1 00:00:01,951 --> 00:00:03,484 Twoi ludzie literatury, 2 00:00:03,486 --> 00:00:06,320 kronikarze wszystkiego, co człowiek nie rozumie. 3 00:00:06,322 --> 00:00:09,190 Większość nie żyje lub nie działa, ale innych nie jestem pewien. 4 00:00:09,192 --> 00:00:10,858 - Co to jest? - Nasz herb. 5 00:00:10,860 --> 00:00:12,793 Gwiazda Wodnika. 6 00:00:12,795 --> 00:00:16,497 To jest rzeczywiście ich legowisko. Jesteśmy dziedzictwem. 7 00:00:16,499 --> 00:00:19,901 - Kecz. - Dla kogo pracujesz? 8 00:00:19,903 --> 00:00:21,869 Panie Ketch... 9 00:00:23,406 --> 00:00:26,207 spotkać Archanioła Gabriela. 10 00:00:34,617 --> 00:00:37,785 Insanidox Koth Munto. 11 00:00:39,756 --> 00:00:42,623 Insanidox Koth Munto. 12 00:00:42,625 --> 00:00:46,961 Insanidox Koth Munto. 13 00:00:46,963 --> 00:00:50,531 Insanidox Koth Munto. 14 00:00:50,533 --> 00:00:54,969 Insanidox Koth Munto. 15 00:00:54,971 --> 00:00:57,538 Insanidox Koth Munto. 16 00:00:57,540 --> 00:00:59,473 Nie, proszę! NIE! 17 00:00:59,475 --> 00:01:01,909 Insanidox Koth Munto. 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,614 Insanidox Koth Munto. 19 00:01:06,616 --> 00:01:09,583 Proszę. Insanidox Koth Munto... 20 00:01:09,585 --> 00:01:11,852 Yokoth. 21 00:01:20,530 --> 00:01:22,964 Insanidox Koth Munto, 22 00:01:22,966 --> 00:01:24,732 Yokoth. 23 00:01:24,734 --> 00:01:27,601 Yokoth! Yokoth! 24 00:01:27,603 --> 00:01:30,671 Yokoth! Yokoth! 25 00:01:30,673 --> 00:01:32,473 Yokoth! 26 00:01:32,475 --> 00:01:36,475 ♪ Nadprzyrodzone 13x17 ♪ Rzecz Pierwotna data emisji: 5 kwietnia 2018 r 27 00:01:36,476 --> 00:01:39,476 == synchronizacja, poprawione przez starszego == @starszy_man 28 00:02:07,276 --> 00:02:10,644 Dziekan? Tak? 29 00:02:10,646 --> 00:02:12,480 Co robisz? 30 00:02:12,482 --> 00:02:14,482 Nic. 31 00:02:14,484 --> 00:02:16,484 Uch... 32 00:02:16,486 --> 00:02:17,952 Co czytasz? 33 00:02:23,026 --> 00:02:25,626 Cóż... um... 34 00:02:25,628 --> 00:02:28,863 W końcu coś znalazłem na Pieczęci Salomona, 35 00:02:28,865 --> 00:02:30,431 ale to... to naprawdę dziwne. 36 00:02:30,433 --> 00:02:33,601 - Tak. Uderz mnie! - W porządku. 37 00:02:33,603 --> 00:02:37,004 „Wtedy Potężny Salomon rozkazał swoim kapłanom, 38 00:02:37,006 --> 00:02:38,706 „Zwiąż moją pieczęć”. 39 00:02:38,708 --> 00:02:41,509 Ale klejnot był kosmos.” 40 00:02:41,511 --> 00:02:43,944 „Klejnot kosmosu”? Co to oznacza? 41 00:02:43,946 --> 00:02:46,213 nie wiem. Może meteoryt? 42 00:02:46,215 --> 00:02:48,716 Mhm. Tak, może. 43 00:02:48,718 --> 00:02:51,952 No cóż, zapomnij o co chodzi. Gdzie to do cholery mogłoby być? 44 00:02:51,954 --> 00:02:54,321 Nie jest to powiedziane. 45 00:02:54,323 --> 00:02:56,957 OK, więc mamy krew świętego człowieka, 46 00:02:56,959 --> 00:02:59,693 mamy owoce Drzewo Życia, 47 00:02:59,695 --> 00:03:02,063 ale ten kawałek kryptonitu, 48 00:03:02,065 --> 00:03:04,398 przeglądaliśmy każdą książkę w tym miejscu 49 00:03:04,400 --> 00:03:05,966 i zrobiliśmy przysiad. 50 00:03:05,968 --> 00:03:07,601 Tak. 51 00:03:09,105 --> 00:03:13,507 W porządku. Chyba powinniśmy sprawdź jeszcze raz archiwum. 52 00:03:13,509 --> 00:03:15,309 Świetnie. 53 00:03:21,050 --> 00:03:23,217 W porządku. 54 00:03:23,219 --> 00:03:25,586 Ja idę w lewo, ty w prawo. 55 00:03:27,090 --> 00:03:28,823 Kocham książki. 56 00:03:38,901 --> 00:03:41,035 Co? 57 00:03:41,037 --> 00:03:42,470 Nic. 58 00:03:52,782 --> 00:03:54,215 Pff. 59 00:04:03,126 --> 00:04:06,093 Och, daj spokój. 60 00:04:06,095 --> 00:04:08,596 Żartujesz sobie? Dziekan! 61 00:04:08,598 --> 00:04:09,930 S- Hej. 62 00:04:09,932 --> 00:04:11,999 Czy mówisz poważnie? Co? 63 00:04:12,001 --> 00:04:14,435 Oh. To zabawne. Zapomnij o tym. Patrzeć. 64 00:04:14,437 --> 00:04:16,137 Znaleźli go Ludzie Pisma. 65 00:04:16,139 --> 00:04:18,172 Skarb Salomona. 66 00:04:18,174 --> 00:04:20,241 Gdzie? 67 00:04:21,344 --> 00:04:24,512 1917, co jest współczesny Izrael. 68 00:04:24,514 --> 00:04:26,347 Zgodnie z tym, wykopali to. 69 00:04:26,349 --> 00:04:28,616 I, uh, tutaj, spójrz właśnie tam. 70 00:04:30,086 --> 00:04:32,386 Uh, „wśród znalezionych przedmiotów... 71 00:04:32,388 --> 00:04:34,955 kryształ, który świecił nieziemskim światłem.” 72 00:04:34,957 --> 00:04:37,258 To musi być pieczęć, prawda? To musi być. Gdzie to jest? 73 00:04:37,260 --> 00:04:39,059 Uch, uch, tak jest napisane zabrali to do, uh, 74 00:04:39,061 --> 00:04:41,395 Czapka – „Capitalum” Seven w Portsmouth na stanie Rhode Island. 75 00:04:41,397 --> 00:04:42,963 Kapitulum siódme. Tak. 76 00:04:42,965 --> 00:04:44,483 Capitulum oznacza, hm, „kapitularz”. 77 00:04:44,507 --> 00:04:45,634 Tak. 78 00:04:45,635 --> 00:04:47,568 Zatem Ludzie Pismaści... ma tylko jeden bunkier, 79 00:04:47,570 --> 00:04:49,770 ale mają mniejsze placówki wszędzie. 80 00:04:49,772 --> 00:04:51,539 Capitulum Jedno znajduje się w Jamestown. 