1
00:00:04,796 --> 00:00:12,928
(telepon berdering)

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,931
- Halo?
- (Wajah Hantu) Halo.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,642
- Eh, ya?
- Siapa ini?

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,353
- Siapa yang kamu telepon?
- Dengan siapa aku bicara?

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
(mencibir) Nomor salah.
(bip)

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,441
- Siapa itu?
- Oh, tidak ada siapa-siapa.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,610
- Apakah kamu memilih film?
- Ya. Kita akan menjadi menakutkan.

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
- "Melihat 4."
- Ugh. Saya melihatnya di bioskop.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,615
Menyebalkan sekali.
Itu tidak menakutkan, itu menjijikkan.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,534
Aku benci semua omong kosong penyiksaan-pornografi itu.

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,203
(terkekeh)
Bagaimana perasaanmu sebenarnya?

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,458
Yah, aku suka Jigsaw.
Saya pikir dia membunuh orang dengan sangat kreatif.

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,919
Tapi Anda tidak peduli siapa yang mati
Karena tidak ada pengembangan karakter.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,797
Hanya ada bagian tubuh yang robek
dan memuntahkan darah. Bla.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,759
- Siapa yang terus kamu kirimi pesan?
- Saya punya penguntit Facebook.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,803
- Dia terus meninggalkan pesan untukku.
- Ya, seperti apa?

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,807
Hanya barang. Seperti, “Hei, ada apa?
Kamu seksi. Aku ingin membunuhmu."

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,601
Jadi hapus dia.

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,187
saya melakukannya,
tapi dia berhasil masuk kembali.

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,522
Jadi laporkan dia.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,943
Tapi dia sangat seksi.
Anda ingin melihat?

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,324
Itu Channing Tatum.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,493
Tidak.
Apakah itu?

24
00:01:17,577 --> 00:01:21,371
Ya, dari masa-masanya di Abercrombie.
Anda sedang ditipu.

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,540
(telepon berdering)

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,297
- Halo?
- (Muka Hantu) Siapa ini?

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,592
Versi yang lebih tidak sabar
dari orang yang baru saja Anda ajak bicara.

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,512
Saya minta maaf.
Anda tidak perlu menjadi menyebalkan tentang hal itu.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,055
Tidak, tentu saja tidak.
Makan aku.

30
00:01:38,139 --> 00:01:41,225
Tutup teleponku dan aku akan memotongnya
lehermu sampai aku merasakan tulang!

31
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
- Siapa itu?
- Ini untukmu.

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,899
- Halo?
- Siapa ini?

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
Itu Trudie.
Siapa ini?

34
00:01:51,152 --> 00:01:54,780
Ini adalah orang terakhir
kamu akan pernah melihatnya hidup-hidup.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
Itu sebuah lelucon. Menggantung.

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,617
(bip)
Kenapa kamu menyerahkan telepon itu padaku?

37
00:01:58,701 --> 00:02:02,037
Kaulah yang punya penguntit.
Apakah pintunya terkunci?

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,206
Jangan panik.

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,835
(telepon berdering)

40
00:02:07,919 --> 00:02:11,922
Biarkan berdering.

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,007
(bip)

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,969
(ponsel bergetar)

43
00:02:17,053 --> 00:02:19,638
Ini dari anak penguntit.

44
00:02:19,722 --> 00:02:21,473
Dia berkata, "Jawab teleponnya."

45
00:02:21,558 --> 00:02:24,143
(menghela napas) Demi Tuhan.
Itu hanya lelucon, Trudie.

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,687
Mungkin Lexi atau Karen.
Kemana kamu pergi?

47
00:02:26,771 --> 00:02:29,231
Untuk memastikan
pintu depan terkunci.

48
00:02:29,315 --> 00:02:31,400
(bel pintu berbunyi, keduanya berteriak)

49
00:02:31,484 --> 00:02:33,026
Tidak. Jangan dibuka.

50
00:02:33,111 --> 00:02:36,780
Anda bereaksi berlebihan.
(mencibir)

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,659
Itu hanya lelucon, Trudie, oke?
Seseorang membuat profil tiruan.

52
00:02:40,743 --> 00:02:42,911
- Mereka hanya mencoba menakutimu.
- Tunggu.

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,247
(dengan keras) Siapa itu?

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,208
Aku berkata, siapa itu?

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,502
Mari kita hubungi polisi.

56
00:02:50,587 --> 00:02:53,255
(ponsel bergetar)

57
00:02:53,339 --> 00:02:56,550
"Aku menantangmu untuk membuka pintu."

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,260
Tidak, Sherrie. Jangan.

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,053
Tidak, jangan, aku takut.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,514
Hei,
bisa jadi siapa saja yang kita kenal.

61
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
Lisa, Bailey, Wayne,

62
00:03:04,684 --> 00:03:07,352
atau harapan jangka panjang,
Channing Tatum.

63
00:03:24,495 --> 00:03:27,456
- Tidak ada orang di sini.
- (menghela nafas pelan)

64
00:03:27,540 --> 00:03:30,876
(ponsel bergetar)

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,252
Apa isinya?

66
00:03:32,337 --> 00:03:37,466
Bunyinya, "Saya tidak di luar.
Aku tepat di sampingmu."

67
00:03:37,550 --> 00:03:40,469
(teriakan) Trudie!

68
00:03:40,553 --> 00:03:42,763
Trudie... oh, Tuhan.

69
00:03:42,847 --> 00:03:44,097
(jeritan)

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,892
(terengah-engah)

71
00:03:54,734 --> 00:03:58,070
(wanita berteriak)

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,491
Bercanda padaku?

73
00:04:02,575 --> 00:04:03,867
Apa?

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,286
Itu sangat bodoh.
Benar-benar omong kosong.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,789
Kematian yang mengerikan
di sini, di depan kami.

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,249
saya melompat.
Membuatku takut.

77
00:04:10,333 --> 00:04:13,794
Pembunuh Facebook sialan?
Anda bercanda, kan?

78
00:04:13,878 --> 00:04:17,547
Saya kira sekarang itu adalah Twitter.
Itu lebih masuk akal.

79
00:04:17,632 --> 00:04:21,260
Sekelompok remaja pandai bicara duduk-duduk
dan mendekonstruksi film horor

80
00:04:21,344 --> 00:04:23,845
sampai Ghostface membunuh mereka satu per satu?

81
00:04:23,930 --> 00:04:25,639
Itu telah dilakukan sampai mati,

82
00:04:25,723 --> 00:04:28,850
seluruh kesadaran diri,
omong kosong meta post-modern.

83
00:04:28,935 --> 00:04:32,020
Tempelkan garpu pada tahun 1996.

84
00:04:32,105 --> 00:04:35,565
Saya suka film "Stab".
Mereka lebih menakutkan.

85
00:04:35,650 --> 00:04:38,860
Itu bukan alien atau zombie
atau gadis hantu kecil Asia.

86
00:04:38,945 --> 00:04:43,282
Ada sesuatu yang nyata tentang seorang pria
dengan pisau yang baru saja...

87
00:04:43,366 --> 00:04:46,326
terkunci.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,453
Itu benar-benar bisa terjadi.

89
00:04:48,538 --> 00:04:52,249
Saya tidak bisa melakukannya.
Sekuel ini tidak tahu kapan harus berhenti.

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,835
Mereka terus mendaur ulang
omong kosong yang sama.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,378
Bahkan adegan pembukanya.

92
00:04:56,462 --> 00:04:58,338
Selalu ada gadis acak
siapa yang mendapat telepon

93
00:04:58,423 --> 00:04:59,965
itu pasti berakhir
membuatnya terbunuh.

94
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
Semuanya sangat mudah ditebak.
Tidak ada unsur kejutan.

95
00:05:02,593 --> 00:05:05,178
Anda dapat melihat semuanya datang!

96
00:05:05,263 --> 00:05:06,930
Aah! (terengah-engah pelan)

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,311
- (terengah-engah)
- Apakah itu mengejutkanmu?

98
00:05:14,689 --> 00:05:16,481
Itu salahmu sendiri.

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,233
Mengapa?

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,777
- Karena kamu terlalu banyak bicara.
- Ah!

101
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
Sekarang tutup mulutmu
dan menonton filmnya.

102
00:05:29,704 --> 00:05:30,787
(tersedak basah)

103
00:05:30,872 --> 00:05:32,456
(wanita berteriak)

104
00:05:32,540 --> 00:05:34,666
Ya Tuhan, aku menyukainya.

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,669
Saya sudah melihatnya lima kali,
dan itu masih membuatku mengerti setiap saat.

106
00:05:37,754 --> 00:05:40,422
Anda bercanda.
Saya tidak mengerti.

107
00:05:42,133 --> 00:05:43,216
(TV mati)

108
00:05:43,301 --> 00:05:45,969
Oke.
Ini seperti "Zona Senja".

109
00:05:46,054 --> 00:05:48,138
"Zona Senja"?
Sebuah film di dalam film.

110
00:05:48,222 --> 00:05:49,723
Saya mengerti.
Tapi itu tidak logis.

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,559
Ini menimbulkan pertanyaan bahwa jika
awal dari "Stab 7" adalah "Stab 6,"

112
00:05:52,643 --> 00:05:54,936
maka itulah awalnya
dari "Tusuk 6" "Tusuk 5"?

113
00:05:55,021 --> 00:05:56,646
Dan jika demikian,
tentang apa "Tusuk 4"?

114
00:05:56,731 --> 00:05:59,107
- Kamu terlalu memikirkannya.
- Apakah aku?

115
00:05:59,192 --> 00:06:00,817
Atau siapa pun yang membuatnya
hanya kurang memikirkannya?

116
00:06:00,902 --> 00:06:02,944
Ada alasannya
Saya tidak menonton film-film ini.

117
00:06:03,029 --> 00:06:06,365
Saya tidak percaya Anda belum melihatnya.
Kami tinggal di Woodsboro.

118
00:06:06,449 --> 00:06:08,825
Itu tidak ada hubungannya
dengan Woodsboro.

119
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
Aku... aku pikir kamu mengatakan "Menusuk"
didasarkan pada kisah nyata.

120
00:06:11,913 --> 00:06:14,915
Tiga yang pertama, trilogi asli,
didasarkan pada Sidney Prescott,

121
00:06:14,999 --> 00:06:17,918
tapi kemudian dia mengancam akan menuntut mereka
jika mereka menggunakan ceritanya,

122
00:06:18,002 --> 00:06:19,920
jadi mereka baru mulai membuat
semuanya.

123
00:06:20,004 --> 00:06:23,298
"Stab 5" memiliki perjalanan waktu,
yang sejauh ini merupakan yang terburuk.

124
00:06:23,383 --> 00:06:25,967
Apakah kita tidak cukup mendengar
tentang cerita ini setiap tahun?

125
00:06:26,052 --> 00:06:29,221
Setidaknya Woodsboro sudah dikenal
untuk sesuatu.

126
00:06:29,305 --> 00:06:32,015
(gemuruh samar)
Apakah kamu mendengarnya?

127
00:06:32,100 --> 00:06:34,226
eh...

128
00:06:34,310 --> 00:06:36,853
tidak, aku tidak mendengar apa pun.

129
00:06:36,938 --> 00:06:37,979
Ya.

130
00:06:38,064 --> 00:06:40,774
jeni?

131
00:06:40,858 --> 00:06:43,193
- Jangan mencoba menakutiku.
- Aku tidak mencoba menakutimu.

132
00:06:43,277 --> 00:06:45,654
- Kamu melakukannya sepanjang waktu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

133
00:06:45,738 --> 00:06:48,698
- Kemana kamu pergi?
- Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu.

134
00:06:48,783 --> 00:06:52,411
- Aku tahu kamu mencoba menakutiku.
- Aku tidak.

135
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
(gedebuk samar)

136
00:06:59,043 --> 00:07:01,211
Apa itu?

137
00:07:01,295 --> 00:07:04,256
Saya pasti meninggalkan jendela
di kamarku terbuka.

138
00:07:04,340 --> 00:07:07,008
(telepon berdering)

139
00:07:07,093 --> 00:07:09,719
Bisakah kamu mendapatkannya?

140
00:07:09,804 --> 00:07:11,388
- Marni?
- Ya.

141
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
(dering berlanjut)

142
00:07:14,225 --> 00:07:15,934
(bip)

143
00:07:16,018 --> 00:07:19,813
- Halo?
- (Wajah Hantu) Halo. Siapa ini?

144
00:07:19,897 --> 00:07:22,065
Marnie.
Siapa ini?

145
00:07:22,150 --> 00:07:27,571
Ini adalah orang terakhir
kamu akan pernah melihatnya hidup-hidup.

146
00:07:27,655 --> 00:07:29,906
- Apa?
- (tertawa)

147
00:07:29,991 --> 00:07:33,577
(tertawa) Maafkan aku.

148
00:07:33,661 --> 00:07:35,203
Saya harus melakukannya.

149
00:07:35,288 --> 00:07:37,456
(menghela nafas) Dasar jalang.

150
00:07:37,540 --> 00:07:39,332
Jadi tidak lucu.

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,668
Seseorang jatuh cinta padanya
setiap tahun.

152
00:07:41,752 --> 00:07:43,837
Aku tidak mengerti kenapa kamu melakukan hal ini...

153
00:07:43,921 --> 00:07:45,380
(tersedak, terengah-engah)

154
00:07:45,465 --> 00:07:47,090
(nada panggil)
Marni?

155
00:07:47,175 --> 00:07:48,758
(kecelakaan)

156
00:07:48,843 --> 00:07:51,011
(bip)
Marni?

157
00:07:54,182 --> 00:07:56,266
Marni?

158
00:08:02,690 --> 00:08:05,984
Bagus sekali, Marnie.
Lampu padam, telepon tergeletak di lantai?

159
00:08:06,068 --> 00:08:10,864
Kamu tahu,
Anda benar-benar harus mengarahkan film horor.

160
00:08:10,948 --> 00:08:13,658
Dimanapun kamu berada.

161
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
(menghela nafas) Biar kutebak.

162
00:08:16,329 --> 00:08:20,832
Anda ingin saya berjalan melewati kusen pintu yang terbuka
jadi kamu bisa keluar, ya?

163
00:08:22,376 --> 00:08:24,503
(telepon berdering, terengah-engah)

164
00:08:24,587 --> 00:08:28,924
(terkekeh) Oke, waktunya,
waktunya tepat.

165
00:08:29,008 --> 00:08:31,801
Tapi Anda tidak memiliki aplikasinya
di ponselmu,

166
00:08:31,886 --> 00:08:34,638
jadi kamu tidak bisa bicara seperti Ghostface,
bisakah kamu?

167
00:08:34,722 --> 00:08:36,890
(Muka Hantu) Ya, saya bisa.

168
00:08:36,974 --> 00:08:40,060
- Siapa ini?
- Bukan aplikasi.

169
00:08:40,144 --> 00:08:41,561
Apakah ini Trevor?

170
00:08:41,646 --> 00:08:44,648
Apakah aku terdengar seperti Trevor bagimu?
Anggaplah saya sebagai direktur Anda.

171
00:08:44,732 --> 00:08:48,318
Anda ada di film saya.
Kamu punya bagian yang menyenangkan, jadi jangan hancurkan.

172
00:08:48,402 --> 00:08:50,570
- Film apa?
- Yang sama dengan Marnie.

173
00:08:50,655 --> 00:08:53,156
Hanya bagiannya yang dipotong ke belakang.

174
00:08:53,241 --> 00:08:56,034
Tapi kamu, kamu si pirang bodoh
dengan payudara besar.

175
00:08:56,118 --> 00:08:58,954
Kami akan bersenang-senang denganmu
sebelum kamu mati.

176
00:08:59,038 --> 00:09:04,417
Aku punya IPK 4,0 dan IQ 135, brengsek.
Apa yang kamu lakukan pada Marnie?

177
00:09:04,502 --> 00:09:07,295
- Dia ada di lantai ruang potong.
- Itu tidak lucu.

178
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Ini bukan komedi.
Itu film horor.

179
00:09:09,298 --> 00:09:12,801
Manusia hidup, manusia mati.
Dan sebaiknya Anda mulai berlari.

180
00:09:12,885 --> 00:09:15,720
(jeritan)

181
00:09:15,805 --> 00:09:17,764
(anjing menggonggong di kejauhan)

182
00:09:17,848 --> 00:09:19,516
Marni?

183
00:09:19,600 --> 00:09:21,268
(merengek)

184
00:09:21,352 --> 00:09:24,020
(jeritan)

185
00:09:27,066 --> 00:09:28,817
(berteriak)

186
00:09:32,446 --> 00:09:34,948
(terengah-engah)

187
00:09:46,502 --> 00:09:48,628
(berteriak)

188
00:09:53,593 --> 00:09:55,135
(mendengus)

189
00:10:05,688 --> 00:10:08,023
(pintu garasi berbunyi)

190
00:10:12,903 --> 00:10:15,363
(mendengus dan merintih)

191
00:10:28,502 --> 00:10:30,587
(berteriak, berderak)

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,968
(merengek)

193
00:10:37,053 --> 00:10:49,022
(jeritan)

194
00:10:49,106 --> 00:10:52,233
(wanita berteriak,
Drama "Something To Die For")

195
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Bekerja satu jam lagi malam ini

196
00:10:59,492 --> 00:11:03,161
Menatap dinding
dan biarkan waktu berlalu begitu saja

197
00:11:03,245 --> 00:11:06,581
Anda mungkin mengira Anda mengenal saya,
tapi itu semua hanya wajah

198
00:11:06,666 --> 00:11:10,001
Mencoba mengabaikan
ketika orang-orang meneriakkan namaku

199
00:11:10,086 --> 00:11:11,544
Ketika ada sesuatu yang benar

200
00:11:11,629 --> 00:11:15,882
Maka ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan

201
00:11:15,966 --> 00:11:18,593
Saat aku merasakan
bahwa ada sesuatu yang salah

202
00:11:18,678 --> 00:11:23,014
Lalu sesuatu
layak untuk diperjuangkan

203
00:11:23,099 --> 00:11:25,475
Jangan ucapkan selamat tinggal

204
00:11:25,559 --> 00:11:29,771
Biarkan saja pintu terbuka

205
00:11:29,855 --> 00:11:32,524
Saya ingin mendengar Anda berkata

206
00:11:32,608 --> 00:11:36,820
Anda memberi saya
sesuatu untuk mati demi...

207
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
Bagaimana menurut anda?

208
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
Nah,
Saya kira hari ini adalah hari jadinya.

209
00:11:41,367 --> 00:11:44,953
- (menghela napas) Anak-anak.
- Bukan, maksudku tampilannya.

210
00:11:45,037 --> 00:11:46,246
Oh. (terkekeh)

211
00:11:51,585 --> 00:11:52,627
Itu bagus.

212
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
Memberitahu pemiliknya bahwa saya akan membunuh kucingnya
jika dia tidak melakukannya dengan benar.

213
00:11:54,964 --> 00:11:57,882
(terkekeh) Bagus.

214
00:11:57,967 --> 00:12:00,051
(ponsel bergetar,
memainkan "Axel F")

215
00:12:05,558 --> 00:12:07,183
(musik berhenti)

216
00:12:29,582 --> 00:12:30,749
(alarm mobil berbunyi)

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
(mobil mendekat,
musik kecoak menggelegar)

218
00:12:38,841 --> 00:12:41,968
Ho! Wah, wah, wah!
25, tetap hidup!

219
00:12:42,052 --> 00:12:44,888
Kotoran.
Maaf, Sheriff!

220
00:12:44,972 --> 00:12:48,099
Kirby.

221
00:12:48,184 --> 00:12:49,893
(musik rock berlanjut)

222
00:12:49,977 --> 00:12:51,186
Wah.

223
00:12:57,735 --> 00:13:00,653
(klakson berbunyi)

224
00:13:04,492 --> 00:13:07,577
Hei, sebelum kamu masuk ke dalam mobil,
kamu harus berjanji untuk tidak membunuhku.

225
00:13:07,661 --> 00:13:09,746
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,499
- Trevor meneleponku tadi malam.
- Kenapa dia meneleponmu?

227
00:13:12,583 --> 00:13:14,417
Karena Anda tidak akan menerima teleponnya.

228
00:13:14,502 --> 00:13:16,961
Dia tahu aku punya telingamu,
dan dia ingin tahu.

229
00:13:17,046 --> 00:13:20,340
- Tahu apa?
- Betapa kesalnya kamu.

230
00:13:20,424 --> 00:13:22,383
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang,
tolong?

231
00:13:22,468 --> 00:13:23,927
(dengan lembut) Baik. Bagus.

232
00:13:24,011 --> 00:13:26,513
Oke,
jadi Trevor meneleponku tadi malam.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,097
Dia meneleponmu juga?

234
00:13:28,182 --> 00:13:29,933
Dia mengkhawatirkan sepupumu
datang ke Woodsboro's

235
00:13:30,017 --> 00:13:32,519
mengalihkan perhatian Anda dari mengetahui
betapa menyesalnya dia sebenarnya.

236
00:13:32,603 --> 00:13:35,230
- Ya, itu inventif.
- (terkekeh) Ya Tuhan.

237
00:13:35,314 --> 00:13:37,065
(mesin menyala)

238
00:13:37,149 --> 00:13:40,026
Masalah dengan Trevor
apakah dia tidak pernah berhenti.

239
00:13:40,110 --> 00:13:43,238
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihatnya
Malaikat Maut, Malaikat Maut?

240
00:13:43,322 --> 00:13:46,074
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sepupumu.

241
00:13:46,158 --> 00:13:48,076
-Sidney.
- Perhentian terakhir dalam tur bukunya.

242
00:13:48,160 --> 00:13:52,580
Perhentian pertama dalam perjalanannya menuju kehidupan baru.
Ini sangat dramatis.

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,874
Dialah alasannya
kenapa aku suka film horor.

244
00:13:54,959 --> 00:13:59,462
Aku yakin dia akan senang mendengarnya.
Jika saya mengenalnya, padahal sebenarnya saya tidak.

245
00:13:59,547 --> 00:14:04,092
Ke mana pun dia pergi, orang-orang meninggal.
Orang lain, bukan dia.

246
00:14:04,176 --> 00:14:06,094
Maksudku, "Menusuk"
adalah waralaba yang salah untuknya.

247
00:14:06,178 --> 00:14:07,887
Itu seharusnya menjadi "Tujuan Akhir".
(ponsel berdering)

248
00:14:07,972 --> 00:14:09,889
Oke,
kenapa Jenny Randall meneleponku?

249
00:14:09,974 --> 00:14:12,058
- Ooh, wanita lainnya.
- Halo?

250
00:14:12,142 --> 00:14:14,519
- (Muka Hantu) Halo, Jill.
- Tidak tahan dengan Jenny.

251
00:14:14,603 --> 00:14:17,814
Ssst! jeni?
Apakah ini kamu?

252
00:14:17,898 --> 00:14:21,526
- Apa film seram favoritmu?
- Oke, siapa ini?

253
00:14:21,610 --> 00:14:23,152
Apa yang dia inginkan?

254
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
(bip)
I said, who is this?

255
00:14:26,282 --> 00:14:30,910
(dengan marah) Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apa film seram favoritmu?

256
00:14:30,995 --> 00:14:33,288
Saya menutup telepon.

