bar, 'Baco'. 381 00:32:38,683 --> 00:32:39,707 ¿Y tú? 382 00:32:42,387 --> 00:32:48,656 Iré a encontrarme con el cliente de esa chica. en la estación de Tokio por la mañana. 383 00:32:49,427 --> 00:32:50,689 ¿Cuándo te veré? 384 00:32:53,297 --> 00:32:56,425 Bajo el reloj Hattori, el día Pasado mañana a las 6 a.m. m... 385 00:32:56,601 --> 00:32:58,296 Justo antes de tu tren. 386 00:32:59,170 --> 00:33:00,364 Nos vemos entonces. 387 00:33:01,839 --> 00:33:02,839 ¡Ay! 388 00:33:13,518 --> 00:33:15,349 Disculpe, señorita... 389 00:33:18,689 --> 00:33:21,089 ¿Te refieres a mí? 390 00:33:21,259 --> 00:33:22,886 Disculpe si me equivoco... 391 00:33:26,163 --> 00:33:27,721 pero esta tarjeta... 392 00:33:33,070 --> 00:33:34,799 ¡He mirado por todas partes! 393 00:33:34,906 --> 00:33:36,840 Lamento hacerte esperar. 394 00:33:37,008 --> 00:33:39,476 Déjame revisar mis palos. 395 00:33:51,923 --> 00:33:56,758 Dije que volvería a casa esta noche. así que no puedo irme muy lejos. 396 00:33:56,928 --> 00:33:59,897 ¿Hay algún lugar cerca de aquí donde podamos relajarnos? 397 00:34:00,264 --> 00:34:03,631 Bueno, soy algo nuevo en esto. 398 00:34:03,801 --> 00:34:05,928 No lo sabría. 399 00:34:06,771 --> 00:34:07,771 No lo harías, ¿eh? 400 00:34:07,939 --> 00:34:10,772 Entonces pensemos en un taxi. 401 00:34:40,538 --> 00:34:43,564 Oye, señor... ¿por qué no vienes conmigo? 402 00:34:43,741 --> 00:34:44,799 Quiero un buen auto. 403 00:34:44,909 --> 00:34:49,846 Es un 61 nuevo. Monta como un sueño. 404 00:34:50,414 --> 00:34:51,813 Déjamelo a mí. 405 00:34:57,188 --> 00:34:58,188 Aquí... 406 00:34:59,290 --> 00:35:00,314 súbete. 407 00:35:02,760 --> 00:35:05,092 ¡Que lo pases bien! 408 00:35:08,633 --> 00:35:10,157 ¡Gracias! 409 00:35:16,641 --> 00:35:18,006 ¿A dónde, señor? 410 00:35:18,176 --> 00:35:19,768 Sólo conduce. 411 00:35:24,015 --> 00:35:25,482 Lindo, ¿eh? 412 00:35:29,987 --> 00:35:32,285 ¿Puedo? 413 00:35:48,873 --> 00:35:52,331 Baco 414 00:36:01,886 --> 00:36:07,017 'El Club Croquis'... el ¡La misma marca que esa tarjeta! 415 00:37:48,859 --> 00:37:53,819 Le Francés 416 00:38:14,986 --> 00:38:17,147 Éste es un bonito lugar, ¿no? 417 00:38:18,656 --> 00:38:23,286 Me siento joven otra vez cuando respiro El mismo aire que una chica como tú. 418 00:38:23,394 --> 00:38:27,296 Suenas como si hubieras traído muchas de geishas a lugares como este. 419 00:38:27,465 --> 00:38:29,865 Bueno, tal vez... 420 00:38:30,868 --> 00:38:35,032 ¿Cuántos hombres has traído? a lugares como este? 421 00:38:39,644 --> 00:38:42,135 Vamos, confiesa. 422 00:38:47,151 --> 00:38:48,675 Dime. 423 00:38:51,088 --> 00:38:52,988 Bueno... 424 00:39:13,344 --> 00:39:14,811 ¿Dieciocho? 425 00:39:16,681 --> 00:39:19,013 Supongo que me daré un baño. 426 00:39:23,754 --> 00:39:25,312 Entra conmigo. 427 00:39:25,423 --> 00:39:27,914 Estar bien contigo. 428 00:39:51,682 --> 00:39:53,616 Ya sabe, señor... 429 00:39:54,085 --> 00:39:56,053 ¡Date prisa! 430 00:39:57,221 --> 00:39:58,711 No es muy grande... 431 00:39:58,889 --> 00:40:01,722 Está hecho de esa manera. 432 00:40:03,461 --> 00:40:07,864 Esto se cayó de tu chaqueta cuando lo colgué. ¿Qué es? 433 00:40:08,032 --> 00:40:10,262 Hierba seca. 434 00:40:12,069 --> 00:40:14,697 ¿Para qué es? ¿Medicamento? 