1 00:00:23,050 --> 00:00:29,114 මම 16 වැනි කොළ දෙකෙන් ඉවතට ගියෙමි, ඔහුව බංකරයේ තැන්පත් කරන ලදී. 2 00:00:29,556 --> 00:00:32,558 ජිනී ගොඩක් මහන්සි වෙලා ජූනියර් ලීග් පුණ්‍ය බෝලය මත. 3 00:00:32,559 --> 00:00:35,221 - කෙතරම් ආශ්චර්යමත්. - ඔබ කමිටුවට උදව් කළ යුතුයි. 4 00:00:35,562 --> 00:00:38,564 - ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. - ඔබ ගෝල්ඩ්වෝටර් රැලියට යනවාද? 5 00:00:38,565 --> 00:00:39,896 ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. මම එය මගහරින්නේ නැහැ. 6 00:00:40,067 --> 00:00:43,594 අපි පසුගිය ගිම්හානයේදී ස්පාඤ්ඤයට ගියා, සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රටක් වගේ. 7 00:00:45,572 --> 00:00:47,437 ජැකී කෙනඩි මොකද කියලා බලන්න ඇඳ සිටියාද? 8 00:00:47,574 --> 00:00:49,940 - ඔව්, මම කළා. - ලස්සනයි නේද? 9 00:00:51,578 --> 00:00:55,878 හරි, හැමෝම, 1963 හරියටම කෙළවරේ. 10 00:00:56,083 --> 00:00:58,084 ඔබ ආදරය කරන විශේෂ කෙනෙකු අල්ලා ගන්න. 11 00:00:58,085 --> 00:01:01,020 ඒ සියල්ල ආරම්භ විය 1962 අලුත් අවුරුදු උදාව... 12 00:01:01,088 --> 00:01:04,057 මගේ උපන් නගරයේ කැලිෆෝනියාවේ පැසඩෙනා නගරයේ... 13 00:01:04,591 --> 00:01:08,391 මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව විට එකට නිදාගත්තා. 14 00:01:08,595 --> 00:01:12,929 ඔහුට වයස අවුරුදු 21 යි, ඇය 42 යි. 15 00:01:16,103 --> 00:01:17,798 මාස හයකට පසු, සම්බන්ධය අවසන් විය... 16 00:01:19,606 --> 00:01:21,506 මිනිසා විට වෙන කෙනෙක් එක්ක නිදාගත්තා. 17 00:01:21,608 --> 00:01:25,908 වෙන කෙනෙක් විතරක් නෙවෙයි, කාන්තාවගේ එකම දියණිය. 18 00:01:26,113 --> 00:01:28,741 අවශ්‍ය දේවල් වගේ වඩාත් සංකීර්ණ වීමට ... 19 00:01:29,116 --> 00:01:33,018 දවස් තුනකට පස්සේ දුව වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ විය. 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,554 කිසිවෙක් දැනුවත්ව සිටියේ නැත මනාලියගේ කුඩා පියාපත්. 21 00:01:35,622 --> 00:01:38,750 කිසිවෙකු, එනම් ඇගේ මව හැර. 22 00:01:40,127 --> 00:01:42,823 ඒක අවසානය වෙන්න තිබුණා කතාවේ, නමුත් එය නොවේ. 23 00:01:44,631 --> 00:01:47,633 ඊළඟ වසන්තයේ, පොතක් පළ කළා. 24 00:01:47,634 --> 00:01:50,125 කතුවරයා පන්තියේ මිතුරෙකු විය තරුණයාගේ. 25 00:01:50,637 --> 00:01:52,628 මනමාලයා නෙවෙයි, අනිත් එක. 26 00:01:52,639 --> 00:01:55,335 දන්නවනෙ නිදාගත්ත එකා අම්මයි දුවයි එක්ක? 27 00:01:55,642 --> 00:01:56,973 නම් වෙනස් කළා... 28 00:01:57,144 --> 00:02:01,945 නමුත් එය සියලු පසේන නැවැත්තුවේ නැත හොඳම දේ කිරීමෙන්: ඕපාදූප. 29 00:02:02,149 --> 00:02:05,151 ඒ වගේම ලින්ඩස් කොල්ලත් එක්ක. එයාගේ හොඳම යාළුවාගේ පුතා. 30 00:02:05,152 --> 00:02:07,382 නෑ මම... මට ආරංචි වුණා ඒ මේරි බෙත් කියලා... 31 00:02:07,654 --> 00:02:09,281 අර බයංචි කොල්ලා එක්ක. 32 00:02:09,656 --> 00:02:11,647 නමුත් මේරි බෙත් දුවෙක් නැහැ. 33 00:02:11,658 --> 00:02:15,788 නැත, නමුත් ඇයට සමලිංගික පුතෙක් සිටී. 34 00:02:16,163 --> 00:02:20,166 කෙසේ වෙතත්, කිසිදු ප්‍රධාන සැකකරුවෙකු නොමැතිව, අපකීර්තිය පිළිබඳ උනන්දුව ඉක්මනින් මැකී ගියේය. 35 00:02:20,167 --> 00:02:24,797 පෙනී සිටියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න පසුගිය සතියේ Hunt Club හි ඉස්ටුවක්. 36 00:02:25,672 --> 00:02:28,835 මට ගතානුගතික බවක් දැනෙන්නේ නැත හේතුව තුවාල වී ඇත. විසිපහයි.... 37 00:02:29,176 --> 00:02:31,906 සියල්ලට පසු, එය පොතක් පමණි. 38 00:02:32,179 --> 00:02:34,680 නැවත වරක් මෙය විය හැකිය කතාවේ අවසානය විය. 39 00:02:34,681 --> 00:02:39,050 නමුත් පසුව, 1967 දී, චිත්‍රපටිය එළියට ආවා. 40 00:02:39,686 --> 00:02:42,621 දෙයියනේ කියලා රොබින්සන් මහත්මිය... 41 00:02:42,689 --> 00:02:45,681 මෙන්න අපි, ඔබ මාව ඇතුලට ගත්තා ඔයාගේ ගෙදර මට බොන්න දෙන්න... 42 00:02:45,692 --> 00:02:48,718 ඔබ සංගීතය දැම්මා, දැන් ඔබ ආරම්භ කරන්න ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය මට විවෘත කරන්න... 43 00:02:49,196 --> 00:02:50,696 ඔබේ සැමියා මට කියන්න ගෙදර නොසිටිනු ඇත. 44 00:02:50,697 --> 00:02:52,426 - ඉතින්? - රොබින්සන් මහත්මිය... 45 00:02:52,699 --> 00:02:54,667 ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවා. 46 00:02:57,704 --> 00:02:59,569 ඔයා නේද? 47 00:02:59,706 --> 00:03:02,971 හොඳයි, නැහැ, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. මට හරිම සැනසීමක් දැනෙනවා.... 48 00:03:03,210 --> 00:03:07,738 ඒ වගේම තමයි ගැඹුරුම, අඳුරුම එක් පසදෙන පවුලක රහස... 49 00:03:08,215 --> 00:03:10,206 අමරණීය වුණා. 50 00:03:11,218 --> 00:03:13,209 එදා ඉඳන් නගරයේ මිනිස්සු කල්පනා කර ඇත... 51 00:03:13,220 --> 00:03:17,850 කවුද ඇත්ත බෙන්ජමින් බ්‍රැඩොක් සහ සැබෑ රොබින්සන් මහත්මිය කවුද. 52 00:03:18,725 --> 00:03:22,126 මේ සියල්ල සිදුවූයේ මීට වසර 30 කට පෙරය. 53 00:03:22,229 --> 00:03:24,730 ඉතින්, මොකක්ද මේ කරන්නේ මා සමඟ කළ යුතුද? 54 00:03:24,731 --> 00:03:27,791 එයට පිළිතුරු දීමට, මම කවුද කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි. 55 00:03:28,235 --> 00:03:30,236 එනම්, 1997 ශීත ඍතුවේ දී ... 56 00:03:30,237 --> 00:03:32,831 යනු මා විසින්ම දෙයක් සමඟ අරගල කරමින් සිටියේය. 57 00:03:33,790 --> 00:03:37,920 ඇත්ත දැනගන්න, මම අමාරුවෙන් හිටියේ ඒකත් එක්ක මගේ මුළු ජීවිතේම. 58 00:03:40,797 --> 00:03:42,731 සාරා? 59 00:03:42,799 --> 00:03:44,562 - යූ-හූ, සාරා. - ඔව්? 60 00:03:44,801 --> 00:03:48,669 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. මම සනීපෙන්. 61 00:03:49,306 --> 00:03:52,808 - ඔයා හොඳින් නැහැ වගේ. - ඔහ්, නැහැ. මම සනීපෙන්. මම. 62 00:03:52,809 --> 00:03:54,970 හරි, හොඳයි. 63 00:03:56,313 --> 00:03:58,941 - එය මොකක් ද? - කැළඹීම. 64 00:03:59,316 --> 00:04:02,149 එය කැළඹීමක් නොවීය. ඒක යාන්ත්‍රික බවක් දැනුණා. 65 00:04:02,319 --> 00:04:04,844 - ඒක තමයි පෙළපොත් කැළඹීම. - එල්... හරි. 66 00:04:05,322 --> 00:04:08,587 ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු නොවේ. ඔබ එය දන්නේ නැහැ. 67 00:04:08,825 --> 00:04:10,986 ඔබ කවදා සිටද පියාසර කිරීමට බිය වෙනවාද? 68 00:04:11,328 --> 00:04:13,329 මම පියාසර කිරීමට බිය නොවෙමි. මම පියාසර කිරීමට කැමතියි. 69 00:04:13,330 --> 00:04:15,696 මම වෛර කරන එක කඩා වැටෙනවා. මම කඩා වැටීමට අකමැතියි. 70 00:04:15,832 --> 00:04:19,029 බබා, කොහෙද...? ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද කොහෙද? 71 00:04:19,836 --> 00:04:22,464 ඒක... ඒක මගේ... ඒක මගේ පර්ස් එකේ තියෙනවා. 72 00:04:22,839 --> 00:04:24,840 ඒක ඇතුලේ මොනවද කරන්නේ? 73 00:04:24,841 --> 00:04:26,536 හොඳයි, ඔබ දන්නවා ... 74 00:04:26,843 --> 00:04:30,472 කොහොමද ගුවන් යානා වල... ඔබේ ඇඟිලි සියල්ලම ඉදිමී ඇත. 75 00:04:30,847 --> 00:04:32,576 හා ඇත්තම ද? මම එහෙම අහලා නැහැ. 76 00:04:32,849 --> 00:04:35,851 ඇත්තටම? ඔව්, ඔවුන් කරනවා. ඔවුන් ඉදිමී ඇත. 77 00:04:35,852 --> 00:04:37,877 සහ මේදය. 78 00:04:38,355 --> 00:04:41,620 නමුත් ඒවා ඉදිමෙන්නේ නැහැ ඔබ ගොඩබසින විට 79 00:04:42,359 --> 00:04:44,850 ඔව්. ඔවුන් එසේ කරනවා. 80 00:04:45,362 --> 00:04:47,363 - නමුත් මම අවසන් කළේ නැහැ. - හරි හරී. 81 00:04:47,364 --> 00:04:48,797 මමත් කල්පනා කලා... 82 00:04:49,366 --> 00:04:52,267 මේ ඇනීගේ විවාහ සති අන්තයයි, ඔබ දන්නවාද? 83 00:04:52,369 --> 00:04:55,871 මම හිතන්නේ අපි අපේ දේ ප්‍රකාශ කළ යුතු නැහැ විවාහ ගිවිස ගැනීම සහ ඇගේ ගිගුරුම් සොරකම් කිරීම. 84 00:04:55,872 --> 00:04:58,705 - ඇයි ඒක දිගටම කරන්නේ? - මොකද අපි ඉන්නේ ගුවන් යානයක. 85 00:04:58,875 --> 00:05:01,844 - ඔහ්, දෙවියනේ. - ඔබ ඇත්තටම සන්සුන් විය යුතුයි, පැටියෝ. 86 00:05:02,879 --> 00:05:04,369 නාන කාමරයේ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යද? 87 00:05:04,881 --> 00:05:07,441 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි උණුසුම් තේ කෝප්පයක් වගේ. 88 00:05:07,884 --> 00:05:10,386 - මම බැරෑරුම්. - බබා, ඒක එතන ගොඩක් හිරවෙලා. 89 00:05:10,387 --> 00:05:13,185 - ඔවුන්ට දැඩි ආලෝකයක් ලැබුණා ... - එන්න. ඒක හොඳ වෙයි. 90 00:05:13,390 --> 00:05:15,415 හරි, ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න. 91 00:05:15,892 --> 00:05:18,190 එන්න, තුන් වතාවක් තට්ටු කරන්න. මේක නියම වේවි. 92 00:05:18,395 --> 00:05:20,829 - සාරා. - මෙය විනෝදජනක වනු ඇත. 93 00:05:42,919 --> 00:05:44,819 මම කිව්වා, තුන් පාරක් තට්ටු කරන්න. 94 00:05:44,921 --> 00:05:47,856 - මට පිටතට ගොස් නැවත එය කිරීමට අවශ්‍යද? - නෑ නෑ. 95 00:05:49,926 --> 00:05:51,416 ආයුබෝවන්. 96 00:05:55,432 --> 00:05:57,366 ඉන්න. 97 00:06:01,438 --> 00:06:03,939 - මට සමාවෙන්න, ඔයා මගේ අත මිරිකනවා. - සමාවෙන්න. 98 00:06:03,940 --> 00:06:06,340 - ජරාව. - මට මෙතනට යන්න දෙන්න, ඉන්න. 99 00:06:07,944 --> 00:06:09,377 මගේ අත... අපරාදේ. 100 00:06:09,446 --> 00:06:11,846 - කුමක් ද? කුමක් ද? - මගේ සපත්තුව වැටුණා. ඒකට කමක් නැහැ. 101 00:06:11,948 --> 00:06:13,472 - මම එය පසුව ගන්නම්. - හරි හරී. 102 00:06:13,950 --> 00:06:16,919 ඔයා හොඳින්ද? හරි, අපි... අපි නැවත උත්සාහ කරමු. 103 00:06:17,454 --> 00:06:18,819 ඉන්න, දැන් ඔබේ දණහිස මගේ ... 104 00:06:18,955 --> 00:06:21,048 ඇයි නිකමට හැරෙන්නේ නැත්තේ. පොඩ්ඩක් හැරෙන්න. 105 00:06:21,458 --> 00:06:23,459 - සමාවෙන්න. - නැහැ. 106 00:06:23,460 --> 00:06:25,451 අපොයි නෑ. නෑ නෑ. 107 00:06:25,962 --> 00:06:27,827 එය වඩා හොඳද? 108 00:06:28,965 --> 00:06:30,865 - කරාමය. - හරි හරී. 109 00:06:30,967 --> 00:06:32,730 එය වඩා හොඳද? 110 00:06:41,478 --> 00:06:43,275 - කුමක් ද? - ඔයා මේකට සම්බන්ධ නැහැ. 111 00:06:43,480 --> 00:06:45,778 - කුමක් ද? මම ඒකට සම්බන්ධයි. - ඔයා ඉතින් මේකට සම්බන්ධ නෑ. 112 00:06:45,982 --> 00:06:47,347 මම ඒකට සම්බන්ධයි. 113 00:06:47,484 --> 00:06:49,679 - හරි හරී. - හරි හරී. 114 00:06:54,491 --> 00:06:55,549 දෙවියනේ! 115 00:06:56,493 --> 00:06:57,993 අපොයි, යේසුස්. 116 00:06:57,994 --> 00:07:00,622 - ඔයා කුමක් ද...? - හරි, නෑ, නෑ, නෑ. මාව උරනවා. 