1
00:00:25,485 --> 00:00:27,654
(SVIRA POP GLAZBA
NA SLUŠALICAMA)

2
00:00:38,415 --> 00:00:39,916
(SINKRONIZIRANJE USNA)

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,398
(PJEVANJE)

4
00:01:26,254 --> 00:01:27,839
(SVIRANJE LAKE KLASIČNE GLAZBE)

5
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
(STROJEVI BIPKAJU)

6
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
(MAJMUNI CVEKAJU)

7
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
(GLASNO) Mogu li na brzinu obrisati?

8
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
vičeš.

9
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
Što?

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
- Mogu se vratiti kasnije.
- Ne, u redu je.

11
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
Samo ne diraj ništa.

12
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
(Podrugljivo) "Samo ne diraj ništa."

13
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Dickbreath.

14
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
Hoćeš Tic Tac?

15
00:02:30,944 --> 00:02:31,984
- (ZVEČKA)
- (VRIŠTANJE)

16
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
u redu Shvatit ću to kao ne.

17
00:02:46,501 --> 00:02:47,502
(ZVUČENJE)

18
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
(TIHO) Oh. hajde

19
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
(ZVUK SE NASTAVLJA)

20
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
Oh...

21
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Što ti se dovraga dogodilo, stari?

22
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Dod? Koji kurac
ime je Dod?

23
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
- (DAHĆE) Oh!
- (KLOPKA)

24
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
Idi, idi, idi, idi, idi.

25
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
hajde

26
00:03:49,147 --> 00:03:50,356
(MONITOR BIPKA)

27
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
Ne! Oh, ne, ne, ne. Reset, reset.

28
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Oh, sranje. Oh, sranje.

29
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
Dod! hajde

30
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
Jasan! Prihvatiti! Prihvati pizdu mater!

31
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Sranje. U redu. U redu.

32
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
Hm...

33
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
Napravit ću KPR. Da.

34
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
(groktanje)

35
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
- U redu! Neki Takis Fuego.
- (TIPKOVANJE)

36
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
hajde

37
00:04:28,978 --> 00:04:30,188
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

38
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Hajde, diši, stari!

39
00:04:36,235 --> 00:04:37,278
(ZVUK SE NASTAVLJA)

40
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
Oh, sranje! Oh, dovraga, ne.

41
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
U redu. U redu. U redu. Hajde, Dod.

42
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
hajde Dobili smo ovo.

43
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Molim te, hajde, Dod! (DAHĆUĆI)

44
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Jedan, tisuću!

45
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
Dvije, tisuću!

46
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Ah!

47
00:05:00,510 --> 00:05:01,803
(VRIŠTANJE)

48
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
(REŽANJE)

49
00:05:12,897 --> 00:05:13,898
(groktanje)

50
00:05:15,608 --> 00:05:16,609
(REŽANJE)

51
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Ne, ne, ne!

52
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
Ne, ne, ne!

53
00:05:24,283 --> 00:05:25,284
(VIKANJE)

54
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
hajde

55
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Ah!

56
00:05:34,335 --> 00:05:35,336
(LJUTKA STAKLA)

57
00:05:47,974 --> 00:05:48,975
- (NEČUJNO)
- (LUPANJE)

58
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Zezaš me.

59
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
Oh, sranje.

60
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Zašto?

61
00:06:34,062 --> 00:06:35,063
- (REŽANJE)
- (VRIŠTANJE)

62
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
ROGERS: <i>Znaš
što je cool od cool?</i>

63
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
SVI: <i>Izviđanje!</i>

64
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
ROGERS: Akcija!

65
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Bok, ljudi.
Moje ime je vođa izviđača Rogers.

66
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
A ja sam ovdje da vam pokažem
što je skauting. dođi...

67
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
<i>Biti izviđač znači
veze prijateljstva.</i>

68
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
<i>Provjerite!</i>

69
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
<i>Ovi izviđači su na putu
do stjecanja značke za luk i strijelu!</i>

70
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
<i>Bedževi su izviđači'
najviši simbol postignuća.</i>

71
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
<i>Skauti mogu zaraditi sve vrste bedževa.</i>

72
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
<i>Što je cool od cool?</i>

73
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
SVI: <i>Izviđanje!</i>

74
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
U redu, jesi li za ili si za?

75
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

76
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Hej, slušaj, ima besplatno
kolačiće svakog petka.

77
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
Pjevamo subotom.

78
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
Izgleda sjajno na prijavi za fakultet!

79
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
(SMIJE SE) Volim ovaj tragični ritual.

80
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
Netko će se prijaviti, ljudi!

81
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
Moramo nastaviti pokušavati!

82
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Augie, jednorog
izletjet će ti iz dupeta

83
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
prije nego se netko pridruži.

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
Carter! Jezik.

85
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Da, u pravu je.
Nitko se nikada neće prijaviti.

86
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
To je samo gubljenje vremena.

87
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
Vi malovjerni.
Gdje je taj izviđački duh?

88
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
Gledajte, ljudi, nećemo
prestani pokušavati samo zato

89
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
izgubili smo par sati
sjediti na našim guzicama

90
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
bez ičega za pokazati.

91
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
Mislim, neki ljudi
provesti cijeli život

92
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
i nemaju što pokazati.

93
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
pa...

94
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Mislim da svi znamo
ovo je Augiejeva posebna noć.

95
00:08:26,757 --> 00:08:28,259
(NAVIJANJE)

96
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
Nakon godina napornog rada i predanosti,

97
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
on će dobiti najviše
čast izviđača,

98
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
značku Condor,

99
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
na ceremoniji na večerašnjem kampusu.

100
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
U redu. (PROČIŠĆE GRLO) Da vidimo.

101
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Dužnost u zahodu: Carter.

102
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Uvijek mi pali sranje.

103
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
Zove se nužnik, a ne seronja.

104
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
U redu, Ben, ti si na Wiener dužnosti.

105
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
- (Gguntanje)
- Dosta je bilo.

106
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
Carter, nitko ne jede ovakav hot dog.

107
00:08:53,910 --> 00:08:54,911
(groktanje)

108
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
u redu Ben, zašto ne bi
voditi nas u izviđačkoj zakletvi?

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- Hajdemo.
- U redu.

110
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
SVI: Ovim se kunem:

111
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
Živjeti hrabro,

112
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
da pomognem drugima kad mogu,

113
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
braniti što moram, tako mi Bože pomozi.

114
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
Izviđači zauvijek!

115
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
Izviđači zauvijek!

116
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Izviđači zauvijek.

117
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Izviđači zauvijek.

118
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
SVI: Zauvijek!

119
00:09:21,938 --> 00:09:23,439
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

120
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
Bene, moramo reći Augieju.

121
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
- znam ja znam
- Odbacujemo Scouts.

122
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Da, reći ćemo mu.

123
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Razgovarali smo
o tome više od godinu dana.

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
ja znam
Samo moramo pronaći pravo vrijeme.

125
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
U redu, onda ćemo to učiniti večeras.

126
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
Ne, ne možemo mu reći večeras.
Dobit će svoju značku Condor.

127
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
On je radio na ovome
otkako se pridružio izviđačima.

128
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
Znaš koliko mu to znači.

129
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
Pogotovo jer njegov tata ne može biti tamo.

130
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Prošle su dvije godine, Bene.

131
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Ne možemo samo ostati u izviđačima
jer nam ga je žao.

132
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
Ma daj, nije to jedino
razlog zašto ostajemo u Scoutsu.

133
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
Hajde, bilo ti je zabavno.

134
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
Bilo je zabavno, u redu? Prošlo vrijeme. imao.

135
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
I sada sam spreman krenuti dalje.
Mislim, shvaćaš

136
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
sljedeće godine će biti prva godina.

137
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
Mislim, znaš
što to znači, zar ne?

138
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Počinjemo razmišljati o fakultetu.

139
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
Počinjemo razmišljati o pički, Ben!

140
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
hajde Juniorska godina je kada
sve djevojke postaju drolje.

141
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- Oh, stvarno?
- da

142
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
A ako sjedimo ovdje
u ovim izviđačkim uniformama,

143
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
to će biti
muška verzija pojasa nevinosti, Ben.

144
00:10:18,411 --> 00:10:19,662
(OBOJE VIČE)

145
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
Oh, sranje. Sranje. (DAHĆUĆI)

146
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
Koji je to kurac bio?

147
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
Sranje. O moj Bože.

148
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
Oh, sranje.

149
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
Čovječe, to me nasmrt prestrašilo.

150
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Da, i ja također.

151
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Ne, kao, doslovno,
izašlo malo sranje.

152
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
Stari, stani.

153
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
Isuse Kriste. Zajeban si Bambi.

154
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
Nisam htio!
Nisam ja kriv, Carter!

155
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
Samo je stajao tamo!

156
00:10:59,327 --> 00:11:00,328
(KLJUČANJE KAMERE NA TELEFONU)

157
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Oh, sranje.

158
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
Oh. Prokletstvo.

159
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Sjajno. Jednostavno super.

160
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
Je li to rezervni dio za vaš bicikl ili auto?

161
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
Sranje. Moj tata će biti jako ljut.

162
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
Carter, gdje su ostale matice?

163
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Kako bih ja trebao znati?
Sjedim ovdje i ne radim ništa.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Da. primijetio sam.

165
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
Oh. Čovječe, to je moja sestra.

