1
00:00:48,500 --> 00:00:50,419
Kom igjen. Trykk. Det er bra.

2
00:00:50,460 --> 00:00:51,461
Det er bra.

3
00:00:52,671 --> 00:00:54,923
Nok en gang. Det er det.

4
00:00:56,842 --> 00:00:59,136
Pust ut. Pust inn nå.

5
00:00:59,178 --> 00:01:01,095
Ta et dypt pust.

6
00:01:02,431 --> 00:01:04,182
Det er det. Kom igjen!

7
00:01:04,891 --> 00:01:06,810
Press hardt, press!

8
00:01:06,851 --> 00:01:09,939
Til minne om Yvonne André

9
00:01:09,980 --> 00:01:11,356
Vi er ikke helt der.

10
00:01:12,274 --> 00:01:14,108
La oss begynne på nytt.

11
00:01:15,234 --> 00:01:17,987
Press igjen, press hardt.

12
00:01:18,029 --> 00:01:19,530
Det er bra.

13
00:01:25,787 --> 00:01:28,623
Det er det! Press igjen, hardt.

14
00:01:30,374 --> 00:01:32,543
Du har det bra. Det er perfekt.

15
00:01:32,585 --> 00:01:35,003
Se på babyen din, Magali. Han er her!

16
00:01:35,630 --> 00:01:37,298
Han er vakker.

17
00:01:37,341 --> 00:01:38,967
Der er han!

18
00:01:41,677 --> 00:01:43,221
Du kan ta ham.

19
00:01:43,637 --> 00:01:45,056
Legg hånden din her.

20
00:01:46,099 --> 00:01:47,558
Her er babyen din.

21
00:01:51,896 --> 00:01:53,064
Gratulerer!

22
00:01:53,647 --> 00:01:55,358
Du gjorde en flott jobb.

23
00:01:56,275 --> 00:01:58,277
Det er en lettelse. Jeg tror deg.

24
00:01:58,319 --> 00:01:59,820
Han kom ut så fort!

25
00:02:00,488 --> 00:02:01,780
Det er fabelaktig.

26
00:02:09,247 --> 00:02:10,956
Han kommer til å sovne.

27
00:02:11,374 --> 00:02:14,042
Se på de søte hendene.
Han sovner.

28
00:02:21,467 --> 00:02:24,469
JORDMOREN

29
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
Har du tatt avgjørelsen din?

30
00:02:34,062 --> 00:02:36,273
Jeg vil ikke tenke på det.

31
00:02:36,314 --> 00:02:38,150
Du kan bli uavhengig.

32
00:02:38,191 --> 00:02:41,444
jeg vil gjerne,
men det er så mye trøbbel involvert.

33
00:02:41,486 --> 00:02:43,406
Det er ikke rettferdig. Vi kjempet tilbake.

34
00:02:43,447 --> 00:02:46,742
-De kan ikke gjøre dette mot oss.
- Det kan de tydeligvis.

35
00:02:46,784 --> 00:02:50,120
Monitoren i nr. 2 går berserk.
Kom raskt.

36
00:02:50,162 --> 00:02:52,497
Snoren er viklet rundt halsen.

37
00:02:52,539 --> 00:02:53,956
Ring Dr. Oudinot!

38
00:02:59,212 --> 00:03:01,673
- Min baby, min baby!
-Ro deg ned.

39
00:03:01,714 --> 00:03:03,008
Alt er bra.

40
00:03:03,050 --> 00:03:04,842
Alt blir bra.

41
00:03:04,884 --> 00:03:07,053
-Hvor utvidet er hun?
-9 cm.

42
00:03:07,094 --> 00:03:08,179
9 centimeter?

43
00:03:09,264 --> 00:03:11,809
Jeg skal gjøre noe du ikke vil like.

44
00:03:12,100 --> 00:03:13,726
Det vil ikke vare lenge.

45
00:03:14,144 --> 00:03:15,895
Den vil ta seg av alt.

46
00:03:18,356 --> 00:03:19,315
Vent på.

47
00:03:20,066 --> 00:03:21,483
Ikke press!

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,115
Der går du.

49
00:03:28,491 --> 00:03:30,452
Du er fullstendig utvidet.

50
00:03:30,493 --> 00:03:32,119
Nå press hardt!

51
00:03:33,037 --> 00:03:34,038
Det er det.

52
00:03:35,665 --> 00:03:36,959
Her er babyen din.

53
00:03:47,384 --> 00:03:48,971
Shit, jeg er sent ute.

54
00:03:49,971 --> 00:03:52,014
Jeg sov ikke et blunk hele natten.

55
00:03:53,391 --> 00:03:56,853
Mellom barna
og Fred som begynner å bli freak.

56
00:03:58,062 --> 00:03:59,855
Jeg tror jeg kommer til å akseptere.

57
00:04:00,439 --> 00:04:01,773
Hva med deg?

58
00:04:02,150 --> 00:04:03,318
Jeg vil heller dø.

59
00:04:06,738 --> 00:04:08,364
IKKE GI OPP

60
00:04:43,941 --> 00:04:45,276
Hei, Claire.

61
00:05:58,138 --> 00:05:59,306
<i>Det er meg, mamma.</i>

62
00:05:59,348 --> 00:06:01,475
<i>Jeg kommer ikke til å være hjemme i kveld.</i>

63
00:06:01,767 --> 00:06:03,894
<i>Jeg ringer deg i morgen. Hei.</i>

64
00:06:05,313 --> 00:06:08,983
<i>Hei, jeg ser etter Antoine Breton.</i>

65
00:06:09,024 --> 00:06:11,110
<i>Jeg fant deg i telefonboken</i>

66
00:06:11,151 --> 00:06:14,446
<i>og jeg lurte på
hvis du ikke var hans datter?</i>

67
00:06:14,488 --> 00:06:16,282
<i>Dette er Beatrice.</i>

68
00:06:16,324 --> 00:06:18,117
<i>Beatrice Sobolewski.</i>

69
00:06:18,701 --> 00:06:21,036
<i>06-78-56...</i>

70
00:06:21,579 --> 00:06:23,497
<i>44–98.</i>

71
00:06:25,249 --> 00:06:27,167
<i>Snakkes kanskje snart.</i>

72
00:07:15,632 --> 00:07:17,300
Det er Claire.

73
00:07:17,341 --> 00:07:20,428
Stå foran henne
og dra hardt i armene hennes.

74
00:07:20,469 --> 00:07:24,641
Det vil hjelpe babyen
finne riktig posisjon i livmoren.

75
00:07:24,683 --> 00:07:26,017
Alt i orden?

76
00:07:26,435 --> 00:07:27,644
Selvfølgelig er det det.

77
00:07:27,686 --> 00:07:29,729
-Jeg klarer det ikke!
- Klart du kan.

78
00:07:29,771 --> 00:07:33,274
Du er heldig.
Moren din har vært her i timevis.

79
00:07:37,028 --> 00:07:39,322
Evelyne er her. Hun hjelper deg.

80
00:07:40,490 --> 00:07:41,365
Hallo!

81
00:07:42,033 --> 00:07:43,910
Du er ikke noe bedre, er du?

82
00:07:43,952 --> 00:07:47,288
Hun dukket opp helt alene.
Ingen familie, ingen.

83
00:07:47,330 --> 00:07:49,833
Hun blør
og hun lar oss ikke røre henne.

84
00:07:49,874 --> 00:07:52,752
-Er ikke Elodie her?
-Hun tok fri dagen.

85
00:07:52,794 --> 00:07:55,254
-Har vi ikke ultralyden hennes?
-Ikke noe.

86
00:08:00,343 --> 00:08:01,635
Hallo.

87
00:08:02,762 --> 00:08:05,306
Jeg heter Claire. Og du?

88
00:08:19,653 --> 00:08:22,114
Du har ikke oppsøkt lege?

89
00:08:25,701 --> 00:08:27,745
Du må stole på meg.

90
00:08:27,786 --> 00:08:29,497
Jeg er her for å hjelpe deg.

91
00:08:30,498 --> 00:08:32,916
Men for å hjelpe deg må jeg undersøke deg.

92
00:08:36,670 --> 00:08:37,963
Ok?

93
00:08:40,507 --> 00:08:41,716
Kom igjen.

94
00:08:42,343 --> 00:08:44,220
Du kommer til å klare deg.

95
00:09:51,619 --> 00:09:52,870
<i>Er det deg?</i>

96
00:09:52,912 --> 00:09:54,456
Ja, jeg er sent ute.

97
00:10:36,997 --> 00:10:38,832
Dr. Mechelany Tannlege - Periodontist

98
00:10:42,252 --> 00:10:43,671
Jeg er her!

99
00:10:44,421 --> 00:10:46,340
I enden av gangen.

100
00:11:23,001 --> 00:11:24,795
Kom inn.

101
00:11:25,879 --> 00:11:27,714
Jeg er ikke skikket til å bli sett.

102
00:11:28,256 --> 00:11:30,591
Akkurat som meg sovnet jeg igjen.

103
00:11:35,513 --> 00:11:36,765
Å, det er deg!

104
00:11:38,308 --> 00:11:39,726
Nei, jeg kan virkelig ikke.

105
00:11:40,435 --> 00:11:43,313
Jeg gjør det ikke med vilje.
Du vet veldig godt.

106
00:11:43,354 --> 00:11:44,480
Ja.

107
00:11:46,691 --> 00:11:49,528
Jeg sa jeg ville betale deg tilbake!

108
00:11:50,486 --> 00:11:53,990
Rolande, jeg kan egentlig ikke snakke nå.
Jeg er ikke alene.

109
00:12:02,582 --> 00:12:04,542
Jeg vet ikke helt hva jeg skal si.

110
00:12:06,752 --> 00:12:08,879
Ikke bekymre deg, vi finner noe.

111
00:12:09,422 --> 00:12:10,756
Whisky?

112
00:12:11,048 --> 00:12:13,968
Ta tak i flasken og to glass
på kjøkkenet.

113
00:12:14,009 --> 00:12:15,719
Og peanøttene!

114
00:12:22,101 --> 00:12:24,645
Jeg vedder på at du lurer
hva jeg gjør her.

115
00:12:26,188 --> 00:12:30,110
Stedet tilhører min venn Raymond.
Du kjenner ham ikke.

116
00:12:31,319 --> 00:12:34,196
Han flyttet tilbake til Beirut etter krigen.

117
00:12:34,905 --> 00:12:36,657
Men han beholdt leiligheten.

118
00:12:36,991 --> 00:12:39,326
Han lar meg være fra tid til annen.

119
00:12:41,245 --> 00:12:43,581
Bor du ikke i Buenos Aires lenger?

120
00:12:43,956 --> 00:12:45,416
Buenos Aires?

121
00:12:45,916 --> 00:12:47,501
Jeg bodde i Buenos Aires?

122
00:12:47,542 --> 00:12:50,795
Herregud, det var evigheter siden!

123
00:12:50,837 --> 00:12:52,047
Hvor gammel er du nå?

124
00:12:52,089 --> 00:12:53,632
49 år gammel.

125
00:12:54,508 --> 00:12:56,301
Og den gang?

126
00:12:56,343 --> 00:12:58,137
13 eller 14.

127
00:12:58,178 --> 00:13:00,639
Du så alltid eldre ut enn din alder.

128
00:13:06,811 --> 00:13:08,021
Ok da.

129
00:13:09,649 --> 00:13:12,359
Vi to hadde det sikkert gøy sammen.

130
00:13:12,860 --> 00:13:14,278
Husker du?

131
00:13:15,945 --> 00:13:17,822
Du glemte peanøttene.

132
00:13:19,449 --> 00:13:22,995
Sett deg ned, ta av deg regnfrakken.
Ikke bare stå der.

133
00:13:23,037 --> 00:13:26,415
Jeg har et ærend å løpe hos Nation.
Du kan bli med meg.

134
00:13:26,456 --> 00:13:28,958
Nei, jeg kan ikke. Jeg må hjem.

135
00:13:31,294 --> 00:13:32,545
Her er til oss?

136
00:13:34,047 --> 00:13:35,423
Til livet.

137
00:13:38,135 --> 00:13:39,636
Nei takk.

138
00:13:42,388 --> 00:13:44,098
Så hvordan er han?

139
00:13:44,724 --> 00:13:46,517
Jeg lette etter ham overalt.

140
00:13:47,310 --> 00:13:49,521
Det er nok best jeg ikke vet.

141
00:13:49,563 --> 00:13:51,064
Han er sikkert gift på nytt...

142
00:13:51,773 --> 00:13:53,274
med en haug med barn.

143
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
Bestefar 18 ganger over.

144
00:13:56,778 --> 00:13:58,571
Hvorfor spør du meg dette?

145
00:13:59,155 --> 00:14:00,323
Hva?

146
00:14:01,824 --> 00:14:05,119
Hvorfor vil du ha nyheter om ham?
Jeg forstår ikke.

147
00:14:07,663 --> 00:14:09,332
Jeg har kreft.

148
00:14:15,128 --> 00:14:18,341
Jeg hadde levd
med en fyr i Biarritz i to år.

149
00:14:18,382 --> 00:14:20,343
Det var ikke gal lidenskap, men...

150
00:14:21,135 --> 00:14:22,886
Han fikk hjerteinfarkt.

151
00:14:22,928 --> 00:14:24,472
Jeg var ute på gaten.

152
00:14:24,513 --> 00:14:28,308
Så jeg kom tilbake hit
og fant noen gamle gamblingkompiser.

153
00:14:28,350 --> 00:14:29,811
En av dem er en lege.

154
00:14:30,144 --> 00:14:33,439
Han fikk meg til å ta en eksamen og øksen falt.

155
00:14:33,939 --> 00:14:35,483
En hjernesvulst.

156
00:14:35,899 --> 00:14:37,860
Men jeg fant ut for sent.

157
00:14:37,901 --> 00:14:40,487
Det er aldri for sent. Du klarer det.

158
00:14:40,528 --> 00:14:42,572
Det er alltid mulig.

159
00:14:43,032 --> 00:14:45,034
Det var ikke det han fortalte meg.

160
00:14:47,286 --> 00:14:48,496
Men jeg holder på.

161
00:14:48,537 --> 00:14:49,997
Hvordan ser jeg ut?

162
00:14:50,038 --> 00:14:51,957
God. Virkelig bra.

163
00:14:53,250 --> 00:14:56,629
Jeg må ta noen eksamener snart.
Da får jeg vite mer.

164
00:14:56,879 --> 00:15:00,716
Det som skremmer meg er å miste hukommelsen
eller ende opp som lammet.

165
00:15:00,758 --> 00:15:02,551
Jeg bryr meg ikke om jeg dør.

166
00:15:03,051 --> 00:15:05,178
Jeg levde det livet jeg ønsket.

167
00:15:05,762 --> 00:15:08,723
Francis, en omelett, pommes frites og rødvin.

168
00:15:08,765 --> 00:15:11,018
-Hva skal du drikke?
-Ikke noe.

169
00:15:12,686 --> 00:15:15,814
Hva het læreren
hvem kom til huset?

170
00:15:16,064 --> 00:15:18,233
- Hvilken lærer?
-Fiolin.

171
00:15:18,858 --> 00:15:20,777
Ser du? Jeg glemte ikke.

172
00:15:20,818 --> 00:15:23,196
Navnet hans er på tuppen av tungen min.

173
00:15:23,781 --> 00:15:25,490
Mr. Ayminor.

174
00:15:27,659 --> 00:15:28,952
Det var det!

175
00:15:29,911 --> 00:15:33,331
Det er surrealistisk.
En musikklærer ved navn Ayminor!

176
00:15:34,541 --> 00:15:36,501
Så hva gjør du?

177
00:15:37,210 --> 00:15:38,921
Nei, la meg gjette.

178
00:15:38,962 --> 00:15:40,797
Sosialarbeider.

179
00:15:41,506 --> 00:15:44,050
Bibliotekar som din mor.
Du er så seriøs.

180
00:15:44,091 --> 00:15:46,218
Jeg er jordmor.

181
00:15:46,260 --> 00:15:47,887
Her går du.

182
00:15:47,929 --> 00:15:51,183
Smak på dette og fortell meg hva du synes.

183
00:15:53,685 --> 00:15:55,144
Nei takk.

184
00:15:57,480 --> 00:16:00,024
- Guddommelig. En Côte-de-Beaune?
-Ikke langt.

