1
00:00:29,984 --> 00:00:33,000
"(Lontoo), 1828"

2
00:01:54,688 --> 00:01:58,297
Peruuttaminen ja muuttaminen
TheFmC

3
00:02:23,789 --> 00:02:26,954
Se oli isäsi
Hän tappoi isäni

4
00:02:31,122 --> 00:02:33,247
Sinulla ei ole sitä enää
Mitä pelkäät, neiti?

5
00:02:34,873 --> 00:02:38,080
Kaikki on ohi
Et koskaan näe sitä merirosvoa enää

6
00:02:39,581 --> 00:02:41,789
Ja pian olet
Isäsi sylissä, turvassa

7
00:02:44,205 --> 00:02:46,372
Kuinka kauan olet ollut isäni palveluksessa?

8
00:02:47,497 --> 00:02:51,247
Nuoresta asti
Hän kiillottaa kenkiään kuin palvelijaoppilas

9
00:02:52,205 --> 00:02:54,205
Oletko koskaan ollut hänen mukanaan tähän metsään?

10
00:02:55,330 --> 00:02:57,581
Oletko koskaan tavannut Dayak-heimoja?

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,455
Eli kolmekymmentä vuotta sitten

12
00:03:03,581 --> 00:03:07,122
Kolmekymmentä vuotta sitten
Täällä ei ollut englantilaista siirtomaata

13
00:03:08,747 --> 00:03:10,831
Tämä oli kaikki sulttaanin maa

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,585
Englantilaiset ottivat tytön

15
00:03:43,497 --> 00:03:46,164
Mutta he eivät enää ole suurin vihollisesi

16
00:03:46,567 --> 00:03:50,692
- Sulttaanin miehet saapuvat pian
- He todella saapuivat

17
00:03:51,157 --> 00:03:53,241
He tappoivat vanhempansa

18
00:03:54,161 --> 00:03:56,786
Varoitin sinua

19
00:03:57,888 --> 00:04:03,304
Hänen valkoinen nainen
Toit vihollisen kotiimme

20
00:04:07,581 --> 00:04:11,247
Kuinka voimme olla varmoja, että näin on?
Eikö se ollut suunnitelmasi alusta asti?

21
00:04:12,025 --> 00:04:15,943
Jos olisin petturi
Tulinko takaisin varoittamaan sinua?

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,122
Ne saapuvat pian
Meidän on lähdettävä nyt

23
00:04:27,289 --> 00:04:30,622
Piilottelemme naisia, vanhuksia ja lapsia
Paikassa, jota he eivät koskaan ajattelisi

24
00:04:30,955 --> 00:04:34,247
Kayan Village, me piiloudumme sinne

25
00:04:36,176 --> 00:04:39,760
Heimon liikkeen jälkeen
Pysäytämme heidät Kayan Villageen

26
00:04:41,664 --> 00:04:44,706
En ota sinulta tilauksia

27
00:04:54,289 --> 00:04:57,038
(Marianne)...
Mitä tapahtui?

28
00:04:58,414 --> 00:05:00,455
Hän teki päätöksensä
Ja tein päätökseni

29
00:05:30,122 --> 00:05:33,038
Olen nähnyt tämän palaneen palmun ennenkin

30
00:05:33,706 --> 00:05:36,080
Hetkinen, anna minun varmistaa

31
00:05:37,109 --> 00:05:39,526
Olemme eksyneet tiellemme
Myönnä se vain

32
00:05:39,706 --> 00:05:41,954
Ihan kuin tekisit tämän tarkoituksella

33
00:05:42,330 --> 00:05:45,414
Jos minulta kysytään olenko onnellinen
Koska jätimme Sandokanin taakse

34
00:05:45,539 --> 00:05:46,955
Vastaus on ei
En ole onnellinen

35
00:05:47,080 --> 00:05:51,247
Sandokan oli se, joka päätti
Pysyä heimon kanssa ja jättää miehensä

36
00:05:51,372 --> 00:05:55,143
- Mutta minä...
-Jos haluat tulla takaisin, tule takaisin

37
00:05:55,226 --> 00:05:56,601
Olemme menossa Jakartaan

38
00:06:21,747 --> 00:06:29,581
Meidän täytyy olla lähellä kaivoksia
Ehkä kohtalo auttoi meitä hieman

39
00:06:31,205 --> 00:06:34,955
-Haluatko varastaa veneen kaivoksista?
- Onko sinulla parempi idea?

40
00:06:35,914 --> 00:06:38,414
Pimeys auttaa meitä

41
00:06:40,747 --> 00:06:41,747
Tule

42
00:08:15,706 --> 00:08:17,372
Lang, nyt!

43
00:08:24,535 --> 00:08:25,535
(Lang)!

44
00:09:42,789 --> 00:09:44,122
Missä Sandokan on?

45
00:09:46,205 --> 00:09:48,997
Hän kuoli taistelun aikana

46
00:09:52,622 --> 00:09:56,747
Se on minun syytäni
Toin hänet tänne

47
00:11:17,455 --> 00:11:18,455
Tässä mennään

48
00:11:31,455 --> 00:11:33,455
Halusin varmistaa
Että sinulla on kaikki mitä tarvitset

49
00:11:34,997 --> 00:11:36,831
Kiitos, minä...

50
00:11:37,581 --> 00:11:40,622
En voi vieläkään uskoa, että olen todella täällä

51
00:11:41,497 --> 00:11:43,247
Usko minua, olet täällä

52
00:11:55,122 --> 00:11:59,539
Ehkä lasi konjakkia
Se tuo minut takaisin todellisuuteen

53
00:12:00,914 --> 00:12:02,789
Kaiken kokemani jälkeen

54
00:12:03,954 --> 00:12:06,539
En syyttäisi sinua, jos joisit koko pullon

55
00:12:12,038 --> 00:12:14,581
Minusta se viettää aikaa
Merirosvojen kanssa se muuttaa sinua hieman

56
00:12:17,247 --> 00:12:18,581
Parempaan vai huonompaan suuntaan?