117 00:07:00,997 --> 00:07:04,797 - සහ හොඳ ආකාරයකින් නොවේ. - දෙවියනේ. සමාවෙන්න. 118 00:07:05,001 --> 00:07:07,196 අනේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි. 119 00:07:07,504 --> 00:07:11,304 ඒක එච්චර නරක නැහැ. මම නිකම්... මට ඔය නිල් වතුර එකක්වත් ලැබුනද? 120 00:07:11,508 --> 00:07:13,772 මට ඒ මිනිහව කවදාවත් මුණගැහිලාවත් නෑ. 121 00:07:14,010 --> 00:07:17,844 - කුමක් ද? මොන මිනිහද? - ඇනීගේ පෙම්වතා. 122 00:07:18,515 --> 00:07:20,516 මම මොන වගේ ගෞරවනීය සේවිකාවක්ද? 123 00:07:20,517 --> 00:07:22,417 මම මොන වගේ ලොකු නංගි කෙනෙක්ද? 124 00:07:22,519 --> 00:07:26,046 අපිට අම්ම කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි ඇයගේ මංගල ඇඳුම තෝරා ගැනීමට උදව් කළාය. 125 00:07:26,523 --> 00:07:29,492 ඒ වගේම ඇයට වයසක දෙයක් ලබා දුන්නා අලුත් දෙයක් සහ යමක්... 126 00:07:30,026 --> 00:07:31,516 ඒ නිල් පාට දේ. 127 00:07:31,528 --> 00:07:35,020 මම හිතන්නේ ඇනී ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඔබේ මවගේ ස්ථානය ගැනීමට. 128 00:07:35,031 --> 00:07:37,556 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. 129 00:07:38,034 --> 00:07:40,468 අහන්න, මම මේක කියන්න අකමැතියි ... 130 00:07:40,537 --> 00:07:44,496 නමුත් ඔබ හැම විටම මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් ලබා ගනී ඔබ ඔබේ පවුල බැලීමට ගෙදර යනවා. 131 00:07:45,542 --> 00:07:47,669 මම කරනවාද? 132 00:07:48,545 --> 00:07:50,376 මම කරනවා. 133 00:07:51,047 --> 00:07:53,641 මොකද මම එයාලට ගැලපෙන්නෙ නෑ. 134 00:07:54,050 --> 00:07:55,642 I don't fit with anybody. 135 00:07:56,052 --> 00:07:58,247 ඔයා මට ගැලපෙනවා. 136 00:08:00,056 --> 00:08:01,921 මෙහේ එන්න. 137 00:08:02,058 --> 00:08:03,787 ඉදිරියට එන්න. 138 00:08:05,562 --> 00:08:07,393 ඔයා හොඳින්ද? 139 00:08:07,564 --> 00:08:09,896 මට යන්න පුළුවන් ගුවන් නියමුවාට කියන්න ගුවන් යානය හරවන්න. 140 00:08:14,571 --> 00:08:16,869 ඉතින් අපිද...? 141 00:08:17,073 --> 00:08:18,506 අපි මෙතනින් ඉවරද? 142 00:08:19,576 --> 00:08:21,009 - ඔව්. - හරි, මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 143 00:08:21,077 --> 00:08:23,375 - හරි හරී. - ඔයා යන්න... 144 00:08:23,580 --> 00:08:27,038 මම මෙතන තත්පර කිහිපයක් ඉන්නම්, සමහර විට ටිකක් පිළිවෙලට කරන්න ... 145 00:08:27,083 --> 00:08:29,449 එවිට මම ඉතා සංයමයෙන් ලිස්සා යන්නෙමි ... 146 00:08:29,586 --> 00:08:32,316 මම බලනවා වගේ මවාපාන්න තවත් ආමන්ඩ් කිහිපයක් සඳහා. 147 00:08:32,589 --> 00:08:35,558 - හරි හරී. - හරි හරී? 148 00:08:36,092 --> 00:08:37,889 - හරි හරී. - හරි හරී. 149 00:08:39,095 --> 00:08:40,494 - හරි හරී. - ඔයාට තේරුණාද? 150 00:08:40,597 --> 00:08:44,260 - ඔව්. - හරි හරී. කමක් නැහැ. 151 00:08:56,112 --> 00:08:59,309 - ඒයි, ඔයාට කොහොමද? - මම හොඳින්. 152 00:08:59,616 --> 00:09:02,618 - මම නිකම් හිටියා.... ඔයා දන්නවනේ. - ඔව්. 153 00:09:02,619 --> 00:09:04,985 - සමහරවිට දැන් යන්න ඕනේ. - ඔව්. 154 00:09:07,791 --> 00:09:09,918 - මම ඔබට උමං ගැන කියන්නද? - උමං මාර්ග? 155 00:09:10,293 --> 00:09:12,090 උමං මාර්ග ඇත ඩොජර් ක්‍රීඩාංගනය අසල. 156 00:09:12,295 --> 00:09:16,095 අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම, අපි අල්ලාගෙන ඉන්නවා අපි ඔවුන් හරහා ගමන් කරන විට අපගේ හුස්ම. 157 00:09:16,299 --> 00:09:18,801 දැන් තාත්තා තාම හිතනවා මේක පුදුම විනෝදයක් කියලා... 158 00:09:18,802 --> 00:09:21,464 ඔහු අවිවාදයෙන්ම එසේ කරනු ඇත ඔබව එයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 159 00:09:21,805 --> 00:09:23,170 - ඔව්. - ඔබට අවශ්ය නැහැ ... 160 00:09:23,306 --> 00:09:24,637 නියත වශයෙන්ම මා සඳහා නොවේ. 161 00:09:24,808 --> 00:09:28,574 ඔබ දන්නවා, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එසේ නොකරන ලෙසයි අපේ තාත්තා වාහන පදවන්නේ වයසක ගෑනියෙක් වගේ... 162 00:09:28,812 --> 00:09:31,042 උමග හරහා යාම, ඔබ සමත් වනු ඇත. 163 00:09:31,314 --> 00:09:33,544 - තේරුම් ගත්තා ද. - හරි, දැන්, ටෙනිස් ... 164 00:09:33,817 --> 00:09:35,818 සෑම විටම ආරක්ෂිත විෂයයක්, සෑම විටම ආරක්ෂිතයි. 165 00:09:35,819 --> 00:09:38,413 වයින්, හොඳයි. ඔබ දන්නවා, ඕනෑම සංචාරක කතාන්දර... 166 00:09:38,822 --> 00:09:41,154 විශේෂයෙන්ම යුරෝපය, ඇත්තෙන්ම හොඳයි. 167 00:09:41,324 --> 00:09:43,815 තුවක්කු ගේන්න එපා නැත්නම් මරණ දඬුවම... 168 00:09:43,827 --> 00:09:46,523 සහ ඔබ කුමක් කළත්, වියට්නාමය ගේන්න එපා. 169 00:09:46,830 --> 00:09:48,297 මම වියට්නාමය ගෙන එන්නේ ඇයි? 170 00:09:48,331 --> 00:09:51,095 අනෙක් අතට, ඔහු ආදරය කරයි සිවිල් යුද්ධය ගැන කතා කරනවා... 171 00:09:51,334 --> 00:09:54,360 Antietam සහ Shiloh. 172 00:09:54,838 --> 00:09:56,601 විවේක ගන්න, එය හොඳින් වනු ඇත. 173 00:09:56,840 --> 00:09:58,831 මම දන්නවා. මම කියන්නේ, ඔබ හිර වුවහොත්. 174 00:09:58,842 --> 00:10:01,675 මම හිර වෙන්නේ නැහැ. මම නීතිඥයෙක්, මම ජීවත් වෙන්න කතා කරනවා. 175 00:10:01,845 --> 00:10:04,847 ඔබ ඉතා දක්ෂ නීතිඥයෙක්. හිර වුණොත් අවසාන විසඳුම ලෙස... 176 00:10:04,848 --> 00:10:07,715 - ... රැම්ස් එල්.ඒ හැර යාම ගැන කතා කරන්න. - බොහොම ස්තුතියි. 177 00:10:07,851 --> 00:10:09,842 - මෙන්න ඔවුන්. මෙන්න ඔවුන්. - තාත්තා. ආයුබෝවන්. 178 00:10:10,353 --> 00:10:11,854 හායි, සොඳුරිය. 179 00:10:11,855 --> 00:10:14,483 - හායි. ඔයාට කොහොම ද? - නියමයි. 180 00:10:14,858 --> 00:10:16,859 තාත්තේ, මේ ජෙෆ්. 181 00:10:16,860 --> 00:10:19,055 ඔබ සැඟවී සිටි පුද්ගලයා? අර්ල් හටින්ගර්. 182 00:10:19,362 --> 00:10:22,058 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - සාරා සමඟ ඔබේ අභිප්රාය කුමක්ද? 183 00:10:23,366 --> 00:10:26,893 මම එක දෙයක් දන්නවා, මම ඇයව රැගෙන යනවා රැම්ස් ක්‍රීඩාවක් ඔවුන් තවමත් එල්.ඒ. 184 00:10:27,370 --> 00:10:28,997 ඔහ්, මට ඒ ගැන පටන් ගන්න එපා. 185 00:10:29,873 --> 00:10:31,373 වෘත්තීය ලීගයක් කළ හැක්කේ කෙසේද ... 186 00:10:31,374 --> 00:10:34,275 රටේ කණ්ඩායමක් නැහැ දෙවන විශාලතම වෙළෙඳපොළ? 187 00:10:34,878 --> 00:10:36,846 ශාන්ත ලුවී රැම්ස් ද? එය කුමක් ද? 188 00:10:36,880 --> 00:10:39,348 I can't even say it. 189 00:10:41,384 --> 00:10:43,648 තාත්තේ, ඔයාට අවසරයි වේග සීමාවට යාමට. 190 00:10:43,887 --> 00:10:45,286 මෙන්න ඔවුන් එනවා. 191 00:10:45,388 --> 00:10:47,754 - උමං මාර්ග. - ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද? 192 00:10:47,891 --> 00:10:52,328 - තාත්තේ, අපිට බැරිද...? - තුනක් මත. එක, දෙක.... 193 00:10:58,401 --> 00:11:01,427 හරි, ඒක... ඔයාලට දැන් නවතින්න පුළුවන්. 194 00:11:02,405 --> 00:11:05,397 ඔහ්, එන්න, ඔයාලා. ඔබට වයස අවුරුදු 5 ක් වගේද? 195 00:11:37,440 --> 00:11:39,942 ජෙෆ්? Pasadena හි පළමු වරට? 196 00:11:39,943 --> 00:11:41,877 - ඔව්, සර්, ඒක. - පැරණි කියමනක් තිබේ: 197 00:11:41,945 --> 00:11:44,709 "කිසිවෙකු LA වෙතින් පැමිණෙන්නේ නැත, හැමෝම එල්.ඒ. 198 00:11:44,948 --> 00:11:49,009 නමුත් ඔබ ලොස් ඇන්ජලීස් සිට පැමිණියහොත්, එතකොට ඔයා පැසදෙන ඉඳන් එන්න ඇති." 199 00:11:49,452 --> 00:11:53,582 කාරණය, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ. කිරීමට නොවේ මගේ බිරිඳ සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සාරා ගැන සඳහන් කරන්න. 200 00:11:54,958 --> 00:11:57,449 සාරා මුලින්ම ඉගෙන ගත්තේ එතනින් බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද. 201 00:11:57,460 --> 00:12:00,861 බොබී මිලර් කියන මංතීරුව තියෙනවා මට කිව්වා මම කැතයි කියලා. 202 00:12:01,464 --> 00:12:03,261 - ජෙෆ්. ජෙෆ් - ඔව්. 203 00:12:03,466 --> 00:12:06,867 - ඔබ පියාඹන මාළු? - නැහැ, මට කවදාවත් එහෙම කරන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ. 204 00:12:06,970 --> 00:12:09,471 "පත්තක් වගේ මුහුණ" මම විශ්වාස කරනවා, ඔහු එය තැබූ ආකාරයයි. 205 00:12:09,472 --> 00:12:12,930 මේ ගිම්හානයේදී, මම යන්න හිතනවා ඉඩාහෝ වෙත ගොස් බිග්වුඩ් ගඟේ මාළු අල්ලන්න. 206 00:12:13,476 --> 00:12:15,410 - නියමයි. - ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද? 207 00:12:15,478 --> 00:12:18,480 - ඔබ දෙදෙනාම? - මම වරක් පැන ගිය වැටක් තියෙනවා. 208 00:12:18,481 --> 00:12:20,506 ඉන්න. ඔබ වැටකට පැන ගියාද? 209 00:12:20,984 --> 00:12:24,181 ඔව්, මට වයස 12 යි. ඒ මට ලැබුණු තාක් දුරට. 210 00:12:24,487 --> 00:12:26,478 ඇය තමාටම ඒත්තු ගැන්වුවාය ඇයව හදා වඩා ගත්තා. 211 00:12:26,489 --> 00:12:28,684 මට එතනින් ට්‍රවුට් සද්දේ ඇහෙනවා Buicks තරම් විශාලයි. 212 00:12:40,370 --> 00:12:42,736 ඔහ්, ඔබ මෙහි, ඔබ මෙහි, ඔබ මෙහි සිටී! 213 00:12:42,872 --> 00:12:45,136 මම මෙහේ. 214 00:12:46,376 --> 00:12:48,674 ඇනී, මේ ජෙෆ්, මගේ පෙම්වතා. 215 00:12:48,878 --> 00:12:50,641 ආයුබෝවන්. 216 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 - ඔයා හුරතල්. එයා හුරතල්. - ඔබත් එහෙමයි. 217 00:12:52,882 --> 00:12:56,147 - ඔහු හුරුබුහුටියි. - මගේ දෙවියනේ, මම හෙට විවාහ වෙනවා! 218 00:12:56,386 --> 00:12:58,877 - ඔහුට. - බබා, ඔවුන් අහනවා අපි කළ යුතුද කියලා ... 219 00:12:58,888 --> 00:13:00,719 පිට්ටනියේ දෙවන බාර්එකක් තිබේද? 220 00:13:00,890 --> 00:13:02,585 - තාත්තා? - ඔව්, මම ඒක බලාගන්නම්. 221 00:13:02,892 --> 00:13:04,893 ඔයාට මාව මරන්න ඕන නෑ ඔබ ගෙවීමට පෙර. 222 00:13:04,894 --> 00:13:06,452 ස්කොට්, මේ මගේ සහෝදරිය සාරා. 223 00:13:06,896 --> 00:13:09,387 - හායි, ස්කොට්. - සහ ඇගේ හුරුබුහුටි පෙම්වතා ජෙෆ්. 224 00:13:09,399 --> 00:13:10,899 - ඔයාට කොහොම ද? - ඔබව හමුවීම සතුටක්. 225 00:13:10,900 --> 00:13:14,461 අපට ස්ටර්ලින් රෝස මල් ලබා ගත නොහැක මධ්යස්ථාන. රෝස හෝ සුදු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 226 00:13:14,904 --> 00:13:16,337 ස්කොට්, ඔබ මෙය තෝරාගන්න. 227 00:13:16,406 --> 00:13:18,135 - රෝස. - අපි සුදු එක්ක යමු. 228 00:13:18,408 --> 00:13:19,739 එය සුදු ය. 229 00:13:19,909 --> 00:13:22,571 ඉතින් කවදද යාලුවනේ විවාහ වෙනවාද? 230 00:13:23,413 --> 00:13:25,904 අපිට නෑ... අපිට නෑ ඇත්තටම තාම ඒ ගැන කතා කළා. 231 00:13:25,915 --> 00:13:28,247 ඒත් ඔයා නියම ජෝඩුවක්. එහෙම නේද? 232 00:13:28,418 --> 00:13:31,581 - නියම යුවළක්. - මට මෙතනින් ශක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි. 