81 00:04:51,541 --> 00:04:54,475 Capitulum Siódme, jak sądzę, jest w mieście Portsmouth 82 00:04:54,477 --> 00:04:56,477 Oto jest. 83 00:04:57,847 --> 00:04:59,146 Jinki. 84 00:05:02,318 --> 00:05:04,351 Przestaniesz to mówić w końcu, prawda? 85 00:05:04,353 --> 00:05:05,853 Nie wiem. Prawdopodobnie nie. 86 00:05:05,855 --> 00:05:07,688 Spójrz... 87 00:05:07,690 --> 00:05:09,123 chodźmy! 88 00:05:35,484 --> 00:05:36,917 Jesteś pewien, że to jest to? 89 00:05:36,919 --> 00:05:39,620 Tak mówi mapa. 90 00:05:52,501 --> 00:05:54,401 Więc gdzie są drzwi? 91 00:05:57,373 --> 00:05:59,039 Dziekan. 92 00:06:00,676 --> 00:06:02,276 huh. 93 00:06:04,080 --> 00:06:06,180 Nie ma mowy. 94 00:06:08,684 --> 00:06:11,185 Zadawaj pytania, uzyskuj odpowiedzi. 95 00:06:46,589 --> 00:06:48,555 Tędy. 96 00:07:04,974 --> 00:07:06,473 Wygląda znajomo, co? 97 00:07:06,475 --> 00:07:08,976 Tak. 98 00:07:11,947 --> 00:07:13,314 Oprócz tego. 99 00:07:13,316 --> 00:07:14,915 Mhm. 100 00:07:27,863 --> 00:07:29,530 Świetnie. 101 00:07:29,532 --> 00:07:31,432 Więcej książek. 102 00:07:31,434 --> 00:07:33,100 Kochasz książki. 103 00:07:33,102 --> 00:07:36,103 W porządku, szukaj czegokolwiek na króla Salomona. 104 00:07:56,992 --> 00:07:58,892 Nie wiem od czego zacząć, Dean. 105 00:08:07,103 --> 00:08:08,502 Hmm. 106 00:08:20,683 --> 00:08:22,049 Nie ma mowy. 107 00:08:23,853 --> 00:08:25,219 Dziekan? Hmm? 108 00:08:25,221 --> 00:08:26,820 Sprawdź to. 109 00:08:28,057 --> 00:08:30,457 Kto tam jest? 110 00:08:30,459 --> 00:08:33,160 Ratunku! 111 00:08:33,162 --> 00:08:36,163 Czy ktoś tam jest?! 112 00:08:36,165 --> 00:08:37,498 Spieszyć się! 113 00:08:42,204 --> 00:08:45,005 Proszę! Proszę! 114 00:08:45,007 --> 00:08:46,874 Spieszyć się! 115 00:09:00,756 --> 00:09:02,055 Kim jesteś? 116 00:09:02,057 --> 00:09:04,458 Jesteśmy po to, żeby Ci pomóc. Ale... 117 00:09:06,128 --> 00:09:07,861 Jak długo masz byłeś tu na dole? 118 00:09:07,863 --> 00:09:09,196 Nie wiem. 119 00:09:13,335 --> 00:09:15,235 Musisz mnie stąd wydostać. 120 00:09:16,439 --> 00:09:19,206 Czekać. Czy ty... czy ty jesteś Sandy Porter? 121 00:09:19,208 --> 00:09:20,774 Urodzony w 1903 roku? 122 00:09:22,244 --> 00:09:23,677 Tak. 123 00:09:26,615 --> 00:09:28,315 Dziękuję Bogu, że mnie znalazłeś. 124 00:09:33,889 --> 00:09:36,523 Nie, nie, nie, nie. Asmodeusz jest zajęty. 125 00:09:36,525 --> 00:09:39,059 W takim razie dlaczego zadzwonił dla mnie? 126 00:09:39,061 --> 00:09:41,762 Nie wiem. Zapytaj go sam kiedy będzie gotowy, 127 00:09:41,764 --> 00:09:45,766 którym on nie jest, bo jest zajęty, więc... 128 00:09:50,239 --> 00:09:52,639 Może coś masz czytać? 129 00:10:01,917 --> 00:10:04,985 To... niemożliwe. 130 00:10:04,987 --> 00:10:08,522 To prawda. Sandy, jest rok 2018. 131 00:10:08,524 --> 00:10:10,791 Byłeś tam na dole przez prawie 100 lat. 132 00:10:10,793 --> 00:10:12,793 Nie. Kłamiesz. 133 00:10:12,795 --> 00:10:14,862 Sandy, wiem, że to dużo przyjąć, OK? Ale... 134 00:10:14,864 --> 00:10:17,764 Cóż, spójrz, to jest... tak teraz wygląda samochód. 135 00:10:17,766 --> 00:10:19,666 Cóż, powinni. 136 00:10:19,668 --> 00:10:24,204 To... to jest telefon i aparat 137 00:10:24,206 --> 00:10:27,241 i...wszystko inne. 138 00:10:29,278 --> 00:10:30,944 Witamy w przyszłości. 139 00:10:32,982 --> 00:10:34,615 Proszę. 140 00:10:42,558 --> 00:10:45,759 Tak, nie ma mowy. To jest niesamowite. 141 00:10:45,761 --> 00:10:48,161 Słuchaj, po prostu kliknij filmik z kotkiem. 142 00:10:48,163 --> 00:10:50,030 Ładuje się tak. 143 00:10:50,032 --> 00:10:52,733 Patrzeć! Drzemka w promieniach słońca! 144 00:10:52,735 --> 00:10:54,468 Spójrz na niego! Spójrz na tego małego gościa. 145 00:10:54,470 --> 00:10:56,470 Jego mały kapelusz! 146 00:10:56,472 --> 00:10:59,907 Och, tak. Kocham koty. 147 00:11:01,677 --> 00:11:03,443 Proszę bardzo. 148 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 Och, jeszcze trochę. 149 00:11:21,730 --> 00:11:25,032 Zły czas? 150 00:11:33,008 --> 00:11:35,509 Panie mój, ja... 151 00:11:35,511 --> 00:11:37,044 Próbowałem go zatrzymać. 152 00:11:37,046 --> 00:11:39,379 Zrobiłeś to teraz? 153 00:11:39,381 --> 00:11:42,349 Słuchaj, wołałeś mnie. Przyszedłem. 154 00:11:42,351 --> 00:11:44,117 Jeśli mnie nie potrzebujesz, mam -- 155 00:11:44,119 --> 00:11:47,054 Kecz, Kecz, Kecz. 156 00:11:49,458 --> 00:11:52,459 Mój chłopak. 157 00:11:54,663 --> 00:11:56,563 Zadzwoniłem do ciebie 158 00:11:56,565 --> 00:11:59,399 bo pracujesz dla mnie. 159 00:12:00,569 --> 00:12:02,869 I potrzebuję ciebie kiedy cię potrzebuję. 160 00:12:02,871 --> 00:12:04,905 To nie jest nasz układ, 161 00:12:04,907 --> 00:12:07,040 i janie jestem pomocą. 162 00:12:07,042 --> 00:12:09,176 To jest umowa o pracę na zlecenie. 163 00:12:09,178 --> 00:12:11,878 Więc bądź dobrym chłopcem... 164 00:12:11,880 --> 00:12:13,714 i poczekaj. 