1
00:00:17,040 --> 00:00:21,240
(मछली चटकती हुई)
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
(नाव के हिलने की आवाज)
3
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
(गार्ड चिल्लाता हुआ)
4
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
गार्ड: रहने दो! बहनचोद!
5
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
इसे छोड़ो! इसे छोड़ो!
6
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
गायतोंडे: मुझे नहीं पता था कि मैं कहाँ था।
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
गायतोंडे: मुझे यहां कौन लाया?
पता नहीं.
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
गायतोंडे: वे मुझे यहां क्यों लाए?
मुझे नहीं पता.
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
<फ़ॉन्ट रंग=''
मेरे लिए धिक्कार है, सरदार जी।
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
गेटोंडे: बिल्कुल आपके जैसा ही होगा।
11
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
(बैकग्राउंड में भयावह संगीत बज रहा है)
12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
(नाव के हिलने की आवाज)
13
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
बहनचोद!
14
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
जय हिंद, सर!
15
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Bibinka623 सक्रिय कर दिया गया है।
16
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
आदमी: वे नहीं चाहते...
17
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
आदमी: सबसे बड़ा अरबपति.
अंततः उसने मॉन्ट्रियल जाने का निर्णय लिया
18
00:02:30,040 --> 00:02:30,920
(दरवाजा पटक कर बंद हो गया)
19
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
400 मिलियन टैक्स बचाने के लिए, आप देखिए।
20
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
(आदमी फुसफुसाते हुए) सर,
Bibinka623 सक्रिय कर दिया गया है।
21
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
(डिश क्लैंक्स)
22
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
भाड़ में जाओ!
23
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
(डिश क्लैंक्स)
24
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
गायतोंडे: जब मैं वहां से बाहर निकला
40 दिनों के बाद अँधेरा तहखाना,
25
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
गायतोंडे:
मेरे दिमाग में केवल एक ही बात थी।
26
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<फ़ॉन्ट रंग=''
27
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
गायतोंडे: जिसने भी मेरे साथ ऐसा किया...
28
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
गायतोंडे: ईसा, पारुलकर, हर कोई!
29
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
गायतोंडे: तब मुझे एहसास हुआ
कि ये गेम इससे भी बहुत बड़ा है.
30
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
गायतोंडे: ये कमीने...
तुमसे बड़ा...मुझसे बड़ा.
31
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
गायतोंडे:
मेरी जानकारी कभी ग़लत नहीं होती सरदार जी।
32
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
गायतोंडे:
मैंने तुमसे कहा था कि त्रिवेदी जीवित रहेंगे।
33
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
गायतोंडे: कसम, मैंने तुमसे सच कहा।
34
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
गायतोंडे: इस पहेली को सुलझाने का प्रयास करें...
35
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
गायतोंडे: आपको सभी उत्तर मिल जाएंगे।
36
00:04:30,840 --> 00:04:36,280
(थीम गीत बज रहा है)
37
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
(पुलिस सायरन)
38
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
<फ़ॉन्ट रंग=''
बंकर से पुस्तिका
39
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
यह एक भर्ती पोस्टर जैसा दिखता है
एक आतंकवादी संगठन का.
40
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
आम तौर पर वे ऐसी सामग्रियों का प्रचार करते हैं,
41
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
माजिद: आमतौर पर किसी भी बड़े हमले से पहले.
42
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
माजिद: और यह कहता है
यह अब युद्ध का समय है।
43
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
भारत में सेंध लगाने की फिराक में है आईएसआईएस
44
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
रॉ प्रमुख: यह शायद कोई बिखरा हुआ समूह हो सकता है
आयुक्त: नहीं.
45
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
हम कड़ी नजर रख रहे हैं
आईएसआईएस पर, राज्य स्तर पर।
46
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
वहां कुछ भी चिंताजनक नहीं है.
47
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
हमारी एजेंट... अंजलि माथुर...
48
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
वह हिजबुद्दीन पर अध्ययन कर रही थी.
49
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
रॉ चीफ: हमें एक गुप्त सूचना मिली थी
बलूचिस्तान से...
50
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
आयुक्त: मारियो, मारियो: महोदय।
51
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
कमिश्नर: इसके लिए एसआईटी गठित करें।
52
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
लश्कर, आईएसआईएस और हिजबुद्दीन...
53
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
फिलहाल तो चलिए उनके पीछे चलते हैं।
मारियो: ज़रूर, सर।
54
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
सरताज... अच्छा काम.
55
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
मारियो: क्या आप एसआईटी में शामिल होंगे?
56
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
जी श्रीमान।
57
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
सर...
58
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
पारुलकर: एसपीआई माजिद खान विशेषज्ञ हैं
आतंकी कोशिकाओं पर.
59
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
मारियो: ज़रूर.
60
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
कमिश्नर: माजिद, सरताज लेंगे
इस मामले पर लीड..
61
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
हाँ सर.
62
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
(इंजन रिवाइविंग)
63
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
अब, आप बॉस हैं.
64
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
माजिद: मुझे एक दावत दो, यार।
65
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
<फ़ॉन्ट रंग=''
भोंसले के एनजीओ से सीधा संबंध है...
66
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
(यातायात शोर)
इसमें हिजबुद्दीन कैसे फिट बैठता है?
67
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
क्या भोंसले काम नहीं कर रहा होगा
किसी और के लिए?
68
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
आपको ऐसा लगता है?
69
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
आप बड़े मामलों में न पड़ें इसलिए,
शाहिद खान की हकीकत नहीं जानते होंगे आप!
70
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
माजिद: हर चीज़ में उसका हाथ है,
71
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
मुंबई में 93 धमाकों से लेकर
कंधार अपहरण.
72
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
हमें जांच करनी चाहिए.
73
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
आप शाहिद खान को ढूंढिए.
74
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
मैं गायतोंडे के तीसरे पिता की तलाश करूंगा।
75
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
(पुलिस सायरन)
76
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
(हाथ पटक कर)
77
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
महिला: यह ठीक है!
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
(जोर से आह)
79
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
(दर्द से कराहते हुए)
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(व्हिमपर्स)
81
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
यह ख़त्म हो गया! सब खत्म हो गया!
82
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(सरताज दर्द से आह भरता है)
83
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
(ऑडियो रिकॉर्डिंग पर सरताज) क्या चल रहा है
25 दिनों में होगा?
84
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
<फ़ॉन्ट रंग=''
85
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
गायतोंडे: लेकिन मैं त्रिवेदी को बचाऊंगा।
86
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
सरताज: कौन सा पिता?
87
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
सरताज: गांव में वो पुजारी?
