1
00:00:51,647 --> 00:00:53,938
Gardez les yeux ouverts
Vos armes sont prêtes à l'emploi

2
00:00:59,355 --> 00:01:00,730
Cherchons Marianne.

3
00:01:45,811 --> 00:01:49,490
Retrait et modification
LeFmC

4
00:01:59,435 --> 00:02:03,856
"(Labuan), 1828"

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,647
Et voilà, le petit déjeuner est prêt

6
00:02:24,730 --> 00:02:26,105
Est-ce que cela vous fait peur ?

7
00:02:26,689 --> 00:02:30,188
-Je peux demander sa suppression
- Non, papa, j'aime ça

8
00:02:31,937 --> 00:02:33,856
Tu me fais peur parfois

9
00:02:34,635 --> 00:02:37,886
-Pourquoi voudrais-tu un crâne ?
- Comprend des dessins

10
00:02:38,313 --> 00:02:41,897
-Qui l'a fait ?
- Chasseurs de têtes de la forêt

11
00:02:42,443 --> 00:02:45,484
Pourquoi font-ils ça ?

12
00:02:46,651 --> 00:02:48,693
Parce qu'ils sont impitoyables

13
00:02:49,256 --> 00:02:53,256
C'est pourquoi nous sommes ici, pour apporter
civilisation sur ces terres

14
00:02:54,201 --> 00:02:59,534
Vous avez aussi une mission
C'est ce qu'on appelle le petit-déjeuner

15
00:02:59,785 --> 00:03:02,076
Ta tante Frances t'a préparé un gâteau

16
00:03:03,409 --> 00:03:05,534
Tu l'aimeras, tu verras

17
00:03:18,493 --> 00:03:22,660
-Mets ça sur ses yeux
- Qu'est-ce que c'est ?

18
00:03:23,409 --> 00:03:25,660
Cela soulagera sa douleur

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,284
Vais-je pouvoir revoir ?

20
00:03:28,076 --> 00:03:33,159
Le venin de cobra est fort
Mais tu as tenu le coup toute la nuit

21
00:03:43,786 --> 00:03:44,786
Il y a de l'espoir

22
00:03:46,952 --> 00:03:48,368
Quand tu as été empoisonné

23
00:03:51,159 --> 00:03:52,534
j'ai vu mes parents

24
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
Mon père

25
00:03:56,836 --> 00:03:59,920
Son nom était Makuta.

26
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
Le connaissez-vous ?

27
00:04:08,243 --> 00:04:11,368
Ne me demande pas, demande à la forêt

28
00:04:11,469 --> 00:04:14,761
Un autre examen ? En tant qu'aveugle ?

29
00:04:15,493 --> 00:04:18,868
La forêt parle au peuple Dayak.

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,117
Tu n'as pas besoin d'yeux pour écouter

31
00:04:25,117 --> 00:04:26,785
Tu seras son guide

32
00:04:35,660 --> 00:04:40,034
- "Dans le noir"
- Profitez-en, c'est la dernière chose que nous avons

33
00:04:46,868 --> 00:04:50,243
- Que fait ce vieil homme ?
- Il le soigne

34
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
Après qu'il ait failli le tuer ?

35
00:04:54,826 --> 00:04:57,368
Il faut partir vite

36
00:04:58,201 --> 00:05:01,576
Sandokan devrait être pris
Cette décision, tu la connais

37
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
(Ensoleillé)

38
00:06:28,576 --> 00:06:30,034
Et que faisons-nous ?

39
00:06:31,451 --> 00:06:34,159
Nous restons ici et avons peur

40
00:06:34,743 --> 00:06:37,826
Non, Sandokan est là
La prophétie dit...

41
00:06:37,952 --> 00:06:40,660
Croyez-vous aux mythes ?
Les vieillards aussi ?

