1 00:00:29,984 --> 00:00:33,000 "(Londres), 1828" 2 00:01:54,688 --> 00:01:58,297 Retrait et modification LeFmC 3 00:02:23,789 --> 00:02:26,954 C'était ton père C'est lui qui a tué mon père 4 00:02:31,122 --> 00:02:33,247 Tu ne l'as plus De quoi avez-vous peur, mademoiselle ? 5 00:02:34,873 --> 00:02:38,080 C'est fini Tu ne reverras plus jamais ce pirate 6 00:02:39,581 --> 00:02:41,789 Et bientôt tu seras Dans les bras de ton père, en sécurité 7 00:02:44,205 --> 00:02:46,372 Depuis combien de temps êtes-vous au service de mon père ? 8 00:02:47,497 --> 00:02:51,247 Depuis que je suis jeune Il cire ses chaussures comme un apprenti serviteur 9 00:02:52,205 --> 00:02:54,205 L'avez-vous déjà accompagné dans cette forêt ? 10 00:02:55,330 --> 00:02:57,581 Avez-vous déjà rencontré les tribus Dayak ? 11 00:02:59,080 --> 00:03:00,455 Je veux dire, il y a trente ans 12 00:03:03,581 --> 00:03:07,122 Il y a trente ans Il n'y avait pas de colonie anglaise ici 13 00:03:08,747 --> 00:03:10,831 C'était toute la terre du sultan 14 00:03:40,103 --> 00:03:41,585 Les Anglais ont pris la fille 15 00:03:43,497 --> 00:03:46,164 Mais ils ne sont plus votre plus grand ennemi 16 00:03:46,567 --> 00:03:50,692 - Les hommes du Sultan arriveront bientôt - Ils sont vraiment arrivés 17 00:03:51,157 --> 00:03:53,241 Ils ont tué leurs parents 18 00:03:54,161 --> 00:03:56,786 je t'avais prévenu 19 00:03:57,888 --> 00:04:03,304 Sa femme blanche Tu as amené l'ennemi dans notre maison 20 00:04:07,581 --> 00:04:11,247 Comment pouvons-nous être sûrs que tel est le cas ? N'était-ce pas votre plan depuis le début ? 21 00:04:12,025 --> 00:04:15,943 Si j'étais un traître Suis-je revenu pour vous prévenir ? 22 00:04:23,997 --> 00:04:27,122 Ils arriveront bientôt Nous devons partir maintenant 23 00:04:27,289 --> 00:04:30,622 Nous cachons les femmes, les personnes âgées et les enfants Dans un endroit auquel ils n'auraient jamais pensé 24 00:04:30,955 --> 00:04:34,247 Kayan Village, on s'y cachera 25 00:04:36,176 --> 00:04:39,760 Après le déménagement de la tribu Au village Kayan, nous les arrêterons 26 00:04:41,664 --> 00:04:44,706 Je n'accepterai pas d'ordres de ta part 27 00:04:54,289 --> 00:04:57,038 (Marianne)... Que s'est-il passé ? 28 00:04:58,414 --> 00:05:00,455 Elle a pris sa décision Et j'ai pris ma décision 29 00:05:30,122 --> 00:05:33,038 J'ai déjà vu ce palmier brûlé 30 00:05:33,706 --> 00:05:36,080 Juste un instant, laisse-moi m'assurer 31 00:05:37,109 --> 00:05:39,526 Nous avons perdu notre chemin Admets-le simplement 32 00:05:39,706 --> 00:05:41,954 Comme si tu fais ça exprès 33 00:05:42,330 --> 00:05:45,414 Si tu me demandes si je suis heureux Parce que nous avons laissé Sandokan derrière nous 34 00:05:45,539 --> 00:05:46,955 La réponse est non je ne suis pas content 35 00:05:47,080 --> 00:05:51,247 C'est Sandokan qui a décidé Rester avec la tribu et quitter ses hommes 36 00:05:51,372 --> 00:05:55,143 - Mais je... -Si tu veux revenir, reviens 37 00:05:55,226 --> 00:05:56,601 Nous allons à Jakarta 38 00:06:21,747 --> 00:06:29,581 Il faut être proche des mines Peut-être que le destin nous a un peu aidé 39 00:06:31,205 --> 00:06:34,955 -Tu veux voler un bateau dans les mines ? -As-tu une meilleure idée ? 40 00:06:35,914 --> 00:06:38,414 Les ténèbres nous aideront 41 00:06:40,747 --> 00:06:41,747 Allez 42 00:08:15,706 --> 00:08:17,372 Lang, maintenant ! 43 00:08:24,535 --> 00:08:25,535 (Langue) ! 44 00:09:42,789 --> 00:09:44,122 Où se trouve Sandokan ? 45 00:09:46,205 --> 00:09:48,997 Il est mort en combattant 46 00:09:52,622 --> 00:09:56,747 C'est ma faute Je l'ai amené ici 47 00:11:17,455 --> 00:11:18,455 Voilà 48 00:11:31,455 --> 00:11:33,455 je voulais m'assurer Que tu as tout ce dont tu as besoin 49 00:11:34,997 --> 00:11:36,831 Merci, je... 50 00:11:37,581 --> 00:11:40,622 Je n'arrive toujours pas à croire que je suis vraiment là 51 00:11:41,497 --> 00:11:43,247 Croyez-moi, vous êtes là 52 00:11:55,122 --> 00:11:59,539 Peut-être un verre de cognac Cela me ramènera à la réalité 53 00:12:00,914 --> 00:12:02,789 Après tout ce que j'ai vécu 54 00:12:03,954 --> 00:12:06,539 Je ne te blâmerais pas si tu buvais toute la bouteille 55 00:12:12,038 --> 00:12:14,581 Je trouve que passer du temps Avec les pirates, ça change un peu 56 00:12:17,247 --> 00:12:18,581 Pour le meilleur ou pour le pire ? 