435 00:40:14,839 --> 00:40:20,778 Me lo puse en los pantalones cuando irme a casa para demostrar que estaba jugando golf. 436 00:40:20,945 --> 00:40:25,507 En la estación hay un almacén de pasto seco. Muy conveniente. 437 00:40:26,717 --> 00:40:27,911 Muy. 438 00:40:28,719 --> 00:40:31,347 ¡Vamos al baño! 439 00:40:31,522 --> 00:40:33,114 Próximo. 440 00:41:05,990 --> 00:41:07,321 Buen día. 441 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Señorita... 442 00:41:25,977 --> 00:41:28,775 ¿Quién era el tipo del traje? 443 00:41:28,946 --> 00:41:30,311 El gerente. 444 00:41:30,481 --> 00:41:33,507 Un chico guapo. yo Apuesto a que a las chicas les gusta. 445 00:41:59,644 --> 00:42:00,644 Señorita... 446 00:42:02,046 --> 00:42:03,240 ¿Cuál es su nombre? 447 00:42:03,414 --> 00:42:08,716 Akiko. Entonces eso es lo que tu ¡Realmente quería saberlo! 448 00:42:23,868 --> 00:42:25,631 Gracias. 449 00:43:12,183 --> 00:43:13,183 ¡Taxi! 450 00:44:32,363 --> 00:44:33,887 Eres rápido... 451 00:44:36,000 --> 00:44:37,228 pero no lo suficientemente rápido. 452 00:44:39,671 --> 00:44:42,037 Eso fue bastante estúpido. 453 00:44:42,206 --> 00:44:44,766 Tienes razón. ¿Y ahora qué? 454 00:44:44,976 --> 00:44:46,341 Mmm... 455 00:44:46,678 --> 00:44:49,738 Sería un desperdicio llevarte a la policía. 456 00:44:49,847 --> 00:44:52,247 Al menos suelta mi brazo. 457 00:44:53,151 --> 00:44:54,345 ¡Me estás lastimando! 458 00:45:53,277 --> 00:45:56,576 ¿Hola? Un momento, por favor. 459 00:45:56,748 --> 00:46:00,149 ¡Akiko! Teléfono. 460 00:46:00,251 --> 00:46:01,377 Gracias. 461 00:46:02,587 --> 00:46:04,714 ¿Hola? Akiko hablando. 462 00:46:16,701 --> 00:46:21,070 Chicos con dinero para gastar. ven aquí por la tarde... 463 00:46:22,140 --> 00:46:24,108 con esta tarjeta. 464 00:46:25,443 --> 00:46:28,970 Son sólo miembros. Todos chicos con clase. 465 00:46:30,248 --> 00:46:32,045 Sí, desnudo. 466 00:46:34,452 --> 00:46:36,249 No pierdes nada. 467 00:46:36,421 --> 00:46:41,513 Ganas dinero sin robar carteras. 468 00:46:43,727 --> 00:46:46,787 ¿Cuánto depende de ti? 469 00:46:46,830 --> 00:46:48,797 Bueno, tal vez lo intente. 470 00:47:06,250 --> 00:47:07,981 Tienes buen cuerpo. 471 00:47:09,420 --> 00:47:12,149 Busto 99, cintura 64, caderas 99. 472 00:47:15,960 --> 00:47:17,791 A los extranjeros les gustará eso. 473 00:47:17,895 --> 00:47:19,353 Cumplo con los estándares internacionales. 474 00:47:19,797 --> 00:47:21,525 ¿Sí? 475 00:47:22,100 --> 00:47:24,091 A los chicos les encantarán esas tetas. 476 00:47:26,571 --> 00:47:29,335 Mi antiguo novio solía decir... 477 00:47:30,074 --> 00:47:31,473 Yo era como una radio de transistores. 478 00:47:33,010 --> 00:47:34,602 ¿Qué quiso decir? 479 00:47:34,879 --> 00:47:36,574 Tuve buena acogida. 480 00:47:36,581 --> 00:47:38,642 Quizás debería sintonizarte. 481 00:47:38,917 --> 00:47:43,416 Una chica como tú hace que un chico quiera dejarlo ir. 482 00:47:48,259 --> 00:47:50,987 Manipulación de la mercancía es para matones baratos. 483 00:48:24,228 --> 00:48:25,719 ¡Taxi! 484 00:48:38,409 --> 00:48:40,470 ¡Seguro que me engañaste! 485 00:48:41,012 --> 00:48:45,440 Eres el tipo que ha estado siguiéndome todo el día. 486 00:48:45,516 --> 00:48:47,050 ¿Lo sabías? 