42
00:06:42,451 --> 00:06:45,034
Ton frère l'a cru

43
00:06:46,033 --> 00:06:48,785
Mon frère est mort

44
00:06:49,952 --> 00:06:51,785
Il faut qu'il soit vengé

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,284
Nous sommes des guerriers

46
00:06:56,826 --> 00:06:59,618
- Il est temps de se battre
- C'est assez

47
00:07:03,243 --> 00:07:05,368
Qu'est-ce qu'on attend, papa ?

48
00:07:06,618 --> 00:07:09,033
Qu'on finit
Enchaînés comme les autres ?

49
00:07:09,117 --> 00:07:12,576
Personne ne sait
Ce que demain nous réserve

50
00:07:13,159 --> 00:07:16,409
Nous sommes libres aujourd'hui

51
00:07:27,701 --> 00:07:30,534
Sandokan le rejoindra.
Pour un voyage de pêche

52
00:07:38,033 --> 00:07:39,993
Pêcher avec un aveugle...

53
00:07:41,076 --> 00:07:44,952
Nous perdons du temps pendant que ton frère
Il travaille comme esclave dans les mines

54
00:07:45,117 --> 00:07:46,576
Autrement dit, s'il est encore en vie

55
00:08:12,034 --> 00:08:15,368
Vous écoutez la forêt ?
Aller à la pêche alors que vous êtes aveugle ?

56
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
Tu te moques de ces bêtises

57
00:08:18,868 --> 00:08:21,034
Le vieil homme le sait
Plus qu'il ne le laisse entendre

58
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
Quoi de neuf ?

59
00:08:31,493 --> 00:08:32,618
Il n'y a pas de nourriture ici

60
00:08:33,451 --> 00:08:35,701
Les collecteurs de nourriture doivent partir
D'autres distances pour le trouver

61
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
Ils ont peur de le faire

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,826
Tant qu'on se cache
Nous aurons toujours peur

63
00:08:43,868 --> 00:08:47,201
Mieux encore
D'être tué

64
00:08:49,534 --> 00:08:52,284
- Ou pire
-La forêt est leur maison

65
00:08:53,701 --> 00:08:55,952
Et le sultan le leur prend

66
00:08:56,826 --> 00:08:57,993
Que feriez-vous ?

67
00:09:01,368 --> 00:09:03,284
Allons chasser, aveugle

68
00:09:05,076 --> 00:09:07,409
Nous vous retrouverons au village
Au coucher du soleil

69
00:09:34,618 --> 00:09:36,618
- Elle était là
- Capitaine

70
00:09:38,326 --> 00:09:39,701
Le pirate était là aussi

71
00:09:41,076 --> 00:09:42,451
Il y a des signes de résistance

72
00:09:43,033 --> 00:09:45,660
Ce doivent être les hommes du Sultan
Ils les ont capturés, nous sommes arrivés trop tard

73
00:09:45,826 --> 00:09:47,159
Je n'en suis pas entièrement sûr

74
00:09:54,868 --> 00:09:57,117
-Regarde ici
-Peuple Dayak

75
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
Peuple Dayak

76
00:09:59,576 --> 00:10:02,576
- Le sultan a dit qu'il les avait tous réduits en esclavage
-Il mentait encore

77
00:10:03,785 --> 00:10:06,660
Ce pourrait être Marianne
N'importe où dans une forêt sans fin !

78
00:10:06,910 --> 00:10:09,993
Je le trouverai même si cela prend
Cela prend beaucoup de temps

79
00:10:10,451 --> 00:10:11,451
Les gars !

80
00:10:47,076 --> 00:10:49,451
Des accidents surviennent pendant la chasse

81
00:10:49,993 --> 00:10:52,493
J'ai moi-même été exposé à certains d'entre eux

82
00:10:52,618 --> 00:10:56,326
Si tu tires des flèches
Tous les animaux fuiront

83
00:10:56,952 --> 00:10:58,326
Et tu ne reviendras pas

84
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
Les animaux sont le cadet de mes soucis maintenant

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,534
Tu es venu chasser

86
00:11:16,952 --> 00:11:18,076
Faisons-le

87
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
Laisse-moi t'aider

88
00:11:28,493 --> 00:11:29,576
Donne-moi une flèche

89
00:12:26,576 --> 00:12:27,910
Comment as-tu fait ça ?