57 00:12:28,831 --> 00:12:31,247 Que s'est-il passé dans cette forêt ? 58 00:12:34,330 --> 00:12:35,497 Que veux-tu savoir ? 59 00:12:36,164 --> 00:12:39,873 Pourquoi Sandokan vous a-t-il emmené là-bas ? Parmi les décapiteurs ? 60 00:12:46,955 --> 00:12:51,164 - Parce qu'il est l'un d'entre eux - (Sandokan) de (Dayak) ? 61 00:12:54,747 --> 00:12:58,747 C'est pour ça que tu demandais ? (Murray) Toutes ces questions ? 62 00:13:02,581 --> 00:13:10,205 Sandokan m'a dit Que c'est mon père qui a tué sa tribu et ses parents 63 00:13:10,831 --> 00:13:15,164 Il y a 25 ans, quand... Il dirige un bataillon de soldats anglais 64 00:13:15,289 --> 00:13:18,997 J'ai entendu Murray. Les Anglais n'étaient pas à Bornéo à cette époque 65 00:13:23,080 --> 00:13:25,247 Pourquoi m'a-t-il dit quelque chose comme ça ? 66 00:13:30,122 --> 00:13:31,289 Pourquoi m'a-t-il menti ? 67 00:13:35,664 --> 00:13:39,954 Eh bien, tu es le seul Qui peut connaître la réponse 68 00:13:42,873 --> 00:13:48,622 Tout ce que je sais, c'est que je suis Elle a été kidnappée par un pirate 69 00:13:49,581 --> 00:13:55,038 Mais dans la forêt Parmi la tribu Dayak 70 00:13:56,122 --> 00:13:59,914 Devenez quelqu'un d'autre 71 00:14:04,954 --> 00:14:09,954 Peut-être qu'il le croit vraiment Que ton père a tué ses parents 72 00:14:10,038 --> 00:14:11,789 Ou peut-être qu'on lui a appris ça 73 00:14:12,247 --> 00:14:14,164 Peut-être qu'ils l'ont manipulé d'une manière ou d'une autre 74 00:14:20,831 --> 00:14:24,455 Mais cela ne change rien au fait Maintenant, il n'est plus seulement un pirate 75 00:14:26,080 --> 00:14:28,873 Il déteste le sultan Il déteste les Anglais 76 00:14:29,455 --> 00:14:30,706 Et il te déteste aussi 77 00:14:51,706 --> 00:14:52,706 Repose-toi maintenant 78 00:14:56,664 --> 00:14:59,914 Il y a des vêtements propres là-bas Si tu souhaites 79 00:15:03,455 --> 00:15:05,747 Un jour, tout cela apparaîtra Comme un mauvais cauchemar 80 00:15:14,164 --> 00:15:15,164 (Jacques) 81 00:15:17,747 --> 00:15:18,747 Merci 82 00:16:32,148 --> 00:16:33,148 Cela fonctionne 83 00:18:00,289 --> 00:18:01,289 Et eux ? 84 00:18:04,038 --> 00:18:05,747 Nous ne pouvons rien faire 85 00:18:10,205 --> 00:18:12,747 - Maintenant ou jamais - Déplacer 86 00:18:17,289 --> 00:18:20,873 Si le vent nous aide Nous arriverons à Jakarta dans quelques jours 87 00:18:23,038 --> 00:18:27,581 Chacun de nous choisit son destin Tout comme Sandokan l'a fait. 88 00:18:28,747 --> 00:18:29,955 Et cette femme 89 00:18:32,164 --> 00:18:33,831 Et Sunny aussi 90 00:18:39,455 --> 00:18:40,455 Tu as raison 91 00:18:41,372 --> 00:18:43,997 Quoi ? Salut, Emilio 92 00:18:45,914 --> 00:18:49,247 Émilio, Émilio ! 93 00:18:55,080 --> 00:18:56,706 Sandokan est toujours libre 94 00:18:57,873 --> 00:19:02,539 Il semble que Marianne Je suis tombé sous l'emprise du pirate 95 00:19:02,873 --> 00:19:04,954 j'étais prisonnier Les Français un jour 96 00:19:05,455 --> 00:19:09,038 Ils m'ont bien traité Et ils m'ont donné un peu de leur vin 97 00:19:09,164 --> 00:19:11,954 J'étais presque convaincu C'est mieux que la bière 98 00:19:12,873 --> 00:19:14,205 Mais quand je suis rentré dans mon pays 99 00:19:14,914 --> 00:19:18,789 La première chose que j'ai faite C'est en sirotant quelques verres de stout. 100 00:19:20,205 --> 00:19:22,080 La patrie reste une patrie, Capitaine 101 00:19:22,581 --> 00:19:27,539 Marianne a juste besoin de temps Pour s'adapter à nouveau à la civilisation 102 00:19:36,955 --> 00:19:37,955 Salut capitaine 103 00:19:44,038 --> 00:19:45,372 On dirait qu'il a été fait spécialement pour toi 104 00:19:47,414 --> 00:19:49,247 je ne suis pas sûr Ma tante aurait approuvé 105 00:19:49,831 --> 00:19:52,955 -Il doit appartenir à ta nounou -Elle aurait été ravie de le porter 106 00:19:53,080 --> 00:19:55,164 Soie et or 107 00:19:56,372 --> 00:19:58,164 Tu sembles avoir une grande affection pour elle 108 00:19:59,955 --> 00:20:01,873 Hetta n'est pas seulement ma nounou 109 00:20:02,664 --> 00:20:03,664 Qu'est-ce que cela signifie ? 