487 00:48:47,118 --> 00:48:49,077 Tuve un presentimiento. 488 00:48:50,388 --> 00:48:52,219 ¿Cómo supiste mi nombre? 489 00:48:52,557 --> 00:48:53,683 Oh, tengo maneras. 490 00:48:54,492 --> 00:48:55,920 Lo que sea. 491 00:48:56,995 --> 00:49:00,661 Pero si eres miembro, ¿por qué? ¿No acabas de preguntar por mí? 492 00:49:00,798 --> 00:49:03,130 ¿Por qué darle dinero al club? 493 00:49:03,334 --> 00:49:07,237 cuando te lo puedo dar? 494 00:49:08,706 --> 00:49:12,736 Eso es bueno, pero habrá problemas si se enteran. 495 00:49:15,279 --> 00:49:18,041 Pero en Asakusa nunca lo descubrirán. 496 00:49:19,183 --> 00:49:20,547 ¡Será emocionante! 497 00:49:20,618 --> 00:49:22,279 ¿Conoces Asakusa? 498 00:49:22,987 --> 00:49:25,724 Empecé allí. 499 00:49:25,890 --> 00:49:30,618 No vayamos directamente a un hotel. Primero vayamos a algún lado. 500 00:49:30,928 --> 00:49:33,893 Seguro. Llévame a algún lugar emocionante. 501 00:49:34,432 --> 00:49:35,924 Déjamelo a mí. 502 00:49:39,170 --> 00:49:41,798 ¿Entonces tú también llevas aquí tres años? 503 00:49:43,774 --> 00:49:46,140 Es difícil dejarlo, incluso si quisieras hacerlo. 504 00:49:46,644 --> 00:49:48,904 ¿Porque en ningún otro lugar se paga tanto? 505 00:49:49,113 --> 00:49:54,280 ¡Se llevan casi todo lo que hacemos! 506 00:49:54,383 --> 00:49:56,147 Este lugar es horrible. Ten cuidado. 507 00:49:56,153 --> 00:49:57,153 ¿Sí? 508 00:49:57,188 --> 00:50:01,456 Pero las chicas las mandan a lo grande. A las empresas parece que les va bien. 509 00:50:02,827 --> 00:50:04,522 Esas son las chicas de clase A. 510 00:50:05,463 --> 00:50:06,623 Pero terminan como Reiko. 511 00:50:08,533 --> 00:50:10,330 ¿Reiko? 512 00:50:10,434 --> 00:50:13,926 Salió en el periódico de hoy. 513 00:50:14,205 --> 00:50:16,935 No solo te estoy diciendo porque compraste el almuerzo... 514 00:50:24,048 --> 00:50:27,279 Te buscan en la otra habitación. 515 00:50:32,857 --> 00:50:35,987 Cuidado con lo que le dices a la chica nueva, ¿vale? 516 00:50:36,595 --> 00:50:41,393 ¡Vamos! ¡No puedes irte ahora! ¡Lo prometiste! 517 00:50:41,632 --> 00:50:45,594 Pero preguntas todo esto preguntas sobre el club! 518 00:50:47,205 --> 00:50:48,866 ¡Como un periodista! 519 00:50:50,074 --> 00:50:52,601 No eres periodista, ¿verdad? 520 00:50:52,944 --> 00:50:56,176 ¡Mírame! ¿Me veo tan inteligente? 521 00:50:56,781 --> 00:50:58,078 No. 522 00:50:58,382 --> 00:51:00,872 Pareces un poco tonto, en realidad. 523 00:51:01,819 --> 00:51:03,378 '¡Eh! ' 524 00:51:03,921 --> 00:51:05,890 Entonces, ¿por qué todas las preguntas? 525 00:51:06,090 --> 00:51:08,757 Tengo gusto por lo extraño. 526 00:51:10,828 --> 00:51:11,828 Conozco un lugar. 527 00:51:11,896 --> 00:51:13,099 ¡Excelente! 528 00:51:13,231 --> 00:51:15,791 ¡Premier Mundial! el Danza del tren de flores 529 00:51:19,737 --> 00:51:21,728 Espero que no sea otro show de striptease... 530 00:51:23,407 --> 00:51:25,543 Nada tan aburrido. 531 00:51:26,210 --> 00:51:30,042 Algo muy inusual. Te sorprenderá. 532 00:51:30,248 --> 00:51:31,909 ¿Sí? 533 00:51:32,683 --> 00:51:35,174 Sólo ven conmigo. 534 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 ¿Adónde vas? 535 00:51:55,506 --> 00:51:56,798 Justo al otro lado del camino. 