57
00:12:28,831 --> 00:12:31,247
Mitä siinä metsässä tapahtui?

58
00:12:34,330 --> 00:12:35,497
Mitä haluat tietää?

59
00:12:36,164 --> 00:12:39,873
Miksi Sandokan vei sinut sinne?
Mestaajien joukossa?

60
00:12:46,955 --> 00:12:51,164
- Koska hän on yksi heistä
- (Sandokan) alkaen (Dayak)?

61
00:12:54,747 --> 00:12:58,747
Siksikö kysyit?
(Murray) Kaikki nuo kysymykset?

62
00:13:02,581 --> 00:13:10,205
Sandokan kertoi minulle
Että isäni oli se, joka tappoi heimonsa ja hänen vanhempansa

63
00:13:10,831 --> 00:13:15,164
25 vuotta sitten, kun...
Hän johtaa englantilaisten sotilaiden pataljoonaa

64
00:13:15,289 --> 00:13:18,997
Kuulin Murrayn.
Englantilaiset eivät olleet Borneolla tuolloin

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,247
Miksi hän kertoi minulle jotain sellaista?

66
00:13:30,122 --> 00:13:31,289
Miksi hän valehteli minulle?

67
00:13:35,664 --> 00:13:39,954
No, sinä olet ainoa
Kuka tietää vastauksen

68
00:13:42,873 --> 00:13:48,622
Tiedän vain, että olen
Merirosvo kidnappasi hänet

69
00:13:49,581 --> 00:13:55,038
Mutta metsässä
Dayak-heimon keskuudessa

70
00:13:56,122 --> 00:13:59,914
Ryhdy joksikin muuksi

71
00:14:04,954 --> 00:14:09,954
Ehkä hän todella uskoo sen
Että isäsi tappoi vanhempansa

72
00:14:10,038 --> 00:14:11,789
Tai ehkä hänelle opetettiin se

73
00:14:12,247 --> 00:14:14,164
Ehkä he manipuloivat häntä jotenkin

74
00:14:20,831 --> 00:14:24,455
Mutta tämä ei muuta tosiasiaa
Nyt hän ei ole enää pelkkä merirosvo

75
00:14:26,080 --> 00:14:28,873
Hän vihaa sulttaania
Hän vihaa englantia

76
00:14:29,455 --> 00:14:30,706
Ja hän myös vihaa sinua

77
00:14:51,706 --> 00:14:52,706
Lepää nyt

78
00:14:56,664 --> 00:14:59,914
Siellä on puhtaita vaatteita
Jos haluat

79
00:15:03,455 --> 00:15:05,747
Jonain päivänä tämä kaikki tulee näkyviin
Kuin paha painajainen

80
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
(James)

81
00:15:17,747 --> 00:15:18,747
Kiitos

82
00:16:32,148 --> 00:16:33,148
Tämä toimii

83
00:18:00,289 --> 00:18:01,289
Entä he?

84
00:18:04,038 --> 00:18:05,747
Emme voi tehdä mitään

85
00:18:10,205 --> 00:18:12,747
- Nyt tai ei koskaan
- Siirrä

86
00:18:17,289 --> 00:18:20,873
Jos tuuli auttaa meitä
Saavumme Jakartaan muutaman päivän kuluttua

87
00:18:23,038 --> 00:18:27,581
Jokainen meistä valitsee kohtalomme
Aivan kuten Sandokan teki.

88
00:18:28,747 --> 00:18:29,955
Ja tuo nainen

89
00:18:32,164 --> 00:18:33,831
Ja Sunny samoin

90
00:18:39,455 --> 00:18:40,455
Olet oikeassa

91
00:18:41,372 --> 00:18:43,997
Mitä?
Hei Emilio

92
00:18:45,914 --> 00:18:49,247
Emilio, Emilio!

93
00:18:55,080 --> 00:18:56,706
Sandokan on edelleen vapaa

94
00:18:57,873 --> 00:19:02,539
Näyttää siltä, ​​että Marianne
Jouduin merirosvon vaikutuksen alle

95
00:19:02,873 --> 00:19:04,954
Olin vanki
Ranskalaiset eräänä päivänä

96
00:19:05,455 --> 00:19:09,038
He kohtelivat minua hyvin
Ja he antoivat minulle osan viinistään

97
00:19:09,164 --> 00:19:11,954
Olin melkein vakuuttunut
Se on parempi kuin olut

98
00:19:12,873 --> 00:19:14,205
Mutta kun palasin kotimaahani

99
00:19:14,914 --> 00:19:18,789
Ensimmäinen asia, jonka tein
Se siemailee muutaman lasillisen stoutia.

100
00:19:20,205 --> 00:19:22,080
Kotimaa pysyy isänmaana, kapteeni

101
00:19:22,581 --> 00:19:27,539
Marianne tarvitsee vain aikaa
Sopeutua uudelleen sivilisaatioon

102
00:19:36,955 --> 00:19:37,955
Hei kapteeni

103
00:19:44,038 --> 00:19:45,372
Näyttää siltä, ​​että se on tehty erityisesti sinua varten

104
00:19:47,414 --> 00:19:49,247
En ole varma
Tätini olisi hyväksynyt

105
00:19:49,831 --> 00:19:52,955
- Sen täytyy kuulua lastenhoitajallesi
- Hän olisi mielellään käyttänyt sitä

106
00:19:53,080 --> 00:19:55,164
Silkki ja kulta

107
00:19:56,372 --> 00:19:58,164
Näytät olevan suuri kiintymys häntä kohtaan

108
00:19:59,955 --> 00:20:01,873
Hetta ei ole vain lastenhoitajani

109
00:20:02,664 --> 00:20:03,664
Mitä se tarkoittaa?