110 00:20:07,581 --> 00:20:11,831 Lors de ce voyage J'ai tout risqué pour toi 111 00:20:12,997 --> 00:20:15,747 Mon argent, ma réputation et ma vie 112 00:20:17,706 --> 00:20:21,954 C'est pourquoi je ne veux pas de secrets entre nous 113 00:20:27,164 --> 00:20:28,706 Heta est ma mère 114 00:20:30,164 --> 00:20:32,747 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant 115 00:20:33,997 --> 00:20:36,873 Si quelqu'un savait ça Ma vie sera ruinée 116 00:20:37,539 --> 00:20:38,706 Pourquoi tu me l'as dit ? 117 00:20:42,205 --> 00:20:44,747 Parce que je veux donner ma vie Entre tes mains 118 00:20:49,789 --> 00:20:54,581 (Jacques) Je veux aussi être honnête avec toi 119 00:20:56,497 --> 00:21:00,289 - Quand j'étais dans la jungle... - Ce qui s'est passé dans la jungle appartient au passé 120 00:21:00,955 --> 00:21:05,706 L'avenir est tout ce qui compte Et je veux le passer avec toi 121 00:21:10,455 --> 00:21:12,664 Tu n'es pas obligé de répondre maintenant je peux attendre 122 00:21:38,038 --> 00:21:42,455 Sandokan, le roi des pirates 123 00:21:42,664 --> 00:21:45,622 Dans la jungle, il sert les sauvages 124 00:21:45,914 --> 00:21:46,997 Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? 125 00:21:48,038 --> 00:21:50,747 Viande de singe Avec de la soupe de palme ? 126 00:21:51,664 --> 00:21:53,581 Ou peut-être une jolie fille locale ? 127 00:21:55,497 --> 00:21:58,955 Peut-être que vous en avez assez des femmes singapouriennes. 128 00:22:12,789 --> 00:22:14,664 Quel est votre prix ? 129 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 or? 130 00:22:18,247 --> 00:22:19,247 femmes? 131 00:22:19,997 --> 00:22:22,539 Pardon pour vous et vos hommes ? 132 00:22:23,164 --> 00:22:24,997 Je peux tout te donner 133 00:22:25,164 --> 00:22:30,706 Tu n'es rien Seulement un serviteur du consul anglais 134 00:22:40,289 --> 00:22:42,664 La dernière fois que je t'ai vu Un croc de tigre comme ça... 135 00:22:42,789 --> 00:22:44,289 Tu tues mon peuple 136 00:22:54,706 --> 00:22:55,954 Qui es-tu ? 137 00:22:57,873 --> 00:23:00,873 je suis le fils d'un tigre 138 00:23:01,831 --> 00:23:05,122 Ils l'ont torturé jusqu'à ce qu'il nous révèle Cachette des tribus rebelles 139 00:23:31,289 --> 00:23:35,622 Ne me dérange pas J'ai été séduit par ton petit rituel 140 00:23:36,414 --> 00:23:37,622 Suivez-moi s'il vous plaît 141 00:23:38,789 --> 00:23:40,997 La prière est plus forte Quand on dit collectivement 142 00:23:41,205 --> 00:23:46,954 J'ai prié pour Marianne. Ce matin dans la salle de prière 143 00:23:49,372 --> 00:23:54,539 J'ai peur qu'elle revienne Tout comme tu t'inquiètes pour ton fils ? 144 00:23:55,497 --> 00:23:58,289 Si je ne me trompe pas C'est un mot en hindi qui signifie... 145 00:23:59,455 --> 00:24:02,581 Mon garçon, mon cher garçon 146 00:24:04,330 --> 00:24:08,997 Tu comprends bien, je l'ai élevé Exactement comme je t'ai élevé, Marian. 147 00:24:11,205 --> 00:24:12,205 (Jacques)? 148 00:24:32,706 --> 00:24:33,706 Attention 149 00:24:44,372 --> 00:24:47,414 Salutations, reposez-vous tranquille 150 00:25:30,028 --> 00:25:31,503 Je ne veux pas un seul centime 151 00:25:31,664 --> 00:25:34,914 Tout ce que j'ai fait Je l'ai fait par amour pour Marianne. 152 00:25:36,497 --> 00:25:37,831 Contrairement au sultan 153 00:25:38,080 --> 00:25:41,914 Après cela, nous avons détourné le cours de nos recherches Il a ordonné à ses éclaireurs de tenter de nous assassiner 154 00:25:42,038 --> 00:25:43,122 Moi et ta fille ensemble 155 00:25:44,622 --> 00:25:48,831 C'est une accusation sérieuse, Capitaine Avez-vous une preuve ? 156 00:25:48,954 --> 00:25:50,247 Ils étaient doués pour effacer leurs traces 157 00:25:50,414 --> 00:25:53,622 Mais le sergent Murray... Il confirmera mes propos 158 00:25:56,414 --> 00:25:59,955 Le sultan te ment 159 00:26:00,747 --> 00:26:02,789 Et pas seulement à propos de Marianne 160 00:26:07,414 --> 00:26:08,414 Qu'est-ce que cela signifie ? 