536 00:51:56,974 --> 00:52:00,565 Eres un invitado importante. si Te dejé fuera de mi vista... 537 00:52:00,645 --> 00:52:02,603 El jefe me aguantará el infierno. 538 00:52:03,915 --> 00:52:04,984 Me siento completamente encerrado. 539 00:52:05,116 --> 00:52:07,946 Simplemente ve y relájate con los demás. 540 00:52:31,642 --> 00:52:32,502 Hola. 541 00:52:32,577 --> 00:52:33,910 ¡Voy tarde! 542 00:52:33,911 --> 00:52:35,105 Bueno, me voy. 543 00:52:35,446 --> 00:52:36,907 ¡Vaya, lo siento! 544 00:52:36,981 --> 00:52:39,809 ¡Qué asco! ¡Eso es asqueroso! 545 00:52:39,850 --> 00:52:43,809 estoy siendo prisionero en el Club Croquis... 546 00:52:44,555 --> 00:52:48,150 4to piso, edificio Shinbashi. Llame a la policía. Mayumi Oda. 547 00:53:25,863 --> 00:53:27,490 ¿Qué estás haciendo? 548 00:53:28,866 --> 00:53:29,866 Sólo algunos bocetos. 549 00:53:39,402 --> 00:53:40,892 Cariño... 550 00:53:41,679 --> 00:53:43,408 entra. 551 00:53:45,416 --> 00:53:46,416 Debes estar cansado. 552 00:53:47,251 --> 00:53:48,251 No. 553 00:53:55,559 --> 00:53:59,392 Ahora vas a ver algo realmente extraño. 554 00:54:04,602 --> 00:54:08,136 Vamos, cariño, relájate. 555 00:54:08,439 --> 00:54:12,497 Te encontraré un buen trabajo. No tienes que preocuparte. 556 00:54:13,110 --> 00:54:14,134 Gracias. 557 00:54:15,513 --> 00:54:17,083 Bueno... 558 00:54:19,717 --> 00:54:24,546 a cambio tienes que hacer exactamente como digo, ¿vale? 559 00:54:25,900 --> 00:54:26,924 ¡No! 560 00:54:27,024 --> 00:54:28,024 ¡Basta! 561 00:54:28,292 --> 00:54:29,520 ¡No! ¡Detener! 562 00:54:30,461 --> 00:54:31,652 ¡Callar! 563 00:54:31,862 --> 00:54:33,830 ¡No! ¡No! 564 00:54:34,966 --> 00:54:37,434 ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?! 565 00:54:38,703 --> 00:54:41,001 ¡Silencio, pequeña perra! 566 00:54:43,274 --> 00:54:44,673 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 567 00:54:45,676 --> 00:54:46,968 ¡No podemos simplemente mirar esto! 568 00:54:47,245 --> 00:54:48,245 ¡Estúpido! 569 00:54:49,513 --> 00:54:52,440 No te dejarán simplemente ¡Sal de aquí, ya sabes! 570 00:54:52,517 --> 00:54:54,379 Pero no puedo simplemente... 571 00:54:54,452 --> 00:54:55,918 ¡Cállate! 572 00:54:56,821 --> 00:55:00,351 no quiero salir lastimado aquí, o incluso asesinado! 573 00:55:23,648 --> 00:55:24,679 Oye... 574 00:55:24,749 --> 00:55:29,542 No llores. tomaré real Cuidarte mucho de ahora en adelante. 575 00:55:31,589 --> 00:55:33,417 Vámonos de aquí. 576 00:55:40,898 --> 00:55:42,295 Llamaré a la policía. 577 00:55:42,300 --> 00:55:44,164 Entonces mantenme fuera de esto. 578 00:55:44,268 --> 00:55:47,229 Entonces mantente alerta. Yo iré. 579 00:55:56,314 --> 00:56:01,981 Oye... ¿qué te pasa? ¿No vas? 580 00:56:03,387 --> 00:56:06,447 Si se lo decimos a la policía, quieres saber de nosotros. 581 00:56:09,493 --> 00:56:11,552 ¡Lo sé! ¡Les llamaré! 582 00:56:13,097 --> 00:56:14,462 ¡Hombre, soy estúpido! 583 00:56:15,333 --> 00:56:16,561 Vamos. 584 00:56:22,907 --> 00:56:23,910 Hola. 585 00:56:24,342 --> 00:56:28,636 ¡Eres horrible! tu siempre ¡mantenme esperándote! 586 00:56:28,846 --> 00:56:30,079 Dos jugos. 587 00:56:30,214 --> 00:56:31,981 ¡Cuelga el teléfono! 588 00:56:35,353 --> 00:56:36,353 Mira... 589 00:56:53,705 --> 00:56:55,673 ¡Es esa chica! 