110
00:20:07,581 --> 00:20:11,831
Tällä matkalla
Riskin kaiken puolestasi

111
00:20:12,997 --> 00:20:15,747
Rahani, maineeni ja elämäni

112
00:20:17,706 --> 00:20:21,954
Siksi en halua salaisuuksia välillemme

113
00:20:27,164 --> 00:20:28,706
Heta on äitini

114
00:20:30,164 --> 00:20:32,747
En ole koskaan aiemmin kertonut tästä kenellekään

115
00:20:33,997 --> 00:20:36,873
Jos joku sen tietäisi
Elämäni tulee pilalla

116
00:20:37,539 --> 00:20:38,706
Miksi kerroit minulle?

117
00:20:42,205 --> 00:20:44,747
Koska haluan antaa henkeni
Sinun käsissäsi

118
00:20:49,789 --> 00:20:54,581
(James)
Haluan olla myös sinulle rehellinen

119
00:20:56,497 --> 00:21:00,289
- Kun olin viidakossa...
- Se, mitä viidakossa tapahtui, on menneisyyttä

120
00:21:00,955 --> 00:21:05,706
Tulevaisuus on kaikki millä on merkitystä
Ja haluan viettää sen kanssasi

121
00:21:10,455 --> 00:21:12,664
Sinun ei tarvitse vastata nyt
Voin odottaa

122
00:21:38,038 --> 00:21:42,455
Sandokan, merirosvokuningas

123
00:21:42,664 --> 00:21:45,622
Viidakossa hän palvelee villejä

124
00:21:45,914 --> 00:21:46,997
Mitä he antoivat sinulle?

125
00:21:48,038 --> 00:21:50,747
Apinan liha
Palmukeiton kanssa?

126
00:21:51,664 --> 00:21:53,581
Tai kenties kaunis paikallinen tyttö?

127
00:21:55,497 --> 00:21:58,955
Ehkä olet kyllästynyt singaporelaisiin naisiin.

128
00:22:12,789 --> 00:22:14,664
Mikä on hintasi?

129
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
kulta?

130
00:22:18,247 --> 00:22:19,247
naiset?

131
00:22:19,997 --> 00:22:22,539
Anteeksi sinulle ja miehillesi?

132
00:22:23,164 --> 00:22:24,997
Voin antaa sinulle kaiken

133
00:22:25,164 --> 00:22:30,706
Et ole mitään
Vain Englannin konsulin palvelija

134
00:22:40,289 --> 00:22:42,664
Viimeksi kun näin sinut
Tällainen tiikerihammas...

135
00:22:42,789 --> 00:22:44,289
Sinä tapat kansani

136
00:22:54,706 --> 00:22:55,954
Kuka sinä olet?

137
00:22:57,873 --> 00:23:00,873
Olen tiikerin poika

138
00:23:01,831 --> 00:23:05,122
He kiduttivat häntä, kunnes hän paljasti meille
Kapinalaisheimojen piilopaikka

139
00:23:31,289 --> 00:23:35,622
Älä välitä minusta
Olin innostunut tästä pienestä rituaalistasi

140
00:23:36,414 --> 00:23:37,622
Pyydän seuraamaan minua

141
00:23:38,789 --> 00:23:40,997
Rukous on vahvempi
Kun sanotaan kollektiivisesti

142
00:23:41,205 --> 00:23:46,954
Rukoilin Mariannen puolesta.
Tänä aamuna rukoussalissa

143
00:23:49,372 --> 00:23:54,539
Olen huolissani hänen palaamisestaan
Aivan kuten olet huolissasi pojastasi?

144
00:23:55,497 --> 00:23:58,289
Jos en ole väärässä
Se on hindinkielinen sana, joka tarkoittaa...

145
00:23:59,455 --> 00:24:02,581
Poikani, rakas poikani

146
00:24:04,330 --> 00:24:08,997
Ymmärrät hyvin, minä kasvatin hänet
Juuri niin kuin kasvatan sinut, Marian.

147
00:24:11,205 --> 00:24:12,205
(James)?

148
00:24:32,706 --> 00:24:33,706
Huomio

149
00:24:44,372 --> 00:24:47,414
Tervehdys, lepää rauhassa

150
00:25:30,028 --> 00:25:31,503
En halua penniäkään

151
00:25:31,664 --> 00:25:34,914
Kaikki mitä tein
Tein sen rakkaudesta Mariannea kohtaan.

152
00:25:36,497 --> 00:25:37,831
Toisin kuin sulttaani

153
00:25:38,080 --> 00:25:41,914
Sen jälkeen etsintä käänsi suunnan
Hän käski tiedustelijoitaan yrittää murhata meidät

154
00:25:42,038 --> 00:25:43,122
Minä ja tyttäresi yhdessä

155
00:25:44,622 --> 00:25:48,831
Tämä on vakava syytös, kapteeni
Onko sinulla todisteita?

156
00:25:48,954 --> 00:25:50,247
He olivat hyviä poistamaan jälkinsä

157
00:25:50,414 --> 00:25:53,622
Mutta kersantti Murray...
Hän vahvistaa sanani

158
00:25:56,414 --> 00:25:59,955
Sulttaani valehtelee sinulle

159
00:26:00,747 --> 00:26:02,789
Eikä vain Mariannesta

160
00:26:07,414 --> 00:26:08,414
Mitä se tarkoittaa?