88
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
गायतोंडे: नहीं सर। मेरे तीन पिता हैं।
89
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
गायतोंडे: तीन कारणों से कि मैं यहां क्यों हूं।
90
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
गायतोंडे: पहले वाले ने मुझमें डर डाला,
दूसरे ने मुझे इसका सामना करने का साहस दिया।
91
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
गायतोंडे: और तीसरा कौन
मैंने सबसे प्यार किया, मुझे धोखा दिया।
92
00:07:43,080 --> 00:07:46,760
(लैपटॉप पर गुरुजी के उपदेश)
समय पर विजय पाना संभव है...
93
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
(लैपटॉप पर गुरुजी के उपदेश)
क्योंकि समय रेडियोधर्मी है।
94
00:07:52,440 --> 00:07:56,840
(लैपटॉप पर गुरुजी के उपदेश)
यह क्षय हो जाता है और यह...हमेशा तक बना रहता है।
95
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
<फ़ॉन्ट रंग=''
यह एक वृत्त है।
96
00:08:00,640 --> 00:08:04,440
(लैपटॉप पर गुरुजी के उपदेश)
और समय के इस चक्र को में विभाजित किया गया है।
97
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
(लैपटॉप पर गुरुजी के उपदेश)
चार युग.
98
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
(लैपटॉप पर गुरुजी के उपदेश)
चार युग.
99
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
(लैपटॉप पटक कर बंद हो गया)
100
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
(दरवाजे की घंटी बजती है)
101
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
<फ़ॉन्ट रंग=''
102
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
मेघा?
103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
UMESH: Megha!
104
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
मेघा: हाँ?
105
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
क्या हम इसे दोबारा आज़मा सकते हैं?
106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
(मेघा क्लिक्स)
107
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
मेघा: तुम बकवास बोल रहे हो.
108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
मैं बहुत गंभीर हूँ.
109
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
(मेघा आहें)
110
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
गंभीर?
111
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
ठीक है।
112
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
चलिए गंभीरता से बात करते हैं.
113
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
अब क्यों?
114
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
क्योंकि...
115
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
116
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
(सरताज गहरी आह भरता है)
117
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
एक-एक करके...
118
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
मैं अपनी जिंदगी से हर किसी को खो रहा हूं।
119
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
मुझे अकेलापन महसूस हो रहा है.
120
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
(मेघा आहें)
अब, मुझे डर लग रहा है कि...
121
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
तुम भी मुझे छोड़ दोगे.
122
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
मैं तो जा चुका हूं, सरताज.
123
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
नहीं, मेघा, कृपया...
124
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
(मेघा गहरी आहें भरती है)
कृपया, ऐसा मत कहो।
125
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
हम तो लड़ेंगे ही.
126
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
नहीं.
127
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
(धीरे से) अब बहुत देर हो चुकी है।
128
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
गायतोंडे: आप सरदार जी को नहीं समझते,
129
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
130
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
गायतोंडे: मुझे भी यह समझ नहीं आया।
131
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
गायतोंडे: वहां जिंदगी अजीब थी।
132
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
गायतोंडे: मैंने एक गार्ड को मार डाला,
133
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
गायतोंडे: लेकिन फिर भी उसने मुझे नहीं बताया
हमारे स्थान के बारे में एक शब्द।
134
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
गायतोंडे: अच्छा, वह क्या करेगा
अब कहो कि वह मर गया।
135
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
<फ़ॉन्ट रंग=''
मेरे भीतर जल गया.
136
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
गायतोंडे: जबकि मैंने तैरने की कोशिश की
बर्फ़ीला पानी, मुंबई की ओर।
137
00:10:58,440 --> 00:11:02,080
गायतोंडे:हर दिन मैं तैराकी कर रहा था
पिछले दिन की तुलना में धीरे-धीरे अधिक.
138
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
गायतोंडे:
धीरे-धीरे मुंबई की ओर आ रहा हूं।
139
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
गायतोंडे:
नाव पर करने के लिए कुछ नहीं था।
140
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
<फ़ॉन्ट रंग=''
141
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
गायतोंडे: गंदी मछली खाओ,
142
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
और इसके बारे में सोचकर झटका लगता है
गोपालमथ.
143
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
वही तो जीवन था.
144
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
फिर एक दिन, दूरी में,
145
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
गायतोंडे:
वह उत्तर मेरे पास आ रहा था।
146
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
(पानी के छींटे)
147
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
इसे पकड़ो.
148
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
(फुलाना)
149
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
रुको सर.
150
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
(राहत की सांस)
151
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
यह आपका बैग है.
152
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
पहले मुझे बोलने दीजिए.
153
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
और कुछ?
154
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
मैडम आप उसे नहीं जानतीं.
155
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
वह एक पागल आदमी है.
156
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
उसे नियंत्रित करने की कोशिश में एक आदमी की मौत हो गई है.
157
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
कहाँ है वह?
158
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
वह वहीं था, बस सो रहा था।
159
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
क्या कमरे में कोई आया था?
(दरवाजा पटक कर बंद हो गया)
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
गार्ड: मुझे नहीं पता.
गणेश! गणेश!
161
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
मादरचोद, मैं उन चाबियों को बाहर निकाल दूँगा
अपने गधे के ऊपर.
162
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
यहाँ आओ, और यह कुंजी ले लो।
163
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
उन्हें ऊपर धकेलो
जिसकी भी गांड आप चाहो.
164
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
त्रिवेदी: ये गायतोंडे क्या है?
165
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
<फ़ॉन्ट रंग=''
चुप रहो, गधे!
166
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
मैं मुंबई वापस जाना चाहता हूं.
167
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
गोपालमठ!
168
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
(महिला मराठी में बोल रही है)
तुम अभी भी मुंबई नहीं जा सकते, प्रिये।
169
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
(गायतोंडे मराठी बोल रहा है)
आप कौन हैं?
170
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
एक मित्र।
171
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
आप क्या चाहते हैं? बस मुझे बताओ।
172
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
तुमने तो मुझे यहीं बंद कर दिया है
एक चोदू मवेशी की तरह.
173
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(महिला हिंदी में बोल रही है)
अफ़्रीका में एक देश है जिसका नाम है केन्या.
174
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
मोम्बासा नाम का एक शहर है.
175
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
महिला: यह वहां से ज्यादा दूर नहीं है.
176
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
महिला: मैंने सुना है आपने वापस तैरने की कोशिश की
मुंबई?
177
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
अगर आप तैरना चाहते हैं
178
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
तो आपको केवल 188 वर्ष लगेंगे
वहां तक पहुंचने के लिए.
179
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
मैंने इसकी गणना कर ली है.
180
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
(महिला मराठी में बोल रही है)
अगर आप मराठी पढ़ सकते हैं तो पढ़ें.
181
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
गायतोंडे: जबकिमैं फंस गया था
उसकी याद में झटके मारना।
182
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
दीपक शिंदे उर्फ बंटी
2 साल की जेल हुई
183
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
गायतोंडे: मुंबई...