166
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
Kendall! Kendall!

167
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
hej

168
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
hej

169
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Možete li nam pomoći?

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
(SVIRA ROMANTIČNA POP GLAZBA)

171
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- JEFF: Hvataj!
- Jao!

172
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
- KENDALL: Jeff!
- Što?

173
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
Rekao sam, "Uhvati."

174
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Mislio sam da ga ima.

175
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
- Oprosti, brate. To je moja greška.
- Da.

176
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Jeste li dobro?
Mislim, što se dogodilo?

177
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Pogodili smo bjeloušku. Bilo je ogromno.

178
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Da. Samo smo se vozili,
a onda je bilo kao, bum!

179
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
Udarili ste jelena? To je super.

180
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
Ne, nije super. šališ se

181
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
Ništa strašno u tome.
Pogledaj moj auto.

182
00:12:18,114 --> 00:12:19,115
(PROČISTI GRLO)

183
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
Što ima, Chloe?

184
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Hej...
- Hej.

185
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
- Carter.
- Carter!

186
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
Da. Sjedim iza tebe na satu španjolskog.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,127
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

188
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Oh, <i>hvala.</i>

189
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
Dakle, stvarno sam dolje s ovim

190
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
cijela mala izviđačka uniforma
krenuli ste.

191
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
Sve te male zakrpe i slično.

192
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Zapravo, Ben i Carter su bili

193
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Izviđači zajedno od, što,
bilo ti je šest, zar ne?

194
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- Da, da. Dugo vremena.
- To je sjajno, čovječe.

195
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
Ben je kao moj mlađi brat.

196
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Da. to sam ja Mali brat Ben.

197
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
CHLOE: Hej, Jeff!

198
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
U redu, dobro.
Oprosti zbog tog lica opet.

199
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Hej, ideš li večeras na zabavu?

200
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
sta ima

201
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
Yo! Aber-popuši mi i kučko, čovječe.
sta ima hej

202
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
Uvijek dolazi s dobrima.

203
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
Slušaj, samo sam pričao
Carveru ovdje, i...

204
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
Carter.

205
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
- Došao sam na sjajnu ideju.
- Stvarno?

206
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
udari me. Što imamo?

207
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
Kako je išlo zapošljavanje?

208
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Oh, uobičajeno. Da, nitko se nije pridružio.

209
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
Mislim da je to samo velika šala u ovom trenutku.

210
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Nije šala.

211
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
Mislim da je stvarno super
vi ste ostali u Scoutsu.

212
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Jednog dana ćeš se osvrnuti na ovo

213
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
i ti ćeš biti
stvarno sretan što si to učinio.

214
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
U redu. Hvala.

215
00:13:30,686 --> 00:13:32,021
(NESPRETNO SE SMIJE)

216
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
Izgleda da je jelen napravio
bolji od tvog auta.

217
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Da. Čekaj, što? kako to misliš

218
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
Pa, gdje je?

219
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Tamo je.

220
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
Sranje! Sranje, čovječe!

221
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
Ti kurac. Što nije u redu s tobom?

222
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Kicoš. Čovječe, u redu. Nikad nisi
vjerovat ću što se dogodilo.

223
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
Hej, sigurni ste
ne treba ti prijevoz?

224
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Ne, dobro smo.

225
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
Vidimo se večeras dečki.

226
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
hej Vidimo se večeras, čovječe!

227
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
U redu? U redu?

228
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
Zbogom, Chloe! Bok!

229
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
O čemu pričaš večeras?

230
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
Čovječe, ti nikad ne ideš
pogoditi što se dogodilo.

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Pozvani smo u tajnu
starija stranka, čovječe. Izgled.

232
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
koga briga Gle, jelena više nema.
Što je s jelenom?

233
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
Čovječe, jebi jelene, čovječe!

234
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
Idemo na tajnu zabavu, čovječe!
hajde

235
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
(PJEVANJE) Pojebat ću Chloe.

236
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
Pojebat ću Chloe.

237
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
Ben, hajde.
Ovo je prilika života.

238
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
U redu. mislim,
prestani se ponašati kao da ne želiš ići.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
BEN: Naravno da želim ići. Ja znam.

240
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Ali ovo je Augiejeva velika noć.
Dobit će svoju značku Condor.

241
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
Ne možemo propustiti ceremoniju
ili nam nikad ne bi oprostio.

242
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
U redu, slušaj me.

243
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
Idemo u kamp,

244
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
i kad Augie i Rogers zaspu,

245
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
iskrast ćemo se i otići na zabavu.

246
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
(UZDASI) Carter...

247
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
Vratit ćemo se prije zore,

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
bit će kao da nikad nismo ni otišli.

249
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
ne znam Samo zvuči...

250
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
Ben.

251
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Ovo bi mogla biti noć naših života.

252
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
Molim.

253
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
(UZDASI)

254
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
u redu Mislim, mogli bismo pokušati.

255
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- U redu.
- Volim te.

256
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
Ti si nevjerojatna. Hvala!

257
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
Vau! Što dovraga?

258
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
Bok, gospođo Fielder. Bok.

259
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
Vaše kante za smeće bile su
ponovno blokirajući moj prilaz.

260
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Morao sam ih sam premjestiti,

261
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
što nije lak zadatak
s disk hernijom.

262
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
U redu, super.

263
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
Reci svom ocu da zadrži svoje smeće
na njegovoj strani imanja.

264
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
U redu, učinit ćemo to, gospođo Fielder.
Hvala.

265
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
U redu, hvala. Da.
Možeš li se samo pomaknuti tamo?

266
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Hvala. Bok!

267
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
Isuse Kriste.

268
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Ti stara vještice! U redu. Hvala.

269
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Tako je dosadna.

270
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
O moj Bože.
Možete li zamisliti život pored toga?

271
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
BEN: O, moj Bože. stari,
koliko ona ima mačaka?

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Čovječe, tko zna. Ona vjerojatno trlja
Fancy Feast na njezinom kauču

273
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
i pusti ih sve u grad.

274
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
- Što?
- (ŠMRKANJE)

275
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
Nađimo se ovdje u 5:30 i tada
otići ćemo u kamp Womp Womp.

276
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Onda idemo na zabavu. U redu?

277
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- Sve u redu? U redu.
- U redu.

278
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Vidimo se uskoro, čovječe.

279
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
U redu. vidimo se

280
00:16:33,285 --> 00:16:34,620
(ZVIŽDUĆE)

281
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Oh, stenice.

282
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
hajde

283
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Biotin?

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Kako si se izvukao odavde?

285
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Pa, Peter Morris, pronalazači čuvari.

286
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
(ZVIŽDUĆE)

287
00:16:59,395 --> 00:17:00,396
(LIŠĆE ŠUŠTI)

288
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
halo

289
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
(slabo gunđanje)

290
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
halo

291
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
(VRIŠI)

292
00:17:20,624 --> 00:17:21,917
(REŽANJE)

293
00:17:28,090 --> 00:17:29,216
(VRIŠTA)

294
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
(CVIČANJE)

295
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
Što nije u redu s tobom?

296
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
Ti A-obrisati!

297
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
C-riječ! Sve ostale riječi!

298
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
Oh, crtanje!

299
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
To je moj sretni nož!

300
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
Nauči te petljati
s vođom izviđača Rogersom!

301
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
(VRIŠTANJE)

302
00:18:19,224 --> 00:18:20,851
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA
KROZ ZVUČNIKE)

303
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
BEN: Dakle, jednostavno ćemo
hodaj tamo ovako.

304
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Bez osobnih isprava, samo kupim pivo?

305
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
Samo mi daj 20 dolara, budalo. hajde

306
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Iskašljaj to.

307
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
Bilo koji dan. hajde

308
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
čekaj. To je čičak. Traje sekundu.

309
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Gledajte profesionalca.

310
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Bok gospodine. kako si danas

311
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Hej, dušo.

312
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
Oh, lijepo. Sjajan plan, Carter.

313
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
Samo dajte novac pijanom propalicu.
To će uspjeti.

314
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Da!

315
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
CARTER: Samo jeftine stvari.

316
00:18:56,345 --> 00:18:57,346
(UZDASI)

317
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Jesi li vidio policajku Hottie?

318
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Ne, bio sam previše zauzet
gledajući kako gubiš 20 dolara.

319
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
Dobro, dao sam mu
vrlo konkretne upute.

320
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Kupit će nam par pakiranja od šest komada,

321
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
a on može zadržati kusur.

322
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Isus.

323
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
opa

324
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Sranje, stari. To je ona.

325
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
Što? WHO?

326
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
To je Denise Kakvo-je-lice.

327
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
Išla je u našu srednju školu.

328
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
Napustila je prije par godina.

329
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Sada je striptizeta.

330
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
BEN: Kako to uopće znaš?

331
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
CARTER: Ona je legenda.

332
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Koji je on kurac... Isuse Kriste.

333
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
gospodine!

334
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Ne plaćam za te artikle.

335
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
gospodine?

336
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- Sranje!
- Oh, ovaj...

337
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
u redu je shvatio sam. Ozbiljno, shvatio sam.

338
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
Jebena geto vreća.

339
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Ovdje.

340
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
sta to radis

341
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
To je čvor za savijanje lima.

342
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
Nemoguće je slomiti.

343
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Prilično si zgodan.

344
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
Hvala.

345
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Izađi van.

346
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- Lijepe noge.
- Ha?

