1 00:00:33,180 --> 00:00:36,800 Dix, neuf, huit... 2 00:00:38,110 --> 00:00:40,130 six, cinq... 3 00:00:40,180 --> 00:00:44,000 trois, deux, un. 4 00:00:46,100 --> 00:00:49,100 C'était la récréation, mais j'ai juste j'ai dû faire une décharge. 5 00:00:49,150 --> 00:00:53,040 Je me précipite vers les toilettes des dames, porte de droite, jamais personne là-bas... 6 00:00:53,090 --> 00:00:55,080 toujours propre, toujours du papier toilette... 7 00:00:55,130 --> 00:00:58,070 J'ouvre la porte, et qu'est-ce que je sens ? Un dépotoir pour filles. 8 00:00:59,090 --> 00:01:02,093 Certainement pas. - Un dépotoir frais et impitoyable. 9 00:01:02,161 --> 00:01:04,641 Ça devait être non plus de dix minutes. 10 00:01:04,670 --> 00:01:07,000 Horrible. - Alors, ce n'est plus amusant. 11 00:01:07,014 --> 00:01:08,364 Ma décharge rentre à l'intérieur. 12 00:01:08,365 --> 00:01:10,703 Je sors furtivement des toilettes et je l'ai gardé toute la journée. 13 00:01:10,704 --> 00:01:14,110 Et j'ai pris ma merde à la maison, complètement sans âme. 14 00:01:16,200 --> 00:01:20,391 Aucun homme vivant ne devrait sentir ça. Pourquoi fais-tu quelque chose comme ça ? 15 00:01:20,420 --> 00:01:23,580 Je sais que tu n'aimes pas entendre ça, mais toutes les femmes... 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,633 Non, pas Marie. - Oui, même Mary pense... 17 00:01:25,651 --> 00:01:27,090 Cela pourrait être un gros problème. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,130 Elle va aux toilettes et prend un bon... 19 00:01:29,180 --> 00:01:33,050 Quand j'ai fini, je prends les fleurs des toilettes et mettez-les dans un vase. 20 00:01:33,100 --> 00:01:36,070 Tu vois? Salut. - Salut Tim. J'ai trouvé quelque chose de sympa pour nous. 21 00:01:36,120 --> 00:01:40,024 Une belle chambre double à Groningen. 22 00:01:40,082 --> 00:01:41,792 Super proche du centre. - Marie ? 23 00:01:41,805 --> 00:01:44,027 Un balcon très mignon. - Marie ? 24 00:01:44,065 --> 00:01:46,071 Les commerces et le campus sont à proximité. 25 00:01:46,076 --> 00:01:48,065 Marie. - Nous pouvons emménager en août. 26 00:01:48,073 --> 00:01:49,584 Marie. - Oui. 27 00:01:49,600 --> 00:01:51,030 L'histoire la plus ennuyeuse de tous les temps. 28 00:01:51,060 --> 00:01:53,120 Je m'en fiche. - Je ne te parlais pas. 29 00:01:53,170 --> 00:01:57,050 Tim va vivre avec moi. Il ne veut pas vivre avec une femme. 30 00:01:57,209 --> 00:01:58,896 Où vas-tu vivre alors ? 31 00:01:58,920 --> 00:01:59,919 Avec ta mère. 32 00:02:03,030 --> 00:02:07,000 Bébé, le test d'anglais cet après-midi comptera beaucoup pour votre note. 33 00:02:07,039 --> 00:02:09,090 Vous pourriez toujours réussir avec. 34 00:02:10,914 --> 00:02:11,991 As-tu bien étudié ? 35 00:02:13,320 --> 00:02:16,689 Bien sûr, ce test d'anglais. Nous avons j'ai travaillé dessus tout le week-end. 36 00:02:16,728 --> 00:02:18,277 À propos de l’Angleterre et tout ça. 37 00:02:18,278 --> 00:02:20,174 Incroyable, Tim. 38 00:02:20,548 --> 00:02:23,010 Eh bien les tourtereaux, Je m'adresse à M. Hulst. 