257
00:14:33,372 --> 00:14:34,455
(bip)

258
00:14:34,540 --> 00:14:37,792
Wah. (terkekeh)
Itu asli.

259
00:14:37,877 --> 00:14:41,045
Saya mendapat telepon seperti itu pagi ini
dari Marnie si Carny.

260
00:14:41,130 --> 00:14:42,297
Apa?

261
00:14:42,381 --> 00:14:44,924
Hati-Hati!
(klakson berbunyi, ban berdecit)

262
00:14:45,009 --> 00:14:47,260
(pria) Langkah yang bagus, brengsek!

263
00:14:47,344 --> 00:14:50,722
(terengah-engah) Kamu baru saja berlari di tanda berhenti.

264
00:14:50,806 --> 00:14:53,349
Maaf.

265
00:14:53,434 --> 00:14:56,978
- (menghela nafas)
- Malaikat Maut.

266
00:14:57,062 --> 00:14:59,397
(obrolan radio tidak jelas)

267
00:15:01,901 --> 00:15:04,277
(wanita) Walikota ingin ini diturunkan
sebelum makan siang.

268
00:15:04,361 --> 00:15:09,490
(pria) Tinggal dua puluh lima lagi.

269
00:15:09,575 --> 00:15:12,368
- Pagi, Sheriff.
- Pagi, Deputi.

270
00:15:12,453 --> 00:15:14,120
- Joe.
- Pagi, Sheriff.

271
00:15:14,204 --> 00:15:17,457
Sepertinya perayaannya sudah dimulai.

272
00:15:17,541 --> 00:15:20,168
- Anak SMA, mungkin.
- Ya.

273
00:15:20,252 --> 00:15:23,504
Tragedi satu generasi
adalah lelucon berikutnya.

274
00:15:23,589 --> 00:15:26,591
Maaf kamu tidak akan pernah bisa lolos
dari ini.

275
00:15:26,675 --> 00:15:29,844
Anda tahu, saya berharap saya sudah cukup umur
untuk menjadi bagian dari kekuatan

276
00:15:29,929 --> 00:15:31,638
ketika Anda menyelesaikan kejahatan itu.

277
00:15:31,722 --> 00:15:33,014
Kenapa begitu?

278
00:15:33,098 --> 00:15:36,684
Itu adalah investigasi yang intens
yang benar-benar mengikat hubungan.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,771
Ya, ya.

280
00:15:39,855 --> 00:15:41,606
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Gale?

281
00:15:41,690 --> 00:15:44,400
Gale baik-baik saja.
Dia sedang menulis.

282
00:15:44,485 --> 00:15:47,612
Fiksi.
Atau mencoba.

283
00:15:47,696 --> 00:15:50,698
Hei, aku membuat kotak lemon.
Mereka ada di mobilku.

284
00:15:50,783 --> 00:15:53,701
Uh, terima kasih, Deputi,
tapi tidak, terima kasih.

285
00:15:53,786 --> 00:15:58,122
Sheriff, kamu tidak curang
istriku, jika kamu memakan kotak lemonku.

286
00:15:58,207 --> 00:16:01,542
Ya, tapi aku akan curang
pada diet saya.

287
00:16:01,627 --> 00:16:03,962
(keduanya tertawa)
Sheriff Riley? Masuklah, Sheriff Riley!

288
00:16:04,046 --> 00:16:06,089
Ini Sheriff Riley.
Teruskan.

289
00:16:06,173 --> 00:16:08,299
Anda harus melupakannya
ke rumah Randall segera.

290
00:16:08,384 --> 00:16:10,677
Ini buruk, Sheriff, sangat buruk.

291
00:16:13,639 --> 00:16:16,766
(mesin menyala, sirene meraung)

292
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
Buku itu berjudul "Keluar dari Kegelapan",

293
00:16:24,274 --> 00:16:27,068
dan penulisnya, Sidney Prescott,
ada di sini bersama kita hari ini.

294
00:16:27,152 --> 00:16:30,363
Miliki tujuh film "Stab",
semuanya berdasarkan buku Gale Weathers

295
00:16:30,447 --> 00:16:33,783
tentang kamu,
membuatnya semakin sulit untuk melanjutkan?

296
00:16:33,867 --> 00:16:36,661
Aku tidak menyalahkan Gale.
Itu di masa lalu.

297
00:16:36,745 --> 00:16:41,666
Jika saya menjadi korban terlalu lama,
terserah pada saya untuk menemukan kembali diri saya sendiri.

298
00:16:41,750 --> 00:16:44,627
- Itu sebabnya saya menulis buku ini.
- Sidney Prescott, semuanya.

299
00:16:44,712 --> 00:16:47,922
Dan sambutan hangat untuk bukunya
"Keluar dari Kegelapan."

300
00:16:48,007 --> 00:16:49,882
Baiklah, Gale, ayo kita lakukan.

301
00:16:49,967 --> 00:16:52,760
Mari kita temukan kembali diriku.

302
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
(menghela nafas)

303
00:16:54,888 --> 00:16:57,598
Kecuali...

304
00:16:57,683 --> 00:17:04,772
"Aku... tidak tahu...
apa yang harus... ditulis."

305
00:17:04,857 --> 00:17:06,190
(menghela nafas)

306
00:17:14,324 --> 00:17:15,700
Oh, apakah itu baru?

307
00:17:15,784 --> 00:17:18,327
Itu versi 2.0 yang ditingkatkan.
Saya benar-benar mobile sekarang.

308
00:17:18,412 --> 00:17:20,663
Bagus. Lihat.

309
00:17:20,748 --> 00:17:23,916
Oh, ini "Hall Pass"
dengan Robbie Mercer,

310
00:17:24,001 --> 00:17:27,170
di sini bersama Olivia yang cantik, "Jangan
lihat payudaraku, aku punya pikiran" Morris.

311
00:17:27,254 --> 00:17:30,298
Inilah Pembantaian Woodsboro saya
pertanyaan ulang tahun:

312
00:17:30,382 --> 00:17:32,258
Apa favoritmu
film menakutkan?

313
00:17:32,342 --> 00:17:34,761
Apakah hanya itu yang kamu punya?
Beberapa pertanyaan bodoh?

314
00:17:34,845 --> 00:17:36,804
Ya,
dari mana kamu mendengarnya?

315
00:17:36,889 --> 00:17:39,223
Itu baris dari 'Stab One,' ya.
Hei, Charlie.

316
00:17:39,308 --> 00:17:42,518
Kamu gila genre, Kirby.
Apa film seram favoritmu?

317
00:17:42,603 --> 00:17:43,895
"Bambi."

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
bodoh. Apa?

319
00:17:46,231 --> 00:17:48,107
Itu lucu, Kirby.

320
00:17:48,192 --> 00:17:49,859
(gadis tertawa)

321
00:17:49,943 --> 00:17:53,738
- Sama sekali tidak menyadari keberadaanmu.
- Tidak, kawan, dia menginginkanku.

322
00:17:56,450 --> 00:17:59,285
(terkekeh) Ya, aku harap, kan?
Brengsek.

323
00:17:59,369 --> 00:18:01,704
Menurutku Charlie menyukaimu.

324
00:18:01,789 --> 00:18:03,581
Dan aku menyukainya.

325
00:18:03,665 --> 00:18:06,542
Untuk menggoda, menyiksa,
untuk membuatnya menggeliat.

326
00:18:06,627 --> 00:18:09,629
Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi,
percayalah padaku.

327
00:18:09,713 --> 00:18:11,798
- (terengah-engah)
- Oh!

328
00:18:11,882 --> 00:18:14,967
Hai, Trevor.
Sampai jumpa, Trevor.

329
00:18:15,052 --> 00:18:17,512
Bisakah kita bicara?

330
00:18:17,596 --> 00:18:20,932
Seseorang peduli padamu di sini,
kamu tahu?

331
00:18:21,016 --> 00:18:23,643
Seseorang yang menjadikanmu
sungguh bahagia sekali.

332
00:18:23,727 --> 00:18:25,978
Seseorang yang tidak pernah
seharusnya membiarkanmu pergi.

333
00:18:26,063 --> 00:18:29,899
Ketika Anda selesai dengan panggilan telepon,
kamu membiarkan seseorang pergi.

334
00:18:29,983 --> 00:18:32,693
Atau saat Anda mengantar seseorang ke bandara,
kamu membiarkan mereka pergi.

335
00:18:32,778 --> 00:18:35,905
Ketika kamu memberitahu seseorang bahwa kamu mencintainya,
dia memberimu segalanya,

336
00:18:35,989 --> 00:18:37,740
lalu kamu keluar saja
dengan orang lain,

337
00:18:37,825 --> 00:18:39,784
itu tidak membiarkan dia pergi,
itu mencampakkannya, oke?

338
00:18:39,868 --> 00:18:42,787
Itu... itu pengkhianatan.

339
00:18:42,871 --> 00:18:45,331
(tertawa) Trevor Sheldon,

340
00:18:45,415 --> 00:18:48,084
ditolak langsung di "Hall Pass"
dengan Robbie Mercer.

341
00:18:48,168 --> 00:18:50,086
Apa film seram favoritmu,
kawan?

342
00:18:50,170 --> 00:18:52,463
akan kutunjukkan padamu. (menggeram)

343
00:18:58,720 --> 00:19:01,848
(Sidney) Dan saya mulai percaya diri
hanya itulah aku yang sebenarnya,

344
00:19:01,932 --> 00:19:06,769
seorang korban,
dan itu tidak dapat diterima oleh saya.

345
00:19:06,854 --> 00:19:10,439
Jadi, aku duduk...

346
00:19:10,524 --> 00:19:13,943
dan mulai menulis
peran baru yang akan menjadi milikku,

347
00:19:14,027 --> 00:19:17,280
peran bagi seorang wanita yang bisa pergi
dinding ketakutan di belakang

348
00:19:17,364 --> 00:19:20,741
dan melangkah keluar menuju sinar matahari,
keluar dari kegelapan.

349
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
(tepuk tangan)
Terima kasih.

350
00:19:23,954 --> 00:19:26,914
Oke, kita akan mulai
penandatanganan buku sebentar lagi.

351
00:19:26,999 --> 00:19:30,710
Jadi belilah salinan Anda selagi masih ada.
Lihatlah dirimu, nona-nona.

352
00:19:30,794 --> 00:19:34,964
Buku terlaris New York Times.
Ulasan hangat.

353
00:19:35,048 --> 00:19:37,550
Badai.
Saya senang Anda datang.

354
00:19:37,634 --> 00:19:38,676
Selamat, Sidney.

355
00:19:38,760 --> 00:19:41,262
Saya belum punya kesempatan
belum membacanya, tapi...

356
00:19:41,346 --> 00:19:44,473
Saya tahu di mana Anda bisa mendapatkannya.
(terkekeh)

357
00:19:45,809 --> 00:19:49,187
Dewey! Hai!

358
00:19:49,271 --> 00:19:51,439
Hei, Sid.
Gale, kamu berhasil.

359
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
(sirene meraung-raung, ban memekik)
Apa yang kamu lakukan di sini?

360
00:19:53,275 --> 00:19:55,359
Sid, aku minta maaf,
Aku harus melakukan sesuatu di sini.

361
00:19:55,444 --> 00:19:57,361
- Sial!
- Aku benar-benar minta maaf.

362
00:19:57,446 --> 00:19:59,822
Permisi!
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.

363
00:19:59,907 --> 00:20:03,159
Aku ingin kalian semua tetap di tempat kalian berada
dan tetap diam.

364
00:20:03,243 --> 00:20:04,952
Belum ada yang pergi.
Sheriff berterima kasih padamu.

365
00:20:05,037 --> 00:20:07,330
Bisakah ini menunggu, Barney Fife?
Saya sedang mengadakan acara di sini.

366
00:20:07,414 --> 00:20:10,333
- Bu, ini acara polisi sekarang.
- Apa yang terjadi?

367
00:20:10,417 --> 00:20:13,085
Gale, ini urusan polisi.
Jika Anda bisa biarkan kami menangani ini.

368
00:20:13,170 --> 00:20:15,963
Saya sedang berbicara dengan suami saya,
Wakil Judy.

369
00:20:16,048 --> 00:20:17,924
Dengar, ada telepon yang kami yakini

370
00:20:18,008 --> 00:20:19,926
mungkin telah diambil
dari TKP.

371
00:20:20,010 --> 00:20:23,763
Deputy Hicks telah menelusuri lokasinya
kembali ke koordinat ini.

372
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
Sisanya perlu diketahui.

373
00:20:25,766 --> 00:20:29,310
- Dan aku tidak "perlu tahu"?
- Sst.

374
00:20:29,394 --> 00:20:31,604
(ponsel berdering)
Hoss, aku mendengar sesuatu.

375
00:20:31,688 --> 00:20:33,981
Sheriff, di sini berdering!

376
00:20:36,068 --> 00:20:37,777
(dering berlanjut)

377
00:20:37,861 --> 00:20:38,986
Di sana!

378
00:20:44,368 --> 00:20:46,452
- Itu berasal dari bagasi.
- Di sana.

379
00:20:46,536 --> 00:20:49,205
Dewey?
Akan membutuhkan semua orang untuk mundur.

380
00:20:49,289 --> 00:20:51,624
- Jangan sekarang, Sid.
- Ini sewaanku.

381
00:20:58,382 --> 00:21:01,175
(semua terkesiap)

382
00:21:01,260 --> 00:21:03,678
Oke,
sekarang menjadi TKP resmi.

383
00:21:03,762 --> 00:21:05,513
Mari kita kunci.
Keluarkan kamera itu dari sini!

384
00:21:05,597 --> 00:21:08,140
- Semuanya kembali.
- Beri aku kamera itu.

385
00:21:08,225 --> 00:21:10,268
Tolong beritahu saya ini sebuah lelucon,
Dewey.

386
00:21:10,352 --> 00:21:12,770
- Sayangnya tidak, Sid.
- Di pinggir jalan, Bu.

387
00:21:12,854 --> 00:21:14,647
- Ayo.
- Semuanya, kembali!

388
00:21:14,731 --> 00:21:16,941
Henry, kamu tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi.

389
00:21:17,025 --> 00:21:18,985
Mundur, Gale. Badai.

390
00:21:19,069 --> 00:21:20,736
Aku hanya ingin melihat.

391
00:21:20,821 --> 00:21:22,780
(pria) Tutupi mata anakmu!

392
00:21:22,864 --> 00:21:26,117
Oke,
esai harus dikumpulkan pada hari Selasa.

393
00:21:26,201 --> 00:21:28,869
"Mengapa Woodsboro adalah yang terbaik..."
(beberapa ponsel berdering)

394
00:21:28,954 --> 00:21:33,124
Apa pun yang memiliki tombol on/off
harus dimatikan, itu aturannya!

395
00:21:33,208 --> 00:21:35,584
Ada yang mau berbagi?

396
00:21:35,669 --> 00:21:38,254
Jenny Randall dan Marnie Cooper
dibunuh tadi malam.

397
00:21:38,338 --> 00:21:40,423
- Apa?
- Apa?

398
00:21:40,507 --> 00:21:41,841
Ditikam sampai mati.

399
00:21:41,925 --> 00:21:44,260
- Apa hal menakutkan favoritmu...
- Diam!

400
00:21:44,344 --> 00:21:47,263
- Yo, itu mobil van berita!
- Kelas belum berakhir!

401
00:21:47,347 --> 00:21:48,639
Itu cepat.

402
00:21:48,724 --> 00:21:52,560
Minggu ini menandai hari jadinya
dari Pembunuhan Woodsboro yang terkenal.

403
00:21:52,644 --> 00:21:57,606
Dua gadis terbunuh pada hari yang tepat
korban selebriti lokal Sidney Prescott

404
00:21:57,691 --> 00:21:59,442
memilih untuk kembali ke kampung halamannya.

405
00:21:59,526 --> 00:22:02,111
Itu semua bisa menjadi sesuatu yang benar
dari buku terlaris Gale Weathers.

406
00:22:02,195 --> 00:22:03,779
Dan dimana dia sekarang?

407
00:22:03,864 --> 00:22:05,239
Nah, tinggal di sini di Woodsboro...

408
00:22:05,324 --> 00:22:07,908
- Nyonya Riley.
- Tuan.

409
00:22:07,993 --> 00:22:10,953
- Ibu Negara.
- Perkins.

410
00:22:11,038 --> 00:22:13,122
Permisi, Gale.
Dia sedang melakukan wawancara.

411
00:22:13,206 --> 00:22:14,707
Besar.
Saya suka wawancara.

412
00:22:14,791 --> 00:22:17,460
Kamu harus menunggu, Gale.
Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana.

413
00:22:17,544 --> 00:22:21,047
(terkekeh) Apa yang akan kamu lakukan,
tangkap aku, Wakil Judy?

414
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
Jika itu yang terjadi.

415
00:22:22,507 --> 00:22:24,425
Campur tangan sipil
dengan penyelidikan polisi

416
00:22:24,509 --> 00:22:26,260
menimbulkan banyak masalah
di pengadilan.

417
00:22:26,345 --> 00:22:27,970
Oke, dengarkan aku, Judy.

418
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
Saya tidak keberatan Anda sedang bekerja
dengan suamiku

419
00:22:30,349 --> 00:22:33,517
atau Anda bahkan memanggangnya
suguhan kecil itu seperti yang Anda lakukan.

420
00:22:33,602 --> 00:22:35,686
Tapi jika Anda akan memulai
bertindak seperti dia,

421
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
kamu harus berkumis
karena kamu terdengar konyol.

422
00:22:37,856 --> 00:22:39,231
- Angin kencang!
- Yudi!

423
00:22:39,316 --> 00:22:43,527
- Angin kencang! (berdehem)
- Deputi. Badai.

424
00:22:43,612 --> 00:22:45,738
(berbisik) Tolong.

425
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
Eh, Sidney,
jika Anda tidak keberatan beri kami waktu sebentar.

426
00:22:48,158 --> 00:22:50,201
- Sid.
- Hai, Gale.

427
00:22:50,285 --> 00:22:53,537
Dewey, tolong jelaskan
kepada Betty Crocker

428
00:22:53,622 --> 00:22:55,748
bahwa aku punya hak untuk berada di sini?

429
00:22:55,832 --> 00:22:59,460
Jika ada pembunuhan lagi
di Woodsboro, tentu saja... apa?

430
00:22:59,544 --> 00:23:02,088
(berbisik)
Itu bukan informasi publik!

431
00:23:02,172 --> 00:23:05,007
- Semuanya ada di Internet, Dewey!
- Dia?

432
00:23:05,092 --> 00:23:08,052
Ya! Seluruh dunia tahu
tentang itu sebelum aku!

433
00:23:08,136 --> 00:23:10,846
Dia ingin menjadi bagian
penyelidikan, Sheriff.

434
00:23:10,931 --> 00:23:12,765
(menghela nafas) Tunggu.

435
00:23:12,849 --> 00:23:18,521
Um, apakah Anda familiar dengan ungkapan,
"Saya menulis buku tentang ini"?

436
00:23:21,650 --> 00:23:25,444
Gale, dengan segala hormat,
Saya tidak mengerti bagaimana kaitannya dengan...

437
00:23:25,529 --> 00:23:28,322
Karena saya menulis buku tentang ini!

438
00:23:28,407 --> 00:23:31,992
"Pembunuhan di Woodsboro"
oleh Gale Weathers?

439
00:23:32,077 --> 00:23:34,537
Tapi Anda bukan reporter lagi,
angin kencang.

440
00:23:34,621 --> 00:23:36,038
- Wah, wah, wah, wah.
- Dan bahkan jika kamu...

441
00:23:36,123 --> 00:23:38,207
Jangan perlakukan saya seperti saya adalah media.

442
00:23:38,291 --> 00:23:42,545
Saya membantu menyelesaikan hal ini tiga kali,
ingat?

443
00:23:42,629 --> 00:23:44,422
Anda dan saya.
Bersama.

444
00:23:44,506 --> 00:23:47,299
(menghela nafas)
Tapi aku Sheriff sekarang, Gale.

445
00:23:47,384 --> 00:23:50,719
Benar?

446
00:23:50,804 --> 00:23:53,139
Apa, kamu tidak akan membiarkanku
membantumu dengan ini?

447
00:23:53,223 --> 00:23:56,142
saya tidak bisa.

448
00:23:56,226 --> 00:23:58,519
Baiklah,
maka aku akan menjadi nakal.

449
00:23:58,603 --> 00:24:01,063
Inilah yang saya kuasai,
Dewey.

450
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
Inilah yang saya tahu bagaimana melakukannya.

451
00:24:05,068 --> 00:24:09,155
(berdehem)

452
00:24:09,239 --> 00:24:11,532
Kotak lemonmu rasanya seperti keledai.

453
00:24:13,577 --> 00:24:16,537
Mereka tidak melakukannya.
Sebenarnya tidak.

454
00:24:16,621 --> 00:24:17,746
Terima kasih tuan.

455
00:24:17,831 --> 00:24:19,832
- Sheriff.
- Ya?

456
00:24:19,916 --> 00:24:21,584
Kami punya pasangan
anak-anak sekolah menengah di sini.

457
00:24:21,668 --> 00:24:24,670
Dua dari mereka, mereka bilang mereka dapat
panggilan telepon yang mengancam pagi ini

458
00:24:24,754 --> 00:24:26,422
dari ponsel korban.

459
00:24:26,506 --> 00:24:29,967
Namanya Olivia Morris
dan Jill Roberts.

460
00:24:30,051 --> 00:24:33,262
Itu sepupu Sid.
Berengsek.

461
00:24:33,346 --> 00:24:35,681
Tepat di sini, Sheriff.

462
00:24:35,765 --> 00:24:37,808
- Hei, Jill.
-Sidney.

463
00:24:37,893 --> 00:24:40,102
- Hai.
- Hai.

464
00:24:40,187 --> 00:24:42,605
Senang bertemu denganmu
bahkan dalam situasi seperti itu.

465
00:24:42,689 --> 00:24:44,690
(keduanya terkekeh)
Kamu baik-baik saja?

466
00:24:44,774 --> 00:24:47,318
- Ya.
- Jadi kalian berdua mendapat telepon?

467
00:24:47,402 --> 00:24:50,946
Ya, kami berdua.
"Apa film seram favoritmu?"

468
00:24:51,031 --> 00:24:54,116
Itu adalah suara si pembunuh.
Dari "Menusuk."

469
00:24:54,201 --> 00:24:56,827
Atau, maksudku, kamu tahu,
dari hidupmu.

470
00:24:56,912 --> 00:24:59,371
Ngomong-ngomong, aku Kirby.
Saya teman mereka.

471
00:24:59,456 --> 00:25:01,874
Dan pembunuhnya tidak meneleponmu?

472
00:25:01,958 --> 00:25:05,961
Tidak.
Apakah... apakah itu hal yang buruk?

473
00:25:06,046 --> 00:25:08,088
Apakah itu berarti aku tidak akan melakukannya
hidup selama keduanya?

474
00:25:08,173 --> 00:25:09,298
(terkekeh) Tidak.

475
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
Mungkin.

476
00:25:10,592 --> 00:25:14,178
Tentu saja tidak.
Hanya, uh, berhati-hatilah.

477
00:25:14,262 --> 00:25:17,473
Ya Tuhan, apakah kamu mendengarnya?
Aku akan menjadi yang berikutnya!