347
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Kostimirana zabava?

348
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Oh, ne, ja sam...

349
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Ja sam izviđač.

350
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
Kao pravi izviđač?

351
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
Da, dobro. Imamo kampovanje večeras.

352
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Dakle, radiš preko puta?

353
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
Da. Glamurozno, ha?

354
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Da. Mislim, nikad nisam bio unutra,

355
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
ali čujem da je lijepo.

356
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Ima dobru Yelp recenziju.

357
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
(SMIJEH)

358
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- Što?
- Ništa.

359
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
Ti si samo... Stvarno si sladak.

360
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
Hvala.

361
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Hajde, Carter.

362
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Molim te reci mi
nisi tražio tog tipa da te časti pivom.

363
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Ne, to je bila njegova ideja.

364
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
početnici.

365
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
gdje si...

366
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
CARTER: Trebam natrag svojih 20 dolara.

367
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Nije sve tvoje.

368
00:20:49,249 --> 00:20:50,959
(NASTAVITI SVAĐU)

369
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
Ti si prljava. Vidi kako je prljavo...

370
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
ovdje.

371
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Hvala.

372
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Hvala. Ovdje.

373
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
O moj Bože. Hvala.

374
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
Ti si najčudesnija osoba ikada.
Hvala.

375
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
Da. Hvala.

376
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
super je I hvala na pomoći, Noge.

377
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Da.

378
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
Čovječe, koji je to kurac?

379
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
CARTER: O, moj Bože.

380
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
Ja bih jezikom
njen slani morž bilo koji dan u tjednu.

381
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
BEN: Oh, sranje.

382
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
- Bulji u nas.
- Idi.

383
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
Čovječe, mislio sam da si rekao
da je Kendall prekinula s onim Jeffom.

384
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
CARTER: Čovječe, i ja sam tako mislio.

385
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Kao da su, u jednom trenutku, zajedno

386
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
au sljedećem trenutku su raskinuti.

387
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Dakle, on je kreten.

388
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
(IMITIRA PTICU)

389
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
(GREŽANJE)

390
00:21:45,639 --> 00:21:46,640
(Podriguje)

391
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
CARTER: Kao da nema sumnje...

392
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Hej, ljudi!

393
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Hej, što ima?

394
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
U redu. Kamp je napola postavljen.

395
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- Lijepo.
- Sjajno.

396
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- Što ima?
- Što ima?

397
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
sta ima

398
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Oh! Presporo. Presporo, prijatelju.

399
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
Gdje je vođa izviđača Rogers?

400
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
Trebao je biti
ovdje da mi pomogne postaviti,

401
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
ali zasad se ne pojavljuje.

402
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
To je čudno. On nikad ne kasni.

403
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
Da. Možda je napustio Scouts.

404
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
(PUŠANJE U MALINE)
Napustiti izviđače? Da, točno.

405
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
To je histerično!

406
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Želiš li znati što ja mislim?
Mislim da je to test.

407
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
Test?

408
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Pa, da.
Danas dobivam svoju značku Condor.

409
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Moram dokazati da sam spreman.

410
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
Da, i pogledaj ovo.

411
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
Pravim dijete za
značku za proučavanje životinja

412
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
i ušao sam ravno u to.

413
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- Što je ovo?
- To je izmet jelena.

414
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
Oh, stari! Koji kurac, čovječe?

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Carter! To mi je trebalo!

416
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Trebalo ti je to? To je sranje, Augie!

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Nikome ne treba sranje!

418
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
trebam ga!
Tražio sam ga cijeli tjedan.

419
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
Oh, Bože. Bit će to duga noć.

420
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Samo ga uvlačim, unutra i van.

421
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Oh, da.

422
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Izvolite.

423
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- Dobar posao, druže.
- Uspio sam!

424
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
(SVIRA VESELA GLAZBA)

425
00:23:24,613 --> 00:23:25,655
(STENJE)

426
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
Koji kurac, čovječe?
Je li to bilo tvoje dupe?

427
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
Grah? Weenies?

428
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
Zašto uvijek
moraju jesti socijalnu hranu?

429
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Jer mi kampiramo, Carter.
što hoćeš

430
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Nešto zanatski.
Nešto što me ne čini

431
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
prdnite svakih pet sekundi.

432
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
šuti. Prestani biti takva kučka.

433
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
Augie? Augie?

434
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Hej, Augie!

435
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Iskoristi moj upaljač.

436
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
Neću dobiti svoju značku za loženje vatre
koristeći upaljač, Carter.

437
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- Samo ga iskoristi.
- Ne!

438
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- Zašto?
- AUGIE: Jer!

439
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
BEN: Augie.

440
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
Augie, samo ga iskoristi.
Možete ga dobiti sljedeći put.

441
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
Koji kurac?
Zašto, dovraga, ne mogu dobiti uslugu?

442
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Carter, u šumi smo.

443
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
Uvijek dobijem uslugu ovdje.

444
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Možda majka priroda želi tebe

445
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
skloniti telefon, Carter,
i biti u trenutku.

446
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
Oh, je li to ono što majka priroda želi?

447
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Možda majka priroda to želi.

448
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
(OBOJE SE SMIJEJU)

449
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
Jebeni metak, čovječe!

450
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Ti si seronja, Carter.

451
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Čekati! Ne, ne, ne, ne! Ne skidaj ga.

452
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Idemo. Čekati. Budi miran.

453
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Budi miran. Spreman? Reci, "bijeli sljez".

454
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Carter siše magareća jaja.

455
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
(KLIKOVI KAMERE)

456
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Vau.

457
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
To je stvar ljepote.

458
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
Bolje da to ne objavljujete.

459
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
To svakako objavljujem.
To je moje remek djelo.

460
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
U redu. BRB, momci. Moram piškiti.

461
00:25:15,765 --> 00:25:17,434
(KRIK SOVA)

462
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
sova ušara?

463
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Mislim da je pjegava sova.

464
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Da, vjerojatno si u pravu.

465
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
hej

466
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Pogodi što sam našao
kad sam planinario ovamo?

467
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
Našao sam drvo
urezali smo svoje inicijale.

468
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- Nema šanse!
- Da.

469
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- Stvarno?
- Da.

470
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
Vau. Bilo je to prije sedam godina.

471
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
ja znam Ludo, zar ne?

472
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
Oh. To je bilo istog dana
Carter je sjeo na kaktus

473
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
kad je srao, zar ne?

474
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
(OBOJE SE SMIJEJU)

475
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
A tvoj tata je morao izabrati
igle. (SMIJE SE)

476
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Da.

477
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
Augie, znam da ne razgovaramo
mnogo o tvom tati,

478
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
ali u redu je ako želiš.

479
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
Jednostavno ne želim biti
neuspješno, znaš.

480
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
Hajde, Augie,
nisi potišten.

481
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
Bio je tvoj tata.

482
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
Možeš pričati o njemu.

483
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Hvala, Ben.

484
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Da. Naravno.

485
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
hej

486
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
Izviđači zauvijek?

487
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
Da. Izviđači zauvijek.

488
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
(ŠAPUĆE) Ben. hej

489
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Hajde, Ben. Idemo.

490
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
Carter, ne znam za ovo.

491
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
Hoćeš li prestati plakati zbog ovoga?

492
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
Idemo. Hajde, radimo ovo.

493
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Idemo. hajde

494
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
hajde

495
00:26:58,159 --> 00:26:59,160
(HRKANJE)

496
00:27:02,122 --> 00:27:03,540
(SVIRA TLABA PLESNA GLAZBA)

497
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
(SVI NAVIJAJU)

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,364
(GRGLJANJE)

499
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Smetamo li?

500
00:27:43,455 --> 00:27:44,998
(SVI UBUĐENO BRAVLJAJU)

501
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
Izgledaš nevjerojatno.

502
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
Hvala.

503
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Hej, jeste li vidjeli mog brata?

504
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
Već je trebao biti ovdje.

505
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Ne. Nisam ga nigdje vidio, ne.

506
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
ali gledaj,
Sigurna sam da će doći svakog trenutka. U redu?

507
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
Kicoš. Što ako se Augie probudi
a nas nema?

508
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Neće se probuditi.

509
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
Ako se Chewbacca ševio
Bigfoot u našem kampu,

510
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
još bi spavao.

511
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
opa

512
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- Što je to?
- Što?

513
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
Izgled. Gle, bio je ovdje.

514
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
U redu. Pa je odlučio da se vrati kući.

515
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Predomislio se.

516
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Ne, ne, ne. Vođa izviđača Rogers
nikada ne bi ostavio svoj sretni nož.

517
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
Mislim da nešto nije u redu.

518
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Čovječe, što nije u redu
sjedimo li ovdje i razgovaramo o ovome.

519
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Daj mi to.

520
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
Stari, pogledaj. Pogledajte njegove otiske.

521
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
Noga mu se vukla kao
šepao je ili tako nešto.

522
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
(UZDAH) U redu.
Hura za vaše lude vještine praćenja.

523
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
Možemo li samo... Možemo li ići? Molim?

524
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
Što?

525
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
Samo nešto mislim
dogodilo mu se stvarno loše.

526
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
- Još uvijek govorimo o Rogersu?
- Da.

527
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
Čovječe, on sjedi kod kuće
odjevena poput Dolly Parton

528
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
pjevanje show melodija. Opustiti.

529
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
(MOTOR SE PALI)

530
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
Oh, sranje.