39 00:02:23,010 --> 00:02:25,167 Oui. D'accord. Au revoir. - Au revoir. 40 00:02:25,453 --> 00:02:27,855 Putain. - J'ai eu un tel sentiment. 41 00:02:27,928 --> 00:02:30,604 J'avais l'impression d'avoir une décharge d'examen à venir. 42 00:02:30,651 --> 00:02:34,311 Je pensais que c'était à cause de ton histoire, mais mon estomac ne me laisse jamais tomber. 43 00:02:34,320 --> 00:02:36,921 Si j'échoue encore une fois pour un test tellement important... 44 00:02:36,922 --> 00:02:39,964 alors cette année est terminée. je pourrais autant commencer à ne rien faire. 45 00:02:40,001 --> 00:02:43,220 Alors fais ça. - Très drôle Erik. Je suis stupide. 46 00:02:43,256 --> 00:02:45,130 Je dois étudier pour réussir. 47 00:02:45,180 --> 00:02:48,090 Je vais t'aider. Nous réussira ce test facilement. 48 00:02:48,140 --> 00:02:49,723 Voulez-vous toujours étudier? 49 00:02:49,747 --> 00:02:52,691 Quelqu'un a-t-il déjà réussi quelque chose en étudiant ? 50 00:02:53,324 --> 00:02:59,128 Mathématiques, 10/10. Physique, 10/10. Français, 9/10. Grec, 9/10. Latin, 9/10. 51 00:02:59,167 --> 00:03:00,815 Économie un 9. 52 00:03:00,869 --> 00:03:04,095 C'est une putain de liste de malades, Mary. Donnez-moi un coup de poing. 53 00:03:06,192 --> 00:03:08,020 Mais ce n'est pas pour cela que vous êtes ici. 54 00:03:08,070 --> 00:03:13,030 Non, j'aimerais aussi suivre des cours de philosophie, gestion et organisation et chinois. 55 00:03:13,064 --> 00:03:14,719 La philosophie n'est pas un problème. 56 00:03:14,727 --> 00:03:18,588 Je vais devoir demander MandO autour de moi, et puis tu veux aussi du chinois ? 57 00:03:18,611 --> 00:03:21,840 je pense que c'est bon pour mon évolution. Chinois. 58 00:03:22,020 --> 00:03:24,090 Vous voulez du chinois, vous obtenez du chinois. 59 00:03:25,445 --> 00:03:26,545 Ce doit être elle. 60 00:03:31,865 --> 00:03:34,840 Monsieur, je pense que c'est très gentil, mais ce n'est pas ce que je veux dire. 61 00:03:34,884 --> 00:03:35,571 Attendez. 62 00:03:37,010 --> 00:03:38,847 Voudriez-vous regarder ça. 63 00:03:39,833 --> 00:03:42,600 Celui-ci est une personne très heureuse. 64 00:03:42,663 --> 00:03:44,881 Ce monsieur n'est pas content du tout. 65 00:03:45,000 --> 00:03:49,271 Ni hao, M. Grincheux. Pourquoi sommes-nous si en colère ? 66 00:03:49,272 --> 00:03:51,000 Que se passe-t-il avec toi ? 67 00:03:51,041 --> 00:03:54,082 Je ne sais pas. Il ne me parle jamais... 68 00:03:54,121 --> 00:03:57,304 et ne rit jamais de mes blagues ou de mes chansons. 69 00:03:57,327 --> 00:04:02,121 Oh, va te faire foutre. J'en ai fini avec ça un visage heureux à côté de moi tout le temps. 70 00:04:02,223 --> 00:04:05,020 Eh bien, eh bien, eh bien, Monsieur Twister. 71 00:04:05,070 --> 00:04:08,087 Nous allons faire une petite danse sympa. 72 00:04:12,020 --> 00:04:15,010 Est-ce si difficile de s'amuser un peu ? 