165 00:12:34,336 --> 00:12:36,536 Amy. 166 00:12:36,538 --> 00:12:38,772 Hej, Buck. Czy zdecydowałeś czego chcesz? 167 00:12:38,774 --> 00:12:42,209 Tak. Chciałbym spróbować coś innego. 168 00:12:42,211 --> 00:12:43,710 Biedny Buck. 169 00:12:43,712 --> 00:12:45,612 On tu przychodzi polowanie na ptaki za Amy, 170 00:12:45,614 --> 00:12:47,714 a ona mu nie da proste tak lub nie. 171 00:12:47,716 --> 00:12:50,217 Cóż, cokolwiek myślisz, Amy. To znaczy, wiesz lepiej ode mnie. 172 00:12:50,219 --> 00:12:51,618 Tylu. 173 00:12:51,620 --> 00:12:53,353 Mimo to, jeśli Amy nie chce żadnego, 174 00:12:53,355 --> 00:12:55,222 Pójdę kilka rund z tym chłopcem. 175 00:12:55,224 --> 00:12:56,690 Tak, daj spokój. 176 00:12:59,728 --> 00:13:02,963 Och. Lubię rozmawiać z tobą, Marco. 177 00:13:02,965 --> 00:13:04,498 Rozśmieszasz mnie. 178 00:13:09,304 --> 00:13:11,838 Usiądź, gdzie chcesz, kochanie. 179 00:13:14,109 --> 00:13:15,776 Wszystko jest takie... Dzięki. 180 00:13:15,778 --> 00:13:18,145 elektryczny. Tak. 181 00:13:43,472 --> 00:13:45,005 Ludzie, co to będzie? 182 00:13:45,007 --> 00:13:46,840 No cóż, co jest dobre? 183 00:13:46,842 --> 00:13:48,475 Cóż, ludzie kochają ciasta z małżami, 184 00:13:48,477 --> 00:13:50,444 ale jeśli mnie zapytasz, muszę spróbować Stuffies. 185 00:13:50,446 --> 00:13:52,946 Nie wiem, co to są Stuffies. Wezmę dwa. 186 00:13:52,948 --> 00:13:54,314 I ciasteczka z małżami. 187 00:13:54,316 --> 00:13:55,782 Coś do picia? 188 00:13:55,784 --> 00:13:59,119 - Uh, woda będzie świetna. - Och, to ekscytujące. 189 00:13:59,121 --> 00:14:00,821 W zestawie z cytryną. Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? 190 00:14:00,823 --> 00:14:03,256 A ty, kochanie? 191 00:14:03,258 --> 00:14:04,991 O mój Boże. Jesteście samą skórą i kośćmi. 192 00:14:04,993 --> 00:14:07,160 Kiedy ostatni raz jadłeś coś? 193 00:14:07,162 --> 00:14:10,964 Wiesz, złapmy ją ten... klops. 194 00:14:10,966 --> 00:14:14,768 ♪ Ale gdybyś tylko spójrz na mnie ♪ 195 00:14:14,770 --> 00:14:17,871 ♪ Pokazałbym ci, jakie to prawdziwe miłość może być ♪ 196 00:14:23,178 --> 00:14:24,611 Marco? 197 00:14:24,613 --> 00:14:25,979 Mamy problem. 198 00:14:25,981 --> 00:14:29,449 Tak, robimy to. Bardzo duży problem. 199 00:14:33,072 --> 00:14:35,005 ja nie... 200 00:14:35,007 --> 00:14:37,408 jak... 201 00:14:37,410 --> 00:14:39,443 Jak to się dzieje, że jeszcze żyję? 202 00:14:39,445 --> 00:14:42,146 Hmm... 203 00:14:42,148 --> 00:14:44,348 tak naprawdę jeszcze nie wiemy. 204 00:14:44,350 --> 00:14:48,852 I... i jak jesteś taki spokojny o tym, że... 205 00:14:48,854 --> 00:14:50,854 Nadal żyję? 206 00:14:52,291 --> 00:14:55,092 Takie dziwne. To trochę nasza sprawa. 207 00:14:55,094 --> 00:14:58,095 N-nie wiem co to znaczy. 208 00:14:58,097 --> 00:15:00,197 Oznacza to, że możemy Ci pomóc. 209 00:15:00,199 --> 00:15:03,834 Po prostu musimy, hm... 210 00:15:03,836 --> 00:15:05,502 Wiesz co? Zacznijmy z podstawami. 211 00:15:05,504 --> 00:15:08,038 Jak się tam dostałeś na pierwszym miejscu? 212 00:15:08,040 --> 00:15:11,074 Spotkałem tego mężczyznę. 213 00:15:11,076 --> 00:15:12,810 Powiedział, że jest... 214 00:15:12,812 --> 00:15:15,712 częścią tajnego klubu. 215 00:15:15,714 --> 00:15:20,451 Myślałam, że o tym mówił jakiś talkeasy czy coś. 216 00:15:20,453 --> 00:15:23,153 Ale on to nazwał 217 00:15:23,155 --> 00:15:24,922 Ludzie...Słów? 218 00:15:24,924 --> 00:15:27,257 Ludzie Pisma? Tak. 219 00:15:27,259 --> 00:15:29,359 Jak... skąd to wiedziałeś? 220 00:15:29,361 --> 00:15:31,762 Tak jak powiedziałem, to trochę nasza sprawa. 221 00:15:31,764 --> 00:15:33,997 Poczekaj chwilę. Więc ci ludzie literatury, 222 00:15:33,999 --> 00:15:37,000 to byli ci, którzy... kto cię tam przykuł? 223 00:15:37,002 --> 00:15:39,603 Myślę, że. 224 00:15:39,605 --> 00:15:40,938 Ja-ja... 225 00:15:40,940 --> 00:15:45,175 Sandy, cokolwiek się stało tam na dole, 226 00:15:45,177 --> 00:15:47,344 jesteś teraz bezpieczny, OK? 227 00:15:47,346 --> 00:15:49,112 Będziemy cię chronić. 228 00:15:49,114 --> 00:15:50,848 Obiecuję. 229 00:15:53,252 --> 00:15:54,918 Było śpiewanie... 230 00:15:54,920 --> 00:15:58,121 Insanidox Koth Munto. 231 00:15:59,692 --> 00:16:01,325 Proszę. Proszę. 232 00:16:01,327 --> 00:16:05,529 A potem było to... światło. 233 00:16:05,531 --> 00:16:07,931 Yokoth! Yokoth! 234 00:16:07,933 --> 00:16:11,468 Yokoth! Yokoth! 235 00:16:11,470 --> 00:16:14,037 jak... 236 00:16:14,039 --> 00:16:16,840 rozerwać w powietrzu. 237 00:16:18,010 --> 00:16:19,776 I stało się... 238 00:16:24,550 --> 00:16:27,584 Wykorzystali mnie do... 239 00:16:27,586 --> 00:16:29,052 żeby go nakarmić. 240 00:16:29,054 --> 00:16:30,721 Karmić czym? 241 00:16:30,723 --> 00:16:33,690 Potwór. 242 00:16:35,561 --> 00:16:38,695 Pewnie, że nie mogę cię dostać jakaś kawa? 243 00:16:38,697 --> 00:16:40,697 Przepraszam. 