184
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
गायतोंडे: मुंबई मुझे भूल रही थी।
185
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
गायतोंडे: त्रिवेदी के आदमी
बाबरी मस्जिद को ध्वस्त कर दिया.
186
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
गायतोंडे: ईसा ने शहर में बम लगाए,
ISI के एजेंट शाहिद खान के साथ.
187
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
(पुलिस सायरन बजाते हुए)
188
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
गायतोंडे: पुलिस ने जैसे को तैसा किया।
वे हर गिरोह को बाहर करना चाहते थे।
189
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
(पुलिस सायरन बजाना जारी है)
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
(बंदूक की गोली)
191
00:14:11,440 --> 00:14:15,240
(जोरदार बंदूक की आवाज)
192
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
उसे पकड़ो.
193
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
अरे! अरे! अरे...आप सरकारी अधिकारी!
कुछ सम्मान दिखाओ!
194
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
बाहर आओ!
195
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
मुझे छोड़ दो! मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
196
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
गायतोंडे: ईसा और मैं गायब हो गए;
मुंबई का संतुलन बिगड़ गया.
197
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
गायतोंडे:
माफिया का सारा कारोबार बर्बाद हो गया।
198
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
<फ़ॉन्ट रंग=''
199
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
मैं कैसे दौड़ सकता हूँ?
200
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
गायतोंडे: देश का विभाजन 1947 में हुआ।
201
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
गायतोंडे: मुंबई को 1993 में ख़त्म कर दिया गया था।
202
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
गायतोंडे:
कुछ लोगों ने शहर पर कब्ज़ा कर लिया।
203
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
गायतोंडे: और कुछ थे
यहूदी बस्ती में जाने के लिए मजबूर किया गया।
204
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
गायतोंडे: मेरी मुंबई मर रही थी।
205
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
नाम?
206
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Kusum Devi Yadav.
207
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
आप क्या चाहते हैं?
208
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
यहां केन्या में हमारे लिए काम करें।
209
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
मैं किसी के लिए काम नहीं करता.
210
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
हम साझेदारी की पेशकश कर रहे हैं.
211
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
यहां अपना बिजनेस शुरू करें
212
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
और बाद में मैं तुम लोगों को मुक्त करवा दूँगा
जेल से.
213
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
महिला: तुम बदला लेना चाहते हो
ईसा से, है ना?
214
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
महिला: मैं इसमें मदद कर सकती हूं.
215
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
(मराठी बोल रहा हूँ)
आप वास्तव में कौन हैं?
216
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
मुंबई में मेरे दोस्त हैं.
217
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
और यहां?
218
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
यहाँ भी.
219
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
साझेदारी?
220
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
<फ़ॉन्ट रंग=''
221
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
फ़ोन पर कौन था?
222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
कौन सा फोन?
223
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
वो जिससे मेरी जेल में बात हुई थी.
224
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
जेल में?
225
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
मेरे साथ बकवास मत करो गधे।
226
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
तुम मुझे यहाँ ले आये.
आप जानते हैं कि मैं किसका जिक्र कर रहा हूं।
227
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
हां हां। अध्यापक जी! अध्यापक जी.
228
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
(चीजें चटकती हुई)
229
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
उनका उपदेश.
230
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
और हां...
231
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
यदि आप चाहें तो बटन दबाएं।
232
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
त्रिवेदी: वह हमारा संकेत होगा.
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
<फ़ॉन्ट रंग=''
भगवान विष्णु की,
234
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
गुरुजी: "मत्स्य" है
235
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
गुरुजी: एक मछली।
236
00:16:34,560 --> 00:16:38,480
गुरुजी:सीधे जुड़ा हुआ है
पृथ्वी पर जीवन की शुरुआत।
237
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
गुरुजी: हम, इंसान,
भी मछली से विकसित हुआ।
238
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
गुरुजी: एक दिन, सर्वशक्तिमान भगवान,
239
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
स्वयं की रचना, और स्खलित हो गया।
240
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
गुरुजी:उसका वीर्य
सीधे समुद्र में गिरा दिया गया.
241
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
गुरुजी: समुद्र में,
242
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
गुरुजी: एक मछली ने उसे निगल लिया।
243
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
गुरुजी: वीर्य बहुत शक्तिशाली था।
244
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
गुरुजी: वह मछली।
245
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
गुरुजी:
इसे निगलने के बाद दम घुटने लगा।
246
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
यहाँ, किया.
247
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
गुरुजी: चाहे आर्य हों या सेनानी
248
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
या एक कटा हुआ तीर।
249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
मुझे चिकन चाहिए.
250
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
गुरुजी: चाहे विद्वान हों या उत्सुक
या ऊंचे पहाड़ों के ऋषि।
251
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
अगली बार मेरे लिए मछली लाया
मैं इसे तेरी गांड में पेल दूँगा, साले,
252
00:17:26,280 --> 00:17:30,240
और यह तब तक वहां तैरता रहेगा
हम मुंबई पहुँचे।
253
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
गुरुजी: यह तभी अस्तित्व में है।
254
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
<फ़ॉन्ट रंग=''
यह सब बकवास था.
255
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
गायतोंडे: बाद में, मुझे एहसास हुआ
कि गुरुजी मुझे मेरी ही कहानी सुना रहे थे.
256
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
गायतोंडे: मैं उस कहानी की मछली थी।
257
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
गायतोंडे: मेरा भी दम घुट रहा था।
258
00:17:52,040 --> 00:17:54,320
गायतोंडे: मैंने अपना प्रयास किया।
259
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
गायतोंडे: मैंने तय कर लिया था कि मैंने ऐसा कर लिया है
सबसे पहले इस नाव से उतरना।
260
00:18:23,160 --> 00:18:27,800
(फोन बज रहा है)
261
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
जय हिन्द, सर.
ऊपर पहली मंजिल.
262
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
पहला कमरा आपका है
मैं तुम्हारा सामान लाऊंगा.
263
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
(बैकग्राउंड में लोग बात कर रहे हैं)
264
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
माजिद: यह काटेकर का पैकेज है।
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
यह से। मार्ग.
266
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
कांबले.
267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
जी श्रीमान?
268
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
क्या काटेकर का मुआवज़ा पत्र आ गया है.
269
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
नहीं सर. मैं इतनी जल्दी नहीं आऊंगा.
270
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
सर, कृपया शालिनी को कॉल करें
और उसे बताओ
271
00:19:12,800 --> 00:19:16,560
घर पर कोई पत्र आये तो
उसे हस्ताक्षर करके यहीं वापस भेजना होगा।
272
00:19:16,880 --> 00:19:21,800
(बर्तन बजाना)
273
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
(मराठी में बोलते हुए) तैयार हो जाओ।
274
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
(मराठी में बोलते हुए) अरे, सुनो.
ज़रा ठहरिये। मैं लंचबॉक्स ले आऊंगा.