161
00:26:08,664 --> 00:26:11,622
Edelleen siellä
Kapinalliset heimot Sarawakissa

162
00:26:12,664 --> 00:26:15,581
Sandokan liittyi heidän asiansa

163
00:26:16,747 --> 00:26:19,539
He vakuuttivat hänet siitä, että hän oli Dayak.

164
00:26:20,080 --> 00:26:25,997
Ja hänen heimonsa tuhottiin
Britit 25 vuotta sitten

165
00:26:29,873 --> 00:26:32,372
Älä jätä hengissä!

166
00:26:35,455 --> 00:26:36,455
todella?

167
00:26:40,747 --> 00:26:41,747
Tule sisään

168
00:26:43,122 --> 00:26:46,164
Tämä on Nono
Uusi henkilökohtainen piika

169
00:26:46,414 --> 00:26:49,831
Mistä lähtien aloit kylpemään alasti?
Tämä on sopimatonta

170
00:26:50,997 --> 00:26:53,372
Mietin, miksi kävin suihkussa
Olen jo pukeutunut

171
00:26:54,914 --> 00:26:57,497
Kiitos, Nono
Mutta en tarvitse apuasi

172
00:27:11,539 --> 00:27:12,539
Teetä

173
00:27:24,831 --> 00:27:26,622
Kun olin Dayakkien kanssa

174
00:27:26,831 --> 00:27:32,747
Kuulin heimosta, joka taisteli sulttaania vastaan
Yli 20 vuotta sitten

175
00:27:37,289 --> 00:27:40,080
Jotkut heistä sanoivat
Englantilaiset tappoivat heidät

176
00:27:41,247 --> 00:27:42,622
Tiedätkö siitä mitään?

177
00:27:42,747 --> 00:27:44,914
Yli 20 vuotta, sanotko?

178
00:27:45,873 --> 00:27:48,622
25, nimenomaan

179
00:27:49,414 --> 00:27:52,747
Vielä 15 vuotta sitten
Englantilaiset eivät voineet tulla

180
00:27:52,873 --> 00:27:56,164
Paljastumatta
Tulemaan hollantilaisilta

181
00:27:57,247 --> 00:27:59,080
He jopa löysivät tämän kukan

182
00:28:01,497 --> 00:28:03,164
Borneo oli heidän

183
00:28:03,664 --> 00:28:07,247
- Niin minä sanoin hänelle
- Kuka hän on? Merirosvo?

184
00:28:08,954 --> 00:28:12,080
Hän hiipi tänne petoksella ja kidnappasi sinut

185
00:28:12,581 --> 00:28:17,455
Sitten hän yritti kääntää sinut maatasi vastaan
Ja perhettäsi vastaan

186
00:28:20,539 --> 00:28:21,664
En uskonut häntä

187
00:28:23,581 --> 00:28:24,581
Olen pahoillani

188
00:28:25,080 --> 00:28:26,997
Isä, olet sekaisin
minä...

189
00:28:27,122 --> 00:28:29,414
Ei, kulta, ei

190
00:28:30,289 --> 00:28:36,622
Ei tarvitse pyytää anteeksi
Olit hänen otteessaan kauhuissasi

191
00:28:37,372 --> 00:28:38,581
Tule lähemmäs

192
00:29:13,747 --> 00:29:15,080
Viimeisen kerran...

193
00:29:17,954 --> 00:29:20,747
Missä kapinallinen heimo piileskelee?

194
00:29:36,372 --> 00:29:38,372
Jos piiskat eivät riittäisi...

195
00:29:41,205 --> 00:29:45,497
Vesi saa sinut puhumaan
Voi merirosvo

196
00:29:59,414 --> 00:30:02,289
Sinulla on sekunteja tukehtua...

197
00:30:02,789 --> 00:30:06,539
Tai hyödyntää jäljellä olevaa ilmaa
Jotta voit puhua

198
00:30:19,497 --> 00:30:20,873
ihmiset (kilian)

199
00:30:32,372 --> 00:30:36,205
Kalyanin kansa ei ole kuollut

200
00:30:38,831 --> 00:30:42,247
Mutta sinä kuolet pian

201
00:30:44,247 --> 00:30:45,414
Vannon sinulle tämän

202
00:30:46,955 --> 00:30:48,330
Isäni muistolle

203
00:30:51,539 --> 00:30:53,497
- Herrasi
- On aika!

204
00:31:06,831 --> 00:31:08,038
Mitä Labuanissa tapahtuu?

205
00:31:08,997 --> 00:31:13,747
Brooke toi takaisin konsulin tyttären
He tervehtivät häntä sankarina

206
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
Hänen olisi pitänyt olla jo kuollut

207
00:31:16,581 --> 00:31:19,789
Ja sinun olisi pitänyt tutkia häntä
Mitä löysit?

208
00:31:21,122 --> 00:31:25,831
Hänestä tuli läheinen konsulin sisar
Hän ei myöskään pidä Brookesta.

209
00:31:27,455 --> 00:31:30,205
Ehkä hänen elossa pitäminen olisi minulle hyödyllisempää

210
00:31:39,706 --> 00:31:44,372
- Sinun ei olisi pitänyt kertoa hänelle
- Luotan Marianneen, kävelimme hänen kanssaan turvallisesti

211
00:31:45,038 --> 00:31:48,581
Rakastat häntä
Mutta mitä tunteita hänellä on sinua kohtaan?

212
00:31:50,581 --> 00:31:52,330
Hän tarvitsee vain aikaa

213
00:31:52,997 --> 00:31:55,955
Hän on hämmentynyt
Kaiken kokeman jälkeen

214
00:31:57,455 --> 00:31:58,664
Ja hänen isänsä?