233 00:13:31,921 --> 00:13:33,821 ෂුවර්. 234 00:13:33,923 --> 00:13:36,824 Annie. කෙසේද...? දෙයියනේ, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ? 235 00:13:36,926 --> 00:13:39,121 - නියමයි, නියමයි. - ඔව්? බය වෙලාද? 236 00:13:39,429 --> 00:13:43,763 බය වෙලාද? කුමක් ගැනද? මම කිව්වේ, මම හිටියා නම් බයයි, ඇයි මම විවාහ වෙන්නේ? 237 00:13:43,933 --> 00:13:46,265 - හොඳයි, මම කිව්වේ, මිනිස්සු බය වෙනවා ... - ඔබ දෙස බලන්න! 238 00:13:46,936 --> 00:13:50,599 හරි, ඔයාට දුන්න ක්ලිප් එක ඕනද උඩින්ද නැත්නම් පතුලේ පීත්ත පටියද? 239 00:13:50,940 --> 00:13:52,441 දුන්න ක්ලිප්, රිබන්.... 240 00:13:52,442 --> 00:13:56,208 දුන්න ක්ලිප්. දුන්න ක්ලිප්. අනිවාර්යයෙන්ම දුන්න ක්ලිප්, ඔව්. නැහැ, පීත්ත පටිය. රිබන්. 241 00:13:56,446 --> 00:13:58,880 - වාව්, ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. - එය විනෝදජනකයි. 242 00:13:58,948 --> 00:14:01,280 හේයි, මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා. මිශ්‍ර යුගල. 243 00:14:02,452 --> 00:14:04,852 මට මගේ ජාවාරම අමතක වුනා, ජෙෆ් ඇත්තටම එහෙම නෑ... 244 00:14:04,954 --> 00:14:07,718 - එන්න අපි සෙල්ලම් කරන්න. - අපි ටිකක් පදිංචි වූ විට. 245 00:14:07,957 --> 00:14:10,118 - නැහැ, ඉක්මනින්. - හරි හරී. 246 00:14:10,960 --> 00:14:14,327 මගේ නංගි. ඇය පිම්බෙනවා. 247 00:14:15,465 --> 00:14:17,456 - ඉතින්, ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? - කුමක් ද? 248 00:14:17,467 --> 00:14:20,664 ඔයා ඔයාගේ නංගිට කිව්වා අපි කවදාවත් නැහැ කියලා විවාහ වෙන්න පවා කතා කළා. 249 00:14:20,970 --> 00:14:22,870 අපි ප්‍රකාශ කිරීමට එකඟ වුණා විවාහයෙන් පසු. 250 00:14:22,972 --> 00:14:26,135 ඔව්, නිවේදනය කරන්න. ඔබ එය කරන්න මම ඔබේ ධීවර මිතුරා වගේ. 251 00:14:26,476 --> 00:14:28,477 මට කණගාටුයි. නිකන් කිසිම දෙයක් අහන්න එපා... 252 00:14:28,478 --> 00:14:31,743 ඉදිරි දින දෙක සඳහා මම කියමි. මට මගේ පවුල වටා පිස්සු හැදෙනවා. 253 00:14:31,981 --> 00:14:33,642 සාරා. 254 00:14:33,983 --> 00:14:35,541 ඔබට පාද සීතල වෙනවාද? 255 00:14:35,985 --> 00:14:39,887 - ඔබ එසේ නම්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. - නැහැ, නැහැ, මට සීතල නැහැ. 256 00:14:39,989 --> 00:14:41,957 මට පරිපූර්ණ උණුසුම් පාද ඇත. 257 00:14:41,991 --> 00:14:43,492 හුදෙක් උණුසුම්? 258 00:14:43,493 --> 00:14:45,893 හරි, ඒවා උණුසුම්. මට ඉතා උණුසුම් පාද ඇත. 259 00:14:46,496 --> 00:14:48,430 ඔව්, ඔබට ඉතා උණුසුම් පාද තිබේ. 260 00:14:48,498 --> 00:14:51,990 ඒ විකාර හැර ඔබේ කුඩා ඇඟිලි ඇඟිල්ල 261 00:14:52,001 --> 00:14:56,028 හරි මම මෙතන ඉන්නවා. ඔහ්, නමුත් ඔබ ශාලාවේ වම් පසින්. 262 00:14:56,506 --> 00:15:00,008 - ඒක විහිළුවක්ද? - ඒක පාසාදෙන දෙයක්. 263 00:15:00,009 --> 00:15:02,569 මොකක්ද, ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ පසේනෙහිද? 264 00:15:04,314 --> 00:15:08,250 මාධ්‍යවේදියෙක්. ඔයාගෙ අම්මට ආඩම්බර නැද්ද. 265 00:15:08,318 --> 00:15:11,685 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලියන්නේ ... මංගල නිවේදන... 266 00:15:11,821 --> 00:15:13,516 සහ මරණ සටහන්. 267 00:15:15,325 --> 00:15:17,816 කෙතරම් දිව්යමය. 268 00:15:17,827 --> 00:15:19,795 ඔබ දන්නවා, පැරණි කියමනක් තිබේ: 269 00:15:19,829 --> 00:15:22,354 "ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් කවුරුත් එන්නේ නෑ... 270 00:15:22,832 --> 00:15:25,027 ඔවුන් ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පැමිණේ." 271 00:15:25,335 --> 00:15:28,837 "නමුත් ඔබ ලොස් ඇන්ජලීස් සිට පැමිණියහොත්, එතකොට ඔයා එන්න ඉඩ තියෙනවා..." 272 00:15:28,838 --> 00:15:31,102 - Pasadena? - මොකක්ද, ඔයාට ඒක ඇහුණා? 273 00:15:31,841 --> 00:15:35,641 හේයි. ඔබ මෙහි, ඔබ මෙහි, ඔබ මෙහි සිටී! 274 00:15:35,845 --> 00:15:38,143 - ඔයා ලස්සනයි. - ඔහ්, සාරා, සාරා, සාරා. 275 00:15:38,348 --> 00:15:40,849 - මේ නිකී, ඇයත් මනාලියක්. - හායි. 276 00:15:40,850 --> 00:15:43,978 මම ඉතා කලබලයි. ඔබ කලබල නොවේද? මට කෑගහන්න පුළුවන් තරම් සතුටක් දැනුණා. 277 00:15:44,854 --> 00:15:46,845 ඉදිරියට යන්න. 278 00:15:47,857 --> 00:15:50,087 හරි, ඒ ඇති. 279 00:15:50,360 --> 00:15:53,090 සියලුම හුණුගල්. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා හද කම්පාවට පත් වෙන්න... 280 00:15:53,363 --> 00:15:56,696 ඒත් මට ඉන්න බෑ පෙරළුණු කිරිගරුඬ. 281 00:15:59,369 --> 00:16:01,337 වොඩ්කා, ගල්, කරුණාකර. 282 00:16:01,871 --> 00:16:04,203 මට සමාවෙන්න, නමුත් අපෙන් ඉල්ලා ඇත අමුත්තන්ට පැවසීමට... 283 00:16:04,374 --> 00:16:07,707 - ... නිවස තුළ දුම්පානයෙන් වැළකී සිටීමට. - ඔබ අපායට යන්න ඕන. 284 00:16:08,878 --> 00:16:10,709 ආච්චිද? 285 00:16:12,882 --> 00:16:15,817 මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා ප්රසිද්ධියේ. 286 00:16:18,888 --> 00:16:21,356 ඔහ්, ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්. 287 00:16:24,394 --> 00:16:26,555 ඔයා සංවේදී වගේ, පැටියෝ. 288 00:16:28,898 --> 00:16:31,890 - අමාරු දේවල් මත, හාහ්? - ඕ ඇත්ත. හොඳයි, ඔබ දන්නවා: 289 00:16:31,901 --> 00:16:34,768 - "පසේන විට...." - හොඳ කරුණක්. 290 00:16:36,406 --> 00:16:38,907 - ඔබ එහි සිටින විට මට අළු බඳුනක් ලබා දෙන්න. - ඔව්, අම්මේ, මම. 291 00:16:38,908 --> 00:16:41,638 ඉතින් කොහොමද මාධ්‍ය ජීවිතය? 292 00:16:42,412 --> 00:16:43,879 හොඳයි... 293 00:16:43,913 --> 00:16:45,778 -... ඒක... - ඔයා දන්නවනේ, මම තවමත් ගන්නවා ... 294 00:16:45,915 --> 00:16:50,079 ඔබේ කියවීමට සෑම දිනකම පත්‍රය මරණ සටහන්. මම තවමත් එහි නොමැති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 295 00:16:50,420 --> 00:16:53,287 මට තවමත් ඇති බව දැන ගැනීම සතුටක් විශ්වාසවන්ත පාඨකයින් එළියේ. 296 00:16:53,423 --> 00:16:55,482 ලෝයර් කොල්ලා? එය සාර්ථකද? 297 00:16:55,925 --> 00:16:57,426 ඒකනේ... කමක් නෑ. 298 00:16:57,427 --> 00:16:59,657 අපි... ඔව්, අපි හොඳින්. මම හිතන්නේ ඒක... 299 00:16:59,929 --> 00:17:01,453 - කමක් නෑ. - ඒක හොඳයි නේද? 300 00:17:01,931 --> 00:17:04,933 නෑ ඒක හොඳයි, හොඳයි. අපි හොඳයි. එය.... 301 00:17:04,934 --> 00:17:07,835 - ඒක නිකන්... - එන්න, හැමෝම. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. 302 00:17:07,937 --> 00:17:10,701 - ඉදිරියට එන්න. - රෑ කෑමෙන් පස්සේ ඔයා මට හැමදේම කියයි. 303 00:17:10,940 --> 00:17:14,501 අපි එදාට බීලා ඉන්නම්, ඒ නිසා මම කුණු බලාපොරොත්තු වෙනවා. 304 00:17:15,445 --> 00:17:18,039 හරියට එයා මට යෝජනා කරපු විදිහ ගිය සතියේ මම ඔව් කිව්වා... 305 00:17:18,448 --> 00:17:20,949 සහ මගේ හිස විය එදා ඉඳන් මීදුමක? 306 00:17:20,950 --> 00:17:23,111 පිටත. දැන්. 307 00:17:23,453 --> 00:17:26,786 මම මීට කලින් පසේනදී ගිහින් තියෙනවා. මම යුද්දෙ කාලෙ මෙහේ හිටියා... 308 00:17:26,956 --> 00:17:30,050 අතුරු කඳවුරක බ්ලොක් එකට පහළින්. 309 00:17:30,460 --> 00:17:34,692 අනේ දෙවියනේ. ඔයා දන්නවනේ, මාව ගන්න එපා වැරදියි, ජෙෆ් පුදුම මිනිහෙක්. 310 00:17:34,964 --> 00:17:37,466 එයා මගෙන් ඇහුවම විතරයි ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට... 311 00:17:37,467 --> 00:17:40,163 මම හිතන දේ මට දැනුනේ නැහැ ඔබට දැනෙන්නට ඇත. 312 00:17:40,470 --> 00:17:42,165 මට නිකන් දැනුනා.... 313 00:17:42,472 --> 00:17:45,373 - මොකක්ද? - භීතියෙන්. 314 00:17:45,475 --> 00:17:47,670 - ඒකයි ඔයා ඔව් කිව්වේ? - මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. 315 00:17:47,977 --> 00:17:49,444 නැහැ, මම කිව්වේ, මම දන්නවා. මම... 316 00:17:49,479 --> 00:17:52,039 ඔහු දක්ෂයි, ඔහු විහිළුකාරයි, ඔහු ... 317 00:17:52,482 --> 00:17:54,279 එයා තමයි මට හිටපු හොඳම පෙම්වතා. 318 00:17:54,484 --> 00:17:56,884 ඒක භයානකයි වගේ. ඔබ මෙතරම් බියට පත් වීම පුදුමයක් නොවේ. 319 00:17:56,986 --> 00:18:01,116 නැහැ, ඒ මම. ඒ මමයි, ඒ සියල්ල මමයි. හා... හා ඒක. 320 00:18:04,494 --> 00:18:07,861 ඒ පාසාදෙන. ඒක තමයි වෙන්නේ මිනිස්සුන්ට හැමදේම දෙනකොට... 321 00:18:07,997 --> 00:18:11,455 - ... සහ ඔවුන්ව අවුරුදු 100කට තනි කරන්න. - මට අවශ්‍ය මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ වීමට පමණයි. 322 00:18:11,501 --> 00:18:13,662 මට ත්‍රාසජනක ගමනක් අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද? සහ... 323 00:18:14,003 --> 00:18:16,699 සීයාට කලින් කොහොමද දැනුණේ ඔබෙන් ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටියාද? 324 00:18:17,006 --> 00:18:18,507 මම විසි කළා. 325 00:18:18,508 --> 00:18:20,840 මම ගැබ්ගෙන සිටි නිසා විය හැකිය ඔබේ මව සමඟ. 326 00:18:21,010 --> 00:18:23,001 ඔබ ගැබ්ගෙන සිටියාද? 327 00:18:23,513 --> 00:18:25,743 ඒ නිසාද ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තේ? 328 00:18:27,016 --> 00:18:28,881 අහන්න පැටියෝ... 329 00:18:29,018 --> 00:18:31,282 මම පැහැදිලිවම ආදරය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නොවේ. 330 00:18:32,021 --> 00:18:36,525 අනික මම ඔයාට හරියටම ආදරේ කලේ නෑ සීයා, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ අච්චාරු දමන ලද ආත්මය විවේක ගන්න. 331 00:18:36,526 --> 00:18:39,154 නමුත් අපට යමක් තිබුණා. අනික මට මේක ඔයාට කියන්න පුලුවන්... 332 00:18:39,529 --> 00:18:42,362 ඔබ පිරිමි ළමයාට ආදරය කරන්නේ නම්, ඒක එල්ලෙන්න දෙයක්. 333 00:18:42,532 --> 00:18:46,535 මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මට ඒක දැනෙනවා when you... ඔයා කසාද බැන්දොත් එච්චරයි. 334 00:18:46,536 --> 00:18:49,528 ඔයා දන්නවා ද? ඔයාට තියෙන්නේ ළමයි කට්ටියක් සහ.... 335 00:18:49,539 --> 00:18:51,404 ඔබ එය ශබ්ද කරයි මරණ දඬුවමක්. 336 00:18:52,041 --> 00:18:54,373 - හොඳයි, ඒක මගේ අම්මා වෙනුවෙන්. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 337 00:18:54,544 --> 00:18:56,978 ඔයාගේ අම්මට අසනීපයක් හැදිලා නෑ ඇගේ විවාහ පොරොන්දුවෙන්. 338 00:18:57,046 --> 00:18:59,776 මම දන්නේ නැහැ, මම ඔබ දන්නවා ... 339 00:19:00,049 --> 00:19:02,017 මම නිකන්.... 