590 00:57:02,513 --> 00:57:05,451 ¡¿Qué está pasando aquí?! 591 00:57:05,883 --> 00:57:11,679 Dijiste que te gustaba lo extraño, Así que te llevé a un espectáculo. 592 00:57:12,123 --> 00:57:12,850 ¿Un espectáculo? 593 00:57:13,024 --> 00:57:17,051 Yo mismo solía hacer ese tipo de trabajo. 594 00:57:17,462 --> 00:57:21,130 Pero Asakusa es de poca monta, y el club en el que estoy ahora... 595 00:57:21,666 --> 00:57:23,931 Me hizo una mejor oferta. 596 00:57:27,572 --> 00:57:28,572 Así que paga. 597 00:57:30,341 --> 00:57:34,373 Su comisión de rendimiento. yo les pagó por adelantado. 598 00:57:41,786 --> 00:57:43,583 ¿Cuánto cuesta? 599 00:57:53,164 --> 00:57:56,131 ¿Fue demasiado intenso para ti? 600 00:58:06,778 --> 00:58:11,676 ¡Mecanógrafa encontrada estrangulada! ¿Un suicidio amoroso? 601 00:58:14,152 --> 00:58:15,949 ¿Qué ocurre? 602 00:58:22,960 --> 00:58:25,861 Creo que me iré. 603 00:58:27,732 --> 00:58:30,568 Lo he leído. ¿Así que lo que? 604 00:58:30,902 --> 00:58:34,633 No vi el periódico de la mañana. No lo sabía. 605 00:58:36,007 --> 00:58:39,274 La chica asesinada trabajaba en nuestro club. 606 00:58:40,945 --> 00:58:41,945 ¡¿Reiko Takigawa?! 607 00:58:42,080 --> 00:58:46,810 Ella debe haber hecho algo para que la maten. 608 00:58:46,884 --> 00:58:48,945 ¡Dime lo que sabes! 609 00:58:49,687 --> 00:58:53,850 ¿El periodista otra vez? tu eres se sorprende muy fácilmente. 610 00:58:53,958 --> 00:58:55,753 Esta vez estaré bien. 611 00:58:55,860 --> 00:58:59,485 Si quieres dormir con Yo, pasa por el club. 612 00:59:00,098 --> 00:59:02,597 No quiero terminar como ella. 613 00:59:03,134 --> 00:59:04,364 ¡Ey! 614 00:59:10,141 --> 00:59:11,904 ¿Por qué le robaste al tipo? 615 00:59:13,111 --> 00:59:14,772 ¡No sé nada! 616 00:59:15,113 --> 00:59:17,080 ¡No me vengas con eso! 617 00:59:17,949 --> 00:59:21,413 Llora todo lo que quieras. Estoy seguro de que sabes cómo. 618 00:59:21,552 --> 00:59:23,885 Es hora de que escuchemos la verdad. 619 00:59:23,988 --> 00:59:26,752 ¡Es cierto! ¡El hombre tenía un arma! 620 00:59:27,492 --> 00:59:29,557 ¡Así que hice lo que me dijo! 621 00:59:30,561 --> 00:59:33,924 Entonces la mujer que nos robó El cliente debe haber sido... 622 00:59:33,998 --> 00:59:35,794 la mujer con él. 623 00:59:35,867 --> 00:59:38,001 Sí. No te mentiría. 624 00:59:40,038 --> 00:59:44,805 Pero no lo sabremos con seguridad hasta que la veamos. 625 00:59:45,376 --> 00:59:49,775 ¿Tarjeta? 18... ese es el Sr. Morikawa, ¿no? 626 00:59:50,314 --> 00:59:51,338 Lo comprobaré. 627 00:59:59,257 --> 01:00:00,257 Ese es el indicado. 628 01:00:01,793 --> 01:00:07,530 Entonces alguien lo sacó de un El chico Morikawa se lo dio... 629 01:00:07,565 --> 01:00:09,590 Sí. Ese es el chico que queremos. 630 01:00:11,769 --> 01:00:13,665 ¿Eso es todo lo que pagan? 631 01:00:14,272 --> 01:00:18,433 ¡No me voy a quitar la ropa por nada! Iré a hablar con ellos. 632 01:00:19,510 --> 01:00:21,068 ¡Yo no haría eso! 633 01:00:21,913 --> 01:00:23,412 No te preocupes. 634 01:00:25,516 --> 01:00:28,877 ¡Ey! No queremos que salgas de esta habitación. 635 01:00:28,987 --> 01:00:30,721 ¡Quiero hablar con el jefe! 636 01:00:30,755 --> 01:00:32,552 Más tarde. Eres el siguiente. 