215
00:31:59,622 --> 00:32:02,038
Hän ei edes kutsunut sinua illalliselle tänä iltana

216
00:32:04,622 --> 00:32:09,080
Hän haluaa vain olla kahdestaan tyttärensä kanssa
Onko tämä outoa?

217
00:32:10,539 --> 00:32:13,581
Ei, se näyttää oikealta

218
00:32:17,914 --> 00:32:21,330
Onko tämä esimerkki?
Käyttäytyykö Dayak hyvin?

219
00:32:33,164 --> 00:32:35,581
Olen nähnyt pahempaa
Ihmisiltä, jotka syövät käsillään

220
00:32:36,831 --> 00:32:40,955
- Voin kuvitella
- Et voi kuvitella, mitä kaivoksissa tapahtuu

221
00:32:41,831 --> 00:32:45,038
Miehet, naiset ja lapset

222
00:32:45,164 --> 00:32:48,289
Enemmän kuin luurankoja
Heitä kohdellaan kuin eläimiä

223
00:32:51,997 --> 00:32:56,372
Kerron sultanille, että hänen täytyy
Kunnioittamaan maansa sivilisaation sääntöjä

224
00:32:59,330 --> 00:33:03,997
- Kuunteleeko hän?
- Löydän tavan vakuuttaa hänet, älä huoli

225
00:33:04,414 --> 00:33:05,455
Voit tarjoilla makeisia

226
00:33:07,205 --> 00:33:08,789
Jos annat anteeksi, menen nukkumaan

227
00:33:09,706 --> 00:33:13,414
Tietenkin tyttäreni
Tietysti olet väsynyt

228
00:33:16,539 --> 00:33:19,414
Myönnä se, Anthony.
Se on outoa

229
00:33:19,539 --> 00:33:22,954
Hän tarvitsee aikaa
Se palaa nopeasti ennalleen

230
00:33:23,122 --> 00:33:27,289
Pysyvä tyttö, joka ei koskaan välittänyt
Löytääkö sopiva pari?

231
00:33:27,414 --> 00:33:29,955
Luulen, että löysimme hänet
Sopiva aviomies, etkö ole samaa mieltä?

232
00:33:30,664 --> 00:33:32,873
Emme tiedä hänestä paljon

233
00:33:34,038 --> 00:33:37,955
Tuo intialainen lastenhoitaja
Miksi hän aina vainoaa häntä?

234
00:33:38,747 --> 00:33:40,372
Hän on 30-vuotias

235
00:33:40,955 --> 00:33:44,164
Mitä tarkoitat?
Onko hän hänen orjansa?

236
00:33:44,289 --> 00:33:47,205
Hän on enemmän kuin vain orja, Anthony.

237
00:34:00,122 --> 00:34:01,122
Tässä mennään

238
00:34:09,038 --> 00:34:10,581
Etkö pitänyt illallisesta?

239
00:34:14,414 --> 00:34:16,914
Puhuin isäni kanssa kaivoksista

240
00:34:17,747 --> 00:34:20,247
Ja sulttaanin julmuudesta
alkuperäiskansoja kohtaan

241
00:34:21,414 --> 00:34:24,914
Jos vallankumous puhkeaa
Tulee lisää tuskaa

242
00:34:26,122 --> 00:34:30,080
– Asioiden on muututtava
- Totta kai

243
00:34:31,497 --> 00:34:33,997
Mutta en tiedä
Jos isäni suostuisi

244
00:34:34,747 --> 00:34:37,581
Vakuutamme hänet yhdessä

245
00:34:41,747 --> 00:34:42,831
Olin väärässä sinusta

246
00:34:44,914 --> 00:34:47,330
Luulin, että tappelet
Vain itsellesi

247
00:34:47,747 --> 00:34:49,497
Tällä kolikolla on kaksi puolta

248
00:34:50,455 --> 00:34:52,747
Tarkoitatko englantilaisia kasvoja?
Tai se toinen?

249
00:34:54,914 --> 00:34:56,747
Minulla on myös kaksi puolta

250
00:34:57,831 --> 00:34:59,330
Äitini oli italialainen

251
00:35:00,914 --> 00:35:06,455
Ja hän tunsi aina
ulkomailla Lontoossa

252
00:35:07,622 --> 00:35:10,122
Ja nyt tunnet
ulkomailla Labuanissa

253
00:35:12,664 --> 00:35:14,581
Sinulle puhuminen saa minut tuntemaan oloni mukavaksi

254
00:35:17,873 --> 00:35:20,539
Mutta ahdistukseni ei hellitä

255
00:35:23,914 --> 00:35:27,997
Se ahdistus, joka yhdistää meidät

256
00:35:28,955 --> 00:35:31,038
Se on osa kaltaisiamme ihmisiä

257
00:35:33,247 --> 00:35:34,664
Mutta jos haluat...

258
00:35:40,164 --> 00:35:42,581
Aiotko puhua isäsi kanssa?

259
00:35:47,038 --> 00:35:48,038
Oli ilta

260
00:35:51,455 --> 00:35:52,455
Oli ilta

261
00:36:54,831 --> 00:36:55,873
Hei?

262
00:37:16,955 --> 00:37:19,831
Tämä on lahja ystävyydellemme

263
00:37:26,455 --> 00:37:28,955
Ettei kukaan uskaltaisi
Uhkaamaan häntä tämän päivän jälkeen

264
00:37:34,747 --> 00:37:38,289
- (Marianne)
- Mitä he tekivät sinulle?

265
00:37:39,330 --> 00:37:43,414
- Mitä he tekivät?
- Marianne, tule, Marianne!

266
00:37:43,539 --> 00:37:44,955
Mitä he tekivät?

267
00:37:46,954 --> 00:37:48,038
Marian, tule

268
00:37:51,080 --> 00:37:52,497
Mitä teit hänelle?