161 00:26:08,664 --> 00:26:11,622 Toujours là Tribus rebelles au Sarawak 162 00:26:12,664 --> 00:26:15,581 Sandokan a rejoint leur cause 163 00:26:16,747 --> 00:26:19,539 Ils l'ont convaincu qu'il était Dayak. 164 00:26:20,080 --> 00:26:25,997 Et sa tribu a été anéantie Par les Britanniques il y a 25 ans 165 00:26:29,873 --> 00:26:32,372 Ne partez pas vivant ! 166 00:26:35,455 --> 00:26:36,455 vraiment? 167 00:26:40,747 --> 00:26:41,747 Entrez 168 00:26:43,122 --> 00:26:46,164 C'est Nono Votre nouvelle femme de chambre personnelle 169 00:26:46,414 --> 00:26:49,831 Depuis quand as-tu commencé à te baigner nue ? C'est inapproprié 170 00:26:50,997 --> 00:26:53,372 Je me demande pourquoi je prenais une douche je suis déjà habillé 171 00:26:54,914 --> 00:26:57,497 Merci Nono Mais je n'aurai pas besoin de ton aide 172 00:27:11,539 --> 00:27:12,539 Thé 173 00:27:24,831 --> 00:27:26,622 Quand j'étais avec les Dayaks 174 00:27:26,831 --> 00:27:32,747 J'ai entendu parler d'une tribu qui a combattu le sultan Il y a plus de 20 ans 175 00:27:37,289 --> 00:27:40,080 Certains d'entre eux ont dit Les Anglais les ont tués 176 00:27:41,247 --> 00:27:42,622 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 177 00:27:42,747 --> 00:27:44,914 Plus de 20 ans, dites-vous ? 178 00:27:45,873 --> 00:27:48,622 25, plus précisément 179 00:27:49,414 --> 00:27:52,747 Jusqu'à il y a 15 ans Les Anglais ne pouvaient pas venir 180 00:27:52,873 --> 00:27:56,164 Sans être exposé Tirer des Néerlandais 181 00:27:57,247 --> 00:27:59,080 Ils ont même découvert cette fleur 182 00:28:01,497 --> 00:28:03,164 Bornéo était à eux 183 00:28:03,664 --> 00:28:07,247 - C'est ce que je lui ai dit - Qui est-il ? Pirate? 184 00:28:08,954 --> 00:28:12,080 Il s'est faufilé ici par tromperie et t'a kidnappé 185 00:28:12,581 --> 00:28:17,455 Puis il a essayé de te retourner contre ton pays Et contre ta famille 186 00:28:20,539 --> 00:28:21,664 je ne le croyais pas 187 00:28:23,581 --> 00:28:24,581 je suis désolé 188 00:28:25,080 --> 00:28:26,997 Papa, tu es confus Je... 189 00:28:27,122 --> 00:28:29,414 Non, bébé, non 190 00:28:30,289 --> 00:28:36,622 Pas besoin de s'excuser Tu étais sous son emprise, terrifié 191 00:28:37,372 --> 00:28:38,581 Approchez-vous 192 00:29:13,747 --> 00:29:15,080 Pour la dernière fois... 193 00:29:17,954 --> 00:29:20,747 Où se cache la tribu rebelle ? 194 00:29:36,372 --> 00:29:38,372 Si les fouets ne suffisaient pas... 195 00:29:41,205 --> 00:29:45,497 L'eau te fera parler Ô pirate 196 00:29:59,414 --> 00:30:02,289 Vous avez quelques secondes pour vous étouffer... 197 00:30:02,789 --> 00:30:06,539 Ou pour exploiter l'air restant Pour que tu parles 198 00:30:19,497 --> 00:30:20,873 les gens (Kilian) 199 00:30:32,372 --> 00:30:36,205 Les habitants de Kalyan ne sont pas morts 200 00:30:38,831 --> 00:30:42,247 Mais tu vas bientôt mourir 201 00:30:44,247 --> 00:30:45,414 je te le jure à ce sujet 202 00:30:46,955 --> 00:30:48,330 À la mémoire de mon père 203 00:30:51,539 --> 00:30:53,497 - Votre seigneur - Il est temps ! 204 00:31:06,831 --> 00:31:08,038 Que se passe-t-il à Labuan ? 205 00:31:08,997 --> 00:31:13,747 Brooke a ramené la fille du consul Ils l'ont accueilli en héros 206 00:31:14,455 --> 00:31:16,164 Il aurait dû être mort maintenant 207 00:31:16,581 --> 00:31:19,789 Et tu aurais dû enquêter sur lui Qu'avez-vous découvert ? 208 00:31:21,122 --> 00:31:25,831 Elle s'est rapprochée de la sœur du consul Elle n'aime pas non plus Brooke. 209 00:31:27,455 --> 00:31:30,205 Peut-être que l'avoir vivant me serait plus bénéfique 210 00:31:39,706 --> 00:31:44,372 - Tu n'aurais pas dû lui dire - Je fais confiance à Marianne, nous avons marché en toute sécurité avec elle 211 00:31:45,038 --> 00:31:48,581 Tu l'aimes Mais quels sont ses sentiments à votre égard ? 212 00:31:50,581 --> 00:31:52,330 Elle a juste besoin de temps 213 00:31:52,997 --> 00:31:55,955 Elle est confuse Après tout ce qu'elle a vécu 214 00:31:57,455 --> 00:31:58,664 Et son père ? 