90
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
j'ai écouté

91
00:13:23,117 --> 00:13:26,326
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Il n'y a rien de mal

92
00:13:38,701 --> 00:13:41,701
Tu devrais le cuisiner, espèce d'idiot, comme les pommes de terre

93
00:13:41,826 --> 00:13:43,660
Ne mangez pas de pommes de terre crues, n'est-ce pas ?

94
00:15:43,701 --> 00:15:45,534
Non, non, je n'ai pas faim

95
00:15:47,076 --> 00:15:48,910
Le peuple Dayak partage
Tout ensemble

96
00:15:49,451 --> 00:15:50,993
Même si ce n'est pas grand chose

97
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
(Makay Dolo)

98
00:15:54,910 --> 00:15:56,201
Autrement dit, tu manges d'abord

99
00:16:00,785 --> 00:16:06,243
Sandokan, mon fils a dit
Tu as eu de la chance en pêchant

100
00:16:06,910 --> 00:16:09,034
Les Dayak croient-ils à la chance ?

101
00:16:17,743 --> 00:16:18,743
Merci

102
00:16:19,493 --> 00:16:25,368
Pourquoi utilisez-vous l'anglais...
Toujours cette phrase ? "Merci"

103
00:16:26,117 --> 00:16:31,660
On le dit quand quelqu'un te donne quelque chose
Il n'attend rien en retour

104
00:16:34,785 --> 00:16:36,243
Ai-je mal parlé ?

105
00:16:36,785 --> 00:16:40,368
Quand tout est partagé
Le mot « merci » devient inutile

106
00:16:40,618 --> 00:16:44,660
C'était comme ça aussi
Avec le peuple indien indigène

107
00:16:45,033 --> 00:16:47,243
C'est vrai, Yanez !

108
00:16:47,618 --> 00:16:50,743
Vous utilisez beaucoup de mots
Inutile

109
00:16:51,368 --> 00:16:54,701
Riche, pauvre, voleur

110
00:17:02,243 --> 00:17:07,034
Comment peut-on le voler ?
Quand tout est partagé ?

111
00:17:09,117 --> 00:17:10,785
Tu comprends

112
00:17:11,826 --> 00:17:14,701
Peut-être que tu as rencontré les mauvais Anglais

113
00:17:20,159 --> 00:17:21,701
Fais-le manger

114
00:17:22,952 --> 00:17:24,993
Nous voulons qu'il soit fort

115
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Tu n'as pas faim ?

116
00:17:50,076 --> 00:17:52,326
Tu chasses sans voir

117
00:17:52,451 --> 00:17:54,284
Mais tu ne peux pas
Mangez seul

118
00:18:56,576 --> 00:18:57,576
Qu'est-ce qui ne va pas ?

119
00:18:59,033 --> 00:19:04,117
J'ai vu mon père partir à la guerre

120
00:19:04,785 --> 00:19:06,034
Et qu'as-tu vu d'autre ?

121
00:19:10,409 --> 00:19:11,785
Juste l'obscurité

122
00:19:13,409 --> 00:19:14,826
Tu me l'as dit une fois

123
00:19:16,284 --> 00:19:19,910
C'est si l'on veut surmonter
Sur la peur du noir

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,159
Vous devez marcher directement vers lui

125
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
Le vieil homme avait raison

126
00:19:31,868 --> 00:19:33,576
C'est bon pour moi d'être ici...

127
00:19:34,993 --> 00:19:35,993
Avec toi

128
00:19:49,576 --> 00:19:52,284
Papa, Kilima et sa famille ne sont plus

129
00:19:52,660 --> 00:19:54,701
j'irai avec des hommes
Pour les rechercher

130
00:19:54,826 --> 00:19:58,451
Non, personne ne va nulle part

131
00:19:58,952 --> 00:20:01,701
Ils retrouveront leur chemin

132
00:20:02,451 --> 00:20:07,117
- Et s'ils étaient capturés ?
- Ils sauront quoi faire

133
00:20:07,618 --> 00:20:08,701
Comme Lamay ?