269
00:37:54,455 --> 00:37:56,122
Mitä teit hänelle?

270
00:37:57,414 --> 00:37:59,080
- Rauhoitu
- Sinä halveksittava pelkuri

271
00:37:59,330 --> 00:38:01,455
- (Marianne)
- Halpamainen pelkuri

272
00:38:04,414 --> 00:38:06,747
- Teet skandaalin
- Päästä irti

273
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
(James)

274
00:38:54,539 --> 00:38:56,747
Sinun on hyväksyttävä se

275
00:38:57,455 --> 00:38:59,497
Se ei tuo sinua
Se tyttö ei ole muuta kuin kurjuutta

276
00:38:59,622 --> 00:39:03,205
Ei, Sandokan hirtetään.

277
00:39:05,747 --> 00:39:09,080
Mutta hänen haamunsa pysyy aina välilläsi

278
00:39:09,955 --> 00:39:11,706
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan

279
00:39:58,539 --> 00:39:59,539
Mitä sinä teet minulle?

280
00:39:59,706 --> 00:40:01,372
Se on yksinkertainen tarkistus, neiti
Älä huoli

281
00:40:02,706 --> 00:40:05,205
- Pois täältä
- Rauhoitu, neiti

282
00:40:05,372 --> 00:40:07,954
Pois, ulos!

283
00:40:15,873 --> 00:40:16,914
Hän on edelleen neitsyt

284
00:40:18,497 --> 00:40:22,080
Mutta te molemmat kuulitte hänen reaktion
Ja pyörtymiskohtaus

285
00:40:25,080 --> 00:40:27,914
Valitettavasti hän on hysteerinen

286
00:40:28,831 --> 00:40:31,539
Onko perheessä ollut hulluutta?

287
00:40:35,372 --> 00:40:37,747
Kyllä, hänen äitinsä

288
00:40:38,581 --> 00:40:42,831
Hän kuoli itsemurhaan mielisairaalassa

289
00:40:44,539 --> 00:40:46,372
Tyttö tarvitsee hoitoa

290
00:40:46,706 --> 00:40:48,955
Ja minä en voi tehdä paljon hänen hyväkseen
Täällä Labuanissa

291
00:40:49,080 --> 00:40:50,372
Joten mitä neuvot?

292
00:40:52,914 --> 00:40:56,330
Lähetä se Lontooseen, sir
Erikoisklinikalle

293
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Kiitos

294
00:41:27,997 --> 00:41:32,289
Jätin sinulle jotain
Se on mekko

295
00:41:33,372 --> 00:41:36,747
- "Mariannelle"
- Ensimmäiselle juhlallesi kun kasvat aikuiseksi

296
00:42:07,622 --> 00:42:09,455
Älä satuta häntä liikaa

297
00:42:46,038 --> 00:42:48,873
Avaa se
Avaa se

298
00:43:09,706 --> 00:43:13,164
Rakas tyttäreni
Pian olen poissa

299
00:43:13,706 --> 00:43:16,414
Mutta haluan sinun tietävän
Totuus kuolemastani

300
00:43:23,622 --> 00:43:28,581
Rakkaudestani isääsi kohtaan
Seurasin häntä sumuiseen Lontooseen

301
00:43:30,330 --> 00:43:35,955
Hän teki siellä mainetta
Hän on poissa enemmän ja pidempiä aikoja

302
00:43:36,330 --> 00:43:41,539
Aloin viettää päiväni hänen armollaan
Talon todellinen pomo...

303
00:43:42,622 --> 00:43:43,914
Ranskan tätisi.

304
00:43:49,164 --> 00:43:52,831
Sitten sinä synnyit
Sellainen jumalan lahja

305
00:43:53,455 --> 00:43:55,997
Ja sinun silmissäsi näin silmäni

306
00:43:57,789 --> 00:43:59,747
Mutta tätisi ei kestänyt sitä

307
00:43:59,873 --> 00:44:04,330
Hän näki sinut viattomana olentona
Hän on pelastettava turmeltuneelta minältäni

308
00:44:05,831 --> 00:44:07,997
Joten päätin paeta kanssasi

309
00:44:09,247 --> 00:44:12,581
Se oli kohtalokas virhe
Mitä tätisi odotti

310
00:44:12,954 --> 00:44:18,539
Käytit hyväksesi isäsi poissaoloa
Minut laitettiin mielisairaalaan

311
00:44:20,330 --> 00:44:22,997
Kirjoitan sinulle nyt sieltä

312
00:44:24,831 --> 00:44:27,164
Mutta en kadu sitä
Vapauden puolustamisesta

313
00:44:27,955 --> 00:44:32,873
Älä anna periksi, Marianne.
Usko aina vapauteen

314
00:44:33,372 --> 00:44:36,497
Pyri siihen
Ja ole oma itsesi

315
00:44:38,914 --> 00:44:41,247
Näin ollen en olisi kuollut turhaan

316
00:44:57,455 --> 00:44:58,497
Kysyitkö minulta?

317
00:44:59,706 --> 00:45:01,622
Kyllä, Brooke

318
00:45:03,706 --> 00:45:06,831
Olen aina ihaillut kunnianhimoasi

319
00:45:08,330 --> 00:45:14,747
Mutta pidin sitä kunniana
Naimisiin tyttäreni House Brookin perillisen kanssa.

320
00:45:19,330 --> 00:45:22,706
Mutta valitettavasti
Et ole arvollinen kantamaan sitä nimeä

321
00:45:25,664 --> 00:45:27,997
Kohtalo antoi sinulle valkoisen ihon

322
00:45:28,247 --> 00:45:31,038
Tämän isäsi salli
Piilottamalla totuutta

323
00:45:31,164 --> 00:45:34,539
Mutta totuus
Onko veresi intialaista?