244 00:16:40,699 --> 00:16:42,399 Kochanie, wszystko w porządku? 245 00:17:12,731 --> 00:17:14,865 Panie Ketch. 246 00:17:14,867 --> 00:17:18,368 Przepraszam, że każę ci czekać. 247 00:17:18,370 --> 00:17:19,970 Dlaczego tu jestem? 248 00:17:19,972 --> 00:17:23,006 Kawałki zaklęcia. 249 00:17:23,008 --> 00:17:25,442 Prawdziwa wielka magia rodzaj sprawy. 250 00:17:25,444 --> 00:17:26,977 słyszałem. 251 00:17:26,979 --> 00:17:29,947 Ich aniołek był po prostu w Ziemi Świętej. 252 00:17:34,253 --> 00:17:36,253 Wiedziałeś i mi nie powiedziałeś? 253 00:17:36,255 --> 00:17:38,956 Nie zapytałeś. 254 00:17:38,958 --> 00:17:42,192 Nie powinnam pytać. 255 00:17:42,194 --> 00:17:45,362 Po prostu się zbierałem inteligencja. 256 00:17:45,364 --> 00:17:48,799 W przyszłości mi pozwolisz uzupełnij puste miejsca. 257 00:17:52,438 --> 00:17:54,771 Ostatni prorok tego się stąd wymeldowałem 258 00:17:54,773 --> 00:17:57,441 powiedział, że próbowali otwórz portal 259 00:17:57,443 --> 00:18:01,745 do drugiego, jeszcze bardziej epicko popierdolony świat. 260 00:18:01,747 --> 00:18:03,847 Aby to zrobić, potrzebują składniki. 261 00:18:03,849 --> 00:18:05,882 Musimy ich zatrzymać. 262 00:18:05,884 --> 00:18:08,485 Składniki? Jak na przykład? 263 00:18:08,487 --> 00:18:11,655 Cóż, jeśli dostaną zaklęcie z Tablicy Demonów, 264 00:18:11,657 --> 00:18:13,857 co zrobili - 265 00:18:13,859 --> 00:18:18,095 trochę krwi, kilka innych rzeczy, 266 00:18:18,097 --> 00:18:21,198 i cały bałagan łaski archanioła. 267 00:18:21,200 --> 00:18:22,933 Ach. 268 00:18:22,935 --> 00:18:27,304 I oto jesteś, pompując go do swoich żył. 269 00:18:27,306 --> 00:18:31,642 Każdy potrzebuje trochę odbierz mnie od czasu do czasu. 270 00:18:31,644 --> 00:18:34,811 Ale dość o moim pudełku po soku. 271 00:18:34,813 --> 00:18:36,947 Nadszedł czas, abyśmy porozmawiali o nas. 272 00:18:36,949 --> 00:18:39,783 Widzisz... 273 00:18:39,785 --> 00:18:43,253 Nie wierzę, że rozumiesz charakter tego związku. 274 00:18:43,255 --> 00:18:46,623 Płacisz mi, ja co robię trzeba to zrobić. 275 00:18:46,625 --> 00:18:48,358 Koniec transakcji. 276 00:18:48,360 --> 00:18:51,662 Tak. Widzisz, nie. 277 00:18:52,965 --> 00:18:56,333 To raczej tak, że posiadam ciebie. 278 00:18:57,836 --> 00:18:59,870 Ty nie... 279 00:18:59,872 --> 00:19:02,439 I nadszedł czas Ustaw się w kolejce, chłopcze. 280 00:19:02,441 --> 00:19:07,210 Jeśli tak właśnie się czujesz, Wierzę, że tu skończyłem. 281 00:19:07,212 --> 00:19:08,512 Dzień dobry. 282 00:19:11,016 --> 00:19:13,050 Hmm. 283 00:19:14,386 --> 00:19:18,722 Skończyłeś, kiedy mówię skończyłeś. 284 00:19:24,463 --> 00:19:27,297 Ooch. 285 00:19:30,936 --> 00:19:33,837 Nauczysz się, synu. 286 00:19:33,839 --> 00:19:36,106 Robisz co mówię... 287 00:19:37,876 --> 00:19:40,711 kiedy mówię! 288 00:19:44,016 --> 00:19:48,552 A jeśli kiedykolwiek pomyślisz o tym, że znowu mnie zaczepiasz... 289 00:19:57,463 --> 00:20:01,965 Ach. Zobacz, co zrobiłeś do mojego garnituru. 290 00:20:04,036 --> 00:20:06,636 - Dobra, co do cholery, stary? - Mam na myśli... 291 00:20:06,638 --> 00:20:08,071 przetestowaliśmy ją za wszystko - 292 00:20:08,073 --> 00:20:10,073 woda święcona, srebro, przeszła to wszystko, więc... 293 00:20:10,075 --> 00:20:12,442 Tak, i była w piwnicy przez 90 lat. 294 00:20:12,444 --> 00:20:14,177 Jak ona wygląda tak jak ona? 295 00:20:14,179 --> 00:20:16,079 A to nie brzmi także Ludzie Pisma. 296 00:20:16,081 --> 00:20:18,515 To znaczy, są nudne. Noszą tweed. Palą z fajek. 297 00:20:18,517 --> 00:20:21,318 Oni -- oni... nie porywają ludzi. 298 00:20:21,320 --> 00:20:22,953 Chyba, że ​​tak się stało. 299 00:20:22,955 --> 00:20:24,855 Aha, i to, uh,... ten – błysk światła 300 00:20:24,857 --> 00:20:27,190 Sandy mówi o widzeniu, „rozdarcie w powietrzu”, 301 00:20:27,192 --> 00:20:28,759 brzmi jak... Jak rozłam. 302 00:20:28,761 --> 00:20:30,227 I co teraz? Otwierają się drzwi do różnych światów 303 00:20:30,229 --> 00:20:32,195 i -- oraz Buffalo Billing pisklęta? 304 00:20:32,197 --> 00:20:36,199 I karmienie potwora. Więc... wcale nie jest nudno. 305 00:20:36,201 --> 00:20:39,536 Ale wszyscy ludzie literatury zmarł 60 lat temu. 306 00:20:39,538 --> 00:20:40,611 Dłużej. 307 00:20:40,635 --> 00:20:42,140 A więc kto był trzymać ją tam? 308 00:20:44,376 --> 00:20:45,776 Wiesz co? A co powiesz na to? 309 00:20:45,778 --> 00:20:48,011 Zostań tu z Sandy. wrócę -- 310 00:20:48,013 --> 00:20:49,546 Nie, nie, nie, nie. Co? Co? 311 00:20:49,548 --> 00:20:51,014 Nie pozwolę ci wrócić tam sam. 312 00:20:51,016 --> 00:20:52,516 - Dziekan -- - Nie, to właśnie zrobimy. 313 00:20:52,518 --> 00:20:53,917 Znajdziemy Sandy pokój w motelu. 314 00:20:53,919 --> 00:20:55,519 Będziemy ją uczyć jak korzystać z telewizora. 315 00:20:55,521 --> 00:20:57,687 Cóż, będziemy mieć powiedzieć jej, czym jest telewizor. 316 00:20:57,689 --> 00:20:59,523 - A potem wrócimy do siebie. - Zaczynamy. 