531
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
Augie, čekaj! Augie!

532
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
Augie!

533
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.

534
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Mi smo najbolji prijatelji.

535
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- Vraćali smo se.
- Stvarno?

536
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Nakon vaše zabave?

537
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Znaš li za to?

538
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
Svi znaju za
starija stranka, Carter.

539
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
Čak i gubitnik poput mene.

540
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
Augie, ne govori to.

541
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Zašto ne? To je ono što vi mislite!

542
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Ne mislimo da ste gubitnik.

543
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
Ben, samo mu reci.

544
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Carter, ne.

545
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Da, reci mi, Ben.

546
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
hajde Reci to!

547
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
CARTER: Napuštamo izviđače, Augie.

548
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Gle, bilo je zabavno kad smo bili djeca.

549
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
Ali moramo odrasti, čovječe.

550
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
Augie. I dalje ćemo biti najbolji prijatelji.

551
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Idi na svoju zabavu.

552
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Augie.

553
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
Augie, čekaj!

554
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
Augie, hajde!

555
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Samo ga ostavi, Bene.

556
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
CARTER: Koji kurac...
Što nije u redu s radiom?

557
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Carter, vidiš li ovo?

558
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
vidjeti što?

559
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
Izgled. Grad je pust.

560
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
Vjerojatno svi spavaju.

561
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
U petak navečer?

562
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
ne znam
Nešto je jednostavno čudno.

563
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Oh, hej. Stanite ovdje.

564
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Jedva čekam izaći
ove glupe uniforme.

565
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
U redu. Da vidimo ovdje.

566
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Samo ćemo se ovdje presvući?

567
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
Nema nikoga u blizini.

568
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
Da vidimo. Traperice. Majica.

569
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
Kondomi. Dobro je krenuti. uh...

570
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Zaboraviti čarape? Da, jesam.

571
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
(ZVUK ČAŠA)

572
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- CARTER: Sranje!
- Što?

573
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
Stari, pogledaj.

574
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
BEN: Što?

575
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
CARTER: Izbacivač je otišao!

576
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
Carter, netko je razvalio vrata.

577
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
Trebali bismo se ušuljati.

578
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- To je protuzakonito.
- Ušuljajmo se. Hajde. Učinimo to.

579
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
Carter, ne možemo unutra!

580
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
hajde

581
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
BEN: Ne možemo ući tamo.
Maloljetni smo.

582
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
CARTER: To je prilika
cijelog života. koga briga

583
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
BEN: Što to radiš?

584
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
CARTER: Bit će sjajno!

585
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
O moj Bože. Čekaj, čekaj, čekaj.

586
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
U redu, jasno je. hajde Učinimo to.

587
00:31:30,765 --> 00:31:31,766
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

588
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Isuse slatki.

589
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
To je to, Ben.

590
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
Uspjeli smo.

591
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
Mi smo u epicentru pičkice.

592
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
Oh, sranje.
Moram otići do bankomata, uzeti nešto gotovine.

593
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
Vi nam pronađite mjesto.

594
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Da. To ne bi trebalo biti preteško
budući da ovdje nema nikoga.

595
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
- Hej!
- (PROMUKLO DISANJE)

596
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
Prijatelj me doveo ovamo.
On dobiva novac.

597
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
Imam djevojku, na neki način.

598
00:33:32,887 --> 00:33:33,888
(REŽANJE)

599
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Ne brini, mama, tata je stigao!

600
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Čovječe, ovo je jebeno super!

601
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Čovječe, nešto nije u redu s njom.

602
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
Pogledaj joj grudi. Što je sve po njoj?

603
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
Ne, ne. To je šminka, glupane.
To je tema džungle.

604
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
Oh, vau.

605
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
Ovo je tako vruće.

606
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
O moj Bože.

607
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
O moj Bože.

608
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
O moj Bože!

609
00:34:02,250 --> 00:34:03,251
(REŽANJE)

610
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
(VRIŠTANJE)

611
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
trči! Brzo, trči!

612
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
Vrata, vrata, vrata, vrata!

613
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(LUPANJE)

614
00:34:13,928 --> 00:34:15,346
(OBOJE VRIŠTE)

615
00:34:30,862 --> 00:34:31,863
(DAHĆUĆI)

616
00:35:14,322 --> 00:35:15,740
(REŽANJE)

617
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
(VIKANJE)

618
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Uf!

619
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
ustani! ustani! ustani!

620
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
- Carter!
- Ben? Ben.

621
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Koji se kurac događa?

622
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
Ne znam! Pokušavaju nas ubiti!

623
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
- Samo sam htio vidjeti sise!
- BEN: Znam!

624
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
Čekati. Ti si striptizeta.

625
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
Koktel konobarica.

626
00:36:12,213 --> 00:36:13,214
(ZVONO NA VRATIMA)

627
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
Vođa izviđača Rogers?

628
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
Vođa izviđača Rogers, jeste li kod kuće?

629
00:36:42,785 --> 00:36:43,786
(IMITIRA PTICU)

630
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
halo

631
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
Sveta kravo.

632
00:37:15,443 --> 00:37:16,777
(CARTER VRISTI)

633
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
Smiri se do vraga!

634
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
smiriti se? Jesi li lud?
Skoro smo poginuli unutra!

635
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- Je li to tvoj prijevoz?
- Možete li nam, molim vas, samo reći

636
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
što se dovraga događa?

637
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
Stvarno se moram oprati
moje lice upravo sada!

638
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
Ključevi, odmah!

639
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Ne! Ne dok nam ne kažete
što se događa.

640
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
Je li netko mokro zaspao?

641
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
Što ti radiš kurac
misliš da se događa?

642
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Svi se međusobno jedu!

643
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- Čekaj, kao...
- Da, tako!

644
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
To nije moguće.

645
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Mislim da je moguće, Bene.

646
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
Mrtva striptizeta mi je upravo pokušala pojesti lice!

647
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
- (REŽANJE)
- Oh, sranje!

648
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
Oh, jebote. Oh, sranje.

649
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Samo pucaj! Pucaj!

650
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
Da. Zombi.

651
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
Još pitanja?

652
00:37:59,862 --> 00:38:01,614
(GALAŠTVO)

653
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
Vozi stari, kreni! hajde

654
00:38:11,123 --> 00:38:12,458
(OBRTAJANJE MOTORA)

655
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
kamo ideš Koji kurac?

656
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
Oh, sranje!

657
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
Carter, uzmi gumu!

658
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
CARTER: Shvatio sam.

659
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
Dečki, požurite!
Jebeno se približavaju!

660
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- Hajdemo!
- Idem najbrže što mogu.

661
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
Nađi jebene matice.

662
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Jebati.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
Ozbiljno, požuri do vraga!

664
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
Imam ih! Ovdje. Ovdje.

665
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
Stavi ga!

666
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
U redu. Dobro. Stavi ga! Stavi ga!

667
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Jebati!

668
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
BEN: Shvatio sam!

669
00:39:06,137 --> 00:39:07,638
(GLASNO RŽANJE)

670
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
CARTER: Oh, sranje!

671
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
Mora da me zajebavaš.

672
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Ići! Ići! Ići!

673
00:39:38,002 --> 00:39:39,837
(KRKLJANJE U ŽELUDCU)

674
00:39:41,922 --> 00:39:42,923
(NASTAVLJA SE)

675
00:39:47,386 --> 00:39:48,929
(PRDENJE)

676
00:39:49,597 --> 00:39:50,598
(IZDAHNE)

677
00:39:59,982 --> 00:40:00,983
(ZVIŽDUĆE)

678
00:40:28,636 --> 00:40:29,637
(PRSKAVANJE)

679
00:40:42,024 --> 00:40:43,025
(ISPIRANJE)

680
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
Vođa izviđača Rogers!
Što se večeras dogodilo?

681
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
- Bili smo zabrinuti za tebe.
- (NJUŠKA)

682
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
ja znam loše je Tako mi je žao.
Morao sam u tvoju kupaonicu.

683
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
Mislim da je to bio grah.

684
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
I marshmallows.

685
00:41:07,424 --> 00:41:08,592
(ROGERS STENJE)

686
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
Pokušao sam prskati. Samo se zadržava.

687
00:41:18,769 --> 00:41:20,312
(MUCANJE)

688
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
- Tvoj vrat!
- (REŽANJE)

689
00:41:22,648 --> 00:41:23,649
(VRIŠI)

690
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
Vođa izviđača Rogers! Molim!

691
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
Mislim da ti je loše
alergijska reakcija na nešto!

692
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
Moramo te odvesti liječniku!

693
00:41:35,703 --> 00:41:36,863
- (REŽI)
- (AUGIE VRISTI)

694
00:41:38,205 --> 00:41:40,207
(VESELA COUNTRY GLAZBA
IGRA KROZ ZVUČNIKE)

695
00:41:50,134 --> 00:41:51,177
(JELPS)

696
00:42:09,111 --> 00:42:10,905
(CVIČANJE)

697
00:42:27,338 --> 00:42:28,339
(VIKANJE)

698
00:42:40,559 --> 00:42:41,769
(VRIŠTANJE)

699
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
(ČITANJE) "Sva evakuacija
autobusi su krenuli.

700
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"Nastavite prema sjeveru cestom 1

701
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"do sigurnosne kontrolne točke
kod markera 17."