275
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
(मराठी में बोलते हुए) चिंता मत करो।
(मराठी में बोलते हुए) अरे.
276
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
(बुदबुदाते हुए)
277
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
278
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
(मराठी में बोलते हुए) मैं कोशिश कर रहा हूं।
279
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(मराठी में बोल रहे हैं)
यह तुम्हारे पिता ने किया था.
280
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
(कारों का हॉर्न)
281
00:19:55,280 --> 00:20:02,200
(फोन बज रहा है)
282
00:20:03,080 --> 00:20:11,080
(फोन बजता रहता है)
283
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
यह पैम्फलेट कहाँ मुद्रित किया जा सकता है?
284
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
मुझें नहीं पता।
285
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
माजिद, हमें अपना कर्तव्य निभाना है।
286
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
तो, तुम अपना करो.
287
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
(इंजन स्टार्टिंग)
288
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
सबसे पहले सल्फर रोड पर जाएं,
फिर नील घाटी.
289
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
भोंसले: अरे!
290
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
भोंसले: मैल्कम, चलो,
मैं भी यहां से जा रहा हूं.
291
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
भोंसले: मुझे अपने साथ ले चलो.
292
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
भोंसले: मैं आपकी रणनीति से परेशान हूं।
चल दर।
293
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
तुम्हें भूमिगत रहना होगा
294
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
मैं किसी से कुछ नहीं कहूँगा.
तेरी माँ का।
295
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
मुझे जाने दो!
एक शब्द भी कहने का कोई तरीका नहीं है.
296
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
अरे, मैल्कम!
मेरे साथ चालाकी करने की कोशिश मत करो.
297
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
मैल्कम, मुझे मेरा फ़ोन दो।
298
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
(ऊँचे स्वर में बोलते हुए) मादरचोद!
299
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
तुम मुझे मार रहे हो?
300
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
मैल्कम! तेरी माँ का!
मादरचोद!
301
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
अरे! मुझे छोड़ दो!
302
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
मुझे छोड़ दो!
303
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
(दरवाजा पटक कर बंद हो गया)
304
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
(भोंसले चिल्लाते हुए)
अरे, मैल्कम।
305
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
(भोंसले चिल्लाते हुए)
अरे बहनचोद!
306
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
(डरते हुए हांफते हुए)
307
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
(चीजें बज रही हैं)
308
00:22:43,720 --> 00:22:48,640
<फ़ॉन्ट रंग=''
309
00:22:50,160 --> 00:22:55,080
(मिमियाते हुए रोना)
310
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
मैल्कम: गायतोंडे ने कुछ छोड़ा है
तुम्हारे साथ।
311
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
मैल्कॉम: मुझे बताओ,
तुमने इसे कहाँ छुपाया है?
312
00:23:03,440 --> 00:23:08,240
क्या? मेरे पास कुछ भी नहीं है.
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं.
313
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
कृपया, मुझे नहीं पता.
(सिसकते हुए)
314
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
तुम जो चाहते हो वह मेरे पास नहीं है।
315
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
कृपया...
316
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं.
317
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
मुझें नहीं पता...
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं.
318
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
319
00:23:24,120 --> 00:23:26,400
आपके पास आखिरी मौका है...
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
320
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
मैं... (हांफते हुए)
321
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
मुझे बताओ. मेरे पास नहीं है...
322
00:23:30,400 --> 00:23:36,000
(हांफते हुए)
323
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
(भारी साँस लेना) (सिसकते हुए)
324
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
(फोन बज रहा है)
325
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
उन्होंने त्रिवेदी के बारे में और क्या कहा?
326
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
महिला: जितना मैंने तुमसे कहा था.
327
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
क्या उन्होंने कभी मैल्कम का जिक्र किया?
328
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
इंस्पेक्टर, मेरा काम हो गया।
मिस्र के किसी व्यक्ति के बारे में कुछ?
329
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
अगर तुम मुझे एक बार और फ़ोन करो,
मैं आप पर उत्पीड़न का मुकदमा करूंगा।
330
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
(महिला गहरी आहें भरती है)
331
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
(सीगल शोर)
332
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
गायतोंडे: फिर मछली रेंगकर वापस चली गई
समुद्र से ज़मीन तक.
333
00:24:43,480 --> 00:24:47,720
गायतोंडे: लेकिन, बिल्कुल मगरमच्छ की तरह
समुद्र के पास रहना अभी भी महत्वपूर्ण था।
334
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
(पृष्ठभूमि में कुत्ता भौंक रहा है)
335
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
336
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
नमस्ते, यह कौन है?
क्या हो रहा है, गांड पोंछो?
337
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
गायतोंडे बॉस?
338
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
बंटी: बॉस, आप कहां हैं?
339
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
मैं आपसे 188 साल दूर हूं.
340
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
आप आउट हो चुके हैं?
341
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
हाँ बॉस।
342
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
उन्होंने मुझे बहुत जोर से मारा.
343
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
फिर पिछले हफ्ते अचानक मुझे रिहा कर दिया.
344
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
कांता बाई भी बाहर हैं.
345
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
पता नहीं उन्होंने हमें क्यों पकड़ लिया
और उन्होंने हमें क्यों रिहा किया।
346
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
मुझे चिंता है कि शायद वे हमें गोली मार सकते हैं।
347
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
बंटी: बॉस, हमारा बिजनेस खत्म हो गया है।
348
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
मुझे यह पता है।
349
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
मैं बस ब्लैक टी के साथ बिस्किट ले रहा हूं।'
350
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
351
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
बॉस, आप 188 साल दूर हैं या 188 किमी?
352
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
मैं चाँद पर हूँ, मूर्ख!
353
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
गायतोंडे: इसमें कुछ समय लगेगा
मुंबई वापस आने के लिए.
354
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
बंटी: आप वहां क्या कर रहे हैं बॉस?
355
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
यहां हालात सामान्य होने जा रहे हैं,
कृपया जल्दी आने का प्रयास करें, बॉस।
356
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
इसमें कुछ समय लगेगा.
कितना समय बॉस?
357
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
एक माह।
358
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
एक माह?
359
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
लेकिन चंद्रमा यहीं है, हमारे सिर के ऊपर।
360
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
इसमें जितना भी समय लगेगा, लगेगा,
तुम मूर्ख हो.
361
00:26:19,360 --> 00:26:22,760
अगर मैं यहां पेशाब कर दूं तो लग जाएगी
आपके सिर पर गिरने के लिए एक महीना।
362
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
देखिए, ये है "उनका" जुहू बीच.
363
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
जाओ और उसमें डूब जाओ.
364
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
बंटी, सुनो. उन्होंने मुझे यहां फंसा दिया.
365
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
लेकिन मैं यहां से निकल जाऊंगा
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो.
366
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
आप चाहें तो गोपालमठ चला सकते हैं.