134
00:20:11,618 --> 00:20:16,243
J'ai déjà perdu un fils
Je ne veux pas en perdre un autre

135
00:20:16,618 --> 00:20:18,493
je ne suis pas comme lui

136
00:20:46,117 --> 00:20:49,493
D'après ma petite connaissance de la langue malaise,
Ils lui posent des questions sur leur village

137
00:20:51,785 --> 00:20:57,826
Et la phrase "Gades Boutique"
Ça veut dire quelque chose à propos d'une fille blanche

138
00:20:58,159 --> 00:20:59,243
(Marianne)

139
00:21:00,952 --> 00:21:02,618
Notre vieil ami est là aussi

140
00:21:08,493 --> 00:21:10,534
Timol, l'éclaireur
Qui travaille pour le sultan

141
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
C'est fini

142
00:21:50,576 --> 00:21:54,117
-Vous les conduirez au village
- C'est bien, on va les suivre

143
00:21:57,034 --> 00:22:00,785
- Vous n'êtes pas d'accord avec moi, sergent ?
-La guerre ne change jamais

144
00:22:02,826 --> 00:22:05,117
Mais la torture des femmes et des enfants...

145
00:22:18,409 --> 00:22:19,493
Quel est ton nom ?

146
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
Je m'appelle Marian

147
00:22:32,868 --> 00:22:33,868
Je m'appelle Toby

148
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
Et voilà

149
00:22:41,660 --> 00:22:43,701
- (Rentau)
- (Rentau)

150
00:22:44,409 --> 00:22:46,284
- (Kayla)
- (Manao)

151
00:22:46,576 --> 00:22:50,576
- (Killa), (Killa), (Killa)
- (Kayla) !

152
00:22:51,368 --> 00:22:52,910
(Kayla) !

153
00:22:57,033 --> 00:23:00,451
-Tu vois ?
- Non, mais je t'entends

154
00:23:01,243 --> 00:23:02,493
Qu'est-ce que tu entends ?

155
00:23:04,952 --> 00:23:06,451
Femme coloniale faisant son travail

156
00:23:07,284 --> 00:23:09,326
Apprenez-leur à écrire aujourd'hui
Tu leur apprendras à lire demain

157
00:23:09,451 --> 00:23:11,660
En une semaine, ils auront mémorisé l'hymne
Anglais par cœur

158
00:23:12,076 --> 00:23:13,826
Tu me surestimes

159
00:23:14,034 --> 00:23:15,868
J'apprends d'eux
Plus qu'ils n'apprennent de moi

160
00:23:16,493 --> 00:23:18,868
Je devrais presque te remercier
Pour m'avoir kidnappé

161
00:23:28,033 --> 00:23:30,451
- Deux amants, deux amants
- Deux amants, deux amants

162
00:23:30,701 --> 00:23:32,493
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Deux amants, deux amants

163
00:23:32,868 --> 00:23:34,952
- Que veulent-ils ?
- je ne sais pas

164
00:23:36,033 --> 00:23:39,743
Je pense qu'ils veulent qu'on les suive
Ça doit être un jeu

165
00:23:40,618 --> 00:23:42,368
- Jouons alors
- Deux amants

166
00:24:01,868 --> 00:24:03,033
C'est génial

167
00:25:27,993 --> 00:25:31,785
- Deux amants, deux amants
- Deux amants, deux amants

168
00:25:41,409 --> 00:25:48,368
- Deux amants, deux amants
- Deux amants, deux amants

169
00:25:54,076 --> 00:25:55,117
Qu'est-ce que ça veut dire ?

170
00:25:56,910 --> 00:26:00,826
Je pense qu'ils viennent de nous marier

171
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
Comme un jeu

172
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
Comme jeu ?