317 00:20:59,525 --> 00:21:03,860 Rolada z homarem, bez bułki i jarmużem sałatka dla ciebie, Fasolko szparagowa. 318 00:21:03,862 --> 00:21:05,896 Jarmuż jest dodatkiem. To zdrowe. 319 00:21:05,898 --> 00:21:08,431 Obserwuję swój cholesterol, taki, jakty powinieneś być. 320 00:21:08,433 --> 00:21:11,802 Tak, oglądam mój cholesterol. 321 00:21:11,804 --> 00:21:13,470 Patrzę, jak rośnie. 322 00:21:14,807 --> 00:21:16,807 Cóż, chyba do zobaczenia... 323 00:21:16,809 --> 00:21:18,608 później. 324 00:21:18,610 --> 00:21:20,877 W porządku. 325 00:21:30,923 --> 00:21:33,690 Co do cholery? 326 00:21:33,692 --> 00:21:35,192 - Ciasta z Małżami. - Mhm. 327 00:21:35,194 --> 00:21:37,861 Dwa zamówienia Stuffies. 328 00:21:37,863 --> 00:21:39,429 Widzieć? Garnirunek. 329 00:21:39,431 --> 00:21:43,466 I klops z mięsem dla naszej młodej damy. 330 00:21:45,838 --> 00:21:49,606 Hej. Coś dziwnego dzieje się. 331 00:21:57,416 --> 00:21:58,615 Sam. 332 00:22:02,154 --> 00:22:03,320 Idź po Sandy. 333 00:22:07,192 --> 00:22:08,725 Sama? Sama? 334 00:22:08,727 --> 00:22:10,994 Hej. Hej! Hej! 335 00:22:14,600 --> 00:22:16,466 Czekaj - czekaj... 336 00:22:16,468 --> 00:22:18,535 Sandy! 337 00:22:18,537 --> 00:22:20,570 Co się dzieje? Hej. Czekać. Czekać. Co jest... 338 00:22:21,963 --> 00:22:23,140 Whoa, whoa, whoa, whoa! Hej! Hej! Hej! 339 00:22:23,141 --> 00:22:25,141 Ach! Piaszczysty! Chodź tutaj. Usiąść. 340 00:22:25,143 --> 00:22:26,409 Bryknięcie! 341 00:22:54,940 --> 00:22:57,140 Ach! 342 00:23:02,281 --> 00:23:04,447 - Dziekan? - Sammy! 343 00:23:04,449 --> 00:23:07,217 Dziekan. Hej! Co robisz? 344 00:23:36,782 --> 00:23:38,248 Sammy! 345 00:24:01,292 --> 00:24:04,126 Nadal tam są. Musimy zadzwonić na policję. 346 00:24:04,128 --> 00:24:07,930 Mój telefon nie działa. Wszyscy nie żyją. Telefon stacjonarny też. 347 00:24:13,671 --> 00:24:15,705 Kto to jest? 348 00:24:15,707 --> 00:24:17,673 Policja. 349 00:24:22,547 --> 00:24:25,047 Co robisz? 350 00:24:26,851 --> 00:24:30,486 Zabrali mojego brata. Odzyskam go. 351 00:24:42,633 --> 00:24:45,401 Kim jesteś? Czego chcesz? 352 00:24:45,403 --> 00:24:48,437 Co nam ukradłeś. 353 00:24:48,439 --> 00:24:50,806 Potwór. Co? 354 00:24:50,808 --> 00:24:53,409 Mniej potwora, więcej boga. 355 00:24:53,411 --> 00:24:55,578 A... 356 00:24:55,580 --> 00:24:57,313 Czekaj, czym jesteś o czym mówisz? 357 00:24:57,315 --> 00:24:59,115 Jak znalazłeś nasz kapitularz? 358 00:25:01,018 --> 00:25:04,720 Mój... mój brat i ja, my... jesteśmy, uch... 359 00:25:04,722 --> 00:25:07,289 nasza rodzina była Ludźmi Pisma. 360 00:25:07,291 --> 00:25:09,425 Podobnie było z naszym. 361 00:25:09,427 --> 00:25:10,760 Poniekąd. 362 00:25:10,762 --> 00:25:12,762 Poniekąd? 363 00:25:12,764 --> 00:25:16,165 Nasz pradziadek, Diego Avila był członkiem. 364 00:25:16,167 --> 00:25:19,235 Cóż, dopóki on... Popadł w psychozę. 365 00:25:19,237 --> 00:25:21,103 W stylu Jima Jonesa. 366 00:25:21,105 --> 00:25:22,438 Całkiem sporo. 367 00:25:22,440 --> 00:25:25,374 Diego walczył podczas I wojny światowej, i potem, 368 00:25:25,376 --> 00:25:28,310 jedyne co widział to krew i przemoc na tym świecie, 369 00:25:28,312 --> 00:25:30,312 więc postanowił to naprawić. 370 00:25:30,314 --> 00:25:32,982 Jak? 371 00:25:32,984 --> 00:25:35,718 Przywołaj boga z innego wymiar i zacząć od nowa. 372 00:25:35,720 --> 00:25:38,754 „Będziemy wzywać na siebie nowi bogowie, 373 00:25:38,756 --> 00:25:40,990 „Yokoth i jej partner Glythur. 374 00:25:40,992 --> 00:25:43,626 „I oczyszczą ten świat nienawiści 375 00:25:43,628 --> 00:25:45,261 i przynieś nowy raj.” 376 00:25:45,263 --> 00:25:47,096 Wezwali Yokotha, ale... 377 00:25:47,098 --> 00:25:49,031 nie przyniósł dokładnie raju. 378 00:25:59,177 --> 00:26:01,811 Zjadł Diego i większość wszyscy inni. 379 00:26:01,813 --> 00:26:04,713 Następnie próbował przywołać swojego partnera zanim go związali. 380 00:26:04,715 --> 00:26:06,982 Ludzie Pisma wyparł się całej transakcji. 381 00:26:06,984 --> 00:26:08,350 Zakazał wszystkim ocalałym, 382 00:26:08,352 --> 00:26:09,919 zamknięte kapitularz szczelny. 383 00:26:09,921 --> 00:26:13,122 Nasi dziadkowie, nasi rodzice, 384 00:26:13,124 --> 00:26:14,757 my, 385 00:26:14,759 --> 00:26:17,026 czuwaliśmy nad tym od tego czasu. 386 00:26:17,028 --> 00:26:19,195 Masz na myśli... 387 00:26:19,197 --> 00:26:20,663 Sandy? 388 00:26:40,585 --> 00:26:43,552 Myślisz, że jesteś tak wysoki i potężny, 389 00:26:43,554 --> 00:26:47,323 lepiej niż reszta z nas. 390 00:26:47,325 --> 00:26:48,757 Ale ty, panie Ketch, 391 00:26:48,759 --> 00:26:52,828 jesteś bardziej niegodziwy niż jakikolwiek demon, którego znam. 392 00:26:54,131 --> 00:26:55,931 Znam je wszystkie. 393 00:26:55,933 --> 00:26:58,767 Przynajmniej ja nadal tak mam dusza. 