367
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
गायतोंडे: मुझे पूरा गिरोह चाहिए
यहां फिर से एकजुट हुए. ठीक है?
368
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
ठीक है बॉस.
369
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
ठीक है, अब रुको.
बंटी: बॉस! मालिक!
370
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
हाँ?
371
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
बस एक बार उससे बात कर लो.
372
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
वह सच में तुमसे प्यार करती है.
373
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
ठीक है, जब मैं उसे देखूंगा तो उसे चूम लूंगा।
374
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
मालिक!
375
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
बंटी: भाड़ में जाओ!
376
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
हम यहां कैरम खेल रहे हैं
और बॉस चांद पर पहुंच गया है.
377
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
(स्टिकर क्लिक)
378
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
इसे कहते हैं भाग्य.
379
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
इसे उठाएं।
380
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
त्रिवेदी: जल्दबाजी मूर्खतापूर्ण है, गणेश।
381
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
मिस यादव बहुत तेज़ हैं.
382
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
उससे दूर जाना आसान नहीं है.
383
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
वह कौन है?
384
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
वह एक रॉ ऑपरेटिव है.
385
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
अरे गधे, तुम उसे मेरे पास क्यों लाए?
386
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
क्योंकि, हम उससे भी ज्यादा तेज हैं.
387
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
भाड़ में जाओ इस तीखेपन को.
(धीरे से हँसते हुए)
388
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
त्रिवेदी: उसे सोचने दो
कि आपकी गेंदें उसके पाले में हैं।
389
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
त्रिवेदी: जब समय सही हो
अपना शॉट लगाएं.
390
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
गायतोंडे: मुझे लॉलीपॉप मत दो।
391
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
त्रिवेदी: नहीं, मिस यादव की दोस्ती
लॉलीपॉप के बजाय प्रोटीन शेक है।
392
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
त्रिवेदी: यह आपको ईसा तक ले जाएगा।
393
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
गायतोंडे: मुझे प्रोटीन शेक पसंद नहीं है।
394
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
नियंत्रण उसके हाथ में है.
395
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
तुम जिंदगी, तुम्हारी आजादी
396
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
वह एक कॉलर है जो उसने आपकी गर्दन के चारों ओर बाँधा है,
397
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
जिसे आप अपनी गर्दन से नहीं उतार सकते.
398
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
कब तक कब तक?
399
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
जब तक गुरु जी इसका कोई रास्ता नहीं निकाल लेते.
400
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
त्रिवेदी: यहाँ देखो, यह आपका नया घर है।
401
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
अंदर आएं।
402
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
<फ़ॉन्ट रंग=''
मैंने नौकरी ले ली.
403
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
गायतोंडे: मुझे पता चला, वही
भारत के बाहर बकवास चल रही है।
404
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
गायतोंडे:
जब यूएसएसआर ने अफगानिस्तान पर आक्रमण किया,
405
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
गायतोंडे:
तब अमेरिका और पाकिस्तान ने एक पुरानी चाल चली.
406
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
गायतोंडे:
उन्होंने स्थानीय आतंकवादियों को आगे बढ़ाया।
407
00:28:40,880 --> 00:28:45,320
<फ़ॉन्ट रंग=''
और पैसे के लिए कार्टेल करने का सुझाव दिया।
408
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
गायतोंडे: आतंकवादी कुछ धूम्रपान करेंगे
और बाकी को यूरोप को बेच दें।
409
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
गायतोंडे: यूएसएसआर वहां हार गया
लेकिन कारोबार रुका रहा.
410
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
गायतोंडे: यूरोप पहुंचने से पहले,
उत्पाद केन्या में उतरेगा।
411
00:28:56,240 --> 00:28:58,640
गायतोंडे:
जहाँ के लोग हमसे भी गरीब थे.
412
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
<फ़ॉन्ट रंग=''
सरकार हमसे भी ज़्यादा भ्रष्ट है,
413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
गायतोंडे:
और युवा हमसे ज्यादा नशे के आदी हैं।
414
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
गायतोंडे:
मोहम्मद बोबोचा केन्या के गायतोंडे थे।
415
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
गायतोंडे: उसने नियंत्रित किया
वहां 80% मारिजुआना का कारोबार है।
416
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
गायतोंडे:
और बाज़ार में एक नया डीलर आया था।
417
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
गायतोंडे:
पुरुषोत्तम बारिया, जन्मजात कंजूस।
418
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
गायतोंडे:
वह एक चतुर व्यक्ति था लेकिन बच्चा था।
419
00:29:29,120 --> 00:29:32,080
गायतोंडे: एक अफवाह थी
इरोटिका पत्रिका विक्रेताओं के बीच।
420
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
गायतोंडे: कि वह कोई गड़बड़ नहीं कर सका।
421
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
(लंबी आहें)
422
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
मैं बहुत थक गया हूँ.
423
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है।
424
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
कुसुम देवी यादव: हमें चाहिए
बाजार में स्थापित करें पुरूषोत्तम
425
00:29:50,960 --> 00:29:53,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
बोबोचो को रास्ते से हटाओ.
426
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
गायतोंडे: कैसे?
427
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
वैसे ही जैसे जंक-किंग राजा मोमिन ने किया था
428
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
गायतोंडे के लिए.
429
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
उसकी लाश के ऊपर.
430
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
अगर पुरूषोत्तम बोबोचो की जगह लेंगे
मुझे क्या फायदा होगा.
431
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
मैं आपको उचित समय पर बताऊंगा।
432
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
ये कैसी साझेदारी है,
433
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
जहां मैं केवल गिन सकता हूं
लेकिन वह सारा गणित जानती है।
434
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
मैडम मैं मुंबई वापस जाना चाहता हूं।
435
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
ईसा के साथ मेरा काम अभी भी अधूरा है।
436
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
ईसा वापस मुंबई नहीं आ रहे हैं.
437
00:30:34,920 --> 00:30:39,080
वह एक नये देश में बस गये
नए व्यवसाय और भाग्य के साथ।
438
00:30:40,520 --> 00:30:43,280
कुसुम देवी यादव:
अब उसके पास जिस तरह की शक्ति है,
439
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
वह मुंबई में कभी नहीं था।
440
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
तुम आज उसकी तुलना में बेकार हो।
441
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
कुसुम देवी यादव:
और केवल मैं ही जानता हूँ कि वह कहाँ रहता है।
442
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
तो मुंबई के बारे में चिल्लाना बंद करो।
443
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
और मुझे यह सिद्ध कर दो कि तुम योग्य हो
444
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
कि मैं तुम्हें जीवित रहने दूं।
445
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
कुसुम देवी यादव: यह घर,
446
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
और बाहर के पहरुए मेरे हैं
447
00:31:04,800 --> 00:31:07,080
और तुम मेरी वजह से बोल पा रहे हो.