478
00:25:17,557 --> 00:25:19,642
Dewey, aku seharusnya tidak berada di sini.
Saya harus meninggalkan kota.

479
00:25:19,726 --> 00:25:21,810
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi,
Sidney.

480
00:25:21,895 --> 00:25:27,358
Dengar, tidak ada yang mengira kau terlibat,
tapi semua orang adalah tersangka, aku minta maaf.

481
00:25:27,442 --> 00:25:30,319
Dan ada bukti di mobil Anda,
menghubungkan si pembunuh dengan Anda.

482
00:25:30,403 --> 00:25:31,946
Anda mungkin menjadi saksi material.

483
00:25:32,030 --> 00:25:34,156
(menghela nafas)

484
00:25:34,241 --> 00:25:38,786
Jadi, lihat, kamu akan mendapatkan, eh,
Perlindungan polisi 24 jam.

485
00:25:38,870 --> 00:25:42,122
Itu melegakan.

486
00:25:42,207 --> 00:25:43,958
(bip)
Ini Rebecca.

487
00:25:44,042 --> 00:25:48,254
Ya Tuhan, Henry!
Ya! Itu benar.

488
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
Dua gadis dibantai.
(terkekeh) Hari gajian.

489
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
Saya sangat tidak merasakan Woodsboro.
Saya seperti, langkah PR yang payah, bukan?

490
00:25:55,554 --> 00:25:59,974
Yah, persetan denganku wow.
Ide terbaik yang pernah ada.

491
00:26:00,058 --> 00:26:03,060
Henry, aku akan meneleponmu kembali.
(bip)

492
00:26:03,144 --> 00:26:05,187
Permisi, saya harus geek keluar.

493
00:26:05,272 --> 00:26:06,772
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk mengatakan sesuatu sebelumnya,

494
00:26:06,856 --> 00:26:08,440
tapi suatu kehormatan bertemu denganmu.

495
00:26:08,525 --> 00:26:10,901
- Terima kasih. Hai.
- Rebecca Walters.

496
00:26:10,986 --> 00:26:13,862
Ketika saya masih kecil, semuanya tentang itu
"Kisah Utama dengan Gale Weathers."

497
00:26:13,947 --> 00:26:17,283
- (terkekeh) Kamu adalah tahun 90anku.
- Nah, sekarang Gale Riley.

498
00:26:17,367 --> 00:26:19,034
Kamu menyerahkan segalanya demi cinta,
Saya tahu itu.

499
00:26:19,119 --> 00:26:20,494
Sudah berapa lama kamu
dan Dewey sudah menikah?

500
00:26:20,579 --> 00:26:22,329
- Sepuluh tahun.
- Aduh!

501
00:26:22,414 --> 00:26:24,665
Sama seperti karakter Anda
dalam "Tusuk 3." Wow.

502
00:26:24,749 --> 00:26:26,500
Wow.

503
00:26:26,585 --> 00:26:28,752
Oh, maksudku bukan buruk wow.

504
00:26:28,837 --> 00:26:30,879
Hanya saja, rasanya selalu lebih
dari film romantis daripada yang nyata

505
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
karena itu film dan kehidupan nyata
kalian berdua tidak akan pernah...

506
00:26:34,175 --> 00:26:37,761
Ooh, gali lubangnya.
(terkekeh gugup) Mendaki ke sini.

507
00:26:37,846 --> 00:26:41,724
Jadi, pujian karena cukup berani
untuk melepaskan peta profesional.

508
00:26:41,808 --> 00:26:44,685
Ada rencana revitalisasi
merek Anda yang ternoda?

509
00:26:44,769 --> 00:26:46,604
Dengar, sekitar dua detik lagi,

510
00:26:46,688 --> 00:26:49,607
Aku akan merevitalisasi wajahmu
dengan merekku yang ternoda.

511
00:26:49,691 --> 00:26:51,108
Ooh...

512
00:26:51,192 --> 00:26:54,153
Saya masih mendapatkannya.

513
00:26:54,237 --> 00:26:56,113
Mudah tersinggung.

514
00:27:04,372 --> 00:27:06,540
Dia sangat cantik.

515
00:27:06,625 --> 00:27:09,001
Ketika Anda berpikir tentang apa yang dia alami,
dia pasti mempunyai bekas luka dimana-mana.

516
00:27:09,085 --> 00:27:11,295
Ssst!

517
00:27:11,379 --> 00:27:15,549
Ibunya adalah saudara perempuanku.
Aku juga punya bekas luka.

518
00:27:15,634 --> 00:27:18,344
Tidak ada yang pernah bertanya padaku
tentang bekas lukaku.

519
00:27:18,428 --> 00:27:22,222
- Maaf, Ny. Roberts.
- Maksudnya bekas luka pisau, Bu.

520
00:27:22,307 --> 00:27:24,016
Oh.

521
00:27:24,100 --> 00:27:27,936
Baiklah... baiklah.

522
00:27:28,021 --> 00:27:30,356
Apa kabarmu?

523
00:27:30,440 --> 00:27:32,608
Bagaimana kabar Gale?

524
00:27:32,692 --> 00:27:35,736
Eh, aku baik-baik saja.

525
00:27:35,820 --> 00:27:39,782
Tapi Gale, ini berat baginya.

526
00:27:39,866 --> 00:27:43,243
Kota kecil...
suami dari kota kecil.

527
00:27:43,328 --> 00:27:46,497
(terkekeh tanpa humor)
Tidak banyak yang bisa ditulis.

528
00:27:46,581 --> 00:27:50,334
Kalian berdua baik-baik saja?

529
00:27:50,418 --> 00:27:53,420
Ya, saya pernah membaca di suatu tempat,

530
00:27:53,505 --> 00:27:56,715
"Tepat ketika kamu berpikir segala sesuatunya tidak bisa dilakukan
menjadi lebih buruk,

531
00:27:56,800 --> 00:27:58,384
"terkadang mereka tidak melakukannya.

532
00:27:58,468 --> 00:28:01,261
(terkekeh)
Kadang-kadang mereka menjadi lebih baik."

533
00:28:01,346 --> 00:28:04,556
"Keluar dari Kegelapan" oleh Sidney Prescott,
halaman 220.

534
00:28:05,892 --> 00:28:07,393
(keduanya terkekeh)

535
00:28:12,315 --> 00:28:15,109
Harus berangkat.

536
00:28:21,533 --> 00:28:25,077
Senang bertemu denganmu, Dewey.
Telah melalui banyak hal bersama.

537
00:28:25,161 --> 00:28:27,788
Dan kita akan melewati ini juga.
Oke?

538
00:28:27,872 --> 00:28:29,748
- Kunci.
- Mm-hmm.

539
00:28:33,294 --> 00:28:35,421
(obrolan radio tidak jelas)

540
00:28:49,352 --> 00:28:50,728
- (terengah-engah)
- Bersikaplah tenang.

541
00:28:50,812 --> 00:28:53,480
Tidak apa-apa. Ini hanya aku.
Tenang, santai. Ini hanya aku.

542
00:28:53,565 --> 00:28:56,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada polisi di depan.

543
00:28:56,234 --> 00:28:58,736
Bukan tandingan ninja, sayang.

544
00:28:58,820 --> 00:29:00,612
(menghela nafas)

545
00:29:00,697 --> 00:29:04,116
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di rumah
dengan Sidney Prescott?

546
00:29:04,200 --> 00:29:06,577
Maksudku, itu seperti berada di "Top Chef"
dengan Jeffrey Dahmer.

547
00:29:06,661 --> 00:29:09,204
Bisakah kamu pergi
dari jendela?

548
00:29:09,289 --> 00:29:12,708
Y... Kamu tidak punya hak untuk berada di sini.
Tidak lagi.

549
00:29:12,792 --> 00:29:14,376
Tunggu sebentar.

550
00:29:14,461 --> 00:29:17,504
Saya mendengar Anda mendapat panggilan telepon
dari si pembunuh.

551
00:29:17,589 --> 00:29:20,466
- Apakah itu benar?
- (menghela nafas) Apa pedulimu?

552
00:29:20,550 --> 00:29:23,552
Tidakkah kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu
jauh lebih aman jika aku berada di sini?

553
00:29:23,636 --> 00:29:25,846
Aku tidak percaya padamu, Trevor.

554
00:29:25,930 --> 00:29:27,222
Hai.

555
00:29:27,307 --> 00:29:30,809
Kalau begitu aku akan makan saja
untuk memastikan bahwa Anda melakukannya, oke?

556
00:29:30,894 --> 00:29:33,562
(mengetuk pintu)

557
00:29:33,646 --> 00:29:35,355
Oh, maaf, aku tidak...

558
00:29:35,440 --> 00:29:38,108
Tidak, dia baru saja pergi.
Itu... itu mantanku.

559
00:29:38,193 --> 00:29:39,401
Oh.

560
00:29:39,486 --> 00:29:42,279
Ya.
Dia satu-satunya.

561
00:29:42,363 --> 00:29:44,531
- Hai.
- Hai.

562
00:29:44,616 --> 00:29:47,326
Senang bertemu denganmu... secara resmi.

563
00:29:47,410 --> 00:29:52,498
Saya tetap bermaksud mengambil salinannya
dari bukumu, tapi...

564
00:29:52,582 --> 00:29:55,083
- Kamu lebih kecil secara pribadi.
- (terkekeh)

565
00:30:00,298 --> 00:30:02,341
(terkekeh pelan)

566
00:30:02,425 --> 00:30:03,634
Apa?

567
00:30:03,718 --> 00:30:08,555
Tidak ada apa-apa. Kamu hanya, eh...
kamu mengingatkanku pada, uh... aku.

568
00:30:08,640 --> 00:30:12,267
- (terkekeh pelan)
- Kunci jendelamu, oke?

569
00:30:12,352 --> 00:30:14,269
Ya. Selamat malam.

570
00:30:14,354 --> 00:30:16,647
'Malam.

571
00:30:16,731 --> 00:30:19,399
- (terengah-engah)
- Maaf tentang itu.

572
00:30:19,484 --> 00:30:23,445
Hanya menjalankan tugasku
sebelum berangkat.

573
00:30:23,530 --> 00:30:26,156
Besar. Terima kasih.

574
00:30:26,241 --> 00:30:30,244
Y... Kamu tidak mengingatku,
benarkah?

575
00:30:30,328 --> 00:30:31,745
Maaf?

576
00:30:31,830 --> 00:30:35,541
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
Judy Hicks?

577
00:30:35,625 --> 00:30:39,753
Kami memiliki wali kelas yang sama
dan Klub Drama juga.

578
00:30:39,838 --> 00:30:43,924
Kami berada di "Peter Pan" bersama-sama.
Saya memainkan Anak Hilang.

579
00:30:44,008 --> 00:30:48,011
Kamu adalah... Tiger Lily.

580
00:30:49,639 --> 00:30:53,100
aku minta maaf,
itu sudah lama sekali.

581
00:30:53,184 --> 00:30:55,602
Tidak apa-apa.

582
00:30:55,687 --> 00:31:00,190
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan
pada saat itu.

583
00:31:00,275 --> 00:31:03,694
Baiklah, senang bertemu denganmu lagi,
Judi.

584
00:31:03,778 --> 00:31:04,862
Kamu juga.

585
00:31:04,946 --> 00:31:07,030
(pintu terbuka,
obrolan radio tidak jelas)

586
00:31:07,115 --> 00:31:09,700
(berdehem)

587
00:31:09,784 --> 00:31:13,996
- (berdehem)
- (pria) Semuanya baik-baik saja di atas?

588
00:31:14,080 --> 00:31:18,417
Anda seharusnya berada di depan,
Perkins.

589
00:31:18,501 --> 00:31:20,586
(musik pop diputar di radio)

590
00:31:25,091 --> 00:31:27,718
Apa itu kata 4 huruf
untuk "keberanian"?

591
00:31:27,802 --> 00:31:29,970
eh...

592
00:31:30,054 --> 00:31:31,263
"nyali."

593
00:31:36,644 --> 00:31:38,896
Itu Olivia Morris.
Dia tinggal di sebelah.

594
00:31:38,980 --> 00:31:41,940
Dia ada dalam daftar.

595
00:31:42,025 --> 00:31:44,359
Dia bisa tinggal di sebelahku.

596
00:31:44,444 --> 00:31:47,112
Sekarang, serius, eh...
eh, Maria,

597
00:31:47,196 --> 00:31:49,197
Aku memperingatkanmu, oke,
Aku harus melakukan latihan fisik.

598
00:31:49,282 --> 00:31:51,617
- Maksudku itu. Ini dia!
- (menggeram)

599
00:31:51,701 --> 00:31:53,327
Pergilah!

600
00:31:53,411 --> 00:31:54,786
(menggeram)

601
00:31:54,871 --> 00:31:56,830
(para gadis tertawa)

602
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
(ponsel berdering)

603
00:32:02,670 --> 00:32:04,755
Halo?

604
00:32:04,839 --> 00:32:06,256
Apa yang sedang kalian lakukan?

605
00:32:06,341 --> 00:32:08,383
Oh,
kami sedang menonton "Shaun of the Dead."

606
00:32:08,468 --> 00:32:11,053
Anda tahu ada dua zombie
duduk di luar rumah di dalam mobil?

607
00:32:11,137 --> 00:32:14,222
Ya. Mereka polisi.
Anda ingin datang?

608
00:32:14,307 --> 00:32:15,515
Malaikat Maut pergi?

609
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
Tidak, dia ada di ruang tamu.
(terkekeh)

610
00:32:17,852 --> 00:32:20,896
Lupakan saja.
Pintu berikutnya cukup dekat.

611
00:32:20,980 --> 00:32:24,483
- Ibumu ada di rumah?
- Dia di rumah pacarnya.

612
00:32:24,567 --> 00:32:26,360
Sungguh menyeramkan di sekitar sini malam ini.

613
00:32:26,444 --> 00:32:28,737
Ya, para zombie
masih di dalam mobil mereka.

614
00:32:28,821 --> 00:32:31,907
Jadi kamu seharusnya baik-baik saja.

615
00:32:31,991 --> 00:32:34,451
- Telepon aku besok, oke?
- Baiklah.

616
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
- Dia tidak mau naik?
- Dia takut pada Reaper.

617
00:32:37,830 --> 00:32:40,832
Perhatikan ini.

618
00:32:40,917 --> 00:32:43,502
(bip, panggilan telepon seluler)

619
00:32:43,586 --> 00:32:45,963
(ponsel berdering)

620
00:32:48,007 --> 00:32:49,925
(bip)
Berbicara.

621
00:32:50,009 --> 00:32:54,137
(meniru Ghostface) Apa
film seram favoritmu, Olivia?

622
00:32:54,222 --> 00:32:56,640
Itu adalah tiruan terburuk
Aku pernah mendengarnya, Jill.

623
00:32:56,724 --> 00:32:58,976
Berbicara tentang 'Stab', Anda pernah mendengarnya
dimana Stab-a-Thon akan berada?

624
00:32:59,060 --> 00:33:01,311
(bip)
Tidak, dan itu tidak masalah bagiku.

625
00:33:01,396 --> 00:33:03,397
Ibuku tidak membiarkanku pergi.

626
00:33:03,481 --> 00:33:05,983
(ponsel berdering)
(menghela nafas) Ini Trevor.

627
00:33:06,067 --> 00:33:10,070
- Aku akan menangani ini.
- Panggilan Trevor. Lagi.

628
00:33:10,154 --> 00:33:13,407
- Apa yang kamu inginkan?
- (Muka Hantu) Aku ingin bicara dengan Jill.

629
00:33:13,491 --> 00:33:15,826
Eh, bukan, itu Kirby.
Maaf, Trevor.

630
00:33:15,910 --> 00:33:19,079
Jill sedang menyaring panggilannya
dari semua hubungan masa lalu.

631
00:33:19,163 --> 00:33:20,247
Apa yang terjadi di sana?

632
00:33:20,331 --> 00:33:22,499
Tunggu sebentar.
Apa yang dia katakan?

633
00:33:22,583 --> 00:33:24,376
(berbisik) Aku bukan Trevor.

634
00:33:24,460 --> 00:33:27,587
A...apa?
Aku hampir tidak bisa mendengarmu, Trevor.

635
00:33:27,672 --> 00:33:30,132
Ini bukan Trevor.

636
00:33:30,216 --> 00:33:31,550
Oh, a... baiklah.

637
00:33:31,634 --> 00:33:34,845
Kalau begitu, kenapa kamu punya teleponnya,
siapa ini?

638
00:33:34,929 --> 00:33:37,180
(berbisik)
Dia mencoba melakukan Ghostface.

639
00:33:37,265 --> 00:33:39,641
(terkekeh) Dia bersikap aneh.

640
00:33:39,726 --> 00:33:41,393
Aku ingin bicara dengan Jill.

641
00:33:41,477 --> 00:33:44,229
Oke, baiklah,
dia tidak ingin berbicara denganmu.

642
00:33:44,313 --> 00:33:46,314
Ayolah, Tuan Ghostface,
berbisik padaku.

643
00:33:46,399 --> 00:33:49,568
Bukankah begitu
untuk bertanya kepadaku sebuah pertanyaan?

644
00:33:49,652 --> 00:33:52,320
Baiklah.
Bagaimana filmnya?

645
00:33:52,405 --> 00:33:53,655
Film apa?

646
00:33:53,740 --> 00:33:56,992
"Shaun Orang Mati."

647
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

648
00:33:58,703 --> 00:34:02,205
Karena aku berdiri
di dalam lemari.

649
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
Berhenti. Anda tidak.

650
00:34:04,125 --> 00:34:06,585
- Apa yang terjadi?
- Trevor bersikap aneh.

651
00:34:06,669 --> 00:34:08,754
- Maksudku, kalau itu dia, aku tidak tahu.
- Apa?

652
00:34:08,838 --> 00:34:10,756
Ini bukan Trevor sialan!

653
00:34:10,840 --> 00:34:12,799
Kalau begitu,
siapa kamu sebenarnya?

654
00:34:12,884 --> 00:34:14,968
Buka pintu lemari.

655
00:34:17,680 --> 00:34:19,848
Anda tahu ada polisi
di seluruh rumah ini?

656
00:34:19,932 --> 00:34:23,935
Saya pikir saya punya cukup waktu
untuk mengiris seseorang hingga terbuka.

657
00:34:24,020 --> 00:34:28,190
- A-Aku akan bicara dengannya.
- Sst.

658
00:34:28,274 --> 00:34:30,567
Apa yang terjadi di sana,
kalian?

659
00:34:30,651 --> 00:34:33,695
S... Maaf.
Aku... aku tidak tahu. Kirby.

660
00:34:33,780 --> 00:34:35,238
- Sst.
- Kirby.

661
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Ayo, lakukanlah.

662
00:34:36,908 --> 00:34:38,950
Tidak mungkin kamu ada di sana.

663
00:34:39,035 --> 00:34:41,536
Lihat sendiri.

664
00:34:41,621 --> 00:34:43,330
Kirby?

665
00:34:43,414 --> 00:34:46,750
Kirby, ayolah. Bicaralah padaku.
Ini tidak lucu.

666
00:34:46,834 --> 00:34:48,460
Kirby!

667
00:34:48,544 --> 00:34:50,879
(terkesiap)

668
00:34:55,426 --> 00:34:57,511
Pembohong. Aku sudah melupakan ini.

669
00:34:57,595 --> 00:35:00,097
Aku tidak pernah bilang aku ada di lemarimu.

670
00:35:04,435 --> 00:35:08,021
- (berteriak)
- Ya Tuhan. Olivia!

671
00:35:08,106 --> 00:35:11,733
- (berteriak)
- Ya Tuhan, tolong!

672
00:35:11,818 --> 00:35:14,361
Aaagh! (terengah-engah)

673
00:35:22,912 --> 00:35:24,162
Tidak! Membantu!

674
00:35:24,247 --> 00:35:28,375
(Olivia berteriak)

675
00:35:28,459 --> 00:35:29,918
(mendengus dan terengah-engah)

676
00:35:38,970 --> 00:35:41,680
- Tuan!
- Seseorang tolong!

677
00:35:41,764 --> 00:35:43,765
- Perkins!
- (Olivia berteriak)

678
00:35:43,850 --> 00:35:47,144
Sial!

679
00:35:47,228 --> 00:35:50,313
Membantu! Membantu!

680
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
(gadis-gadis berteriak)

681
00:36:00,449 --> 00:36:02,409
(keduanya berteriak)

682
00:36:10,960 --> 00:36:13,044
(terengah-engah, pintu berderit)

683
00:36:26,976 --> 00:36:29,144
(terkesiap)

684
00:36:35,443 --> 00:36:39,112
(ponsel berdering)

685
00:36:39,197 --> 00:36:42,115
(bip)
Apa?

686
00:36:42,200 --> 00:36:45,702
(Muka Hantu) Selamat datang di rumah, Sidney.
Pratinjau acara mendatang.

687
00:36:45,786 --> 00:36:47,913
Mengapa kamu tidak datang untukku?
Anda punya nyali untuk itu?

688
00:36:47,997 --> 00:36:50,540
Oh, Sidney yang malang.
Anda pikir ini semua tentang Anda.

689
00:36:50,625 --> 00:36:53,877
- Kamu pikir kamu masih bintangnya.
- Ini bukan film sialan!

690
00:36:53,961 --> 00:36:55,962
- Itu akan terjadi.
- Ini adalah orang-orang yang tidak bersalah.

691
00:36:56,047 --> 00:36:57,297
(dengan marah) Berikan saya ceramah.

692
00:36:57,381 --> 00:37:00,133
Anda melakukannya dengan sangat baik
oleh semua pertumpahan darah ini, bukan?

693
00:37:00,218 --> 00:37:02,385
Nah, bagaimana kalau
kota yang kamu tinggalkan?

694
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Aku punya rencana untukmu.

695
00:37:04,305 --> 00:37:06,806
Aku akan membelah kelopak matamu menjadi dua
jadi kamu tidak berkedip

696
00:37:06,891 --> 00:37:09,059
saat aku menusuk wajahmu.

697
00:37:09,143 --> 00:37:12,854
Kamu akan mati saat aku menginginkanmu, Sidney.
Tidak sesaat sebelumnya.

698
00:37:12,939 --> 00:37:15,982
Sampai saat itu...
kamu akan menderita.

699
00:37:16,067 --> 00:37:17,359
(klik)

700
00:37:17,443 --> 00:37:19,486
- Sydney?!
- Jill?

701
00:37:19,570 --> 00:37:22,530
- Tetap di sana!
- Apakah dia...

702
00:37:22,615 --> 00:37:24,741
Jangan lihat. Oke?

703
00:37:24,825 --> 00:37:27,410
Dia berkata
kamu adalah Malaikat Maut.

704
00:37:27,495 --> 00:37:29,496
- Awas!
- (berteriak)

705
00:37:29,580 --> 00:37:31,873
(mendengus dan terengah-engah)

706
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
- Apa yang terjadi di sini?
- Dia di sini.

707
00:37:53,896 --> 00:37:57,816
Dimana dia?
Bu?

708
00:37:57,900 --> 00:38:02,362
- Dia dulu.
- Kami akan memeriksanya kembali.

709
00:38:02,446 --> 00:38:05,365
- Jill?
- (bernafas berat) Jangan.