340 00:19:02,051 --> 00:19:03,780 - ඔබට ජීවිතයෙන් වැඩි යමක් අවශ්‍යයි. - ඔව්. 341 00:19:04,053 --> 00:19:05,850 පෝලිමට එන්න පැටියෝ. 342 00:19:06,556 --> 00:19:08,353 හේයි, මිස්ටර් එච්.සීන් සාරා? 343 00:19:08,558 --> 00:19:09,889 නැත. 344 00:19:10,059 --> 00:19:12,357 - ඔයා මොකද කරන්නේ? - මම ටෝස්ට් එකක් හදනවා. 345 00:19:12,562 --> 00:19:14,962 - ටිකක් කලබලයි, ඔයා දන්නවා. - ඔහ්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 346 00:19:15,064 --> 00:19:17,999 මම කැමතියි කෙල්ලෝ, අම්මා මෙහෙ හිටියා නම්. ඇය නිතරම මාව සැහැල්ලුවෙන් තැබුවා. 347 00:19:18,568 --> 00:19:22,026 - ඇය කුමක් කරයිද? - මාව බදාගන්න. 348 00:19:26,075 --> 00:19:28,100 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 349 00:19:30,446 --> 00:19:33,609 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය සාමාන්ය දෙයක් ඔබට බිහිසුණු බවක් දැනෙන්නට ... 350 00:19:33,950 --> 00:19:36,680 මේ වගේ වෙලාවක. ඔයාගේ අම්මත් ඒ දේම කළා. 351 00:19:36,953 --> 00:19:39,285 ඇය ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වීමට පෙර, ඇය නිකම්.... 352 00:19:41,457 --> 00:19:44,358 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සතියකට MIA ගියා විවාහයට පෙර. 353 00:19:45,962 --> 00:19:47,327 ඇය කළාද? 354 00:19:49,465 --> 00:19:51,967 මම කවදාවත් මේ දේවල් බොන්න හොඳ නැහැ මික්සර් නොමැතිව. 355 00:19:51,968 --> 00:19:54,266 එන්න, මාව හඳුන්වා දෙන්න වාසනාවන්තයාට. 356 00:19:54,470 --> 00:19:57,735 - මම මෙතනින් මගේ ගෙඩි කැටි කරනවා. - ඉන්න. අම්මා නැති උනාද? 357 00:19:57,974 --> 00:19:59,965 හොඳයි, ඇය සිතන්නට ගියාය. 358 00:19:59,976 --> 00:20:01,967 - කොහෙද ගියේ? - මට මතක නැහැ. 359 00:20:02,478 --> 00:20:05,879 - Cabo San Lucas, සමහරවිට. - කබෝ. ඇය කාබෝ වෙත යන්නේ ඇයි? 360 00:20:05,982 --> 00:20:08,007 ඔයා හිතන්නේ නැහැ වෙන කෙනෙක් හිටියද? 361 00:20:08,484 --> 00:20:10,485 නෑ ඇය ගියා විතරයි. 362 00:20:10,486 --> 00:20:13,717 ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් අපි කවදාවත් පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මේ ගැන සාකච්ඡා කළා. 363 00:20:14,490 --> 00:20:17,492 කාරණය නම්, ඔබ නොකළ යුතුය මේ කාරණය ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න. 364 00:20:17,493 --> 00:20:20,223 ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් මිනිහා, එපා. කරනවා නම් කරන්න. 365 00:20:20,496 --> 00:20:22,555 විවාහය දෙදරා ගියහොත් දික්කසාදය. 366 00:20:22,999 --> 00:20:25,500 ඔබ මෙතෙක් ජීවත් වී නැත ඔබ එයින් එකක් හරහා ගොස් ඇත. 367 00:20:25,501 --> 00:20:27,628 - හොඳයි, ස්තූතියි, ආච්චි. - උදවු කිරීම සතුටක්. 368 00:20:28,504 --> 00:20:31,098 ඔහ්, ජෙෆ්. මේ මගේ... 369 00:20:31,507 --> 00:20:33,236 කැතරින් මගේ අම්මගේ අම්මා. 370 00:20:33,509 --> 00:20:36,011 ආයුබෝවන්. ඔයා නීතිඥයෙක් වගේ නෙවෙයි. 371 00:20:36,012 --> 00:20:38,708 ස්තුතියි. ඔයා වගේ නැහැ ආච්චි කෙනෙක්. 372 00:20:39,015 --> 00:20:41,984 ඔබ නීතිඥයෙක්. ජරාව පිරිලා. 373 00:20:51,527 --> 00:20:53,791 ට්‍රොම්බෝනය වාදනය කිරීම. 374 00:21:01,537 --> 00:21:04,039 කාලය තුළ යම් යම් අවස්ථා තිබේ ... 375 00:21:04,040 --> 00:21:07,737 සදහටම ඔබ සමඟ රැඳී සිටින බව, කොච්චර වයසට ගියත් වැඩක් නෑ. 376 00:21:09,045 --> 00:21:11,878 මට නම් තියෙනවා... 377 00:21:12,048 --> 00:21:14,482 ජුනි 25, 1963. 378 00:21:14,550 --> 00:21:16,882 මම ජොසලින්ව විවාහ කරගත් දවස. 379 00:21:18,054 --> 00:21:20,716 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දියණියන් දෙදෙනාගේ උපත. 380 00:21:22,058 --> 00:21:25,060 ඊට පස්සේ ඇනී කියන දවසක් අහම්බෙන් එකක මකුණක් කෑවා.... 381 00:21:25,061 --> 00:21:27,621 හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන් වැඩි කාලයක් නාස්ති කළේ නැහැ. 382 00:21:28,064 --> 00:21:31,522 - කුමක් ද? - ඔවුන් විවාහ වූයේ 1963 ජුනි 25 වැනිදාය. 383 00:21:31,567 --> 00:21:33,228 ඔබ උපත ලැබුවේ 64 මාර්තු 3 වැනිදාය. 384 00:21:33,569 --> 00:21:35,969 ඔවුන් වැඩි කාලයක් නාස්ති කළේ නැත ගැබ් ගැනීම. 385 00:21:36,072 --> 00:21:37,972 ඔබ කවදාවත් ගණිතය කළේ නැද්ද? 386 00:21:38,074 --> 00:21:41,271 ඔබ ඉපදී මාස අටක් සහ ඔවුන් විවාහ වී සතියකට පසු ... 387 00:21:41,577 --> 00:21:43,807 එනම් එක්කෝ ඔබ කලින් පැමිණියා හෝ ... 388 00:21:44,080 --> 00:21:47,082 කවුරුහරි කෙනෙක් ගෝලය පසුකර ගියා, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද? 389 00:21:47,083 --> 00:21:50,416 ඒ මගේ ඇනී. එක සිනහවක්, සහ මුළු ලෝකයම දිය වේ. 390 00:21:52,088 --> 00:21:54,522 - මම පිළිගත යුතුයි .... - මම නැහැ ... මම හිතන්නේ නැහැ. 391 00:21:55,091 --> 00:21:57,592 - එය 60 දශකය විය. - එය 60 දශකයේ මුල් භාගයයි. 392 00:21:57,593 --> 00:22:02,929 ඔයාගේ අම්මා එයාව දන්නෙවත් නැතුව ඇති මධුසමය අවසන් වන තුරු ගැබ්ගෙන සිටියාය. 393 00:22:05,601 --> 00:22:07,796 - හරි, ඔයා මට කියන්න ඕන. - කුමක් ද? 394 00:22:08,104 --> 00:22:10,368 අම්මා කෙනෙක් එක්ක නිදාගත්තද තාත්තා බඳින්න කලින්? 395 00:22:10,606 --> 00:22:11,937 කුමක් ද? ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ. 396 00:22:12,108 --> 00:22:14,609 ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? කැල්ඩ්වෙල්ලාට ඇහෙනවා. 397 00:22:14,610 --> 00:22:16,601 අම්මට කාබෝ එකේ අනියම් සම්බන්ධයක් තිබ්බද නැද්ද? 398 00:22:17,113 --> 00:22:19,843 - මට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? - ඔබ සියල්ල දන්නා නිසා. 399 00:22:20,116 --> 00:22:22,744 මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි ප්රීතිමත් යුවළට. 400 00:22:25,121 --> 00:22:27,385 ඇනී සහ ස්කොට් වෙත. 401 00:22:28,624 --> 00:22:30,990 ජීවිතය කෙටියි... 402 00:22:31,127 --> 00:22:33,425 නමුත් විවාහය දිගු වේ. 403 00:22:35,131 --> 00:22:37,132 ඉතින් බොන්න... 404 00:22:37,133 --> 00:22:40,466 එය යන්නට සලස්වයි ගොඩක් වේගවත් මගුලක්. 405 00:22:57,653 --> 00:22:59,848 - හායි. - මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා ... 406 00:23:00,156 --> 00:23:02,090 බිඳීම Pasadena ලිංගික-නොවන රීතිය. 407 00:23:02,158 --> 00:23:04,718 - මට ඇතුල් විය හැකිද? - ඔබට සැමවිටම ඇතුල් විය හැකිය. 408 00:23:05,161 --> 00:23:07,994 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - වන්දි ප්‍රතිපාදන ඉක්මවා යනවා... 409 00:23:08,164 --> 00:23:12,667 මෙම වත්කම් හුවමාරු ගිවිසුමේ, සහ මම යම් ආකාරයකට ක්‍රියාත්මක විය ... 410 00:23:12,668 --> 00:23:15,000 මට ගොඩක් වාසනාවන්තයි, උණුසුම්, තනිකඩ ගැහැණු ළමයෙක් පෙනී සිටියේය. 411 00:23:15,171 --> 00:23:17,799 - මම දන්නවා ඇය එය කළ බව. - මොකක්ද කළේ? කාටද? 412 00:23:18,174 --> 00:23:20,506 මගේ අම්මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා ඇගේ විවාහයට පෙර. 413 00:23:20,676 --> 00:23:24,009 නැහැ, ඒක ඇත්ත නම්? ඒකිට වදයක් හැදිලා ගැබ් ගත්තොත්... 414 00:23:24,180 --> 00:23:27,672 එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි. ඇයි මට තියෙන්නේ මගේ පවුලට පොදු දෙයක් නෑ... 415 00:23:27,683 --> 00:23:29,742 ඇයි මම ටෙනිස් වලට අකමැති, ඇයි මම blonder නැත්තේ. 416 00:23:30,186 --> 00:23:32,687 - මම මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවාද? - ඔයා ඒක හිතන්නේ නැහැ. 417 00:23:32,688 --> 00:23:35,816 - දෙවියනේ, මට මගේ මනස නැති වෙනවා. - නෑ, බබා, ඔයාට ඔයාගේ මනස නැති වෙන්නේ නැහැ. 418 00:23:36,192 --> 00:23:38,183 ඔබට ඇත්තේ පූර්ව මධ්‍ය කාලීන අර්බුදයක් පමණි. 419 00:23:38,194 --> 00:23:40,458 ඇත්තටම ඒක හුරතල් වගේ. එය ආකර්ශනීයයි. 420 00:23:40,996 --> 00:23:43,157 - දෙවියනේ, මගේ තාත්තා දන්නවාද කියලා මට පුදුමයි. - කරුණාකර ... 421 00:23:43,499 --> 00:23:46,468 මට එයාගෙන් අහන්න බෑ. ඔහු නොදන්නේ නම්, එය ඔහුව මරා දමනු ඇත. 422 00:23:46,502 --> 00:23:48,503 කරුණාකර, සාරා. 423 00:23:48,504 --> 00:23:49,937 මම ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ මිට්සි නැන්දා දන්නවා කියලා. 424 00:23:52,007 --> 00:23:55,510 - මිට්සි නැන්දා ඉන්නවද? - ඔව්. ඇය මගේ මවගේ හොඳම මිතුරිය විය. 425 00:23:55,511 --> 00:23:57,138 - මම ඇයව බලන්න යන්න ඕනේ. - ඔයා කළ යුතුයි. 426 00:23:57,513 --> 00:23:59,344 මුලින්ම අපි නිවසේ නීති කඩ කළ යුතුයි. 427 00:23:59,515 --> 00:24:02,075 හෙට මම ගිහින් බලන්නම් මගේ නැන්දා මිට්සි. 428 00:24:16,031 --> 00:24:17,896 බල්ලාගේ හිසකෙස්. 429 00:24:18,534 --> 00:24:21,025 ඉතින් මිට්සි නැන්දා, පෙනෙන විදිහට අම්මා අතුරුදහන් විය ... 430 00:24:21,537 --> 00:24:24,062 විවාහයට සතියකට පෙර හිතන්නට. 431 00:24:25,541 --> 00:24:28,101 දෙයියනේ මට ඒක මතක නෑ. 432 00:24:28,544 --> 00:24:31,672 ඔබට මතකද ඇයට හැකි පිරිමින් එතකොට සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවද? 433 00:24:32,047 --> 00:24:34,048 ඔබ මෙම ශබ්දය ඇති කරන්න පොලිස් පරීක්ෂණයක් වගේ. 434 00:24:34,049 --> 00:24:38,713 "නෑ ඔෆිසර් එකම මිනිහා ඔයාගේ අම්මා කවදහරි ඇස් තිබ්බෙ ඔයාගෙ තාත්තා කියලා." 435 00:24:39,555 --> 00:24:41,546 සහ බියු බරෝස්. 436 00:24:42,558 --> 00:24:44,025 WHO? 437 00:24:44,560 --> 00:24:46,528 බියු බරෝස්. 438 00:24:47,563 --> 00:24:49,758 ඔහු සූදානම් වීමේදී අපට වඩා වසරක් ඉදිරියෙන් සිටියේය. 439 00:24:50,065 --> 00:24:52,158 ඔබේ මව සහ එල් ඔහු වෙනුවෙන් නිකම්ම ගැගා විය. 440 00:24:52,568 --> 00:24:54,263 ඔබට පින්තූරයක් බැලීමට අවශ්‍යද? 441 00:24:56,572 --> 00:24:59,370 ඒ ඔයාගේ අම්මා සහ මම අපේ නගරයේ. 442 00:24:59,575 --> 00:25:02,305 නැතහොත් උනන්දුවෙන් සිටීමේ වැදගත්කම. මට කියන්න බැහැ. 443 00:25:02,578 --> 00:25:06,878 ඇය හොඳ නිළියක් විය. ලැජ්ජාව ඇය එය අත්හැරියාය. 444 00:25:07,082 --> 00:25:11,280 “සියලු කාන්තාවන් තම මව්වරුන් හා සමාන වේ. ඔවුන්ගේ ඛේදවාචකය එයයි. 445 00:25:11,587 --> 00:25:15,023 කිසිම මිනිසෙක් කරන්නේ නැහැ. ඒක එයාගේ." 446 00:25:16,592 --> 00:25:19,755 - ඉතින් Beau Burroughs? - ඔහ්, හරි. 