215 00:31:59,622 --> 00:32:02,038 Il ne t'a même pas invité à dîner ce soir 216 00:32:04,622 --> 00:32:09,080 Il veut juste être seul avec sa fille Est-ce étrange ? 217 00:32:10,539 --> 00:32:13,581 Non, ça semble vrai 218 00:32:17,914 --> 00:32:21,330 Est-ce un exemple ? Le Dayak se comporte-t-il bien ? 219 00:32:33,164 --> 00:32:35,581 j'ai vu pire Des gens qui mangent avec leurs mains 220 00:32:36,831 --> 00:32:40,955 - J'imagine - Vous ne pouvez pas imaginer ce qui se passe dans les mines 221 00:32:41,831 --> 00:32:45,038 Hommes, femmes et enfants 222 00:32:45,164 --> 00:32:48,289 Plutôt des squelettes Ils sont traités comme des animaux 223 00:32:51,997 --> 00:32:56,372 Je dirai au sultan qu'il doit Respecter les règles de la civilisation sur son territoire 224 00:32:59,330 --> 00:33:03,997 -Est-ce qu'il écoutera ? - Je trouverai un moyen de le convaincre, ne t'inquiète pas 225 00:33:04,414 --> 00:33:05,455 Vous pouvez servir des bonbons 226 00:33:07,205 --> 00:33:08,789 Si tu m'excuses, je vais dormir 227 00:33:09,706 --> 00:33:13,414 Bien sûr, ma fille Bien sur que tu es fatigué 228 00:33:16,539 --> 00:33:19,414 Admets-le, Anthony. C'est étrange 229 00:33:19,539 --> 00:33:22,954 Elle a besoin de temps Cela reviendra rapidement à ce qu'il était 230 00:33:23,122 --> 00:33:27,289 La fille inconstante qui ne s'en souciait jamais Pour trouver une paire adaptée ? 231 00:33:27,414 --> 00:33:29,955 Je pense que nous l'avons trouvée Un mari convenable, n'est-ce pas ? 232 00:33:30,664 --> 00:33:32,873 Nous ne savons pas grand chose de lui 233 00:33:34,038 --> 00:33:37,955 Cette nounou indienne Pourquoi la hante-t-il toujours ? 234 00:33:38,747 --> 00:33:40,372 Il a 30 ans 235 00:33:40,955 --> 00:33:44,164 Que veux-tu dire ? Est-elle son esclave ? 236 00:33:44,289 --> 00:33:47,205 Elle est plus qu'une simple esclave, Anthony. 237 00:34:00,122 --> 00:34:01,122 Voilà 238 00:34:09,038 --> 00:34:10,581 Vous n'avez pas aimé le dîner ? 239 00:34:14,414 --> 00:34:16,914 J'ai parlé des mines à mon père 240 00:34:17,747 --> 00:34:20,247 Et la cruauté du Sultan envers les peuples autochtones 241 00:34:21,414 --> 00:34:24,914 Si une révolution éclate Il y aura plus de tourments 242 00:34:26,122 --> 00:34:30,080 -Les choses doivent changer - Bien sûr 243 00:34:31,497 --> 00:34:33,997 Mais je ne sais pas Si mon père était d'accord 244 00:34:34,747 --> 00:34:37,581 Nous allons le convaincre, ensemble 245 00:34:41,747 --> 00:34:42,831 J'avais tort à propos de toi 246 00:34:44,914 --> 00:34:47,330 Je pensais que tu te battais Juste pour toi 247 00:34:47,747 --> 00:34:49,497 Cette pièce a deux faces 248 00:34:50,455 --> 00:34:52,747 Tu veux dire le visage anglais ? Ou l'autre ? 249 00:34:54,914 --> 00:34:56,747 J'ai aussi deux côtés 250 00:34:57,831 --> 00:34:59,330 Ma mère était italienne 251 00:35:00,914 --> 00:35:06,455 Et elle a toujours senti à l'étranger à Londres 252 00:35:07,622 --> 00:35:10,122 Et maintenant tu ressens à l'étranger à Labuan 253 00:35:12,664 --> 00:35:14,581 Te parler me met à l'aise 254 00:35:17,873 --> 00:35:20,539 Mais mon anxiété ne s'atténue pas 255 00:35:23,914 --> 00:35:27,997 Cette anxiété qui nous rassemble 256 00:35:28,955 --> 00:35:31,038 Cela fait partie des gens comme nous 257 00:35:33,247 --> 00:35:34,664 Mais si tu veux... 258 00:35:40,164 --> 00:35:42,581 Vas-tu parler à ton père ? 259 00:35:47,038 --> 00:35:48,038 C'était le soir 260 00:35:51,455 --> 00:35:52,455 C'était le soir 261 00:36:54,831 --> 00:36:55,873 Bonjour ? 262 00:37:16,955 --> 00:37:19,831 C'est un cadeau pour notre amitié 263 00:37:26,455 --> 00:37:28,955 De peur que quelqu'un n'ose Pour la menacer après aujourd'hui 264 00:37:34,747 --> 00:37:38,289 - (Marianne) - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 265 00:37:39,330 --> 00:37:43,414 - Qu'ont-ils fait ? - Marianne, allez, Marianne ! 266 00:37:43,539 --> 00:37:44,955 Qu'ont-ils fait ? 267 00:37:46,954 --> 00:37:48,038 Marian, allez 268 00:37:51,080 --> 00:37:52,497 Que lui as-tu fait ? 269 00:37:54,455 --> 00:37:56,122 Que lui as-tu fait ? 