173
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
je te vois

174
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Je me souviens maintenant

175
00:29:11,993 --> 00:29:13,243
Mon père était là

176
00:29:14,201 --> 00:29:18,243
Je pensais qu'il était mort au combat
Mais il a gagné, il était vivant

177
00:29:20,493 --> 00:29:22,243
Palau était là aussi

178
00:29:24,243 --> 00:29:26,660
Ce vieil homme me doit
Avec quelques réponses

179
00:32:13,076 --> 00:32:18,326
N'aie pas peur, n'aie pas peur, Kaban.
Ami, ami, "Aku Kaban"

180
00:32:18,451 --> 00:32:19,618
Nous sommes amis, d'accord ?

181
00:32:34,576 --> 00:32:38,033
Suivez-les mais gardez vos distances
Ils nous conduiront au village

182
00:33:06,826 --> 00:33:08,076
Que fais-tu ?

183
00:33:26,409 --> 00:33:27,409
Qu'est-ce que tu regardes ?

184
00:33:28,868 --> 00:33:31,451
Sortez d'ici, sortez !

185
00:33:34,826 --> 00:33:36,826
Je m'en fiche s'il n'est pas chargé !

186
00:33:36,952 --> 00:33:38,868
Ce sont des enfants, allez !

187
00:33:41,159 --> 00:33:42,284
Avez-vous perdu la tête ?

188
00:33:52,243 --> 00:33:53,284
Tu m'as menti

189
00:33:54,034 --> 00:33:57,451
Tu savais depuis le début
Qui est mon père et qui suis-je ?

190
00:34:02,826 --> 00:34:06,284
Tu as dû le découvrir par toi-même

191
00:34:06,409 --> 00:34:07,618
Il m'a emmené voir mon père

192
00:34:16,100 --> 00:34:18,684
Tu es le fils d'un tigre

193
00:34:18,809 --> 00:34:23,933
Demain tu rencontreras ton père
Et la prophétie s'est réalisée

194
00:34:28,475 --> 00:34:31,851
Alors, tu es le fils d'un tigre ?

195
00:34:32,851 --> 00:34:36,016
- Que faites-vous ici?
-Je te protège comme d'habitude

196
00:34:36,475 --> 00:34:39,308
Ce chaman profite de toi
Tu ne vois pas ça ?

197
00:34:39,433 --> 00:34:40,809
Cela l'aide à se souvenir

198
00:34:41,933 --> 00:34:45,809
Il le manipule
Il te fait la même chose

199
00:34:45,933 --> 00:34:47,392
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

200
00:34:49,392 --> 00:34:53,851
Ne réalises-tu pas que le vieil homme le sait ?
Ce Guelunk est le père de Marianne ?

201
00:34:53,975 --> 00:34:56,475
Il pense avoir le soutien de Marianne.

202
00:34:57,225 --> 00:34:58,932
Gelonk les rejoindra

203
00:35:00,725 --> 00:35:03,684
Il est désespéré et veut vous deux

204
00:35:03,933 --> 00:35:08,308
Le pirate le plus terrifiant des mers
(Chine) et la fille du consul anglais

205
00:35:08,433 --> 00:35:10,016
Mais ça finira
En les tuant tous

206
00:35:12,225 --> 00:35:13,392
Et tu es tué aussi

207
00:35:15,975 --> 00:35:18,975
Je vais à Java pour rejoindre
A nos hommes, et vous ?

208
00:35:28,975 --> 00:35:31,600
Nous partirons demain à l'aube

209
00:35:36,684 --> 00:35:37,684
Yanez, attends

210
00:35:38,892 --> 00:35:42,225
- As-tu changé d'avis ?
- Ils ont besoin de moi

211
00:35:42,642 --> 00:35:44,433
J'ai vu ce qui se passe dans les mines

212
00:35:44,559 --> 00:35:47,267
Oui, petit frère
Ça me dégoûte

213
00:35:47,392 --> 00:35:49,809
Mais j'ai aussi vu l'armée du Sultan

214
00:35:50,433 --> 00:35:53,016
Leur seul espoir est de rester caché

215
00:35:59,183 --> 00:36:01,851
Leurs frères et sœurs meurent comme esclaves

216
00:36:08,851 --> 00:36:09,932
Tu sais que j'étais prêtre

217
00:36:10,016 --> 00:36:13,142
Mais je ne te l'ai jamais dit
Pourquoi je ne suis plus comme ça ?

