1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GROGNEMENTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 HOMME : Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [EN CHINOIS] : 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GROGNEMENT] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [CHANTANT DES CRIS EN CHINOIS] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [PARLE EN CHINOIS] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [Coups de feu] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRÈNES MURANT] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GROGNEMENT] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [CHUGGGlNG DE MOTEUR DE BATEAU] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 HOMME : Pardonnez-moi, Consul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ... mais je crois que nous ne pouvons pas nous le permettre perdre des hommes de votre haute réputation. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Et parlant en ami... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...qui a combattu côte à côte avec toi depuis 1 à 5 ans... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...ça me manquera énormément le soutien inébranlable... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...tu as donné la police royale de Hong Kong. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Et donc au nom de tous les Britanniques... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...qui ont déjà porté le bouclier à Hong Kong, tu vas nous manquer. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Nous vous souhaitons du bonheur... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ... alors que vous prenez votre nouveau poste aux États-Unis. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Mesdames et messieurs, consul Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 INVITÉS : Consul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN : Merci Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Maintenant, tu sais que Thomas ne va pas pour rendre cette soirée facile. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [EN ANGLAIS] Excusez-moi. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [PARLE EN CHINOIS] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Commandant Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ... je suis heureux de pouvoir de te quitter toi et Hong Kong... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...avec un cadeau spécial ce soir. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Plus tôt ce soir, L'inspecteur-détective Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...et son groupe de travail spécial avoir une fois pour toutes... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ... écrasé le criminel Juntao organisation et objets récupérés... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...de 5000 ans d'héritage chinois. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [PARLE EN CHINOIS] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 C’est le genre d’héritage dont je rêvais. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hong Kong pour toujours. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 À Hong Kong pour toujours. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 INVITÉS : Hong Kong pour toujours. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GROGNEMENTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [EN CHINOIS] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [Klaxon de voiture klaxonne] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 HOMME 1 : Stupide imbécile ! Dégagez-vous de mon chemin ! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Mec, tu es fou ? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Tirer! HOMME 2 : Espèce d'idiot ! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, quoi de neuf, mec ? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Tu es en retard. -Hein? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Vous êtes en retard. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - Je suis en retard ? -Ouais, tu es en retard. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Tu es en retard, mec. j'attendais à l'arrière pendant plus d'une heure. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - J'étais au restaurant. -Mec, je te l'ai dit à l'arrière. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Tu crois que je ferais ça devant ? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - Je vais me faire arrêter. -Tu n'étais pas au restaurant. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 J'ai dit à l'arrière du d-- Cela n'a même pas d'importance. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Je suis en retard, tu es en retard. Faisons ça. C'est quoi, une arme à feu ? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Rangez ça. Combien de personnes avez-vous tuées cette année ? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - Arrête ça, mec. Faisons-le. Allez. -Ne sois plus en retard. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Je ne vais pas être en retard. Allez. Qu'est-ce qu'on a ? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hou-hou. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 C'est serré. C'est beau. C'est bien. Qu'est ce que c'est? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -C'est le C-4. -C'est du C-4 ? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 C'est le C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Oh merde. -Quel est le problème ? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Aucun problème. j'ai cherché partout pour cette merde. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Mec, comment diable as-tu trouvé du C-4 ? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Tu ne sais pas ce que tu me fais ressentir, homme. Les Iraquiens ne peuvent même pas comprendre cette merde. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 - D'où tu sors ça ? - C'est un sujet brûlant. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER : Tu ne sais pas à quel point tu m'as fait. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Tu as ce que je veux. Laisse-moi aller chercher cet argent, mec. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Éloignez-vous de la voiture. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hé, officiers. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFFICIER : Mettez vos mains au-dessus de votre tête. Faites-le maintenant. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER : Il n'y a pas de problème ici. Pourquoi vous moquez-vous de nous ? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Très bien, vas-y doucement. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Tu ne veux pas faire ça. -Oui je le fais. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Non, il ne le fait pas. Il joue. -Non, je ne joue pas. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Oui, il l'est, officier. -Non, je ne le suis pas. Je ne joue pas ! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Lâchez l'arme ! -C'est juste mon cousin. Nous parlons juste. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Remontez dans la voiture et partez. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Je ne peux pas faire ça, mon pote. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Je vais lui exploser la tête partout dans le parking ! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Monte dans la voiture et achète des beignets ! CARTER : Vous voyez ? Vous l'avez rendu fou. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Laisse-moi juste lui parler. D'accord? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFICIER 1 : Hé ! OFFICIER 2 : Ne bougez pas ! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 D'accord. D'accord. Tout est cool maintenant. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Il est à terre. L'arme baissée. Maintenant, remonte dans la voiture et pars. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Mettez vos mains sur votre tête ! -Tout va bien, officier. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Faites-le maintenant ! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFICIER 2 : Mon bras ! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Je ne t'ai pas dit de monter dans la voiture ? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [Coup de feu] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [Klaxons de voiture klaxonnant] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Mec, arrête ça ! J'ai du C-4 dans le coffre ! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Ouais! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hou-hou. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, devine quoi, mec. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 J'ai oublié de te le dire. Je suis L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Vous êtes en état d'arrestation. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN : Soo Yung, allez, on va être en retard. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Allons-y. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 FEMME : Excusez-moi. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Quoi? -Téléphone. Chine. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [PARLE EN CHINOIS] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, je t'aime. Passe une bonne journée. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [EN ANGLAIS] Seras-tu à la maison après l'école ? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Non. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Je vais te chercher moi-même. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [PARLER EN CHINOIS] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Au revoir. -Au revoir. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [EN CHINOIS] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [EN ANGLAIS] Bonjour ? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [CLlCKS LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Bonjour ? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [JOUER "FANTASY" DE MARlAH CAREY À LA RADIO] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [CHANTANT] Oh, quand tu passes tous les soirs 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Parler gentiment et avoir l'air bien 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Je suis un peu agité à l'intérieur 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Bébé, je suis tellement en toi 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Chérie, si tu savais 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Toutes les choses qui me traversent l'esprit 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 FEMME [PASSANT LA RADIO] : Mais c'est juste un doux, doux fantasme, bébé 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Quand je ferme les yeux 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SOO YUNG : Tu viens et tu m'emmènes 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Encore et encore et encore 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 FEMME : Si profondément dans mes rêveries 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Mais c'est juste un doux, doux fantasme, bébé 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Y a-t-il un problème, officier ? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Aucun problème. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Juste l'heure de pointe. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [CRIANT] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GROGNEMENT] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SOO YUNG : Au secours ! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN : La sécurité est en place ? FEMME : Oui. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Vous êtes sûr que toutes les expositions sera prêt ce week-end ? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Oui Monsieur. Vos remarques d'ouverture sont prévus à 7h30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN : Très bien. -Excusez-moi, Consul Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Je suis Warren Russ avec le Bureau fédéral d'enquête. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 C'est l'agent Whitney. Nous devons vous parler en privé, monsieur. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Excusez-moi. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Je sais que c'est difficile... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ... mais je veux que tu saches nous récupérerons votre fille. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Oui, mais la récupérerez-vous vivante ? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Nous avons les meilleurs agents du monde dans cette maison, dans ces rues. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 J'aimerais qu'un de mes collaborateurs m'aide. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Laissez-moi vous assurer, consul, le FBI considère cela comme une priorité absolue. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Nous avons beaucoup de monde sur l'affaire. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 M. Russ, je ne suis pas américain. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Ma fille, elle n'est pas américaine. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 - Je comprends cela, monsieur, mais... -Il est déjà dans l'avion. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 J'espère que tu le traiteras avec la même courtoisie... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...comme vous me l'avez montré. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Oui Monsieur. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Dix personnes ont sauté. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 J'ai commencé à les manipuler. On les jette partout. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Puis deux flics stupides sorti de nulle part... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ... tout gâché. Il a fallu leur sauver la vie. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 C'est peut-être dans le journal. Ce n'est pas là-dedans. Quoi qu'il en soit, je leur sauve la vie. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Je commence à courir pour récupérer la bombe... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 - Je n'arrive pas à croire que tu sois parti sans moi. - Je vous parlerai plus tard, d'accord ? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Je vais vous raconter la meilleure partie après le travail. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 C'est pourquoi personne ne travaillera avec vous... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ... pourquoi tu es le seul flic du département sans partenaire. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, écoute, tout d'abord, si tu veux sortir avec moi... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ... tu dois attendre comme toutes les autres femmes. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Et deuxièmement, je travaille seul. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Je n'ai pas besoin de partenaire et je n'aurai jamais de partenaire. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Est-ce que Kojak avait un partenaire ? -Le gros. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Il n'a jamais été avec lui. Écoutez, n'est-ce pas Columbo ? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Le capitaine m'a ordonné pour t'accompagner... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...parce que tu avais besoin sauvegarde, mais encore une fois... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...tu m'as baisé et tu t'es baisé toi-même. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Écoute, Johnson, c'est dangereux là-bas. Il est plus sûr pour vous d'être derrière le bureau. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Nous étions censés être dans la même équipe. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Équipe? Johnson, ici le L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Nous sommes les flics les plus détestés dans le monde libre. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Ma mère a honte de moi. Il dit à tout le monde que je suis un trafiquant de drogue. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Il n'y a pas d'équipe. C'est un arrêt au stand pour moi. Je suis sur le point de te laisser derrière moi. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 En fait, tu es sur le point d'être suspendu. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Passe une bonne journée. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Quelqu'un t'a dit J'étais suspendu ? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON s'éclaircit la gorge] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Arrête de jouer, ma fille. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Je sais que tu joues. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Qui t'a dit que j'étais suspendu ? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 C'est un problème. C'est tout ce dont j'ai besoin... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...un étranger qui se fait exploser la tête et créer un incident international. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Que pouvons-nous faire ? Il est en route. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Appelez le bureau extérieur. Demandez-leur d'envoyer une recrue. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Nous allons lui demander d'escorter ce type quelques jours environ... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ... faire semblant de suivre des pistes, montre-lui quelques vues... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -... gardez-le hors de notre chemin. -Tu veux faire ça à un de nos hommes ? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Que proposez-vous ? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Eh bien, tant que nous sommes je vais humilier quelqu'un... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ... ça pourrait tout aussi bien être le L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Même si j'avais un homme supplémentaire, qui le ferait tu veux une mission aussi conneries ? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Eh bien, c'est une honte pour moi. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 C'est une honte pour mon département. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 C'est une honte de... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, j'envoie quelqu'un immédiatement. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Capitaine, je sais que vous lisez le journal, mais ils mentent. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Je ne ferais rien de pareil. Tu sais comment est le papier. Ils veulent juste une histoire. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Deux policiers ont été abattus. Un homme a perdu un petit doigt. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Mais personne n'est mort. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Vous avez détruit un demi-bloc. - Ce bloc était foutu. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Tu as perdu beaucoup de preuves. - Il nous en reste un peu. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Ce que tu as fait était dangereux et complètement contre la politique. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Et pas seulement ça... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ... tu as fait du bon travail. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Quoi? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Tout le monde ici est tellement soucieux de son image. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Tout le monde a tellement peur de leur propre putain d'ombre. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 C'est agréable de rencontrer un détective de Los Angeles qui est prêt à le mettre en jeu. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Capitaine, c'est la même chose que je ressens. C'est ce que j'ai essayé de dire à tout le monde. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 De temps en temps, nous devons laisser le grand public le sait... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ... qu'on peut encore faire exploser la merde. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Tu as vraiment raison. C'est ma seule façon de travailler. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. - Donc je ne serai pas suspendu ? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Est-ce que vous plaisantez? - Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Je viens de recevoir un appel du FBI. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 La fille d'un diplomate chinois... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...a été kidnappé ce matin, et ils veulent que tu sois sur l'affaire. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl me veut ? -C'est exact. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - Arrête de mentir. - Je ne mens pas. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Dites la vérité. -Je dis la vérité. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Merci, capitaine. Waouh ! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Félicitations, Carter. Vous allez au spectacle. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 je vais faire attention à toi quand je vais au sommet. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - Je vais te nommer maire. Whoo. - Je préférerais que tu ne le fasses pas. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hé, écoute ! Si quelqu'un a besoin de moi... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ... je vais travailler une grosse, grosse affaire pour le FBL ! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Whoo. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Prends soin de ça pour moi. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Charretier. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. J'ai besoin d'un de ces écouteurs immédiatement, d'accord ? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hé, comment vas-tu ? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Je veux le personnel du consul dossiers recoupés... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...avec cette nouvelle liste nous avons reçu d'Interpol. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Voyez si vous pouvez faire toute correspondance ou connexion. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 OK, les garçons, qu'est-ce qu'on a ? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Avons-nous vérifié les dossiers du personnel ? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Je veux savoir qui est-il parler avec, traiter avec. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Allez. Donnez-moi l'histoire. Des demandes ? Des empreintes digitales ? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Avons-nous interrogé son équipe ? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, qui est-ce ? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Donnez-moi une copie de cela. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBI. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, il est là pour la mission spéciale. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Oh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Je suis l'agent responsable Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -C'est bon de t'avoir. -J'ai attendu ça longtemps. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Vous prenez certainement beaucoup de temps, les gars pour traiter une demande. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Eh bien, Carter, votre mission particulière... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...est considéré comme classé G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Maintenant, pourquoi pas toi et moi fais une promenade et je te renseignerai ? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 D'accord, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 Classé G-14. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 C'est bien. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER : Vous ne comprenez pas. C'est mon rêve. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 je suis très excité sur le travail avec le FBL. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Eh bien, je suis content. Écoute, il s'appelle Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Et le réalisateur considère que une priorité absolue. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Sans vouloir manquer de respect, mais il est seulement va me gêner. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Je n'ai pas l'habitude d'avoir un partenaire. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Si je gère la situation, Je vais devoir travailler seul. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, il est la situation. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Ça doit être... Ça doit être un malentendu. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 J'ai été envoyé ici pour l'enlèvement. La petite fille ? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Oublie la petite fille. Votre mission est Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Qui est Lee ? De quelle mission s'agit-il ? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee est un détective étranger et un ami du consul. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Maintenant, c'est ton travail de le garder hors de vue et loin du danger, tu comprends ? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Je comprends que tu veux que je fasse du babysitting, mais je ne fais pas ça. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 - Je suis venu ici pour une grande mission. -La vérité c'est que c'est une opération du FBL... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ... et je n'ai pas besoin d'aide de la part du L.A.P.D. ou un flic de Chungking. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Vous l'avez compris ? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Whoa, whoa, whoa. Attends, attends. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Pourquoi ne pas utiliser vos hommes pour ce cas prioritaire ? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Qu'est-ce que je suis censé faire avec lui ? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Je m'en fous. je ne veux pas je vais le voir ou vous voir jusqu'à ce que cette affaire soit résolue. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Maintenant, son avion arrive dans une heure. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Nous voulons faire une bonne impression, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 C'est son premier voyage en Amérique. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Hé. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 C'est de la connerie ! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [PARLE EN CHINOIS] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 S'il vous plaît, dites-moi que vous parlez anglais. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Je suis le détective Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Parlez-vous anglais ? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Comprenez-vous les mots ça sort de ma bouche ? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Je n'arrive pas à croire cette merde ! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 D'abord, je reçois une mission à la con maintenant M. Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ... je ne parle même pas américain. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Allez, mec. Mon trajet ici. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Mettez votre sac à l'arrière. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Mettez votre sac à l'arrière ! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Non, non, non. Tu mets ta propre merde à l'arrière ! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Je ne suis pas un skycap. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Je suis FBL, tu comprends ? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Capitaine, je ne pense pas que ce soit drôle. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Non, je suis sérieux, capitaine. Je ne joue pas. Dites au FBI que vous avez fait une erreur. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Je ne peux pas faire ça, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Je suis sûr que toi et M. Lee passerons un bon moment ensemble. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Je te préviens, tu ferais mieux d'appeler le FBL ou je laisse tomber ses fesses chez Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Vous abandonnez cette affaire, vous êtes suspendu pendant deux mois sans salaire. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Très bien, eh bien, tu peux oublier à propos d'être maire alors. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Félicitations, Carter. On dirait tu as enfin trouvé un partenaire. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [TOUS RIRE] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Un petit petit doigt s'est fait exploser et tout le monde trébuche. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Consul chinois ? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 C'est l'un des endroits où vous ne pouvez pas aller. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Je ne me ferai pas virer. Tu vas payer mes factures ? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LIE : Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 C'est la petite fille ? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Hein? Hein? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Dire quelque chose. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Vous pensez tous que c'est vraiment drôle. Donnez à Carter la grande affaire classifiée G-14. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Je vais le montrer au FBI ils ne savent pas avec qui ils jouent. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Je vais résoudre cette affaire moi-même. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 C'est exact. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER : Mais je veux te montrer quelque chose d'abord. Vous semblez familier ? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 C'est comme à la maison, n'est-ce pas ? Regarder. Comme à la maison. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Je ne suis jamais allé en Chine, mais ça ressemble probablement à ça. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Cartes des étoiles ! Obtenez vos cartes des étoiles ! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Écoute, regarde, regarde, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 - John Wayne ? Vous connaissez John Wayne ? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER : Ouais, John Wayne, mec. Sortez avec le duc. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Je reviendrai. Vous pourriez voir un de vos cousins. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Je reviens tout de suite. STUCKY : Trouvez-les et traquez-les ! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Trouvez-les et traquez-les ! Cartes des étoiles ! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 - Juste ici ! Des cartes des étoiles, les amis ! -Stucky. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Coincé. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Vous avez l'adresse de Michael La maison de Jackson ? Le Pays Imaginaire ? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Tu ne peux pas venir à mon travail ! C'est du harcèlement ! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - Je viens juste te surveiller. -Je suis tout à fait légitime maintenant. Je vends des cartes des étoiles. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER : Ouais, c'est légitime, mon cul. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Ce que toi et tes amis de gangs asiatiques parler ? Etes-vous au courant d'un enlèvement ? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Je ne sais rien. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Donnez-moi une de ces cartes des étoiles... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...pour 45$, tu comprends ce que je veux dire ? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Très bien, mec. Je ne sais rien de l'absence d'enlèvement... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ... mais ce mec achète des armes à feu, des explosifs et des gens... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -... comme s'il déclenchait une guerre. -Son nom ? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Pour 45$, je ne sais pas. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Tu ferais mieux de me dire quelque chose. -Je ne sais rien pour 45 $. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, tu ne... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Je ne t'ai rien dit ! -Lie ! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lee ! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lee. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Je ne t'ai pas dit de m'attendre ? Hein? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Qu'est-ce que tu fous dans ce bus ? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Tu crois que je joue avec toi ? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Tu crois que je joue avec toi ? Je ne joue pas avec toi. Asseyez-vous. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 D'accord. Ça va. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 C'est bon. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Prenez une photo. C'est bon. Attends une minute. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [MURMURES ET RIRE DES TOURISTES] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [CLIQUEMENT DES CAMÉRAS] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Très bien. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Quoi? Écartez-vous de mon chemin ! Attention! Attention! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [CLIQUEMENT DES CAMÉRAS] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Arrêtez ce bus. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 GARÇON : Hé, regarde. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ENFANTS RIRE] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 PAPA : Hé, les enfants, revenez ici. Asseyez-vous. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [Klaxon de voiture klaxonne] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER : Arrêtez ! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, j'ai besoin de cette moto. -Certainement pas. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Descendez! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [CORN klaxonne] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Sortez de la voiture. Sortez de la voiture maintenant ! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Où penses-tu aller ? Je n'ai pas dit de rester près du duc ? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? -Occupe-toi de tes oignons. Restez dans la voiture. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Hé. Qu'est-ce que tu fais? J'essayais juste pour savoir où tu allais, mec. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Tu pensais que j'allais te tirer dessus ? -Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Posez l'arme. Posez l'arme. Je ne joue pas avec toi, mec. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Tu crois que je joue avec toi ? -Ne bouge pas. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Lâchez vos armes. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER : Hé, mec. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Regarder. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [EN ANGLAIS] Je suis policier. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Je lui montre juste comment prendre une arme à feu à un suspect. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Tout d'un coup, tu parles anglais ? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Un peu. -Un peu, mon cul. Tu m'as menti. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Je n'ai pas dit que non. Vous pensiez que non. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Supposons que je vous botte le cul de Pékin en ce moment. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Je n'ai pas peur de toi. Je sais que tu connais cette merde délicate. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Je ne suis pas responsable de votre hypothèse. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Tu es plein de merde, tu comprends ça ? Plein de merde. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Ne pas pouvoir parler ce n'est pas la même chose que de ne pas parler. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Vous semblez aimer parler. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Je laisse parler les gens qui aiment parler. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Cela facilite la découverte comme ils sont pleins de merde. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Je laisse les gens parler.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Alors c'est moi qui fais de la merde ? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Nous sommes tous les deux pleins de merde. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Tu es plein de merde. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Je vais te botter le cul. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Que personne ne fasse ça à part moi. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Tu veux que je te botte le cul, n'est-ce pas ? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Emmenez-moi voir le consul Han tout de suite. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Mec, reste assis là et tais-toi. Ce n'est pas une démocratie. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Oui c'est le cas. -Non, ce n'est pas le cas. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 C'est les États-Unis de James Carter maintenant. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Je suis le président, Je suis l'empereur, je suis le roi. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Je suis Michael Jackson, toi Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Ton cul m'appartient. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Pourquoi ne voudraient-ils pas de mon aide ? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Parce qu'ils s'en foutent à propos de toi. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Ils ne t'aiment pas. Je ne t'aime pas. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Je m'en fiche. Je suis là pour la fille. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 La fille ne t'aime pas. Personne ne t'aime. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Vous êtes venu jusqu'ici pour rien. Tu ne seras pas... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 HOMME [CHANTANT À LA RADIO] : À la baie de Waimea 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Garçons de plage. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Oh, bon sang, non. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Tu n'as pas juste touché à ma foutue radio. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Les garçons de la plage sont de la grande musique américaine. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Les Beach Boys vous auront une belle coqueluche. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Ne touche jamais la radio d'un homme noir, mon garçon. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Vous pouvez faire ça en Chine, mais vous le ferez fais-toi tuer ici, mec. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Laissez-moi vous montrer de la vraie musique. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [JEU DE MUSIQUE HlP-HOP] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Ouais. C'est de la vraie musique. Tu entends ça ? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 HOMME [CHANTANT] : Rebondis avec moi Rebondis avec moi 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 FEMME [RAPPER] : Tu n'as pas besoin d'être riche mais fais ça 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Comment allons-nous nous déplacer Sur votre pass de bus ? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'Pourquoi j'ai mis ça sur ta moustache 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Pouvez-vous me permettre Mes potes sont les soutiens de famille ? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Maintenant, peux-tu faire ça aux Beach Boys ? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Pouvez-vous faire ça aux Beach Boys ? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Bon sang, non. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 FEMME : Mieux vaut se lever, sortir, en prendre 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 J'aime beaucoup Prada.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Je dois me rendre au consulat. Que faisons-nous ici ? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 C'est ce qu'on appelle un shakedown. Un travail de police très sérieux. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Regarde-moi gérer mes affaires et contrôler l'espace. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Je veux aider à l'enquête. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 C'est mon cas. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [RIRE] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Votre cas ? Écoute, tu peux me soutenir. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Quand nous arrivons ici, tu suis mon exemple et je fais ce que je fais. D'accord? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [JOUER DU BLUES MUSlC PAR HAUT-PARLEURS] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Quoi de neuf, mon négro ? -Quoi de neuf? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 - C'est de l'herbe ? -Quoi? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Tu as une ordonnance pour ça ? Où est-ce? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Euh... C'est... C'est... -Où est-ce? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Où? Quoi...? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Je l'ai laissé-- -l-- je-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Euh, euh, où ? Où? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 - Je devrais t'emmener en prison. -Pour quoi? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Pour quoi? Regardez ça ! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 - Ce n'est rien d'autre qu'une cigarette. -Cette herbe à cigarettes ! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Cela ressemble à une cigarette. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Tu ferais mieux d'avoir un glaucome. -Je le fais. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER : Quoi de neuf, mon négro ? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [SONNE LE BUZZER] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUC : Hé, hé, vérifie ça, bébé. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Que se passe-t-il, Carter ? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GROGNEMENTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Posez les armes. Posez les armes ! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer là, posez cette foutue arme. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 J'ai quelques questions, et j'ai besoin de réponses. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Posez-les. Vers le bas. -Où est la fille ? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Quelle fille ? -La petite fille. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Quelle petite fille ? -Petite fille chinoise. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Je ne sais rien d'aucune fille chinoise. -N'agis pas comme si tu ne savais pas. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Je vais prendre tes fesses dedans si je n'obtiens pas de réponses. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 - Carter, pose ton arme. - N'agis pas comme si tu me connaissais. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Tu ne me connais pas. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Je vois ce qui se passe ici. Vous essayez de me prendre pour un imbécile. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Très bien, Lee, sors très vite. Ça va devenir un peu dangereux ici. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -J'ai peut-être des questions... -Lee, va attendre au bar. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Soutenez-moi. Sortez. Je m'occuperai de tout. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Tu es sûr ? - J'en suis sûr. Maintenant, continuez. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Continue! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Tu crois que je joue ? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Dépêche-toi! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [RIRES] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [SOUPIRS] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Viens ici. -Ne viens pas dans mes affaires... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -... ça me fait peur comme ça. Putain. -Je jouais juste. Mec, fais-moi un câlin. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Scolariser la recrue, lui montrant les ficelles du métier. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Pourquoi n'es-tu pas venu à l'église dimanche ? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 J'avais des choses à régler. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Mais j'ai fait le service de nuit. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Ecoute, viens ici, j'ai envie de te crier dessus. -Quoi de neuf? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 J'ai besoin de savoir qui ce type achète tous ces explosifs et armes. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - Je n'en sais rien, bébé. -Luc. Écoute, mec, je sais ce que tu fais. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 La seule raison pour laquelle je ne t'ai pas arrêté parce que tu es mon cousin, et ça tuerait tante Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Pourquoi tu vas mettre tante Bootsy là-dedans ? -Luke, je ne joue pas. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Je sais qu'elle a un mauvais cœur, mais s'il le faut, je te casse le cul. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Dis-moi quelque chose. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Le mot dans le quartier chinois est il y a ce nouveau mec en ville. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Mec méchant venu de Hong Kong acheter tout, putain de truc. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Quel est son prénom? -Je ne sais pas. Il ne m'achète rien. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Tu ne connais pas son nom ? -Non. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Personne ne connaît son nom. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Quoi de neuf, mon négro ? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Quoi de neuf, mon négro ? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GROGNEMENT] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 HOMME : Viens ici ! Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis ! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Je ne veux pas d'ennuis. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Aïe. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 S'il te plaît. J'ai dit que je ne voulais pas d'ennuis. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 C'est mauvais pour toi. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Charretier. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Où est la petite fille ? -Quelle petite fille ? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CHARRETIER: Tu sais de quelle fille je parle. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Tu ferais mieux de prendre ne touchez pas à mon costume. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Ta maman m'a acheté ça pour Noël. C'est mon costume préféré. Maintenant, laisse-moi partir. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Je te verrai à Thanksgiving, d'accord ? Appréciez-le. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hé, hé ! Obtenez votre gros Fini le Happy Meal ! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Mets-toi dans le coin ! Je suis toujours la loi ici ! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 La prochaine fois que je viendrai ici, vous feriez mieux de nettoyer ça ! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Et brossez-vous les dents ! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Allons-y. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE : Qu'est-ce qu'on fait ? CARTER : Je vais chercher quelque chose à manger. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Tu veux n'importe quoi, comme un Cup O'Noodles ou quelque chose comme ça ? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, arrête de me faire perdre mon temps. J'ai fait une promesse à Soo Yung. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Tu as raison. Je t'ai fait perdre ton temps. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Je suis désolé. Laisse-moi juste va ici et prends quelque chose à manger. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Quand je reviendrai, je prendrai vous où vous voulez aller. D'accord? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -D'accord. - Secouer dessus ? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Que fais-tu? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Tu n'es pas le seul avec des mains rapides, n'est-ce pas ? Waouh. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Je reviens tout de suite. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hé, mec, je t'ai eu un burrito au bœuf et aux haricots. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Nous avons un taxi qui approche. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Un homme qui sort. Asiatique. Environ 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Nous avons quelqu'un qui s'approche de la porte. Déposé par un taxi. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Dites-leur d'intercepter. -Interception. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Nous allons intercepter. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Puis-je vous aider ? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Oui. Je dois voir le consul. -A propos de quoi ? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 S'il vous plaît, c'est très important. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Pourquoi ne nous dis-tu pas pourquoi tu dois voir le consul, hein ? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Nous vous dirons si c'est important. -Avez-vous une pièce d'identité ? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Il s'agit de sa fille, Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Les mains au dessus de la tête ! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Il a posé des questions sur la fille. -Il a posé des questions sur la fille. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Vous ne comprenez pas. J'ai été invité. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GROGNEMENT] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Ne bouge pas ! Jetez votre arme. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY : Il va les tuer. - Tout va bien ? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY : Vous serez plus en sécurité au deuxième étage. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Je suis désolé. Je suis désolé pour ça. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Il est allé là-bas. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 GARDE 1 : Allons-y ! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 GARDE 2 : Il est sur le terrain ! Allez! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY : Reste loin de la fenêtre, s'il vous plaît. Juste ici. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLAQUET] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Descendez ! Maintenant! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GROGNEMENT] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Ne bouge pas ! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN : Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [EN CHINOIS] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [EN ANGLAIS] M. Russ. je pense il y a eu un malentendu. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 C'est bon. Ça va. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 C'est lui. Le gars de Chine. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Quoi? -Entrez, s'il vous plaît. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 M. Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...j'aimerais que vous vous rencontriez Inspecteur-détective Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Excusez-moi beaucoup. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Oh oui. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Votre arme. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Où est Carter ? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Alors je dois supporter ça. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 J'ai vu un petit mec asiatique à peu près cette hauteur... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...avec un volant sur le bras ? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Allez vous faire foutre. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Ce que vous dites? - Je t'ai dit d'aller te faire foutre. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Prends ton petit cul sensible là-haut et laisse-moi entrer ! À l'écart ! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Ne me fais pas me lever ! -Laisse entrer ce connard. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER : Mec, quand j'arrive ici, Je gifle quelqu'un. Je ne joue pas à ça. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSSE : Que s'est-il passé, Carter ? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER : Ce n'est pas mon travail de sauter des bus ! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Je ne fais pas ça ! Je ne suis pas Carl Lewis ! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN : Qui est cet homme ? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Monsieur, je peux vous expliquer. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ANGLAIS] : Agent Carter m'a aidé dans mon enquête. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Il est contrarié que nous ne l'ayons pas fait fait notre travail. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Lee et moi nous occupons de la situation. Nous avons tout sous contrôle. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Nous récupérerons votre fille sain et sauf. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Il est très passionné à propos de retrouver votre fille. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN : Je vous dois ma gratitude. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Nous voulions que le détective Lee ait l'un de nos meilleurs hommes à ses côtés à tout moment. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agent Russ, c'est peut-être le bon moment pour informer le consul des détails de ma mission. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Oui. -Ouais. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, puis-je te parler un instant ? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Tu veux me parler ? Un instant ? En privé ? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Oh, je vois. Celui-ci doit être classé G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Des trucs du type FBI. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Laisse-moi appeler mon capitaine et dis-lui ce qui se passe. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Nous parlerons dans une seconde. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 - J'adore quand un G-14 arrive. HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Qui est-ce ? Bonjour? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Est-ce que je parle avec le FBL ? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Donnez-moi le téléphone. -FBl ? Ouais, c'est le FBL. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Vous êtes du FBI ? -Ouais, c'est le FBL. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Si tu veux que la fille revienne vivante, écoute et ne parle pas. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 D'accord, j'écoute. Laisse-moi prendre un stylo. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 D'accord. Cool. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Le largage se fera ce soir. Onze heures. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Le montant sera de 50 millions de dollars. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Cinquante millions de dollars ? À qui tu penses tu as kidnappé, Chelsea Clinton ? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS : Faites-le parler. SANG : En monnaie utilisée. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Rien de plus gros qu'un 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Très bien. Cool, cool, cool. Cinquante millions de dollars. Aucun problème. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Je veux 20 millions sur 50... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Vingt millions en 50 ans. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 millions en 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Vingt millions en 20 secondes. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --et 1 0 millions en 1 0. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Et 1 0 millions en 1 0 s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Tu veux des frites avec ça ? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Quel est ton nom? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Quel est le tien ? Vous nous avez appelé. Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Je veux pouvoir dire le consul qui est responsable... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...pour la mort de sa fille parce qu'il parle trop. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Très bien, écoute, mec. Tenir bon. Calme-toi. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 J'essaie de te joindre. Je suis de ton côté. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Vous recevrez des instructions pour le dépôt une demi-heure avant de le préparer. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Si cela réussit, la fille vivra. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Je vais m'assurer que tu obtiennes l'argent. Nous pourrons le dépenser ensemble quand vous l'aurez... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ... parce que je ne le fais pas même vraiment travailler pour eux. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Nous l'avons eu. 620 Sud Broadway. Centre-ville. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Équipe tactique 1, descendez Du 6e au 6e et Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Équipe deux, je veux que tu sois là l'arrière sur la 4ème et la Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Établissez un périmètre. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY : Emmenez votre équipe et couvrez le bâtiment... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...étage par étage jusqu'au sommet. Se déplacer. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AGENT : Deux hommes à l'arrière. -Ils ne doivent pas entrer dans le bâtiment. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Ouais, tu as raison. Droite. Allons leur dire. Allez. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY : Prenez position dans le coin. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 M. Russ, vous devez retirer vos hommes. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Qu'est-ce que tu fous ici ? Où est Carter ? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE : S'il vous plaît, écoutez-moi. RUSS : M. Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...vous êtes peut-être très compétent, mais le simple fait... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...que tu connais cette fille compromet votre jugement. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Monsieur, si vous demandiez 50 millions de dollars... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ... seriez-vous dans un endroit comme celui-là ? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Éloignez-moi de ce clown. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Faites une randonnée. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Hé, mec. -Pourquoi tu te cachais ? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -De quoi tu parles ? Je ne l'étais pas. -Tu te cachais. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Je me suis penché pour attacher ma chaussure. J'ai levé les yeux, tu es parti. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENT : Monsieur, la zone est sécurisée. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [À LA RADIO] La pièce est vide. -Bon sang! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [Anneaux] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [SONNERIES TÉLÉPHONIQUES PAR RADIO] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Tout le monde recule ! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Bon sang ! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSSE : Faites venir des ambulanciers ici maintenant ! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Évacuez le bâtiment immédiatement ! Obtenez des équipes de pompiers ici ! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Nous avons eu une explosion au 6ème et Broadway. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lee ! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Ce n'est pas assez loin, mec ! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Je ne suis pas Kareem Abdul-Jabbar ! Poussez-le encore un peu ! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GROGNEMENT] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER : Lee ! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hé, Lee ! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, ne viens pas... Arrête ! -Hé! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hé, mec, qu'est-ce que tu... ? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [LES DEUX CRIENT] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [Coups de feu] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [CLlCKlNG DU PISTOLET] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Je pense que j'ai cassé ma merde. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Qui était-ce que tu poursuivais ? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Son nom est Sang, originaire de Hong Kong. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -À cause de toi, il s'est enfui. -Pourquoi tu ne m'as pas parlé du pont ? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - Je l'ai fait. -Non, tu ne l'as pas fait. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - Je l'ai fait. -Non, tu ne l'as pas fait. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - J'ai dit arrête. -Je ne comprends pas ce que tu dis. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Quoi? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Vous voyez ce que je dis ? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Il l'a laissé tomber. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Oh merde. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Allez. -Où allons-nous ? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 J'ai foiré mon costume. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Quinze secondes. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Prenez une décision. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTALANT] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 - Johnson ! -Hein! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Oh merde! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Suis-je arrivé au mauvais moment ? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Johnson. Nous sommes tous morts. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 J'étais distrait, monsieur. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Des distractions peuvent survenir sur le terrain. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 C'est pourquoi nous appelons cette pratique. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Si tu ne peux pas gérer la pression, puis arrêtez. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Oui Monsieur. -Hé, mec, laisse-lui une pause. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Ne vous inquiétez pas pour lui. Comment vas-tu, fille ? Que se passe-t-il? Donne-moi un peu d'amour. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Pourquoi me tourmentes-tu ? -C'est une façon de traiter un vieil ami ? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Je suis venu voir comment tu allais, et j'ai besoin d'aide. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Aide? Ha. Hé, hé. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Je sais que tu as des sentiments forts pour moi, bébé, mais il faut mettre ça de côté. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 La vie d'une petite fille est en jeu. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Depuis quand je m'en soucie quelqu'un d'autre que toi ? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 S'il vous plaît, jetez juste un oeil là-dessus pendant une seconde. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Nous avons trouvé ça sur un kidnappeur. Dis-moi ce que c'est. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Maintenant tu veux que je travaille avec toi ? Je n'ai pas le temps pour ça. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 J'ai ma propre merde à gérer. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Qui es-tu? -Désolé de t'avoir causé des ennuis. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Ouais, il est désolé. Écoute, dis-moi quelque chose à ce sujet, je ne sais pas. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Une télécommande. Ça pourrait être un bouchon nitro, pourrait être retardé de manière croisée... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ... certainement pas fait maison, pas américain. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Ça pourrait ouvrir une porte de garage, ou faire exploser du C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4 ? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Ouais, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -D'accord. Sortir. Allez! Allez! Allez. CARTER : Cela signifie tellement pour moi. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 je suis désolé pour répandre toutes ces rumeurs... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...à Noël à propos de nous dormir ensemble. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Quoi? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Il plaisante juste. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Au revoir. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER : Hé, Bobby, quoi de neuf, mec ? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 - J'ai besoin de voir Clive Cod, mec. -Oh. Pas question, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Les lumières sont éteintes. Ils sont enfermés. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Tu veux que je perde mon travail ? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 C'est moi qui t'ai décroché ce foutu boulot. Tu ferais mieux de me laisser entrer ici. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Je ne peux pas le faire. -Policier. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 N'ai-je pas tourné le dos quand tu as acheté ce sac d'herbe ? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Je le partageais avec toi. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Mais je ne t'ai pas donné la plus grosse moitié ? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Allez, Bobby. Maintenant, fais-moi cette faveur. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Merde. Vous avez cinq minutes. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Hé, Dieu. CLIVE : Hein ? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Vos deux frères sont là pour vous voir. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER : Hé, Clive, comment vas-tu, mec ? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Vous avez des couilles en venant ici. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 J'étais juste à côté. Je pensais que tu t'ennuierais. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Je suis descendu ici pour voir comment tu allais. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Qu'est-ce que tu veux ? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Je suis juste venu t'apporter un cadeau. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Je sais que tu as du temps libre. Je t'ai apporté un jouet. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - Je ne veux pas de ça. - Pas vrai ? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Quelqu'un m'a dit que tu aimais ce genre de choses. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Je n'aime pas les trucs comme ça. Je ne sais même pas ce que c'est. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Tu n'as jamais vendu ça à personne ? -Comment pourrais-je, alors que je ne sais pas ce que c'est ? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Tenez-le. - Je ne veux pas le retenir. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Touche-le. Pourquoi? - Je ne veux pas y toucher. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Tu en as peur ? -Tu penses que je suis stupide ? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Assez stupide pour se faire arrêter. -Tu veux que mes empreintes digitales m'encadrent. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, pourquoi devrais-je faire ça ? Tu crois que j'essaierais encore de te piéger ? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 En plus, je n'ai pas besoin de vous piéger. Tu vas passer la vie pour avoir tué la petite fille. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - Je ne sais rien des petites filles. - Ce n'est pas ce que je dirai à tout le monde. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - Je m'en fiche. Je ne sais rien. - J'ai une grande gueule. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Laissez-moi vous dire quelque chose. je ne sais pas n'importe quoi, pour que tu puisses embrasser mon gros cul. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, ça me prendrait toute la journée pour te baiser le cul. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Que vas-tu faire ? Tu veux un peu de ça ? Je te donnerai tout ce que tu veux. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Donnez-moi un nom. -Je ne te dis rien. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Elle n'a que 11 ans. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Je ne veux pas qu'elle meure. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Regardez la photo. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Je m'en fiche de lui, je m'en fiche à propos de toi. Je tiens à la petite fille. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Donnez-moi le nom. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Le nom du gars est Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Je ne l'ai jamais vu. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Où puis-je le trouver ? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Restaurant Foo Chow. Quartier chinois. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER : Restaurant Foo Chow? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Débarrassez-vous de ce type. Il vous fera tuer. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, merci, mec. Je reviendrai la prochaine fois. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Je vais amener ton gros cul des cookies, mec. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 C'est tout là. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Qu'est-ce qu'on attend ? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 On a exploré l'endroit, mec. Je ne vais pas entrer là-dedans. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 C'est comme ça qu'on te tire dessus. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Je m'endors. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [JEU DE "GUERRE" D'EDWlN STARR À LA RADIO] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 HOMME [CHANTANT À LA RADIO] : La guerre, hein, ouais 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 CHŒUR : A quoi ça sert ? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 L'HOMME : Absolument... REFRAIN : Rien 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 HOMME : Euh-huh, euh-huh CHŒUR : Guerre 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [CHANTANT] Hein, ouais 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 A quoi ça sert ? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absolument rien 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 HOMME : Répétez-le LEE : Vous tous 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 CHŒUR : Guerre LEE : Euh 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Absolument, à quoi ça sert ? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absolument rien Chantez-le encore, vous tous 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 La guerre, hein, ouais 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 A quoi ça sert ? Absolument rien 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Tu ne sais rien de l'absence de "guerre". -Tout le monde connaît "Guerre". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [CHANTANT] Hein, ouais 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 A quoi ça sert ? Absolument rien 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Bon Dieu ! Vous tous 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Ce n'est pas vous tous, c'est vous tous. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - Vous tous. - Vous tous. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Vous tous. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Mec, tu ressembles à un film de karaté. Vous tous ! - Vous tous. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Dites-le d'ici avec âme. Vous tous. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - Vous tous. - Vous tous. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - Vous tous. -Laisse-moi montrer à ton connard comment faire. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 HOMME [CHANTANT À LA RADIO] : Huh, bon Dieu, vous tous 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [CHANTANT] A quoi ça sert ? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absolument rien 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Allez. Allez. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 La guerre, hein 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Ouais REFRAIN : A quoi ça sert ? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER : Absolument rien 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Allez. Allez. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -La guerre, hein HOMME : Ce n'est rien d'autre qu'un chagrin 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 CHŒUR : Guerre HOMME : Ami seulement.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Allez. Allez. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Euh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 CHŒUR : Guerre HOMME : C'est un ennemi 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 À toute l'humanité 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Faites-le à nouveau. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Faites-le à nouveau. Comme ça? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 HOMME : La guerre a provoqué des troubles 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Au sein de la jeune génération 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Induction puis destruction 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Qui veut mourir ? Oh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 REFRAIN : La guerre, hein HOMME : Bon Dieu, vous tous 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 REFRAIN : A quoi ça sert ? HOMME : Absolument rien 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Écoute-moi 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 CHŒUR : Guerre HOMME : Ce n'est rien d'autre qu'un crève-cœur 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 CHŒUR : Guerre HOMME : Il a un ami 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 C'est l'entrepreneur de pompes funèbres 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Oh, la guerre a éclaté 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Les rêves de beaucoup de jeunes hommes 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 L'a rendu handicapé 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Amer et méchant 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 La vie est bien trop courte et précieuse 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Passer à faire la guerre ces jours-ci 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 La guerre ne peut pas donner la vie 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Cela ne peut que l'enlever 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Oh, la guerre, hein Bon Dieu, vous tous 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Un sera inséré dans la valise. L'autre sera sur vous. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Maintenant, quand vous faites le dépôt... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 L'avons-nous ? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Très bien, ramasse-le. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Bonjour? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG : Vous avez ce que j'ai demandé ? -Je le fais. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 J'espère que maintenant tu réalises à quel point je suis sérieux. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Emportez l'argent dans la ruelle derrière le restaurant Foo Chow dans le quartier chinois. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Il vous reste 29 minutes. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [PARLE EN CHINOIS] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE PARLE EN CHINOIS] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Merde, Chen, c'est de la merde grasse. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Tu n'as pas de meilleure nourriture ? Ailes de poulet... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...des côtes levées, des frites ou autre chose ? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Cuisine chinoise, pas de soul food ici. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Je n'ai pas dit soul food. J'ai dit une meilleure nourriture. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Je ne veux pas de cette merde grasse. Comment vas-tu vendre une grosse boîte de graisse ? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [UN HOMME PARLANT EN CHINOIS] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 J'ai froid, quoi ? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LIE : Allez. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 HOMME : Je ne suis pas une salope punk. CARTER : Je ne suis pas une salope punk non plus. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - Je ne suis pas un punk. CARTER : Je vais te tirer mon chapeau. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE : Allez. -Mec, qu'est-ce que tu m'as fait manger ? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -C'est de l'anguille. -Est-ce que c'est bon ? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Très bien. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Qu'est-ce que tu as ? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -La bosse du chameau. -Quoi? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Bosse de chameau. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER : Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Plutôt bien. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 J'ai besoin d'un peu de sauce piquante, mais c'est plutôt bien, cependant. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -On attend toujours ? -Ouais. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Comment allons-nous faire pour attraper Juntao ? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Comment savons-nous qu'il existe ? Personne ne l'a vu auparavant. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Je sais. Il a tué mon partenaire. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Je suis désolé pour ça, mec. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 C'est une des raisons pour lesquelles je n'ai pas de partenaire. C'est une chose que j'ai apprise de mon père. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Ton papa était policier ? -Quinze ans, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Mon père était aussi policier. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Ton père était flic ? -Pas un flic, un officier. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Une légende partout à Hong Kong. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Mon papa est aussi une légende. Partout en Amérique. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Mon père a arrêté une fois 1 à 5 personnes en une nuit seul. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Mon père en arrête 25 tout seul. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Mon père a sauvé cinq crackheads tout seul d'un immeuble en feu. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Mon père a pris une balle une fois à mains nues. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Mon papa va botter le cul de ton papa d'ici à la Chine... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...ou au Japon ou d'où que vous veniez. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Ne parle pas de mon père. -Ne parle pas de mon père. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hé, c'est ton garçon ? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LIE : Oui. Allons-y. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 J'entrerai en premier. Personne ne me reconnaîtra. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 D'accord. J'attendrai cinq minutes. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER : Hé, tu prends ma carte d'identité. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Si quelque chose ne va pas, tu fais irruption comme si tu étais du L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Cela ne fonctionnera pas. je ne mesure pas 6'1". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Oui, ça fonctionnera. Écoute, mec, tout est une question d'attitude. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Ouvrez-le, fermez-le. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Faites-le vite. Ouvrir, fermer. Faites-le vite. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Vous l'aurez. Regardez. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Prends ça. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hé, mec, fais comme si tu viens de l'extérieur de la ville. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Je viens de l'extérieur de la ville. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Eh bien, n'agis pas comme un flic. Agissez comme un touriste. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Ne sois pas si évident. -D'accord. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Ça va ? -D'accord, pas de problème. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [HÔTESSE PARLANT EN CHINOIS] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hé, comment vas-tu ? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Pour un ? -Non, pour deux. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Je suis ici pour une réunion avec M. Juntao. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Oh. Je suis désolé, je ne connais pas M. Juntao. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Vous ne comprenez pas. Je suis l'avocat de M. Juntao. Conseiller juridique. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Il s'est encore mis dans la merde. Je suis un homme très occupé. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 je n'ai pas le temps venir ici tard. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Ma femme veut que je rentre à la maison, bébé chie partout. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Pourriez-vous s'il vous plaît aller chercher M. Juntao ? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Mais je t'ai déjà dit que je ne sais pas-- -Tu crois que je suis venu ici pour rien ? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Tu vas me donner de l'argent pour l'essence ? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Tu as 5 $ sur toi ? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Pourriez-vous s'il vous plaît dire M. Juntao va se mettre le cul ici ? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Merci. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Puis-je m'asseoir ici ? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 - Juste ici ? Merci. HÔTESSE : Oui. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 SERVEUSE : Salut. -Comment ça va. Vous avez de l'anguille ? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Bien sûr. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Comment va ta bosse de chameau ? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 HOMME : Excusez-moi ? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 FEMME : Où sont le poulet et les gaufres de Roscoe ? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Euh.... L'HOMME : Hein ? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 FEMME : Par ici ? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Euh.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - Je suis désolé. Je viens de l'extérieur de la ville. FEMME : Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Peut-être de cette façon. Ouais. FEMME : Merci. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Accueillir. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Qu'est ce que c'est? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Non. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [PARLER EN CHINOIS] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [EN CHINOIS] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [PARLER EN CHINOIS] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 HOMME : Non, attends. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Sortez la fille d'ici. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Assurez-vous que ces deux-là ne partent pas. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [LES DEUX PARLENT EN CHINOIS] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [CONTINUE À PARLER EN CHINOIS] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [PARLE EN CHINOIS] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao vous verra. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Il était temps. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG CRIS] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SOO YUNG : Arrêtez ça ! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Laissez-moi partir ! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oh, c'est serré. Ce n'est rien à voir en bas, vous tous. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Vous avez réussi... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce que vous regardez ? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Où est Juntao ? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Pourquoi êtes-vous si silencieux ? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GROGNEMENT] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 C'était enfantin, mec. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Ce n’était même pas nécessaire ! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Maintenant, je suis venu ici pour voir Juntao... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ... parce qu'il m'a dit de venir ici parce que je suis son demi-frère de Pékin. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Lui et moi avons la même maman. Je suis noircien. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Nous sommes tous pareils. Oh, hé, mec, attends une minute. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 D'accord, tu vas me tuer ? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 OK, pose ton arme. combattez-moi comme un homme. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 C'est vrai, combats-moi comme un homme. Merde! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 N'importe qui peut tirer sur quelqu'un. C'est de ça que je parle. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 De retour, de retour. Donnez-moi de la place. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Je ne sais pas avec qui tu joues. Je vais frapper ce jaune... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - Lequel d'entre vous m'a donné un coup de pied ? -Moi. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 D'accord. D'accord. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GROGNEMENT] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE PARLANT EN CHINOIS] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Attendez. Parlons-en. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Parlons de ça, mec. Attends, mec. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [SANG PARLE EN CHINOIS] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Non, non. Qu'est-ce que ça veut dire ? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hé, mec, c'est un malentendu. Allez, prions. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, hein ? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER : Non, je ne suis pas du FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Je suis agent de sécurité, je travaille au centre commercial. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Maintenant, essuyez-vous. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Tu saignes. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Oh, putain non. Non, il joue juste, mec. Jouant. Il ne veut pas dire ça. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Il voulait dire me libérer. Laisse-moi partir. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Ne bouge pas ! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GROGNEMENT] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, qu'est-ce que tu fais ? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lee ! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [CHATTER EN CHINOIS] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Attention! -Attention! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Derrière toi. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Charretier! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Geler! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 On vous a tous botté le cul. Vous tous. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Vous vous êtes tous fait botter le cul. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Charretier! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [FEMME CRIS] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER : Oh, merde. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [CRIANT] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Je vais te tuer le cul. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [CLlCKS D'ARTICLE] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [CRAGES] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER : Lee ! Par ici, mec ! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LIE : Bougez ! Se déplacer! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 C'est mon arme ? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - C'est mon arme. -Allons-y. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER : Pourquoi tu dois laisser tomber ce putain d'insigne, hein ? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Ensuite, vous avez jeté l'arme par la fenêtre. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Allez, par ici. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRÈNES MURANT] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 J'ai tout sous contrôle. Ne vous inquiétez de rien. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jésus, Marie et Joseph ! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER : C'est cool. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS : Pourquoi je ne suis pas surpris te trouver ici, Carter ? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, je veux que ces deux-là reviennent au consulat immédiatement. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Allons faire un tour, messieurs. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Tu ferais mieux de me lâcher la main. Hé, mec, il est avec moi. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Hé. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Laissez-moi vous expliquer. Je vais commencer par le haut. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Nous faisions le drop. Han était sur le point de la récupérer... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ... et vous avez tout foiré. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Attends, de quoi tu parles ? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Tu n'as pas entendu ce que Lee a dit ? -M. Lee est en route pour Hong Kong. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Maintenant, sors d'ici avant que je dépose des accusations d'entrave à la justice portées contre vous. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Nous étions sur le point de résoudre l'affaire. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Tu n'es plus sur cette mission, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Affaire classée. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [EN CHINOIS] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER : Consul Han ! -Désolé, monsieur. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Tout était de ma faute. Lee ne le ferait jamais quoi que ce soit qui puisse mettre la vie de votre fille en danger. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Il aime votre fille. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [EN ANGLAIS] Il est un peu trop tard pour s'excuser. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSSE : Consul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...vous avez un appel. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Nous sommes prêts. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 OK, ramasse-le. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [PARLE EN CHINOIS] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [EN ANGLAIS] La rançon s'élève désormais à 70 millions. J'appellerai demain avec des instructions. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Vous livrez l'argent ou récupérez le corps de votre fille. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 S'il te plaît. Vous devez comprendre. Que s'est-il passé ce soir... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [PAR TÉLÉPHONE] : Père ! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [PARLER EN CHINOIS] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [SOO YUNG PLEURE] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 S'il vous plaît, dites-leur que je ferai tout ce qu'ils... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Quoi qu'il en soit... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Désolé, mec. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [EN ANGLAIS] Soyez désolé pour Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Pas de pistes difficiles. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Aucun. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Écoute, nous faisons tout ce que nous pouvons ici, d'accord ? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Traçant tout ce qui arrive dans ce composé. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Excusez-moi, consul. Vous avez un invité. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, laisse-moi te revenir, d'accord ? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN : Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Je suis désolé, mon ami. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne rien faire. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC et THE SUNSHINE BAND'S " DESCENDEZ CE SOIR" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 CHŒUR [CHANTANT SUR DES HAUT-PARLEURS] : Fais une petite danse 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Descends ce soir 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Bonjour. -Hé! Quoi de neuf, bébé ? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Mec, tu as du cran de m'appeler. Je vais raccrocher. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hé, attends une minute. Ne raccrochez pas. Écoute, tu sais quoi ? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Tu avais raison à propos de moi, d'accord ? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Je suis désolé. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Tu te drogues ? -Tu avais raison. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 J'étais égoïste. J'ai été inconsidéré. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - J'étais égocentrique. -Ouais. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Je n'ai pas l'habitude de travailler avec des partenaires mais il ne s'agit plus de moi maintenant. C'est la petite fille. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Elle va mourir si nous ne l'aidons pas. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Tu comprends ce que je dis ? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Pas encore, mais continuez à parler. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Écoute, je pense à quelque chose ça se passe bien ce soir, d'accord ? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 J'ai besoin de découvrir où sera le consul. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Tu penses pouvoir m'aider ? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Je vais voir ce que je peux faire. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Non, je n'ai pas besoin que tu voies, Johnson. J'ai besoin que tu le fasses. Pouvez-vous le faire ? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 D'accord, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - Très bien, encore une chose. -Ouais? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 De quelle couleur de culotte tu portes ? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [LA LIGNE DE TÉLÉPHONE CLIQUE PUIS DES bourdonnements] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Bonjour ? SANG : Consul Han, je veux que tu partes... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...à l'expo chinoise comme vous l'aviez prévu. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Avoir de l'argent dans la salle de contrôle à l'étage. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Assurez-vous de ne plus commettre d'erreur. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Je comprends, mais je veux parler avec ma fille ! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [LA LIGNE DE TÉLÉPHONE CLIQUE PUIS DES bourdonnements] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [FEMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE SUR PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER : Excusez-moi. Qui est le capitaine de cet avion ? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Cela n'a pas d'importance. Il faut y aller... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ... dis au capitaine que nous avons un problème du côté gauche. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Quelque chose avec le moteur. Besoin d'un nouvel alternateur. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Mon superviseur a dit : "Allez là-bas, mettez l'alternateur. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Ne le laissez pas partir avant que je vienne là-bas. » 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Je vous suggère de dire aux autorités de ne pas déplacez cet avion avant l'arrivée de la FAA... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -... et nous sommes tous dans la merde. Continue! -Oui. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Que faites-vous ici? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Allez, Lee, relève-toi. Nous avons du travail à faire. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 S'en aller. Je me suis déshonoré. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, et la petite fille ? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Laisse-moi tranquille. Un homme comme toi je n'ai jamais pu comprendre. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Un homme comme moi ? -Vous n'êtes dévoué qu'à vous-même. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Vous avez honte d'être policier. Vous déshonorez le nom de votre père. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Ecoute, tu ne sais rien à propos de mon père. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Tu dis que ton père est une légende. -Mon père était une légende. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Il a été tué en faisant une routine arrêt de circulation en plein jour... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...par un punk qui ne voulait pas de billet... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...quand son partenaire supposait pour le soutenir, mais je ne l'ai jamais fait. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Mon père était tout aussi dévoué comme toi, et maintenant il est mort. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Pour quoi? Une contravention et du punk ? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Dites-moi, quel est l'honneur là-dedans ? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Tu crois que ton père a gâché sa vie, qu'il est mort pour rien ? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Prouve-moi le contraire. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 Pendant 1 à 5 ans jusqu'en Chine a repris le contrôle de Hong Kong... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ... Juntao était le plus puissant seigneur du crime en Asie du Sud-Est. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Les Britanniques ont tenté de fermer son opération, mais nous avons échoué. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Mais pourquoi la fille du consul ? -L'inspecteur-détective Lee m'a aidé à faire une descente... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...tous les actifs connus de l'opération de Juntao. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Nous avons confisqué des millions in weapons and cash... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...et une collection d'art chinois c'était inégalé dans le monde. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Puis Juntao a disparu. Aucun témoin. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Tu penses vraiment qu'il va tuer la fille ? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Mon conseil pour vous est... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...payer l'argent. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTER] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Consul, je monte à l'étage pour faire la chute. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Maintenant, je veux que tu restes calme comme si de rien n'était... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ... et ne quitte pas Whitney's côté pendant un moment. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Je comprends. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Je suis le consul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Au nom de la République populaire de Chine, merci d'être venu. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 J'ai le plaisir de présenter 5000 ans de l'histoire et du patrimoine chinois... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...une collection qui, jusqu'à récemment, on pensait qu'il était perdu à jamais. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Mec, c'est une belle merde. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Ce Bouddha irait bien dans ma salle de bain. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Hé. C'est l'histoire de mon pays. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Des morceaux inestimables de la culture chinoise. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Si quelque chose est endommagé.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Il ne se passera rien à rien de tout ça. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Et maintenant nous pouvons les transmettre à nos enfants. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Pardonnez-moi. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 J'ai vu ce type dans ce restaurant chinois. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Le consul Han lutte contre la grippe depuis quelques jours... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ... alors peut-être que je devrais finir ce qu'il a commencé. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 La première chose que nous devons faire est clair cette racaille. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Si quelqu'un reste derrière, il a quelque chose perdre. Attendez ici. Je reviens tout de suite. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN : --un avenir paisible entre nos deux pays. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Plus on voit les différences et pareil... 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER : Hé! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Mesdames et Messieurs! -Bon sang. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER : Je suis le détective Carter du L.A.P.D. -Russ, nous avons Carter ici. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 - Qu'est-ce qui se passe ? -Nous venons de recevoir une menace sur le bâtiment. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Nous vous demandons de sortir du bâtiment... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...le plus tôt possible, et s'il vous plaît, ne paniquez pas. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? Prends ta merde et c'est parti ! Sortez de l'enfer ! Il y a une bombe ! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Je ne le crois pas. Demandez aux agents de conserver leur poste. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY : Prenez tous soin de vous, restez sur vos positions. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN : Que se passe-t-il ? -Sortez du bâtiment ! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Madame, posez le verre et sors d'ici. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Femme, la sortie là-bas. Tu vas te faire exploser la tête ! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Allez, allez, allez ! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Gros seins, gros seins, gros seins. Sortez ces nichons d'ici. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Quelqu'un va-t-il attraper Carter ? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Consul Han, six blocs de C-4 sont connectés à votre fille dans une voiture à l'extérieur. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Avant le changement, l'essentiel de cette exposition... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...était entre les mains d'un seul collectionneur privé. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Moi. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 J'ai travaillé la majeure partie de ma vie à acquérir et cataloguer... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...ces pièces inestimables que tu vois devant toi. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Et puis, d'un seul coup... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ... on me l'a enlevé. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Mais ce soir, je serai payé intégralement. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Ne bouge pas. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Elle meurt si j'appuie sur ce bouton. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Soyez juste patient. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Mon moyen de transport sera là sous peu. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Rester calme. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hé, j'allais juste te le dire tu étais dans une zone rouge. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Il y a des flics partout ici... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [RIRE] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Tu ne savais pas que je pouvais faire ça. Levez les mains ! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Je ne vais pas te tuer cette fois. Je vais juste te botter le cul ! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GROGNEMENT] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Tu parles de moi à tes amis. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hé, comment vas-tu ? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Nous vous cherchions. Je suis Carter du L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Tout va bien maintenant, d'accord ? Je t'emmène chez ton papa, d'accord ? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -La première chose que je ferai, c'est d'enlever ce gilet. -Non, n'y touche pas ! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 - Je pense que ce serait plus sûr si on l'enlevait. -Non. Je les ai entendus dire que ça allait exploser. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 je pense que ce serait plus sûr si on le laisse allumé, d'accord ? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Ne... Ne bouge pas. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 Où es-tu? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [HOMME PARLANT EN CHINOIS À LA RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Ne bouge pas ! -Tenez vos positions, bon sang ! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Ne dégainez pas vos armes. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRIFFIN : Mesdames et messieurs... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ... je pense que nous allons appeler ça une soirée. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Merci et bonne nuit. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [FUSILS RAPIDES] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER : Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 J'ai quelque chose pour toi ! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 J'ai quelque chose que tu veux. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 J'ai ta bombe juste ici. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Non! SOO YUNG : Papa ! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER : Tu veux faire exploser quelque chose ? Hein? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Allez. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Appuyez sur le bouton. Allez. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Appuyez sur le bouton. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Que fais-tu? - Je joue juste. Jouez le jeu. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Allez, appuyez sur le bouton. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Ouais, allez, appuie sur le bouton. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER : Faites exploser tout le monde. -Ouais, fais exploser tout le monde ! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Appuyez sur ce putain de bouton ! -Appuyez sur ce putain de bouton ! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Allez! Tu as excité tout le monde à propos de quelque chose qui a explosé... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...et regarde ton petit cul de punk britannique. Allez! Appuyez sur le bouton ! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Traitez-le, s'il vous plaît. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Où vas-tu ? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Couvrez le consul ! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Non. Non. -Ça va. C'est une professionnelle. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Vous devez enlever le gilet. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Oui, donne-moi juste une seconde. Donnez-moi juste une seconde. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Il y a un déclencheur sur ce gilet. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Il va exploser si je l'enlève. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [Coups de feu] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Tu n'as pas fait ça avant ? - C'est un peu différent dans la salle de répétition. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Tout le monde se met à couvert. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Nous avons besoin de plus d'hommes ici. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Répétez. Dan, est-ce que tu lis... ? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 J'ai besoin d'aide ici, bon sang ! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON : Les roses sont rouges... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...les violettes sont bleues. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Le sucre est doux... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...et toi aussi. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 La télécommande peut toujours le désactiver. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Débarrassez-vous-en. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Elle va bien ? -Oui. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Je sais que ce n'est pas la bombe ! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Éloignez-moi de cette bombe ! Sortez la bombe dehors ! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Emmenez la bombe dehors. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Ouais, amène-le à Juntao. Allez à Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Tu vas par là, je vais par là. -D'accord. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [Coups de feu] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Ne tirez pas ! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GROGNEMENT] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [FUSILS RAPIDES] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Merde ! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [Coups de feu] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Où vas-tu ? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [Coups de feu] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - Retrouve-moi sur le toit. L'HOMME : Roger. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [GÉMISSEMENT] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER : Ne bouge pas, mec. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Ouais, je cherchais ton cul de poulet aigre-doux. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Vos garçons ne sont pas là maintenant. Où sont-ils ? Toi tout seul. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Je le tue. -Poursuivre. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Ouais? - Je ne l'aime même pas. Aller. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Posez votre arme. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Combattez comme un homme. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Ce que vous dites? -Combattez comme un homme. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Se battre comme un homme ? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Très bien, je vais te botter le cul. Alors je vais t'emmener en prison. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 D'accord. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Allez, pose ton arme. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 En même temps. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Essuyez-vous, mec. Tu es mort. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [CLlCKlNG DU PISTOLET] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GROGNEMENT] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [CRAGES] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Merci, mon Dieu. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GROGNE] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Oh, merde. Oh merde. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [CRAGES] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Whoo. Vous savez qu'il est mort. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Charretier! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Aide! Faites quelque chose ! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hé, sois cool, mec ! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Accrochez-vous! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Je n'en peux plus ! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Attendez environ une heure. Je vais chercher l'ambulance. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Que fais-tu? -Attends, mec. Je reviens tout de suite. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Charretier! -Je jouais juste. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Faites quelque chose ! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Je n'en peux plus ! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [LES DEUX CRIENT] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [CRIANT] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Oh, merde ! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GÉMISSANT] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Merci! Merci! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - Qu'est-ce que tu fous ? - J'étais juste par politesse. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Eh bien, la prochaine fois, sois poli avec mes couilles. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Je suis désolé. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Merci. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Merde! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 HOMME : Excusez-moi. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Est-ce que ça va ? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Je vais bien. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Je te dois tout. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Seulement ton amitié. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG : Papa. -Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Regarde qui est là. LEE : Euh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LIE : Je pense que cela t'appartient. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [PARLE EN CHINOIS] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Je pense que tu devrais venir avec moi. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Montez dans l’avion lorsque vous quittez le travail. Vous volez gratuitement. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hé, Carter. - J'essaie juste d'élargir mes horizons. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Voyager un peu. Voir le monde. -Charretier. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 J'en ai fini avec vous tous, mec. Je vais partir en vacances. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Maintenant, attendez là. Nous venions juste de passer... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...pour vous dire quel superbe travail vous l'avez fait hier. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Et quand tu reviendras, il y aura un badge FBL vous attend. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Tu es sérieux ? WHlTNEY : Oh, ouais. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Allez, mec, ne joue pas. -Non. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Je ne sais pas quoi dire. C'est comme un rêve devenu réalité. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Mais j'ai une idée. J'ai une idée. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Pourquoi ne prenez-vous pas ce badge... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...et te le fourrer dans le cul ? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Tout ça dans ton cul. Je suis L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Chienne. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Première classe. J'aime ça. C'est serré. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Puis-je prendre votre veste, monsieur ? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Ma veste ? Non, non. Mais vous pouvez prendre ce sac. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Comment ça va? Quoi de neuf? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Quoi de neuf, mec ? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Tu es prêt à partir ? -Ouais. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Puis-je vous offrir des cacahuètes ? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [PARLER EN CHINOIS] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Tu ne m'as jamais dit que tu parlais chinois. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Je ne t'ai jamais dit le contraire. Vous pensiez que non. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 C'est cool, mec. Han me laisse aller à Hong Kong avec toi. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 - Je n'ai pas pris de vacances depuis cinq ans. -On peut s'accrocher dans mon berceau. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Je vais vous montrer ma capuche. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Vous pouvez me montrer quelques filles chinoises. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Je veux un massage. Je vais me déchaîner. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Pas de travail de police pendant deux semaines ? Combien de temps ce vol ? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Quinze heures. -Quinze heures ? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Qu'est-ce qu'on va faire pendant 1 5 heures ? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [CHANTANT] Hein, la guerre 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -Oh, bon sang, non ! Hôtesse! -Hein, à quoi ça sert ? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Hôtesse de l'air, trouvez-moi un autre siège ! -Absolument rien 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Écoutez-moi, vous tous ! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER : Hôtesse de l'air ! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 HOMME : Action. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 C'est cassé. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [LES GENS RIRE] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Ne bouge pas ! Ne souriez pas ! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITER DES COUPS DE FUSIL] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [PARLER EN CHINOIS] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [RIRES] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [LES GENS RIRE] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 C'est quoi cette merde à propos de ta fille ? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Cinquante millions de dollars ? Qui pensez-vous avoir, Kelsey Clinton ? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Cinquante millions de dollars ? À qui tu penses tu as, Kelsey... Quelle est la ligne ? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Cinquante millions de dollars ? Vous pensez que vous avez... Est-ce Chelsea ou Kelsey ? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Cinquante millions de dollars ? Qui tu penses avoir, Chelsea Carter? Cinquante millions de dollars ? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Qui tu penses avoir, Chelsea Grammer...? Chelsea... 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Vous pensez avoir Chelsea Clinton ? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 millions ? Pour qui penses-tu avoir, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Laissez-le parler... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [RIRE] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 HOMME : Coupez. Revenez au début. -C'était ça ? Chelsea... Est-ce que j'ai compris ? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [CRIE] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 HOMME : Action. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [BRISE DE VERRE] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [LES GENS RIRE] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GROGNEMENT] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [GEMISSEMENT] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GROGNEMENT] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Ouais, c'est vrai, laisse-moi voir ton badge, mon pote ! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -C'est une putain de blague. -Montre-moi ton cul ! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER : Montrer ton cul ? Vous êtes tous les plus gays... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 HOMME : Couper. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [RIRE] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Tu sais ces autres trucs, mais tu ne connais pas son nom ? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUC : Mec... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...les gens me disent des conneries. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [ÉTERNUEMENTS] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Hé, hé. Homme. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Mon père a attrapé une fois... Attrapé une balle... 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -J'ai attrapé une balle... J'ai attrapé une balle-- HOMME : J’ai attrapé une balle. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Mon père a attrapé une balle par sa main nue. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Pas de conneries. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [RIRE] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Quel est l'honneur là-dedans ? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Tu crois ton père gâcher sa vie.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [RIRE] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Ils ne doivent pas... Coo... Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Tu as raison, mec. Allons leur dire. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Si quelque chose ne va pas, tu fais irruption là-dedans, fais comme si tu étais L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [RIRE] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Il ne parle pas anglais. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Mec, c'est cool, les pendu nous envoient à Hong Kong. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Quelle est cette ligne ? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [RIRE] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Puis-je vous offrir des cacahuètes ? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [PARLER EN CHINOIS] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [RIRE] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [PARLER EN CHINOIS] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [PARLER INDISTINCTEMENT ET RIRE] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [PARLER EN CHINOIS] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [RIRE] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Vous voyez, à quel point est-ce difficile ? Mon anglais ? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Il ne peut même pas dire trois mots, chinois. - Offre-moi un déjeuner. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Tu as besoin d'un déjeuner ? - Je l'ai déjà eu, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Voir? Maintenant tu sais à quel point je suis difficile. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Regarde Jackie. -Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ANGLAIS SDH]