702
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
Oh, sranje. Evakuirali su grad.

703
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
CARTER: To je sjajno.

704
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
Propustio sam zabavu i nedostajala mi je Chloe,

705
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- a sada ću umrijeti.
- Dečki.

706
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
Carter, smiri se!
Moramo shvatiti

707
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- što ćemo učiniti.
- Dečki!

708
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
DENISE: Hajde.

709
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
Idi, idi, idi!

710
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
- Carter, zaključaj!
- Pokušavam je jebeno zaključati, čovječe!

711
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Ne radi.

712
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
BEN: Hajde!
CARTER: Pokušavam!

713
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
kreni!

714
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
hajde

715
00:43:54,591 --> 00:43:55,592
(PUCAJ)

716
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Carter, uzmi sjekiru!

717
00:44:22,077 --> 00:44:23,370
(LUPANJE STAKLA)

718
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
- BEN: Idi, idi, idi.
- (CARTER VRISTI)

719
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
Oni dolaze!

720
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
ovuda!

721
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
Jebati!

722
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Ovo je jebeno super! Što sada?

723
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
stvarno mi je žao
Zapalio sam te, vođo izviđača Rogers.

724
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
Ali nadamo se da nije tako loše kao što izgleda.

725
00:45:19,843 --> 00:45:21,303
(REŽANJE)

726
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
Koristio sam dvostruki graničnik s gornje strane.

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
Teško je izaći iz toga, zar ne?

728
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
Oh!

729
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
U redu. U redu.

730
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
U redu, sada. Odmah se vraćam.

731
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
Samo ostani tamo.

732
00:45:51,959 --> 00:45:52,960
(RUŠENJE)

733
00:45:53,710 --> 00:45:55,421
(ROGERS CVIJEĆI)

734
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
Stari, koji kurac?

735
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
Zar nisi dovoljno jeo? Isus.

736
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Carter, prestani ih uznemiravati.

737
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
Što? Trebam novu profilnu sliku.

738
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
Dakle, mislite li
evakuirali su sve na zabavi?

739
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
Da, naravno. Morali su.

740
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
Barem znamo da su naši roditelji dobro.

741
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- Da.
- Gdje su?

742
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
Otišli su nekima
lame spiritual yoga retreat.

743
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
Uf. Mislim da bih radije bio ovdje.

744
00:46:38,714 --> 00:46:39,715
(UZDASI)

745
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Nadam se da je Augie dobro.

746
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
- DENISE: Tko je Augie?
- On je naš najbolji prijatelj.

747
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
Pa sada bivša najbolja prijateljica.

748
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
Zašto bivši?

749
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
Jer smo ga odbacili zbog zabave.

750
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ben, htjeli smo se vratiti.

751
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
Kako god, Carter. Odbacili smo ga.
Mi smo loši prijatelji.

752
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
Zašto niste?
samo ga povesti sa sobom?

753
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
Ne poznaješ Augieja.

754
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- Što?
- On je jednostavno drugačiji.

755
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
Veliki štreber?

756
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
Skuplja srneća govana
i plete košare.

757
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
U redu? Vi izračunajte.

758
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
U redu.

759
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Riječ savjeta,

760
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
jureći za strankama i popularnošću
u srednjoj školi?

761
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
To je totalna slijepa ulica.

762
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Ništa od tog sranja kasnije neće biti važno.

763
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
vjeruj mi ja znam

764
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
U pravu si, ali zar ne,
kao, napustiti srednju školu?

765
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
- Ne, dobio sam GED.
- Zašto?

766
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
Jer nemaju svi
život bijeli poput ljiljana kao ti.

767
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
U redu. Bože, tako si neprijateljski raspoložen.

768
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
Ne, neprijateljski je tri sekunde od
sad kad je moja noga u tvojoj guzici.

769
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
OK, da. Probaj sve što želiš,

770
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
ali slučajno imam
vrlo uski šupak.

771
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
Mislim da bih ti to mogao razvući.

772
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Oh, dobro, onda me namaži, dušo.

773
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
Carter! Igrat ćemo se
tiha igra sada, u redu?

774
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
U redu, znaš što? Fino.

775
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Prebolio sam vas oboje.

776
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
Prilično si dobar u tome.

777
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
Da, pretpostavljam
taj Whittling Badge se konačno isplatio.

778
00:47:55,165 --> 00:47:56,375
(SMIJE SE)

779
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
Što je s tobom?

780
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
Što je sa mnom?

781
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
Kako si naučio
koristiti takvu sačmaricu?

782
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
Moj bivši dečko je jako volio oružje.

783
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
Dovlačio me je
strelište jednom tjedno.

784
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
Oh.

785
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
Dakle, sad nemaš dečka?

786
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
Ne ako mogu pomoći.

787
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
Pa, zašto to kažeš?

788
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
ne znam

789
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Recimo samo,
Imam stvarno usran ukus za dečke.

790
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
Bolje mi je da sam sam.

791
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
Nikome nije bolje da je sam.

792
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
Da, pa, jesam.

793
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
CARTER: Vau,
kakav lijep trenutak.

794
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
jao Seronjo, to boli!

795
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- Da, to je bila poanta!
- Oh, je li to bila poanta?

796
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
- Dečki! ššš
- (GLAZBA SVIRA NA DALJINI)

797
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
čuješ li to

798
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
Je li to <i>Crank That?</i>

799
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
BEN: Odlaze.

800
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
Volim ovu pjesmu!

801
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
Ti bi.

802
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA
KROZ ZVUČNIKE)

803
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
pogledajte! Upravo tamo.

804
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
Jebati. Ali oni će se vratiti.

805
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
Što ćemo učiniti?

806
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- Kondomi!
- Što?

807
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
Carter, daj mi svoje kondome! požuri!

808
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
Ovdje. Uzmi ih
te ih otvoriti i povezati zajedno.

809
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
DENISE: Zašto ovo radimo?

810
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- Samo učini to!
- Dobro, dobro.

811
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
CARTER: Evo jednog.

812
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
Hajde, požuri!

813
00:49:25,088 --> 00:49:26,798
(AUTOMOBILSKI ALARMI SE UKLJUČUJU)

814
00:49:26,965 --> 00:49:28,467
(REŽANJE)

815
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
Idemo. Mušičarenje. To je genijalno.

816
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
Hajde, samo malo.
Donesi ga odmah gore.

817
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Izvolite. hajde

818
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
Tamo je gore!

819
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
Imaš ga, hajde.

820
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
CARTER: Dobar posao. Da! Da!

821
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
Ne, ne, ne!

822
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
Isus!

823
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Uhićen si?

824
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
BEN: Ne,
zaključali smo se.

825
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- Kako?
- Bila je to nesreća!

826
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Ovo mora biti Augie.

827
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Augie, donesi ključeve.

828
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
Šutnuo si ih
u odvodnu cijev tamo.

829
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- Ne mogu dohvatiti!
- BEN: Sranje!

830
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
Sranje, vraćaju se.

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
izdrži.

832
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
Što, postoji li
Značka za otključavanje za koju nisam svjestan?

833
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
Kako ste nas pronašli?

834
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
Slijedio zadah izdaje.

835
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
Augie...

836
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
Vidio sam tvoj auto. Mislio sam da ću pomoći.

837
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
- Augie, gledaj, stvarno sam...
- Shvaćam!

838
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
Idi, idi, idi!

839
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
Zatvori kapiju!

840
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
Oh...

841
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
...moj...

842
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
...Bože.

843
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
Carter, idemo!

844
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- Hajdemo!
- CARTER: U redu!

845
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
Oh, Bože. Dodirnuo sam ih!
Dodirnuo sam ih!

846
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Mislim da nisu bili pravi.

847
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
DENISE: Jebi ga,
noge me ubijaju.

848
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
Sigurnosna kontrolna točka
udaljen samo nekoliko milja.

849
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Čovječe, umirem od gladi.

850
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
Kako uopće možete misliti na hranu
kada se ljudi jedu živi?

851
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
Znate, tako kažu
ljudi imaju okus svinjetine.

852
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"Oni"?

853
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Kanibali, valjda.

854
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Čovječe, volim slaninu.

855
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
BEN: Hej, gledaj.

856
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
Možda su ključevi unutra.

857
00:51:44,770 --> 00:51:45,771
(REŽANJE)

858
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
Isuse! Opet ovaj tip?

859
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
CARTER: Neka ga netko ubije!

860
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
Carter, ne možemo samo zadržati
ide okolo i ubija ljude.

861
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
Zašto ne?

862
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Jer on je ljudsko biće!

863
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
U redu. Vidjet ćemo kako se osjećaš

864
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
kad jede
tvoj orah kao ulični taco.

865
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
Hm, momci, prilično je blizu.

866
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
Zapamtite naše
Seminar o sigurnosti u divljini?

867
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
Što?

868
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
Pri susretu s neprijateljskim stvorenjem,
svakako se ustvrdite

869
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
kako bi se životinja držala podalje.

870
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
Pa, ja...

871
00:52:09,461 --> 00:52:10,462
(REŽI)

872
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
To je zombi, a ne medvjed, glupane.

873
00:52:13,048 --> 00:52:14,049
(RUNKA)

874
00:52:18,136 --> 00:52:19,137
(TIHO REŽI)

875
00:52:19,888 --> 00:52:20,889
(OPONATAŠI REŽANJE)

876
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
(TIHO URI)

877
00:52:24,935 --> 00:52:25,977
(MIMIKE)

878
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
Dečki, mislim da me oponaša.