637 01:00:46,838 --> 01:00:48,806 Voy a estar esperando. 638 01:01:01,886 --> 01:01:03,578 Club Croquis 639 01:01:08,526 --> 01:01:10,460 Buenas noches. 640 01:01:14,465 --> 01:01:16,433 Gracias. Llévenlo. 641 01:01:19,871 --> 01:01:21,065 De esa manera, por favor. 642 01:01:30,248 --> 01:01:31,715 ¡Cambiar! 643 01:01:49,067 --> 01:01:50,563 ¡¿Número 1 8?! 644 01:01:50,635 --> 01:01:53,000 Veamos si es el chico de anoche. 645 01:02:06,451 --> 01:02:08,082 ¡Estoy cansado! 646 01:02:11,222 --> 01:02:14,354 Si pregunto por ti, ¿puedo? ¿Te escapas rápidamente? 647 01:02:20,665 --> 01:02:21,959 Oye... 648 01:02:25,003 --> 01:02:28,131 Me gusta este modelo. ¿Puedo preguntar por ella? 649 01:02:28,272 --> 01:02:30,365 Sí, ella es agradable. Venga conmigo. 650 01:02:55,400 --> 01:02:57,726 Míralo bien. 651 01:03:11,015 --> 01:03:14,416 Traeremos a la chica que pediste. 652 01:03:24,128 --> 01:03:26,995 Eres popular. alguien Ya pregunté por ti. 653 01:03:27,966 --> 01:03:30,633 ¿Interesado en mí? ¿Qué le pasa? 654 01:03:31,069 --> 01:03:32,069 Vestirse. 655 01:03:32,871 --> 01:03:34,572 - Préstame esto. - Seguro. 656 01:03:34,672 --> 01:03:35,934 ¿Qué pasa? 657 01:03:38,409 --> 01:03:40,443 Dame un cigarrillo. 658 01:04:34,665 --> 01:04:38,861 Mataste a Reiko Takigawa ¡Y me incriminó por ello! 659 01:04:39,170 --> 01:04:42,604 Saber eso no te ayudará ahora. 660 01:04:42,740 --> 01:04:47,970 Mi dolor de cabeza ahora es lo que que ver con vuestros cuerpos. 661 01:04:50,982 --> 01:04:53,280 Eres un verdadero dolor de cabeza. 662 01:04:54,018 --> 01:04:56,819 Se traen mala suerte el uno al otro. 663 01:04:57,021 --> 01:05:01,590 Todo esto porque robaste una tarjeta sin valor de él. 664 01:05:01,993 --> 01:05:04,957 No puedo evitarlo. mi dedo tiene vida propia. 665 01:05:05,129 --> 01:05:09,860 Pero que hubiera pasado ¿Si nunca hubiera conocido al señor Yoshioka? 666 01:05:09,967 --> 01:05:12,600 Señor Yoshioka... 667 01:05:12,670 --> 01:05:16,599 nos hubiera devuelto La tarjeta del señor Morikawa... 668 01:05:18,910 --> 01:05:20,671 y hubiera terminado allí. 669 01:05:20,778 --> 01:05:23,474 ¡Maldito dedo! 670 01:05:26,918 --> 01:05:30,114 ¿Y Reiko Takigawa? 671 01:05:31,756 --> 01:05:35,816 Algún día la habrían matado. Ella era una arpía. 672 01:05:36,027 --> 01:05:38,923 No seamos tan precipitados aquí... 673 01:05:42,300 --> 01:05:43,130 Deja eso a un lado. 674 01:05:43,201 --> 01:05:44,225 ¡Callarse la boca! 675 01:05:46,470 --> 01:05:47,994 Escucha... 676 01:05:49,540 --> 01:05:51,036 ¿podemos hablar? 677 01:05:51,242 --> 01:05:55,075 Eres diferente, ¿sabes? ¿Tienes una idea? 678 01:05:55,479 --> 01:05:56,574 Solo pensando... 679 01:05:57,215 --> 01:06:00,578 Dispararnos ahora no sería inteligente. 680 01:06:01,452 --> 01:06:06,744 Incluso una pistola con silenciador en un El sótano todavía hace ruido. 681 01:06:08,893 --> 01:06:10,019 Eso tiene sentido. 682 01:06:10,628 --> 01:06:11,860 ¡Es la verdad! 683 01:06:11,929 --> 01:06:13,726 ¿Por qué no esperar un rato? 684 01:06:14,699 --> 01:06:16,697 Cierras a la 1:30. 685 01:06:16,767 --> 01:06:20,965 Los clientes se habrán ido y no habrá nadie afuera. 686 01:06:21,072 --> 01:06:25,437 Está bien. Esperaremos hasta la 1:30. 