73 00:04:15,060 --> 00:04:19,100 Allez! J'en ai fini avec ça. Vous ferez ce que je dis. Bon sang. 74 00:04:19,150 --> 00:04:21,720 D'accord. Donnez-vous simplement un baiser. 75 00:04:22,157 --> 00:04:25,220 Quoi? Est-ce que je recevrai un baiser aussi ? 76 00:04:32,665 --> 00:04:33,815 Merci beaucoup. 77 00:04:36,195 --> 00:04:38,661 Ils adorent ça, les Chinois. 78 00:04:43,050 --> 00:04:45,784 Je ne sais pas, mec. - De Ans ? 79 00:04:47,020 --> 00:04:49,100 Elle est gauchère et utilise un stylo plume. 80 00:04:49,809 --> 00:04:51,066 Et Chuck ? 81 00:04:52,040 --> 00:04:54,170 Chuck a applaudi quand il a obtenu un 4. 82 00:04:54,220 --> 00:04:56,190 Vous pouvez toujours copier depuis Daan. 83 00:04:56,240 --> 00:04:59,060 Daan est un traître. - Tu as raison. 84 00:04:59,110 --> 00:05:02,030 Salut les gars. - Va te faire foutre, Daan. 85 00:05:03,060 --> 00:05:05,030 Daan ! 86 00:05:12,456 --> 00:05:15,872 Armani échouerait, juste pour nous foutre en l'air. 87 00:05:15,919 --> 00:05:19,622 Frédérique, garantie 8, mais facture beaucoup trop d'argent. 88 00:05:20,000 --> 00:05:21,200 Roslin ? 89 00:05:24,590 --> 00:05:26,848 Vous obtiendrez un 6 au mieux. 90 00:05:26,864 --> 00:05:28,844 C'est plus élevé que jamais. 91 00:05:33,120 --> 00:05:35,151 Jet, ça te fait peur ? 92 00:05:36,160 --> 00:05:38,451 Je ne peux tout simplement pas. 93 00:05:38,977 --> 00:05:41,920 Bien sûr que vous le pouvez. Il suffit d'y croire. 94 00:05:43,725 --> 00:05:46,055 Écoute, même Roslin est capable de le faire. 95 00:05:53,042 --> 00:05:55,675 Roslin, pouvons-nous vous copier ? - Aller se faire cuire un œuf. 96 00:05:59,040 --> 00:06:00,307 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 97 00:06:04,706 --> 00:06:05,933 Bien. Allons-y. 98 00:06:06,120 --> 00:06:08,040 C'est parti, Jet. 99 00:06:17,100 --> 00:06:20,000 Non, non papa, tu dois appelle à l'école maintenant ! 100 00:06:20,050 --> 00:06:21,392 Maintenant! N'attendez pas ! 101 00:06:26,190 --> 00:06:30,070 Ce type de M. Heidrich a emmené Cookie. 102 00:06:30,120 --> 00:06:33,839 C'est totalement déplacé. Vous je sais à quel point je suis fou de Cookie. 103 00:06:34,030 --> 00:06:37,050 Il doit garder son sale L’Allemand ne touche pas Cookie. 104 00:06:37,100 --> 00:06:41,992 Je ne peux pas le supporter, ma chérie Cookie... ça me rend fou. 105 00:06:43,348 --> 00:06:44,551 Regardez ce wheelie. 106 00:06:54,181 --> 00:06:55,853 Chère, chère classe. 107 00:06:57,598 --> 00:06:59,801 J'ai noté les tests. 108 00:07:02,000 --> 00:07:04,100 Et j'ai des nouvelles incroyables. 109 00:07:04,704 --> 00:07:08,110 Vous avez tous réussi ! 110 00:07:11,068 --> 00:07:12,800 Sauf toi. 111 00:07:15,080 --> 00:07:17,190 Non, je plaisante. Toi aussi. 112 00:07:21,158 --> 00:07:22,252 Pensiez-vous. 113 00:07:25,337 --> 00:07:26,290 Vous avez réussi. 114 00:07:28,720 --> 00:07:30,183 Vous avez réussi. 115 00:07:30,355 --> 00:07:33,035 Et le reste de la classe a échoué ! 116 00:07:33,080 --> 00:07:34,200 Quoi? 117 00:07:36,040 --> 00:07:41,000 Et toi aussi. L'ensemble le cours a échoué. 