270 00:37:57,414 --> 00:37:59,080 - Calme-toi -Espèce de lâche méprisable 271 00:37:59,330 --> 00:38:01,455 - (Marianne) - Un lâche méprisable 272 00:38:04,414 --> 00:38:06,747 - Tu fais un scandale - Lâche-moi 273 00:38:52,414 --> 00:38:53,414 (Jacques) 274 00:38:54,539 --> 00:38:56,747 Tu dois l'accepter 275 00:38:57,455 --> 00:38:59,497 Cela ne t'apportera pas Cette fille n'est que misère 276 00:38:59,622 --> 00:39:03,205 Non, Sandokan sera pendu. 277 00:39:05,747 --> 00:39:09,080 Mais son fantôme restera toujours entre toi 278 00:39:09,955 --> 00:39:11,706 S'il te plaît, laisse-moi tranquille 279 00:39:58,539 --> 00:39:59,539 Qu'est-ce que tu me fais ? 280 00:39:59,706 --> 00:40:01,372 C'est un simple contrôle, mademoiselle Ne t'inquiète pas 281 00:40:02,706 --> 00:40:05,205 - Sortez d'ici - S'il vous plaît, calmez-vous, mademoiselle 282 00:40:05,372 --> 00:40:07,954 Sortez, sortez ! 283 00:40:15,873 --> 00:40:16,914 Elle est toujours vierge 284 00:40:18,497 --> 00:40:22,080 Mais vous avez tous les deux entendu sa réaction Et un évanouissement 285 00:40:25,080 --> 00:40:27,914 Malheureusement, elle est hystérique 286 00:40:28,831 --> 00:40:31,539 Y a-t-il eu des cas de folie dans la famille ? 287 00:40:35,372 --> 00:40:37,747 Oui, sa mère 288 00:40:38,581 --> 00:40:42,831 Elle s'est suicidée dans un établissement psychiatrique 289 00:40:44,539 --> 00:40:46,372 La fille a besoin d'un traitement 290 00:40:46,706 --> 00:40:48,955 Et je ne peux pas faire grand-chose pour elle Ici à Labuan 291 00:40:49,080 --> 00:40:50,372 Alors que conseillez-vous ? 292 00:40:52,914 --> 00:40:56,330 Envoyez-le à Londres, monsieur Vers une clinique spécialisée 293 00:40:57,455 --> 00:40:58,455 Merci 294 00:41:27,997 --> 00:41:32,289 Je t'ai laissé quelque chose C'est une robe 295 00:41:33,372 --> 00:41:36,747 - "À Marianne" - Pour ta première fête quand tu seras grand 296 00:42:07,622 --> 00:42:09,455 Ne lui fais pas trop de mal 297 00:42:46,038 --> 00:42:48,873 Ouvrez-le Ouvrez-le 298 00:43:09,706 --> 00:43:13,164 Ma chère fille Bientôt je serai parti 299 00:43:13,706 --> 00:43:16,414 Mais je veux que tu saches La vérité sur ma mort 300 00:43:23,622 --> 00:43:28,581 Par mon amour pour ton père Je l'ai suivi dans le brouillard de Londres 301 00:43:30,330 --> 00:43:35,955 Il s'y faisait un nom Il est absent plus et pour des périodes plus longues 302 00:43:36,330 --> 00:43:41,539 J'ai commencé à passer mes journées à sa merci Le vrai patron de la maison... 303 00:43:42,622 --> 00:43:43,914 Ta tante Frances. 304 00:43:49,164 --> 00:43:52,831 Puis tu es né Une telle aubaine 305 00:43:53,455 --> 00:43:55,997 Et dans tes yeux j'ai vu mes yeux 306 00:43:57,789 --> 00:43:59,747 Mais ta tante ne pouvait pas le supporter 307 00:43:59,873 --> 00:44:04,330 Elle t'a vu comme une créature innocente Elle doit être sauvée de mon moi corrompu 308 00:44:05,831 --> 00:44:07,997 Alors j'ai décidé de m'enfuir avec toi 309 00:44:09,247 --> 00:44:12,581 C'était une erreur fatale Ce que ta tante attendait 310 00:44:12,954 --> 00:44:18,539 Tu as profité de l'absence de ton père J'ai été placé dans un établissement psychiatrique 311 00:44:20,330 --> 00:44:22,997 Je t'écris maintenant à partir de là 312 00:44:24,831 --> 00:44:27,164 Mais je ne le regrette pas Pour avoir défendu ma liberté 313 00:44:27,955 --> 00:44:32,873 N'abandonne pas, Marianne. Croyez toujours en votre liberté 314 00:44:33,372 --> 00:44:36,497 Efforcez-vous d'y parvenir Et sois toi-même 315 00:44:38,914 --> 00:44:41,247 Ainsi je ne serai pas mort en vain 316 00:44:57,455 --> 00:44:58,497 Tu me l'as demandé ? 317 00:44:59,706 --> 00:45:01,622 Oui, Brooke 318 00:45:03,706 --> 00:45:06,831 J'ai toujours admiré ton ambition 319 00:45:08,330 --> 00:45:14,747 Mais je considérais cela comme un honneur Marier ma fille à l'héritier de la maison Brook. 320 00:45:19,330 --> 00:45:22,706 Mais malheureusement Tu n'es pas digne de porter ce nom 321 00:45:25,664 --> 00:45:27,997 Le destin t'a donné la peau blanche 322 00:45:28,247 --> 00:45:31,038 C'est ce que ton père a autorisé En cachant la vérité 323 00:45:31,164 --> 00:45:34,539 Mais la vérité Est-ce que ton sang est indien ? 