687 01:06:25,543 --> 01:06:27,006 ¡Maravilloso! 688 01:06:28,679 --> 01:06:32,437 Ser capaz de respirar durante incluso una hora extra... 689 01:06:32,517 --> 01:06:34,053 no es algo malo. 690 01:06:34,252 --> 01:06:37,885 Tienes una hora para llegar toda tu conversación terminada. 691 01:07:05,783 --> 01:07:07,583 Manos detrás de tu espalda. 692 01:07:15,159 --> 01:07:17,048 Míralo. Tengo mal carácter. 693 01:07:18,196 --> 01:07:19,494 ¡Hijo de puta! 694 01:07:39,016 --> 01:07:40,950 ¡Sé un poco más amable! 695 01:07:42,720 --> 01:07:44,884 Se nos acabó el bien. 696 01:07:44,956 --> 01:07:47,623 Átala bien y fuerte también. 697 01:07:55,700 --> 01:07:59,597 Entonces, cariño... te veré una vez más, más adelante. 698 01:08:00,972 --> 01:08:02,303 Me siento honrado. 699 01:08:03,040 --> 01:08:04,065 ¡Eso duele! 700 01:08:23,160 --> 01:08:24,754 Desátame la cremallera. 701 01:08:25,062 --> 01:08:27,724 ¿Tu cremallera? ¿Para qué diablos? 702 01:08:28,266 --> 01:08:30,864 Tengo un cuchillo en mis pantalones. 703 01:08:31,035 --> 01:08:34,436 ¡¿De dónde sacaste eso?! 704 01:08:34,739 --> 01:08:38,205 ¡Tranquilo! ¡No estamos hablando de caridad aquí! 705 01:08:38,809 --> 01:08:39,936 ¡Date prisa! 706 01:08:41,345 --> 01:08:43,409 ¿Dónde lo conseguiste? 707 01:08:43,648 --> 01:08:47,613 Ese estúpido ostentoso tenía su cortaúñas en el bolsillo. 708 01:08:47,985 --> 01:08:51,012 Los tomé prestados cuando lo abracé. 709 01:08:51,455 --> 01:08:55,148 ¡Bendito seas tus deditos ladrones! Y tu descaro. 710 01:09:08,172 --> 01:09:12,136 ¡Eres tan torpe! Date prisa ¡Levántate y haz algo! 711 01:09:12,343 --> 01:09:15,874 No soy muy bueno en esto. Nunca lo había hecho antes. 712 01:09:19,684 --> 01:09:20,810 Estoy seguro de que te gustará. 713 01:09:26,457 --> 01:09:27,457 ¡Eso hace cosquillas! 714 01:09:27,992 --> 01:09:29,056 Lo siento. 715 01:09:34,131 --> 01:09:37,657 Las mujeres tienen bolsillos los lugares más extraños... 716 01:09:37,902 --> 01:09:40,830 Lo hice especial. Un poco más... 717 01:09:58,789 --> 01:10:00,518 No tienes mucha suerte. 718 01:10:33,090 --> 01:10:34,717 Tendremos que caernos. 719 01:11:05,690 --> 01:11:07,453 Un poquito más arriba... 720 01:11:14,231 --> 01:11:15,493 ¡Entendido! 721 01:11:16,901 --> 01:11:18,027 ¡Excelente! 722 01:11:23,641 --> 01:11:24,641 ¿Cómo estás? 723 01:11:24,642 --> 01:11:25,701 Excelente. 724 01:11:25,810 --> 01:11:26,810 ¿Sí? 725 01:12:14,250 --> 01:12:15,410 ¿Cuántos más? 726 01:12:15,518 --> 01:12:16,552 Cinco. 727 01:12:16,919 --> 01:12:21,483 Los pervertidos que se pegan alrededor para los feos. 728 01:12:34,270 --> 01:12:35,567 Quedan tres, jefe. 729 01:13:05,634 --> 01:13:06,731 ¡Excelente! 730 01:13:07,303 --> 01:13:08,568 Desátame. 731 01:13:16,446 --> 01:13:20,437 ¿Cómo se siente tener ¿Tus dedos libres otra vez? 732 01:13:21,551 --> 01:13:23,477 Como mi primer ascensor. 733 01:13:23,653 --> 01:13:24,950 ¿Qué? 734 01:13:25,254 --> 01:13:26,619 Es una larga historia. 735 01:13:44,374 --> 01:13:46,239 No de esta manera. 736 01:13:48,811 --> 01:13:51,510 Puede que haya una puerta por aquí. 737 01:14:08,798 --> 01:14:10,026 Callejón sin salida. 738 01:14:10,400 --> 01:14:11,867 ¡Maldición! 739 01:14:20,009 --> 01:14:21,203 ¡Aquí hay una salida! 