710
00:38:14,125 --> 00:38:16,543
- Apa yang telah terjadi?
- (Jill merintih)

711
00:38:16,627 --> 00:38:19,713
Ya Tuhan, Jill.

712
00:38:19,797 --> 00:38:25,135
Yesus! saya di sini. Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi. Baiklah?

713
00:38:25,219 --> 00:38:27,929
jill?

714
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?

715
00:38:30,308 --> 00:38:33,351
- Ini, terus tekan.
- Tidak ada orang di belakang sana.

716
00:38:33,436 --> 00:38:36,479
- Hoss, teleponlah.
- Benar.

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,942
Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?

718
00:38:41,027 --> 00:38:42,819
Anda harus melihat ke atas.

719
00:38:50,995 --> 00:38:53,079
(percakapan tidak jelas)

720
00:38:53,164 --> 00:38:57,584
(wanita) Ayo ambil van koroner
tolong dibawa kemana-mana.

721
00:38:57,668 --> 00:38:59,753
(obrolan radio tidak jelas)

722
00:39:02,089 --> 00:39:04,299
(wanita) Ini semua salahmu, Sidney!

723
00:39:04,383 --> 00:39:06,593
(pria) Kamu seperti ibumu!

724
00:39:06,677 --> 00:39:08,053
- Hoss, singkirkan orang-orang ini.
- Benar.

725
00:39:08,137 --> 00:39:12,932
- (wanita) Saya pikir ini sudah berakhir!
- Ayo, tinggalkan dia sendiri.

726
00:39:16,604 --> 00:39:20,190
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

727
00:39:20,274 --> 00:39:22,609
Apakah Anda ingin melihatnya?

728
00:39:22,693 --> 00:39:26,029
Ya.

729
00:39:26,113 --> 00:39:27,822
Apa yang terjadi?

730
00:39:27,907 --> 00:39:31,576
Oke. Saya melihatnya masuk ke halaman itu
dua rumah di bawah tepat sebelum...

731
00:39:31,660 --> 00:39:33,953
Ya, dan aku berputar-putar
untuk memotongnya.

732
00:39:34,038 --> 00:39:35,205
Dan?

733
00:39:35,289 --> 00:39:37,707
Dan saya bertemu Hoss yang datang
dari arah lain.

734
00:39:37,792 --> 00:39:40,668
Dia pasti sudah berputar kembali.
Dia seperti hantu.

735
00:39:40,753 --> 00:39:44,214
- Ketua, kami minta maaf.
- Kami merasa tidak enak.

736
00:39:44,298 --> 00:39:47,300
(menghela napas) Baiklah.
Keluar dari sini.

737
00:39:51,931 --> 00:39:54,015
(sirene meraung)

738
00:40:01,482 --> 00:40:05,318
Ini adalah "Hall Pass" dengan Robbie Mercer,
webcasting hidup di saat-saat tergelap kita.

739
00:40:05,403 --> 00:40:08,279
Apa yang dimulai sebagai hari peringatan
telah berakhir dengan pembunuhan berantai.

740
00:40:08,364 --> 00:40:12,534
Olivia Morris, yang secara resmi
tidak akan pernah pergi bersamaku, sudah mati.

741
00:40:12,618 --> 00:40:14,869
Begitu juga Jenny Randall
dan Marnie Cooper.

742
00:40:14,954 --> 00:40:18,706
Warisan lokal kami, film "Stab",
mulai hidup.

743
00:40:18,791 --> 00:40:21,709
Permisi.
Apakah kamu merekam dengan benda itu?

744
00:40:21,794 --> 00:40:24,546
Unggahan blog video langsung.
Dia sedang melakukan webcasting sekarang.

745
00:40:24,630 --> 00:40:26,965
Oh. Pikiran mematikannya
untuk sesuatu yang kuno dan tidak dicatat?

746
00:40:27,049 --> 00:40:29,259
Tidak bisa.
Berutang kepada audiens saya.

747
00:40:29,343 --> 00:40:31,177
Matikan benda sialan itu.

748
00:40:31,262 --> 00:40:32,720
Oke.

749
00:40:32,805 --> 00:40:37,809
Jadi, kalian berdua adalah anak laki-laki yang berlari
klub film di SMA Woodsboro, ya?

750
00:40:37,893 --> 00:40:41,020
Charlie menjalankannya.
Aku hanya V.P. Kalau-kalau dia terkena peluru.

751
00:40:41,105 --> 00:40:42,564
Namanya Klub Bioskop.

752
00:40:42,648 --> 00:40:47,527
Jadi, Anda harus mempunyai wawasan yang sangat unik
menjadi penggemar film di sekolahmu.

753
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
Mungkin.

754
00:40:49,447 --> 00:40:53,491
Bagaimana jika kita bisa menangkap pembunuhnya
dengan bekerja sama?

755
00:40:53,576 --> 00:40:56,119
Dua generasi
jurnalis mutakhir

756
00:40:56,203 --> 00:40:59,330
menjalin minat kita terhadap media?

757
00:40:59,415 --> 00:41:01,541
Apa yang akan kamu katakan?

758
00:41:01,625 --> 00:41:02,876
Aku mencintaimu.

759
00:41:02,960 --> 00:41:04,502
Sangat bagus.

760
00:41:04,587 --> 00:41:08,548
Sekarang Anda memberi saya keahlian Anda
di adegan gore geek di Woodsboro High

761
00:41:08,632 --> 00:41:11,301
dan mungkin
Aku memberimu sesuatu sebagai balasannya.

762
00:41:11,385 --> 00:41:14,721
Katakanlah, kunjungan selebriti
ke Klub Bioskopmu?

763
00:41:14,805 --> 00:41:17,474
Oleh saya.

764
00:41:17,558 --> 00:41:21,519
Bagaimana dengan Sidney?

765
00:41:21,604 --> 00:41:24,522
Ya, kamu kenal dia, kan?
Maksudku, kamu berteman dengannya?

766
00:41:24,607 --> 00:41:27,442
Jangan tersinggung, tapi itu akan menjadi masalah besar
untuk Klub Bioskop.

767
00:41:27,526 --> 00:41:30,320
Kunjungan dari Sidney Prescott?
Maksudku, dialah bintangnya.

768
00:41:30,404 --> 00:41:34,824
(terkekeh dengan getir) Ya, benar
Daniel Radcliffe kepada J.K. Rowling.

769
00:41:34,909 --> 00:41:37,452
Ya, tanpa penjualan buku
dan box office.

770
00:41:37,536 --> 00:41:39,829
Apa pun.

771
00:41:39,914 --> 00:41:43,374
Tidak ada tulang yang patah.

772
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Menurutku kamu akan baik-baik saja.
Tenang saja.

773
00:41:46,003 --> 00:41:49,422
Kamu beruntung, Sidney.

774
00:41:49,507 --> 00:41:52,133
Jadi, Sidney, ooh, aduh.

775
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
(terkekeh)
Singkat cerita,

776
00:41:54,220 --> 00:41:57,514
Random ingin mengurungmu
ke tiga buku lagi sekarang.

777
00:41:57,598 --> 00:42:01,100
Lihat baris kosong di kontrak Anda?
Anda dapat menyebutkan harga Anda.

778
00:42:01,185 --> 00:42:03,186
Dan segera setelah Anda jelas
dalam penyelidikan ini,

779
00:42:03,270 --> 00:42:04,896
kami berada di pesawat berikutnya ke New York.

780
00:42:04,980 --> 00:42:07,524
Saya memesan "Hari ini", "Pemandangan",
"Nancy Grace," "Berita MTV"...

781
00:42:07,608 --> 00:42:09,526
Permisi.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

782
00:42:09,610 --> 00:42:12,695
- Mm?
- Apakah kamu membaca bukuku?

783
00:42:12,780 --> 00:42:15,698
Kupikir aku akan menunggu filmnya.

784
00:42:15,783 --> 00:42:17,700
Pesan tur sudah selesai.

785
00:42:17,785 --> 00:42:19,536
Sidney.

786
00:42:19,620 --> 00:42:22,038
Terima situasi Anda.

787
00:42:22,122 --> 00:42:24,290
Anda adalah korban.
Seumur hidup.

788
00:42:24,375 --> 00:42:27,502
Jadi terimalah, gunakanlah.

789
00:42:27,586 --> 00:42:30,004
saya tahu
Anda peduli dengan pembaca Anda.

790
00:42:30,089 --> 00:42:32,131
Semua orang-orang kecil yang tertindas itu
itu hanya membutuhkan cahaya

791
00:42:32,216 --> 00:42:34,425
di ujung terowongan mereka
jadi mereka tidak melompat dari jembatan.

792
00:42:34,510 --> 00:42:35,969
Dan keberuntungan seperti ini?

793
00:42:36,053 --> 00:42:38,888
Saya sedang membicarakan peningkatan penjualan sebesar 100%,
minimal.

794
00:42:38,973 --> 00:42:41,307
Itu mungkin satu juta lebih orang
terima pesanmu,

795
00:42:41,392 --> 00:42:44,185
dan Anda mendapat lebih banyak cek,
menang-menang.

796
00:42:44,270 --> 00:42:48,022
(menghembuskan napas)
Aku tidak akan membutuhkanmu lagi.

797
00:42:48,107 --> 00:42:50,024
-Sidney.
- Kamu dipecat.

798
00:42:50,109 --> 00:42:52,318
- Dipecat?
- Dipecat.

799
00:42:52,403 --> 00:42:55,780
Bagus.

800
00:42:55,864 --> 00:42:57,282
(menghela nafas)

801
00:43:03,956 --> 00:43:06,040
(langkah kaki berlari)

802
00:43:11,589 --> 00:43:12,797
(bantingan lift)

803
00:43:16,218 --> 00:43:19,095
"Apakah kamu sudah membaca bukuku,
rebecca?”

804
00:43:19,179 --> 00:43:21,264
(bunyi)

805
00:43:27,313 --> 00:43:29,647
(bunyi, deru lift)

806
00:43:29,732 --> 00:43:32,275
(menghela nafas pelan)

807
00:43:32,359 --> 00:43:34,694
Masalah dengan Sidney
adalah dia tidak pernah bercinta.

808
00:43:34,778 --> 00:43:37,989
Atau bahkan sedikit berwajah buruk
sesekali.

809
00:43:38,073 --> 00:43:40,158
Dia akan meneleponku malam ini dan meminta maaf.

810
00:43:40,242 --> 00:43:42,702
(bantingan lift)
Lihat saja.

811
00:43:48,500 --> 00:43:50,376
Dia akan datang.

812
00:43:50,461 --> 00:43:55,048
Harus memberinya waktu,
dan Sidney akan datang.

813
00:43:57,134 --> 00:43:59,010
Dimana saya?

814
00:43:59,094 --> 00:44:01,638
(alarm mobil berbunyi)

815
00:44:01,722 --> 00:44:03,806
Ah.
(ponsel berdering)

816
00:44:07,102 --> 00:44:08,936
(bip)
Ini Rebecca.

817
00:44:09,021 --> 00:44:11,064
(Muka Hantu) Sidney Prescott, tolong.

818
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
Saya menangani telepon Nona Prescott
dan penampilan.

819
00:44:13,442 --> 00:44:16,944
- Bolehkah aku menerima pesan?
- Kamu adalah pesannya.

820
00:44:20,991 --> 00:44:24,077
- Apakah kamu menuliskan ini?
- Ya, benar.

821
00:44:24,161 --> 00:44:26,537
Agak sulit mendengarmu.
Aku di rumah sakit bersama Sidney.

822
00:44:26,622 --> 00:44:28,706
Jika Anda bisa bertahan satu detik saja.

823
00:44:28,791 --> 00:44:32,126
(terkekeh) Aku punya waktu.
Andalah yang tidak melakukannya.

824
00:44:39,051 --> 00:44:41,344
(alarm mobil berbunyi)
Anda tahu, Rebecca,

825
00:44:41,428 --> 00:44:44,389
itu tidak terdengar bagi saya
seperti kamu berada di rumah sakit.

826
00:44:44,473 --> 00:44:47,642
Kedengarannya seperti Anda berada di garasi parkir.

827
00:44:47,726 --> 00:44:51,354
Gelap
dan garasi parkir yang sepi.

828
00:44:53,232 --> 00:44:56,526
Tapi jika Anda ingin berada di rumah sakit,
Saya akan dengan senang hati menempatkan Anda di sana.

829
00:44:56,610 --> 00:44:58,569
Di kamar mayat sialan!

830
00:45:06,120 --> 00:45:08,204
(kunci pintu klik)

831
00:45:13,502 --> 00:45:15,586
(ponsel berdering)
Ah!

832
00:45:18,924 --> 00:45:20,633
Tidak.
(dering berhenti)

833
00:45:20,718 --> 00:45:22,135
(kunci bergemerincing)

834
00:45:25,180 --> 00:45:27,265
(engkol mesin)

835
00:45:39,653 --> 00:45:40,862
(jeritan)

836
00:45:45,075 --> 00:45:47,910
Tolong! Membantu!

837
00:45:47,995 --> 00:45:49,787
Bantu aku!
(ban berderit)

838
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
Tolong!

839
00:46:04,219 --> 00:46:06,804
Potong dan jalankan,
kamu bajingan sialan.

840
00:46:13,479 --> 00:46:15,021
(door locks click)

841
00:46:38,837 --> 00:46:40,922
(alarm mobil berbunyi)
(jeritan)

842
00:47:02,194 --> 00:47:04,529
(jeritan)

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,917
Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.

844
00:47:18,001 --> 00:47:22,296
Yakinlah,
kami sedang mengejar sejumlah petunjuk.

845
00:47:22,381 --> 00:47:24,715
Semakin sedikit saya katakan tentang hal itu,
semakin baik.

846
00:47:24,800 --> 00:47:28,678
- Jadi aku menjawab pertanyaan.
- Sheriff! Sheriff!

847
00:47:28,762 --> 00:47:30,513
- Dewey!
- Angin kencang?

848
00:47:30,597 --> 00:47:32,682
Setiap komentar mengenai fakta tersebut
bahwa pembunuhan ini

849
00:47:32,766 --> 00:47:36,185
tampak menyerupai polanya
dari Pembunuhan Woodsboro yang asli?

850
00:47:36,270 --> 00:47:38,271
Sayang? (berbisik) Nanti.

851
00:47:38,355 --> 00:47:40,231
(wanita) Apa itu tadi, Sheriff?

852
00:47:40,315 --> 00:47:44,443
Seperti yang kubilang tadi, eh,
petugas saya sedang bekerja keras,

853
00:47:44,528 --> 00:47:48,155
dan kami hanya menginginkan komunitas
untuk mengetahui bahwa kami sangat dekat

854
00:47:48,240 --> 00:47:50,700
untuk membawa seluruh situasi ini
terkendali...

855
00:47:50,784 --> 00:47:52,118
- (wanita berteriak)
- Ah!

856
00:47:52,202 --> 00:47:54,745
(penonton berteriak)

857
00:47:54,830 --> 00:47:57,915
(pria) Oh, sial!

858
00:47:58,000 --> 00:48:01,168
Seseorang, naik ke atas
dari struktur! Pergi pergi!

859
00:48:01,253 --> 00:48:04,297
- Semuanya kembali! Mundur!
- Baiklah, tidak ada yang bergerak!

860
00:48:04,381 --> 00:48:06,215
Dengar,
Saya ingin seorang pria di setiap tangga!

861
00:48:09,052 --> 00:48:11,971
- Kamu melihat seseorang?
- Tidak ada orang di sini.

862
00:48:12,055 --> 00:48:14,432
Tidak ada orang di atas sana,
Sheriff!

863
00:48:14,516 --> 00:48:17,727
Semuanya terkendali,
ya, Sheriff?

864
00:48:17,811 --> 00:48:19,937
Apa yang harus saya katakan?

865
00:48:20,022 --> 00:48:22,231
Dengar,
Saya mungkin tidak mengenakan seragam,

866
00:48:22,316 --> 00:48:24,609
tapi kebetulan aku punya petunjuk,
dan kamu tidak.

867
00:48:24,693 --> 00:48:28,738
Jadi beri tahu aku kalau kamu sudah kembali
di Tim Gale.

868
00:48:28,822 --> 00:48:33,326
Pindahkan, amatir!

869
00:48:33,410 --> 00:48:35,328
(atas PA) Dan ingat, siswa,

870
00:48:35,412 --> 00:48:38,581
jam malam kota malam ini adalah jam 9:00.

871
00:48:38,665 --> 00:48:42,585
Anda harus berada di rumah dengan pintu Anda
dikunci pada jam 9:00.

872
00:48:42,669 --> 00:48:44,921
Oke, Klub Bioskop.
Kami sekarang sedang dalam sesi.

873
00:48:45,005 --> 00:48:47,965
Selamat datang.
Ceritakan sedikit tentang diri kami.

874
00:48:48,050 --> 00:48:50,885
Kami adalah sanksi
aktivitas sepulang sekolah,

875
00:48:50,969 --> 00:48:55,014
satu anak tangga di bawah Klub Glee,
dua di atas Nintendo Wii Fit.

876
00:48:55,098 --> 00:48:59,310
Dan (terkekeh) izinkan saya mengatakannya
kepada tamu kita, Sidney Prescott,

877
00:48:59,394 --> 00:49:00,895
itu suatu kehormatan.

878
00:49:00,979 --> 00:49:03,397
(tepuk tangan)

879
00:49:03,482 --> 00:49:06,192
Selain Jamie Lee Curtis,
lupakan Linda Blair.

880
00:49:06,276 --> 00:49:08,486
Maksudku, ini yang terakhir.

881
00:49:08,570 --> 00:49:10,196
Terima kasih. Kukira.

882
00:49:10,280 --> 00:49:12,782
Um ini,
Anda memfilmkan keseluruhan Anda

883
00:49:12,866 --> 00:49:15,034
pengalaman sekolah menengah dan,
apa, posting di internet?

884
00:49:15,118 --> 00:49:16,994
Semua orang akan melakukannya suatu hari nanti, Sid.

885
00:49:17,079 --> 00:49:19,830
Itu semacam satu komponen
pembunuhnya hilang.

886
00:49:19,915 --> 00:49:21,832
Tunggu.
Apa maksudmu?

887
00:49:21,917 --> 00:49:23,918
Baiklah, jika kamu mau
versi baru,

888
00:49:24,002 --> 00:49:26,253
si pembunuh
seharusnya merekam pembunuhan itu.

889
00:49:26,338 --> 00:49:29,382
Ini seperti langkah alami berikutnya
dalam inovasi psiko pedang.

890
00:49:29,466 --> 00:49:31,968
Maksudku, kamu memfilmkannya secara real-time,
lalu sebelum kamu tertangkap,

891
00:49:32,052 --> 00:49:35,346
- kamu mengunggahnya ke dunia maya.
- Menjadikan karya seni Anda abadi seperti Anda.

892
00:49:35,430 --> 00:49:38,474
- Bukan untuk melibatkan dia.
- Bukan untuk melibatkanku.

893
00:49:38,558 --> 00:49:40,476
Jadi menurut Anda siapa
ada di balik pembunuhan itu?

894
00:49:40,560 --> 00:49:44,313
(bip)
Ya, itu jelas merupakan seorang fanatik "Stab".

895
00:49:44,398 --> 00:49:47,149
Bekerja dengan lebih sedikit jeritan dan...
dan lebih banyak lagi teriakan-teriakan.

896
00:49:47,234 --> 00:49:49,694
- Omong-omong, istilah yang dilindungi hak cipta.
- Karena yang ada sekarang hanyalah remake.

897
00:49:49,778 --> 00:49:52,238
Hanya horor yang mendapat lampu hijau dari studio.
Maksudku

898
00:49:52,322 --> 00:49:53,489
- Ssst.
- Masih ada aturan.

899
00:49:53,573 --> 00:49:56,701
Namun aturannya telah berubah.
Yang tidak terduga adalah klise baru.

900
00:49:56,785 --> 00:49:59,662
Ya, Anda harus memiliki urutan pembuka
yang menghancurkan pintu,

901
00:49:59,746 --> 00:50:01,831
panggil beberapa yang mencolok
arah video musik,

902
00:50:01,915 --> 00:50:03,624
dan pembunuhannya pasti terjadi
jauh lebih ekstrim.

903
00:50:03,709 --> 00:50:06,752
Penonton modern menjadi paham
dengan aturan aslinya.

904
00:50:06,837 --> 00:50:08,671
Jadi pembalikannya
menjadi standar baru.

905
00:50:08,755 --> 00:50:12,216
Padahal, satu-satunya cara pasti
untuk bertahan hidup di film horor modern?

906
00:50:12,300 --> 00:50:16,887
Anda harus menjadi gay.
(terkekeh ringan)

907
00:50:16,972 --> 00:50:20,933
Jadi kenapa kamu begitu yakin kalau itu pembunuhnya
bekerja sesuai aturan remake horor?

908
00:50:21,018 --> 00:50:23,310
Nah, struktur "Stab" yang asli
cukup jelas.

909
00:50:23,395 --> 00:50:25,855
Ya, dua anak terbunuh di sebuah rumah
kapan orang tuanya pergi?

910
00:50:25,939 --> 00:50:28,649
Dan kemudian cewek seksi di sekolah
buas hingga tidak dapat dikenali lagi.

911
00:50:28,734 --> 00:50:31,068
- Kita semua tahu kemana perginya dari sana.
- Sebuah pesta.

912
00:50:31,153 --> 00:50:34,155
Tepat. Sebuah pesta.

913
00:50:34,239 --> 00:50:36,365
Dijamin babak ketiga
pertumpahan darah pemeran utama.

914
00:50:36,450 --> 00:50:38,325
Semoga saja
pada beberapa ketelanjangan untuk perubahan.

915
00:50:38,410 --> 00:50:40,494
(tertawa ringan)

916
00:50:40,579 --> 00:50:43,080
Oke, jadi, tahukah Anda tentang pestanya
itu terjadi malam ini?

917
00:50:43,165 --> 00:50:46,625
Ya, itu Stab-a-Thon.

918
00:50:46,710 --> 00:50:48,794
Menusuk-a-Thon?

919
00:50:48,879 --> 00:50:51,213
Eh, ini maraton film.
Ketujuh "Tusuk" berturut-turut.

920
00:50:51,298 --> 00:50:53,966
- Kami melakukannya setiap tahun.
- Dan ini malam ini?

921
00:50:54,051 --> 00:50:56,010
(mencibir) Ada pembunuh di luar sana

922
00:50:56,094 --> 00:50:58,262
merencanakan pembunuhannya
setelah film aslinya.

923
00:50:58,346 --> 00:50:59,847
Aku tahu.
Ini sangat liar.

924
00:50:59,931 --> 00:51:03,517
- Nah, kamu harus membatalkannya.
- Um, oke, maksudku, ini hari Jumat.

925
00:51:03,602 --> 00:51:06,729
Saya yakin kami bukan satu-satunya pihak
itulah yang terjadi di Woodsboro.

926
00:51:06,813 --> 00:51:08,856
Dimana si brengsek lingkaran ini
akan berlangsung?

927
00:51:08,940 --> 00:51:13,277
- Jadi siapa yang siap untuk tanya jawab ini?
- Tidak, tidak. Saya sangat menginginkan lokasinya.