218
00:36:13,932 --> 00:36:17,559
J'étais en mission en Amazonie.
Avec une tribu comme celle-ci

219
00:36:17,809 --> 00:36:22,016
Ils étaient gentils, généreux
Ils ont été victimes d'injustice

220
00:36:22,392 --> 00:36:25,433
Je me suis dit que c'était mon devoir
Pour les aider

221
00:36:26,058 --> 00:36:28,809
C'est pourquoi il m'a envoyé
Dieu est là

222
00:36:29,433 --> 00:36:31,600
Je les ai convaincus de se rebeller

223
00:36:32,016 --> 00:36:35,350
En portant des armes
Savez-vous comment ça s'est terminé ?

224
00:36:36,725 --> 00:36:38,600
Dans une fosse commune

225
00:36:38,851 --> 00:36:44,142
Hommes, enfants, femmes, gens
Ils étaient innocents et tous ont été exécutés

226
00:36:48,392 --> 00:36:52,100
Ne répétez pas l'erreur que vous avez commise
Accompagnez-nous à Java

227
00:37:05,392 --> 00:37:06,932
Je suis désolé que tu aies perdu ta foi

228
00:37:09,100 --> 00:37:11,225
Mais je ne peux plus m'enfuir

229
00:37:13,809 --> 00:37:17,932
Qu'en penses-tu, frère ?
Que tu libéreras les esclaves ?

230
00:37:18,559 --> 00:37:24,225
Que tu créeras une famille heureuse
Dans les bois avec Marian comme mère et père ?

231
00:37:28,725 --> 00:37:30,308
Enlève ta main de moi

232
00:37:35,684 --> 00:37:36,851
Fais ce que tu veux

233
00:37:37,851 --> 00:37:41,851
Mais cette fois
Je ne reviendrai pas pour toi

234
00:37:44,517 --> 00:37:47,100
Bonne chance, frère

235
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
Allez

236
00:38:25,183 --> 00:38:27,809
C'est inutile, n'insiste pas

237
00:38:29,684 --> 00:38:31,851
Focus sur la recherche
A propos d'Emilio, alors nous partirons

238
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
(Ensoleillé) !

239
00:39:00,932 --> 00:39:04,183
Je ne sais pas à quoi il pense
Mais ne l'écoute pas

240
00:39:04,308 --> 00:39:05,725
Cela n'a rien à voir avec toi

241
00:39:06,475 --> 00:39:08,308
S'il vous plaît, n'intervenez pas

242
00:39:09,308 --> 00:39:13,809
Est-ce que j'interviens ? j'ai pris un risque
Avec ma vie pour te revenir

243
00:39:14,225 --> 00:39:15,684
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça

244
00:39:16,767 --> 00:39:18,975
Toi et moi appartenons
Vers deux mondes différents

245
00:39:20,142 --> 00:39:21,767
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer

246
00:39:28,725 --> 00:39:32,642
Eh bien, je suis venu te dire au revoir

247
00:39:33,559 --> 00:39:35,058
Nous allons à Java

248
00:39:37,892 --> 00:39:39,517
Alors...

249
00:39:40,932 --> 00:39:41,933
Au revoir

250
00:39:44,642 --> 00:39:46,933
Je pense que c'est vraiment au revoir cette fois

251
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
Pour toujours

252
00:40:10,851 --> 00:40:11,851
Allons-y

253
00:40:12,642 --> 00:40:14,016
Pas avec elle

254
00:40:16,933 --> 00:40:17,933
Pourquoi ?