185
00:16:00,066 --> 00:16:03,028
Gevrey-Chambertin. Det er fine greier.

186
00:16:09,075 --> 00:16:10,660
Du er som faren din.

187
00:16:10,702 --> 00:16:13,537
Ikke en dråpe alkohol. Sport først!

188
00:16:14,121 --> 00:16:16,499
Han tok igjen det tapte med meg!

189
00:16:17,083 --> 00:16:18,376
Hvor var jeg?

190
00:16:18,418 --> 00:16:21,378
Det må være fantastisk
å se alle disse babyene bli født.

191
00:16:22,046 --> 00:16:23,630
Ja, veldig mye.

192
00:16:23,672 --> 00:16:25,174
Har du barn?

193
00:16:25,591 --> 00:16:26,800
Jeg har en sønn.

194
00:16:26,842 --> 00:16:28,219
Simon.

195
00:16:29,596 --> 00:16:31,138
Hva gjør han?

196
00:16:31,180 --> 00:16:33,683
Medisinsk skole. Han vil bli kirurg.

197
00:16:33,725 --> 00:16:36,894
-Hva med deg?
-Du pleide ikke å være så fjern.

198
00:16:38,687 --> 00:16:40,814
-Hadde du barn?
- Herregud, nei!

199
00:16:41,565 --> 00:16:44,360
Jeg ville ikke vært i stand til å oppdra dem.

200
00:16:44,819 --> 00:16:49,740
Når det er sagt, når du blir eldre,
det må være praktisk å få barn.

201
00:16:49,781 --> 00:16:52,909
De er der. De fyller et tomrom.
Hva sier du?

202
00:16:52,951 --> 00:16:54,828
Jeg ville ikke si det sånn.

203
00:16:57,498 --> 00:16:59,000
Vil du ikke spise?

204
00:16:59,416 --> 00:17:00,501
Han er død.

205
00:17:03,044 --> 00:17:04,755
Det sto i avisene.

206
00:17:05,213 --> 00:17:07,382
Den er på Wikipedia i svart-hvitt.

207
00:17:07,423 --> 00:17:09,134
Han begikk selvmord.

208
00:17:09,175 --> 00:17:11,512
Kort tid etter at du dro.

209
00:17:20,020 --> 00:17:22,856
Jeg leser ikke avisene. Det har jeg aldri gjort.

210
00:17:22,898 --> 00:17:25,317
Og jeg er fortapt med Internett.

211
00:17:26,527 --> 00:17:28,111
Hvordan?

212
00:17:29,320 --> 00:17:31,114
Vil du virkelig vite det?

213
00:17:32,866 --> 00:17:35,118
Han skjøt seg selv i hjertet.

214
00:17:36,035 --> 00:17:38,038
Jeg fant ham hjemme.

215
00:17:38,079 --> 00:17:41,582
Leiligheten på Blvd. St. Germain
hvor vi alle bodde sammen.

216
00:17:52,093 --> 00:17:55,763
Jeg er så sint på meg selv.
Du kan ikke forestille deg, Claire.

217
00:18:00,059 --> 00:18:02,728
Jeg kunne ikke. Jeg kunne bare ikke.

218
00:18:05,941 --> 00:18:08,818
Jeg tenkte at etter all denne tiden,
vi skulle møtes,

219
00:18:08,859 --> 00:18:11,987
glem alt det tullet, og slutt fred.

220
00:18:12,029 --> 00:18:13,531
For en tosk jeg er.

221
00:18:17,452 --> 00:18:19,245
Du må hate meg.

222
00:18:22,540 --> 00:18:24,792
Hvor er han gravlagt?

223
00:18:24,834 --> 00:18:26,085
Det spiller ingen rolle.

224
00:18:26,126 --> 00:18:28,087
Ja, det gjør det. Jeg vil se ham.

225
00:18:28,128 --> 00:18:29,421
Han ble kremert.

226
00:18:30,256 --> 00:18:33,926
Jeg tok meg av alt.
Min mor og jeg kastet asken hans...

227
00:18:34,427 --> 00:18:35,928
i Seinen.

228
00:18:39,639 --> 00:18:42,392
-Jeg må gå.
-Jeg også!

229
00:18:42,434 --> 00:18:44,229
Francis, sett det på regningen min.

230
00:18:44,270 --> 00:18:47,732
Vente. Jeg ringer en taxi.
Jeg slipper deg hvor du vil.

231
00:18:48,398 --> 00:18:50,609
Ikke bry deg. Adjø.

232
00:18:50,650 --> 00:18:52,861
Claire!

233
00:18:53,570 --> 00:18:55,197
Gi meg hånden din.

234
00:18:56,491 --> 00:18:58,659
Kom igjen. Jeg sa gi meg hånden din!

235
00:19:02,997 --> 00:19:06,333
Det er min siste ring.
De andre har alle blitt pantsatt.

236
00:19:06,375 --> 00:19:08,377
Jeg skal få dem tilbake en dag.

237
00:19:09,002 --> 00:19:11,338
-Jeg orker ikke dette.
-Vennligst.

238
00:19:11,380 --> 00:19:15,300
Det er en smaragd.
Faren din ga meg den i sin storhetstid.

239
00:19:15,342 --> 00:19:17,927
Det har verdi. Jeg vil heller at du hadde det.

240
00:19:23,183 --> 00:19:25,978
Fortsett. Jeg må ta tak i meg selv.

241
00:19:26,853 --> 00:19:29,148
Shit, bare min råtne flaks.

242
00:20:50,561 --> 00:20:53,814
Hvordan likte du noen
Belle de Fontenay-poteter?

243
00:20:53,856 --> 00:20:55,565
Du skremte meg.

244
00:20:55,607 --> 00:20:58,069
Jeg har for mange.

245
00:20:59,112 --> 00:21:01,196
Mr. Baron er ikke her?

246
00:21:01,238 --> 00:21:02,865
Nei, det er han ikke.

247
00:21:03,949 --> 00:21:06,409
-Hvem er du?
- Sønnen hans.

248
00:21:07,369 --> 00:21:09,997
Det er en utmerket potet.

249
00:21:10,038 --> 00:21:13,208
Fast, smakfullt kjøtt. Sautert, det er best.

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,960
Har han det bra?

251
00:21:15,002 --> 00:21:15,961
Egentlig ikke.

252
00:21:16,003 --> 00:21:18,213
Jeg kom for å gi ham en hånd.

253
00:21:18,839 --> 00:21:21,216
Så hva med potetene?

254
00:21:21,258 --> 00:21:24,219
Nei takk. Jeg har allerede kjøpt min.

255
00:21:27,347 --> 00:21:28,932
Kom igjen, fru Carrelet.

256
00:21:28,974 --> 00:21:30,433
Vær modig.

257
00:21:31,976 --> 00:21:34,354
Du er nesten der. Ikke beveg deg.

258
00:21:34,396 --> 00:21:36,732
Ta et dypt pust.

259
00:21:39,609 --> 00:21:40,693
Hei, doktor.

260
00:21:40,735 --> 00:21:42,862
- Hvordan er livet, gutt?
-God.

261
00:21:44,197 --> 00:21:47,534
Ta pusten, så begynner vi på nytt.

262
00:21:48,367 --> 00:21:49,912
Pust ut.

263
00:21:49,953 --> 00:21:53,123
Alt i orden? Pust rolig.

264
00:21:53,165 --> 00:21:55,250
Lett gjør det. Pust dypt inn.

265
00:21:56,209 --> 00:21:57,252
Går det bra?

266
00:21:57,294 --> 00:21:59,421
Film babyen!

267
00:22:00,630 --> 00:22:03,049
Du har det bra!

268
00:22:03,758 --> 00:22:05,760
Supert, ikke slipp.

269
00:22:05,802 --> 00:22:08,680
Vi er nesten der. Vi kan se ham.

270
00:22:08,721 --> 00:22:10,264
Du har det bra.

271
00:22:10,973 --> 00:22:13,685
Sir, legg fra deg telefonen og kom hit.

272
00:22:13,726 --> 00:22:15,394
Jeg kommer til å trenge deg.

273
00:22:15,436 --> 00:22:19,023
Legg hendene
under baken hennes og løft opp.

274
00:22:19,941 --> 00:22:21,818
Pust ut.

275
00:22:23,069 --> 00:22:25,780
Løft henne litt opp. Det er bra.

276
00:22:25,822 --> 00:22:26,989
Veldig bra.

277
00:22:27,031 --> 00:22:30,410
Ok, la oss gå. Det er bra. Se på meg!

278
00:22:30,993 --> 00:22:33,079
Kom igjen, fru Bernard!

279
00:22:34,288 --> 00:22:37,124
Få pusten,
og vi starter på nytt med en gang.

280
00:22:39,335 --> 00:22:41,044
Press hardt. Kom igjen.

281
00:22:42,546 --> 00:22:44,173
Her er babyen.

282
00:22:44,882 --> 00:22:46,050
Se.

283
00:23:05,736 --> 00:23:08,739
Claire, god timing. Kan jeg få et ord?

284
00:23:08,780 --> 00:23:11,993
Hør,
sykehuset gir et godt tilbud.

285
00:23:12,034 --> 00:23:14,203
Den nye babyfabrikken?

286
00:23:14,245 --> 00:23:15,912
Ikke akkurat min greie.

287
00:23:16,162 --> 00:23:19,457
-Noen har gitt dette for deg.
-For meg?

288
00:23:20,125 --> 00:23:21,793
Må være ekte kjærlighet!

289
00:23:21,835 --> 00:23:24,296
Elodie og Sophie ble enige. Andre vil også.

290
00:23:24,338 --> 00:23:25,672
Tilgi meg, Beatrice

291
00:23:25,714 --> 00:23:28,509
Arbeidsforholdene blir gode.

292
00:23:29,300 --> 00:23:34,014
Det er veldig søtt av deg, Thomas,
men jeg har alltid tatt mine egne avgjørelser.

293
00:23:34,055 --> 00:23:36,224
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg skulle endre meg nå.

294
00:23:36,266 --> 00:23:39,102
Ingen harde følelser. Vi sees i morgen.

295
00:24:59,599 --> 00:25:03,143
Salaten min kom ut med regnet.
Hva med deg?

296
00:25:05,520 --> 00:25:07,731
Ja, det gjorde min også.

297
00:25:13,153 --> 00:25:16,698
-Bruker du sneglepellets?
- Ingen måte. Ingen kjemikalier for meg.

298
00:25:16,740 --> 00:25:19,159
Jeg har et godt tips: kattesand!

299
00:25:20,785 --> 00:25:25,040
Du drysser en sirkel rundt hver plante
og «farvel snegler»!

300
00:25:33,089 --> 00:25:34,883
Er det i dag?

301
00:25:36,175 --> 00:25:39,138
- Sa vi ikke neste uke?
-Nei.

302
00:25:41,973 --> 00:25:44,267
-Jeg er Lucie.
-Hei.

303
00:25:44,309 --> 00:25:46,310
Jeg er glad for å møte deg.

304
00:25:46,352 --> 00:25:48,646
Simon har fortalt meg så mye om deg.

305
00:25:49,647 --> 00:25:51,358
Vi har i det minste dessert.

306
00:25:51,858 --> 00:25:54,194
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

307
00:25:54,236 --> 00:25:56,405
Jeg har alt du trenger i skuret mitt.

308
00:26:05,164 --> 00:26:06,873
Hvem er det?

309
00:26:06,915 --> 00:26:09,292
Naboens sønn. Mr. Baron.

310
00:26:09,333 --> 00:26:11,252
Har Mr. Baron en sønn?

311
00:26:11,627 --> 00:26:13,337
Ser sånn ut.

312
00:26:13,379 --> 00:26:15,923
Jeg fortalte deg det ikke. Jeg har funnet en sommerjobb.

313
00:26:15,964 --> 00:26:18,301
På en venns fars praksis.

314
00:26:18,343 --> 00:26:20,386
-En lege?
- Plastisk kirurg.

315
00:26:20,428 --> 00:26:22,972
Han skal lære meg å bruke
Botox og kollagen.

316
00:26:23,014 --> 00:26:24,807
Noen få triks som tjener penger.

317
00:26:24,848 --> 00:26:27,726
Finner du ikke noe bedre?
Det er ikke medisin.

318
00:26:27,768 --> 00:26:31,606
Jeg trenger penger, så jeg gjør det som trengs.

319
00:26:31,648 --> 00:26:33,149
Gå og plukk druer!

320
00:26:33,191 --> 00:26:36,902
Det er i det minste fysisk,
og du møter interessante mennesker.

321
00:26:37,695 --> 00:26:38,737
Simon!

322
00:26:51,375 --> 00:26:53,919
Fransk, italiensk eller spansk vin?

323
00:26:53,961 --> 00:26:56,588
Spør barna. Jeg drikker ikke.

324
00:27:00,009 --> 00:27:02,261
Det er ikke vanskelig å alltid være på veien?

325
00:27:02,303 --> 00:27:04,012
Jeg elsker det, har alltid gjort det.

326
00:27:04,054 --> 00:27:06,765
Faren min var lastebilsjåfør før meg.

327
00:27:06,807 --> 00:27:10,311
-Er du lastebilsjåfør?
-En internasjonal lastebilsjåfør.

328
00:27:11,562 --> 00:27:13,189
Lambrusco...

329
00:27:13,814 --> 00:27:15,691
og en georgisk Saperavi.

330
00:27:15,733 --> 00:27:17,860
Utmerket vin. Bør jeg åpne den?

331
00:27:17,901 --> 00:27:19,444
Jeg har ikke en korketrekker.

332
00:27:19,486 --> 00:27:21,613
Jeg glemte det. Du drikker ikke.

333
00:27:21,654 --> 00:27:22,947
Det går bra med det.

334
00:28:03,822 --> 00:28:06,199
Er det å være jordmor et kall?

335
00:28:06,241 --> 00:28:07,409
Er du jordmor?

336
00:28:07,992 --> 00:28:10,828
Det må være fabelaktig
bringe babyer til verden.

337
00:28:10,870 --> 00:28:13,748
Ja. De springer ut fra ingensteds.

338
00:28:13,790 --> 00:28:15,624
Fra ingenting på en måte.

339
00:28:16,417 --> 00:28:18,836
-Hvem vil ha sukker?
- Det gjør jeg.

340
00:28:19,796 --> 00:28:22,507
-Er du aldri redd?
-Jeg har ikke luksusen.

341
00:28:22,549 --> 00:28:24,634
Du får se når du er lege.

342
00:28:24,676 --> 00:28:27,344
Det er et spørsmål du aldri vil stille igjen.

343
00:28:27,929 --> 00:28:30,182
Jeg håper jeg ikke er for sløv.

344
00:28:32,892 --> 00:28:35,812
Vi dissekerte vår første kropp forrige uke.

345
00:28:36,478 --> 00:28:37,563
Det var vanskelig.

346
00:28:37,604 --> 00:28:39,440
Fyren var knapt 50.

347
00:28:39,481 --> 00:28:42,193
Når vi skjærer opp thorax...

348
00:28:42,734 --> 00:28:44,612
og kom til hjertet...

349
00:28:44,654 --> 00:28:46,948
Innrøm det. Du besvimte nesten.

350
00:28:46,989 --> 00:28:48,365
Din idiot!

351
00:28:48,407 --> 00:28:51,285
Det kunne vært hvem som helst vi kjenner.

352
00:28:51,327 --> 00:28:53,579
Min far eller min mor. Eller til og med deg.

353
00:28:53,620 --> 00:28:54,871
Jeg forstår.

354
00:28:54,913 --> 00:28:57,834
En død kropp er bare en...

355
00:28:58,501 --> 00:28:59,961
en gjenstand.

356
00:29:00,002 --> 00:29:03,922
Mens i live,
hvis du vet hvordan du bruker det riktig...

357
00:29:08,134 --> 00:29:09,761
Jeg er helt seriøs.

358
00:29:09,803 --> 00:29:12,348
Kroppene vet nøyaktig hva de trenger.

359
00:29:12,389 --> 00:29:14,100
Problemet er sinnet.

360
00:29:14,141 --> 00:29:16,685
Du må gi slipp på sinnet.

361
00:29:16,727 --> 00:29:18,354
Det er det store problemet.

362
00:29:19,312 --> 00:29:20,856
Jeg er gravid.