928
00:51:13,361 --> 00:51:15,279
Anda tahu,
itu semacam hal bawah tanah.

929
00:51:15,363 --> 00:51:17,073
Undangan email, cukup rahasia.

930
00:51:17,157 --> 00:51:19,283
(terkekeh)
Apa, kamu tidak mau memberitahuku?

931
00:51:19,367 --> 00:51:20,993
Benar-benar?

932
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
Kami bekerja sama.
Ingat?

933
00:51:24,873 --> 00:51:26,749
(menelan)
Jadi, Anda siap untuk Q dan A itu?

934
00:51:26,833 --> 00:51:30,544
- Persetan denganmu.
- Ayo pergi.

935
00:51:30,629 --> 00:51:33,047
(pintu terbuka, tertutup)

936
00:51:33,131 --> 00:51:34,882
(terkekeh pelan)
Itu luar biasa.

937
00:51:34,966 --> 00:51:36,383
(berbicara tidak jelas)

938
00:51:36,468 --> 00:51:40,179
(menghela nafas)
Saya merasa seperti sedang menjadi tahanan rumah.

939
00:51:54,736 --> 00:51:58,948
Anda tahu ketika orang berkata,
"Aku tahu bagaimana perasaanmu,"

940
00:51:59,032 --> 00:52:02,076
tapi tahukah Anda mereka hanya mengatakan itu
karena mereka benar-benar punya

941
00:52:02,160 --> 00:52:04,745
tidak tahu bagaimana perasaanmu?

942
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

943
00:52:10,919 --> 00:52:15,422
Aku... sungguh kasihan pada Olivia.

944
00:52:20,178 --> 00:52:22,513
Saya minta maaf tentang humas Anda.

945
00:52:27,310 --> 00:52:32,148
Bagaimana Anda menanganinya?
Orang-orang menatapmu sepanjang waktu?

946
00:52:32,232 --> 00:52:34,525
Orang-orang menatapku?

947
00:52:34,609 --> 00:52:36,235
(keduanya terkekeh)

948
00:52:36,319 --> 00:52:38,487
Saya tidak pernah bisa mengatasinya
perhatian seperti itu.

949
00:52:38,572 --> 00:52:44,326
Aku hanya... merasa itu akan mengambil alih
seluruh hidupmu.

950
00:52:44,411 --> 00:52:47,329
eh...

951
00:52:47,414 --> 00:52:49,832
yang aku lakukan adalah aku...

952
00:52:49,916 --> 00:52:54,628
cobalah untuk tidak memikirkanku.

953
00:52:54,713 --> 00:52:59,383
Saya memiliki orang-orang yang saya sayangi.
Saya fokus pada mereka.

954
00:52:59,467 --> 00:53:02,678
Dan sisanya, itu, um,
itu berhasil.

955
00:53:05,724 --> 00:53:08,475
Anda menyelamatkan hidup saya tadi malam.

956
00:53:08,560 --> 00:53:12,354
Maksudku, aku tahu kita adalah keluarga,
tapi kamu hampir tidak mengenalku.

957
00:53:12,439 --> 00:53:14,273
Membuatku bertanya-tanya, kamu tahu,

958
00:53:14,357 --> 00:53:18,611
andai saja aku cukup berani
untuk melakukan hal yang sama.

959
00:53:18,695 --> 00:53:21,989
Saya sangat berharap
Anda tidak perlu mencari tahu hal itu.

960
00:53:25,827 --> 00:53:28,829
Nah, jika kamu membutuhkanku,
kamu tahu di mana menemukanku.

961
00:53:28,914 --> 00:53:32,208
Aku akan berada di selku.
Atau, maksudku, kamarku.

962
00:53:56,149 --> 00:54:00,152
Kamarnya tertutup rapat.
Itu pemandangan dari ponselku.

963
00:54:00,237 --> 00:54:02,613
(menghela nafas) Sungguh aneh.

964
00:54:02,697 --> 00:54:04,240
(Kirby) Saya pikir Olivia
akan mengerti, oke?

965
00:54:04,324 --> 00:54:06,492
Dia ingin aku menjadi seperti itu
di sekitar orang lain.

966
00:54:06,576 --> 00:54:08,410
Sialan.

967
00:54:08,495 --> 00:54:11,247
Meskipun aku hanya melakukan crash-land
di Planet Dork.

968
00:54:11,331 --> 00:54:14,458
Omong-omong,
Trevor ada di sini.

969
00:54:14,542 --> 00:54:16,043
Hei, Kirby.

970
00:54:16,127 --> 00:54:18,420
Apa yang dia lakukan di sana?
Itu bukan adegannya.

971
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
Saya tidak tahu.
Mungkin dia mengira kamu akan berada di sini.

972
00:54:21,299 --> 00:54:23,425
Ya, peluang besar.
Setelah apa yang terjadi tadi malam?

973
00:54:23,510 --> 00:54:25,970
Maksudku, ibuku
benar-benar ketakutan.

974
00:54:26,054 --> 00:54:27,471
- Ini tidak cantik.
- Baiklah, lihat.

975
00:54:27,555 --> 00:54:30,557
Lakukanlah hal "gadis baik" Anda,
dan aku akan minum untuk kita berdua.

976
00:54:30,642 --> 00:54:35,271
- Aku akan terus mengabarimu.
- Baiklah. Aman.

977
00:54:35,355 --> 00:54:38,190
(musik rock diputar,
percakapan tidak jelas)

978
00:55:14,519 --> 00:55:17,980
(penonton bersorak serempak) Tusuk-a-thon!
Tusuk-tusuk! Tusuk-tusuk!

979
00:55:18,064 --> 00:55:21,066
Tusuk-tusuk! Tusuk-tusuk!

980
00:55:21,151 --> 00:55:23,527
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

981
00:55:23,611 --> 00:55:26,030
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.

982
00:55:26,114 --> 00:55:28,157
Ssst.

983
00:55:28,241 --> 00:55:31,869
Klub Bioskop terima kasih sudah datang
untuk Stab-a-thon tahunan ketiga kami.

984
00:55:31,953 --> 00:55:33,537
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
Keamanan dalam jumlah, teman-teman!

985
00:55:33,621 --> 00:55:36,332
Siapa yang siap minum setiap saat
seseorang tidak bisa mendapatkan sinyal ponsel?

986
00:55:36,416 --> 00:55:37,791
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

987
00:55:37,876 --> 00:55:40,711
Siapa yang siap minum setiap saat
seseorang menutup pintu kulkas,

988
00:55:40,795 --> 00:55:43,130
dan ya Tuhan, ada yang tidak berbahaya
karakter tepat di belakangnya?

989
00:55:43,214 --> 00:55:45,049
(berteriak dan bersorak)

990
00:55:45,133 --> 00:55:47,634
Siapa yang siap minum setiap saat
seseorang meneriakkan kata itu...

991
00:55:47,719 --> 00:55:49,136
(semua) Tidak!

992
00:55:49,220 --> 00:55:52,097
Jadi mari kita ambil
Stab-a-thon ini dimulai!

993
00:55:52,182 --> 00:55:54,350
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

994
00:55:54,434 --> 00:55:56,560
(musik menakutkan diputar)

995
00:55:58,605 --> 00:56:07,237
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

996
00:56:07,322 --> 00:56:10,783
- Hei, hati-hati!
- Minggir!

997
00:56:10,867 --> 00:56:14,870
- Turun di depan!
- Gerakkan pantatmu!

998
00:56:15,205 --> 00:56:20,125
Persetan denganmu!
(berteriak marah)

999
00:56:20,210 --> 00:56:23,337
(musik dramatis diputar,
teriakan penonton)

1000
00:56:37,894 --> 00:56:39,978
(kaca pecah,
penonton bersorak)

1001
00:56:53,076 --> 00:56:55,536
(dengan lembut) Ya.

1002
00:56:55,620 --> 00:56:59,289
(guntur menyambar,
sorakan penonton)

1003
00:56:59,374 --> 00:57:03,419
Oh ya.
Kembali ke permainanku.

1004
00:57:03,503 --> 00:57:05,629
(menghembuskan napas) Sempurna.

1005
00:57:05,713 --> 00:57:08,424
Pekerjaan baru yang sedang berjalan,
bab satu.

1006
00:57:08,508 --> 00:57:12,136
Ketika saya pindah ke Woodsboro,
Saya tidak pernah bermimpi selama sejuta tahun

1007
00:57:12,220 --> 00:57:15,431
bahwa saya akan bermain lagi
peran penting

1008
00:57:15,515 --> 00:57:18,434
dalam memecahkan seri lain dari ini...

1009
00:57:18,518 --> 00:57:20,144
Apa?

1010
00:57:26,025 --> 00:57:28,110
Apa-apaan?

1011
00:57:48,047 --> 00:57:50,674
(ponsel berdering)

1012
00:57:50,758 --> 00:57:52,468
Gale, kamu dimana?

1013
00:57:52,552 --> 00:57:54,845
Saya mengikuti anak-anak
ke Stab-a-thon.

1014
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
Ada sebuah peternakan tua yang ditinggalkan
di Jalan Fort Dillon.

1015
00:57:58,057 --> 00:57:59,475
Dengar, aku mengerti
dalam pengawasan,

1016
00:57:59,559 --> 00:58:01,894
dan aku... menurutku pembunuhnya
hendak melakukan gerakannya.

1017
00:58:01,978 --> 00:58:03,604
Apa yang membuatmu begitu yakin?

1018
00:58:03,688 --> 00:58:06,565
Anda membuat ulang
untuk mengungguli yang asli,

1019
00:58:06,649 --> 00:58:08,275
itulah yang dikatakan anak-anak itu.

1020
00:58:08,359 --> 00:58:10,319
pesta ini
adalah semua tentang film "Stab".

1021
00:58:10,403 --> 00:58:12,738
Ayo!
Bagaimana meta yang bisa Anda dapatkan?

1022
00:58:12,822 --> 00:58:14,907
Bagaimana "apa" yang bisa Anda dapatkan?

1023
00:58:14,991 --> 00:58:17,034
Aku tidak tahu.
Saya mendengar mereka mengatakannya.

1024
00:58:17,118 --> 00:58:20,078
Dewey, dengarkan aku,
kamu harus keluar dari sini.

1025
00:58:20,163 --> 00:58:22,164
Ayo, tangkap pembunuhnya,
Saya mengerti ceritanya.

1026
00:58:22,248 --> 00:58:23,415
Ini sama-sama menguntungkan.

1027
00:58:23,500 --> 00:58:26,001
Yah, aku pikir kamu akan nakal,
angin kencang.

1028
00:58:26,085 --> 00:58:29,087
Oh, co... kamu serius?
Ayo!

1029
00:58:29,172 --> 00:58:32,174
(menghembuskan napas) Lupakan saja.
Terima kasih telah mempercayai saya.

1030
00:58:32,258 --> 00:58:34,259
Aku harus memperbaiki perlengkapanku.
(bip)

1031
00:58:34,344 --> 00:58:35,552
Angin kencang!

1032
00:58:37,931 --> 00:58:39,056
Kotoran.

1033
00:58:39,140 --> 00:58:42,267
(sirene meraung)

1034
00:58:46,272 --> 00:58:48,482
(pria) Kenapa kamu tidak mengerti
lebih nyaman sayang?!

1035
00:58:48,566 --> 00:58:51,360
(bersorak ringan)

1036
00:58:51,444 --> 00:58:53,403
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

1037
00:58:53,488 --> 00:58:56,698
Bagus.
Yah... bagus sekali.

1038
00:58:56,783 --> 00:58:58,617
Sangat, saya sangat terkesan.

1039
00:58:58,701 --> 00:59:01,954
Maksudku, baik... agak terkesan.
Tidak terlalu.

1040
00:59:02,038 --> 00:59:03,205
- Cukup.
- Ya?

1041
00:59:03,289 --> 00:59:04,706
- Ya.
- Ya, dia menginginkannya, kan?

1042
00:59:04,791 --> 00:59:07,918
(telepon berdering)

1043
00:59:08,002 --> 00:59:11,713
(penonton mengerang)

1044
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
Wajah Hantu! Ya!

1045
00:59:14,592 --> 00:59:16,677
(dering berlanjut)

1046
00:59:19,472 --> 00:59:20,681
(wanita) Jangan dijawab!

1047
00:59:22,767 --> 00:59:26,353
- Halo?
- (Wajah Hantu) Halo.

1048
00:59:26,437 --> 00:59:27,896
Siapa ini?

1049
00:59:27,981 --> 00:59:29,648
(penonton ikut berbicara)
Apakah kamu mengharapkan seseorang?

1050
00:59:29,732 --> 00:59:31,108
Tidak.

1051
00:59:35,280 --> 00:59:38,490
(obrolan radio tidak jelas)

1052
00:59:38,575 --> 00:59:40,534
(penonton ikut berbicara)
Kau tahu, aku bahkan tidak mengenalmu,

1053
00:59:40,618 --> 00:59:42,035
dan aku sudah tidak menyukaimu.

1054
00:59:42,120 --> 00:59:44,413
Hicks, seberapa jauh kamu
dari Jalan Fort Dillon?

1055
00:59:44,497 --> 00:59:46,915
- Paling lama lima menit, Pak.
- Nah, injaklah.

1056
00:59:47,000 --> 00:59:48,875
(musik menegangkan diputar)

1057
00:59:48,960 --> 00:59:50,794
Lihatlah ke luar jendelamu.

1058
00:59:50,878 --> 00:59:53,505
(penonton berteriak)

1059
01:00:12,942 --> 01:00:15,360
(kamera berputar)

1060
01:00:35,632 --> 01:00:38,675
Angin kencang!
Gale, di belakangmu!

1061
01:00:38,760 --> 01:00:40,052
Aah!

1062
01:00:40,136 --> 01:00:42,387
(mendengus)
(penonton bersorak)

1063
01:00:50,313 --> 01:00:51,730
Aah!

1064
01:00:51,814 --> 01:00:54,483
(mendengus)

1065
01:00:54,567 --> 01:00:56,526
Angin kencang!

1066
01:00:58,613 --> 01:01:00,697
(wanita di layar berteriak)

1067
01:01:08,206 --> 01:01:10,749
Aah!

1068
01:01:10,833 --> 01:01:12,042
Membekukan!

1069
01:01:15,421 --> 01:01:17,047
Aaah!

1070
01:01:17,131 --> 01:01:18,924
(Gale mendengus)

1071
01:01:22,053 --> 01:01:25,722
(penonton berteriak)

1072
01:01:25,807 --> 01:01:28,517
Minggir,
kamu bodoh!

1073
01:01:32,355 --> 01:01:34,564
Brengsek.

1074
01:01:36,943 --> 01:01:39,736
Oke, berikan tekanan pada hal itu.

1075
01:01:39,821 --> 01:01:41,697
Apakah kamu menangkapnya?

1076
01:01:41,781 --> 01:01:44,116
Tidak. Semoga kameramu
menangkap sesuatu.

1077
01:01:44,200 --> 01:01:46,702
- Mereka bukan satu-satunya Dewey.
- Apa?

1078
01:01:46,786 --> 01:01:49,162
Ada webcam yang disembunyikan
di atas sana.

1079
01:01:49,247 --> 01:01:52,374
- Itu mengawasiku.
- Kamera web?

1080
01:01:52,458 --> 01:01:54,251
Dia merekam pembunuhan itu.

1081
01:01:54,335 --> 01:01:55,502
Apa?

1082
01:01:55,586 --> 01:01:59,089
Kali ini...
dia sedang membuat filmnya.

1083
01:02:03,302 --> 01:02:08,265
Detail Sidney Prescott, kawan.
Aku tidak... menyukainya.

1084
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
Polisi yang menjaga rumah,
mereka selalu mendapatkannya.

1085
01:02:11,936 --> 01:02:14,771
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu aturan polisi di film.

1086
01:02:14,856 --> 01:02:18,358
Menyebalkan menjadi polisi di film,
kecuali Anda Bruce Willis.

1087
01:02:18,443 --> 01:02:20,444
Tidak semua polisi mati di film.

1088
01:02:20,528 --> 01:02:25,073
Tidak, tapi jika ini hari terakhirmu
sebelum pensiun, Anda melakukannya.

1089
01:02:25,158 --> 01:02:28,952
Jika Anda seorang pemula baru mengetahuinya
istrimu hamil, kamu hamil.

1090
01:02:29,036 --> 01:02:32,831
Atau jika pasangan Anda lebih tampan
daripada kamu, kamu melakukannya, dan omong-omong...

1091
01:02:32,915 --> 01:02:34,291
(keduanya) Saya memenangkan yang itu.

1092
01:02:34,375 --> 01:02:36,084
(terkekeh)

1093
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
Anda tahu apa?
Saya akan mengambil perimeter berikutnya.

1094
01:02:37,962 --> 01:02:40,088
Saya akan segera kembali.

1095
01:02:40,173 --> 01:02:44,259
Kotoran.
Saya tahu yang ini.

1096
01:02:44,343 --> 01:02:45,969
Anda tidak seharusnya mengatakan itu,
apakah kamu?

1097
01:02:46,053 --> 01:02:47,429
Eh, dekade baru, aturan baru.

1098
01:02:47,513 --> 01:02:50,265
Anda tahu, hari-hari ini,
kamu mungkin kembali, menemukanku mati,

1099
01:02:50,349 --> 01:02:52,517
mata dicungkil,
lidah menjulur keluar.

1100
01:02:52,602 --> 01:02:54,936
- Bisa saja.
- Aku harus mempelajari hal ini.

1101
01:02:55,021 --> 01:02:58,648
(terkekeh) Aku ambil yang ini.

1102
01:02:58,733 --> 01:03:00,901
Hai, Hos.

1103
01:03:00,985 --> 01:03:03,111
Hati-hati.

1104
01:03:03,196 --> 01:03:05,113
Saya selalu berhati-hati.

1105
01:03:08,659 --> 01:03:10,994
Orang mati berjalan.

1106
01:03:16,918 --> 01:03:19,961
(kucing mengeong, mengeong)

1107
01:03:20,046 --> 01:03:22,130
(lonceng angin berdenting)

1108
01:04:00,419 --> 01:04:03,505
Perkins, apakah ada jendela yang terbuka
pada pemeriksaan perimeter terakhirmu?

1109
01:04:06,551 --> 01:04:09,427
Perkins, masuklah, ganti.

1110
01:04:09,512 --> 01:04:11,596
(anjing menggonggong di kejauhan)

1111
01:04:38,916 --> 01:04:41,585
(berbisik) Anthony?

1112
01:04:41,669 --> 01:04:45,005
Perkins?

1113
01:04:45,089 --> 01:04:46,423
- Aaah!
- Ohh!

1114
01:04:46,507 --> 01:04:49,551
- (tertawa)
- Sialan.

1115
01:04:49,635 --> 01:04:52,804
Anda seharusnya melihat tampilannya
di wajahmu, pemula.

1116
01:04:52,889 --> 01:04:55,265
- (mendengus tercekik)
- Tuan!

1117
01:04:55,349 --> 01:04:57,559
Apa-apaan ini? Aah!

1118
01:04:57,643 --> 01:05:00,520
Oh sial.

1119
01:05:00,605 --> 01:05:02,689
(dengkur)

1120
01:05:17,371 --> 01:05:19,456
(anjing menggonggong di kejauhan)

1121
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
Persetan dengan Bruce Willis.

1122
01:05:34,513 --> 01:05:36,598
(lonceng angin berdenting)

1123
01:05:58,162 --> 01:06:01,706
Maaf!
Lonceng angin ada di sini.

1124
01:06:01,791 --> 01:06:04,834
Itu adalah aku.
Saya mencoba memperbaikinya, maaf.

1125
01:06:04,919 --> 01:06:07,212
Saya baru saja kembali dari toko.

1126
01:06:07,296 --> 01:06:09,005
Anda sedang berbelanja?

1127
01:06:09,090 --> 01:06:12,008
Penghilang stres saya.
Ada satu tas lagi di dalam mobil.

1128
01:06:12,093 --> 01:06:13,510
Segera kembali.

1129
01:06:24,981 --> 01:06:27,065
(telepon berdering)

1130
01:06:39,662 --> 01:06:42,372
jill?
Anda akan mendapatkannya?

1131
01:06:44,667 --> 01:06:46,668
(bip)
kediaman Robert.

1132
01:06:46,752 --> 01:06:48,962
(Ghostface) Anda adalah orang yang selamat,
bukan begitu, Sidney?

1133
01:06:49,046 --> 01:06:52,173
Satu-satunya keahlianmu.
Anda bertahan hidup.

1134
01:06:52,258 --> 01:06:54,592
Saya punya satu pertanyaan untuk Anda.

1135
01:06:54,677 --> 01:06:57,470
Apa gunanya menjadi orang yang selamat
dalam drama kecil ini

1136
01:06:57,555 --> 01:06:59,764
jika semua orang yang dekat denganmu meninggal?

1137
01:06:59,849 --> 01:07:02,517
- Siapa kamu?
- Nyalakan TV ke saluran 6.

1138
01:07:02,601 --> 01:07:04,144
Siapa kamu?

1139
01:07:04,228 --> 01:07:07,605
Nyalakan.
Tonton teasernya.

1140
01:07:07,690 --> 01:07:11,484
...hampir berubah menjadi mematikan malam ini
dengan korban terbaru dari serangan ini

1141
01:07:11,569 --> 01:07:15,155
menjadi istri sheriff Woodsboro,
Gale Riley,

1142
01:07:15,239 --> 01:07:19,534
AKA Gale Weathers yang serius
kondisi malam ini setelah ditusuk.

1143
01:07:19,618 --> 01:07:22,746
Penyerangnya kemudian menghilang
di lautan yang identik...

1144
01:07:22,830 --> 01:07:26,416
(tertawa) Senang kamu pulang, Sidney?
Apakah itu sudah layak dilakukan?

1145
01:07:26,500 --> 01:07:29,002
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ah, teman itu penting.

1146
01:07:29,086 --> 01:07:32,422
Tapi itu karena ikatan kekeluargaan
itu sangat menusuk, bukan?

1147
01:07:32,506 --> 01:07:34,132
Apakah saya benar?

1148
01:07:34,216 --> 01:07:35,633
Apa maksudmu?

1149
01:07:35,718 --> 01:07:37,594
(terkekeh)
Orang-orang yang paling Anda sayangi.

1150
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Dan apa yang lebih dekat dari keluarga?
Ikatan darah.

1151
01:07:41,223 --> 01:07:43,433
- Jangan.
- Kamu tidak bisa menyelamatkannya.

1152
01:07:43,517 --> 01:07:47,062
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menonton.
(tertawa)

1153
01:07:47,146 --> 01:07:48,354
jill!

1154
01:07:58,824 --> 01:08:00,909
Ayo, ayo...

1155
01:08:06,749 --> 01:08:08,041
Kate?

1156
01:08:08,125 --> 01:08:09,834
- Sid?
- Jill tidak ada di kamarnya.

1157
01:08:09,919 --> 01:08:11,377
- Ya Tuhan.
- Dia pergi ke rumah Kirby.

1158
01:08:11,462 --> 01:08:12,837
Anda harus meneleponnya
dan bawa dia kembali ke sini.

1159
01:08:12,922 --> 01:08:15,173
Oke.
(bip)

1160
01:08:15,257 --> 01:08:16,508
(telepon berdering)
Ayolah, Jill.