255
00:40:19,225 --> 00:40:21,932
Tu dois y aller
Dans ce voyage seul

256
00:40:25,100 --> 00:40:27,932
Tu peux voir maintenant
Tu n'as pas besoin d'une nounou

257
00:40:36,851 --> 00:40:42,183
Allez, notre chemin est long

258
00:40:42,684 --> 00:40:43,684
Allez

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,517
Nous sommes maintenant dans la région
Peuple Kayan

260
00:41:50,767 --> 00:41:51,932
je ne vois personne

261
00:41:53,433 --> 00:41:56,433
Tu utilises toujours tes yeux

262
00:42:18,475 --> 00:42:23,767
Souviens-toi, Aliak, il est temps

263
00:46:57,142 --> 00:46:59,225
- Non !
- Non, Votre Majesté !

264
00:46:59,350 --> 00:47:02,308
Déposez vos armes
Et vos vies seront épargnées !

265
00:47:03,058 --> 00:47:05,267
Ils ont jeté les armes par terre

266
00:47:06,183 --> 00:47:07,183
Tout de suite !

267
00:47:18,308 --> 00:47:22,142
Nous ne pouvons pas nous entendre avec ces gens
Sauvages, mon seigneur (Gelunk).

268
00:47:25,433 --> 00:47:27,725
Ne faites pas de prisonniers !

269
00:48:23,433 --> 00:48:26,642
Ils ont frappé nos hommes les plus forts

270
00:48:26,767 --> 00:48:29,058
Ils savaient qu'il avait tué Makuta.

271
00:48:29,684 --> 00:48:32,267
Ils détruiront tout espoir que nous avons

272
00:48:33,142 --> 00:48:35,851
Je pensais que j'étais le seul survivant

273
00:48:36,725 --> 00:48:38,809
Jusqu'à mon arrivée

274
00:48:40,767 --> 00:48:44,225
La prophétie parle de Ber

275
00:48:44,350 --> 00:48:50,600
Capable d'unir toutes les tribus
Et expulsé les envahisseurs

276
00:48:51,892 --> 00:48:54,642
Nous pensions que le tigre était ton père

277
00:48:54,767 --> 00:48:57,183
Mais je sais maintenant

278
00:49:00,642 --> 00:49:04,100
Tu es le leader que nous attendions

279
00:49:06,932 --> 00:49:10,809
L'assassin de mon père...
- C'est le père de Marianne.

280
00:49:11,308 --> 00:49:16,767
Je m'en suis rendu compte hier
La fille du consul...

281
00:49:16,975 --> 00:49:20,016
Je pensais que ça transmettait la paix

282
00:49:21,725 --> 00:49:27,517
Mais maintenant je sais que ça arrive
De l'obscurité extrême

283
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Et voilà

284
00:49:47,600 --> 00:49:49,767
Tu me l'as dit une fois
Nous ne serons jamais amis

285
00:49:52,975 --> 00:49:55,851
Mais je te connais bien, qu'est-ce qui ne va pas ?

286
00:50:00,851 --> 00:50:02,767
Je partirai bientôt avec Lang

287
00:50:04,016 --> 00:50:06,350
Nous irons chercher
À propos de Kilima et de sa famille

288
00:50:06,767 --> 00:50:07,809
C'est dangereux

289
00:50:08,684 --> 00:50:10,308
Quand ils m'ont kidnappé, moi et mon frère

290
00:50:10,433 --> 00:50:13,851
J'ai prié tous les jours
Pour que quelqu'un vienne nous chercher

291
00:50:16,100 --> 00:50:18,392
je le dirai à mon père
Que se passe-t-il dans les mines

292
00:50:19,308 --> 00:50:20,809
Ça va changer les choses

293
00:50:22,058 --> 00:50:24,225
Tu penses vraiment qu'il comprendra ?

294
00:50:24,559 --> 00:50:26,892
Ce n'est pas la seule chose
Qu'il devra comprendre

295
00:50:29,225 --> 00:50:30,392
Que veux-tu dire ?

296
00:50:31,225 --> 00:50:33,684
Certaines choses ne sont dites qu'à un ami

297
00:50:35,933 --> 00:50:38,183
Je suis tombé amoureux de Sandokan

298
00:50:39,350 --> 00:50:42,975
- C'était très clair ?
-Je te connais bien aussi

299
00:50:49,684 --> 00:50:50,851
Que fais-tu ?