448
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
तो, इस साझेदारी में,
449
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
मैं 90% पर हूं और आप 10 पर हैं।
450
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
कुसुम देवी यादव:
जब आप 50 तक अपना काम करते हैं,
451
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
फिर हम साझेदारी के बारे में बात करेंगे।
452
00:31:27,240 --> 00:31:31,800
(तेज़ कदम)
453
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
गायतोंडे: क्या यह ए
लॉलीपॉप या प्रोटीन शेक
454
00:31:41,920 --> 00:31:43,080
लेकिन वास्तविकता यह थी।
455
00:31:43,160 --> 00:31:47,680
गायतोंडे: मेरे पास इसके लिए कोई शॉर्ट-कट नहीं है
अब मैम को छोड़कर, फिर से राजा बनना है।
456
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
गायतोंडे:
तो मैंने मैम की हर बकवास सुनी।
457
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
गायतोंडे:
और मैं गायतोंडे से विवियन शाह बन गई।
458
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
गायतोंडे: केन्या में एक भारतीय व्यवसायी।
459
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
गायतोंडे: और मेरे लड़कों को गैस्टन कहा जाता है,
बंबई से पास्कल और माथु...
460
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
गायतोंडे: यहां केन्या में।
461
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
462
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
डेयरी व्यवसाय फ्लॉप हो गया.
463
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
पुरूषोत्तम: तो पिताजी यहाँ आये
और कॉफ़ी का व्यवसाय शुरू किया।
464
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
PURUSHOTTAM:
और मुझे इसमें शामिल होने के लिए कहा.
465
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
PURUSHOTTAM: But,
466
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
मेरे अन्य व्यावसायिक इरादे हैं।
(सॉफ्ट चॉर्टले)
467
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
पुरूषोत्तम भाई,
468
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
मैं यहाँ व्यवसाय में नया हूँ,
469
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
आपको पता है।
470
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
मेरा एक इरादा है
सही लोगों के साथ काम करना.
471
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
जिस पर मैं भरोसा कर सकूं.
472
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
(मुलायम हँसी)
473
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
भरोसा?
474
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
ये तो बड़ा शब्द है विवियन भाई. विश्वास।
475
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
यहां कोई भी भरोसेमंद नहीं है.
476
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
एक सौ दस मिलियन शिलिंग...
477
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
मैं तुमसे छह जहाज खरीदूंगा।
478
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
तुम इतने कच्चे नहीं हो यार.
479
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
आप कुछ और चाहते हैं.
480
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
पुरूषोत्तम, मेरी योजनाएँ बड़ी हैं।
481
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
क्या?
482
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
अभी नहीं।
483
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
सबसे पहले, मैं तुम्हें खुश करूंगा,
484
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
गायतोंडे: फिर मैं तुम्हें पेय पेश करूंगा।
485
00:33:30,800 --> 00:33:34,560
और जब आप सोचना शुरू करते हैं
तुम्हारे माध्यम से डिक सिर नहीं
486
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.
487
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
<फ़ॉन्ट रंग=''
488
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
मैं इसके बारे में सोचूंगा, भाई विवियन।
489
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
अभी मेरे पास कुछ और काम है.
490
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
अलविदा। (नाटक)
491
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
गायतोंडे: पुरुषोत्तम गुजराती थे।
492
00:33:54,400 --> 00:33:58,280
गायतोंडे: और साथ व्यापार करना है
एक गुजराती आपको एक जरूरत पैदा करनी थी।
493
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
गायतोंडे: सबसे पहले, मैंने बाबोचो को सूचित किया।
494
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसके व्यवसाय में ब्रेक.
495
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
(पिटाई)
(पुरुषोत्तम चिल्लाते हुए)
496
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
(मुंह का अंग बजाना)
497
00:34:24,200 --> 00:34:28,600
(चिल्लाते और चिल्लाते हुए)
498
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
गायतोंडे: और जब पुरूषोत्तम
हमारी कीमत समझी
499
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
फिर मैंने अपना दूसरा कार्ड खेला।
500
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
(फोन जोर से बज रहा है)
501
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
नमस्ते। गांड पोंछने का क्या हाल है?
502
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
हाँ बॉस।
गायतोंडे: मुझे जमीला चाहिए।
503
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
जमीला कौन, बॉस?
504
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
जमीला, जिसे तुमने जेल भेजा था.
505
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
उससे पहले मैंने सोचा था कि मैं कभी नहीं मिलूंगा
फिर से परेशान हो जाओ, वह जमीला।
506
00:34:58,200 --> 00:35:02,120
बॉस, वास्तव में मुझे कुछ समस्याएं मिलीं
उसके प्रबंधक के साथ.
507
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
प्रबंधक?
508
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
चूँकि हमारे पास नकदी ख़त्म हो रही है
इसलिए उसके सभी भुगतान लंबित हैं।
509
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
मुझे उसका नंबर दो.
510
00:35:08,840 --> 00:35:13,160
(फोन बज रहा है) (जोजो यॉन्स)
511
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
नमस्ते.
512
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
मैं जोजो से बात करना चाहता हूं।
513
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
कौन?
514
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
विवियन शाह.
515
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
आपको यह नंबर किसने दिया?
516
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
मुझे प्रधानमंत्री से नंबर मिला,
मेरे पिताजी संसद चलाते हैं.
517
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
गायतोंडे: इसे जोजो को दे दो।
518
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
आपको यह नंबर किसने दिया?
519
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
गायतोंडे: मैंने तुमसे कहा था।
520
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
लेकिन मैं पूछ रहा हूँ.
आपको यह नंबर किसने दिया?
521
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
तो आप जोजो हैं, है ना?
522
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
मैं जो भी हूँ, बेवकूफ... देखो...
523
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
(फोन बज रहा है)
524
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
नमस्ते. गायतोंडे: नमस्ते, बंटी?
525
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
हाँ बॉस।
उस कुतिया ने मुझ पर फ़ोन रख दिया?
526
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
कौन? मालिक। जोजो.
527
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
उसे पकड़ना कठिन मछली है,
सबके हाथ से फिसल जाता है.
528
00:35:52,840 --> 00:35:57,080
(फोन की घंटी बज रही है)
529
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
नमस्ते.
530
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
गायतोंडे:
बंटी ने मुझे नंबर दिया.
531
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
आप क्या चाहते हैं?
532
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
आपकी एक लड़की, जमीला।
533
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
तो क्या हुआ?
534
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
हां, मैं यही चाहता हूं.
जोजो: आप उसे कहाँ चाहते हैं?
535
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
क्या बंटी ने तुम्हें बताया था कि मैं चिल्लाऊँगा?
536
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
हाँ। क्या मैं चिल्लाया?
537
00:36:23,880 --> 00:36:25,760
नहीं, तो, आगे बढ़ें और मुझे बताएं।
538
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
केन्या में उसकी जरूरत है.