1161
01:08:16,592 --> 01:08:18,927
- Tinggalkan pesan.
- Dia tidak mengangkatnya.

1162
01:08:19,011 --> 01:08:21,096
- Apa yang terjadi?
- Pembunuhnya menelepon.

1163
01:08:21,180 --> 01:08:23,556
Dia mengejarku,
tapi dia menginginkan keluargaku dulu.

1164
01:08:23,641 --> 01:08:25,433
- Ya Tuhan, Jill!
- Ayo panggil polisi.

1165
01:08:25,518 --> 01:08:27,102
- Polisi tidak ada di sana.
- Apa?

1166
01:08:27,186 --> 01:08:29,479
Mereka ada di sana ketika saya pertama kali masuk,
tapi mereka tidak ada di sana sekarang.

1167
01:08:29,563 --> 01:08:31,856
Ayo pergi ke Kirby's.

1168
01:08:35,152 --> 01:08:36,361
Di depan.

1169
01:08:39,865 --> 01:08:42,367
(terengah-engah, menjerit)

1170
01:08:42,451 --> 01:08:44,494
(keduanya mendengus)

1171
01:08:44,578 --> 01:08:47,288
Kencangkan dari bawah.
Bisakah kamu?

1172
01:08:52,044 --> 01:08:54,337
(menggedor pintu)
Ayo pergi dari sini.

1173
01:08:54,421 --> 01:08:56,965
- (gedebuk, mendengus)
- (berbisik) Kate, ayolah!

1174
01:08:57,049 --> 01:08:58,508
Kate?

1175
01:09:09,311 --> 01:09:12,981
Beritahu Jill... aku sangat... maaf.

1176
01:09:13,065 --> 01:09:15,191
Ssst.

1177
01:09:25,286 --> 01:09:27,370
Kate?

1178
01:09:42,261 --> 01:09:45,054
Hicks?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1179
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
Aku baru saja melihat seseorang datang
sisi rumah.

1180
01:09:47,808 --> 01:09:49,767
Dimana Hoss dan Perkins?
Saya tidak bisa menyiarkannya di radio.

1181
01:09:49,852 --> 01:09:52,145
Darah siapa itu?

1182
01:09:52,229 --> 01:09:55,607
Itu... itu milik Kate.
Kami baru saja diserang.

1183
01:09:55,691 --> 01:09:57,609
- Dia sudah mati.
- Dimana dia?

1184
01:09:57,693 --> 01:09:59,736
- Pintu depan.
- Tunjukkan padaku.

1185
01:09:59,820 --> 01:10:00,862
Oke.

1186
01:10:04,992 --> 01:10:07,577
- Tetap di sini.
- Oke.

1187
01:10:12,082 --> 01:10:14,250
(klik radio)
Ini Deputi Hicks.

1188
01:10:14,335 --> 01:10:16,586
Aku punya kasus pembunuhan
di kediaman Roberts.

1189
01:10:16,670 --> 01:10:19,589
- Tidak ada tanda-tanda Perkins atau Hoss.
- Salin itu, kami akan mencoba menemukannya.

1190
01:10:19,673 --> 01:10:22,967
aku sangat menyesal...

1191
01:10:23,052 --> 01:10:25,261
(ban berdecit)

1192
01:10:27,640 --> 01:10:29,807
Hei!

1193
01:10:29,892 --> 01:10:32,435
Berhenti!

1194
01:10:32,519 --> 01:10:36,147
Kamu akan baik-baik saja, oke?
aku bersumpah.

1195
01:10:36,232 --> 01:10:37,857
Tidak ada lagi "sendirian".

1196
01:10:37,942 --> 01:10:39,567
Itu kamu dan aku, selamanya.

1197
01:10:39,652 --> 01:10:41,903
Satu dua tiga.
(mendengus)

1198
01:10:41,987 --> 01:10:44,113
Mudah.

1199
01:10:44,198 --> 01:10:46,241
- Dewey?
- Ya?

1200
01:10:46,325 --> 01:10:49,285
Berjanjilah padaku sesuatu.

1201
01:10:49,370 --> 01:10:50,453
Apa pun.

1202
01:10:50,537 --> 01:10:53,831
(menghembuskan napas)
Tangkap bajingan itu.

1203
01:10:53,916 --> 01:10:56,793
Sangat.
Aku mencintaimu.

1204
01:10:56,877 --> 01:10:59,045
Aku mencintaimu.

1205
01:10:59,129 --> 01:11:03,299
Anda melewatkan kekacauan.
Kekacauan total.

1206
01:11:03,384 --> 01:11:06,344
- Aku tidak percaya itu.
- Istri sheriff, kawan!

1207
01:11:06,428 --> 01:11:08,471
Dia menyuruh kami untuk membatalkannya,
dan kami tidak melakukannya, dan sekarang ini?

1208
01:11:08,555 --> 01:11:10,265
- Apa yang harus kita lakukan?
- Robbie, tenanglah.

1209
01:11:10,349 --> 01:11:12,850
Itu masuk akal.
Inilah yang dilakukan boot ulang.

1210
01:11:12,935 --> 01:11:14,644
Mereka... mereka meningkatkan akhir aslinya.

1211
01:11:14,728 --> 01:11:17,897
Pembunuhan Woodsboro berakhir di sebuah pesta.
Jadi dalam pembuatan ulang...

1212
01:11:17,982 --> 01:11:20,608
Pestanya adalah akhir yang salah.
Aturan baru.

1213
01:11:20,693 --> 01:11:22,568
Tepat.

1214
01:11:22,653 --> 01:11:24,904
Oke, jangan tersinggung, teman-teman,
tapi aku akan memasukkan "Stab 7."

1215
01:11:24,989 --> 01:11:27,699
- Tidak ada yang membatalkan festival film saya.
- Wah, wah, wah.

1216
01:11:27,783 --> 01:11:29,909
Saya tidak ingin menonton itu,
tidak setelah apa yang terjadi pada Olivia.

1217
01:11:29,994 --> 01:11:32,161
Ayolah,
itu adalah favoritnya.

1218
01:11:32,246 --> 01:11:35,331
Oh, wah, Kirby.
Anda punya beberapa karya klasik di sini.

1219
01:11:35,416 --> 01:11:37,875
- Ya.
- "Suspiria", "Jangan Lihat Sekarang."

1220
01:11:37,960 --> 01:11:39,502
Kamu tahu itu.

1221
01:11:39,586 --> 01:11:41,963
Aku bisa meremehkanmu di bawah meja,
Bocah Bioskop.

1222
01:11:42,047 --> 01:11:44,882
Oh ya?
Siapa yang pertama kali memainkan Leatherface?

1223
01:11:44,967 --> 01:11:49,554
-Gunnar Hansen.
- Wow. Apakah kamu merasakannya?

1224
01:11:49,638 --> 01:11:52,390
Tuduhan itu berpindah di antara kami
saat itu?

1225
01:11:52,474 --> 01:11:55,518
Oh, itu aku.
Saya punya kekuatan.

1226
01:11:55,602 --> 01:11:57,186
Sangat seksi.

1227
01:11:57,271 --> 01:12:00,606
Kalian luar biasa.
Kamu sedang bermain game trivia?

1228
01:12:00,691 --> 01:12:03,318
Polisi akan datang untuk kita. Mereka
akan menutup situs web saya.

1229
01:12:03,402 --> 01:12:05,153
- Kita sudah mati!
- Ya. Saya setuju.

1230
01:12:05,237 --> 01:12:08,281
- Ya Tuhan, dari mana asalmu?
- Pintu depan.

1231
01:12:08,365 --> 01:12:10,408
Ngomong-ngomong, Kirby, dengan segalanya
itu sedang terjadi saat ini,

1232
01:12:10,492 --> 01:12:13,536
Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya
biarkan tidak terkunci.

1233
01:12:13,620 --> 01:12:15,413
Maaf.

1234
01:12:15,497 --> 01:12:19,000
Dan, um, bolehkah aku bertanya
apa yang sedang kamu lakukan disini?

1235
01:12:19,084 --> 01:12:21,794
Apa?
Apa aku tidak menemukan pesta setelahnya?

1236
01:12:21,879 --> 01:12:24,797
Tidak, Anda menemukan anti-partai,
dan itu hanya undangan.

1237
01:12:24,882 --> 01:12:28,092
Ya, baiklah, aku mendapat undangan.
Dari Jill.

1238
01:12:30,262 --> 01:12:34,307
- Jadi, bagaimana ceritanya?
- A... Apa?

1239
01:12:34,391 --> 01:12:38,811
Anda mengirimi saya pesan teks.
"Setelah pesta di rumah Kirby."

1240
01:12:38,896 --> 01:12:43,358
- Maksudku, itu dari ponselmu.
- Apa maksudmu dari ponselku?

1241
01:12:43,442 --> 01:12:46,486
Dimana ponselku?
Sepertinya aku meninggalkannya di mobilmu.

1242
01:12:46,570 --> 01:12:51,074
Aku tidak mengiriminya pesan.
(menghela napas) Aku tidak mengirimimu pesan.

1243
01:12:51,158 --> 01:12:53,659
Dan saya akan membuktikannya.

1244
01:12:53,744 --> 01:12:56,621
Jadi, Charlie, Robbie.

1245
01:12:56,705 --> 01:12:59,749
Bagaimana rasanya menjadi aksesoris
untuk kejahatan, ya?

1246
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Maksudku, benarkah, istri Dewey?

1247
01:13:02,336 --> 01:13:03,461
Hidupku sudah berakhir.

1248
01:13:03,545 --> 01:13:06,506
Jadi siapa di antara kalian yang mengirimku
pesan teks dari ponsel Jill, ya?

1249
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
(mendengus, batuk)

1250
01:13:08,300 --> 01:13:11,928
Kita seharusnya menerima saja
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya?

1251
01:13:12,012 --> 01:13:15,098
Bukankah ponselmu hilang?

1252
01:13:15,182 --> 01:13:17,433
- Punya yang baru.
- Benar-benar.

1253
01:13:17,518 --> 01:13:21,020
Oh,
itu sangat nyaman.

1254
01:13:21,105 --> 01:13:23,314
- Dewey, ini Hicks.
- Ada apa?

1255
01:13:23,399 --> 01:13:25,983
- Kate Roberts sudah mati.
- Hah?

1256
01:13:26,068 --> 01:13:27,902
Dan Sidney melarikan diri dari tempat kejadian.

1257
01:13:27,986 --> 01:13:30,154
Apa?
Apa yang terjadi pada Kate?

1258
01:13:30,239 --> 01:13:32,240
Dia ditikam sama seperti yang lainnya.

1259
01:13:32,324 --> 01:13:35,201
- Bagaimana dengan Jill?
- Tidak ada tanda-tanda dia sama sekali.

1260
01:13:35,285 --> 01:13:37,453
Dimana sih
apakah Hoss dan Perkins?

1261
01:13:37,538 --> 01:13:40,456
Mereka ditemukan tewas
di mobil mereka dua blok jauhnya.

1262
01:13:40,541 --> 01:13:44,001
(menghela nafas) Banyak luka tusukan.

1263
01:13:44,086 --> 01:13:46,045
Oke.

1264
01:13:46,130 --> 01:13:47,839
Aku sedang dalam perjalanan.

1265
01:13:47,923 --> 01:13:49,465
Ya, tuan.

1266
01:13:54,263 --> 01:13:56,139
(sirene meraung)

1267
01:13:56,223 --> 01:13:59,267
Nomor yang salah.
(bip)

1268
01:13:59,351 --> 01:14:01,144
- Siapa itu?
- Oh, tidak ada siapa-siapa.

1269
01:14:01,228 --> 01:14:04,313
- Apakah kamu memilih film?
- Ya. Kita akan menjadi menakutkan.

1270
01:14:04,398 --> 01:14:06,941
- "Melihat 4."
- Ugh, aku melihatnya di bioskop.

1271
01:14:07,025 --> 01:14:09,318
Menyebalkan sekali.
Itu tidak menakutkan, itu menjijikkan...

1272
01:14:09,403 --> 01:14:10,862
(mengerang)

1273
01:14:10,946 --> 01:14:12,905
(menghela nafas)

1274
01:14:33,218 --> 01:14:34,844
(mengerang)

1275
01:14:34,928 --> 01:14:37,263
Charlie, kamu ingin duduk
di sini di sebelahku?

1276
01:14:37,347 --> 01:14:39,724
(terkekeh pelan)
Baiklah.

1277
01:14:42,769 --> 01:14:44,312
(bip)

1278
01:14:44,396 --> 01:14:50,401
Baiklah, bersiaplah untuk "Hall Pass"
dengan tambahan Robbie Mercer.

1279
01:14:50,486 --> 01:14:54,822
Sekarang malam ini, ada peluang bagus
itu Charlie Walker,

1280
01:14:54,907 --> 01:14:59,577
ya, Charlie Walker-ku,
mungkin beruntung dengan seorang gadis.

1281
01:14:59,661 --> 01:15:04,582
Sekarang aku tidak bisa, eh,
membocorkan lokasi persisku, namun,

1282
01:15:04,666 --> 01:15:11,422
cukuplah dikatakan, SMA Woodsboro
mungkin disimpan untuk beberapa sejarah geek.

1283
01:15:11,507 --> 01:15:15,259
Kita lihat saja nanti.

1284
01:15:15,344 --> 01:15:18,304
(berdehem)

1285
01:15:18,388 --> 01:15:20,806
(gedebuk jauh)

1286
01:15:27,064 --> 01:15:28,105
Halo?

1287
01:15:31,026 --> 01:15:32,777
Siapa disana?

1288
01:15:37,908 --> 01:15:39,867
Ya Tuhan...

1289
01:15:53,465 --> 01:15:56,509
- Kemana kamu pergi?
- Untuk memastikan pintu depan terkunci.

1290
01:15:56,593 --> 01:15:58,386
(bel pintu berbunyi, keduanya berteriak)

1291
01:15:58,470 --> 01:16:00,888
Tidak. Jangan dibuka...

1292
01:16:03,934 --> 01:16:07,103
- (berbisik) Hei, Charlie?
- Ya?

1293
01:16:07,187 --> 01:16:11,482
Maafkan aku, aku tahu kamu menyukainya
film dan semuanya,

1294
01:16:11,567 --> 01:16:14,527
tapi sekarang adalah saat yang tepat
untuk bergerak.

1295
01:16:15,862 --> 01:16:18,406
Untuk... aku harus bergerak?

1296
01:16:18,490 --> 01:16:20,366
Mm-hmm.

1297
01:16:20,450 --> 01:16:23,369
Tidak bisakah kamu bergerak?

1298
01:16:23,453 --> 01:16:25,621
Saya baru saja melakukannya.

1299
01:16:25,706 --> 01:16:29,166
Karena kamu sebenarnya cukup manis.

1300
01:16:29,251 --> 01:16:35,006
Apalagi saat aku takut dan...
kesepian... dan mabuk.

1301
01:16:37,926 --> 01:16:41,387
Hai teman-teman, apakah...
apakah kamu melihat Jill masuk?

1302
01:16:41,471 --> 01:16:43,556
Saya tidak melihatnya di luar.

1303
01:16:43,640 --> 01:16:46,058
Ya, Trevor, dia ada di atas.

1304
01:16:46,143 --> 01:16:49,770
Syukurlah kamu di sini untuk melindunginya
ketika kamu bahkan tidak dapat menemukannya.

1305
01:16:49,855 --> 01:16:52,356
Tidak ada seorang pun di sini.

1306
01:16:52,441 --> 01:16:55,443
(terkekeh) Oh, kawan,
Saya suka bagian film ini.

1307
01:16:55,527 --> 01:16:57,194
Ya, ya, ya.

1308
01:16:57,279 --> 01:17:01,616
Tepat ketika Anda mengira semuanya aman
dan nyaman di rumah...

1309
01:17:01,700 --> 01:17:03,784
Wajah Hantu masuk,
dan, bam!

1310
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
Apa aku baru saja menyela sesuatu
di sini?

1311
01:17:10,542 --> 01:17:14,629
Tutup mulutmu.
(terkekeh)

1312
01:17:14,713 --> 01:17:16,881
Siapa yang mengundangmu, Trevor?!

1313
01:17:16,965 --> 01:17:20,426
(terkekeh) Baiklah.
Jelas bukan kamu.

1314
01:17:20,510 --> 01:17:24,221
Wow. Aku akan ke atas.
(menghembuskan napas tajam)

1315
01:17:24,306 --> 01:17:26,932
Keluar dari rumahku!

1316
01:17:29,061 --> 01:17:31,479
Ya, ya.

1317
01:17:31,563 --> 01:17:35,232
Oke, aku sedikit mabuk,
jadi jangan salahkan koneksi internet anda.

1318
01:17:35,317 --> 01:17:39,070
(terkekeh) Mari kita lihat
apa yang sedang dilakukan Charlie, oke?

1319
01:17:39,154 --> 01:17:42,323
Atau kisah Trevor dan Jill.

1320
01:17:42,407 --> 01:17:44,241
Oh,
intrik SMA Woodsboro.

1321
01:17:44,326 --> 01:17:46,827
Siapa yang butuh pembunuh di sekitar
ketika ada begitu banyak drama?

1322
01:17:59,758 --> 01:18:02,635
(terkekeh) Oh, kawan.

1323
01:18:05,472 --> 01:18:06,889
Itu lebih baik.

1324
01:18:10,811 --> 01:18:12,061
(terkesiap) Aah!

1325
01:18:16,900 --> 01:18:18,275
Aduh!

1326
01:18:21,446 --> 01:18:24,073
Tunggu, tidak, kamu tidak bisa!
Anda tidak bisa! Ada aturannya!

1327
01:18:24,157 --> 01:18:26,158
Aku... aku gay! Saya gay!

1328
01:18:26,243 --> 01:18:29,161
Maksudku, jika itu membantu.

1329
01:18:29,246 --> 01:18:31,414
(mendengus)

1330
01:18:35,669 --> 01:18:37,837
...gadis acak yang mendapat telepon

1331
01:18:37,921 --> 01:18:39,422
itu pasti berakhir
membuatnya terbunuh.

1332
01:18:39,506 --> 01:18:41,757
Semuanya sangat mudah ditebak.
Tidak ada unsur kejutan.

1333
01:18:41,842 --> 01:18:43,300
Anda dapat melihat ...

1334
01:18:57,441 --> 01:18:58,691
Kirby!

1335
01:18:58,775 --> 01:19:01,026
Saya menemukan telepon saya.
Itu ada di kamarmu.

1336
01:19:01,111 --> 01:19:03,112
Tidak ada pesan teks
dikirim ke Trevor.

1337
01:19:03,196 --> 01:19:07,616
Dia pembohong.
Dimana dia?

1338
01:19:07,701 --> 01:19:10,953
Apa maksudmu dimana dia?
Dia baru saja naik ke atas mencarimu.

1339
01:19:11,037 --> 01:19:13,956
Dia tidak di atas.

1340
01:19:14,040 --> 01:19:15,332
Trevor?

1341
01:19:17,627 --> 01:19:20,463
Charlie? Robbie?

1342
01:19:20,547 --> 01:19:22,757
Mungkin mereka di luar.

1343
01:19:22,841 --> 01:19:24,049
- (berteriak)
- Jill.

1344
01:19:24,134 --> 01:19:26,260
Sidney, aku... aku minta maaf, aku seharusnya mengatakannya
kamu dan ibu kemana aku akan pergi...

1345
01:19:26,344 --> 01:19:28,596
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja,
Aku... aku ingin kamu ikut denganku,

1346
01:19:28,680 --> 01:19:30,890
- Ikutlah denganku sekarang, oke?
- (terengah-engah)

1347
01:19:30,974 --> 01:19:33,142
Jalankan.

1348
01:19:33,226 --> 01:19:34,935
Robbie!

1349
01:19:35,020 --> 01:19:38,189
(berteriak)

1350
01:19:38,273 --> 01:19:39,482
Pergi!

1351
01:19:41,651 --> 01:19:45,070
-Sidney!
- (mendengus)

1352
01:19:45,155 --> 01:19:46,363
Ayolah!

1353
01:19:49,743 --> 01:19:52,328
- Balkon!
- Tidak ada jalan keluar lain?

1354
01:19:52,412 --> 01:19:54,955
Kita bisa melompat.
(berdebar, kayu retak)

1355
01:19:55,040 --> 01:19:57,500
Ini dua cerita.
Dimana ponselmu?

1356
01:19:57,584 --> 01:19:58,834
- Eh, ini.
- Dapatkan di bawah tempat tidur!

1357
01:19:58,919 --> 01:20:00,753
- Apa?
- Lakukan saja apa yang aku katakan! Dapatkan di bawah tempat tidur.

1358
01:20:00,837 --> 01:20:02,630
Jangan bersuara dan jangan keluar
sampai aku datang menjemputmu, oke?

1359
01:20:02,714 --> 01:20:04,840
- Percaya saja padaku.
- Oke.

1360
01:20:11,932 --> 01:20:14,850
Anda mengerti? Kamu baik-baik saja?
Jill, lari!

1361
01:20:14,935 --> 01:20:16,936
Teruslah berlari, dapatkan bantuan!

1362
01:20:27,030 --> 01:20:30,032
(panggilan telepon)

1363
01:20:30,116 --> 01:20:33,285
(telepon berdering)

1364
01:20:33,370 --> 01:20:35,037
(mendengus)

1365
01:20:41,753 --> 01:20:43,295
- (klik) Halo?
- Dewey!

1366
01:20:43,380 --> 01:20:45,589
- Sidney, kamu dimana?
- Aku di rumah Kirby.

1367
01:20:45,674 --> 01:20:47,174
Pembunuhnya ada di sini.
Saya butuh bantuan Anda.

1368
01:20:47,259 --> 01:20:49,176
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Oke.

1369
01:20:49,261 --> 01:20:51,512
(mendengus)

1370
01:20:51,596 --> 01:20:53,681
Sidney? Sidney!

1371
01:20:53,765 --> 01:20:56,517
Saya perlu semua unit ke 329
Jalur Berbisik.

1372
01:20:56,601 --> 01:20:58,978
Semua unit,
329 Jalur Berbisik!

1373
01:21:06,611 --> 01:21:09,363
(sirene meraung-raung)

1374
01:21:19,040 --> 01:21:20,124
Maaf. Ini hanya aku.

1375
01:21:20,208 --> 01:21:22,626
Dengar, aku mencoba menelepon 911,
tapi telepon rumah mati,

1376
01:21:22,711 --> 01:21:25,296
...dan seseorang menghancurkan routernya
- Sepertinya aku berhasil menghubungi ponselku.

1377
01:21:25,380 --> 01:21:27,506
Dimana Jill?
(langkah kaki di atas kepala)

1378
01:21:27,591 --> 01:21:30,718
Ya Tuhan.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1379
01:21:30,802 --> 01:21:33,637
(klik kunci)

1380
01:21:33,722 --> 01:21:36,515
Ada sebuah ruangan di bawah sini.
Kita bisa mengunci diri kita sendiri.

1381
01:21:36,600 --> 01:21:38,893
Aku mendengarmu berteriak pada Jill.
Apakah dia lolos?

1382
01:21:38,977 --> 01:21:40,519
Menurutku dia aman.