363
00:29:24,360 --> 00:29:25,319
Du hørte.

364
00:29:25,361 --> 00:29:27,321
Vi skal ha en baby.

365
00:29:30,991 --> 00:29:32,408
Hva med college?

366
00:29:32,450 --> 00:29:35,161
Det er ikke verdens undergang.
Vi klarer det.

367
00:29:37,539 --> 00:29:39,958
- Hvor langt er du på vei?
- Tre måneder.

368
00:29:42,794 --> 00:29:45,505
Jeg beklager. Jeg reagerer dårlig.

369
00:29:46,214 --> 00:29:48,549
Simon og jeg tenkte mye på det.

370
00:29:48,591 --> 00:29:52,053
Vi ønsker å være unge foreldre.

371
00:29:52,095 --> 00:29:54,556
Foreldrene mine var på din alder da de fikk meg.

372
00:29:54,598 --> 00:29:56,516
Desto mer grunn!

373
00:30:01,646 --> 00:30:03,231
Vennligst tilgi meg.

374
00:30:03,732 --> 00:30:05,651
Jeg er veldig glad.

375
00:30:11,281 --> 00:30:12,115
Se!

376
00:30:32,343 --> 00:30:34,970
Svulsten er relativt godt plassert.

377
00:30:35,012 --> 00:30:37,515
Det presser ikke ned
på hjernestammen ennå.

378
00:30:37,557 --> 00:30:40,100
Vil jeg trenge cellegift?

379
00:30:40,810 --> 00:30:42,561
Det skremmer meg i hjel.

380
00:30:42,602 --> 00:30:46,066
Vi har bare en klar diagnose
etter operasjonen.

381
00:30:46,524 --> 00:30:48,484
Jeg kan ikke fortelle deg det nå.

382
00:30:51,028 --> 00:30:52,655
Og etterpå?

383
00:30:52,697 --> 00:30:55,115
Etterpå er det ulike alternativer.

384
00:30:56,033 --> 00:30:58,119
Kjemoterapi, selvfølgelig.

385
00:30:58,953 --> 00:31:03,540
Men jeg kjenner også en lege i Louvain
som utvikler en ny protokoll.

386
00:31:03,583 --> 00:31:05,876
Hvis du vil prøve, selvfølgelig.

387
00:31:06,710 --> 00:31:10,506
Han tar 20 % av de hvite blodcellene dine
å lage en vaksinasjon.

388
00:31:10,881 --> 00:31:13,258
En vaksinasjon mot kreft?

389
00:31:13,300 --> 00:31:16,721
Ved å blande de hvite blodcellene dine
med celler fra svulsten,

390
00:31:16,762 --> 00:31:18,430
vi kan omprogrammere dem.

391
00:31:18,888 --> 00:31:22,517
Når den er injisert på nytt,
disse cellene jakter på de syke cellene.

392
00:31:22,559 --> 00:31:24,562
Som en slags vaksinasjon.

393
00:31:25,479 --> 00:31:27,857
Det er fortsatt i forskningsfasen,

394
00:31:27,898 --> 00:31:29,942
men hvis du er interessert,

395
00:31:29,984 --> 00:31:33,027
Jeg finner ut av det
hvis jeg kan registrere deg i prøveperioden.

396
00:31:34,321 --> 00:31:35,947
Hva synes du?

397
00:31:36,948 --> 00:31:39,576
-Hvor er Louvain?
-I Belgia.

398
00:31:41,036 --> 00:31:43,413
Fantastisk, jeg elsker øl.

399
00:31:44,831 --> 00:31:49,543
Så når kan vi begynne?
Jeg vil ikke at du barberer hodet mitt!

400
00:31:49,585 --> 00:31:52,631
De borer et hull i hodet mitt,
pumpe blodet mitt,

401
00:31:52,672 --> 00:31:54,633
og gud vet hva annet!

402
00:31:54,674 --> 00:31:56,801
Hvem vet?

403
00:31:56,843 --> 00:31:58,512
Kanskje jeg ikke våkner!

404
00:31:58,553 --> 00:32:01,806
Ellers helt lammet!

405
00:32:09,063 --> 00:32:10,899
Hva mener du med "stole på dem"?

406
00:32:10,940 --> 00:32:13,943
Jeg kan ikke stole på noen i denne fordømte byen!

407
00:32:13,985 --> 00:32:15,945
Jeg må vente ti dager!

408
00:32:15,987 --> 00:32:19,283
Jeg var klar til å bli operert med en gang.

409
00:32:20,742 --> 00:32:23,577
Kan du overnatte
hos meg i kveld?

410
00:32:23,619 --> 00:32:24,620
Jeg er så redd.

411
00:32:27,290 --> 00:32:29,041
Jeg ber deg.

412
00:32:33,630 --> 00:32:36,340
Ja, kom til lunsj!
Hva vil du spise?

413
00:32:36,382 --> 00:32:38,467
Hvor bør jeg reservere bord?

414
00:32:41,845 --> 00:32:43,639
Ja, vi snakkes.

415
00:32:43,681 --> 00:32:46,184
Jeg har så mange ting å fortelle deg.

416
00:32:47,060 --> 00:32:51,064
Vi sees på fredag, Claire. Takk.

417
00:33:09,957 --> 00:33:11,960
Porte de Montreuil, takk.

418
00:33:12,210 --> 00:33:13,752
Rue des Vignoles.

419
00:33:48,620 --> 00:33:49,787
Du taper.

420
00:34:16,355 --> 00:34:18,817
Hjelp deg selv, Beatrice. Du vant.

421
00:34:24,614 --> 00:34:27,449
Kalvehode, jeg elsker kalvehode.

422
00:34:28,617 --> 00:34:31,871
Vil du dele
en prime ribbein med beinmarg?

423
00:34:31,913 --> 00:34:33,206
Jeg spiser ikke kjøtt.

424
00:34:34,040 --> 00:34:37,293
I din stat,
rødt kjøtt er ikke akkurat tilrådelig.

425
00:34:38,377 --> 00:34:42,214
-Har ikke legen din fortalt deg det?
-Jeg tror på kraften i nytelse.

426
00:34:42,256 --> 00:34:47,011
Ikke regn med at jeg spiser
grønnsaksbuljong og dampet brokkoli.

427
00:34:47,053 --> 00:34:49,556
Hvorfor er du alltid ubehagelig?

428
00:34:50,556 --> 00:34:52,934
Vi to må ta en alvorlig prat.

429
00:34:53,892 --> 00:34:55,811
Om begravelsen min til å begynne med.

430
00:34:56,395 --> 00:34:58,147
Stopp det. Du kommer ikke til å dø.

431
00:34:59,649 --> 00:35:02,193
For det første vil jeg ikke bli kremert.

432
00:35:02,735 --> 00:35:03,903
Andre...

433
00:35:04,611 --> 00:35:06,613
Jeg så på kister på internett.

434
00:35:06,655 --> 00:35:10,033
De gjør disse lette,
elegante små kister

435
00:35:10,075 --> 00:35:13,662
fra maisstilker
eller annet biologisk nedbrytbart materiale.

436
00:35:13,705 --> 00:35:15,497
Og de koster peanøtter.

437
00:35:15,539 --> 00:35:18,500
Jeg er ikke stram,
men det er penger ut av vinduet.

438
00:35:19,084 --> 00:35:20,210
Hva skal du ha?

439
00:35:20,252 --> 00:35:21,378
Hei, damer.

440
00:35:22,378 --> 00:35:24,716
Jeg tar torsken.

441
00:35:24,757 --> 00:35:27,801
-Med grønne bønner i stedet for poteter?
-Sikker.

442
00:35:29,220 --> 00:35:33,181
Hvis jeg ikke kan ha prime rib,
Jeg tar indrefilet, den største.

443
00:35:33,223 --> 00:35:36,434
-12 unser.
-Perfekt. Undergjort.

444
00:35:36,476 --> 00:35:39,563
Med pommes frites og bearnaisesaus.

445
00:35:39,605 --> 00:35:41,064
Nei, majones!

446
00:35:41,732 --> 00:35:44,067
Hva slags vin foreslår du?

447
00:35:44,109 --> 00:35:45,777
En Bordeaux?

448
00:35:45,819 --> 00:35:49,072
Jeg vil foreslå en Saint-Julien eller en Graves.

449
00:35:49,114 --> 00:35:52,826
-Saint-Julien. Skal du ta et glass?
-Jeg drikker ikke.

450
00:35:54,661 --> 00:35:56,622
Og vann, takk.

451
00:35:56,663 --> 00:35:57,873
Stille eller glitrende?

452
00:35:57,914 --> 00:36:00,208
Vann fra springen vil gjøre det.

453
00:36:00,250 --> 00:36:02,835
-Hva heter sønnen din igjen?
-Simon.

454
00:36:04,505 --> 00:36:07,508
-Hvordan er han? Har du gode relasjoner?
-Ok.

455
00:36:08,258 --> 00:36:10,343
Han er klar til å reise hjemmefra.

456
00:36:11,427 --> 00:36:14,055
Vil du introdusere meg?
Jeg vil gjerne møte ham.

457
00:36:14,889 --> 00:36:17,016
Han er midt i eksamen.

458
00:36:23,356 --> 00:36:26,526
Claire, jeg har tenkt over ting.

459
00:36:27,277 --> 00:36:29,194
Jeg skjønner at jeg behandlet deg dårlig.

460
00:36:29,236 --> 00:36:31,072
Jeg vil gjerne betale gjelden min.

461
00:36:32,532 --> 00:36:34,075
Betale gjelden din?

462
00:36:35,493 --> 00:36:38,037
Ja, ved å etterlate deg noe.

463
00:36:38,078 --> 00:36:39,455
Penger.

464
00:36:39,497 --> 00:36:41,373
En ryddig sum penger.

465
00:36:41,415 --> 00:36:43,458
-Nei, nei.
-Hvorfor ikke?

466
00:36:43,500 --> 00:36:46,796
- For det er ingen grunn.
-Selvfølgelig er det det!

467
00:36:46,837 --> 00:36:51,091
Jeg vil gjerne vite at når jeg dør,
Jeg skal gjøre livet ditt enklere.

468
00:36:51,133 --> 00:36:53,093
Livet mitt er ikke vanskelig.

469
00:36:53,135 --> 00:36:55,387
Det er mitt liv. Og jeg liker det slik det er.

470
00:36:57,181 --> 00:37:01,811
Vil du ikke reise
eller ta litt tid for deg selv?

471
00:37:01,852 --> 00:37:02,978
Nei.

472
00:37:09,234 --> 00:37:10,194
Er du alene?

473
00:37:10,235 --> 00:37:11,446
Unnskyld meg?

474
00:37:12,572 --> 00:37:14,657
-Har du noen?
-Ingen.

475
00:37:15,450 --> 00:37:17,117
Er det lenge siden?

476
00:37:19,286 --> 00:37:22,331
Kan du fortelle meg hvorfor du dro
fra den ene dagen til den andre?

477
00:37:23,373 --> 00:37:25,751
-Vil du virkelig snakke om dette?
-Ja.

478
00:37:27,628 --> 00:37:30,923
Jeg visste spørsmålet
ville komme opp på et tidspunkt.

479
00:37:30,965 --> 00:37:33,217
Du kaster ikke bort tid, det er bra.

480
00:37:33,258 --> 00:37:35,051
Handlet det virkelig om penger?

481
00:37:35,093 --> 00:37:36,761
Ja, men ikke bare.

482
00:37:43,227 --> 00:37:46,355
Hva gjør du?
Ikke vær dum. Hva er galt?

483
00:37:46,396 --> 00:37:47,814
Sett deg ned.

484
00:37:47,856 --> 00:37:50,024
Vi kommer aldri til å forstå hverandre.

485
00:37:50,066 --> 00:37:52,945
Vi begynte akkurat å bli venner igjen.

486
00:37:53,612 --> 00:37:55,447
Begynner du å bli venner igjen?

487
00:37:57,031 --> 00:37:58,950
Du forsvinner i over 30 år,

488
00:37:58,992 --> 00:38:01,620
og jeg skal hoppe når du trenger meg?

489
00:38:01,661 --> 00:38:03,329
Jeg vil ikke ha pengene dine.

490
00:38:03,371 --> 00:38:07,001
Jeg vil ikke stå i gjeld til deg,
Beatrice Sobolewski.

491
00:38:07,042 --> 00:38:10,253
-Jeg trenger ikke deg for å overleve.
-Er du ferdig?

492
00:38:10,295 --> 00:38:12,338
Og en siste ting.

493
00:38:12,797 --> 00:38:15,216
Jeg er virkelig lei meg
om helseproblemet ditt,

494
00:38:15,591 --> 00:38:17,594
men før du tenker på kister,

495
00:38:17,636 --> 00:38:20,972
prøv å slutte å røyke, drikke,
rødt kjøtt og pommes frites.

496
00:38:21,014 --> 00:38:23,642
Du vil slutte å mate kreften din.

497
00:38:23,683 --> 00:38:26,019
Det kan være verdt et forsøk. Tror du ikke det?

498
00:38:27,436 --> 00:38:29,897
En smerte i rumpa, akkurat som faren hennes.

499
00:38:35,361 --> 00:38:36,696
Claire!

500
00:38:38,364 --> 00:38:39,615
Vent på meg!

501
00:38:41,409 --> 00:38:43,035
Hvorfor gjør du dette?

502
00:38:43,076 --> 00:38:46,665
Du vil at jeg skal få et epileptisk anfall
på fortauet?

503
00:38:46,706 --> 00:38:48,249
Det ville lære deg.

504
00:38:48,291 --> 00:38:50,793
Vi gjør alle feil. Shit!

505
00:38:50,834 --> 00:38:53,296
Du har også gjort feil, har du ikke?

506
00:38:53,337 --> 00:38:56,715
Ok, jeg var ikke rettferdig mot ham,
men han var ikke lett å leve med!

507
00:38:56,757 --> 00:38:59,135
Hvordan kunne jeg vite det
ville han drepe seg over meg?

508
00:38:59,177 --> 00:39:01,637
Det smigrer egoet ditt, ikke sant?

509
00:39:01,679 --> 00:39:04,432
Det er stikk motsatt! Claire, stopp.

510
00:39:04,473 --> 00:39:05,808
Jeg kommer til å besvime.

511
00:39:08,769 --> 00:39:10,729
Hvorfor kom du tilbake?

512
00:39:10,772 --> 00:39:13,107
Jeg var i fred med alt det.

513
00:39:13,149 --> 00:39:16,902
Da jeg fant ut at jeg var syk
og kunne dø når som helst,

514
00:39:16,944 --> 00:39:19,697
tenkte jeg på
det som har betydd mest i livet mitt...

515
00:39:20,322 --> 00:39:22,032
og det var din far.

516
00:39:23,200 --> 00:39:26,287
Han er den eneste mannen
som virkelig regnet for meg, jeg sverger.

517
00:39:28,539 --> 00:39:30,290
Hva med de andre?

518
00:39:32,375 --> 00:39:36,338
Du kan tilbringe år med en mann
som alltid vil være en fremmed,

519
00:39:36,379 --> 00:39:39,842
og en enkelt natt med en
du husker hele livet ditt.

520
00:39:39,883 --> 00:39:41,760
Så hvorfor forlot du ham?

521
00:39:41,802 --> 00:39:45,680
Jeg vet ikke!
Jeg ville ikke at drømmen skulle ta slutt.

522
00:39:47,140 --> 00:39:48,266
Han var ferdig.

523
00:39:48,308 --> 00:39:52,187
Han fikk denne ideen i hodet
å få jobb i en klubb,

524
00:39:52,229 --> 00:39:54,439
kjøpe hus, og flytte til landet.

525
00:39:54,481 --> 00:39:56,441
Kan du se meg på landet?

526
00:39:56,483 --> 00:39:58,485
Jeg kan ikke gjøre det. Det er ikke en forbrytelse.

527
00:39:58,526 --> 00:40:01,154
Han var en god mann.
Du var for blind til å se.

528
00:40:01,196 --> 00:40:03,365
Og han var for blind til å se meg.

529
00:40:03,740 --> 00:40:07,244
Han manglet ambisjoner,
og han hadde et stygt humør.

530
00:40:07,870 --> 00:40:10,455
-Litt som deg.
-Ikke få meg til å gråte.