447 00:25:23,098 --> 00:25:24,599 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 448 00:25:24,600 --> 00:25:27,194 ඒ මූණ දිහා බලන්න. 449 00:25:30,105 --> 00:25:31,606 ඇය ඔහු සමඟ එළියට ගියාද? 450 00:25:31,607 --> 00:25:34,269 ටිකක් දිනයි. බියු සිටියේ නැත ස්ථාවර පෙම්වතා වර්ගය. 451 00:25:34,610 --> 00:25:37,044 ඔහුට පෙම්වතියන් බොහෝ විය. 452 00:25:37,613 --> 00:25:39,137 ඔබ? 453 00:25:39,615 --> 00:25:42,116 විද්‍යාලයෙන් පසු ඉතා සැහැල්ලුවෙන්. 454 00:25:42,117 --> 00:25:45,575 මම එයාට ඔයාගේ අම්මගේ වෙඩින් එකට ආරාධනා කළා. නමුත් ඔබේ ආච්චි එය සංචිත කළා. 455 00:25:45,621 --> 00:25:48,215 මගුල් ගෙදරක හිටපු සුරූපිනියක් කිව්වා නරක වාසනාවක් විය. 456 00:25:48,624 --> 00:25:50,649 "Ex-Beau." 457 00:25:54,129 --> 00:25:58,498 එහිදී ඔහු චාලි වෙබ් සමඟ සිටී. ඒ දෙන්නා යාළුවෝ කියලා මට අමතක වුණා. 458 00:25:59,134 --> 00:26:00,897 මගේ පානයට නැවුම් බවක් අවශ්‍යයි. 459 00:26:01,136 --> 00:26:03,638 - ඔයාගේ? - නෑ මම... මම රිය පදවනවා. 460 00:26:03,639 --> 00:26:06,836 චාලි වෙබ්. ඇයි...? එම නම හුරුපුරුදු වන්නේ ඇයි? 461 00:26:07,142 --> 00:26:09,474 ඔහු විශාල කීර්තිමත් පුද්ගලයා විය ඒ පන්තියෙන්. 462 00:26:09,645 --> 00:26:12,647 ඔයා දන්නවා ද. ඔහු ඒ පොත ලිව්වා ඒ සියලු කම්පනයට හේතු විය. 463 00:26:12,648 --> 00:26:14,582 මෙම... 464 00:26:18,654 --> 00:26:20,053 මොකක්ද? 465 00:26:21,657 --> 00:26:23,989 කවදද කැතරින් ඔයාගේ අම්මා කිව්වේ...? 466 00:26:24,660 --> 00:26:26,321 හරියටම විවාහයට පෙර. 467 00:26:29,164 --> 00:26:31,758 ඇය මෙක්සිකෝවට ගියා කිව්වද? 468 00:26:33,168 --> 00:26:34,658 කබෝ. 469 00:26:39,341 --> 00:26:43,175 චාල්ස් වෙබ්. චාල්ස් වෙබ්. 470 00:26:44,346 --> 00:26:47,873 ඉන්න. මිට්සි නැන්දා, මොන පොතද ඔයා කිව්වද එයා වැරදියි කියලා... 471 00:27:04,867 --> 00:27:08,098 - ආයුබෝවන්. - හායි. මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි. 472 00:27:08,370 --> 00:27:11,032 ඔයා කොහේ ද? හැමෝම පල්ලියට යන්න ලෑස්තියි. 473 00:27:11,373 --> 00:27:15,207 මට ඔබ වීඩියෝ ගබඩාවට යාමට අවශ්‍යයි සහ මට The Graduate පිටපතක් ලබා දෙන්න. 474 00:27:15,377 --> 00:27:16,776 - කුමක් ද? - උපාධිධාරියා. 475 00:27:16,879 --> 00:27:19,279 - ඒ චිත්‍රපටිය ඩස්ටින් හොෆ්මන් එක්ක. - ඇයි? 476 00:27:19,381 --> 00:27:22,680 - සාරා, මොකද වෙන්නේ? - හොඳයි, පැටියෝ, මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ. 477 00:27:22,885 --> 00:27:25,877 සියල්ලෝම තුෂ්නිම්භූතව බලා සිටිති. මට බැහැ එතනට ගිහින් අහන්න... 478 00:27:26,388 --> 00:27:29,755 කරුණාකර එය කරන්න. කරුණාකර. මම ඔබව පල්ලියේදී හමුවෙමු. 479 00:27:32,895 --> 00:27:36,160 ඔහ්, සමාවෙන්න. මගේ නරක, මගේ නරක. 480 00:27:49,411 --> 00:27:51,641 - සාරා. - ඔව්. ඇතුලට එන්න. 481 00:27:51,914 --> 00:27:53,347 - මෙන්න එයයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 482 00:27:53,415 --> 00:27:55,212 මට විවිධ වෙළඳසැල් දෙකකට යාමට සිදු විය. 483 00:27:55,417 --> 00:27:57,817 එය තිබේ! "නවකතාව මත පදනම්ව චාල්ස් වෙබ් විසිනි." 484 00:27:58,420 --> 00:28:00,251 - ඔබ එහි සිටිය යුතුයි. - ඔබ මෙය දැක තිබේද? 485 00:28:00,422 --> 00:28:02,822 - ඔව්, කිහිප වතාවක්. - ඔබ සිතන්නේ මෙහි රූපවාහිනියක් ඇති බව ද? 486 00:28:02,925 --> 00:28:04,916 - පූජකයන්ට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවසර තිබේද? - සාරා. 487 00:28:04,927 --> 00:28:07,157 හරි හරී. ඔබ දන්නවා, හැමෝම හැමදාම කිව්වේ... 488 00:28:07,429 --> 00:28:10,626 මේක ඇත්ත දෙයක් මත පදනම් වෙලා කියලා පසේනදී. 489 00:28:10,933 --> 00:28:14,435 ඒ නගරයේ කෙනෙක්, සමහර පවුලක්, සැබෑ රොබින් පුතුන් විය. 490 00:28:14,436 --> 00:28:17,234 ඒ මගේ පවුල, ජෙෆ්. අපි රොබින් පුතාලා. 491 00:28:17,439 --> 00:28:20,602 - ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද? - වෙබ් මගේ අම්මා එක්ක සූදානම් වෙන්න ගියා... 492 00:28:20,943 --> 00:28:23,104 ඔහු හොඳම මිතුරන් විය Beau Burroughs සමඟ... 493 00:28:23,445 --> 00:28:24,946 මම හිතන්නේ ඇය පැනලා ගියා කියලා. 494 00:28:24,947 --> 00:28:26,915 - Beau Burroughs? - ඔව්. සහ... 495 00:28:27,449 --> 00:28:31,112 ඩස්ටින් හොෆ්මන්ගේ චරිතය උපාධිධාරියා වූයේ බෙන්ජමින් බ්‍රැඩ් ඩොක් ය. 496 00:28:31,453 --> 00:28:34,251 බෙන්ජමින් බ්‍රැඩ් ඩොක්, බියු බරෝස්. "බී.බී." එය ලබා ගන්න? 497 00:28:34,456 --> 00:28:36,447 බෙන්ජමින් බ්‍රැඩොක්, Beau Burroughs: B.B. 498 00:28:36,959 --> 00:28:39,257 - මට ඒක තේරුණා. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම කිව්වේ මගේ අම්මා... 499 00:28:39,461 --> 00:28:41,462 මේ මිනිහා එක්ක පැනලා ගියා ගැබ් ගත්තා... 500 00:28:41,463 --> 00:28:45,160 - ... ඊට පස්සේ ආයෙත් ආවා මගේ තාත්තාව බඳින්න. - සමහරවිට ගැබ්ගෙන ඇත. 501 00:28:45,467 --> 00:28:47,264 මම කිව්වේ, ඇය මේ පුද්ගලයාට ආදරය කළාද? 502 00:28:47,469 --> 00:28:49,664 සහ ඇය නම්, why would she come back? 503 00:28:49,972 --> 00:28:52,202 අනික ඇයි කවුරුත් නැත්තෙ කවදාහරි මට මේ ගැන කිව්වද? 504 00:28:52,474 --> 00:28:55,807 සියල්ලටම වඩා ඒක ළමයින්ගෙන් හංගන්න ඕනේ... 505 00:28:58,981 --> 00:29:00,982 ඔය දෙන්නා මොනවද කතා කරන්නේ මෙහි? 506 00:29:00,983 --> 00:29:04,817 - විවාහ මංගල්යය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. - ඔයා ඈන් බැන්ක්‍රොෆ්ට් නේද? 507 00:29:04,987 --> 00:29:06,750 ඔබ රොබින්සන් මහත්මියයි. 508 00:29:08,490 --> 00:29:09,684 ජෙෆ් 509 00:29:09,992 --> 00:29:13,553 - ගිහින් ඔබේ පැටියා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. - මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 510 00:29:15,998 --> 00:29:17,761 ඔබද? 511 00:29:18,000 --> 00:29:20,400 අම්මා Beau Burroughs වලට කැමතියි, ඔබ ඔහුව රැවටුවා ... 512 00:29:20,502 --> 00:29:23,004 එවිට ඇය ඔහු සමඟ පලා ගියාය විවාහයට සතියකට පෙර. 513 00:29:23,005 --> 00:29:25,530 හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා ඔබ චිත්‍රපටවල දකිනවා. 514 00:29:26,008 --> 00:29:28,101 එය ඔව් ද? 515 00:29:33,515 --> 00:29:36,006 එය වටින දේ සඳහා, මම හිතුවේ රොබින්සන් මහත්මිය ... 516 00:29:36,018 --> 00:29:39,249 වඩාත්ම සිත්ගන්නා චරිතය විය චිත්රපටයේ. 517 00:29:40,022 --> 00:29:44,025 ඒ වසඟ කරන දර්ශනය ඇත්තටම රඟපෑවාද සැබෑ ජීවිතයේදී ඒ වගේද, එහෙමත් නැත්නම් ඒකද...? 518 00:29:44,026 --> 00:29:45,459 ඔයා කතා කරන්න එපා. 519 00:29:45,527 --> 00:29:49,987 ආදරණීය, අපි ආවා දෙවියන් ඉදිරියේ එකට... 520 00:29:50,532 --> 00:29:53,365 සහ මෙම සමාගමට පෙර මිතුරන්ගේ... 521 00:29:53,535 --> 00:29:56,537 සාක්ෂි දීමට සහ ආශීර්වාද කිරීමට එකට එකතු වීම... 522 00:29:56,538 --> 00:30:01,407 ඇනී සහ ස්කොට්ගේ ශුද්ධ විවාහයේදී. 523 00:30:01,543 --> 00:30:06,674 ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාවගේ එකමුතුව ශරීරය, මනස සහ ආත්මය තුළ ... 524 00:30:07,049 --> 00:30:11,315 දෙවියන් වහන්සේ විසින් අරමුණු කර ඇත ඔවුන්ගේ අන්‍යෝන්‍ය සතුට වෙනුවෙන්... 525 00:30:11,553 --> 00:30:17,558 ලබා දී ඇති උපකාර සහ සැනසීම සඳහා විපත්ති සහ සමෘද්ධිය තුළ තවත් ... 526 00:30:17,559 --> 00:30:22,063 සහ වගකීමේ හැඟීම සමඟ මෙම බිඳෙනසුලු පෘථිවිය සඳහා ... 527 00:30:22,064 --> 00:30:24,396 අපේ දූපත් නිවස. 528 00:30:28,904 --> 00:30:31,236 පසදෙන, අංකය Beau Burroughs සඳහා. 529 00:30:31,406 --> 00:30:35,308 බබා, ඒ වගේ කොල්ලෙක් එහෙම වෙන්නේ නැහැ තවමත් පදිංචිව සිටින්නේ පාසාදෙනේය. 530 00:30:35,410 --> 00:30:38,004 නෑ ඒ... Beau Burroughs. ඒ R දෙකක්. 531 00:30:38,413 --> 00:30:42,008 ජේසුස් වහන්සේ. ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා අපි මෙහි සිටියදී තවත් සාප්පු සවාරි ගියාද? 532 00:30:42,417 --> 00:30:45,215 හරි හරී. හොඳයි, ඔබට පුළුවන් කරුණාකර ලොස් ඇන්ජලීස් උත්සාහ කරන්න? 533 00:30:45,420 --> 00:30:47,650 මම කාර් එකේ ඉන්නම්. 534 00:30:52,427 --> 00:30:54,554 කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි. 535 00:31:13,949 --> 00:31:16,315 හේයි, ඔයා ඉන්නවා. 536 00:31:16,451 --> 00:31:20,785 Scott මාව Hunt එකේ brunch එකට එක්කන් යනවා සමාජය, ඉතින් මට සමුගන්න ඕන වුණා. 537 00:31:22,958 --> 00:31:25,392 අම්මාට හැම විටම මෘදුම දෑත් තිබුණි. 538 00:31:27,462 --> 00:31:30,522 ඔව්. ඔව්, ඇය ලස්සන විය. 539 00:31:32,467 --> 00:31:34,560 ඇය. 540 00:31:34,970 --> 00:31:36,494 ඇය ඇත්තටම විය. 541 00:31:39,474 --> 00:31:41,942 මම විවාහකයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 542 00:31:43,478 --> 00:31:46,845 මටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා විවාහකයි කියලා. ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 543 00:31:46,982 --> 00:31:50,440 එය අමුතුම දෙයක් විය. මම අවදි වුණා මම ස්කොට් දිහා බැලුවා... 544 00:31:50,485 --> 00:31:54,421 සහ එය ... හරියට මම වෙන කෙනෙක් දිහා බලාගෙන හිටියා වගේ. 545 00:31:55,490 --> 00:31:58,653 හොඳයි, කොහොමද...? එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද? 546 00:31:59,494 --> 00:32:01,689 හොඳයි, මම ඒක තේරුම් ගත්තා, ඔයා දන්නවද මම... 547 00:32:01,997 --> 00:32:04,761 දැන් මම මිසිස් වෙනත් කෙනෙක්. නියමයි නේද? 548 00:32:05,000 --> 00:32:07,264 - පැටියෝ? - මම එතනම එන්නම්. 549 00:32:07,502 --> 00:32:09,527 - ඔහ්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 550 00:32:10,005 --> 00:32:11,905 - හරි හරී. ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 551 00:32:12,007 --> 00:32:14,771 ඔහ්, මම විවාහකයි, මම විවාහකයි, මම විවාහකයි. 552 00:32:17,012 --> 00:32:19,776 අපිට පුළුල් කණ්ඩායමක් ලැබුණත්, එය තවමත් රැම්ස් නොවේ. 553 00:32:20,015 --> 00:32:23,314 ඊට අමතරව, එය අවම වශයෙන් වසර තුනක් ගත වේ තරඟකාරී වීමට පවා. 554 00:32:23,518 --> 00:32:25,509 නොමිලේ නියෝජිතායතනය සමඟ අද හැටි... 555 00:32:26,021 --> 00:32:28,022 ඔබට තරඟකරුවෙකු මිලදී ගත හැකිය ගේට්ටුවෙන් පිටත. 556 00:32:28,023 --> 00:32:30,287 ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔබ රැම්වරුන්ට පයින් ගසනු ඇත, බට්. 557 00:32:30,525 --> 00:32:34,461 ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි. මේකේ එල්ලිලා ඉන්න. ඔහු මුරකරුවෙක්. 558 00:32:34,529 --> 00:32:36,895 ඔයාට හරි ද? ඔයා හරිම නිහඬයි. 