394 00:27:00,171 --> 00:27:03,739 Co myślisz to cię kupuje, co? 395 00:27:03,741 --> 00:27:05,207 Dusze są brudne, 396 00:27:05,209 --> 00:27:08,410 wszelkie konflikty i zamieszanie. 397 00:27:08,412 --> 00:27:12,047 Cóż, wiem kim jestem. 398 00:27:12,049 --> 00:27:14,617 Czy ty? 399 00:27:14,619 --> 00:27:16,852 Ponieważ mówisz, że tak ten kod, 400 00:27:16,854 --> 00:27:19,788 ten kod Ludzi Pisma, 401 00:27:19,790 --> 00:27:21,490 przekazywane przez wieki. 402 00:27:21,492 --> 00:27:24,760 Ale poczekaj. Poczekaj chwilę. Pracujesz dla mnie. 403 00:27:27,899 --> 00:27:31,700 Zachowujesz się, jakbyś taki był zimnokrwisty zabójca. 404 00:27:33,004 --> 00:27:37,773 Ale wiesz, co widzę kiedy patrzę w twoje oczy? 405 00:27:37,775 --> 00:27:40,209 Strach. 406 00:27:40,211 --> 00:27:41,710 I żałować. 407 00:27:41,712 --> 00:27:43,946 I ból. 408 00:27:46,751 --> 00:27:49,585 Rozumiem twój gumowaty środek, chłopcze. 409 00:27:50,888 --> 00:27:54,156 Pragniesz odkupienia, 410 00:27:54,158 --> 00:27:56,258 ale nigdy tego nie zrobisz zdobądź to. 411 00:27:56,260 --> 00:27:59,261 Twój rodzaj — nasz rodzaj — 412 00:27:59,263 --> 00:28:01,664 nie możemy zostać odkupieni. 413 00:28:01,666 --> 00:28:05,267 Jedyne co możemy zrobić to rozprzestrzeniać nasz ból wokół. 414 00:28:05,269 --> 00:28:09,939 Więc nie, nie wiesz kim jesteś. 415 00:28:09,941 --> 00:28:12,741 Aleja tak. 416 00:28:12,743 --> 00:28:15,244 I dlatego nieważne gdzie pójdziesz, 417 00:28:15,246 --> 00:28:18,881 nieważne co zrobisz, 418 00:28:18,883 --> 00:28:21,550 jesteś mój. 419 00:28:28,526 --> 00:28:31,393 Czy już ich nie ma? 420 00:28:31,395 --> 00:28:34,029 Ktoś... ktoś powinien to zobaczyć jeśli ich nie ma. 421 00:28:38,803 --> 00:28:41,604 Nie. Nie, to się nie dzieje. 422 00:28:54,652 --> 00:28:56,685 Próbujesz mi powiedzieć Sandy jest bogiem 423 00:28:56,687 --> 00:28:58,554 z innego wymiaru? 424 00:28:58,556 --> 00:29:00,155 Jedyne, czego pragnie, to jeść. 425 00:29:00,157 --> 00:29:03,158 I rozmnażaj się. Więc dlaczego go nie zabiłeś? 426 00:29:03,160 --> 00:29:05,394 Myślisz, że nie próbowaliśmy? 427 00:29:05,396 --> 00:29:06,996 O ile nam wiadomo, ona nie może umrzeć. 428 00:29:06,998 --> 00:29:09,798 Więc byliśmy trzymając ją w zamknięciu. 429 00:29:09,800 --> 00:29:13,102 Cóż, to znaczy, dopóki się nie pojawiłeś. 430 00:29:13,104 --> 00:29:16,205 Więc wiesz, niezła robota przy tym. 431 00:29:16,207 --> 00:29:17,740 Kiedy zobaczyliśmy, co zrobiłeś, 432 00:29:17,742 --> 00:29:20,009 wiedzieliśmy, że tak żeby ją odzyskać. 433 00:29:20,011 --> 00:29:23,312 Więc Marco coś przepuścił do swojego jedzenia. 434 00:29:23,314 --> 00:29:25,047 Och, nie mówisz. 435 00:29:25,049 --> 00:29:29,551 Głodzimy Yokoth przez dziesięciolecia, utrzymując ją słabą. 436 00:29:29,553 --> 00:29:31,887 Ale jeśli dostanie jedzenie w jej brzuchu... 437 00:29:31,889 --> 00:29:33,689 Wszyscy jesteśmy martwi. 438 00:29:53,778 --> 00:29:55,244 Hej. 439 00:30:13,197 --> 00:30:14,630 Piaszczysty? 440 00:30:23,718 --> 00:30:25,885 Och! 441 00:30:27,555 --> 00:30:29,321 Oh. 442 00:30:36,464 --> 00:30:38,864 Na co patrzysz? 443 00:30:38,866 --> 00:30:41,333 Gdybym miał połowę twojej mocy, ja bym... 444 00:30:46,574 --> 00:30:48,808 Właściwie... 445 00:30:51,846 --> 00:30:54,180 Wierzę, że już czas iść. 446 00:30:59,287 --> 00:31:02,822 Potraktuj to jako ratunek. 447 00:31:14,135 --> 00:31:15,701 Chodź, ty. Pospiesz się! 448 00:31:23,211 --> 00:31:24,643 Pospiesz się. 449 00:31:26,114 --> 00:31:27,546 To wszystko by poszło o wiele szybciej 450 00:31:27,548 --> 00:31:29,949 gdybyś tylko machał twoje cholerne skrzydła. 451 00:31:29,951 --> 00:31:31,417 Co do cholery? 452 00:31:38,826 --> 00:31:40,226 Gdzie byliśmy? 453 00:31:45,967 --> 00:31:47,466 Ach! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 454 00:31:47,468 --> 00:31:50,336 Fasolka szparagowa. Ja-myślałem, że nie żyjesz. 455 00:31:50,338 --> 00:31:52,404 Nie, jeszcze nie. Gdzie jest mój brat? 456 00:31:52,406 --> 00:31:55,441 Wyszedł żeby sprawdzić, co u Bucka. 457 00:31:55,443 --> 00:31:57,109 To oni. 458 00:31:57,111 --> 00:31:58,611 Nie, uspokój się. Są z nami. 459 00:31:58,613 --> 00:32:00,513 Co? To długa historia. 460 00:32:01,749 --> 00:32:03,549 O nie. 461 00:32:05,019 --> 00:32:06,852 Nie, nie, nie. 462 00:32:06,854 --> 00:32:08,721 Miała jedzenie w brzuchu. 463 00:32:10,258 --> 00:32:12,124 Dziekan. 464 00:32:12,126 --> 00:32:14,360 Jeśli się nim pożywiła, byłby tutaj. 465 00:32:14,362 --> 00:32:17,163 I co w takim razie? Jest tak jak powiedzieliśmy -- 466 00:32:17,165 --> 00:32:19,932 jeśli nie karmi, ona się rozmnaża. 467 00:32:28,409 --> 00:32:31,610 Sandy, co do cholery? 468 00:32:31,612 --> 00:32:33,445 Sandy nie żyje. 469 00:32:33,447 --> 00:32:35,381 Ona nie żyje przez długi czas. 470 00:32:35,383 --> 00:32:38,951 Dobra. zagram. 471 00:32:38,953 --> 00:32:41,053 Jak masz na imię? 472 00:32:41,055 --> 00:32:42,555 Yokoth. 