324
00:45:36,122 --> 00:45:40,122
Ja minulla ei ole aikomustakaan
Saadakseen intialaisia lastenlapsia

325
00:45:40,247 --> 00:45:43,622
Joten unohda mennä naimisiin tyttäreni kanssa

326
00:45:44,873 --> 00:45:47,372
Ja kaikki muutkin vaatimukset

327
00:45:48,455 --> 00:45:51,622
Ja muuta kuin sitä
Jatkat työskentelyä komennossani

328
00:45:53,122 --> 00:45:55,080
Saatan tarvita sotalaivasi

329
00:46:26,954 --> 00:46:28,455
Anna anteeksi

330
00:46:30,539 --> 00:46:34,539
- En ollut tarpeeksi vahva vastustamaan
- Se ei ole sinun vikasi, äiti

331
00:46:38,330 --> 00:46:40,873
Tässä maailmassa ei ole paikkaa
Meidän kaltaiset ihmiset voivat olla siellä onnellisia

332
00:46:40,955 --> 00:46:42,664
Emme ole menossa minnekään

333
00:46:42,789 --> 00:46:45,330
- Hän ei rakasta sinua
– Opit tekemään

334
00:46:47,955 --> 00:46:55,080
Konsuli ja sulttaani
He maksavat siitä, mitä he tekivät

335
00:47:05,330 --> 00:47:06,455
Mitä sinä teet?

336
00:47:06,997 --> 00:47:08,289
Haluan pois täältä

337
00:47:08,747 --> 00:47:12,622
Mutta kulta, sinun tilanteessasi...
Mikset syö jotain?

338
00:47:17,914 --> 00:47:19,664
Tätäkö teit äidilleni?

339
00:47:20,164 --> 00:47:23,414
Se kidutti häntä ja teki hänen elämänsä
Sietämätön helvetti?

340
00:47:24,164 --> 00:47:26,914
Mutta se ei riittänyt
Äitini oli vapaampi kuin halusit

341
00:47:27,164 --> 00:47:29,954
- Äitisi oli sairas
- Hän oli vain epätoivoinen

342
00:47:30,038 --> 00:47:32,414
Koska isäni ei rakasta häntä enää

343
00:47:32,539 --> 00:47:37,455
Angelica ei ollut kuin me
Hän ei ollut oikea nainen veljelleni

344
00:47:37,581 --> 00:47:38,664
Mistä tiedät?

345
00:47:40,622 --> 00:47:42,330
Sinä olet se, johon mies ei ole koskaan koskenut

346
00:47:46,831 --> 00:47:50,954
Kun isäni palasi
Oliko äitini vielä elossa?

347
00:47:51,914 --> 00:47:54,414
- Olet hullu
- Oliko hän elossa?

348
00:47:56,372 --> 00:47:57,372
Vastaa minulle!

349
00:47:58,330 --> 00:48:00,497
Hullut ihmiset ovat vaarallisia

350
00:48:07,706 --> 00:48:09,414
Hän oli vielä elossa

351
00:48:20,122 --> 00:48:21,122
rakkaani

352
00:48:22,372 --> 00:48:25,455
Mitä sinä teet täällä?
Kannattaa levätä ja rauhoittua

353
00:48:25,581 --> 00:48:28,581
Tätini Frances sulki äitini
Mielenterveyslaitoksessa

354
00:48:28,706 --> 00:48:30,789
Ja jätit hänet yksin sinne

355
00:48:30,914 --> 00:48:34,831
Marianne, lopeta, vannon
Näin ei tapahtunut

356
00:48:34,997 --> 00:48:37,455
- Rakastin äitiäsi
- Tämä ei ole totta

357
00:48:37,706 --> 00:48:40,914
Jos todella rakastaisin häntä
Olisin tehnyt kaikkeni pelastaakseni hänet

358
00:48:42,330 --> 00:48:44,789
Vaikka valehtelit minulle
Äidistäni

359
00:48:45,664 --> 00:48:48,539
Hän myös valehteli
Dayakin verilöylystä

360
00:48:49,539 --> 00:48:51,664
- Et tiedä...
- Sandokan on oikeassa

361
00:48:53,038 --> 00:48:56,664
- Tapoit heidät
- Et tiedä mitä sanot

362
00:48:56,789 --> 00:49:00,080
- Miksi tekisin sen alun perin?
- Niin minusta tuli konsuli

363
00:49:00,914 --> 00:49:04,955
Eikö se ole oikein, kersantti?
Koska sinäkin olit siellä

364
00:49:10,954 --> 00:49:14,873
Tein velvollisuuteni
Ole kiltti, älä vihaa minua hänen takiaan

365
00:49:15,038 --> 00:49:18,414
On vain yksi asia
Se voi sovittaa syntisi

366
00:49:20,497 --> 00:49:23,122
Minun ja Jumalan mielestä

367
00:49:26,706 --> 00:49:31,164
Vapauta orjat
Ja anna Sandokanille anteeksi

368
00:49:32,497 --> 00:49:34,747
Luuletko, että putosit?
Oletko rakastunut siihen merirosvoon?

369
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
Tätisi oli täysin oikeassa
Olet hullu

370
00:49:41,455 --> 00:49:44,080
Huomenna Sandokan hirtetään.
Ja sinä lähdet Lontooseen.

371
00:49:44,205 --> 00:49:49,330
Asianmukaisella hoidolla, Jumala suo
Tulet järkiisi

372
00:50:03,873 --> 00:50:08,914
Älä jää seisomaan
Hän on vihainen ja saattaa tehdä jotain typerää

373
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
(Marianne)

374
00:50:27,038 --> 00:50:30,372
Marian, odota
Pysähdy!