324 00:45:36,122 --> 00:45:40,122 Et je n'ai aucune intention Avoir des petits-enfants indiens 325 00:45:40,247 --> 00:45:43,622 Alors oublie d'épouser ma fille 326 00:45:44,873 --> 00:45:47,372 Et toute autre exigence également 327 00:45:48,455 --> 00:45:51,622 Et à part ça Vous continuerez à travailler sous mes ordres 328 00:45:53,122 --> 00:45:55,080 Je pourrais avoir besoin de ton navire de guerre 329 00:46:26,954 --> 00:46:28,455 Pardonne-moi 330 00:46:30,539 --> 00:46:34,539 - Je n'étais pas assez fort pour résister - Ce n'est pas ta faute, maman 331 00:46:38,330 --> 00:46:40,873 Il n'y a pas de place dans ce monde Les gens comme nous peuvent y être heureux 332 00:46:40,955 --> 00:46:42,664 Nous n'allons nulle part 333 00:46:42,789 --> 00:46:45,330 - Elle ne t'aime pas -Vous apprendrez à faire 334 00:46:47,955 --> 00:46:55,080 Le consul et le sultan Ils paieront pour ce qu'ils ont fait 335 00:47:05,330 --> 00:47:06,455 Que fais-tu ? 336 00:47:06,997 --> 00:47:08,289 Je veux sortir d'ici 337 00:47:08,747 --> 00:47:12,622 Mais bébé, dans ta situation... Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ? 338 00:47:17,914 --> 00:47:19,664 C'est ce que tu as fait à ma mère ? 339 00:47:20,164 --> 00:47:23,414 Cela l'a torturée et lui a valu la vie Un enfer insupportable ? 340 00:47:24,164 --> 00:47:26,914 Mais ce n'était pas suffisant Ma mère était plus libre que tu ne le voulais 341 00:47:27,164 --> 00:47:29,954 - Ta mère était malade - Elle était juste désespérée 342 00:47:30,038 --> 00:47:32,414 Parce que mon père ne l'aime plus 343 00:47:32,539 --> 00:47:37,455 Angelica n'était pas comme nous Elle n'était pas la bonne femme pour mon frère 344 00:47:37,581 --> 00:47:38,664 Comment le sais-tu ? 345 00:47:40,622 --> 00:47:42,330 Tu es celui qui n'a jamais été touché par un homme 346 00:47:46,831 --> 00:47:50,954 Quand mon père est revenu Ma mère était-elle encore en vie ? 347 00:47:51,914 --> 00:47:54,414 -Tu es fou - Était-elle vivante ? 348 00:47:56,372 --> 00:47:57,372 Réponds-moi! 349 00:47:58,330 --> 00:48:00,497 Les fous sont dangereux 350 00:48:07,706 --> 00:48:09,414 Elle était encore en vie 351 00:48:20,122 --> 00:48:21,122 Mon cher 352 00:48:22,372 --> 00:48:25,455 Que fais-tu ici ? Tu devrais te reposer et te calmer 353 00:48:25,581 --> 00:48:28,581 Ma tante Frances a enfermé ma mère Dans un établissement psychiatrique 354 00:48:28,706 --> 00:48:30,789 Et tu l'as laissée seule là-bas 355 00:48:30,914 --> 00:48:34,831 Marianne, arrête, je le jure Ce n'est pas ce qui s'est passé 356 00:48:34,997 --> 00:48:37,455 -J'aimais ta mère - Ce n'est pas vrai 357 00:48:37,706 --> 00:48:40,914 Si je l'aimais vraiment J'aurais tout fait pour la sauver 358 00:48:42,330 --> 00:48:44,789 Même si tu m'as menti À propos de ma mère 359 00:48:45,664 --> 00:48:48,539 Elle a menti aussi À propos du massacre de Dayak 360 00:48:49,539 --> 00:48:51,664 -Tu ne sais pas... - Sandokan a raison 361 00:48:53,038 --> 00:48:56,664 - Tu les as tués -Tu ne sais pas ce que tu dis 362 00:48:56,789 --> 00:49:00,080 -Pourquoi devrais-je faire ça en premier lieu ? - C'est comme ça que je suis devenu consul 363 00:49:00,914 --> 00:49:04,955 N'est-ce pas vrai, sergent ? Parce que tu étais là aussi 364 00:49:10,954 --> 00:49:14,873 J'ai fait mon devoir S'il te plaît, ne me déteste pas à cause de lui 365 00:49:15,038 --> 00:49:18,414 Il n'y a qu'une chose Cela peut expier ton péché 366 00:49:20,497 --> 00:49:23,122 À mon avis et aux yeux de Dieu 367 00:49:26,706 --> 00:49:31,164 Libérez les esclaves Et accorde le pardon à Sandokan 368 00:49:32,497 --> 00:49:34,747 Pensez-vous que vous êtes tombé ? Amoureux de ce pirate ? 369 00:49:36,205 --> 00:49:39,038 Ta tante avait tout à fait raison Tu es fou 370 00:49:41,455 --> 00:49:44,080 Demain, Sandokan sera pendu. Et tu pars pour Londres. 371 00:49:44,205 --> 00:49:49,330 Avec un traitement approprié, si Dieu le veut Vous reprendrez vos esprits 372 00:50:03,873 --> 00:50:08,914 Ne reste pas debout Elle est en colère et pourrait faire quelque chose de stupide 373 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 (Marianne) 374 00:50:27,038 --> 00:50:30,372 Marian, attends Arrêtez ! 