531
00:40:11,539 --> 00:40:13,040
Claire, jeg beklager.

532
00:40:14,041 --> 00:40:15,668
Jeg kan ikke gjøre det.

533
00:40:15,710 --> 00:40:17,169
Hvorfor ikke?

534
00:40:23,093 --> 00:40:24,261
Det er min sønn Simon.

535
00:40:24,302 --> 00:40:25,470
Svare!

536
00:40:27,179 --> 00:40:28,890
Simon, hvordan har du det?

537
00:40:28,931 --> 00:40:32,060
Jeg beklager for den andre dagen.
jeg var litt...

538
00:40:32,769 --> 00:40:33,978
Hvor enn du vil.

539
00:40:34,021 --> 00:40:36,856
Jeg hopper på metroen. Jeg kommer.

540
00:40:38,650 --> 00:40:41,527
- Han vil se meg.
- Så gå. Hvor bor han?

541
00:40:41,568 --> 00:40:44,447
-I det 19.
-Det er milevis fra hvor som helst!

542
00:40:44,489 --> 00:40:46,533
Jeg gir deg penger til en drosje.

543
00:41:12,725 --> 00:41:14,727
Jeg kunne ha kommet opp.

544
00:41:15,144 --> 00:41:17,063
Jeg vil gjerne se hvor du bor.

545
00:41:17,104 --> 00:41:19,940
Det er Lucies sted, ikke mitt.
Og hun stapper.

546
00:41:19,981 --> 00:41:22,025
Kom igjen. Jeg må bade.

547
00:41:22,776 --> 00:41:24,862
Er alt i orden mellom dere?

548
00:41:25,446 --> 00:41:27,614
Jeg ødela ikke ting her om dagen?

549
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
Jeg har noe viktig å fortelle deg.

550
00:41:29,951 --> 00:41:33,412
-Jeg går ikke på tredje året.
- Det er du ikke?

551
00:41:33,454 --> 00:41:36,873
Hvordan vet du det? Du har nettopp begynt på eksamen.

552
00:41:36,915 --> 00:41:39,335
Jeg skrudde opp for mine første.

553
00:41:39,376 --> 00:41:42,003
Du kan overta dem.
Hva er den store greia?

554
00:41:42,046 --> 00:41:45,549
-Hvordan knuste du?
-Jeg er ikke god nok, mamma.

555
00:41:45,591 --> 00:41:48,802
Hvordan kan du si det?
Du var alltid på topp i klassen.

556
00:41:48,844 --> 00:41:50,470
Det var lenge siden.

557
00:41:50,511 --> 00:41:52,348
Jeg har bestemt meg for å slutte.

558
00:41:53,182 --> 00:41:55,809
-Slutte skolen?
-Stopp medisinstudiet.

559
00:41:55,851 --> 00:41:57,769
Har du mistet vettet?

560
00:41:57,811 --> 00:42:00,689
Du har alltid drømt om å bli kirurg.

561
00:42:00,731 --> 00:42:04,610
Jeg tror det var mer ditt.
Nei, jeg har bestemt meg for å bli jordmor.

562
00:42:04,651 --> 00:42:05,944
Hva?

563
00:42:06,737 --> 00:42:10,531
Med mine to år på medisinstudiet,
Jeg skal tjene til livets opphold om tre år.

564
00:42:14,077 --> 00:42:16,121
Er dette på grunn av babyen?

565
00:42:16,996 --> 00:42:19,750
Hvorfor vil dere alle bli jordmødre?

566
00:42:19,791 --> 00:42:21,585
Det er ikke en manns yrke.

567
00:42:21,627 --> 00:42:24,545
Verden er i endring og det samme gjør menn.

568
00:42:27,757 --> 00:42:30,009
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke lenger.

569
00:42:30,551 --> 00:42:32,971
Jeg føler at jeg har gjort en feil et sted.

570
00:43:37,075 --> 00:43:39,036
Kan du høre meg?

571
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Se på meg.

572
00:43:41,496 --> 00:43:42,497
Babyen min.

573
00:43:42,539 --> 00:43:44,541
Ta henne til ultralyd.

574
00:43:44,583 --> 00:43:47,086
Hun er heldig.
Ulykken skjedde like ved.

575
00:43:47,127 --> 00:43:49,879
Klinikken stenger,
vi er underbemannet.

576
00:43:49,921 --> 00:43:51,549
Ring Oudinot!

577
00:44:01,683 --> 00:44:03,142
Fjern fettvevet.

578
00:44:03,727 --> 00:44:05,520
Fortsett. Sug den ut.

579
00:44:08,982 --> 00:44:10,275
Evelyne.

580
00:44:13,194 --> 00:44:15,196
-Skal jeg presse?
-Ja.

581
00:44:15,864 --> 00:44:17,825
Er det bra?

582
00:44:18,367 --> 00:44:20,494
Bradykardi. Hjertet hennes går langsommere.

583
00:44:21,911 --> 00:44:23,747
Vi kan miste henne. Adrenalin.

584
00:44:23,788 --> 00:44:25,624
Vi mister henne!

585
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
En, to, tre.

586
00:44:58,031 --> 00:44:59,282
Våkn opp.

587
00:45:03,870 --> 00:45:05,371
Kom igjen, vær så snill.

588
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
Vennligst.

589
00:45:16,257 --> 00:45:18,342
Kom tilbake, lille mann.

590
00:45:19,260 --> 00:45:20,386
Stopp det!

591
00:45:26,935 --> 00:45:28,186
Kom tilbake.

592
00:46:05,180 --> 00:46:06,515
Lukk øynene.

593
00:46:06,557 --> 00:46:08,684
-Hvorfor?
-Det er en overraskelse.

594
00:46:09,642 --> 00:46:11,811
Stol på meg og lukk øynene.

595
00:46:15,106 --> 00:46:16,566
Hva gjør vi?

596
00:46:16,608 --> 00:46:18,652
Gå sakte frem, jeg skal veilede deg.

597
00:46:20,320 --> 00:46:21,905
Jeg stoler på deg, hører du?

598
00:46:32,540 --> 00:46:34,792
-Jeg skal åpne dem.
-Ikke ennå!

599
00:46:34,834 --> 00:46:36,211
Vi er nesten der.

600
00:46:44,218 --> 00:46:46,013
Du kan åpne dem nå.

601
00:46:48,556 --> 00:46:51,017
Ikke se ned, så går det bra.

602
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Puste.

603
00:47:02,319 --> 00:47:04,947
Jeg pleide å komme hit da jeg var liten.

604
00:47:06,073 --> 00:47:08,284
Jeg ville ventet i timevis.

605
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
Gud vet hva for.

606
00:47:17,794 --> 00:47:19,962
-Er du sulten?
-Ja.

607
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
Wow, kaviar!

608
00:47:24,174 --> 00:47:28,262
Du kan kjøre lastebil
og vet de gode tingene i livet.

609
00:47:28,512 --> 00:47:31,098
Vi har våre fordeler, vet du.

610
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
-Jeg håper du liker det.
- Det gjør jeg sikkert.

611
00:47:35,561 --> 00:47:37,939
Da jeg var liten,
faren min og jeg spiste det ofte.

612
00:47:37,980 --> 00:47:39,315
Var han rik?

613
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
Nei, men...

614
00:47:41,025 --> 00:47:44,528
Her. Det stimulerer smaksløkene.

615
00:47:48,740 --> 00:47:51,452
Faren min var en kjent svømmemester.

616
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Han reiste mye.

617
00:47:53,412 --> 00:47:55,831
-Er han død?
-Ja.

618
00:47:57,374 --> 00:48:00,085
Han het Antoine Breton.

619
00:48:00,376 --> 00:48:02,462
Ringer navnet en bjelle?

620
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
Egentlig ikke.

621
00:48:04,924 --> 00:48:07,259
Han vant mange medaljer på 70-tallet.

622
00:48:07,301 --> 00:48:11,304
To ganger fransk mester
og OL også.

623
00:48:11,346 --> 00:48:14,015
Jeg reiste ofte med ham
da jeg var barn.

624
00:48:16,809 --> 00:48:19,355
-Lever moren din fortsatt?
-Ja.

625
00:48:19,980 --> 00:48:22,816
Men vi kommer ikke overens. Jeg mener ikke i det hele tatt.

626
00:48:22,858 --> 00:48:25,235
For så vidt er det surrealistisk.

627
00:48:26,319 --> 00:48:28,154
Vi har ingenting til felles.

628
00:48:28,196 --> 00:48:30,365
Som om jeg ikke var datteren hennes.

629
00:48:32,534 --> 00:48:34,160
Hva med deg?

630
00:48:34,202 --> 00:48:35,453
Meg?

631
00:48:36,204 --> 00:48:37,538
Foreldrene dine?

632
00:48:38,623 --> 00:48:42,001
De har nådd veis ende.
Eller nesten.

633
00:48:43,043 --> 00:48:44,336
Sammen.

634
00:48:45,130 --> 00:48:46,547
Du må dø en dag.

635
00:48:47,632 --> 00:48:49,759
Kan jeg spørre deg om noe?

636
00:48:50,676 --> 00:48:52,553
Hva ville du gjort,

637
00:48:52,595 --> 00:48:55,890
hvis noen fra fortiden dukket opp igjen?

638
00:48:55,931 --> 00:48:57,432
Noen som såret deg.

639
00:48:57,474 --> 00:49:00,311
Jeg ville krysse gaten. Ville du ikke?

640
00:49:01,687 --> 00:49:02,772
Jeg vet ikke.

641
00:49:03,523 --> 00:49:04,815
Hvem er det?

642
00:49:05,691 --> 00:49:08,653
Noen som forrådte meg for lenge siden.

643
00:49:09,153 --> 00:49:10,570
En kvinne.

644
00:49:12,032 --> 00:49:13,741
Hva vil hun med deg?

645
00:49:14,867 --> 00:49:16,452
Hun er veldig syk.

646
00:49:18,078 --> 00:49:19,997
Hun trenger en sykepleier.

647
00:49:21,206 --> 00:49:22,582
Jeg kan ikke svikte henne.

648
00:49:22,624 --> 00:49:24,043
Jeg kan bare ikke.

649
00:49:26,003 --> 00:49:27,547
Jeg må komme meg i gang.

650
00:49:27,588 --> 00:49:30,883
Jeg føler meg ikke bra. Det må være vodkaen.

651
00:49:30,925 --> 00:49:32,885
Alkohol gjør meg...

652
00:49:32,927 --> 00:49:35,637
Hvis jeg drikker for mye, blir jeg emosjonell.

653
00:49:37,139 --> 00:49:39,309
Jeg liker det når du blir emosjonell.

654
00:49:39,350 --> 00:49:40,851
Du er vakker.

655
00:50:02,205 --> 00:50:03,498
Du er her.

656
00:50:04,207 --> 00:50:05,542
Ja, det er meg.

657
00:50:07,169 --> 00:50:09,213
Du sov i 24 timer.

658
00:50:10,797 --> 00:50:12,466
Jeg er ikke død?

659
00:50:12,507 --> 00:50:13,633
Nei.

660
00:50:14,092 --> 00:50:16,052
Alt gikk bra.

661
00:50:21,600 --> 00:50:24,728
Hvordan ser jeg ut for deg? Uklar, klar?

662
00:50:25,437 --> 00:50:28,272
Hodet mitt dreper meg.

663
00:50:29,816 --> 00:50:31,610
Hvor mange fingre?

664
00:50:32,944 --> 00:50:36,239
Ikke gi meg "fingrene"-rutinen.
Jeg kan se deg.

665
00:50:40,702 --> 00:50:43,829
Et øyeblikk,
Jeg trodde jeg var på den andre siden.

666
00:50:45,915 --> 00:50:48,877
At jeg aldri ville se deg igjen.

667
00:50:50,587 --> 00:50:52,797
Jeg kunne ikke bevege meg.

668
00:50:54,340 --> 00:50:55,716
Så kom jeg rundt...

669
00:50:56,675 --> 00:50:58,387
og du var der.

670
00:51:10,230 --> 00:51:13,109
Vet du hva jeg virkelig ville elsket?

671
00:51:13,151 --> 00:51:14,903
Du får anfall.

672
00:51:15,736 --> 00:51:17,488
Hardkokte egg og majones.

673
00:51:17,530 --> 00:51:20,324
Jeg er ikke sikker på om det er sunt eller ikke.

674
00:51:21,284 --> 00:51:23,201
Jeg skal finne det for deg.

675
00:51:28,582 --> 00:51:29,875
Hvordan har du det?

676
00:51:30,793 --> 00:51:32,586
Jeg hørte at du var våken.

677
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Jeg kommer tilbake senere.

678
00:51:35,923 --> 00:51:37,758
Nei, bli.

679
00:51:39,928 --> 00:51:41,762
Hun er datteren min.

680
00:51:41,804 --> 00:51:43,889
Datteren min Claire.

681
00:51:45,391 --> 00:51:47,142
Jeg skal være ærlig med deg.

682
00:51:47,184 --> 00:51:50,145
Svulsten var mye større enn vi trodde.

683
00:51:50,437 --> 00:51:54,233
Moren din gikk i koma
i flere timer og det er ikke bra.

684
00:51:54,692 --> 00:51:57,069
Jeg vil ikke lyve for deg, jeg er bekymret.

685
00:51:57,820 --> 00:51:59,237
Hold deg inne.

686
00:51:59,822 --> 00:52:03,991
-Hun sa at du er i det medisinske feltet.
-Ja, jeg er jordmor.

687
00:52:17,004 --> 00:52:20,467
Når jeg dør,
du kan bare kaste meg i en søppelsekk

688
00:52:20,509 --> 00:52:22,761
og dumpe meg i Seinen.

689
00:52:24,596 --> 00:52:26,598
Det er forbudt ved lov.

690
00:52:26,639 --> 00:52:29,267
Seinen begynner å bli ren igjen.

691
00:52:29,309 --> 00:52:31,435
Sønnen min svømmer i den.

692
00:52:31,478 --> 00:52:34,522
Så synd. Jeg kan ha truffet ham.

693
00:52:39,736 --> 00:52:41,904
Hvorfor virker du alltid ute av form?

694
00:52:41,946 --> 00:52:44,782
-Jeg konsentrerer meg.
-Du burde se deg selv.

695
00:52:44,824 --> 00:52:49,662
Jeg liker ikke å kjøre bil, det har jeg aldri gjort.
Spesielt når det ikke er min bil.

696
00:52:49,704 --> 00:52:51,873
Hva er fartsgrensen?

697
00:52:52,457 --> 00:52:53,916
30 mph.

698
00:52:54,751 --> 00:52:57,879
Og du er på... 20 mph!
Jeg tror det ikke.

699
00:52:57,920 --> 00:52:58,880
Ta til venstre.

700
00:52:59,256 --> 00:53:01,007
- Venstre, sa jeg!
-Er du gal?

701
00:53:01,048 --> 00:53:03,175
Jeg vil vise deg noe.

702
00:53:05,011 --> 00:53:07,680
Sving til venstre opp foran.

703
00:53:11,058 --> 00:53:13,353
Og det er her. Det er det.

704
00:53:13,395 --> 00:53:14,729
Hvor?

705
00:53:14,771 --> 00:53:15,897
Der.

706
00:53:16,355 --> 00:53:18,107
Det var der jeg vokste opp.

707
00:53:19,942 --> 00:53:22,611
Nei, ikke der oppe. Nedenfor.

708
00:53:22,653 --> 00:53:25,240
Vinduet ved siden av døren. Hytta.

709
00:53:25,907 --> 00:53:27,158
Hytta?

710
00:53:27,199 --> 00:53:29,451
Du er den første personen jeg noen gang har fortalt det.

711
00:53:30,452 --> 00:53:33,372
Min mor var concierge
og min far en nattevakt.

712
00:53:35,081 --> 00:53:37,501
Vi bodde der sammen, i ett rom.

713
00:53:38,670 --> 00:53:41,839
Det var et lite kjøkken. Ingen bad.

714
00:53:43,090 --> 00:53:45,759
Om natten sov jeg på en barneseng i gangen.

715
00:53:45,801 --> 00:53:49,262
Jeg trodde du var en ungarsk prinsesse
med russisk blod?

716
00:53:50,889 --> 00:53:54,936
Jeg har alltid elsket å spinne historier.
Enda mer når folk trodde meg!