118 00:07:41,007 --> 00:07:44,840 Tout le monde un F ! 119 00:08:03,802 --> 00:08:05,196 COOKIE 120 00:08:42,150 --> 00:08:45,128 Où ? - C'était là-bas tout à l'heure. 121 00:08:45,191 --> 00:08:47,487 Oui. Un kilo de chocolat. Pour de vrai. 122 00:08:53,809 --> 00:08:54,666 Où est-il? 123 00:08:55,050 --> 00:08:56,261 Juste là-bas. 124 00:09:01,880 --> 00:09:03,561 LARMES 125 00:09:10,030 --> 00:09:12,010 Je te déteste. 126 00:09:15,040 --> 00:09:16,718 Non! 127 00:09:17,000 --> 00:09:18,202 Que faisons-nous maintenant ? 128 00:09:18,210 --> 00:09:20,848 Maintenant, tout est fini. J'échouerai. 129 00:09:21,020 --> 00:09:23,939 Ma vie est partie. Marie me quitte. Mes parents vont me tuer. 130 00:09:31,279 --> 00:09:33,826 Salut. Pouvons-nous avoir ce lapin ? 131 00:09:34,960 --> 00:09:35,793 Merci. 132 00:09:43,100 --> 00:09:47,000 Jet, le test est sur le point de commencer. - Je suis en route. 133 00:09:47,050 --> 00:09:49,020 Oh, ma décharge d'examen. 134 00:09:49,070 --> 00:09:52,150 Je dois vraiment y aller. Allez-vous vous occuper de Frédérique ? 135 00:09:52,200 --> 00:09:53,774 C'est d'accord. - Tim ? 136 00:09:56,481 --> 00:09:57,651 Peux-tu me traîner ? 137 00:10:02,146 --> 00:10:03,928 Erik, attrape ! 138 00:10:14,795 --> 00:10:18,050 Hé, Erik et moi pouvons-nous copier ce que tu fais ? 139 00:10:18,100 --> 00:10:21,096 Bien sûr. Vous connaissez mon tarif. 140 00:10:22,301 --> 00:10:23,880 Et si je t'amène Cookie ? 141 00:10:24,020 --> 00:10:26,815 Un biscuit ? - Moi à gauche, Erik à droite. 142 00:10:28,921 --> 00:10:30,473 Je veux voir Cookie d'abord. 143 00:10:31,149 --> 00:10:32,077 Accord. 144 00:10:33,100 --> 00:10:37,160 Mary, je viens de parler avec mon test, si je pourrais obtenir un 8. 145 00:10:38,040 --> 00:10:41,030 Chérie, je serais fier si vous venez de réussir. 146 00:10:41,071 --> 00:10:43,944 Oui, je suis complètement enfermé dans la concentration du test. 147 00:10:43,967 --> 00:10:46,448 Tu vois, c'est tellement amusant quand vous avez étudié pour cela. 148 00:10:47,166 --> 00:10:50,408 Ça donne un tel coup de pied... Roslin, prends tout. 149 00:10:50,432 --> 00:10:53,597 Malheureusement, il y en a déjà des gens assis à côté de vous... 150 00:10:53,660 --> 00:10:56,080 mais sinon tu aurais pu me copier. 151 00:10:56,904 --> 00:10:58,627 Tu es tellement chaud en ce moment. 152 00:11:00,207 --> 00:11:03,140 Si tu réussis vraiment bien sur le test, peut-être que je te donnerai... 153 00:11:06,030 --> 00:11:08,160 Oh putain ! Et voilà, ça recommence. 154 00:11:11,147 --> 00:11:13,109 Où est Erik ? - Il sera bientôt là. 155 00:11:13,110 --> 00:11:15,547 Sinon je te donnerai Cookie après le test. 156 00:11:15,570 --> 00:11:17,688 D'abord Cookie, puis vous pouvez copier. 157 00:11:28,685 --> 00:11:30,115 Il n'y avait pas de papier toilette. 158 00:11:34,223 --> 00:11:35,012 Désolé. 159 00:11:42,240 --> 00:11:43,567 Biscuit ! 160 00:11:44,543 --> 00:11:46,223 Daan ! Va te faire foutre, Daan.