473 00:32:42,557 --> 00:32:44,790 Gwiazda Szaleństwa. 474 00:32:44,792 --> 00:32:47,092 Niszczyciel Galaktyk. 475 00:32:47,094 --> 00:32:49,595 Matka Hord Bez Twarzy. 476 00:32:49,597 --> 00:32:51,764 Fajny. 477 00:32:51,766 --> 00:32:54,233 Niech zgadnę. Nie jesteś stąd. 478 00:32:54,235 --> 00:32:56,735 Naprawdę nie jestem. 479 00:32:58,372 --> 00:33:01,040 Kiedy głupi ludzie otwórz drzwi, 480 00:33:01,042 --> 00:33:02,608 nie mieli pojęcia co na nich czekało 481 00:33:02,610 --> 00:33:04,343 po drugiej stronie. 482 00:33:04,345 --> 00:33:05,911 Masz na myśli ciebie? 483 00:33:05,913 --> 00:33:07,446 Mam na myśli nas. 484 00:33:07,448 --> 00:33:09,481 To mieliśmy być my. 485 00:33:09,483 --> 00:33:13,519 Glythur i ja razem. 486 00:33:13,521 --> 00:33:17,990 Ale kochanie... Zamknęli riff zanim zdążył przez to przejść. 487 00:33:17,992 --> 00:33:20,793 O mój Boże. To tragiczne. 488 00:33:20,795 --> 00:33:23,162 To jak film Hallmark. 489 00:33:23,164 --> 00:33:24,697 Ale z mackami. 490 00:33:24,699 --> 00:33:27,299 Lubię cię, Deanie. 491 00:33:27,301 --> 00:33:29,635 Jesteś silny. 492 00:33:29,637 --> 00:33:32,104 I lubię patrzeć twoja twarz. 493 00:33:32,106 --> 00:33:34,940 Uff. Sprawiasz, że się rumienię. 494 00:33:34,942 --> 00:33:37,443 Dlatego idę aby ci pozwolić 495 00:33:37,445 --> 00:33:39,278 być gospodarzem Glythura. 496 00:33:39,280 --> 00:33:41,347 Przepraszam, co? 497 00:33:41,349 --> 00:33:42,948 Gospodarz? 498 00:33:44,652 --> 00:33:46,919 Konsumowaliśmy większość naszego wszechświata, 499 00:33:46,921 --> 00:33:48,887 ale ten jest taki pełny z... 500 00:33:48,889 --> 00:33:51,824 światło. 501 00:33:53,794 --> 00:33:55,227 I życia. 502 00:33:57,698 --> 00:33:59,198 T... 503 00:33:59,200 --> 00:34:02,001 I wygląda... 504 00:34:06,374 --> 00:34:08,274 Wygląda smakowicie. 505 00:34:08,276 --> 00:34:10,109 OK, słuchaj, nie wiem jaki rodzaj 506 00:34:10,111 --> 00:34:12,511 perwersyjna sprawa Strażnika-Klucza masz tu coś do powiedzenia, ale... 507 00:34:12,513 --> 00:34:14,747 Myślę, że przejdę. 508 00:34:14,749 --> 00:34:16,515 Cii. 509 00:34:16,517 --> 00:34:20,452 Insanidox Koth Munto, Glythur! 510 00:34:28,696 --> 00:34:32,998 Insanidox Koth Munto, Glythur! 511 00:34:46,480 --> 00:34:47,946 Ona ma Pieczęć Salomona! 512 00:34:57,425 --> 00:34:58,857 Nie możesz mnie zabić! 513 00:35:03,631 --> 00:35:06,231 Panto Koth Munto! 514 00:35:08,102 --> 00:35:10,002 Nie! 515 00:35:10,004 --> 00:35:12,471 Ach! 516 00:35:16,243 --> 00:35:17,543 Ach! 517 00:35:23,184 --> 00:35:24,550 Dziekan. 518 00:35:29,890 --> 00:35:31,990 Cieszę się, że ci się udało. 519 00:35:32,889 --> 00:35:34,755 Więc... dlatego przyjechaliśmy. 520 00:35:36,257 --> 00:35:39,992 To znaczy, my -- my -- my potrzebujemy pieczęć pozwalającą odzyskać naszą rodzinę. 521 00:35:39,994 --> 00:35:41,394 Gdyby to mogło nas gdzieś zabrać 522 00:35:41,396 --> 00:35:43,663 poza tym, uch, kraina porno z mackami — 523 00:35:43,665 --> 00:35:45,732 nie, żeby tak było coś w tym złego. 524 00:35:45,734 --> 00:35:47,400 Kiedy rzucisz zaklęcie, potrzebujesz przewodnika, 525 00:35:47,402 --> 00:35:49,302 coś, co już było gdzie musisz iść. 526 00:35:49,304 --> 00:35:51,370 Rozumiem? Rozumiem. 527 00:35:51,372 --> 00:35:52,972 Ostrożny. 528 00:35:52,974 --> 00:35:56,776 Gdy otworzysz drzwi, to tylko pozostaje otwarty przez 24 godziny. 529 00:35:56,778 --> 00:36:00,179 I nigdy nie wiadomo co jest po drugiej stronie. 530 00:36:00,181 --> 00:36:02,348 Cóż, cokolwiek to jest, będziemy gotowi. 531 00:36:02,350 --> 00:36:05,251 Mam nadzieję, że masz rację. 532 00:36:13,828 --> 00:36:16,229 Pewnie wszystko w porządku? 533 00:36:17,832 --> 00:36:19,465 Biorąc pod uwagę, że byłem jakieś trzy sekundy stąd 534 00:36:19,467 --> 00:36:21,134 od bycia międzywymiarowe wołanie o łup, 535 00:36:21,136 --> 00:36:22,668 tak, Powiedziałbym, że u mnie wszystko w porządku. 536 00:36:22,670 --> 00:36:24,270 Cóż... 537 00:36:26,241 --> 00:36:29,008 mamy Pieczęć. Prawidłowy? 538 00:36:29,010 --> 00:36:31,444 Więc wszystko, czego teraz potrzebujemy to archanioła i gotowe. 539 00:36:31,446 --> 00:36:32,912 Jasne, to brzmi łatwo. 540 00:36:32,914 --> 00:36:35,114 Tak. 541 00:36:35,116 --> 00:36:37,016 - Czekać. - Sukinsynu. 542 00:36:37,018 --> 00:36:40,119 Przychodzę w pokoju. 543 00:36:40,121 --> 00:36:42,054 Tak, prawda. 544 00:36:42,056 --> 00:36:44,891 I przyniosłem ci prezent. 545 00:36:48,429 --> 00:36:50,263 Poczekaj chwilę. Czy to... 546 00:36:51,733 --> 00:36:53,466 Ten Gabriel? 547 00:36:55,470 --> 00:36:58,171 Nie, nie, to niemożliwe. On... 548 00:36:58,173 --> 00:37:00,506 On nie żyje. My... widzieliśmy jego śmierć. 549 00:37:00,508 --> 00:37:02,375 A może zrobiłeś to? 550 00:37:02,377 --> 00:37:04,343 Co mu zrobiłeś? 551 00:37:04,345 --> 00:37:06,679 Nie ja. Asmodeusz. 