717
00:53:55,519 --> 00:53:57,813
Faren din elsket å tro at jeg var en prinsesse.

718
00:53:59,022 --> 00:54:00,899
Det fikk ham til å elske meg vanvittig.

719
00:54:01,692 --> 00:54:04,194
Han var dum når det kom til de tingene.

720
00:54:05,196 --> 00:54:06,280
Sjokkerer det deg?

721
00:54:07,989 --> 00:54:09,783
Jeg liker ikke løgner.

722
00:54:10,492 --> 00:54:12,994
I virkeligheten heter jeg Beatrice Sobot.

723
00:54:13,036 --> 00:54:17,540
En dag la jeg til «Lewski»
fordi jeg syntes det hørtes stilig ut.

724
00:54:17,582 --> 00:54:19,710
Jeg angrer ikke. Vent på.

725
00:54:21,086 --> 00:54:22,754
Jeg kommer ikke til å bite deg.

726
00:54:22,796 --> 00:54:24,590
Du har øyevipper.

727
00:54:28,801 --> 00:54:30,970
Der går du. Blås og ønsk deg.

728
00:54:33,223 --> 00:54:34,725
Kom med et ønske.

729
00:54:34,766 --> 00:54:36,727
Da lager jeg en til deg.

730
00:54:42,107 --> 00:54:46,069
Jeg må hente noe på Barbès.
Kan vi ta en liten omvei?

731
00:54:46,111 --> 00:54:47,278
På Barbès?

732
00:54:47,320 --> 00:54:50,949
Dr. Fessenberg skrev deg ut
på betingelse av at jeg tar deg med hjem.

733
00:54:50,991 --> 00:54:53,993
Han var urokkelig.
Total hvile frem til nye bestillinger.

734
00:54:54,034 --> 00:54:56,329
Jeg har tid. Evig hvile kan vente!

735
00:54:57,830 --> 00:54:59,791
Gå til enden av gaten.

736
00:55:01,501 --> 00:55:04,379
-Vi har allerede kjørt forbi her.
-Nei, det gjorde vi ikke.

737
00:55:04,420 --> 00:55:05,713
Ja, det gjorde vi.

738
00:55:06,256 --> 00:55:08,048
Ta til høyre her.

739
00:55:08,090 --> 00:55:09,341
Ta til høyre.

740
00:55:10,217 --> 00:55:12,678
Parker der. Det er rett over gaten.

741
00:55:12,720 --> 00:55:15,515
Det er for leveranser.
Jeg vil ikke få en billett.

742
00:55:15,556 --> 00:55:18,476
En parkeringsbot, big deal!
Hvem bryr seg?

743
00:55:18,518 --> 00:55:19,769
Parker der, sa jeg!

744
00:55:19,810 --> 00:55:21,186
Ok.

745
00:55:26,192 --> 00:55:28,319
Jeg blir bare fem minutter.

746
00:55:42,082 --> 00:55:43,333
Har du det bra?

747
00:55:43,375 --> 00:55:45,169
Nei, ikke i det hele tatt.

748
00:55:45,210 --> 00:55:46,796
Jeg er svimmel.

749
00:55:46,837 --> 00:55:47,963
Hva sa jeg?

750
00:55:48,005 --> 00:55:51,133
Dette var den siste tingen å gjøre
i staten din.

751
00:55:51,175 --> 00:55:53,093
-Jeg tar deg hjem.
-Ingen.

752
00:55:53,135 --> 00:55:55,763
Gå tilbake til bilen. Jeg ordner meg.

753
00:55:58,640 --> 00:56:01,310
- Vil du at jeg skal gå for deg?
- Ville du gjort det?

754
00:56:02,060 --> 00:56:04,354
Hvis du forteller meg hva jeg skal gjøre.

755
00:56:05,606 --> 00:56:07,650
Du må gå ovenpå.

756
00:56:07,692 --> 00:56:11,195
Ta trappene opp til øverste etasje.
Det er Rolandes sted.

757
00:56:11,236 --> 00:56:13,197
Fortell henne at jeg har sendt deg.

758
00:56:14,113 --> 00:56:16,366
Du finner på noe.

759
00:56:17,116 --> 00:56:18,326
Hva faen...

760
00:56:18,367 --> 00:56:20,287
Jeg legger dem inn her.

761
00:56:24,958 --> 00:56:27,043
Jeg tror ikke det!

762
00:56:27,085 --> 00:56:29,713
Jeg glemte dem da jeg forlot sykehuset.

763
00:56:31,882 --> 00:56:34,843
Skjer du
å ha sjekkheftet på deg?

764
00:56:36,094 --> 00:56:37,221
Ja.

765
00:56:37,721 --> 00:56:40,223
Kan du skrive
fem 1000 euro sjekker for meg?

766
00:56:41,015 --> 00:56:43,601
5000 euro?
Jeg har ikke det på kontoen min.

767
00:56:43,642 --> 00:56:45,645
Hun vil ikke innløse dem med en gang.

768
00:56:45,687 --> 00:56:47,397
Jeg betaler deg tilbake før.

769
00:56:47,439 --> 00:56:51,485
Jeg skriver ikke fem 1000 euro sjekker
for noen jeg ikke kjenner.

770
00:56:51,526 --> 00:56:53,611
Jeg har nok problemer som det er.

771
00:56:53,653 --> 00:56:57,490
Hva er dette opplegget?
Jeg vil ikke ha sjekkheftet mitt tatt bort.

772
00:56:57,531 --> 00:56:58,783
5000 euro!

773
00:56:58,825 --> 00:57:02,036
Jeg er på kanten av avgrunnen.
Jeg kan dø i morgen!

774
00:57:02,078 --> 00:57:03,663
Og du foreleser meg!

775
00:57:03,705 --> 00:57:07,083
Til din informasjon,
5000 euro er to månedslønner for meg.

776
00:57:07,125 --> 00:57:09,293
Jeg sa jeg ville betale deg tilbake neste uke.

777
00:57:10,628 --> 00:57:13,381
Du trakk den
på min far nok ganger.

778
00:57:13,423 --> 00:57:15,049
Hva betyr det?

779
00:57:15,091 --> 00:57:17,510
Jeg vet godt at det er på grunn av deg...

780
00:57:18,344 --> 00:57:20,179
at han døde pengeløs.

781
00:57:20,221 --> 00:57:22,806
På grunn av meg?
Har moren din fortalt deg det?

782
00:57:22,848 --> 00:57:26,561
Da han sluttet å konkurrere,
vi var flat blakke.

783
00:57:26,603 --> 00:57:28,646
Det er jeg som har tjent til livets opphold.

784
00:57:28,687 --> 00:57:32,733
Jeg har mine feil, men jeg er ikke smålig.
Eller gjerrig heller.

785
00:57:32,775 --> 00:57:34,902
Ok, greit. Shit.

786
00:57:36,111 --> 00:57:37,362
Ok.

787
00:57:37,988 --> 00:57:41,034
-Du redder livet mitt.
-Jeg håper det.

788
00:58:05,599 --> 00:58:06,892
Hvem er der?

789
00:58:08,226 --> 00:58:09,478
Hallo.

790
00:58:10,353 --> 00:58:12,564
Jeg er her på vegne av Beatrice.

791
00:58:12,605 --> 00:58:14,732
Hun sa du ventet henne.

792
00:58:15,108 --> 00:58:16,693
Hvorfor kom hun ikke?

793
00:58:16,734 --> 00:58:19,905
Hun er syk. Hun sa du ville forstå.

794
00:58:19,947 --> 00:58:21,031
Jeg er datteren hennes.

795
00:58:23,241 --> 00:58:25,202
Så hun har en datter nå?

796
00:58:25,785 --> 00:58:27,287
Siden når?

797
00:58:27,745 --> 00:58:30,457
Mamma er i seng
med et ekkelt tilfelle av influensa.

798
00:58:30,498 --> 00:58:32,125
Hun sa at hun beklager.

799
00:58:35,087 --> 00:58:37,172
Kom inn, kjære.

800
00:58:41,551 --> 00:58:42,802
Denne veien.

801
00:58:53,480 --> 00:58:55,189
Et glass portvin?

802
00:59:02,864 --> 00:59:04,199
Takk.

803
00:59:04,824 --> 00:59:06,743
Sett deg ned.

804
00:59:13,291 --> 00:59:14,584
Skål!

805
00:59:25,387 --> 00:59:27,013
Har du sjekkene?

806
00:59:28,014 --> 00:59:29,891
Å ja, sjekkene!

807
00:59:31,851 --> 00:59:33,810
Her er de.

808
00:59:35,854 --> 00:59:38,189
Du vil ikke innløse dem med en gang?

809
00:59:38,524 --> 00:59:41,068
Ikke før lykken snur, kjære.

810
00:59:41,110 --> 00:59:42,904
Jeg vet hvordan hun er.

811
00:59:42,945 --> 00:59:45,114
Vi har kjent hverandre i evigheter.

812
00:59:51,620 --> 00:59:52,789
Takk.

813
00:59:57,209 --> 01:00:00,962
Se opp! Glasset mitt er på gulvet.

814
01:00:01,004 --> 01:00:02,423
Her.

815
01:00:04,675 --> 01:00:07,511
Jeg tror det er alt der. Sjekk og se.

816
01:00:08,429 --> 01:00:11,014
Har du noe å legge den i?

817
01:00:11,265 --> 01:00:12,849
Må jeg pakke den i gave også?

818
01:00:13,934 --> 01:00:16,519
Fortell henne at jeg sa ikke å presse ting!

819
01:00:16,561 --> 01:00:19,065
Eller ta 6 måneder på å betale meg tilbake.

820
01:00:19,106 --> 01:00:20,774
Som forrige gang.

821
01:00:37,708 --> 01:00:38,959
Her er det!

822
01:00:39,000 --> 01:00:42,212
«Ikke bruk 6 måneder
å betale meg tilbake som forrige gang."

823
01:00:42,253 --> 01:00:43,963
Hun er en ekte karakter.

824
01:00:44,922 --> 01:00:46,967
Du er pen når du er slem.

825
01:00:47,008 --> 01:00:49,094
Men den regnfrakken må bort.

826
01:00:53,723 --> 01:00:56,267
Hva med noen østers ved «Terminus Nord»?

827
01:00:56,309 --> 01:00:57,685
Det er rundt hjørnet.

828
01:02:24,313 --> 01:02:26,022
Claire?

829
01:02:26,065 --> 01:02:27,649
-Ja?
-Der er du.

830
01:02:27,691 --> 01:02:29,859
Jeg var redd du hadde gått.

831
01:02:30,276 --> 01:02:32,988
Jeg fikk litt skinke og et par dagligvarer.

832
01:02:33,030 --> 01:02:34,531
Jeg må gå.

833
01:02:34,573 --> 01:02:36,283
Blir du ikke?

834
01:02:36,325 --> 01:02:38,327
Jeg må bringe bilen tilbake,

835
01:02:38,368 --> 01:02:40,995
og jeg fortalte deg,
Jeg jobber på kirkegårdsskiftet.

836
01:02:41,663 --> 01:02:43,372
Tok du dråpene dine?

837
01:02:43,707 --> 01:02:45,291
Ja.

838
01:02:47,169 --> 01:02:49,546
Kan noen komme innom i morgen tidlig?

839
01:02:49,588 --> 01:02:50,755
En venn?

840
01:02:50,797 --> 01:02:53,216
En venn? Jeg har ingen venner.

841
01:02:55,301 --> 01:02:56,886
Det spiller ingen rolle.

842
01:03:50,564 --> 01:03:51,732
Paul?

843
01:04:06,455 --> 01:04:09,333
Jeg var hos naboene.
De griller.

844
01:04:09,625 --> 01:04:11,794
Jeg kom for å gi tilbake nøklene dine.

845
01:04:12,210 --> 01:04:14,171
Takk for at du lånte meg bilen.

846
01:04:14,672 --> 01:04:16,089
Vil du bli med oss?

847
01:04:16,131 --> 01:04:19,135
Jeg kan ikke, jeg må hjem.

848
01:04:19,177 --> 01:04:21,720
Jeg er på vakt i kveld. Jeg er allerede sent ute.

849
01:04:36,568 --> 01:04:37,903
Det er fint.

850
01:04:37,945 --> 01:04:39,404
Hva er det?

851
01:04:42,240 --> 01:04:44,867
Det lukter godt. Er det for meg?

852
01:04:55,837 --> 01:04:57,338
Kom igjen.

853
01:05:04,846 --> 01:05:07,682
Jeg kan ikke åpne den. Jeg kan ikke se en ting.

854
01:05:13,188 --> 01:05:14,772
Mild.

855
01:05:28,119 --> 01:05:30,705
-Hvem er eieren?
-En libanesisk mann.

856
01:05:31,122 --> 01:05:33,207
Eiendommen hans trakk ut i evigheter.

857
01:05:33,249 --> 01:05:37,669
Han døde for tre år siden,
men barna hans bor over hele verden.

858
01:05:37,711 --> 01:05:40,340
De er langt unna og bryr seg ikke.

859
01:05:40,382 --> 01:05:41,758
Fabrice!

860
01:05:42,759 --> 01:05:45,052
Du sa du ville ha lister, ikke sant?

861
01:05:45,762 --> 01:05:49,973
Nøyaktig 2100 kvadratmeter.
Ideell for et ungt par som starter opp.

862
01:05:50,015 --> 01:05:52,685
Du kan til og med slå ned denne veggen.

863
01:05:52,727 --> 01:05:54,771
Leiligheten har 7 peiser.

864
01:05:54,812 --> 01:05:57,398
Mange libanesere bodde i området
under krigen.

865
01:05:57,857 --> 01:06:02,319
Noen har flyttet hjem siden,
men de beholdt leilighetene sine.

866
01:06:02,361 --> 01:06:03,279
Bare i tilfelle.

867
01:06:03,320 --> 01:06:06,032
-Har du hatt mange besøk?
-Du er den første.

868
01:06:06,073 --> 01:06:09,243
Dette er det største av de tre soverommene.

869
01:06:09,285 --> 01:06:10,953
Litt over 200 kvadratmeter.

870
01:06:11,578 --> 01:06:13,414
Med fin utsikt.

871
01:06:13,455 --> 01:06:16,792
Men den store fordelen
er det store tilstøtende badet.

872
01:06:21,547 --> 01:06:24,007
Trykk litt ned.

873
01:06:24,049 --> 01:06:25,217
Jeg klarer meg ikke.

874
01:06:25,259 --> 01:06:28,804
Det gjør vondt i begynnelsen. Det er normalt.

875
01:06:29,512 --> 01:06:31,097
Smerten vil forsvinne.

876
01:06:31,139 --> 01:06:33,142
Der tror jeg han har det.

877
01:06:33,184 --> 01:06:34,518
Det er bra.

878
01:06:37,020 --> 01:06:38,814
Jeg kommer tilbake.

879
01:06:46,447 --> 01:06:47,823
Hva?

880
01:06:47,864 --> 01:06:50,742
Francis sa jeg kunne bli hos ham.

881
01:06:50,784 --> 01:06:53,494
Men du skjønner, det er kjipt.

882
01:06:53,870 --> 01:06:55,663
Tror du jeg kunne bli hos deg?

883
01:06:55,705 --> 01:06:57,457
Bare i to-tre dager.

884
01:06:57,498 --> 01:06:58,583
Virkelig?

885
01:07:01,545 --> 01:07:03,755
For en vekt av skuldrene mine!

886
01:07:05,298 --> 01:07:08,676
<i>Jeg har et ærend å løpe,
og jeg vil være der.</i>

887
01:07:08,718 --> 01:07:10,761
Vil du sende meg adressen?

888
01:07:15,141 --> 01:07:17,768
Francis, kan jeg legge igjen bagasjen min hos deg?

889
01:07:17,810 --> 01:07:20,230
-Jeg henter den senere.
- Ikke noe problem.

890
01:07:30,948 --> 01:07:32,032
200!

891
01:07:38,205 --> 01:07:39,790
Ok, 100 til.

892
01:07:41,584 --> 01:07:43,503
-Kan jeg?
-Hjelp deg selv.

893
01:08:17,952 --> 01:08:19,037
Kutt mitt.

894
01:09:02,789 --> 01:09:04,999
Er Mantes-La-Jolie virkelig lystig?