740 01:14:22,278 --> 01:14:23,506 ¡Tranquilo! 741 01:14:44,500 --> 01:14:47,461 Oye... hay una puerta allí. 742 01:14:48,938 --> 01:14:52,598 Tú sigues vigilando. Intentaré forzar esa cerradura. 743 01:14:52,642 --> 01:14:55,042 ¿Puedes abrir cerraduras? 744 01:14:55,478 --> 01:14:57,207 Mi padre era un especialista. 745 01:14:58,181 --> 01:14:59,181 ¡Ya me gusta! 746 01:15:28,311 --> 01:15:29,608 ¡Estúpido! 747 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 ¡Ay! 748 01:15:32,815 --> 01:15:34,051 ¿Te golpeé? 749 01:15:34,217 --> 01:15:37,846 ¿Estás bien, chico? ¿Estás herido? 750 01:15:38,321 --> 01:15:41,983 Cuidado, chico. hay muchos de conductores sin licencia. 751 01:15:42,125 --> 01:15:44,285 ¡Tengo una licencia para caminar! 752 01:15:44,894 --> 01:15:46,623 ¿Una licencia para caminar? 753 01:16:03,913 --> 01:16:05,141 ¡De todos los días para trasnochar! 754 01:16:05,748 --> 01:16:07,147 Así es como va. 755 01:16:07,150 --> 01:16:08,447 ¿Cuándo sale el último tren? 756 01:16:08,718 --> 01:16:10,623 1:30. 757 01:16:30,607 --> 01:16:36,506 Mayumi... una chica como tú Me alegra haber nacido. 758 01:16:36,846 --> 01:16:39,311 Cállate, ¿quieres? ¡No puedo concentrarme! 759 01:17:08,678 --> 01:17:10,045 ¡Mira lo que hiciste! 760 01:17:10,146 --> 01:17:12,910 Lo siento... debería ir más allá. 761 01:17:19,054 --> 01:17:20,550 Está todo arrugado. 762 01:17:49,794 --> 01:17:50,886 ¡Está abierto! 763 01:18:05,910 --> 01:18:06,910 Bajaremos aquí. 764 01:18:44,749 --> 01:18:45,749 ¡Rápido! 765 01:18:47,552 --> 01:18:48,610 Estarás bien. 766 01:19:12,610 --> 01:19:13,810 Cuidadoso. 767 01:19:21,619 --> 01:19:22,881 Peligro mantenerse alejado 768 01:19:33,931 --> 01:19:35,332 ¡Oye! 769 01:19:39,103 --> 01:19:42,231 No es bueno. Tendremos que bajar. 770 01:19:53,785 --> 01:19:56,516 ¡No! ¡Alguien lo oirá! 771 01:19:57,388 --> 01:19:58,753 ¡Quédate aquí! 772 01:20:20,845 --> 01:20:21,845 ¡Por aquí! 773 01:20:28,986 --> 01:20:29,986 ¡Espera! 774 01:20:50,374 --> 01:20:51,534 ¡Espera! 775 01:20:52,443 --> 01:20:53,842 ¡Maldito seas! 776 01:20:59,650 --> 01:21:00,650 ¡Es la policía! 777 01:21:06,290 --> 01:21:07,416 ¡Tranquilo! 778 01:21:07,992 --> 01:21:08,992 Vienes con nosotros. 779 01:21:09,227 --> 01:21:10,227 ¿Por qué? 780 01:21:10,228 --> 01:21:13,027 Está detenido por asesinato. 781 01:21:13,264 --> 01:21:18,201 ¡¿Qué quieres decir con "asesinato"?! Podría demandarte, ¿sabes? 782 01:21:18,402 --> 01:21:22,893 Es una broma. Vendremos pero acelera las cosas, ¿vale? 783 01:21:23,508 --> 01:21:25,477 Tenemos prisa. 784 01:21:25,610 --> 01:21:28,599 Bueno, ya que somos viejos Amigos, haré lo que pueda. 785 01:21:28,679 --> 01:21:30,004 ¡Te amo! 786 01:21:30,114 --> 01:21:32,109 ¡Si tan solo no fueras policía! 787 01:21:32,250 --> 01:21:33,842 ¡Ya basta de eso! Vamos. 788 01:21:46,731 --> 01:21:47,823 ¡Harás tu tren! 789 01:21:48,433 --> 01:21:49,493 ¿Voy solo? 790 01:21:49,634 --> 01:21:52,566 ¿Qué dijiste? No te escuché. 791 01:21:52,804 --> 01:21:56,531 ¡Este es un buen momento para volverse sordo! No digo las cosas dos veces. 792 01:21:57,141 --> 01:21:58,510 ¡Eres horrible! 793 01:22:00,511 --> 01:22:04,345 No te conozco. Adiós. 794 01:22:04,511 --> 01:22:07,345 ¡Oye, espera! ¡Lo lamento!