879
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
Augie, prestani se petljati.

880
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
(TIHO) Augie.

881
00:52:41,868 --> 00:52:43,411
(PJEVANJE)

882
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
Što?

883
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
Augie, što radiš?

884
00:53:04,599 --> 00:53:05,767
(PJEVANJE)

885
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
sta to radis

886
00:53:15,819 --> 00:53:16,820
(SVI PJEVAJU)

887
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
u redu Jesam li upravo ispustio kiselinu,

888
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
ili stvarno pjevaju
Britney Spears sa zombijem?

889
00:53:32,127 --> 00:53:33,128
(PUCNJAKA)

890
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
(SVI DAHĆU)

891
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
Jeste li to svi?

892
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
Da. Što se dovraga događa?

893
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
još ne znam.
Neka vrsta virusne epidemije.

894
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
CDC je naredio vojsku
perimetar zadržavanja.

895
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
Je li veći dio grada evakuiran?

896
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
REEVES: Koliko god smo mogli.

897
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
Ova stvar je udarila tako jako i brzo,
još uvijek ga pokušavamo obuzdati.

898
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
Što je sa svima na zabavi?
Jesu li evakuirani?

899
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
Koja zabava?

900
00:54:10,540 --> 00:54:12,959
(SVIRA TLABA PLESNA GLAZBA)

901
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
Pa, gdje su svi?

902
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
nema nikoga Mora da je greška.

903
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
Da, 1146 Dunton Avenue. To je to.

904
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
Nije pogreška, Carter.
Jeff ti je poslao lažnu adresu.

905
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
Što?

906
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
BEN: Carter, ovo je postrojenje za otpad.

907
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
Shvaćaš li? Pun je sranja.

908
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Mama ti jebem! dovraga!

909
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Ne mogu vjerovati da nas je poslao
jebena lažna adresa!

910
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
BEN: Zašto te to čudi?

911
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
Mislim, jesi li stvarno mislio
htio bi nas pozvati na pravu zabavu?

912
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
karma.

913
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
Što?

914
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- Ništa.
- Ne, govori glasnije.

915
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Pa, samo mislim da je to malo ironično

916
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
da, znaš, sad si sva uznemirena
jer si izbačen.

917
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
Oh, u redu.
Dakle, kažete da mi to zaslužujemo.

918
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
Otišli smo u tvoj glupi kamp, ​​stari.

919
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
Lagao si mi.

920
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
Lagali smo vam
u zadnje tri godine!

921
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
- Carter!
- Ići na svaki sastanak izviđača,

922
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
svaki šepavi izlet.

923
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
Noseći ovu glupu jebenu odjeću

924
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
tako da nam se svi mogu rugati.

925
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Carter, dosta je!

926
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
Bene, ne skrivaš se
ovaj put iza mene.

927
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
Reci mu.

928
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
Razgovarajte o tome koliko puta

929
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
rekao si da mrziš izviđače,
kako ti je bilo muka od toga.

930
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- Nikad to nisam rekao.
- Sranje!

931
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
Ne, ne, ne. u redu je

932
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
Valjda je vrijeme
da sve izađe na vidjelo, zar ne?

933
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
Bio je zaljubljen u Kendall
od šestog razreda.

934
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
- To nije istina!
- AUGIE: Da, jest.

935
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
- Kendall? Kao moja sestra Kendall?
- Mmm-hmm.

936
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- Ne.
- Čovječe, to je kao incest.

937
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
Ne, nije, nisam joj ni u rodu.

938
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
Znači, sviđa ti se.

939
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- Ne, ne sviđa mi se!
- Rekao sam ti.

940
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
šuti!

941
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
Stop!

942
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
Opet s ovim sranjem? Isus.

943
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
Zar ne možeš nekoga jednostavno otpratiti?

944
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
Hej, jesi li dobro?

945
00:56:09,576 --> 00:56:10,577
(RUNKA)

946
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
momci! (VRIŠTANJE)

947
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Sranje!

948
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
Uhvatite ga!

949
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
Muka mi je od zombija!

950
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
AUGIE: Bože.

951
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
Wa-wa-wee-wa.

952
00:56:30,013 --> 00:56:31,014
(RADIO STATIKA)

953
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
Sranje!

954
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
Zdravo! Ima li koga?

955
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
ČOVJEK: <i>Evakuacija završena.</i>

956
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
Ne, ne, ne, ne. Još uvijek smo ovdje!

957
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
ČOVJEK: <i>Imamo Operaciju Čišćenje.</i>

958
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
<i>Započnite zračno bombardiranje
mjesta u 03:00. Ponavljam, 03:00. Prijem.</i>

959
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
Što?

960
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
Ne, neka netko pomogne! Zdravo! Zdravo!

961
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
Neka netko pomogne, molim! Zdravo!

962
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
Jebati!

963
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
Oni će bombardirati
grad za dva sata?

964
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Što ćemo učiniti?

965
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
Moramo pronaći Kendall i ostale!

966
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
To je tajna zabava.
Mogli bi biti bilo gdje.

967
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Sranje.

968
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
Dnevnik moje sestre!

969
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
Ona piše do posljednjeg
dosadan detalj njezina života unutra.

970
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Jamčim da je zapisala
gdje je zabava.

971
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
Onda bolje da jebeno krenemo.

972
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
U redu, sada.

973
00:57:56,224 --> 00:57:57,350
(REŽANJE)

974
00:57:57,517 --> 00:57:58,601
(MAČKE REŽU)

975
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
(TIHO) Dobro, hajde.

976
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
Vau! Miriše kao
Pixy Stix i nada ovdje.

977
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
Nikad nisi bio kod djevojke
soba prije, a ti?

978
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
- Da, ja...
- Mama se ne računa.

979
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- Pa...
- Bilo koji ženski rođak se ne računa.

980
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
momci! Možemo li se usredotočiti? Gdje je dnevnik?

981
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
Ona mijenja skrovište,
kao, svaki tjedan,

982
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
pa se samo raširi i počni tražiti.

983
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
- CARTER: Jeste li ga pronašli?
- Ne.

984
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Ništa ovdje.

985
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
(TURKA U DALJINI)

986
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
hej

987
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
Jeste li čuli to?

988
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
čuti što?

989
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
BEN: Mislim da sam čuo
nešto dolje.

990
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
Augie, idi provjeri.

991
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Ne idem sama dolje.

992
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
- Idi s njim.
- Zašto ja?

993
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
Nazovi me kad ti padnu jaja, stari.

994
00:59:35,907 --> 00:59:36,908
(ŠKRIPE STEPENICE)

995
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
CARTER: (ŠAPUĆE)
ššš Nemoj tako teško hodati.

996
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
AUGIE: Imate podove koji škripe.

997
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
Ovo je Carterova sestra?

998
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
Da. To je Kendall.

999
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Pa, očito je dobila na genetskoj lutriji.

1000
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Da. Ona je dobro. pretpostavljam.

1001
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
Čovječe, ona je više nego dobro.

1002
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
Ne moraš biti cool oko toga.

1003
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
Sranje.

1004
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
Jebati. hajde

1005
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
Pa kako to
nisi joj rekao da ti se sviđa?

1006
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
Koja je svrha?

1007
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
Nikada se neće odlučiti za tipa poput mene.

1008
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
I ima dečka.

1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
I Carter bi me ubio
kad bih mu dotakao sestru.

1010
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
U redu, gledaj. Evo dogovora.

1011
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
I nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,

1012
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
ali moraš se snaći.

1013
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
Da, ali loše mi je biti taj tip.

1014
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
Nisam tako asertivan.

1015
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
poljubi me.

1016
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
Što?

1017
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
Nemoj mi "što", samo učini to. poljubi me.

1018
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
ti to ozbiljno

1019
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
Da, ozbiljan sam.
Vidio sam te kako mi provjeravaš dupe ranije.

1020
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
Znam da to želiš učiniti. Samo me poljubi.

1021
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
- Ne, nisam.
- Ben!

1022
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- Dobro, na trenutak jesam.
- Poljubi me.

1023
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
Denise, ja...

1024
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
Ti to možeš. Samo naprijed.

1025
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- Žao mi je! žao mi je!
- Oh, jebote! Jebati.

1026
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- Tako mi je žao. jesi dobro
- Dobro sam.

1027
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Vidjeti? rekla sam ti
nismo to trebali učiniti.

1028
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
Bila je to loša ideja.

1029
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
Ne, ne, ne. Pokušajmo ponovno.

1030
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
Ne, osjećam se glupo.
Trebali bismo potražiti dnevnik.

1031
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
dođi ovamo

1032
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
Nije loše.

1033
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Stvarno?

1034
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
Nije to bilo, kao, prvih pet ili tako nešto.
Nemoj se uzbuđivati.

1035
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
- Ali, da, bilo je u redu.
- Oh.

1036
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
Kad vidiš Kendall,
samo hodaj ravno do nje,

1037
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
stavi malo tog sranja na nju,

1038
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
a ti si zlatna.

1039
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
U redu. Hvala.

1040
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
Valjda smo ga ostavili otvorenim.

1041
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
Hej, Augie.

1042
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
Ben te večeras nije želio ostaviti.

1043
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
Bila je to moja ideja.

1044
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
Kakva je to razlika?

1045
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
Gotovo je.