375
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
(Marianne)!

376
00:50:35,831 --> 00:50:37,664
Johnson, pysäytä se hevonen

377
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Olet idiootti, Johnson!

378
00:51:04,247 --> 00:51:05,372
Hyvästi, ystäväni

379
00:51:37,539 --> 00:51:39,247
Marianne, Marianne!

380
00:51:46,122 --> 00:51:48,622
- Pysy kaukana minusta
- Tule takaisin

381
00:51:50,497 --> 00:51:52,873
- On liian myöhäistä
- Ole hyvä

382
00:51:54,414 --> 00:51:56,289
Sandokan hirtetään.

383
00:51:59,038 --> 00:52:02,289
Ja olen sitoutunut mielisairaalaan

384
00:52:06,622 --> 00:52:10,164
- Minulla ei ole vaihtoehtoa
– Aina on valinnanvaraa

385
00:52:15,455 --> 00:52:17,954
Kuolen mieluummin Labuanissa
Ja olen vapaa

386
00:52:18,330 --> 00:52:19,539
Voit pelastaa hänet!

387
00:52:31,205 --> 00:52:32,289
Mitä sanoit?

388
00:52:33,289 --> 00:52:37,122
Tiedän kuinka Sandokan voi...
Pakoon hirsipuusta

389
00:52:37,954 --> 00:52:42,330
Mutta se riippuu sinusta
Ole hyvä...

390
00:52:46,539 --> 00:52:48,247
Teen mitä tahansa pelastaakseni hänet

391
00:52:49,873 --> 00:52:53,455
Sitten sinun on luovuttava siitä
Ikuisesti

392
00:53:41,080 --> 00:53:42,080
(Marianne)

393
00:53:43,622 --> 00:53:44,873
Luojan kiitos olet kunnossa

394
00:53:53,831 --> 00:53:56,122
Kun tapoit Dyak-kansa...

395
00:53:57,997 --> 00:54:01,497
Olit vain poika
Hän tottelee isäni käskyjä

396
00:54:02,873 --> 00:54:06,164
Hän ei pysty näkemään pahuutta, jonka hän on tehnyt

397
00:54:08,330 --> 00:54:09,789
Mitä tulee sinuun, voit

398
00:54:13,581 --> 00:54:14,581
Miten?

399
00:54:23,038 --> 00:54:25,205
Armollisella teolla

400
00:54:47,997 --> 00:54:50,706
Kyllä, käytämme sitä edelleen
Waterloon kiväärit

401
00:54:50,831 --> 00:54:51,831
Tämän tiedän

402
00:54:52,205 --> 00:54:54,289
Ole hiljaa, kersantti on täällä

403
00:54:54,664 --> 00:54:58,664
- Olette kaksi kunnossa, kaverit?
- Mene

404
00:54:59,622 --> 00:55:00,789
Minä hoidan sen nyt

405
00:55:02,664 --> 00:55:03,955
He söivät ruokaa

406
00:55:12,539 --> 00:55:15,831
- Avaa selli ja jätä meidät rauhaan
- Neiti

407
00:55:16,539 --> 00:55:20,038
Voit halutessasi lukita oven
Joten hän ei juokse karkuun

408
00:55:27,789 --> 00:55:28,789
Odota

409
00:55:35,080 --> 00:55:41,372
Jos kosketat häntä millään tavalla
Kuristan sinut kädelläni

410
00:55:41,914 --> 00:55:43,914
Vaikka pelastinkin sinut lapsena

411
00:55:44,038 --> 00:55:48,747
Ja huomenna ripustat minut hirsipuuhun
Mitä ponnistelujen hukkaa

412
00:56:18,455 --> 00:56:21,205
Jos tämä on lääke
Pyörtyä teloituksen aikana

413
00:56:21,539 --> 00:56:22,706
En tarvitse sitä

414
00:56:22,831 --> 00:56:25,497
Halusin avata silmäni
Totuudesta isästäni

415
00:56:25,831 --> 00:56:27,455
Ja minä en uskonut sinua

416
00:56:35,789 --> 00:56:37,706
Ainoa asia
Se auttoi minua kestämään

417
00:56:39,372 --> 00:56:40,664
Ajattelin sinua

418
00:56:43,497 --> 00:56:47,997
Ja huomenna olet viimeinen asia, jota ajattelen
Ennen kuin kuolen

419
00:56:52,038 --> 00:56:53,622
Ei enää kuolemaa

420
00:56:57,080 --> 00:56:58,539
Mutta vain sinä ja minä

421
00:57:01,122 --> 00:57:02,122
Tänä iltana

422
00:57:05,247 --> 00:57:06,372
Ja ikuisesti

423
00:57:08,038 --> 00:57:09,038
Ikuisesti

424
00:58:04,539 --> 00:58:08,080
- Mikä kaunis päivä
- Ja kauhea päivä kuolla

425
00:58:31,997 --> 00:58:34,954
Onko se todella tarpeellista?
Katsoiko Marianne tämän?

426
00:58:35,038 --> 00:58:36,164
Se hyödyttää häntä

427
00:58:36,907 --> 00:58:41,283
Tuo konna hurmasi hänen mielensä
Ja hänen kuolemansa näkeminen rikkoisi loitsun

428
00:59:25,997 --> 00:59:28,455
”Käytetyt merkit ja symbolit ovat sanoinkuvaamattomia
minkä tahansa alkuperäiskansan alkuperäiskansojen heimotottumuksista."

429
00:59:28,581 --> 00:59:31,622
”Kunnioitamme kulttuurista ja henkistä merkitystä
Ja näiden symbolien ja niiden ihmisten sosiaaliset ja historialliset näkökohdat