375 00:50:32,080 --> 00:50:33,080 (Marianne) ! 376 00:50:35,831 --> 00:50:37,664 Johnson, arrête ce cheval 377 00:50:38,954 --> 00:50:40,914 Tu es un idiot, Johnson ! 378 00:51:04,247 --> 00:51:05,372 Au revoir, mon ami 379 00:51:37,539 --> 00:51:39,247 Marianne, Marianne ! 380 00:51:46,122 --> 00:51:48,622 - Reste loin de moi - Reviens 381 00:51:50,497 --> 00:51:52,873 - C'est trop tard - S'il vous plaît 382 00:51:54,414 --> 00:51:56,289 Sandokan sera pendu. 383 00:51:59,038 --> 00:52:02,289 Et je serai interné dans un établissement psychiatrique 384 00:52:06,622 --> 00:52:10,164 - je n'ai pas le choix -Il y a toujours le choix 385 00:52:15,455 --> 00:52:17,954 Je préfère mourir à Labuan Et je suis libre 386 00:52:18,330 --> 00:52:19,539 Vous pouvez le sauver ! 387 00:52:31,205 --> 00:52:32,289 Qu'est-ce que vous avez dit? 388 00:52:33,289 --> 00:52:37,122 Je sais comment Sandokan peut... Pour échapper à la potence 389 00:52:37,954 --> 00:52:42,330 Mais ça dépend de toi S'il vous plaît... 390 00:52:46,539 --> 00:52:48,247 je ferai tout pour le sauver 391 00:52:49,873 --> 00:52:53,455 Alors tu dois y renoncer Pour toujours 392 00:53:41,080 --> 00:53:42,080 (Marianne) 393 00:53:43,622 --> 00:53:44,873 Dieu merci, tu vas bien 394 00:53:53,831 --> 00:53:56,122 Quand vous avez tué le peuple Dyak... 395 00:53:57,997 --> 00:54:01,497 Tu n'étais qu'un garçon Il obéit aux ordres de mon père 396 00:54:02,873 --> 00:54:06,164 Il est incapable de voir le mal qu'il a commis 397 00:54:08,330 --> 00:54:09,789 Quant à vous, vous pouvez 398 00:54:13,581 --> 00:54:14,581 Comment ? 399 00:54:23,038 --> 00:54:25,205 Par un acte miséricordieux 400 00:54:47,997 --> 00:54:50,706 Oui, nous l'utilisons toujours Fusils de Waterloo 401 00:54:50,831 --> 00:54:51,831 C'est ce que je sais 402 00:54:52,205 --> 00:54:54,289 Tais-toi, le sergent est là 403 00:54:54,664 --> 00:54:58,664 - Vous deux, ça va, les gars ? - Allez 404 00:54:59,622 --> 00:55:00,789 je vais m'en occuper maintenant 405 00:55:02,664 --> 00:55:03,955 Ils ont mangé de la nourriture 406 00:55:12,539 --> 00:55:15,831 - Ouvrez la cellule et laissez-nous tranquilles - Mademoiselle 407 00:55:16,539 --> 00:55:20,038 Tu peux verrouiller la porte si tu veux Pour qu'il ne s'enfuie pas 408 00:55:27,789 --> 00:55:28,789 Attends 409 00:55:35,080 --> 00:55:41,372 Si tu la touches de quelque manière que ce soit Je vais t'étrangler avec ma main 410 00:55:41,914 --> 00:55:43,914 Même si je t'ai sauvé étant enfant 411 00:55:44,038 --> 00:55:48,747 Et demain tu me pendras à la potence Quelle perte d'effort 412 00:56:18,455 --> 00:56:21,205 Si c'est un médicament S'évanouir pendant l'exécution 413 00:56:21,539 --> 00:56:22,706 je n'en ai pas besoin 414 00:56:22,831 --> 00:56:25,497 Je voulais ouvrir les yeux Sur la vérité sur mon père 415 00:56:25,831 --> 00:56:27,455 Et je ne te croyais pas 416 00:56:35,789 --> 00:56:37,706 La seule chose Cela m'a aidé à tenir le coup 417 00:56:39,372 --> 00:56:40,664 Je pensais à toi 418 00:56:43,497 --> 00:56:47,997 Et demain, tu seras la dernière chose à laquelle je pense Avant de mourir 419 00:56:52,038 --> 00:56:53,622 Plus de mort 420 00:56:57,080 --> 00:56:58,539 Mais juste toi et moi 421 00:57:01,122 --> 00:57:02,122 Ce soir 422 00:57:05,247 --> 00:57:06,372 Et pour toujours 423 00:57:08,038 --> 00:57:09,038 Pour toujours 424 00:58:04,539 --> 00:58:08,080 - Quelle belle journée - Et un jour terrible pour mourir 425 00:58:31,997 --> 00:58:34,954 Est-ce vraiment nécessaire ? Pour que Marianne regarde ça ? 426 00:58:35,038 --> 00:58:36,164 Cela lui sera bénéfique 427 00:58:36,907 --> 00:58:41,283 Ce méchant a charmé son esprit Et le voir mourir briserait le charme 428 00:59:25,997 --> 00:59:28,455 « Les caractères et symboles utilisés sont inexpressifs des coutumes tribales indigènes de tout peuple autochtone. 429 00:59:28,581 --> 00:59:31,622 « Nous respectons la signification culturelle et spirituelle Et les aspects sociaux et historiques de ces symboles et de leurs personnages