552 00:37:06,681 --> 00:37:08,581 Książę był trzymając go jako więźnia 553 00:37:08,583 --> 00:37:11,551 dopóki się nie wyzwoliłem biedny człowiek. 554 00:37:11,553 --> 00:37:13,786 I rozumiem możesz potrzebować 555 00:37:13,788 --> 00:37:17,290 archanioł na zaklęcie, być może. 556 00:37:18,860 --> 00:37:21,627 Cóż, co za szczęście. 557 00:37:21,629 --> 00:37:23,162 Potrzebujemy jego łaski. 558 00:37:23,164 --> 00:37:25,832 Nie, nie, nie, nie, nie. 559 00:37:25,834 --> 00:37:28,634 Uspokoić się. Uspokoić się. 560 00:37:28,636 --> 00:37:31,571 Zdenerwowany. 561 00:37:33,875 --> 00:37:36,209 Tutaj. 562 00:37:36,211 --> 00:37:38,110 Weź to. I, uch... 563 00:37:38,112 --> 00:37:39,745 Mhm. 564 00:37:42,183 --> 00:37:45,518 Ostrze archanioła. 565 00:37:48,122 --> 00:37:49,822 Dlaczego miałbyś... 566 00:37:52,560 --> 00:37:54,894 Jaki jest haczyk? Czego chcesz? 567 00:37:54,896 --> 00:37:57,063 Ochrona. 568 00:37:57,065 --> 00:37:58,497 Od Asmodeusa. 569 00:37:58,499 --> 00:37:59,899 Ten, dla którego pracujesz? 570 00:37:59,901 --> 00:38:02,068 Pracował dla. 571 00:38:02,070 --> 00:38:06,072 Ale kiedy się o tym dowie Ukradłem jego cenną krowę mleczną, 572 00:38:06,074 --> 00:38:11,110 cóż, wyobrażam sobie, że będzie polował mnie na krańce Ziemi. 573 00:38:11,112 --> 00:38:13,746 Więc... 574 00:38:13,748 --> 00:38:16,816 to jest jedyne bezpieczne miejsce, które znam. 575 00:38:16,818 --> 00:38:19,352 Co? Czy myślisz po prostu się wprowadzisz? 576 00:38:20,588 --> 00:38:22,355 Leżysz na górnym łóżku? 577 00:38:22,357 --> 00:38:24,123 - Nie. - Umowa. 578 00:38:24,125 --> 00:38:26,959 Co? 579 00:38:26,961 --> 00:38:29,428 Nie wiem, co do cholery jest dzieje się tutaj. 580 00:38:29,430 --> 00:38:32,598 Ale jeśli to pomoże nam zdobyć mamę z powrotem, pomaga nam odzyskać Jacka, 581 00:38:32,600 --> 00:38:36,502 wtedy... jasne. 582 00:38:36,504 --> 00:38:38,938 Cokolwiek chcesz. 583 00:38:52,787 --> 00:38:56,355 Gabriel... Człowieku, co się z tobą stało? 584 00:38:58,927 --> 00:39:00,593 W porządku, zróbmy to. 585 00:39:02,297 --> 00:39:05,231 Cóż, nie powinniśmy poczekać? 586 00:39:05,233 --> 00:39:06,666 Czekać? Dlaczego? 587 00:39:06,668 --> 00:39:08,401 Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 588 00:39:08,403 --> 00:39:09,835 Wszystko inne jest po prostu płonące światło dzienne. 589 00:39:09,837 --> 00:39:11,671 Pospiesz się. Otwórzmy te drzwi. 590 00:39:14,309 --> 00:39:16,342 W porządku. 591 00:39:16,344 --> 00:39:17,810 Zbiorę swój sprzęt. 592 00:39:17,812 --> 00:39:19,845 Ech... trzymaj się. 593 00:39:21,649 --> 00:39:23,449 Idę sam. 594 00:39:23,451 --> 00:39:24,984 Co? 595 00:39:24,986 --> 00:39:27,453 Spójrz, mamy tu rozwalony archanioł. 596 00:39:27,455 --> 00:39:30,122 I kto do cholery wie co jeszcze? Dobra? 597 00:39:30,124 --> 00:39:33,025 Ktoś musi tu zostać na wszelki wypadek. 598 00:39:33,027 --> 00:39:35,628 I idę z tobą. 599 00:39:37,332 --> 00:39:39,432 Jak powiedziałem, Asmodeusz będzie na mnie polował 600 00:39:39,434 --> 00:39:40,833 aż po krańce Ziemi, 601 00:39:40,835 --> 00:39:44,136 więc lepiej jeśli Nie jestem na tej Ziemi. 602 00:39:44,138 --> 00:39:45,671 Nie jest dużo lepiej tam. 603 00:39:45,673 --> 00:39:47,540 Wiesz, że to prawda strefa działań wojennych, prawda? 604 00:39:47,542 --> 00:39:51,110 Nie będzie to mój pierwszy nie będzie moim ostatnim. Hmm? 605 00:39:51,112 --> 00:39:53,112 Cienki. 606 00:39:53,114 --> 00:39:55,815 Cienki? 607 00:39:55,817 --> 00:39:58,951 Więc chcesz, żeby Ketch odszedł a nie ja? 608 00:39:58,953 --> 00:40:00,386 Nie obchodzi mnie, czy umrze. 609 00:40:00,388 --> 00:40:04,123 Do diabła, jestem w pewnym sensie kibicuję temu. 610 00:40:04,125 --> 00:40:05,391 Mimo to nie możesz... 611 00:40:05,393 --> 00:40:07,026 Nie, muszę. 612 00:40:07,028 --> 00:40:08,728 To wymaga czegoś to już było tam wcześniej 613 00:40:08,730 --> 00:40:11,731 otworzyć właściwe drzwi, więc albo ty, albo ja. 614 00:40:11,733 --> 00:40:13,532 Więc pójdę. 615 00:40:13,534 --> 00:40:16,502 A jeśli coś mi się stanie, jeśli -- jeśli -- jeśli skończy się czas, 616 00:40:16,504 --> 00:40:18,637 wtedy cię potrzebuję przyjść i mnie uratować 617 00:40:18,639 --> 00:40:21,407 i uratuj Mamę i uratuj ktokolwiek inny, OK? 618 00:40:21,409 --> 00:40:23,943 To bezpieczniejsze jeśli pójdziemy razem. 619 00:40:23,945 --> 00:40:26,846 Oj, nie ma czegoś takiego jak tam bezpieczniej. Wiesz to. 620 00:40:28,383 --> 00:40:32,084 Wiem, że ci się to nie podoba, OK? Nie oczekuję tego od ciebie. 621 00:40:32,086 --> 00:40:35,121 Tak to będzie wyglądać. 622 00:40:44,432 --> 00:40:46,298 Coś, co tam było, prawda? 623 00:40:50,872 --> 00:40:53,139 W porządku. 624 00:40:54,876 --> 00:40:56,809 Pamiętaj, to tylko 24 godziny. 625 00:41:01,883 --> 00:41:04,950 Koth Munto Notox. 626 00:41:20,134 --> 00:41:21,567 OK. 627 00:41:39,104 --> 00:41:41,104 == synchronizacja, poprawione przez starszego == @starszy_man