539
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
पुराने खाते साफ़ करें
और इसके लिए पूरा अग्रिम भुगतान करें।
540
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
ठीक है।
541
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
और मुझे चेक में 50% जमा राशि चाहिए,
नकद में नहीं.
542
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
ठीक है, मिल गया, मैं कर दूँगा।
543
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
और मेरा एक लड़का वहां रहेगा
और उसके साथ रहो.
544
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
उसके साथ रहो, कहाँ?
545
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
जमीला जहां भी जायेगी.
546
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
वह उसे वहां लाएगा और वापस ले जाएगा।'
547
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
वह उसे ले आएगा. वह वापस ले लेगा.
तो, मैं क्या करूँगा? झटका देना?
548
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
जोजो: फिर भाड़ में जाओ...
549
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
केन्या में बहुत सारे गैंडे घूम रहे हैं
किसी को भी चोदो.
550
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं?
551
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
552
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
हो सकता है कि आपके पिताजी संसद के मालिक हों,
Ganesh Gaitonde
553
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
लेकिन मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
554
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
क्या तुम मरना चाहते हो?
555
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
हाँ।
556
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
मैंने चार बार कोशिश की है.
557
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
कोशिश करने लायक क्या है?
558
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
अपने सिर पर बंदूक रखो, गोली मारो,
दिमाग चकरा गया और ख़त्म हो गया।
559
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
मार ही डालोगे?
560
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
मैं नकद भुगतान करूंगा.
561
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
तुम क्यों मरना चाहते हो?
562
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
मैं तुम्हें चालान भेजूंगा.
563
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
(फोन तेज़ बीप के साथ डिस्कनेक्ट हो जाता है)
564
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
भाई विवियन,
565
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
अब मैं अपने डिक से सोच रहा हूँ.
566
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
मुझे बताओ मुझे क्या करना होगा?
567
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
चलो बोबोचो को चोदें।
568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
अर्थ?
569
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
पुरूषोत्तम, यदि आप बिजनेस करना चाहते हैं।
इसे बड़ा करो.
570
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
अन्यथा ऐसा मत करो.
571
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
572
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
बोबोचो को मारना कोई खेल नहीं है.
573
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
यह एक खेल है, पुरूषोत्तम।
574
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
और मैं इस खेल का चैंपियन हूं.
575
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
गायतोंडे: और यह मैं नहीं होऊंगा,
लेकिन तुम, उसे कौन मार डालेगा।
576
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
(भोंसले चिल्लाते हुए) मैल्कम!
577
00:39:21,160 --> 00:39:24,640
(भोंसले चिल्लाते हुए) खोलो!
मैं गृह मंत्री हूं बहनचोद.
578
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
मैल्कम!
579
00:39:37,000 --> 00:39:41,280
(बुदबुदाते हुए शाप और हांफते हुए)
580
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
अरे भाई! अरे, उठो!
581
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
भोंसले: रुको! इसे यहीं रोकें!
582
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
इसे बंद करो.
583
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
यहीं रुको, मैं अंदर से पैसे भेजता हूँ।
584
00:40:29,960 --> 00:40:33,800
अगर आपके पास पैसे नहीं थे तो आप बैठे क्यों थे...
बहनचोद, मैं तुम्हें भेज रहा हूं.
585
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
भोंसले: साले! यहाँ इंतजार करें।
586
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
(टायर चीखते हुए)
अरे, मादरचोद.
587
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
अरे, तुम चोदो! <फ़ॉन्ट रंग=''
588
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
अरे, अरे! मादरचोद!
589
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
तुम मादरचोद, मैं एक गृह मंत्री हूं।
590
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
(BHONSLE SCREAMING)
591
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
यदि आप नीली घाटी से हैं,
592
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
तुम्हें मुंबई में कहीं नौकरी नहीं मिलेगी.
593
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
यह एक गांव हुआ करता था.
594
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
यह एक मुस्लिम उपनिवेश बन गया
'93 धमाकों के बाद.
595
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
यहां क्यों?
596
00:41:06,640 --> 00:41:08,360
क्योंकि वहां कोई जगह नहीं बची थी.
597
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
अरे!
598
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
यह किसकी दुकान है?
599
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
क्या यह यहाँ छपा है? नहीं।
600
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
यह प्रेस यहाँ कितने समय से है?
601
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
मेरे पापा के दोस्त ने मुझे यहां नौकरी दिला दी.
602
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
तो, मैं यहाँ हूँ.
603
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
बस यही सब कुछ है.
604
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
मैं पूछ रहा हूँ...
605
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
मैं यहां 6 महीने से काम कर रहा हूं.
606
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
यह कहां छपा है?
जैसा कि मैंने आपको बताया मैं नहीं जानता।
607
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
(मशीन पॉपिंग)
608
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
क्षमा करें!
609
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
क्या यह यहाँ छपा है?
610
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
हम इस तरह के काम नहीं करते सर.
611
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
सरताज: फिर कौन करता है?
612
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
यह गूदा है, सर.
एक छोटा ऑफसेट प्रेस होना चाहिए.
613
00:41:57,000 --> 00:42:00,680
दुकानदार: अंदर एक कबाड़ी की दुकान है
बरकत गली. आपको वहां जांच करनी चाहिए.
614
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
<फ़ॉन्ट रंग=''
अभी?वह कहने जा रहा है कि मैं उसे चोद रहा हूं।
615
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
(पुरुष आवाज) वह कहेगा कि मैं एक कट रख रहा हूं
बीच में मैं उससे क्या कह सकता हूं?
616
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
(पुरुष आवाज)
उसे बताएं कि मुझे अभी अपना अधिकार चाहिए...
617
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
आप आपूर्ति कर रहे हैं
यहाँ सभी प्रिंटिंग प्रेस के लिए, ठीक है?
618
00:42:17,840 --> 00:42:23,320
जी श्रीमान। हम कार्टन उपलब्ध कराते हैं
और प्रिंटरों तक परिवहन।
619
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
क्यों? क्या हुआ सर?
620
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
माजिद: क्या आपने इसे पहले देखा है?
621
00:42:30,080 --> 00:42:34,160
महोदय, यह बहुत स्पष्ट नहीं है.
622
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
हाँ, यह ठीक है। ठीक है, हाँ.
623
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
दुकानदार: सर...
624
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
सरताज: अरे, तुम, यहाँ आओ!
625
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
माजिद!
626
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
कांबले!
627
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
(कुत्ते भौंक रहे हैं)
628
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
(सरताज दर्द से कराहता है)
629
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
(सरताज चिल्लाते हुए)
(बंदूक की गोली का धमाका)
630
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
<फ़ॉन्ट रंग=''
हिलो मत, हिलो मत!
631
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
हटो, गधे!