559 00:32:37,032 --> 00:32:39,694 ඔව්. මට මහන්සියි. එය දිගු සති අන්තයකි. 560 00:32:40,035 --> 00:32:42,003 - නමුත් හොඳ සති අන්තයක්. - ඔව්. 561 00:32:43,038 --> 00:32:45,097 - හරි යාලුවනේ. ආරක්ෂිතව පියාසර කරන්න. - අපි කරන්නෙමු. 562 00:32:45,540 --> 00:32:47,007 - අර්ල්. - නිව් යෝර්ක් සිට මට කතා කරන්න. 563 00:32:47,042 --> 00:32:48,441 - මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. - හරි හරී. 564 00:32:48,543 --> 00:32:50,909 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, තාත්තා. 565 00:32:53,548 --> 00:32:55,539 - මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද? - යමක් සොයා ගන්න? 566 00:32:55,550 --> 00:32:58,519 නැහැ, ඒවා වසා තිබුණා. මට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. 567 00:32:59,054 --> 00:33:01,249 ආයුබෝවන්. හායි, මගේ නම සාරා හටින්ගර්. 568 00:33:01,556 --> 00:33:04,389 මම පන්තියේ ආදි ශිෂ්‍යයෙක්, 82. ආයුබෝවන්. 569 00:33:04,559 --> 00:33:07,061 ඔව්. මම ලිපිනයක් සොයමි හෝ දුරකථන අංකයක්... 570 00:33:07,062 --> 00:33:11,522 පන්තියේ සාමාජිකයෙකුගේ, 59, a Beau Burroughs. 571 00:33:13,068 --> 00:33:16,799 ඉතින් ඔහු මේ සමුළුවේදී කතා කරනවා අද සවස සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි. 572 00:33:17,072 --> 00:33:19,836 ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි. ඔබ ඒ සියල්ල සොයා ගත්තේ කෙසේද? 573 00:33:20,075 --> 00:33:22,509 - මම ඔහුගේ කාර්යාලයට කතා කළා, ඔවුන් මට කිව්වා. - දක්ෂ. 574 00:33:22,577 --> 00:33:25,978 එබැවින් ඔබ ඔහු වෙතට ගමන් කරනු ඇත සහ ඔහුගෙන් හිස්ව අසන්නද? 575 00:33:26,081 --> 00:33:29,539 මම හිතනවා මට ඇතුලට ගිහින් කෑගහන්න පුළුවන් වෙයි කියලා "ඒයි, තාත්තේ," ඔහු හැරෙනවාදැයි බලන්න. 576 00:33:30,085 --> 00:33:31,712 ඔව්. 577 00:33:32,087 --> 00:33:35,318 - මට මේක කරන්න පිස්සුද? - ටිකක්. මට එන්න ඕනද? 578 00:33:35,590 --> 00:33:37,558 ඔයාට එන්න බෑ. ඔබට එම රැස්වීම තිබේ. 579 00:33:37,592 --> 00:33:41,926 විශ්වාස කළත් නැතත්, චේස් මෑන්හැටන් එසේ කරනු ඇත මා සමඟ හෝ නැතිව දිගටම පවතී. 580 00:33:42,097 --> 00:33:45,089 නෑ, මම මේක කරන්නම් නම්, මට මේක තනියම කරන්න වෙනවා. 581 00:33:45,100 --> 00:33:48,433 ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කවදාවත් මේක කිව්වේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් මගේ පවුල පදනම් කරගෙන චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කළා. 582 00:33:48,603 --> 00:33:52,596 සිරාවටම. ටයිටැනික් ඔවුන් එය වෙනස් කළා ටිකක්. බෝට්ටුවක් නැත, කිසිවක් ගිලී නැත ... 583 00:33:53,108 --> 00:33:56,610 නමුත් මම නිරුවතින් පෙනී සිටියෙමි පින්තූරයක් සඳහා වරක්. 584 00:33:56,611 --> 00:33:59,011 හරි, මෙන්න. මේක ගන්න. 585 00:33:59,114 --> 00:34:01,605 එය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙතින් භාවිතා කරන්න. 586 00:34:02,617 --> 00:34:04,618 ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා...? 587 00:34:04,619 --> 00:34:06,484 ස්තුතියි. 588 00:34:08,123 --> 00:34:10,921 එයාව හොයාගෙන යන්න. ව්‍යාකූල වීම නවත්වන්න. 589 00:34:17,132 --> 00:34:20,533 මතක තියාගන්න මට වැඩක් නෑ කවුද ඔයාට දෙන්නේ. 590 00:34:29,144 --> 00:34:32,636 ඔහ්, ජෙෆ්. මට ඔයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා. 591 00:34:35,150 --> 00:34:39,109 හරි." හොඳයි, හලෝ, මිස්ටර් බුරෝස්. 592 00:34:39,654 --> 00:34:41,689 මම හිතන්නේ ඔයා මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති." 593 00:34:41,690 --> 00:34:44,692 අද අපි බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු විප්ලවය ගැන. 594 00:34:44,693 --> 00:34:47,890 ඉදිරියට එන තොරතුරු විප්ලවය. 595 00:34:48,196 --> 00:34:51,654 එළඹෙන අන්තර්ජාල විප්ලවය. 596 00:34:52,200 --> 00:34:55,067 You know, Che Guevara, he used to... 597 00:34:55,203 --> 00:34:58,434 ඔහු විප්ලවය විස්තර කළේය හදවතේ හැරීමක් ලෙස. 598 00:34:58,707 --> 00:35:01,835 ඔහු තම කැරලිකරුවන්ගේ පපුවට තට්ටු කරයි ... 599 00:35:02,210 --> 00:35:03,939 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 600 00:35:04,212 --> 00:35:08,581 මෙම සමුළුව පමණයි ලියාපදිංචි සහභාගිවන්නන් සහ පුවත්පත් සඳහා. 601 00:35:08,717 --> 00:35:11,379 ඔහ්, මම මුද්‍රණාලය. මම මුද්‍රණාලය. 602 00:35:12,220 --> 00:35:15,121 චේ, ඔබ දන්නා පරිදි, වෛද්‍යවරයකු ලෙස පුහුණුව ලැබුවා. 603 00:35:15,223 --> 00:35:18,215 සහ විද්‍යාවේ මිනිසෙක් වූ විට එවැනි සංකේතාත්මක වචන වලින් කතා කරයි ... 604 00:35:18,226 --> 00:35:21,093 කෙනෙක් හරියටම පුදුම වෙනවා ඔහු සිතේ ඇති දේ. 605 00:35:21,229 --> 00:35:24,494 දියාරු දෙයක් ලෙස චේ චරිතාපදානය, මට මගේම න්‍යායක් ඇත. 606 00:35:24,733 --> 00:35:27,566 මම හිතන්නේ ඔහු කතා කළා ඔහු දුටු දෙයක්... 607 00:35:27,736 --> 00:35:30,762 සමහර විට බොහෝ වාර ගණනක් ඔහුගේ ජීවිතයේ: 608 00:35:31,239 --> 00:35:34,265 ප්රකෘතිමත් වීමේ අභිරහස. 609 00:35:34,743 --> 00:35:39,246 රෝගියෙකු තීරණය කරන මොහොත, සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්, ජීවත් වීමට. 610 00:35:39,247 --> 00:35:43,684 ඔහුගේ දුක් වේදනා ජය ගැනීමට සහ ඔහු නැවත සෞඛ්යයට පැමිණෙනු ඇත. 611 00:35:43,752 --> 00:35:45,583 එය චේට විප්ලවයක් විය. 612 00:35:46,254 --> 00:35:50,816 සිතාගත නොහැකි කැමැත්තක් පැවැත්මට. 613 00:35:51,760 --> 00:35:56,993 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අන්තර්ජාල විප්ලවය, එය පැමිණෙන්නේ නැත. 614 00:35:57,265 --> 00:35:59,563 එය පැමිණ ඇත. 615 00:36:05,273 --> 00:36:08,776 හැබැයි කොම්පියුටරේ ඇතුලට ගියාම ඒක.... 616 00:36:08,777 --> 00:36:11,337 අපි සුරක්ෂිත කළා විතරයි වසම් නාමය Lobster.com. 617 00:36:11,780 --> 00:36:15,783 වෛරස් ලෙස, ඔබට එය රහසිගතව අලෙවි කළ හැකිය මාදිලිය, නැතහොත් ඔබට දෙකම කළ හැකිය. 618 00:36:15,784 --> 00:36:19,083 මට මේක ගොඩක් ඉහලින් ලැබුනා. AOL සහ Time Warner ඒකාබද්ධ කිරීම ගැන කතා කරයි. 619 00:36:19,287 --> 00:36:20,686 එය ලෝකය වෙනස් කරයි. 620 00:36:20,789 --> 00:36:23,917 Caleus Tech තුන්වැන්නයි ඩොලර් බිලියන ගණනක සමාගමක්... 621 00:36:24,292 --> 00:36:27,625 ඔබ නිර්මාණය කර, ප්‍රසිද්ධියට පත් කර ඇති බව සහ වසර 10 කට අඩු කාලයකින් විකුණා ඇත. 622 00:36:27,796 --> 00:36:30,196 ඔබට ගැටලුවක් තිබේද කැපවීමෙන්? 623 00:36:30,298 --> 00:36:32,800 හොඳයි, චින්තනයේ පාසල් දෙකක් තිබේ ඒ මත, ජෝන්. 624 00:36:32,801 --> 00:36:36,168 මම කිව්වේ, මුලින්ම, සමහර අය හිතනවා මගේ අවධානය අඩු වැඩියි කියලා... 625 00:36:36,805 --> 00:36:41,299 එදිනෙදා කළමනාකරුවෙකු සඳහා, මම දියත් කිරීම, ක්‍රියාව ගැන පමණක් උනන්දු වෙයි. 626 00:36:41,309 --> 00:36:44,142 සහ දෙවන පාසල චින්තනය යනු.... 627 00:36:45,313 --> 00:36:47,314 ප්රශ්නය කුමක්ද? 628 00:36:47,315 --> 00:36:49,306 ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද? 629 00:36:49,818 --> 00:36:53,618 මොකක්ද.... හටින්ගර් මහත්මිය, නිව් යෝර්ක්හි දේවල් කොහොමද? 630 00:36:53,822 --> 00:36:56,814 අළු කාන්තාව ලැබීම ගැන සැමවිටම සතුටුයි නියෝජනය කළා. ප්‍රශ්න තියෙනවද? 631 00:36:58,827 --> 00:37:02,058 - තවම නොවේ. - බියු, මට ඔබව විනාඩියකට අවශ්‍යයි. 632 00:37:02,330 --> 00:37:04,230 - එය බලා සිටීවිද? - බය නෑ. 633 00:37:04,833 --> 00:37:06,834 මම සමාව ඉල්ලනවා. 634 00:37:06,835 --> 00:37:08,962 - හටින්ගර් මහත්මිය. - මට කණගාටුයි. 635 00:37:09,337 --> 00:37:13,831 මෙය අති විශාලයි. එය සෙවුම් යන්ත්‍රයයි සියලුම සෙවුම් යන්ත්‍ර අවසන් කිරීමට. 636 00:37:13,842 --> 00:37:17,243 මම කෙන් පැටර්සන් සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත මේ මත. මම ඔහුට පහර දුන්නා. 637 00:37:17,846 --> 00:37:20,314 - සහ? - ඔහු සියයට 30ක් අත්හැරීමට එකඟයි... 638 00:37:20,348 --> 00:37:22,714 මිලියන 100 කට සමාගමේ. 639 00:37:22,851 --> 00:37:26,150 ගෝල්ඩ්මන් සහ මෝගන් ස්ටැන්ලි යන දෙදෙනාම මේක ප්‍රසිද්ධියේ ගෙනියන්න කෙලවෙනවා. 640 00:37:26,354 --> 00:37:28,049 හටින්ගර් මහත්මිය. 641 00:37:28,356 --> 00:37:29,857 මට සමාවෙන්න. 642 00:37:29,858 --> 00:37:32,793 ඔබට මොහොතක් ඇති විට, මට ඔබට කතා කළ හැකිද? 643 00:37:33,361 --> 00:37:34,692 - ඇත්ත වශයෙන්. - බියු. 644 00:37:34,863 --> 00:37:36,363 මම උනන්දු නැහැ, රොජර්. 645 00:37:36,364 --> 00:37:38,355 මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 646 00:37:38,867 --> 00:37:42,769 මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි. 647 00:37:42,871 --> 00:37:46,204 බියු, ඔබේ 100 මාස 18 කින් බිලියන 2 ක් වනු ඇත. 648 00:37:46,374 --> 00:37:47,875 Sarah Huttinger, Roger McManus. 649 00:37:47,876 --> 00:37:52,370 රොජර් බලවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි this conversation which has just ended. 650 00:37:52,881 --> 00:37:55,714 රොජර්, මම එළියට ආවා. 651 00:37:55,884 --> 00:37:57,384 හරි හරී. 652 00:37:57,385 --> 00:37:58,716 - මට සමාවෙන්න. - සමාවෙන්න. 653 00:37:58,887 --> 00:38:00,377 - බොන්න, සර්? - ඔව්. 654 00:38:00,889 --> 00:38:02,890 - හරි හරී. - ඔයාට ස්තූතියි. 655 00:38:02,891 --> 00:38:06,520 ඉතින් හටින්ගර් මහත්මිය, මෙය වාර්තාවේ හෝ අක්‍රියද? 656 00:38:06,895 --> 00:38:10,490 අක්රියයි. ඔහ්, ඕෆ්, ඕෆ්. ඔව්, මම මෙහි නැහැ වෘත්තීය ධාරිතාවකින්. 657 00:38:10,899 --> 00:38:14,630 - හොඳයි. - නෑ නෑ නෑ. 658 00:38:16,404 --> 00:38:17,735 බලන්න.... 659 00:38:20,408 --> 00:38:24,845 මගේ අම්මා Jocelyn Richelieu. 660 00:38:26,414 --> 00:38:28,177 ඔයා ජෝසිගේ දුව. 661 00:38:29,417 --> 00:38:31,214 ඔව්. 662 00:38:32,921 --> 00:38:34,718 මම කිව්වේ, ඔයාට.... 663 00:38:38,927 --> 00:38:42,090 හේයි, මට ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි. 664 00:38:42,430 --> 00:38:44,796 ඔයා වෙන්න ඇති... 665 00:38:44,933 --> 00:38:46,161 ඉතා තරුණ. 666 00:38:47,435 --> 00:38:49,096 ඔව්, මට වයස අවුරුදු 9 යි. 667 00:38:49,938 --> 00:38:52,236 ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය. 668 00:38:58,446 --> 00:39:00,141 ඉතින් ඔබ දැන් මාධ්‍යවේදියෙක්. 