1383
01:21:43,940 --> 01:21:46,150
(klik kunci)

1384
01:21:46,234 --> 01:21:47,902
(berdebar)

1385
01:21:47,986 --> 01:21:51,447
- Kirby, biarkan aku masuk!
- Charlie.

1386
01:21:51,531 --> 01:21:54,450
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1387
01:21:54,534 --> 01:21:56,493
Aku baru saja menemukan Robbie.
Ini... ini darahnya.

1388
01:21:56,578 --> 01:21:59,246
Silakan. Silakan.
Ada orang lain di luar sini.

1389
01:21:59,331 --> 01:22:00,414
Biarkan aku masuk!

1390
01:22:00,498 --> 01:22:02,458
Jika kamu tidak bisa mempercayainya,
jangan buka pintunya.

1391
01:22:02,542 --> 01:22:05,628
Ya Tuhan, biarkan aku masuk!

1392
01:22:05,712 --> 01:22:07,046
Menjauh dari pintu,
Charlie.

1393
01:22:07,130 --> 01:22:09,173
Kirby, ini aku.
Tolong izinkan saya masuk!

1394
01:22:09,257 --> 01:22:11,342
Menjauh dari pintu,
Charlie.

1395
01:22:11,426 --> 01:22:13,719
Ini aku!

1396
01:22:13,803 --> 01:22:16,555
(suara pecah) Maafkan aku,
saya tidak bisa.

1397
01:22:16,640 --> 01:22:19,975
- Apa-apaan ini?!
- (berbisik) Maafkan aku.

1398
01:22:20,060 --> 01:22:21,852
Di belakangmu! Awas!

1399
01:22:21,937 --> 01:22:23,228
(mendengus)

1400
01:22:23,313 --> 01:22:25,314
(terkesiap)

1401
01:22:25,398 --> 01:22:27,066
Tidak! Tidak tidak tidak!

1402
01:22:27,150 --> 01:22:29,902
(pukulan mendarat) Kirby!

1403
01:22:33,073 --> 01:22:36,867
(sirene meraung-raung)

1404
01:22:40,455 --> 01:22:42,623
Ya Tuhan, tidak, kumohon.
(menggedor pintu)

1405
01:22:42,707 --> 01:22:45,876
Tinggalkan dia sendiri!

1406
01:22:45,961 --> 01:22:48,295
(ponsel berdering)

1407
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
Itu telepon Charlie.

1408
01:22:51,466 --> 01:22:54,969
(Muka Hantu) Beritahu kepala Sidney
akan bergulir malam ini.

1409
01:22:55,053 --> 01:22:56,804
Beritahu Sidney
itu semua karena dia.

1410
01:22:56,888 --> 01:23:01,558
Atau mungkin dia ingin menggantikannya.
Saya berjanji akan cepat.

1411
01:23:01,643 --> 01:23:03,852
- Itu dia.
- Oke, oke. Aku akan memanggil Jill.

1412
01:23:03,937 --> 01:23:06,146
Kita harus berada di tempat yang sama.
Hanya... biarkan saja dia menelepon.

1413
01:23:06,231 --> 01:23:09,566
Aku akan segera kembali, oke?

1414
01:23:09,651 --> 01:23:11,986
Tolong biarkan dia pergi.

1415
01:23:12,070 --> 01:23:14,363
Saya mendengar Anda menyukai film horor,
Kirby.

1416
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Tapi apakah kamu menyukainya?
sebanyak dia?

1417
01:23:17,117 --> 01:23:20,202
Lupakan menonton "Stab."
Anda bisa menjalaninya.

1418
01:23:20,286 --> 01:23:23,747
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia ahlinya! Itu bukan aku!

1419
01:23:23,832 --> 01:23:26,083
Pertanyaan pemanasan:
Senjata Jason?

1420
01:23:26,167 --> 01:23:28,335
Eh, itu parang.

1421
01:23:28,420 --> 01:23:31,588
Di sana, kamu paham?
Anda pasti tahu genrenya.

1422
01:23:31,673 --> 01:23:34,633
-Michael Myers?
- Eh, pisau daging.

1423
01:23:34,718 --> 01:23:37,511
- Wajah Kulit?
- Sebuah gergaji mesin. Silakan!

1424
01:23:37,595 --> 01:23:38,804
Tanyakan saja pada Sidney
jika Anda memerlukan bantuan.

1425
01:23:38,888 --> 01:23:41,390
- Freddy Krueger?!
- Uh, uh, tangan silet.

1426
01:23:41,474 --> 01:23:43,934
Sebutkan film yang dimulai
kegilaan pedang.

1427
01:23:44,019 --> 01:23:46,854
"Halloween", "Pembantaian Texas Chainsaw",
"Rumah Terakhir di Kiri" atau "Psiko"?

1428
01:23:46,938 --> 01:23:49,523
- "Psiko"!
- Tidak satu pun di atas!

1429
01:23:49,607 --> 01:23:51,942
"Mengintip Tom," 1960,
disutradarai oleh Michael Powell.

1430
01:23:52,027 --> 01:23:55,154
Film pertama yang menarik penonton
dalam POV si pembunuh.

1431
01:23:55,238 --> 01:23:57,406
Apa? Tunggu.
Tidak tidak tidak.

1432
01:23:57,490 --> 01:24:00,242
Tolong, tanyakan saja satu pertanyaan lagi kepada saya!
Hanya satu lagi!

1433
01:24:00,326 --> 01:24:02,619
Baiklah, Kirby.

1434
01:24:02,704 --> 01:24:06,040
Maka sudah waktunya
untuk pertanyaan kesempatan terakhir Anda.

1435
01:24:06,124 --> 01:24:11,003
Sebutkan remake dari terobosan tersebut
film horor di mana penjahatnya...

1436
01:24:11,087 --> 01:24:13,756
Eh, "Halloween," eh, "Gergaji Texas,"
"Fajar Orang Mati,"

1437
01:24:13,840 --> 01:24:16,258
"Bukit Punya Mata,"
"Horor Amityville,"

1438
01:24:16,342 --> 01:24:18,761
eh, "Rumah Terakhir Di Sebelah Kiri,"
"Jumat Tanggal Tiga Belas,"

1439
01:24:18,845 --> 01:24:21,180
"Mimpi Buruk Di Jalan Elm,"
"Valentine Berdarahku,"

1440
01:24:21,264 --> 01:24:24,308
"Saat Orang Asing Menelepon,"
"Malam Prom", "Natal Hitam",

1441
01:24:24,392 --> 01:24:28,645
"Rumah Lilin", "Kabut",
eh, "Piranha."

1442
01:24:28,730 --> 01:24:31,607
Itu salah satunya, kan?
Benar?

1443
01:24:38,073 --> 01:24:40,449
(menghembuskan napas) Aku melakukannya dengan benar.

1444
01:24:40,533 --> 01:24:42,409
Aku benar.

1445
01:24:42,494 --> 01:24:43,911
(berbisik) Jill?

1446
01:24:55,924 --> 01:24:58,342
Aku menang, Charlie.
Aku menang.

1447
01:24:58,426 --> 01:25:01,553
saya menang. Dia mencoba mengalahkanku,
tapi aku menang.

1448
01:25:01,638 --> 01:25:03,597
Bagus, Kirby.

1449
01:25:03,681 --> 01:25:07,726
Tunggu.
Oke. Hampir sampai.

1450
01:25:07,811 --> 01:25:10,771
Tunggu saja.
Oke. Oke.

1451
01:25:10,855 --> 01:25:12,314
- Baiklah.
- Kirby?

1452
01:25:12,398 --> 01:25:14,108
- Ya?
- Ini sedang bergerak.

1453
01:25:14,192 --> 01:25:17,611
(terkesiap)

1454
01:25:17,695 --> 01:25:20,405
Empat tahun kelas bersama,
dan kamu memperhatikanku sekarang?

1455
01:25:20,490 --> 01:25:22,699
Jalang bodoh!

1456
01:25:22,784 --> 01:25:25,077
- Sudah terlambat!
- (mendengus)

1457
01:25:25,161 --> 01:25:26,745
Ssst. Ssst.

1458
01:25:26,830 --> 01:25:28,956
Oh, aku tahu, aku tahu.

1459
01:25:29,040 --> 01:25:30,916
Tidak apa-apa.
Tidak usah buru-buru.

1460
01:25:31,000 --> 01:25:33,335
Tidak terjadi secepat itu
seperti yang terjadi di film, saya tahu.

1461
01:25:33,419 --> 01:25:36,797
C... Charlie... (terengah-engah)

1462
01:25:36,881 --> 01:25:38,715
Charlie...

1463
01:25:38,800 --> 01:25:41,385
(mendengus)

1464
01:25:55,900 --> 01:25:58,026
(pintu terbuka)

1465
01:26:03,158 --> 01:26:04,491
Kirby?

1466
01:26:07,996 --> 01:26:11,373
Anda tahu, Anda belajar banyak ketika
Anda menonton film berulang kali.

1467
01:26:11,457 --> 01:26:14,209
Semua plot
adalah tentang mencoba membunuhmu.

1468
01:26:14,294 --> 01:26:15,961
Dimana Jill?

1469
01:26:16,045 --> 01:26:18,255
Oh, menurutmu
dia akan pergi?

1470
01:26:18,339 --> 01:26:19,715
Menurutmu ada yang lolos?

1471
01:26:19,799 --> 01:26:21,800
(keduanya mendengus)

1472
01:26:21,885 --> 01:26:23,719
(mendengus)

1473
01:26:23,803 --> 01:26:24,928
(terkesiap)

1474
01:26:30,018 --> 01:26:33,103
- Jill?
- Halo, Sidney.

1475
01:26:33,188 --> 01:26:34,271
Terkejut?

1476
01:26:34,355 --> 01:26:36,481
Perhatikan ini.

1477
01:26:36,566 --> 01:26:43,071
Inilah bagiannya, sepupuku sayang,
saat kamera mati.

1478
01:26:43,156 --> 01:26:46,200
(mendengus)

1479
01:26:46,284 --> 01:26:47,910
Charlie?

1480
01:26:47,994 --> 01:26:49,578
Sudah diurus.

1481
01:26:49,662 --> 01:26:52,331
Sobat, aku punya rekaman yang bagus
dari pembunuhan Robbie-ku.

1482
01:26:52,415 --> 01:26:54,625
Lebih baik dari Jenny
dan bahkan Marnie atau Olivia.

1483
01:26:54,709 --> 01:26:57,711
Bagus, nanti kita potong dan upload
dan membuat semuanya bisa dilacak ke Trevor.

1484
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
Omong-omong...

1485
01:27:02,342 --> 01:27:05,219
- Mengingatkanmu pada sesuatu?
- Jill, kumohon...

1486
01:27:05,303 --> 01:27:07,054
Diam! Kontol.

1487
01:27:07,138 --> 01:27:08,680
Semua yang saya pelajari,
Saya belajar dari Anda.

1488
01:27:08,765 --> 01:27:11,308
Kamu pikir kamu punya pacar yang menyebalkan,
Sidney?

1489
01:27:11,392 --> 01:27:17,064
Inilah salah satu yang menidurimu, mencampakkanmu,
dan bahkan tidak membuatmu terkenal.

1490
01:27:17,148 --> 01:27:20,108
Aduh! Apa-apaan ini, Jill?
Aku mencintaimu!

1491
01:27:20,193 --> 01:27:22,569
Tutup mulutmu!

1492
01:27:22,654 --> 01:27:24,738
Aduh! Aagh!

1493
01:27:24,822 --> 01:27:27,282
Saya yakin polisi-polisi itu
ingin kamu memiliki ini, Jill.

1494
01:27:27,367 --> 01:27:28,742
Untuk perlindungan Anda.

1495
01:27:28,826 --> 01:27:30,452
Tidak.

1496
01:27:30,536 --> 01:27:35,123
Sayang, kumohon...
sayang, kumohon...

1497
01:27:35,208 --> 01:27:37,501
Seharusnya tidak membunuh
semua orang ini, Trev.

1498
01:27:37,585 --> 01:27:39,878
Hilang dan tayangkan di video.

1499
01:27:39,963 --> 01:27:42,047
Tapi itu artinya
banyak yang kamu lakukan untukku.

1500
01:27:42,131 --> 01:27:44,258
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?!

1501
01:27:44,342 --> 01:27:48,011
Aku bukan gadis yang kamu selingkuh.

1502
01:27:48,096 --> 01:27:52,432
Aagh! Aaaagh!

1503
01:27:52,517 --> 01:27:54,977
Saya telah melalui semuanya.
Kami benar-benar bagus dalam hal timeline.

1504
01:27:55,061 --> 01:27:57,729
Oh ya.
Kami sempurna.

1505
01:27:57,814 --> 01:28:00,232
Tidak, tidak, tidak, kumohon!

1506
01:28:00,316 --> 01:28:03,777
- (terengah-engah)
- Kamu harus tetap diam.

1507
01:28:06,739 --> 01:28:08,865
Siap untuk babak ketiga?

1508
01:28:08,950 --> 01:28:11,410
Sudah tahu jawabannya, Sidney?

1509
01:28:11,494 --> 01:28:12,953
Sesuai dengan tema pembuatan ulang kami,

1510
01:28:13,037 --> 01:28:15,664
Trevor adalah generasi sekarang
Billy Loomis,

1511
01:28:15,748 --> 01:28:19,001
dan kami adalah korban yang tidak bersalah,
Sidney dan Randy.

1512
01:28:19,085 --> 01:28:22,671
Lihat, bersamamu, dunia
baru saja mendengar tentang apa yang terjadi.

1513
01:28:22,755 --> 01:28:25,716
- Tapi bersama kita, mereka akan melihatnya.
- (berteriak di video)

1514
01:28:25,800 --> 01:28:29,678
Ini akan menjadi sensasi di seluruh dunia.
Maksudku, orang-orang harus melihat omong kosong ini.

1515
01:28:29,762 --> 01:28:33,015
Ini tidak seperti orang yang membaca lagi.

1516
01:28:33,099 --> 01:28:39,479
Kita akan mengetahui ketenaran
seperti yang bahkan tidak pernah kamu impikan.

1517
01:28:39,564 --> 01:28:41,857
Dua remaja terakhir berdiri.

1518
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
Kali ini Randy mendapatkan gadis itu.

1519
01:28:50,033 --> 01:28:52,909
Kamu luar biasa.
Anda adalah korban yang sempurna.

1520
01:28:52,994 --> 01:28:56,580
Saya sangat bisa dipercaya hari ini,
bukan?

1521
01:28:56,664 --> 01:29:01,168
Maksudku, aku sudah banyak berbohong
bahwa saya sebenarnya mulai mempercayai mereka.

1522
01:29:01,252 --> 01:29:03,462
Saya sungguh berpikir
bahwa aku dilahirkan untuk ini.

1523
01:29:03,546 --> 01:29:05,255
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1524
01:29:05,340 --> 01:29:10,427
Tahukah kamu seperti apa rasanya
tumbuh di keluarga ini?

1525
01:29:10,511 --> 01:29:12,846
Berhubungan dengan Anda?

1526
01:29:12,930 --> 01:29:15,766
Maksudku, semua yang pernah kudengar
apakah Sidney ini

1527
01:29:15,850 --> 01:29:19,102
dan Sidney itu
dan Sidney, Sidney, Sidney.

1528
01:29:19,187 --> 01:29:22,647
Kamu selalu begitu
sungguh istimewa!

1529
01:29:22,732 --> 01:29:24,483
Nah,
sekarang akulah yang spesial.

1530
01:29:24,567 --> 01:29:26,818
Anda akan terpeleset.
Mereka selalu melakukannya.

1531
01:29:26,903 --> 01:29:29,154
Hm. Ayolah Charlie,
mari kita lanjutkan dengan ini.

1532
01:29:32,283 --> 01:29:36,620
Anda harus kuat.
Dan diamlah, oke?

1533
01:29:36,704 --> 01:29:40,082
Ya. Ya, sekolah tua,
seperti Billy dan Stu.

1534
01:29:40,166 --> 01:29:42,292
Ayo sayang, bangun!

1535
01:29:42,377 --> 01:29:45,921
Ayo. Bahukan aku!
Bahukan aku! Bahukan aku!

1536
01:29:46,005 --> 01:29:47,839
Bangunlah! (mendengus)

1537
01:29:51,469 --> 01:29:54,805
Hati...
Itu bukan cara kami melatihnya.

1538
01:29:54,889 --> 01:29:58,517
Kamu mengatakannya, Charlie.
Billy dan Stu, Trevor dan kamu.

1539
01:29:58,601 --> 01:30:04,147
Apa yang benar-benar disukai media, sayang,
adalah satu-satunya yang selamat.

1540
01:30:04,232 --> 01:30:06,400
Tanyakan saja pada Anda-tahu-siapa.

1541
01:30:06,484 --> 01:30:11,196
Trevor adalah pasanganmu.
Tapi kamu, kamulah idenya.

1542
01:30:11,280 --> 01:30:12,781
(terkesiap)

1543
01:30:20,665 --> 01:30:22,958
Bahkan temanmu.

1544
01:30:23,042 --> 01:30:25,710
Teman-teman saya?

1545
01:30:25,795 --> 01:30:27,754
Di dunia apa kamu tinggal?

1546
01:30:27,839 --> 01:30:29,589
Aku tidak butuh teman.

1547
01:30:29,674 --> 01:30:31,967
Saya butuh penggemar.

1548
01:30:32,051 --> 01:30:33,468
Apakah kamu tidak mengerti?!

1549
01:30:33,553 --> 01:30:37,180
Ini belum pernah terjadi
tentang membunuhmu.

1550
01:30:37,265 --> 01:30:40,308
Ini tentang...
menjadi kamu.

1551
01:30:40,393 --> 01:30:43,103
Maksudku, demi Tuhan,
ibuku sendiri harus mati...

1552
01:30:43,187 --> 01:30:47,065
tidak ada kerugian besar di sana...
jadi aku bisa tetap setia pada aslinya.

1553
01:30:47,150 --> 01:30:49,067
Itu sakit, kan?

1554
01:30:49,152 --> 01:30:52,446
Nah, sakit itu baru waras.

1555
01:30:52,530 --> 01:30:54,197
Anda punya waktu lima belas menit.

1556
01:30:54,282 --> 01:30:56,032
Sekarang aku menginginkan milikku!

1557
01:30:56,117 --> 01:30:59,619
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke kampus?

1558
01:30:59,704 --> 01:31:02,205
Sekolah pascasarjana? Bekerja?

1559
01:31:02,290 --> 01:31:03,748
Lihatlah sekeliling.

1560
01:31:03,833 --> 01:31:06,042
Kita semua hidup di depan umum sekarang,
kita semua ada di Internet.

1561
01:31:06,127 --> 01:31:09,379
Bagaimana menurut kalian orang-orang
menjadi terkenal lagi?

1562
01:31:09,464 --> 01:31:13,341
Anda tidak perlu mencapai apa pun.

1563
01:31:13,426 --> 01:31:16,595
Anda harus memilikinya
hal buruk terjadi padamu.

1564
01:31:16,679 --> 01:31:19,639
Jadi, kamu memang harus mati, Sid.

1565
01:31:19,724 --> 01:31:23,768
Itulah aturannya.
Film baru, franchise baru.

1566
01:31:23,853 --> 01:31:26,521
Hanya ada ruang untuk satu petunjuk,
dan mari kita hadapi itu,

1567
01:31:26,606 --> 01:31:29,608
hari-harimu yang baru,
mereka sudah berakhir.

1568
01:31:29,692 --> 01:31:32,194
(terkesiap)

1569
01:31:35,948 --> 01:31:37,949
Jangan bilang kamu tidak tahu
hari ini akan tiba.

1570
01:32:34,173 --> 01:32:36,049
(merobek)

1571
01:32:36,133 --> 01:32:37,759
Aah!

1572
01:32:54,944 --> 01:32:56,987
(jeritan)

1573
01:32:57,071 --> 01:32:58,154
(terkesiap)

1574
01:32:58,239 --> 01:33:00,532
Astaga!

1575
01:33:17,883 --> 01:33:20,677
(mendengus)

1576
01:33:46,287 --> 01:33:47,412
(mengerang)

1577
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
(sirene mendekat)

1578
01:34:20,112 --> 01:34:23,490
Ayo, kita pindahkan!

1579
01:34:23,574 --> 01:34:25,992
(pintu mobil menutup)

1580
01:34:30,039 --> 01:34:31,539
Dia sudah pergi.

1581
01:34:31,624 --> 01:34:34,542
Periksa kamar,
kedua sisi dan lantai atas.

1582
01:34:34,627 --> 01:34:35,710
Ya, Bu.

1583
01:34:53,062 --> 01:34:55,271
Jill, bisakah kamu memberi kami
deskripsi si pembunuh?

1584
01:34:55,356 --> 01:34:57,440
(wartawan meneriakkan pertanyaan)

1585
01:35:09,286 --> 01:35:11,705
jill!
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan?

1586
01:35:19,255 --> 01:35:23,007
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.

1587
01:35:23,092 --> 01:35:27,470
jill. Anda berhasil.
Itu yang terpenting.

1588
01:35:27,555 --> 01:35:29,973
Trevor, Charlie,
mereka mencoba membunuhku.

1589
01:35:30,057 --> 01:35:34,686
Dan kudengar mereka membunuh ibuku.
Dan... dan Robbie dan Kirby juga.

1590
01:35:34,770 --> 01:35:37,439
Ssst. Berbaring saja.

1591
01:35:37,523 --> 01:35:40,316
Cobalah istirahat.

1592
01:35:40,401 --> 01:35:42,068
Apakah... apakah istrimu...

1593
01:35:42,153 --> 01:35:43,945
(terkekeh pelan)

1594
01:35:44,029 --> 01:35:47,824
Dia akan baik-baik saja.
Dia mulai pulih.

1595
01:35:47,908 --> 01:35:52,036
Jika saya pernah menulis buku suatu hari nanti, saya akan...
Aku ingin dia menulisnya bersamaku.

1596
01:35:52,121 --> 01:35:56,750
Kami akan menjadi tim yang bagus
dengan luka kita yang serasi dan semuanya.

1597
01:35:58,377 --> 01:36:02,255
Kami adalah orang-orang yang selamat sekarang.

1598
01:36:02,339 --> 01:36:05,049
(suara pecah)
Saya hanya berharap Sidney juga demikian.

1599
01:36:05,134 --> 01:36:07,302
jill...

1600
01:36:07,386 --> 01:36:09,429
mereka belum yakin.

1601
01:36:09,513 --> 01:36:11,973
Itu masih sentuh dan pergi.

1602
01:36:12,057 --> 01:36:13,683
Tapi dia di ICU.

1603
01:36:13,768 --> 01:36:17,854
Dan mereka mengira Sidney
mungkin saja berhasil.

1604
01:36:17,938 --> 01:36:19,814
Apa?

1605
01:36:19,899 --> 01:36:22,150
Tapi... tapi aku melihat Trevor membunuhnya.

1606
01:36:22,234 --> 01:36:24,903
Lihat, kami belum tahu.

1607
01:36:24,987 --> 01:36:26,738
Tapi dia bertahan.

1608
01:36:29,992 --> 01:36:32,118
Aku... aku... aku ingin menemuinya.

1609
01:36:32,203 --> 01:36:34,954
Dia belum bangun.