1046
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Da.

1047
01:01:57,590 --> 01:01:58,758
(groktanje)

1048
01:01:59,801 --> 01:02:00,802
(VRIŠTANJE)

1049
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
Oh, jebote!

1050
01:02:03,471 --> 01:02:04,931
(CARTER VRISTI)

1051
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
hajde

1052
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
DENISE: Koji vrag
događa se tamo dolje?

1053
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
dobro smo! Sve je pod kontrolom!

1054
01:02:18,945 --> 01:02:19,946
(RUNKA)

1055
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
Ne! Ne, ne, ne, ne. Jebote, ne!
Ne moje dupe!

1056
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
Oh, ne, ne, ne, ne!

1057
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
Moje dupe! Moje dupe!

1058
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
Ona mi žvaka guzicu!

1059
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
O moj Bože!

1060
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
AUGIE: Carter!

1061
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
CARTER: O, Bože! Oh, to je odvratno!

1062
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
Carter!

1063
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
Pomiri se, kučko!

1064
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
Što se dovraga dogodilo?

1065
01:03:19,255 --> 01:03:20,256
(REŽANJE)

1066
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
sranje Natrag gore! Natrag gore!

1067
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
Hajde, hajde!

1068
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
DENISE: Miči se!

1069
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
To ih neće izdržati!

1070
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- Jeste li pronašli dnevnik?
- Ne! Tražili smo posvuda!

1071
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
Ljudi, moramo ići! hajde

1072
01:03:41,694 --> 01:03:42,695
(VRIŠTANJE)

1073
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
O moj Bože! Oni dolaze!

1074
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
Ljudi, ako skočimo,
možda bismo mogli očistiti ogradu!

1075
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- Što?
- Jebi ga, samo skočimo!

1076
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
Ograda je udaljena oko 10 stopa!

1077
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- Ja ću prvi!
- Idi, idi!

1078
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
U redu. Idi, idi, idi!

1079
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Augie, moraš ići sada!

1080
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
požuri!

1081
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
Ne mogu, bojim se visine!

1082
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
Bojte se više zombija! Ići!

1083
01:04:47,301 --> 01:04:48,302
(GASPS)

1084
01:05:04,902 --> 01:05:05,903
(VRIŠTA)

1085
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
Je li to njegov wiener?

1086
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
Moramo nešto učiniti.

1087
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
Ljudi, pomozite mi! padam!

1088
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
Drži se tog kurca, Bene!

1089
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Dečki, požurite! pomozi mi!

1090
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
sta to radis

1091
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
hej seronje! Dođi po mene.

1092
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
BEN: Požuri!

1093
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
To je paranje!

1094
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
Puca mu kurac!

1095
01:05:41,314 --> 01:05:42,481
(VRIŠTANJE)

1096
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- Shvatio sam!
- Čovječe!

1097
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(UZVIKNE S GĐENJEM)

1098
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- Shvatio sam.
- AUGIE: Gdje je to bilo?

1099
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- Ladica za donje rublje.
- Klasično.

1100
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
Trčanje!

1101
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
(ŠAPUĆE) Zaključaj.

1102
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
BEN: Augie, upali svjetla.

1103
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
AUGIE: Nema struje.

1104
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
Gdje smo dovraga?

1105
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
BEN: Kuća gospođe Fielder.

1106
01:06:22,855 --> 01:06:24,565
AUGIE: Ne mogu vjerovati da smo
samo joj je odsjekao glavu.

1107
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
CARTER: Pokušala mi je pojesti guzicu, Augie.
Zaslužila je.

1108
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
Ljudi, moramo se kretati. hajde

1109
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
Carter, provjeri prozor.

1110
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
Sranje, posvuda su.

1111
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
Auto gospođice Fielder je u garaži.

1112
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
Možda se tako možemo izvući.
ovuda.

1113
01:07:07,400 --> 01:07:08,401
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

1114
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
Što je to bilo?

1115
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
Mislim da nešto ima ovdje.

1116
01:07:13,322 --> 01:07:14,323
(MAČKA MIJAUKUĆI)

1117
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Jebote, mačko.

1118
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
Augie?

1119
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
stari, stari.

1120
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
- BEN: Augie.
- Što?

1121
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
(ŠAPUĆE) Ne miči se.

1122
01:07:33,634 --> 01:07:35,010
(REŽANJE)

1123
01:07:35,094 --> 01:07:36,929
(SVI VRISTE)

1124
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- Jeste li ga dobili?
- Shvatio sam! Shvatila sam!

1125
01:07:44,645 --> 01:07:47,064
(MAČKE REŽU)

1126
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
trči!

1127
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Hajde, hajde, hajde!

1128
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
Otvori vrata garaže!

1129
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
Neće se otvoriti!

1130
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
Ići! Ben, idi!

1131
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Jebi ga!

1132
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
(DAHĆUĆI) O, moj Bože.
To je vođa izviđača Rogers!

1133
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
(STENJANJE)

1134
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Izgleda kao govno!

1135
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
Zapalio sam ga.

1136
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- Što?
- Pokušao me pojesti!

1137
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- Čekaj, što to radiš?
- Ne, nemoj...

1138
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Oprosti brate!

1139
01:08:41,160 --> 01:08:42,161
(STENJANJE)

1140
01:08:47,333 --> 01:08:48,959
(ZVON ZVONA)

1141
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
U redu, dnevnik je rekao da su na
stari rekreacijski centar u ulici Dewer.

1142
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
Nadamo se da nismo zakasnili.

1143
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
u redu,
Pokušat ću potražiti pomoć čim budem mogao.

1144
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Samo budi oprezan.

1145
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- Denise.
- Da?

1146
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
Gledaj, ne znam što će se dogoditi,

1147
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
ali samo sam ti to htio dati do znanja

1148
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
ti si jedan od
najcool cure koje sam ikad upoznao.

1149
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
I, uh, nadam se
upoznaš nekoga tko te zaslužuje.

1150
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
Hvala.

1151
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
Dečki, idemo.
Moramo na zabavu.

1152
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
Ben, ovo je samoubilačka misija.

1153
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
Dečki, oni će
bombardirati cijeli ovaj grad

1154
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
za manje od dva sata.

1155
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
Što ako Denise dosegne
vojska na vrijeme?

1156
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
A što ako ne, Carter?
Što onda?

1157
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Tko će ih spasiti?
Policija? Otišli su.

1158
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
Vojska? Ni oni ne dolaze.

1159
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
Dečki, mi smo zadnja linija obrane.

1160
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
I što onda? Možda pogledamo
kao kreteni u ovim uniformama.

1161
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
A možda smo i velika šala
svima u školi.

1162
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Ali večeras,

1163
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
mi ćemo im pokazati
što znači biti pravi izviđač.

1164
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
Dakle, hoćemo li samo stajati ovdje
s palčevima gore u guzice?

1165
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
Ili ćemo izaći tamo
i spasiti svijet?

1166
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Jebote, da, stari.

1167
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
Bio je to stvarno dobar govor, Ben.

1168
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
Hvala, Augie.

1169
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
Učinimo to.

1170
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
Rekreacijski centar je tamo.

1171
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
Prvo ćemo se zaustaviti.

1172
01:10:59,673 --> 01:11:01,383
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

1173
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
(SMIJEH SE) Jeste li ozbiljni?

1174
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
Nema mojih SMS poruka
prolaze, Travise.

1175
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
Ne brini zbog toga, dušo.

1176
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
Kamo me vodiš?

1177
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
- Hm, to je iznenađenje.
- (CHLOE SQUEALS)

1178
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
- Trebaš malo batine, zar ne?
- (CHLOE SE SMIJU)

1179
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
fuj

1180
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Travis, koji kurac?

1181
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
hajde

1182
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
Dobro, ovo mjesto je odvratno.

1183
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
Moram te pregledati.

1184
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- Dođi ovamo.
- Oh, u redu.

1185
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Bože, tako si seksi.

1186
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Hvala.

1187
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
U redu, ne namjeravamo se sada zajebavati.

1188
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
Zašto ne?

1189
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
Jer imamo samo
izlazili smo otprilike dvije minute.

1190
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
Što je s pušenjem?

1191
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
Travise, proveo sam sat vremena
pokušavajući pronaći ovaj komad žvakaće gume.

1192
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
sranje.

1193
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
U redu, dobro. Možeš me pojesti.

1194
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- Stvarno?
- da Nema na čemu.

1195
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
ŽENA: (NA TELEFONU)
<i>Kad sam u zatvoru</i>

1196
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
<i>prvo što učiniš
je razgovarati s drugom ribom.</i>

1197
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
- (REŽANJE)
- Koji kurac?

1198
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
Hej, perverznjaku, odjebi!

1199
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
Jesi li ozbiljan, brate?

1200
01:13:34,286 --> 01:13:35,287
(GASPS)

1201
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
<i>Bio sam u zatvoru!</i>

1202
01:13:39,958 --> 01:13:40,959
(TRAVIS VRISTI)

1203
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
halo Hoćeš li to učiniti ili što?

1204
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
ooh! Usta su ti nekako hladna.

1205
01:14:06,485 --> 01:14:07,486
(VRIŠI)

1206
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Stani.

1207
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- Stani!
- Hajde, dušo.

1208
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- Prestani!
- Koji je tvoj problem?

1209
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
Zabrinut sam za svog brata.

1210
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
Trebao je biti ovdje prije nekoliko sati.