669 00:39:02,450 --> 00:39:04,418 In a... In a manner of speaking. 670 00:39:04,452 --> 00:39:07,717 ඒත් මට ප්‍රශ්න තියෙනවා මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි කියලා. 671 00:39:07,956 --> 00:39:09,287 ගැන? 672 00:39:09,457 --> 00:39:12,915 එදා වෙච්ච දේ ගැන. 673 00:39:13,461 --> 00:39:15,952 ඔයාගේ අම්මයි මමයි අතරද? 674 00:39:16,965 --> 00:39:19,763 සහ ඔබ සහ මගේ ආච්චි. 675 00:39:20,969 --> 00:39:24,405 මමත් පොත ගැන දන්නවා. 676 00:39:24,472 --> 00:39:26,838 සහ චිත්රපටය. 677 00:39:28,977 --> 00:39:31,741 ඔබට ඕනෑම තැනක තිබේ ඔබ දැන් සිටිය යුතුද? 678 00:39:36,985 --> 00:39:40,250 ඉතින් ඔබ පොත කියවා ඇති ... 679 00:39:40,488 --> 00:39:42,786 චිත්‍රපටිය බැලුවා. 680 00:39:43,491 --> 00:39:45,959 බොහෝ දුරට එය තිබූ ආකාරය. 681 00:39:45,994 --> 00:39:48,462 ඔවුන් යම් නිර්මාණාත්මක නිදහසක් ලබා ගත්තා, කෙසේ වෙතත්. 682 00:39:48,496 --> 00:39:51,954 මම හරියටම උපාධිය ලබාගෙන නැහැ විද්‍යාලයෙන්... 683 00:39:52,000 --> 00:39:56,027 නමුත් මම හිතන්නේ The Dropout කැත මාතෘකාවක් හදාගන්න ඇති. 684 00:39:56,504 --> 00:40:01,203 සහ අවසානය, පැහැදිලිවම මම ඔබේ මව සමඟ පැන ගියේ නැත. 685 00:40:05,513 --> 00:40:08,846 ඔබේ පසුම්බිය නාද වේ. 686 00:40:10,018 --> 00:40:11,747 - මම නම් කමක් නැද්ද...? - නැහැ. 687 00:40:13,521 --> 00:40:14,954 - හලෝ. - ආයුබෝවන්. 688 00:40:15,523 --> 00:40:17,024 ආයුබෝවන්. මට ඔයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා. 689 00:40:17,025 --> 00:40:20,256 ඔව් මට ඒක තේරුනේ මටම කතා කලාම ඔබ පිළිතුරු දුන්නා. 690 00:40:20,528 --> 00:40:22,223 ඉතින් මම නිකම්ම ගොඩ බැස්සා. ඔයා කොහේ ද? 691 00:40:22,530 --> 00:40:24,259 - මම මෙහේ. - ඔව්. 692 00:40:24,532 --> 00:40:26,261 ඔහු සමඟ. 693 00:40:28,036 --> 00:40:30,436 අහන්න, හේයි, ඔබට අවශ්ය නම් ... ඔබට මගේ දුරකථනය අවශ්‍ය නම්... 694 00:40:30,538 --> 00:40:33,302 එය තවමත් චාජරයේ ඇත මගේ මහල් නිවාසයේ. මම නිකම්... 695 00:40:33,541 --> 00:40:36,271 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔබ දැන් ඔහු සමඟ සිටිනවාද? 696 00:40:36,544 --> 00:40:38,739 - ඔව්. - ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද? 697 00:40:39,547 --> 00:40:43,005 තවමත් නෑ. නැහැ, මම යම් ආකාරයකට ඒ සඳහා යොමු වෙනවා. 698 00:40:43,051 --> 00:40:46,987 ඇයි? බය වෙන්න එපා. මොනවා උනත් වැඩේ හරි යයි. 699 00:40:47,555 --> 00:40:49,556 කරුණාකර මට කතා කරන්න ඔබ දැනගත් විට? 700 00:40:49,557 --> 00:40:51,115 හරි, මම කරන්නම්. 701 00:40:51,559 --> 00:40:53,049 ආයුබෝවන්. 702 00:40:56,564 --> 00:40:58,930 ඒකට සමාවෙන්න. 703 00:41:13,581 --> 00:41:15,572 ඔයා මගේ අම්මා එක්ක නිදාගත්තද? 704 00:41:17,085 --> 00:41:20,953 මෙක්සිකෝවේ, කබෝ, විවාහයට පෙර සතිය? 705 00:41:22,590 --> 00:41:24,421 ඔව්. 706 00:41:27,095 --> 00:41:29,290 ඔබ කොන්ඩම් එකක් පැළඳ සිටියාද? 707 00:41:31,599 --> 00:41:36,229 මම...? ඇයි...? ඔබට සමහරවිට අවශ්ය වන්නේ ඇයි...? 708 00:41:41,109 --> 00:41:42,599 අපොයි නෑ. 709 00:41:42,610 --> 00:41:45,374 මම ඉපදුනේ 1964 මාර්තු 3... 710 00:41:45,613 --> 00:41:48,115 නිකම්ම ලැජ්ජයි මාස නවයක් මගේ දෙමාපියන්, විවාහයෙන් පසු. 711 00:41:48,116 --> 00:41:50,584 ඉතින් ඒක කාසියේ වාසියක් ඔබ සහ මගේ පියා අතර. 712 00:41:51,119 --> 00:41:53,553 අනික මට එයා වගේ පේන්නෙ නෑ.. මම මෙයා වගේ ඡන්දෙ දෙන්නෙ නෑ... 713 00:41:53,621 --> 00:41:56,123 මම ඔහු වගේ රිය පදවන්නේ නැහැ. ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති... 714 00:41:56,124 --> 00:41:59,252 සාරා, සාරා, මට සමාවෙන්න මෙය මට කලින් සිදු නොවූ බව ... 715 00:41:59,627 --> 00:42:01,959 ඔයා මෙහෙම හිතනවා ඇති කියලා. 716 00:42:02,130 --> 00:42:04,860 නැහැ, පුළුවන්. එකක් පාවිච්චි කලත් පුලුවන්. 717 00:42:05,133 --> 00:42:06,623 - නෑ, ඒක නෙවෙයි. - ඇත්තෙන්ම එය. 718 00:42:06,634 --> 00:42:08,932 - එය කළ නොහැක. - කොන්ඩම් හැම වෙලාවෙම කැඩෙනවා. 719 00:42:09,137 --> 00:42:12,629 - ඔවුන් වහාම ලිස්සා යනවා. විශේෂයෙන් ඔබ නම් ... - සාරා, ඒක කරන්න බෑ... 720 00:42:12,640 --> 00:42:14,335 මට තාත්තා දරුවන්ට. 721 00:42:14,642 --> 00:42:16,906 කුමක් ද...? ඔබ වඳද? 722 00:42:17,145 --> 00:42:18,908 - නියම කථාව, බියු. - ඔව්, හොඳ වැඩක්. 723 00:42:19,147 --> 00:42:22,139 ඉතා ආශ්වාදජනකයි. ඔයාට ස්තූතියි. 724 00:42:26,154 --> 00:42:27,917 ඔව්. 725 00:42:29,157 --> 00:42:31,489 නමුත් සමහර විට වසර 30 කට පෙර නොවේ. 726 00:42:32,660 --> 00:42:35,390 හරියටම කිව්වොත් තිස් නවයයි. 727 00:42:35,663 --> 00:42:37,858 හොඳයි, ඔබට කොහොමද...? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 728 00:42:39,167 --> 00:42:43,365 - මොට වෘෂණ කෝෂ කම්පනය. - කුමක් ද? 729 00:42:44,172 --> 00:42:47,505 සූදානම් වීමේ මගේ කනිෂ්ඨ වසර, මම අපේ පාපන්දු කණ්ඩායමේ ගෝල හිමියෙක්. 730 00:42:47,675 --> 00:42:51,941 අපි නගර අවසන් තරගයේ, ලකුණු සම, මේ මිනිහා තනියම එනවා. 731 00:42:52,180 --> 00:42:58,141 මම නාට්‍යය කඩන්න එළියට යනවා, ඔහුගේ කකුල පිටුපසට පැද්දෙන විට මම පරෙවියා. 732 00:42:58,686 --> 00:43:01,688 අනික එහෙම කියමුකෝ... 733 00:43:01,689 --> 00:43:04,487 ඔහු වැරදි පන්දුවකට පයින් ගැසුවේය. 734 00:43:06,194 --> 00:43:09,630 මොට වෘෂණ කෝෂ... 735 00:43:10,198 --> 00:43:12,428 - කම්පනය. - ... කම්පනය. 736 00:43:13,201 --> 00:43:15,601 එය ඔබව වඳ බවට පත් කළේය. 737 00:43:15,703 --> 00:43:17,261 මට බයයි ඉතින්. 738 00:43:18,706 --> 00:43:24,667 සාරා, මම... මට සමාවෙන්න, මට ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න බෑ. 739 00:43:27,215 --> 00:43:28,807 හරි හරී. 740 00:43:30,718 --> 00:43:32,310 ඔයාට ස්තූතියි. 741 00:43:35,723 --> 00:43:38,988 ඔබව හමුවීම සතුටක්, බරෝස් මහතාය. 742 00:43:39,227 --> 00:43:42,060 ඔබ හමුවීම සතුටක්, හටින්ගර් මහත්මිය. 743 00:43:42,230 --> 00:43:43,891 ආයුබෝවන්. 744 00:43:48,236 --> 00:43:53,640 මොට වෘෂණ කෝෂ කම්පනය. 745 00:44:18,766 --> 00:44:21,234 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්. 746 00:44:21,769 --> 00:44:23,464 ඔව්, නෑ, මම හොඳයි. 747 00:44:23,771 --> 00:44:27,730 හැම දෙයක්ම... හැම දෙයක්ම මට දැන් ඉතා පැහැදිලියි. 748 00:44:27,775 --> 00:44:31,267 ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතනට ආවා පිළිතුරු සොයමින්, මම ඒවා ලබා ගත්තෙමි. 749 00:44:31,279 --> 00:44:33,304 මට පොදු කිසිවක් නැත මගේ පවුලත් එක්ක... 750 00:44:33,781 --> 00:44:36,283 නමුත් ඔවුන් මගේ පවුලයි, ශ්රේෂ්ඨ වන. 751 00:44:36,284 --> 00:44:38,218 මේක හොඳයි. 752 00:44:38,786 --> 00:44:42,244 මගේ අම්මා කබෝ වෙත දිව ගොස් පැල්ලමක් ඇති විය ඇය විවාහ වීමට සතියකට පෙර... 753 00:44:42,290 --> 00:44:45,282 ඊට පස්සේ ආපහු ඇතුලට ගියා ආදරයෙන් තොර විවාහයක් වූ... 754 00:44:45,293 --> 00:44:49,059 ඒ ඇයගේ තේරීමයි. ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි. 755 00:44:49,797 --> 00:44:51,958 දැන් මම ... දැන් මට ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා ඇත්ත එක්ක... 756 00:44:52,300 --> 00:44:56,168 මම වෘත්තියක ඉන්නවා කියලා ඒක කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ. 757 00:44:56,304 --> 00:44:59,569 ඒ වගේම නියම කොල්ලෙක්, අනික එයාට මාව බඳින්න ඕන... 758 00:44:59,807 --> 00:45:05,370 සහ මම, න්‍යායාත්මකව, ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි. 759 00:45:07,315 --> 00:45:09,806 ඉතින් ඔව්. 760 00:45:10,318 --> 00:45:12,047 එය හොඳයි. 761 00:45:14,322 --> 00:45:17,883 ඒක ගොඩක් හොඳයි, හරිද? 762 00:45:19,827 --> 00:45:25,129 දෙයියනේ මේ... දෙයියනේ ඔයා දන්නවනේ, ඒක නියම නගරයක් විතරයි නේද? 763 00:45:35,343 --> 00:45:37,243 සාරා. 764 00:45:38,346 --> 00:45:40,347 - සාරා... - මට සමාවෙන්න. 765 00:45:40,348 --> 00:45:44,785 නෑ නෑ. අපොයි නෑ නෑ. නෑ ඒ... ඒ... ඒයි කමක් නෑ. 766 00:45:45,353 --> 00:45:49,153 - මට ඉතා කනගාටුයි. මම කරන්න හිතුවේ නෑ... - ඒක කමක් නෑ. ඒ... බලන්න... 767 00:45:49,357 --> 00:45:53,360 - මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.... - හේයි, ඒක හරි යයි. 768 00:45:53,361 --> 00:45:56,330 ඒක හරි යයි. හරි හරී? 769 00:45:56,864 --> 00:45:58,422 හරි හරී. 770 00:46:00,368 --> 00:46:02,700 - දෙවියනේ! - ඉදිරියට එන්න. 771 00:46:02,870 --> 00:46:07,307 අපි... අපි ඔබව දිරිමත් කරමු, හරිද? 772 00:46:07,375 --> 00:46:09,400 ඔබව සතුටු කරන්නද? 773 00:46:17,385 --> 00:46:22,015 - ඒයි, ඒක ඇත්තටම අලියාගේ දළයක්ද? - ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ ය. 774 00:46:22,390 --> 00:46:24,391 - ඒ කුඩා කැටයම් සියල්ලම බලන්න? - ඔව්. 775 00:46:24,392 --> 00:46:26,656 ඔවුන් කියන ආකාරය ඔබ දන්නවා අලින්ට කවදාවත් අමතකද? 776 00:46:26,894 --> 00:46:29,362 - හරි. - ඇත්ත නොවේ. ඔවුන් සියල්ල ලියා තබා ඇත. 777 00:46:30,398 --> 00:46:32,866 - බුද්ධිමත් අලි. - හේයි, හේයි, ඉන්න! 778 00:46:32,900 --> 00:46:34,731 සාරා, මට අදහසක් තියෙනවා. ඔයා මාත් එක්ක යනවද? 779 00:46:34,902 --> 00:46:36,233 - හරි හරී. - තව ටිකක්? 780 00:46:36,404 --> 00:46:37,871 ඔව්. 781 00:46:38,906 --> 00:46:41,101 ඔයා දන්නවද සාරා. ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ ... 782 00:46:41,409 --> 00:46:43,910 සාංකාව ඇති කර ගැනීමට ඔවුන්ගේ අනාගතය ගැන. 783 00:46:43,911 --> 00:46:46,436 ඇත්තටම මම පෝස්ටර් කොලුවා එවැනි දෙයක් සඳහා. 784 00:46:46,914 --> 00:46:52,250 - හොඳයි, ඔබ ඔබව හඳුනාගත්තේ කෙසේද? - හොඳයි, මම ගොඩක් කෙලෙව්වා. 785 00:46:52,420 --> 00:46:54,081 කාලයක් විදේශගතව ජීවත් වුණා. 786 00:46:54,422 --> 00:46:56,923 මත්ද්‍රව්‍ය විශාල ප්‍රමාණයක් කළා. 787 00:46:56,924 --> 00:46:59,119 ආශ්‍රමයකට බැඳුණා. 788 00:46:59,427 --> 00:47:01,622 ඩූඩ්ල්ඩ් ආච්චි. 789 00:47:05,433 --> 00:47:11,133 ඊට පස්සේ කෙනෙක් මට වැඩිපුරම කිව්වා මා අසා ඇති ගැඹුරු වචන දෙකක්: 790 00:47:11,439 --> 00:47:13,771 "පැමිණෙන්න." 791 00:47:14,442 --> 00:47:17,809 ඉතින් දැන් මම කනස්සල්ලට පත්වන සෑම දෙයක්ම මගේ ආසන්න විශ්වය ... 