895
01:09:05,041 --> 01:09:07,376
Kunne ikke si det, kjære. Jeg er fra Paris.

896
01:09:11,422 --> 01:09:12,799
Løp!

897
01:09:12,841 --> 01:09:14,759
Skyte!

898
01:09:16,345 --> 01:09:17,596
Er du seriøs?

899
01:09:18,555 --> 01:09:20,014
Du dritt!

900
01:09:36,155 --> 01:09:38,824
Er det noen butikker rundt her?

901
01:09:38,866 --> 01:09:39,743
Hva slags?

902
01:09:40,910 --> 01:09:43,329
Steder å kjøpe gode ting.

903
01:09:43,371 --> 01:09:47,583
Som kaker,
ost, god vin og sigaretter!

904
01:09:49,627 --> 01:09:50,919
<i>Det er meg.</i>

905
01:09:50,961 --> 01:09:53,214
<i>-Fjerde etasje.
-Heisen er ute av drift!</i>

906
01:09:56,717 --> 01:09:58,136
En til.

907
01:10:10,814 --> 01:10:12,065
Går det bra?

908
01:10:26,079 --> 01:10:27,998
Jeg mistet balansen!

909
01:10:48,811 --> 01:10:51,521
-Er dette sønnen din?
- Han har vokst siden den gang.

910
01:10:51,563 --> 01:10:52,981
Han er søt.

911
01:11:03,325 --> 01:11:05,285
Det er akkurat slik jeg forestilte meg det.

912
01:11:05,327 --> 01:11:07,162
Skal jeg vise deg rundt?

913
01:11:10,707 --> 01:11:12,291
Kjøkkenet.

914
01:11:14,711 --> 01:11:16,713
Her er et skap.

915
01:11:16,754 --> 01:11:18,423
Toalettene.

916
01:11:18,881 --> 01:11:20,174
Badet.

917
01:11:21,175 --> 01:11:24,095
Jeg tømte disse skuffene for deg.

918
01:11:26,556 --> 01:11:28,475
Det er rommet til sønnen min.

919
01:11:28,516 --> 01:11:31,978
Du blir på rommet mitt. Det er her borte.

920
01:11:36,565 --> 01:11:39,361
Du har ingen bilder av Antoine?

921
01:11:41,654 --> 01:11:42,947
Nei.

922
01:11:43,573 --> 01:11:45,658
Det er det eneste jeg beholdt.

923
01:11:51,038 --> 01:11:53,082
Det er en utmerket madrass.

924
01:11:53,375 --> 01:11:55,793
Jeg har laget litt plass til deg i skapet.

925
01:11:56,878 --> 01:11:59,380
Det er enkelt, men behagelig her.

926
01:12:02,549 --> 01:12:03,967
Har du det bra?

927
01:12:05,677 --> 01:12:07,514
Jeg føler meg ikke så bra.

928
01:12:08,472 --> 01:12:09,974
Bli med meg.

929
01:12:14,645 --> 01:12:17,814
Jeg er så kald. Kunne du trekke for gardinene?

930
01:12:30,076 --> 01:12:32,037
Tok du medisinene dine?

931
01:12:32,287 --> 01:12:34,123
Ikke siden i morges.

932
01:12:34,165 --> 01:12:35,416
Hvorfor ikke?

933
01:12:35,457 --> 01:12:37,168
Jeg liker ikke smaken.

934
01:12:37,918 --> 01:12:39,378
"Jeg liker ikke smaken."

935
01:13:26,174 --> 01:13:27,383
Kom inn.

936
01:13:28,551 --> 01:13:29,845
Har hun det bedre?

937
01:13:29,886 --> 01:13:32,263
Hun har ikke våknet ennå.

938
01:13:34,557 --> 01:13:36,183
Takk for at du kom.

939
01:13:38,978 --> 01:13:40,105
Vent på.

940
01:13:42,440 --> 01:13:43,649
Kom inn.

941
01:13:44,067 --> 01:13:46,444
Jeg tok med litt vin. Bra greier.

942
01:13:46,486 --> 01:13:49,488
Det var en gave.
Jeg tok den med til Simon og Lucie.

943
01:13:49,530 --> 01:13:50,615
Takk.

944
01:13:50,656 --> 01:13:54,702
Vi legger den her.
Jeg vil ikke at hun skal finne den.

945
01:13:54,744 --> 01:13:55,953
Hvorfor ikke?

946
01:13:55,995 --> 01:13:58,456
Hun har en forkjærlighet for sprit!

947
01:14:02,084 --> 01:14:04,294
-Så dette er stedet ditt?
-Ja.

948
01:14:04,336 --> 01:14:05,795
Det er fint.

949
01:14:15,555 --> 01:14:16,681
Hva er galt?

950
01:14:17,099 --> 01:14:19,143
Å ha henne her er ikke lett for meg.

951
01:14:19,184 --> 01:14:20,770
Så hvorfor inviterte du henne?

952
01:14:21,145 --> 01:14:24,189
Jeg fortalte deg det. Jeg kan ikke la være.
Hun har ingen andre.

953
01:14:30,237 --> 01:14:32,113
Det er kjøkkenet.

954
01:14:32,155 --> 01:14:35,075
Hvis du er sulten,
det er brun ris og grønnsaker.

955
01:14:36,243 --> 01:14:39,038
Ellers forsyn deg selv i kjøleskapet.

956
01:14:39,079 --> 01:14:41,123
Føl deg hjemme.

957
01:14:41,165 --> 01:14:42,707
Kom hit.

958
01:14:46,461 --> 01:14:49,506
Dette er rommet til sønnen min.
Du kan sove på den øverste køya.

959
01:14:49,548 --> 01:14:50,799
Jeg vil være borte hele natten.

960
01:14:50,840 --> 01:14:52,759
Jeg vil føle meg som et barn igjen!

961
01:14:52,801 --> 01:14:56,555
Her er badet.
Jeg tok frem et rent håndkle.

962
01:14:56,888 --> 01:14:58,347
Toalettet.

963
01:15:00,851 --> 01:15:04,604
Det er røykfritt her.
Jeg er totalt lite fleksibel med det.

964
01:15:05,439 --> 01:15:07,190
Jeg er sent ute. Jeg må gå.

965
01:15:07,231 --> 01:15:09,984
Hva gjør jeg hvis hun våkner?

966
01:15:10,026 --> 01:15:12,486
Hva skal jeg si hvis hun ikke har det bra?

967
01:15:12,778 --> 01:15:14,989
Medisinen hennes heter Rebanil.

968
01:15:15,031 --> 01:15:17,617
Det er ved kaffetrakteren på kjøkkenet.

969
01:15:17,951 --> 01:15:21,162
Hvis det er et problem, ring meg.

970
01:15:24,958 --> 01:15:26,918
Jeg lar telefonen stå på.

971
01:15:28,962 --> 01:15:31,923
-Jeg må gå.
-Jeg har tenkt på deg hele dagen.

972
01:15:36,177 --> 01:15:37,678
Jeg må gå.

973
01:15:48,981 --> 01:15:51,149
-Hva?
-Ikke noe.

974
01:15:52,651 --> 01:15:53,945
Bare ser på deg.

975
01:16:50,500 --> 01:16:52,252
Har du en sigarett?

976
01:16:52,294 --> 01:16:55,088
Jeg mener røyking er forbudt her.

977
01:16:56,381 --> 01:16:58,716
Jeg har ikke røykt på 10 dager.

978
01:16:58,966 --> 01:17:01,344
Du bør fortsette.

979
01:17:02,721 --> 01:17:04,056
Hvem er du?

980
01:17:04,097 --> 01:17:05,515
En venn.

981
01:17:05,557 --> 01:17:07,267
Har du ikke et navn?

982
01:17:07,892 --> 01:17:09,894
Et navn er ikke en person.

983
01:17:10,645 --> 01:17:12,354
Mitt navn er Paul.

984
01:17:12,730 --> 01:17:14,107
Og du?

985
01:17:14,149 --> 01:17:15,358
Beatrice.

986
01:17:15,776 --> 01:17:17,819
Er "Beatrice" ditt virkelige navn?

987
01:17:17,860 --> 01:17:18,945
Ja.

988
01:17:19,487 --> 01:17:21,823
Jeg hatet det som barn.

989
01:17:21,864 --> 01:17:23,741
Jeg fant det vanlig.

990
01:17:25,076 --> 01:17:27,955
I alle fall hatet jeg meg selv fra A til Å.

991
01:17:30,082 --> 01:17:32,584
Jeg har alltid vært den høyeste ungen på skolen.

992
01:17:32,625 --> 01:17:34,919
Jeg drømte om å få bena kuttet av!

993
01:17:34,961 --> 01:17:37,964
Jeg var sikker på at det ikke ville være noe
for en god kirurg.

994
01:17:38,005 --> 01:17:42,094
Bare ta en bit ut med beinet,
som Osso Bucco.

995
01:17:43,803 --> 01:17:45,638
Vil du kjøpe sigaretter til meg i morgen?

996
01:17:46,430 --> 01:17:49,183
Du må spørre sjefen.

997
01:17:49,892 --> 01:17:51,477
Er du kjæresten hennes?

998
01:17:56,858 --> 01:17:58,484
Denne sangen er fabelaktig.

999
01:17:58,860 --> 01:18:01,112
Jeg elsket Serge Reggiani så mye.

1000
01:18:01,153 --> 01:18:03,572
Jeg går tilbake til sengs. God natt.

1001
01:18:03,614 --> 01:18:04,490
God natt.

1002
01:18:27,096 --> 01:18:28,764
Er det noen her?

1003
01:18:32,225 --> 01:18:33,477
Er det noen her?

1004
01:18:42,027 --> 01:18:43,319
Vennligst!

1005
01:18:47,241 --> 01:18:51,578
Du ler, men i store strukturer,
du kan hente overtid!

1006
01:18:52,037 --> 01:18:53,789
Big deal, overtidsdager!

1007
01:18:54,498 --> 01:18:56,207
Du kan ikke forlate oss.

1008
01:18:56,249 --> 01:18:58,543
Jeg er ikke det! Jeg er bare ikke enig...

1009
01:19:02,298 --> 01:19:05,425
Igjen, igjen. Fortsett.

1010
01:19:05,467 --> 01:19:07,427
Det er det. God.

1011
01:19:10,180 --> 01:19:11,514
Går det bra?

1012
01:19:13,767 --> 01:19:14,810
Hold hånden min.

1013
01:19:15,602 --> 01:19:17,437
Ta et dypt pust.

1014
01:19:18,647 --> 01:19:19,815
Her går det igjen.

1015
01:19:21,357 --> 01:19:22,608
Kom igjen.

1016
01:19:22,650 --> 01:19:24,068
Trykk. Det er det.

1017
01:19:24,110 --> 01:19:27,113
Det er det, veldig bra.
Pust lenge og hardt ut.

1018
01:19:27,155 --> 01:19:28,406
Fortsett.

1019
01:19:28,949 --> 01:19:29,950
Pust lett.

1020
01:19:30,575 --> 01:19:33,911
Jeg kan se håret. Vil du føle?
Kom hit.

1021
01:19:34,204 --> 01:19:35,288
Legg hånden din her.

1022
01:19:35,913 --> 01:19:37,373
Ser du?

1023
01:19:40,168 --> 01:19:41,837
Her går vi igjen.

1024
01:19:46,549 --> 01:19:48,008
Trykk igjen.

1025
01:19:50,010 --> 01:19:52,096
- Bravo!
-Du har det bra.

1026
01:19:52,137 --> 01:19:53,389
Her er han!

1027
01:20:07,403 --> 01:20:09,322
Kjæresten min.

1028
01:20:28,590 --> 01:20:30,717
Jeg visste ikke at det kunne være sånn.

1029
01:20:30,759 --> 01:20:33,513
Du var heldig. Vi tar inventar.

1030
01:20:33,554 --> 01:20:35,765
Klinikken holder stengt i morgen.

1031
01:20:35,806 --> 01:20:37,725
Virkelig? Hvorfor?

1032
01:20:38,600 --> 01:20:41,770
For nedslitt. Ikke lønnsomt nok.
Samme gamle historien.

1033
01:20:42,312 --> 01:20:44,523
Og likevel ble jeg født her.

1034
01:20:44,939 --> 01:20:46,190
Er du født her?

1035
01:20:47,109 --> 01:20:48,694
Hva heter du?

1036
01:20:48,736 --> 01:20:50,029
Amado.

1037
01:20:50,070 --> 01:20:51,864
Foreldrene mine er fra Limay.

1038
01:20:52,990 --> 01:20:53,948
Cecile?

1039
01:20:57,869 --> 01:21:00,539
Jeg husker deg og moren din veldig godt.

1040
01:21:01,373 --> 01:21:04,918
Du var virkelig en bitteliten jente.

1041
01:21:04,959 --> 01:21:07,837
Å herregud. Jeg blir så rørt.

1042
01:21:09,881 --> 01:21:11,716
Jeg må sette meg ned et øyeblikk.

1043
01:21:11,758 --> 01:21:14,261
-Er du fru Breton?
-Ja, det er meg.

1044
01:21:14,303 --> 01:21:17,222
- Hvor lenge siden var det?
-28 år.

1045
01:21:18,223 --> 01:21:19,974
Nesten hele livet.

1046
01:21:20,016 --> 01:21:21,685
Vi snakker ofte om deg.

1047
01:21:21,726 --> 01:21:23,728
Uten deg hadde jeg ikke vært her.

1048
01:21:23,770 --> 01:21:26,272
Jeg husker. Du hadde et reelt problem.

1049
01:21:26,815 --> 01:21:28,608
Vi måtte bytte alt blodet ditt.

1050
01:21:29,025 --> 01:21:30,610
Men det var ingen.

1051
01:21:30,652 --> 01:21:32,779
Vi så overalt!

1052
01:21:32,821 --> 01:21:36,407
Jeg tror til og med vi sendte noen
helt til Rouen.

1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,952
Og du ga meg din.

1054
01:21:39,994 --> 01:21:43,372
Det var et lykketreff.
Vi har samme rhesus.

1055
01:21:44,666 --> 01:21:46,960
Jeg burde ha kommet for å se deg før.

1056
01:21:47,793 --> 01:21:50,463
-For å si takk.
-Hva for?

1057
01:21:50,504 --> 01:21:53,592
-Hvorfor takke meg?
-Fordi jeg ikke ville være i live.

1058
01:21:53,633 --> 01:21:55,009
Han heller.

1059
01:21:55,051 --> 01:21:57,678
Det er ingen grunn til å takke meg.
Jeg gjorde jobben min.

1060
01:22:00,306 --> 01:22:02,100
Hva vil du kalle ham?

1061
01:22:03,476 --> 01:22:05,185
Antoine.

1062
01:22:35,008 --> 01:22:39,052
<i>Min frihet, i årevis beholdt jeg deg</i>

1063
01:22:39,678 --> 01:22:43,265
<i>Som en sjelden perle</i>

1064
01:22:43,849 --> 01:22:47,311
<i>Min frihet, du er den ene</i>

1065
01:22:48,354 --> 01:22:52,190
<i>Hvem hjalp meg med seil</i>

1066
01:22:52,900 --> 01:22:55,443
<i>Vi fulgte våre hjerter</i>

1067
01:22:55,485 --> 01:23:01,492
<i>Vi reiste hvor enn vinden tok oss</i>

1068
01:23:01,534 --> 01:23:03,827
<i>Å drømmende velge...</i>

1069
01:23:04,286 --> 01:23:05,162
Se!

1070
01:23:05,203 --> 01:23:08,040
Jeg spiser grovt brød
og drikker timian.

1071
01:23:08,915 --> 01:23:11,334
I virkeligheten er det for å gjøre Paul glad.

1072
01:23:12,335 --> 01:23:14,129
Var ikke natten for vanskelig?

1073
01:23:14,171 --> 01:23:15,505
Det var greit.

1074
01:23:15,547 --> 01:23:19,968
Vi hadde en levering i siste øyeblikk,
men jeg klarte å sove litt.

1075
01:23:20,010 --> 01:23:23,846
Vi hørte på Brel og Brassens.
Barbara var ikke vår greie.

1076
01:23:24,556 --> 01:23:26,307
Men jeg har alltid elsket Reggiani.

1077
01:23:27,768 --> 01:23:30,145
Ferré er hyggelig, men han er deprimerende.