1211
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
On neće doći, dušo.

1212
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
kako znas

1213
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
Jer sam mu dao krivu adresu.

1214
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- Što?
- Oni su izviđači, Kendall!

1215
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Vidi, što misliš,
Stvarno bih ih pozvao?

1216
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
- Dođi ovamo.
- Ti si takav kurac!

1217
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- Što? Nećeš otići.
- Gledaj me!

1218
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Ne ideš!

1219
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
- Dobro, idi, kučko!
- (KENDALL VRISTI)

1220
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
Oh, Isuse, djevojko.
Uzmi jebeni tampon, hoćeš li?

1221
01:14:46,900 --> 01:14:49,236
(VRIŠTANJE)

1222
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
Neka netko pomogne!

1223
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
Pomoć! Molim vas neka netko pomogne!

1224
01:15:12,009 --> 01:15:14,428
(SVI VRISTE)

1225
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
(VRIŠTANJE)

1226
01:15:47,252 --> 01:15:48,754
- (REŽANJE)
- (VRIŠTANJE)

1227
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
(ZVIŽDUĆE)

1228
01:16:02,017 --> 01:16:04,061
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1229
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
U redu, izviđači,
razbijmo zombi guzicu.

1230
01:16:15,280 --> 01:16:16,573
(ZVUČENJE)

1231
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
(USTA) Bum.

1232
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
Chloe?

1233
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Oh, čovječe.

1234
01:17:09,835 --> 01:17:10,836
(REŽI)

1235
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Zakucao sam.

1236
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Kakav kurac.

1237
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
Bene, posvuda su!

1238
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
Zaokruži gore!

1239
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Hoćeš malo ovoga?

1240
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Vi seronje! Umrijeti!

1241
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
hajde Želiš dio mene?

1242
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
Ben! Ben!

1243
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
Pomoć!

1244
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
Ben!

1245
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
Drži se, Kendall! dolazim!

1246
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
Oh, sranje.

1247
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
Oh, sranje. Sranje, počni! hajde

1248
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Ben, pazi!

1249
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
Sranje.

1250
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
AUGIE: Ben, sagni se!

1251
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Ben!

1252
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
Kendall, siđi dolje! Siđi dolje, požuri!

1253
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- Jesi li dobro?
- Da, mislim da jesam.

1254
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
CARTER: Ljudi, hajde!

1255
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- Hajdemo.
- Hajdemo!

1256
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
Moramo sve izvući odavde!
Idemo!

1257
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
Svi! Dođite do stepenica! hajde

1258
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
Idemo!

1259
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
Hajde, svi, mičite se!

1260
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
požurite! Hajde, hajde! Idemo!

1261
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
Idemo!

1262
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Idemo! hajde

1263
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
Oh, sranje!

1264
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
sta to radis

1265
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
Slijedit će vas ako mi to ne učinimo
zaključaj vrata! Moraš ići!

1266
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- Što je s tobom?
- Moraš ići! vjeruj mi!

1267
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
Ne ostavljam te! Ne!

1268
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
Ići! Ići! vjeruj mi!

1269
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- Ja sam vani!
- Oh, sranje!

1270
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
Ima ih previše!
Hajde, idemo! požuri!

1271
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
Idemo!

1272
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
Oh, jebote!

1273
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
Idemo!

1274
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
hajde

1275
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
BEN: Požuri, hajde!

1276
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
CARTER: Idi, Augie, idi!

1277
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
Trčanje! Trčanje!

1278
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
Gdje su vrata?

1279
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
Mora postojati još jedan izlaz.

1280
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
Ne vidim ni jednu!

1281
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- U zamci smo.
- BEN: Sranje.

1282
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- Nema izlaza odavde.
- Jebote.

1283
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- Što da radimo?
- Daj mi svoj ruksak.

1284
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
Što? sta to radis

1285
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- Što je to?
- To je bomba.

1286
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
Napravio si bombu?

1287
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
Što ste vi, talibani?

1288
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
Ili ćemo brzo umrijeti ili ćemo biti živi pojedeni
i pretvoriti se u jednu od tih stvari!

1289
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Vaš izbor.

1290
01:20:40,253 --> 01:20:41,254
(LUPA NA VRATA)

1291
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- Sranje.
- Carter, daj mi svoj upaljač.

1292
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
CARTER: Ovdje.

1293
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Jeste li spremni?

1294
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- Čekaj!
- Što?

1295
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
Moram nešto reći.

1296
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
Ben, dobro je.

1297
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- Ne moraš to raditi.
- BEN: Ne, želim.

1298
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
Nismo trebali nikad
odbacio te večeras, Augie.

1299
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
Ono što smo napravili bilo je stvarno zeznuto.

1300
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
Ima pravo.
Bili smo potpuni D-bags.

1301
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
Ja sam kriva.
Nikad vas nisam trebao tjerati na razmišljanje

1302
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
morao si biti u izviđačima samo zbog mene.

1303
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
Ne, to je to!

1304
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
Mislio sam da želim van,
ali samo sam se zabrinula

1305
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
što bi drugi ljudi mislili.
istina je,

1306
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
Volim biti izviđač.

1307
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
I volim to jer
to je razlog zašto sam vas upoznao.

1308
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
I znam da je večeras bilo
stvarno ludo i sjebano,

1309
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
ali dogodila se jedna dobra stvar.

1310
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
I to je ovo, upravo sada.

1311
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
Nas.

1312
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
Ponovno biti zajedno.

1313
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
Izviđači zauvijek.

1314
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
Izviđači zauvijek.

1315
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
AUGIE: Izviđači zauvijek.

1316
01:21:55,954 --> 01:21:57,414
(LUPANJE)

1317
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
Ben? Je li stvarno jadno
ako te sada držim za ruku?

1318
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
br.

1319
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
Oh, dovraga. Ova glupa stvar!

1320
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- Što to radiš?
- Ostalo je bez tekućine!

1321
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
Ovdje. Daj mi to.

1322
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
Čekaj, imaš li još jedan upaljač?

1323
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
Prokletstvo, Augie,
trebali smo brzo umrijeti!

1324
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Ovo će jako boljeti.

1325
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
Hajde, Augie, možeš ti to!

1326
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
Nemoj me pritiskati! Mrzim to!

1327
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
Joj, seronje!
Samo ćeš sjediti tamo ili što?

1328
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
Odakle je došla?

1329
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
BEN: Augie, ostavi to!

1330
01:22:42,208 --> 01:22:43,918
(VRIŠTANJE)

1331
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
BEN: Augie, idemo!

1332
01:22:56,348 --> 01:22:57,349
(VIKANJE)

1333
01:23:10,945 --> 01:23:12,364
(VRIŠTANJE)

1334
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
Jeste li dobro?

1335
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
ja sam živa živ sam!

1336
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
O moj Bože! Augie!

1337
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- Čovječe! Ti si genije!
- Uspjelo je!

1338
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
To je bilo jebeno sjajno!

1339
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- Jebote, da, čovječe!
- Uspjelo je!

1340
01:23:38,890 --> 01:23:39,891
(REŽANJE)

1341
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
Koji kurac?

1342
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
Je li to vođa izviđača Rogers?

1343
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
Moraš mu to predati.
Čovjek je borac.

1344
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
Oh, sranje. Ima li netko oružje?

1345
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
Mora biti
nešto ovdje.

1346
01:24:02,038 --> 01:24:04,040
(ZVIŽDANJE ZRAKA)

1347
01:24:07,085 --> 01:24:08,086
(STENJANJE)

1348
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
Ah!

1349
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
Svaki prokleti put! Uf!

1350
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
Sada ste se odlučili pojaviti.

1351
01:24:31,901 --> 01:24:33,153
(PETANJE PIŠTOLJA)

1352
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) <i>Evakuacijska flota</i>
<i>premještanje na sekundarnu lokaciju.</i>

1353
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
DENISE: Čovječe, izgledaš kao govno.

1354
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
Da, pa, što očekuješ?

1355
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Ubijao sam zombije cijelu noć.

1356
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
Da, sinoć si bio opasan.

1357
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
Pa, hvala što si se vratio.

1358
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
Netko te mora spašavati.

1359
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
Da, pretpostavljam.

1360
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
Dakle, hm, hoćemo li
družiti se nakon ovoga, ili...

1361
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
Hajde, osjećam se kao
nas četvero smo sada tim.

1362
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Opusti se stari.

1363
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
Imaš posla
pobrinuti se odmah.

1364
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
Samo napred. Dobio si ovo.

1365
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- U redu.
- Idi.

1366
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
Tako sam sretna što si dobro.

1367
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
Oh, to je tako slatko. Gore gore!

1368
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
Čovječe, ja to ne dajem.

1369
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
hajde

1370
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Misliš da to dajem pet?

1371
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
- Hajdemo!
- (PJEVAJUĆE GLABNICE)

1372
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
Ajme, vidi ih!

1373
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
tko si ti

1374
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
Ja sam izviđač.

1375
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
U redu, pa, ovo samo znači

1376
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
- Pojebat ću njegovu mamu.
- Hej!

1377
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
Što?

1378
01:26:01,699 --> 01:26:04,369
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1379
01:28:19,379 --> 01:28:21,631
(STENJANJE)

1380
01:28:25,677 --> 01:28:26,678
(PRŠKANJE)

1381
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
hajde

1382
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
Kraj.