632
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
(शटर पीटना)
633
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
प्रतीक्षा.
634
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
उस्मान.
635
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
मुझे कुछ चाहिए।
636
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
(शटर क्रीक का उद्घाटन)
637
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
माजिद: वापस जाओ.
638
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
माजिद: चलो.
639
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
अरे, उठो.
640
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
भोंसले: यह क्या है?
641
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
(फ़ोन स्लैम)
642
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
आपने युद्ध की तैयारी कर ली है
और दुश्मन को भी नहीं जानते.
643
00:45:25,560 --> 00:45:26,880
<फ़ॉन्ट रंग=''
644
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
वे क्या करने की योजना बना रहे हैं?
645
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
सर, मैं आपसे पूछ रहा हूं कि वे क्या करेंगे?
646
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
वे और क्या कर सकते थे?
647
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
वे वही करेंगे जो वे सबसे अच्छी तरह जानते हैं।
648
00:45:38,480 --> 00:45:44,240
सही? बम विस्फोट, स्टेशनों पर हमला,
होटल... वे और क्या करेंगे!
649
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
वे क्या करेंगे! वे क्या करेंगे!
650
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
क्या वे बम फोड़ेंगे
या परमाणु हमला करेंगे?
651
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
क्या कहा आपने?
652
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
बिल्कुल वही जो आपने सुना।
653
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
परमाणु?
654
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
हाँ, परमाणु हमला।
655
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
(उपहास)
656
00:46:05,160 --> 00:46:08,880
<फ़ॉन्ट रंग=''
बिल्कुल हिरोशिमा और नागासाकी की तरह?
657
00:46:09,160 --> 00:46:10,400
उस तरह?
658
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ?
659
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
गायतोंडे: बोबोचो मत चबाओ?
660
00:46:19,560 --> 00:46:23,120
बस इसे मसल दो
और इसे लोगों के बीच वितरित करें।
661
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
आप अभी कहा
बहुत कठोर शब्द है, गायतोंडे।
662
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
मैं समझ नहीं पा रहा हूं.
663
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
बोबोचो साझा नहीं करता
किसी के साथ उसका व्यवसाय।
664
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
वह सब कुछ अपने लिए रखता है।
665
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
सही? उसने हाल ही में एक नया कैसीनो खोला है।
666
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
प्रवेश के लिए आपको 20,000 शिलिंग की आवश्यकता होगी।
667
00:46:42,080 --> 00:46:44,000
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.
668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
आप एक छाता और हर एक होंगे
केन्या के लड़के इसके तहत काम करेंगे.
669
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
गायतोंडे: और वे उत्पाद कहां बेचेंगे
वे चाहते हैं.
670
00:46:52,160 --> 00:46:56,000
गायतोंडे: आप प्रधानमंत्री होंगे
और बाकी आपकी संसद होगी.
671
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
(दरवाजा पीटना)
672
00:47:11,920 --> 00:47:17,520
(वीडियो गेम का शोर)
673
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
उसके चेहरे पर गोली मारो. ठीक है?
674
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
लोगों को पता होना चाहिए कि आप कौन हैं!
675
00:47:38,880 --> 00:47:40,880
<फ़ॉन्ट रंग=''
676
00:47:49,640 --> 00:47:50,640
(मुंह) उसे मार डालो!
677
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
(महिला चिल्लाती हुई)
678
00:47:55,080 --> 00:47:56,480
गोली मारो, बहनचोद!
679
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
(गोली की गोली) (चिल्लाना)
680
00:48:05,320 --> 00:48:06,760
(जोरदार गोलियों की आवाज)
681
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
आप लोग जारी रखें. कार्यक्रम चलते रहना चाहिए।
682
00:48:27,720 --> 00:48:31,600
(बर्तन खनकते हुए)
683
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
मैं शाकाहारी हूं भाई.
684
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
काटना।
685
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
क्या मुझे उंगली काट देनी चाहिए?
686
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
सिर काट दो, तुम मूर्ख हो।
687
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
मैं इस सिर से एक स्मारिका बनाऊंगा
और इसे मेरी दीवार पर लटका दो।
688
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
हर किसी को पता होना चाहिए
689
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
कि बड़ा दरिंदा है
मसाई मारा के शेर की तुलना में,
690
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
अब शहर में.
691
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
उनकी भाषा में बात करें.
692
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
उन्हें कुछ भी समझ नहीं आया.
693
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
अब, मुझे बताओ.
694
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
तुमने बोबोचो को क्यों मरवाया?
695
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
बोबोचो ड्रग्स संभाल रहा था
दुबई में सबसे बड़े कार्टेल के लिए।
696
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
यह गिरोह आईएसआई को फंडिंग करता है।
697
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
कुसुम देवी यादव:
जो भारत में धमाके करते हैं.
698
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
बोबोचो को मारकर आपने सेवा की है
पहली बार आपका देश.
699
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
<फ़ॉन्ट रंग=''
700
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
अब मेरी स्थिति क्या है,
क्या मैं 15 या 20 तक पहुँच गया हूँ?
701
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
आपका मित्र एक कार्टेल में शामिल हो गया,
पिछले साल।
702
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
आईएसआई के साथ.
703
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
KUSUM DEVI YADAV:
नंबर याद कर लें और उसे जला लें.
704
00:50:43,480 --> 00:50:47,360
गायतोंडे: हम मछली बन गए, फिर मगरमच्छ
फिर शेर, और फिर बंदर.
705
00:50:47,520 --> 00:50:51,000
गायतोंडे: लेकिन हम बंदर से विकसित हुए हैं
इंसानों के लिए जब हमें धर्म मिला।
706
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
ये वीडियो उनके फोन में था.
707
00:50:53,840 --> 00:50:56,360
इसमें भी वे बातें कर रहे हैं
ग़ज़वा-ए-हिन्द के बारे में.
708
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
(रिकॉर्डिंग पर पुरुष की आवाज)
हिजबुद्दीन, जिहाद का आदमी।
709
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
(रिकॉर्डिंग पर पुरुष की आवाज)
पैगंबर ने हदीस में दावा किया है,
710
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
(फ़ोन पर रिकॉर्डिंग करते समय पुरुष की आवाज़)
कि दो सेनाएँ होंगी।
711
00:51:06,840 --> 00:51:08,920
यह शाहिद खान की आवाज है.
712
00:51:09,400 --> 00:51:12,360
गायतोंडे: असली धर्म बताता है
आपके पास अगले जीवन में क्या है।
713
00:51:13,000 --> 00:51:16,360
<फ़ॉन्ट रंग=''
अगले जन्म में.
714
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
गैसिटोंडे: यह खेल कब ख़त्म होगा?
715
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
गायतोंडे: आप धर्म में विश्वास नहीं करते,
ठीक है, सरदार जी?
716
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
तो मैं आपको बताऊंगा कि आगे क्या होगा।