1078
01:23:30,187 --> 01:23:32,064
Han er den største av alle!

1079
01:23:32,105 --> 01:23:33,940
Tok hun medisinene sine?

1080
01:23:35,149 --> 01:23:37,401
Ja, hun tok medisinene sine.

1081
01:23:37,443 --> 01:23:40,697
Og hun har betalt gjelden sin. Eller nesten.
Her går du.

1082
01:23:41,406 --> 01:23:43,200
Hva er de pengene?

1083
01:23:43,241 --> 01:23:46,619
Det er det som er til overs
fra Rolandes penger.

1084
01:23:46,661 --> 01:23:49,413
Jeg tapte noen, men jeg har tenkt å vinne det tilbake.

1085
01:23:49,455 --> 01:23:50,873
Har du gått på gambling?

1086
01:23:50,915 --> 01:23:52,791
Jeg må betale deg tilbake, ikke sant?

1087
01:23:53,250 --> 01:23:55,628
I går kveld? Tok du henne?

1088
01:23:55,670 --> 01:23:57,464
Nei, ikke i går kveld.

1089
01:23:57,505 --> 01:24:00,174
I går ettermiddag før jeg kom.

1090
01:24:00,216 --> 01:24:02,551
Det var det siste å gjøre.

1091
01:24:02,593 --> 01:24:06,388
Ikke lag oppstyr over ingenting!
Det er ille nok at jeg tapte.

1092
01:24:10,643 --> 01:24:14,771
Jeg var innom hagen i morges
og brakte tilbake de første reddikene.

1093
01:24:15,314 --> 01:24:18,234
Tomatene dine ser bra ut
men de trenger vanning.

1094
01:24:18,275 --> 01:24:19,526
Ok, ok.

1095
01:24:20,026 --> 01:24:23,155
Jeg beklager. Jeg er sliten.
Jeg trenger en kopp kaffe.

1096
01:24:23,197 --> 01:24:26,158
Jeg vil også ha kaffe. Med melk.

1097
01:24:27,826 --> 01:24:30,954
Melkekaffe er ikke det beste
for leveren.

1098
01:24:30,996 --> 01:24:33,583
Å, ja? Hva er galt med leveren min?

1099
01:24:33,625 --> 01:24:37,711
Leveren din ble truffet
en generell anestesi. Den trenger en hvile.

1100
01:24:37,753 --> 01:24:39,505
Ok, så gjør det svart.

1101
01:24:39,546 --> 01:24:41,257
Lag henne en melkekaffe.

1102
01:24:41,298 --> 01:24:43,509
Hold deg unna dette, vær så snill.

1103
01:24:52,434 --> 01:24:54,102
Jeg vil heller at du drar.

1104
01:25:10,660 --> 01:25:12,662
Ok, jeg drar. Vi sees rundt.

1105
01:25:12,703 --> 01:25:14,956
Jeg ville invitere deg på middag.

1106
01:25:14,998 --> 01:25:17,208
Er det en fin bistro her?

1107
01:25:17,250 --> 01:25:22,047
I kveld er jeg i Sveits,
deretter Polen, og tilbake gjennom Tyskland.

1108
01:25:22,088 --> 01:25:24,299
Jeg tar tilbake noen kringler.

1109
01:25:37,228 --> 01:25:39,439
Du vet sikkert hvordan du snakker med menn.

1110
01:25:47,197 --> 01:25:49,490
Hvorfor introduserte du ham ikke for meg?

1111
01:25:52,117 --> 01:25:53,410
Er han faren til Simon?

1112
01:25:53,452 --> 01:25:56,539
Simon har ingen far.
Jeg oppdro ham alene.

1113
01:25:58,166 --> 01:25:59,959
Kan jeg ha en TV på rommet mitt?

1114
01:26:00,000 --> 01:26:04,004
Jeg ser på TV om natten
og hvis jeg ikke har en, kan jeg ikke sove.

1115
01:26:04,046 --> 01:26:07,092
Ta den i stua,
Jeg ser den aldri.

1116
01:26:07,508 --> 01:26:09,094
Jeg tar det inn for deg.

1117
01:26:22,107 --> 01:26:23,774
- Har du det bra?
-Ingen!

1118
01:26:23,816 --> 01:26:25,109
Vent på.

1119
01:26:26,110 --> 01:26:29,571
De siste to dagene
kroppen min har begynt å gå i pott.

1120
01:26:32,574 --> 01:26:35,245
Holder du meg i armene dine
eller drømmer jeg?

1121
01:26:35,286 --> 01:26:36,662
Du drømmer.

1122
01:26:44,919 --> 01:26:48,048
-Du har ikke feber.
- Hold hånden der.

1123
01:26:54,263 --> 01:26:56,140
Jeg har krampe.

1124
01:26:56,181 --> 01:27:00,352
Jeg får krampe i skulderen og armen nå.

1125
01:27:00,394 --> 01:27:01,979
Ikke beveg deg.

1126
01:27:06,983 --> 01:27:10,069
Jeg forestilte meg ikke deg med en slik mann.

1127
01:27:10,737 --> 01:27:11,821
Sterkt men...

1128
01:27:12,363 --> 01:27:15,034
intelligent og følsom. Det er fint.

1129
01:27:15,784 --> 01:27:17,702
Du gjorde et godt valg.

1130
01:27:19,037 --> 01:27:20,622
Hva gjør han?

1131
01:27:20,997 --> 01:27:24,083
Paul? Han er en lastebilsjåfør.

1132
01:27:24,125 --> 01:27:25,626
En internasjonal en.

1133
01:27:26,210 --> 01:27:28,422
En lastebilsjåfør.

1134
01:27:28,880 --> 01:27:31,258
Det er en fantasi jeg aldri har hatt.

1135
01:27:32,842 --> 01:27:34,969
Har han tatoveringer over alt?

1136
01:27:36,805 --> 01:27:38,932
Nei, det er slik han lever.

1137
01:27:38,973 --> 01:27:41,518
Han er en mann som ønsker å være fri.

1138
01:27:41,560 --> 01:27:43,853
Han er en fri ånd.

1139
01:27:43,895 --> 01:27:47,023
Å kjøre bil får ham til å føle seg i live.

1140
01:27:51,944 --> 01:27:55,990
Faren din gjorde det samme
da han sluttet å konkurrere.

1141
01:27:56,491 --> 01:28:00,954
Han ville sette seg i bilen sin
og kjøre i timevis.

1142
01:28:02,621 --> 01:28:05,708
Det var umulig å vite hvor han hadde vært.

1143
01:28:06,834 --> 01:28:08,962
Det gjorde meg sint av bekymring.

1144
01:28:40,868 --> 01:28:42,661
Sett deg ned.

1145
01:28:45,122 --> 01:28:47,916
Jeg har ikke sett deg
her i banken en stund.

1146
01:28:49,335 --> 01:28:51,670
Hva kan jeg gjøre for deg i dag, fru Breton?

1147
01:28:52,337 --> 01:28:54,339
Jeg vil gjerne ta opp et lån.

1148
01:28:54,381 --> 01:28:55,841
Få en ny bil?

1149
01:28:55,883 --> 01:28:57,842
Nei, ikke i det hele tatt.

1150
01:28:57,885 --> 01:28:59,636
Det er personlig.

1151
01:29:00,095 --> 01:29:02,681
Jeg hørte at fødeklinikken ble lagt ned.

1152
01:29:02,723 --> 01:29:05,392
Ja, vi tar inventar.

1153
01:29:06,393 --> 01:29:08,520
Har du funnet en ny jobb?

1154
01:29:08,561 --> 01:29:10,730
Jeg har ikke begynt å lete.

1155
01:29:12,774 --> 01:29:15,653
-Og du vil ta opp lån?
-Ja.

1156
01:29:16,444 --> 01:29:18,781
Jeg mottok min permitteringskompensasjon,

1157
01:29:18,822 --> 01:29:21,699
men jeg tror ikke
det vil være nok til...

1158
01:29:22,409 --> 01:29:24,536
Jeg må ta meg litt tid.

1159
01:29:35,422 --> 01:29:38,049
Jeg glemte kringlene
så jeg turte ikke å ringe.

1160
01:29:40,009 --> 01:29:41,469
Hvordan har hun det?

1161
01:29:42,387 --> 01:29:44,264
Hva kan jeg si?

1162
01:29:45,723 --> 01:29:47,767
Jeg skal til hagen. Vil du komme?

1163
01:29:48,225 --> 01:29:50,603
Det er ikke plass i livet mitt, Paul.

1164
01:29:51,896 --> 01:29:54,357
Jeg har ingenting å gi en mann.

1165
01:29:54,399 --> 01:29:57,194
Spurte jeg deg om noe?

1166
01:29:57,235 --> 01:29:59,529
Jeg kom med et enkelt forslag.

1167
01:29:59,571 --> 01:30:02,073
Jeg skal til hagen. Vil du komme?

1168
01:31:14,228 --> 01:31:16,522
-Jeg har ikke engang rørt deg ennå.
-Å nei?

1169
01:31:23,945 --> 01:31:27,031
-Godt?
-Det er nesten grodd opp.

1170
01:31:28,284 --> 01:31:31,119
-Vil du se?
-Nei, jeg vil ikke se.

1171
01:31:32,078 --> 01:31:35,999
Jeg elsker når du skjemmer bort meg.
Det tar meg 35 år tilbake.

1172
01:31:40,336 --> 01:31:42,714
-La oss vaske håret mitt.
-Nei, det er for tidlig.

1173
01:31:42,756 --> 01:31:46,301
Jeg orker ikke se slik ut lenger.

1174
01:31:46,342 --> 01:31:49,637
Men du blir penere for hver dag.
Arbeidsledighet passer deg.

1175
01:31:49,679 --> 01:31:51,389
Gi meg et håndkle.

1176
01:31:51,431 --> 01:31:55,060
Jeg har aldri sett deg så glad.
Ok, jeg er klar.

1177
01:31:55,101 --> 01:31:57,353
Paul er ikke tilbake ennå?

1178
01:31:58,063 --> 01:32:00,815
Det er kokende varmt. Vil du drepe meg?

1179
01:32:00,856 --> 01:32:02,317
Vent på!

1180
01:32:02,358 --> 01:32:04,944
Sånn, det er riktig temperatur.

1181
01:32:06,821 --> 01:32:07,864
Ikke så varmt.

1182
01:32:07,906 --> 01:32:10,866
Vi hadde det så gøy
tilbake på Blvd. St. Germain.

1183
01:32:11,784 --> 01:32:14,161
Vi tre lo hele tiden.

1184
01:32:16,789 --> 01:32:19,666
Jeg har aldri forstått
hvorfor faren din giftet seg med moren din.

1185
01:32:19,709 --> 01:32:21,211
Det er leveren.

1186
01:32:22,128 --> 01:32:24,339
Hun var ikke en kvinne for ham.

1187
01:32:25,089 --> 01:32:27,132
Hun var gravid med meg.

1188
01:32:27,967 --> 01:32:29,719
Han fortalte meg aldri det.

1189
01:32:32,387 --> 01:32:34,474
De møttes på et tog.

1190
01:32:35,475 --> 01:32:38,102
Det hele skjedde veldig raskt.

1191
01:32:38,143 --> 01:32:41,146
Hun nektet å abort,
så han giftet seg med henne av plikt.

1192
01:32:42,147 --> 01:32:43,941
Er hun fortsatt sint på meg?

1193
01:32:44,566 --> 01:32:46,610
Hun er sint på hele verden.

1194
01:32:47,987 --> 01:32:50,823
Hun måtte slite alene. Alltid alene.

1195
01:32:51,406 --> 01:32:53,533
Hun var ikke en lykkelig kvinne.

1196
01:32:54,659 --> 01:32:57,746
Hun kunne vært glad
med deg som datter.

1197
01:32:57,787 --> 01:32:59,498
Det ville jeg ha vært.

1198
01:33:08,757 --> 01:33:12,010
Du har begavede hender, som din far.

1199
01:33:41,373 --> 01:33:44,251
Det er du sikker på at du ikke har
noen bilder av han?

1200
01:33:45,419 --> 01:33:48,880
Jeg beholdt aldri noe.
Jeg kan vel ikke bebreide deg.

1201
01:33:51,465 --> 01:33:54,928
Etter Blvd. St. Germain,
Jeg har alltid levd av en koffert.

1202
01:33:57,389 --> 01:33:59,432
Jeg har lysbilder.

1203
01:34:01,851 --> 01:34:03,477
lysbilder?

1204
01:34:05,313 --> 01:34:06,564
Mange av dem.

1205
01:34:07,105 --> 01:34:09,484
Jeg var for redd for å se dem alene.

1206
01:34:28,794 --> 01:34:31,254
Å, herregud, for en hunger!

1207
01:34:36,094 --> 01:34:38,221
Har du ikke lyst på en drink?

1208
01:34:53,527 --> 01:34:56,154
Paul vil tenke
Jeg har en dårlig innflytelse på deg.

1209
01:35:05,789 --> 01:35:07,165
Her er til oss!

1210
01:35:07,625 --> 01:35:08,959
Til livet!

1211
01:35:24,057 --> 01:35:25,850
Så søte badedrakter.

1212
01:35:31,231 --> 01:35:32,149
Hvem er det?

1213
01:35:34,817 --> 01:35:36,236
Beklager.

1214
01:35:38,280 --> 01:35:40,197
Hvem i all verden var det?

1215
01:35:41,449 --> 01:35:42,701
Simon!

1216
01:35:45,120 --> 01:35:47,414
-Er det sønnen din?
-La meg introdusere deg!

1217
01:35:47,455 --> 01:35:49,624
Jeg trodde det var Antoine!

1218
01:35:49,666 --> 01:35:51,918
Har du dyrket bart?

1219
01:35:53,127 --> 01:35:55,547
Kom hit. Dette er Beatrice.

1220
01:35:55,588 --> 01:35:57,507
Hun er en barndomsvenninne.

1221
01:35:58,091 --> 01:35:59,926
-Simon.
-Hei, frue.

1222
01:35:59,967 --> 01:36:01,761
Og han kaller meg «frue».

1223
01:36:01,803 --> 01:36:03,930
Hva? Hva gjorde jeg?

1224
01:36:04,346 --> 01:36:07,850
Beatrice kan ikke komme over
din likhet med bestefaren din.

1225
01:36:07,893 --> 01:36:09,644
Jeg kjente ikke min bestefar.

1226
01:36:09,686 --> 01:36:12,814
Det er hinsides likhet.

1227
01:36:13,355 --> 01:36:16,525
Det er veldig urovekkende.
Hell meg et glass. Jeg må få tak.

1228
01:36:22,824 --> 01:36:24,241
Kan jeg se også?

1229
01:36:24,283 --> 01:36:26,744
Jada, hvis du vil. Sett deg ned.

1230
01:36:38,881 --> 01:36:41,592
-Hvor fant du alt dette?
-I garasjen.

1231
01:36:41,633 --> 01:36:43,927
Hvorfor viste du meg aldri?

1232
01:36:44,386 --> 01:36:46,763
Jeg vet ikke. Fordi...

1233
01:36:47,557 --> 01:36:49,100
Jeg kunne ikke.

1234
01:36:49,726 --> 01:36:51,352
Det er skummelt.

1235
01:36:56,357 --> 01:36:58,734
-Se.
-Er det babyen?

1236
01:36:58,775 --> 01:37:01,195
- Han venter barn.
-Allerede?

1237
01:37:03,948 --> 01:37:05,074
Der går du.

1238
01:37:06,367 --> 01:37:09,536
Dette ser bra ut. La meg se.

1239
01:37:10,454 --> 01:37:11,872
Det ser bra ut.

1240
01:37:11,913 --> 01:37:15,167
Det ser helt greit ut. Perfekt!

1241
01:37:15,209 --> 01:37:19,045
- Kan ikke si om det er en gutt eller en jente.
-Ja, det kan du. Det er en gutt.

1242
01:37:19,546 --> 01:37:20,464
Er du sikker?

1243
01:37:20,506 --> 01:37:22,716
Vis meg. Jeg skal fortelle deg det med en gang.

1244
01:37:23,258 --> 01:37:25,301
Jeg er også en proff.

1245
01:37:25,760 --> 01:37:27,846
Den lille tingen der.

1246
01:37:27,888 --> 01:37:29,306
Jeg ser det.