1610
01:36:35,039 --> 01:36:37,582
Dan dia mungkin tidak
ingat apa pun.

1611
01:36:37,666 --> 01:36:40,043
Anda akan membantunya dengan itu.

1612
01:36:40,127 --> 01:36:43,505
Semua tepat waktu.
Istirahat saja sekarang, oke?

1613
01:36:45,216 --> 01:36:46,758
(atas PA) Mohon perhatiannya.

1614
01:36:46,842 --> 01:36:50,428
Akan ada pertemuan wajib
untuk semua personel non-darurat

1615
01:36:50,513 --> 01:36:53,598
di ruang konferensi bawah tanah
dalam lima menit.

1616
01:37:08,614 --> 01:37:12,909
Akan ada pertemuan wajib
untuk semua personel non-darurat

1617
01:37:12,993 --> 01:37:16,079
di ruang konferensi bawah tanah
dalam lima menit.

1618
01:37:32,388 --> 01:37:35,098
Dia akan baik-baik saja?

1619
01:37:35,182 --> 01:37:37,851
Ya.
Dia anak yang kuat.

1620
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
Dia harus begitu.

1621
01:37:40,688 --> 01:37:43,690
(terkekeh)
Dia bertanya apakah kamu baik-baik saja.

1622
01:37:43,774 --> 01:37:48,528
Dia pikir kalian harus menulis buku
bersama dengan lukamu yang serasi.

1623
01:37:48,612 --> 01:37:50,488
Kenapa,
dia ditusuk di bahu?

1624
01:37:54,493 --> 01:37:56,536
Bagaimana dia tahu aku juga demikian?

1625
01:38:01,667 --> 01:38:03,459
Brengsek!

1626
01:38:09,383 --> 01:38:11,426
Kamu tidak akan mati, kan?

1627
01:38:11,510 --> 01:38:14,053
- (terengah-engah)
- Siapa kamu?

1628
01:38:14,138 --> 01:38:16,014
Michael sialan Myers?

1629
01:38:17,516 --> 01:38:19,517
Ya, menurutku tidak.

1630
01:38:23,939 --> 01:38:26,357
Sudah mati! (mendengus)

1631
01:38:28,694 --> 01:38:31,946
Aagh! Aah!

1632
01:38:32,031 --> 01:38:34,324
(keduanya mendengus)

1633
01:38:36,952 --> 01:38:38,328
(jeritan)

1634
01:38:49,381 --> 01:38:51,007
Bagaimana jahitannya?

1635
01:38:51,091 --> 01:38:52,800
Aagh!

1636
01:38:54,303 --> 01:38:57,096
(Dewey) Sidney!

1637
01:39:01,060 --> 01:39:03,895
Hicks, pergilah ke kamar Sidney Prescott
dan meminta bantuan!

1638
01:39:03,979 --> 01:39:05,480
Segera bangun, Pak!

1639
01:39:12,821 --> 01:39:14,447
Sid!

1640
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
- Sid...
- Dewey!

1641
01:39:17,660 --> 01:39:19,577
(mendengus)

1642
01:39:35,761 --> 01:39:38,054
Apakah ini yang akan terjadi,
Sid?

1643
01:39:38,138 --> 01:39:40,223
Akhir dari film
seharusnya ada di rumah.

1644
01:39:40,307 --> 01:39:42,600
Maksudku, ini konyol.

1645
01:39:42,685 --> 01:39:45,770
Anggap ini sebagai akhir alternatif.

1646
01:39:45,854 --> 01:39:48,189
Kamu tidak pernah
akan keluar dari ini, Jill.

1647
01:39:48,273 --> 01:39:50,066
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Dewey!

1648
01:39:50,150 --> 01:39:53,027
(terkesiap) Sid?

1649
01:39:53,112 --> 01:39:56,572
Mudah. Oke oke.

1650
01:39:56,657 --> 01:39:57,991
Bagaimana dengan bukunya?

1651
01:39:58,075 --> 01:40:00,368
Sepertinya
Saya hanya perlu menulisnya sendiri.

1652
01:40:00,452 --> 01:40:02,620
Ya!

1653
01:40:02,705 --> 01:40:04,122
- Sialan!
- Ohh!

1654
01:40:04,206 --> 01:40:08,501
Jangan pernah berpikir untuk menembak
atau aku akan meledakkan kepala Dewey.

1655
01:40:08,585 --> 01:40:11,838
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
Berikan pistolmu!

1656
01:40:11,922 --> 01:40:14,215
Lakukan itu.

1657
01:40:14,299 --> 01:40:16,175
Anda mendengarnya.

1658
01:40:24,059 --> 01:40:26,894
Anda hanya harus menjadi pahlawan, ya?

1659
01:40:26,979 --> 01:40:28,646
Berikan pistolmu.

1660
01:40:28,731 --> 01:40:30,440
(Gale berbisik) Berikan padanya.

1661
01:40:30,524 --> 01:40:33,151
Siapa kamu, tuli?

1662
01:40:33,235 --> 01:40:35,862
Berikan aku... senjatamu!

1663
01:40:42,828 --> 01:40:46,622
Sekarang bangunlah.

1664
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
Dan jaga tanganmu
di atas kepalamu.

1665
01:40:48,500 --> 01:40:49,751
Jangan lakukan apa pun,...

1666
01:40:49,835 --> 01:40:51,210
(mendengus)

1667
01:40:51,295 --> 01:40:54,255
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1668
01:40:54,339 --> 01:40:56,382
(dengan lembut) Ya Tuhan.

1669
01:40:56,467 --> 01:40:58,009
Sekarang bangunlah, jalang.

1670
01:40:58,093 --> 01:41:00,595
Oke.

1671
01:41:00,679 --> 01:41:02,138
Bangun!

1672
01:41:02,222 --> 01:41:05,016
- Sekarang!
- Oke.

1673
01:41:05,100 --> 01:41:09,187
Dia tidak akan membantumu.
Ayo.

1674
01:41:09,271 --> 01:41:12,106
(Dewey mengerang)
Dia juga tidak.

1675
01:41:12,191 --> 01:41:15,276
- Dewey?
- (mendengus)

1676
01:41:15,360 --> 01:41:18,529
Ayo pergi.
Keluarkan pantat kurusmu dari sini.

1677
01:41:18,614 --> 01:41:21,699
Oke.

1678
01:41:21,784 --> 01:41:25,870
aku akan menikmatinya
meledakkan kepalamu.

1679
01:41:25,954 --> 01:41:29,957
Oke, tapi bolehkah aku...

1680
01:41:30,042 --> 01:41:32,210
punya satu kata terakhir?

1681
01:41:32,294 --> 01:41:36,422
Apa? "Silakan"?

1682
01:41:36,507 --> 01:41:39,967
Tidak.

1683
01:41:40,052 --> 01:41:42,428
- Jelas.
- "Jernih"?

1684
01:41:42,513 --> 01:41:43,888
Jernih.

1685
01:41:49,228 --> 01:41:51,521
Anda lupa
aturan pertama pembuatan ulang, Jill.

1686
01:41:51,605 --> 01:41:54,107
Jangan main-main dengan yang asli.

1687
01:41:57,444 --> 01:42:00,113
Ya Tuhan, Dewey.

1688
01:42:00,197 --> 01:42:01,989
(mengerang) Apa yang menimpaku?

1689
01:42:02,074 --> 01:42:05,451
Jangan bertanya. (mengerang)

1690
01:42:05,536 --> 01:42:07,203
Kamu baik-baik saja?

1691
01:42:10,374 --> 01:42:13,209
Dia berdiri
tepat di belakangku.

1692
01:42:13,293 --> 01:42:16,671
Mereka selalu begitu.

1693
01:42:19,049 --> 01:42:20,716
(terkesiap)

1694
01:42:28,684 --> 01:42:29,809
Ya Tuhan.

1695
01:42:29,893 --> 01:42:32,687
Bagus sekali.

1696
01:42:32,771 --> 01:42:35,982
Hicks? Kamu masih hidup?

1697
01:42:38,068 --> 01:42:40,778
Kenakan rompi,
selamatkan dadamu.

1698
01:42:43,157 --> 01:42:47,160
Kami menurunkan dua petugas.
Beberapa luka.

1699
01:42:47,244 --> 01:42:50,621
- Dan tersangka baru.
- Sheriff? Sheriff...

1700
01:42:50,706 --> 01:42:54,458
Kami butuh dokter, sialan!

1701
01:42:54,543 --> 01:42:57,253
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku merasa jauh lebih baik.

1702
01:42:57,337 --> 01:43:00,506
Dimana semua orang?!

1703
01:43:00,591 --> 01:43:03,009
Kami tinggal di Komunitas Woodsboro
Rumah Sakit,

1704
01:43:03,093 --> 01:43:06,888
menunggu pernyataan publik pertama
dari Jill Roberts, yang selamat.

1705
01:43:06,972 --> 01:43:11,434
...yang selamat dari apa yang terjadi sekarang
disebut Boot Ulang Pembantaian Woodsboro.

1706
01:43:11,518 --> 01:43:14,896
Jill Roberts adalah namanya,
sebuah nama yang kini diketahui seluruh dunia.

1707
01:43:14,980 --> 01:43:17,231
...yang sendirian menghentikan

1708
01:43:17,316 --> 01:43:20,151
hingga abad ke-21 ini
Pembunuhan besar-besaran di Woodsboro.

1709
01:43:20,235 --> 01:43:22,195
Jill Roberts dari Woodsboro,

1710
01:43:22,279 --> 01:43:25,364
seorang gadis yang terangkat
semua semangat kita malam ini,

1711
01:43:25,449 --> 01:43:28,910
seorang pahlawan Amerika,
langsung dari film.

1712
01:43:32,706 --> 01:43:34,790
("Karma Buruk" diputar)

1713
01:43:43,634 --> 01:43:45,968
Anda sebaiknya percaya pada karma

1714
01:43:46,053 --> 01:43:48,512
Sayang, itu akan menyengat

1715
01:43:48,597 --> 01:43:51,224
Roda kehidupan akan berjalan
apakah kamu masuk

1716
01:43:51,308 --> 01:43:54,185
Jadi aku tidak perlu melakukannya
melakukan sesuatu

1717
01:43:54,269 --> 01:43:56,604
Anda membuat saya minum Kool-Aid

1718
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Anda menipu saya untuk berpikir
bahwa Jill artinya Jack

1719
01:43:59,316 --> 01:44:01,901
Anda adalah anak sulung Iblis

1720
01:44:01,985 --> 01:44:04,654
Tapi bahkan dia tidak akan membawamu kembali,
kembali, ya

1721
01:44:04,738 --> 01:44:05,821
Karma buruk

1722
01:44:05,906 --> 01:44:07,698
Oh! Ya!

1723
01:44:07,783 --> 01:44:09,825
Sayang, itu yang kamu dapat

1724
01:44:09,910 --> 01:44:11,035
Karma buruk

1725
01:44:11,119 --> 01:44:12,703
Oh! Ya!

1726
01:44:12,788 --> 01:44:15,623
Apakah Anda percaya atau tidak

1727
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
Alam semesta akan mengerti

1728
01:44:18,126 --> 01:44:21,629
Anda akan menggaruk
gatal tujuh tahun

1729
01:44:21,713 --> 01:44:25,508
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1730
01:44:25,592 --> 01:44:27,301
Karma buruk itu menyebalkan

1731
01:44:27,386 --> 01:44:29,762
Ba da da da da da da da da

1732
01:44:29,846 --> 01:44:32,431
Ba da da da da da

1733
01:44:32,516 --> 01:44:35,142
Ba da da da da da da da da

1734
01:44:35,227 --> 01:44:37,937
Ba da da da da da

1735
01:44:38,021 --> 01:44:40,731
Ba da da da da da da da da

1736
01:44:40,816 --> 01:44:43,442
Ba da da da da da

1737
01:44:43,527 --> 01:44:45,987
Ba da da da da da da da da

1738
01:44:46,071 --> 01:44:48,197
Ba da da da da da

1739
01:44:48,282 --> 01:44:50,700
Anda sebaiknya percaya pada karma

1740
01:44:50,784 --> 01:44:53,244
Lihat saja bentuknya yang menyedihkan
kamu masuk

1741
01:44:53,328 --> 01:44:55,871
Ada boneka dengan namamu
dan wajah murammu

1742
01:44:55,956 --> 01:44:58,916
Di departemen sedang terburu-buru
dalam kasus Anda

1743
01:44:59,001 --> 01:45:01,252
Anda sebaiknya percaya pada voodoo,
sayang

1744
01:45:01,336 --> 01:45:03,921
Saya punya daftar panjang dosa-dosa Anda

1745
01:45:04,006 --> 01:45:06,632
Ada satu kata yang mungkin pernah Anda dengar
disebut pengembalian

1746
01:45:06,717 --> 01:45:08,801
Dan aku kehabisan pin

1747
01:45:08,885 --> 01:45:10,553
Karma buruk

1748
01:45:10,637 --> 01:45:12,263
Oh! Ya!

1749
01:45:12,347 --> 01:45:14,265
Sayang, itu yang kamu dapat

1750
01:45:14,349 --> 01:45:15,766
Karma buruk

1751
01:45:15,851 --> 01:45:17,643
Oh! Ya!

1752
01:45:17,728 --> 01:45:20,354
Apakah Anda percaya atau tidak

1753
01:45:20,439 --> 01:45:22,857
Alam semesta akan mengerti

1754
01:45:22,941 --> 01:45:26,902
Anda akan menggaruk
gatal tujuh tahun

1755
01:45:26,987 --> 01:45:30,031
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1756
01:45:30,115 --> 01:45:31,824
Ya,
karma buruk itu menyebalkan

1757
01:45:31,908 --> 01:45:34,493
Ba da da da da da da da da

1758
01:45:34,578 --> 01:45:37,288
Ba da da da da da
Karma buruk itu menyebalkan

1759
01:45:37,372 --> 01:45:39,915
Ba da da da da da da da da

1760
01:45:40,000 --> 01:45:44,754
Ba da da da da da

1761
01:45:44,838 --> 01:45:47,965
("Terbakar dan Di Luar Kendali" diputar)

1762
01:45:59,353 --> 01:46:04,148
Saya tidak punya simpati,
gadis

1763
01:46:04,232 --> 01:46:09,070
Itu yang terakhir kamu berikan,
saya yakin

1764
01:46:09,154 --> 01:46:11,405
Sepanjang waktu aku berusaha melakukannya

1765
01:46:11,490 --> 01:46:13,908
Jadilah pria yang kamu inginkan

1766
01:46:13,992 --> 01:46:17,578
Tapi semua yang kudapat darimu
adalah keheningan

1767
01:46:17,662 --> 01:46:18,746
Diam

1768
01:46:18,830 --> 01:46:19,914
Saya terbakar

1769
01:46:19,998 --> 01:46:21,207
Di luar kendali

1770
01:46:21,291 --> 01:46:22,500
Saya terbakar

1771
01:46:22,584 --> 01:46:23,709
Di luar kendali

1772
01:46:23,794 --> 01:46:25,419
Saya terbakar

1773
01:46:25,504 --> 01:46:29,799
Dan di luar kendali

1774
01:46:29,883 --> 01:46:34,637
Hentikan aku sekarang

1775
01:46:34,721 --> 01:46:39,558
Seseorang hentikan aku sekarang

1776
01:46:39,643 --> 01:46:41,852
H-hentikan aku sekarang

1777
01:46:41,937 --> 01:46:43,938
Jangan hentikan aku sekarang

1778
01:46:44,022 --> 01:46:47,691
D-d-d-d-jangan berhenti...
jangan berhenti... aah

1779
01:46:47,776 --> 01:46:48,984
Saya terbakar

1780
01:46:49,069 --> 01:46:50,194
Di luar kendali

1781
01:46:50,278 --> 01:46:51,487
Yah, aku terbakar

1782
01:46:51,571 --> 01:46:52,696
Di luar kendali

1783
01:46:52,781 --> 01:46:54,407
Sayang, aku terbakar

1784
01:46:54,491 --> 01:47:00,413
Dan di luar kendali

1785
01:47:02,791 --> 01:47:06,377
("Lari Untuk Hidupmu" diputar)

1786
01:47:06,461 --> 01:47:08,504
Dan pagi tiba
dengan kehancuran

1787
01:47:08,588 --> 01:47:10,297
kota ini
memerlukan penggeledahan

1788
01:47:10,382 --> 01:47:12,508
Kami telah membakar jembatan
selama berjam-jam

1789
01:47:12,592 --> 01:47:14,385
Dipandu oleh kekuatan yang lebih tinggi

1790
01:47:14,469 --> 01:47:16,387
Dan bangkit dari tepinya

1791
01:47:16,471 --> 01:47:18,139
Tanah ini ditutupi dengan wajah

1792
01:47:18,223 --> 01:47:20,391
Kami sudah berdoa
bagi seseorang untuk memimpin kita

1793
01:47:20,475 --> 01:47:22,476
Akhir dari mereka yang menipu kita

1794
01:47:22,561 --> 01:47:26,230
Ooh-ooh

1795
01:47:26,314 --> 01:47:27,857
Jika aku jadi kamu

1796
01:47:27,941 --> 01:47:30,359
Aku akan lari demi hidupmu

1797
01:47:30,444 --> 01:47:34,113
Ooh-ooh

1798
01:47:34,197 --> 01:47:35,781
Jika aku jadi kamu

1799
01:47:35,866 --> 01:47:38,200
Aku akan lari demi hidupmu

1800
01:47:38,285 --> 01:47:40,035
Wajahnya ada di setiap surat kabar

1801
01:47:40,120 --> 01:47:42,121
Dan semoga kita tidak pernah melupakannya

1802
01:47:42,205 --> 01:47:44,123
Sebuah bangsa menangis bersama

1803
01:47:44,207 --> 01:47:46,083
Berharap untuk mengingat

1804
01:47:46,168 --> 01:47:48,043
Lihat kembali jalan raya
telah kami ambil

1805
01:47:48,128 --> 01:47:50,254
Saat raksasa yang tertidur terbangun

1806
01:47:50,338 --> 01:47:51,881
Membuang-buang hari sampai besok

1807
01:47:51,965 --> 01:47:53,966
Kami akan mengemis, mencuri dan meminjam

1808
01:47:54,050 --> 01:47:57,678
Ooh-ooh

1809
01:47:57,762 --> 01:47:59,305
Jika aku jadi kamu

1810
01:47:59,389 --> 01:48:01,765
Aku akan lari demi hidupmu

1811
01:48:01,850 --> 01:48:05,519
Ooh-ooh

1812
01:48:05,604 --> 01:48:07,062
Jika aku jadi kamu

1813
01:48:07,147 --> 01:48:09,482
Aku akan lari demi hidupmu

1814
01:48:24,915 --> 01:48:26,749
Ini bukan waktunya untuk mengantri

1815
01:48:26,833 --> 01:48:28,751
Jika Anda ingin mengubah ini

1816
01:48:28,835 --> 01:48:30,920
Mereka akan membuat dunia
Anda mengukurnya

1817
01:48:31,004 --> 01:48:32,713
Jika Anda membiarkan mereka membawa Anda

1818
01:48:32,797 --> 01:48:34,673
Dan serahkan padamu
ke sisi yang lebih gelap

1819
01:48:34,758 --> 01:48:36,467
Jadi semuanya tentangmu

1820
01:48:36,551 --> 01:48:38,636
Ini bukan waktunya untuk mengantri

1821
01:48:38,720 --> 01:48:40,221
Seseorang harus mengubah ini

1822
01:48:40,305 --> 01:48:44,308
Ooh-ooh

1823
01:48:44,392 --> 01:48:45,893
Jika aku jadi kamu

1824
01:48:45,977 --> 01:48:48,354
Aku akan lari demi hidupmu

1825
01:48:48,438 --> 01:48:52,274
Ooh-ooh

1826
01:48:52,359 --> 01:48:54,026
Jika aku jadi kamu

1827
01:48:54,110 --> 01:48:56,445
Aku akan lari demi hidupmu

1828
01:48:56,530 --> 01:48:58,614
("Say Hi" diputar)

1829
01:49:03,620 --> 01:49:05,663
Ya, iblis mendapatkan nomorku

1830
01:49:05,747 --> 01:49:07,540
Dan iblis mendapatkan ukuran tubuhku

1831
01:49:07,624 --> 01:49:09,542
Dan iblis menguasai kepalaku

1832
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
Dan iblis menangkap mataku

1833
01:49:11,545 --> 01:49:13,337
Aku berusaha keras untuk bangun

1834
01:49:13,421 --> 01:49:15,172
Jangan sampai dia sampai ke hatiku

1835
01:49:15,257 --> 01:49:17,174
Karena aku ingin membuatnya kembali

1836
01:49:17,259 --> 01:49:19,552
Dari gelap, gelap, gelap

1837
01:49:19,636 --> 01:49:22,888
Aha-ha, ya,
dan aha-ha, ya

1838
01:49:22,973 --> 01:49:27,101
Ya, aha-ha, ya,
dan aha-ha, ya

1839
01:49:27,185 --> 01:49:30,980
Aha-ha, ya,
dan aha-ha, ya

1840
01:49:31,064 --> 01:49:34,733
Aha-ha, ya,
dan aha

1841
01:49:34,818 --> 01:49:36,402
Dulu

1842
01:49:36,486 --> 01:49:38,445
Itu hanya rumahku

1843
01:49:38,530 --> 01:49:40,322
Dan itu dulunya

1844
01:49:40,407 --> 01:49:42,324
Itu hanya lidahku

1845
01:49:42,409 --> 01:49:44,243
Tapi iblis menangkapnya

1846
01:49:44,327 --> 01:49:46,370
Seperti gigi hiu

1847
01:49:46,454 --> 01:49:48,205
Dan aku ingin membuatnya kembali

1848
01:49:48,290 --> 01:49:50,040
Dari gelap, gelap, gelap

1849
01:49:50,125 --> 01:49:52,042
Oh, sungguh celakalah aku

1850
01:49:52,127 --> 01:49:54,086
Dan sungguh celakalah aku

1851
01:49:54,170 --> 01:49:55,921
Oh, sungguh celakalah aku

1852
01:49:56,006 --> 01:49:57,798
Dan sungguh celakalah aku

1853
01:49:57,882 --> 01:49:59,717
Oh, sungguh celakalah aku

1854
01:49:59,801 --> 01:50:01,927
Dan sungguh celakalah aku

1855
01:50:02,012 --> 01:50:05,514
Oh, sungguh celakalah aku
dan celaka

1856
01:50:05,599 --> 01:50:07,349
Lihat, iblis mendapatkan alamatku

1857
01:50:07,434 --> 01:50:09,476
Lihat, iblis mendapatkan mobilku

1858
01:50:09,561 --> 01:50:11,437
Dan iblis bukanlah pemula

1859
01:50:11,521 --> 01:50:13,439
Dan iblis bukanlah pembohong

1860
01:50:13,523 --> 01:50:15,190
Aku berusaha keras untuk bangun

1861
01:50:15,275 --> 01:50:17,192
Tapi dia berhasil menyentuh hatiku

1862
01:50:17,277 --> 01:50:19,028
Jadi aku tidak bisa kembali

1863
01:50:19,112 --> 01:50:20,779
Dari gelap, gelap

1864
01:50:20,864 --> 01:50:22,072
Gelap