300
00:50:52,267 --> 00:50:55,392
Un dernier saut
Qui sait combien de temps je serai absent !

301
00:50:56,517 --> 00:50:57,517
Rejoignez-moi

302
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
Hé, laisse-moi...

303
00:51:15,517 --> 00:51:16,517
Merci

304
00:53:25,975 --> 00:53:30,642
- Ils sont anglais, ils ont dû les suivre
- Avertir les autres guerriers

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,600
Et toi... cherche Sandokan.

306
00:53:33,933 --> 00:53:36,559
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Ils arrivent

307
00:53:53,933 --> 00:53:56,183
Pourquoi m'ignores-tu ? Ce qui s'est passé?

308
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
Je suis désolé, je...

309
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
j'aurais dû te laisser
Tu pars avec Yanez ?

310
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
- De quoi parles-tu?
Demain, je trouverai un moyen...

311
00:54:09,392 --> 00:54:10,392
Pour te renvoyer chez toi

312
00:54:11,892 --> 00:54:14,725
Dis-moi, que s'est-il passé ?

313
00:54:15,851 --> 00:54:16,851
Tu dois partir

314
00:54:18,933 --> 00:54:20,016
Et nous ?

315
00:54:21,100 --> 00:54:24,016
- Et toi et moi ?
- Toi et moi...

316
00:54:24,475 --> 00:54:27,725
-Nous ne serons jamais liés
- Pourquoi ?

317
00:54:29,975 --> 00:54:31,725
Pourquoi tu me dis ça ?

318
00:54:35,350 --> 00:54:36,725
Nous ne pouvons pas être en relation

319
00:54:38,267 --> 00:54:42,308
Parce que ton père a tué mon père

320
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
Je ne trouverai pas la paix avant de l'avoir vengé

321
00:54:48,392 --> 00:54:50,600
Mais ce n'est pas vrai
C'est impossible

322
00:54:50,932 --> 00:54:54,100
Demande à ton père
À votre retour à Labuan

323
00:54:56,725 --> 00:54:58,058
Arrêtez-vous là où vous êtes !

324
00:54:59,517 --> 00:55:00,517
Attachez-le !

325
00:55:03,933 --> 00:55:06,100
Marian, viens ici

326
00:55:38,267 --> 00:55:41,308
Tu es en sécurité maintenant
C'est fini

327
00:55:44,809 --> 00:55:49,642
- O'Hara, attache-le
- Je te ramènerai à ton père

328
00:55:53,183 --> 00:55:54,933
Je peux te tuer moi-même ici !

329
00:55:56,475 --> 00:56:00,684
Mais je laisserai ce plaisir au consul
Mettez-vous à genoux

330
00:56:31,058 --> 00:56:32,058
Partir

331
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
Courir

332
00:56:36,308 --> 00:56:39,600
-Tu m'as sauvé
- De quoi tu parles ?

333
00:56:44,932 --> 00:56:46,100
arrêter!

334
00:56:46,475 --> 00:56:50,475
L'endroit sera rempli de guerriers Dayak.
Et les hommes du Sultan à tout moment

335
00:56:51,433 --> 00:56:52,559
Marian est en sécurité !

336
00:56:54,016 --> 00:56:55,100
C'est tout ce qui compte

337
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
Allez

338
00:57:03,016 --> 00:57:04,058
Les armes sont prêtes !

339
00:57:05,267 --> 00:57:08,267
- Quel idiot
- Ramassez la corde

340
00:57:18,684 --> 00:57:19,684
Est-ce que ça va ?

341
00:57:20,559 --> 00:57:21,975
D'accord? Pouvez-vous marcher ?

342
00:57:45,975 --> 00:57:48,517
« Les caractères et symboles utilisés sont inexpressifs
des coutumes tribales indigènes de tout peuple autochtone.

343
00:57:48,642 --> 00:57:51,600
« Nous respectons la signification culturelle et spirituelle
Et les aspects sociaux et historiques de ces symboles et de leurs personnages