1247
01:37:29,348 --> 01:37:31,558
Det er litt for tidlig å være sikker.

1248
01:37:32,559 --> 01:37:34,310
De fortalte oss at det er en gutt!

1249
01:37:34,352 --> 01:37:36,146
Uansett. Jeg må gå.

1250
01:37:36,187 --> 01:37:39,732
Jeg skal møte en venn.
Vi skal svømme.

1251
01:37:40,108 --> 01:37:42,027
Og på toppen av det svømmer han.

1252
01:37:42,068 --> 01:37:43,570
Farvel, frue.

1253
01:37:48,783 --> 01:37:50,451
Jeg tar deg ut.

1254
01:38:17,812 --> 01:38:19,855
Jeg har ingen hjemmeadresse.

1255
01:38:21,775 --> 01:38:26,529
Jeg tenkte at jeg kunne være berettiget til litt hjelp
selv om jeg ikke jobbet.

1256
01:38:26,571 --> 01:38:28,406
En liten ting.

1257
01:38:32,326 --> 01:38:33,452
Virkelig?

1258
01:38:34,161 --> 01:38:36,081
Ok, takk.

1259
01:39:08,362 --> 01:39:09,404
Ta dem.

1260
01:39:11,531 --> 01:39:13,867
-Er den store dagen snart?
- Om to uker.

1261
01:39:14,452 --> 01:39:16,328
Gratulerer.

1262
01:39:16,370 --> 01:39:18,372
-Ha en god dag.
-Adjø.

1263
01:39:20,915 --> 01:39:23,377
Hei frue, hvordan kan jeg hjelpe deg?

1264
01:39:27,421 --> 01:39:28,966
Her går du.

1265
01:39:31,969 --> 01:39:33,762
Jeg henter eieren.

1266
01:39:42,729 --> 01:39:44,439
Hei, frue.

1267
01:39:48,527 --> 01:39:51,195
-Det er ikke falskt, jeg lover deg.
-Jeg kan se det.

1268
01:39:52,405 --> 01:39:55,159
Men det er ikke for våre kunder. Jeg beklager.

1269
01:39:56,618 --> 01:39:59,413
- Gi meg et tilbud.
-Jeg er ikke interessert.

1270
01:40:00,539 --> 01:40:03,041
-3000?
-Vær så snill, ikke insister.

1271
01:40:04,000 --> 01:40:05,501
2000. Det er ingenting.

1272
01:40:05,543 --> 01:40:07,837
Jeg må be deg om å forlate butikken min.

1273
01:40:08,422 --> 01:40:11,633
Det er verdt 8000!
Du kan gi den til din kone.

1274
01:40:11,675 --> 01:40:13,718
Jeg ber deg gå.

1275
01:40:16,304 --> 01:40:18,097
Hør, her er sannheten.

1276
01:40:18,139 --> 01:40:21,351
Ser du de guttene utenfor?
De er barnebarna mine.

1277
01:40:23,477 --> 01:40:26,105
De er min datters barn.

1278
01:40:26,147 --> 01:40:29,775
Mannen hennes forlot henne.
Hun har ingen jobb, ingen penger.

1279
01:40:45,332 --> 01:40:47,375
Og for å toppe det, røyker du.

1280
01:40:47,877 --> 01:40:50,129
Slutt å forelese meg.

1281
01:41:00,889 --> 01:41:03,809
Dette er Mantes-la-Jolie. Hører du meg?

1282
01:41:04,059 --> 01:41:08,021
Hvem tror du du er,
prøver å pante en solid gullklokke her?

1283
01:41:08,981 --> 01:41:10,733
Aldri sett noe lignende.

1284
01:41:12,567 --> 01:41:13,693
Sikkerhetsbelte!

1285
01:41:14,402 --> 01:41:17,323
-Ta på deg sikkerhetsbeltet!
-Du høres ut som moren min.

1286
01:41:17,740 --> 01:41:19,575
Hva gjør du? Beatrice!

1287
01:41:33,505 --> 01:41:35,173
Jeg tror det ikke.

1288
01:41:35,924 --> 01:41:37,550
Hun er umulig.

1289
01:41:40,595 --> 01:41:42,139
Hvor er hun?

1290
01:41:48,853 --> 01:41:50,522
Beatrice, vær så snill!

1291
01:41:52,482 --> 01:41:54,108
Sett deg inn i bilen.

1292
01:41:54,150 --> 01:41:57,195
Kom inn! Kom igjen, vær så snill.

1293
01:41:57,237 --> 01:41:58,613
La meg være i fred!

1294
01:42:00,407 --> 01:42:02,116
Hun er umulig.

1295
01:42:12,669 --> 01:42:15,129
Synes du ikke du overreagerer?

1296
01:42:16,422 --> 01:42:19,466
- La meg være i fred.
-Hvor skal du?

1297
01:42:20,717 --> 01:42:23,430
Jeg glemte det. Å rømme er din spesialitet.

1298
01:42:23,471 --> 01:42:25,640
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1299
01:42:25,682 --> 01:42:29,769
Tror du jeg ikke har forstått?
Jeg dør. Jeg vet det.

1300
01:42:30,019 --> 01:42:32,521
Og jeg vil leve. Bo!

1301
01:42:33,147 --> 01:42:37,819
Jeg har aldri vært syk, aldri hatt vondt,
aldri klaget!

1302
01:42:37,860 --> 01:42:40,529
Ingenting kunne stoppe meg.

1303
01:42:40,571 --> 01:42:44,450
Og her er jeg,
en patetisk ting avhengig av deg.

1304
01:42:44,491 --> 01:42:45,617
Penningløs.

1305
01:42:45,659 --> 01:42:47,912
Hvordan tror du jeg betalte sykehuset?

1306
01:42:47,954 --> 01:42:50,164
Jeg må selge denne sprengte klokken!

1307
01:43:15,481 --> 01:43:17,774
Vet du hva han alltid pleide å si?

1308
01:43:18,275 --> 01:43:21,069
At du var den han elsket å kysse.

1309
01:43:21,111 --> 01:43:23,822
Du ga alt i et kyss.

1310
01:43:23,864 --> 01:43:27,033
Du får meg til å gråte med tullet ditt.

1311
01:43:35,125 --> 01:43:36,542
Kom igjen. La oss gå.

1312
01:43:37,043 --> 01:43:39,295
-Hvor?
-Til hagen min.

1313
01:43:39,337 --> 01:43:42,258
Du har aldri sett hagen min.
Den er full av blomster.

1314
01:43:44,426 --> 01:43:46,512
Kom igjen. Det vil gjøre deg godt.

1315
01:43:50,932 --> 01:43:52,892
Den regnfrakken må bort!

1316
01:43:52,933 --> 01:43:55,020
Jeg vet, du har allerede fortalt meg det.

1317
01:43:55,061 --> 01:43:58,690
Så snart jeg er på beina igjen,
Jeg skaffer deg en ny.

1318
01:43:58,732 --> 01:44:00,984
Du bør se deg selv bakfra!

1319
01:44:01,026 --> 01:44:04,820
Se på det dyret, dekket med pollen.

1320
01:44:04,862 --> 01:44:08,074
Han ser ut som han er full.
Minner meg om noen jeg kjente.

1321
01:44:08,116 --> 01:44:11,870
Ser du det?
Han stapper seg dum og sovner.

1322
01:44:15,290 --> 01:44:16,457
Se.

1323
01:44:17,250 --> 01:44:21,547
Ferske erter i en belg. Nam!
Jeg pleide å snike dem til bestemoren min.

1324
01:44:24,132 --> 01:44:27,052
-Har du plantet alt?
-Hvem ellers?

1325
01:44:28,344 --> 01:44:29,845
Det er himmelsk.

1326
01:44:29,887 --> 01:44:31,764
Du bor i himmelen.

1327
01:44:32,765 --> 01:44:35,018
Vil du ha zucchini til middag?

1328
01:44:35,060 --> 01:44:37,103
Det er helt deilig.

1329
01:44:37,145 --> 01:44:39,939
Ok, men ikke med den forferdelige brune risen din.

1330
01:44:39,980 --> 01:44:42,650
Vi får noen kalvekoteletter på vei hjem.

1331
01:44:42,692 --> 01:44:45,485
Eller den prime ribbeina jeg har lengtet etter
siden vår lunsj...

1332
01:44:46,028 --> 01:44:47,905
når du behandlet meg så dårlig.

1333
01:45:19,979 --> 01:45:22,272
Lyst til å ta en tur?

1334
01:45:28,403 --> 01:45:32,741
<i>Ulvene har forlatt Paris</i>

1335
01:45:32,782 --> 01:45:37,161
<i>Ved nord, og ved sør</i>

1336
01:45:37,203 --> 01:45:40,957
<i>Ulvene har forlatt Paris</i>

1337
01:45:40,999 --> 01:45:45,254
<i>Du kan smile, søte Elvire</i>

1338
01:45:45,295 --> 01:45:48,632
<i>Ulvene har forlatt Paris</i>

1339
01:45:50,049 --> 01:45:53,344
<i>Ulvene! Ulvene!</i>

1340
01:45:57,932 --> 01:45:59,934
Hva er dette her?

1341
01:46:01,978 --> 01:46:03,396
Det er klimaanlegget!

1342
01:46:03,437 --> 01:46:06,357
Det er ikke dårlig for sigarettrøyk heller.

1343
01:46:10,404 --> 01:46:11,530
Er det lett å kjøre?

1344
01:46:12,113 --> 01:46:13,406
Vil du prøve?

1345
01:46:13,782 --> 01:46:15,033
Ja.

1346
01:46:26,795 --> 01:46:30,423
En mann med en slik lastebil,
Jeg ville fulgt ham hvor som helst.

1347
01:46:30,464 --> 01:46:31,965
Hva sier du, Claire?

1348
01:46:32,007 --> 01:46:34,343
Hva venter du på?
Det er et ekte hjem.

1349
01:46:35,429 --> 01:46:38,139
Perfekt for en som meg
som ikke kunne bli værende.

1350
01:46:41,809 --> 01:46:44,144
Så hvordan kjører jeg?

1351
01:46:44,187 --> 01:46:45,896
Som en ekte proff.

1352
01:48:19,989 --> 01:48:22,492
<i>'Min kjære Claire, jeg er på vei.</i>

1353
01:48:22,951 --> 01:48:25,287
<i>Jeg la igjen to kofferter hos deg.</i>

1354
01:48:25,620 --> 01:48:27,955
<i>Jeg trenger dem ikke der jeg skal.</i>

1355
01:48:28,790 --> 01:48:31,918
<i>Du kan gi bort klærne mine,
men behold silkeskjortene.</i>

1356
01:48:31,959 --> 01:48:33,169
<i>De vil se pene ut på deg.</i>

1357
01:48:33,920 --> 01:48:35,838
<i>Gi Paul min kjærlighet.</i>

1358
01:48:36,131 --> 01:48:39,384
<i>Takk ham
for den uforglemmelige lastebilturen!</i>

1359
01:48:39,676 --> 01:48:41,385
<i>Gi min kjærlighet til Simon også.</i>

1360
01:48:41,427 --> 01:48:45,556
<i>Og til Lucie, som jeg ikke fikk møte,
og deres lille mann.</i>

1361
01:48:45,597 --> 01:48:49,561
<i>Han vil være noen. Jeg er sikker på det.
Han er ønsket.</i>

1362
01:48:50,227 --> 01:48:54,440
<i>Det var egentlig ikke tilfellet for deg eller meg,
men vi gjorde det ikke så verst.</i>

1363
01:48:55,691 --> 01:48:57,026
<i>Jeg elsker deg.»</i>

1364
01:49:16,754 --> 01:49:19,298
Vi er best utstyrt
i Paris-regionen.

1365
01:49:19,340 --> 01:49:22,468
Bare i medisinske bilder,
vi har en 1,5 Tesla MR-skanner

1366
01:49:22,509 --> 01:49:25,679
og digital teknologi
for stereotaktiske brystbiopsier.

1367
01:49:27,347 --> 01:49:30,226
Dine eks-kolleger
vil bli begeistret i stykker.

1368
01:49:30,267 --> 01:49:33,937
Jeg skal introdusere deg for overjordmoren vår,
Jean-Christophe Lefébur.

1369
01:49:33,979 --> 01:49:36,356
Snart sier vi ikke «jordmor» lenger.

1370
01:49:36,398 --> 01:49:41,111
Begrepet vil bli offisielt erstattet
av "fødselstekniker."

1371
01:49:41,152 --> 01:49:42,446
Så jeg har hørt.

1372
01:49:42,488 --> 01:49:45,073
Som rosa kåper. Det er passé!

1373
01:49:46,283 --> 01:49:49,327
Vi har allerede godt hundre jordmødre,

1374
01:49:49,369 --> 01:49:52,663
og et team av ultrasonografer,
sykepleiere og sykepleiere.

1375
01:49:52,705 --> 01:49:55,626
Men det vil ikke påvirke søknaden din.

1376
01:49:55,667 --> 01:49:59,588
Tvert imot! Vi håper å overgå
4000-merket i år.

1377
01:49:59,630 --> 01:50:01,381
4000 fødsler?

1378
01:50:01,422 --> 01:50:04,050
Ikke bekymre deg.
Du slipper å jobbe i helgene.

1379
01:50:04,092 --> 01:50:07,052
Du kan ha
profesjonell opplæring hvis du vil.

1380
01:50:07,345 --> 01:50:11,933
Det jeg vil, er å legge inn min erfaring
til tjeneste for unge gravide kvinner.

1381
01:50:11,975 --> 01:50:16,312
Erfaring teller ikke så mye i dag
sammenlignet med nye teknologier.

1382
01:50:16,354 --> 01:50:18,148
Verden er i endring!

1383
01:50:18,189 --> 01:50:23,403
Jeg tror morgendagens medisinske verden
vil knapt ligne den du kjente.

1384
01:50:23,904 --> 01:50:25,864
Her er vi.

1385
01:50:25,906 --> 01:50:28,074
MOR-BARN ENHET

1386
01:50:36,249 --> 01:50:37,292
Vel?

1387
01:50:37,333 --> 01:50:39,835
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan bare ikke.

1388
01:50:40,086 --> 01:50:42,422
Jeg vil heller gjøre hva som helst.

1389
01:50:42,463 --> 01:50:44,840
Jeg selger leiligheten hvis jeg må...

1390
01:50:45,424 --> 01:50:47,051
men ikke det.

1391
01:50:47,092 --> 01:50:49,012
Ellers åpner jeg en skole.

1392
01:50:49,387 --> 01:50:51,556
Uansett hva du bestemmer deg for, er jeg med deg.

1393
01:50:52,140 --> 01:50:53,891
Her hentet jeg posten din.

1394
01:50:54,475 --> 01:50:58,688
Noen må si nei
til de pengehungrige galningene.

1395
01:51:01,606 --> 01:51:03,359
Gi kunnskapen min videre.

1396
01:51:03,401 --> 01:51:04,944
Det er det jeg vil gjøre.

1397
01:51:04,985 --> 01:51:06,904
Jeg føler meg kapabel nå.

1398
01:51:06,946 --> 01:51:09,239
Det er sant. Vi må forberede fremtiden.

1399
01:51:10,615 --> 01:51:13,077
Ingen grunn til bekymring. Vi spiser potetene våre.

1400
01:51:13,618 --> 01:51:16,038
Bringebærene må plukkes!

1401
01:51:16,080 --> 01:51:18,999
Du liker bringebærsyltetøy, gjør du ikke?

1402
01:51:22,252 --> 01:51:24,171
Jeg må tisse.

1403
01:51:28,383 --> 01:51:29,885
Se på dette!

1404
01:51:30,803 --> 01:51:32,596
Fortell meg at livet ikke er vakkert!

1405
01:51:33,973 --> 01:51:37,559
Plukk noen jordbær
og grønne bønner til middag i kveld.

1406
01:51:38,310 --> 01:51:41,229
Jeg kan ikke tro det
de kjører hele veien hit.

1407
01:51:41,270 --> 01:51:43,565
Hun er mer enn åtte måneder gravid.

1408
01:51:43,607 --> 01:51:45,525
Hun kunne gå i fødsel her.

1409
01:51:45,567 --> 01:51:48,195
Det ville bare vært flaksen min.

1410
01:52:01,750 --> 01:52:03,167
Robåten.