792 00:47:17,945 --> 00:47:21,244 දැනට සමන්විත වේ ඔබෙන්, මාගෙන්... 793 00:47:21,449 --> 00:47:24,213 සහ බිහිරි නිශ්ශබ්දතාවය ඒ jukebox එකෙන් එනවා. 794 00:47:24,452 --> 00:47:27,444 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබට හඳුන්වා දීමට ලැබීම මගේ භාග්‍යයක්... 795 00:47:27,455 --> 00:47:31,983 එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති, විලියම් ජෙෆර්සන් ක්ලින්ටන්. 796 00:47:32,460 --> 00:47:34,587 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 797 00:47:34,962 --> 00:47:36,827 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 798 00:47:37,465 --> 00:47:39,966 ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ කවුරුහරි ඔහුව ඇත්තටම දන්නවා. 799 00:47:39,967 --> 00:47:42,697 මම ඔහු සමඟ කාලය ගත කර ඇත්තෙමි. 800 00:47:45,973 --> 00:47:48,066 අපි කොහෙද යන්නේ? 801 00:48:03,491 --> 00:48:05,925 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද? 802 00:48:07,495 --> 00:48:10,362 ඒ සති අන්තයේ මොකද වුණේ අම්මා එක්ක? 803 00:48:11,499 --> 00:48:13,694 සියලු සමීප තොරතුරු මඟ හැරීම, ඇත්තෙන්ම... 804 00:48:14,001 --> 00:48:16,526 නමුත් මොකද වුණේ එම සති අන්තයේ Cabo හි? 805 00:48:18,506 --> 00:48:22,499 මගේ දෙමාපියන්ට එහි පහළ නිවසක් තිබුණා. 806 00:48:23,010 --> 00:48:25,911 මම තනිවම සිටිමි, බොහෝ දුරට ගිම්හානය දුරු කරමින්... 807 00:48:26,514 --> 00:48:27,606 විට ජොසලින්... 808 00:48:28,516 --> 00:48:32,384 ඔබේ අම්මා දැන් පෙනී සිටි විට. 809 00:48:32,520 --> 00:48:35,887 අපි එකට පොඩි ඉතිහාසයක් තිබුණා නැවත උසස් පාසලේදී. 810 00:48:38,025 --> 00:48:41,654 දවස් තුනක් අපි ඔක්කොම කළා පීනලා හිනා වුනා... 811 00:48:42,029 --> 00:48:43,656 ඒ වගේම මම ඇයට සර්ෆ් කරන හැටි ඉගැන්නුවා. 812 00:48:44,031 --> 00:48:50,197 ඊට පස්සේ දවසක් උදේ මම ඇහැරුණා ඇය ගියා ය. 813 00:48:50,538 --> 00:48:53,405 විවාහ වීමට නැවත පසදෙන වෙත. මම... 814 00:48:55,543 --> 00:48:58,740 මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බවයි. 815 00:49:02,550 --> 00:49:06,953 ඒවා වෙන්න ඇති මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස් තුන. 816 00:49:08,055 --> 00:49:11,889 මට මතක ඇති එකම අවස්ථාව එයයි ඇත්තටම කවදාවත් දැනෙනවා... 817 00:49:12,059 --> 00:49:14,357 සාමකාමී. 818 00:49:15,062 --> 00:49:17,929 හොඳයි, ඇයි ඔබ සිතන්නේ ඇය ආපසු ගිය බව? 819 00:49:19,066 --> 00:49:21,762 ආරක්ෂාව, සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ. ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 820 00:49:29,076 --> 00:49:31,476 ඔයා දන්නවද මට එයාව ගොඩක් පේනවා ඔබ තුළ. 821 00:49:32,580 --> 00:49:35,947 ඇය ඉතා රූමත් කාන්තාවක් විය. 822 00:49:39,086 --> 00:49:40,951 ඔබත් එහෙමයි. 823 00:49:47,595 --> 00:49:49,563 මට චූ කරන්න වෙනවා. 824 00:50:18,092 --> 00:50:19,719 කුමක් ද? 825 00:50:28,602 --> 00:50:29,602 සමාවෙන්න. 826 00:50:29,603 --> 00:50:31,366 හරි හරී. 827 00:50:33,107 --> 00:50:34,438 හොඳයි.... 828 00:50:42,116 --> 00:50:43,515 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 829 00:50:44,618 --> 00:50:47,451 මට කණගාටුයි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒක කළා කියලා. 830 00:50:47,621 --> 00:50:50,613 එබැවින් නුසුදුසුය. මම නෑ... මම කිව්වේ, මම නැවත ... 831 00:52:37,731 --> 00:52:39,062 සුභ උදෑසනක්. 832 00:52:40,734 --> 00:52:42,235 උදෑසන. 833 00:52:42,236 --> 00:52:44,727 මම දන්නා හොඳම හැන්ගෝවර් පිළියම. 834 00:52:45,239 --> 00:52:47,240 විනාඩි පහක් ඔබේ හිසට උඩින් ඔබේ දෙපා තබා... 835 00:52:47,241 --> 00:52:49,709 පසුව සැතපුම් තුනක ජෝගුවක්, එවිට ඉක්මන් පිහිනීම. 836 00:52:50,244 --> 00:52:52,542 එය කෝපි සහ ඇස්පිරින් වලට වඩා හොඳයි. උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? 837 00:52:55,249 --> 00:52:57,114 ඔබට කෝපි සහ ඇස්ප්රීන් අවශ්යයි. 838 00:53:05,259 --> 00:53:08,353 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 839 00:53:16,270 --> 00:53:17,965 හොඳ කෝපි. 840 00:53:18,772 --> 00:53:20,239 ඔයාට ස්තූතියි. 841 00:53:20,274 --> 00:53:22,367 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 842 00:53:27,781 --> 00:53:30,113 අප කොහේද? 843 00:53:30,284 --> 00:53:35,916 අපි ඉන්නේ Half Moon Bay එකේ. නගරයට දකුණින් පැයක් පමණ වේ. 844 00:53:36,290 --> 00:53:38,315 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ. 845 00:53:40,294 --> 00:53:42,125 - මට ඔයාගෙන් ගන්න පුළුවන් වෙන මොනවා හරිද? - නැහැ. 846 00:53:42,296 --> 00:53:46,494 - ඇත්තද? බිත්තර? තැඹිලි යුෂ? පරිපූරක වෛද්‍යවරු? - ඔව්. 847 00:53:51,305 --> 00:53:54,399 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි. 848 00:53:54,808 --> 00:53:57,810 ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්, බරෝස් මහතාය. 849 00:53:57,811 --> 00:54:00,245 ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක්, හටින්ගර් මහත්මිය. 850 00:54:02,316 --> 00:54:03,749 හොඳයි. හරි හරී. 851 00:54:04,818 --> 00:54:06,445 ආයුබෝවන්. 852 00:54:19,009 --> 00:54:21,204 මට මෙතන කාර් එකක් නෑ නේද? 853 00:54:21,511 --> 00:54:22,876 නැහැ. 854 00:54:24,514 --> 00:54:26,482 ඔබ කැමතිද...? කමක් නැද්ද මට එකක් දෙනවද...? 855 00:54:26,516 --> 00:54:30,077 ෂුවර්. නමුත් අපි ... අපි ඉස්සෙල්ලම කන්න බයිට් එකක් අල්ලගමු. 856 00:54:35,241 --> 00:54:38,074 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන. 857 00:54:40,246 --> 00:54:43,682 ඔයා ඊයේ රෑ මට කියපු දේ ඔබේ නිව්යෝර්ක් ජීවිතය ගැන... 858 00:54:44,250 --> 00:54:46,548 ඔයාගේ වැඩේ කොල්ලා... 859 00:54:47,253 --> 00:54:51,246 එය කිසිවක් නොවන බව යෝජනා කළේය ආපසු ඉක්මන් කිරීමට. 860 00:54:52,759 --> 00:54:58,595 හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම නොකියමි ... 861 00:54:58,765 --> 00:55:03,998 බලන්න, මට තේරෙනවා ඒක ටිකක් අමාරුයි කියලා, ලබා දී ඇත, හොඳයි, සියල්ල. 862 00:55:04,270 --> 00:55:07,137 ඒත් ඊයේ රෑ ඒක.... 863 00:55:07,273 --> 00:55:10,470 ඊයේ රාත්‍රිය විය මට ඉතා දර්ශනීය. 864 00:55:10,777 --> 00:55:13,940 මම කියන දේ සාරා... මම කියන්න හදන දේ සාරා... 865 00:55:14,280 --> 00:55:19,684 ඒ මම ඔයාට කැමතියි. ගොඩක්, මම සැක කරනවා. 866 00:55:19,786 --> 00:55:24,655 ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට ඔබට හැකි බව ඔබට දැනුනේ නම්. 867 00:55:25,291 --> 00:55:26,883 ඉන්න? 868 00:55:27,293 --> 00:55:30,160 ඔව්, නොයන්න වගේ. 869 00:55:31,798 --> 00:55:36,064 - ඔබ අදහසට කැමති නැහැ. - හොඳයි, මම ... 870 00:55:36,302 --> 00:55:39,430 මම නෑ... මම නිකම්ම... 871 00:55:40,306 --> 00:55:44,037 - මම හිතුවා අපි කන්න යනවා කියලා. - අපි ඉන්නේ. 872 00:55:44,811 --> 00:55:48,474 - සුබ උදෑසනක්, බුරෝස් මහතා. - සුභ උදෑසනක්. 873 00:55:50,316 --> 00:55:53,114 එය ඉක්මන් ගමනක් පමණි වයින් රට දක්වා සහ ආපසු. 874 00:55:53,820 --> 00:55:57,381 හොඳයි, මට තේරීමක්වත් තිබේද? කාරණය තුළ? 875 00:55:59,826 --> 00:56:01,817 ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 876 00:56:01,828 --> 00:56:06,356 මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා නම් මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා මම වෙනුවට මෙතන ඉඳගෙන හිටියේ. 877 00:56:08,835 --> 00:56:10,996 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වයස වැඩියි කියලා, ඔබ නොවේද? 878 00:56:11,337 --> 00:56:12,895 නැත. 879 00:56:14,340 --> 00:56:16,274 එතකොට? 880 00:56:16,342 --> 00:56:19,311 ඔයා... ඔයා මගේ අම්මා එක්ක නිදාගත්තා සහ මගේ ආච්චි. 881 00:56:19,846 --> 00:56:23,942 - ඔබේ අදහස කුමක්ද? - මගේ අදහස... මම කිව්වේ, මම... 882 00:56:24,350 --> 00:56:26,351 මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ... 883 00:56:26,352 --> 00:56:28,183 මොකක්ද දන්නවද, ඔබ මට වයස වැඩියි. 884 00:56:28,354 --> 00:56:31,289 මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම මට දැන් ගොඩක් අවුල්... 885 00:56:31,858 --> 00:56:35,225 සහ ඊයේ රාත්‍රිය යම් ආකාරයක, මම දන්නේ නැහැ, චාරිත්රය. 886 00:56:35,361 --> 00:56:38,363 සමහර විට මගේ පවුලේ හැම කෙල්ලෙක්ම ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට ඇත. 887 00:56:38,364 --> 00:56:43,563 හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔවුන්ට නිසැකවම තිබේ. 888 00:57:46,933 --> 00:57:50,936 - බියු බරෝස්, කාර්යාලය. - හායි, මේ නැවතත් ජෙෆ් ඩාලි. 889 00:57:50,937 --> 00:57:52,928 - මට සමාවෙන්න, මම කාටද කතා කරන්නේ? - කැන්ඩස්. 890 00:57:52,939 --> 00:57:55,737 හායි, කැන්ඩස්. අහන්න, ඔහු කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? 891 00:57:55,942 --> 00:57:57,273 මට ඇත්තටම ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුයි. 892 00:57:57,443 --> 00:57:59,536 මට කණගාටුයි. මට ඒ තොරතුරු එළියට දෙන්න බැහැ. 893 00:57:59,946 --> 00:58:01,937 මම දන්නවා, කැන්ඩස්. ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වා... 894 00:58:01,948 --> 00:58:03,643 නමුත් මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. 895 00:58:03,950 --> 00:58:07,181 මම මගේ පෙම්වතිය සොයනවා. ඇය ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි. 896 00:58:07,453 --> 00:58:11,446 මම ඇයගෙන් අසා නැත. මම පටන් ගන්නවා ඇයට යමක් සිදු වූවාක් මෙන් දැනෙන්නට. 897 00:58:12,959 --> 00:58:15,792 යම් අවස්ථාවක දී මට ආපසු යා යුතුය. 898 00:58:15,962 --> 00:58:20,966 මම දන්නවා. මටම ආපහු එන්න වෙනවා. මට මේ බෝලය යන්න තියෙනවා. 899 00:58:20,967 --> 00:58:23,959 බෝලයක්? මිනිස්සු තාම බොලද යන්නේ? 900 00:58:24,470 --> 00:58:27,973 එයාලා මේකට කරනවා. එය වසරේ විශාලතම පුණ්‍ය කටයුත්තයි. 901 00:58:27,974 --> 00:58:30,204 එය කැසබ්ලැන්කා රාත්‍රියයි. 902 00:58:33,980 --> 00:58:35,845 ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ. 903 00:58:35,982 --> 00:58:39,008 - නෑ.. නෑ, මට බෑ. මට බැහැ. - ඇයි? 904 00:58:39,485 --> 00:58:40,816 - ඇයි? - නැහැ, සමාවෙන්න. 905 00:58:40,987 --> 00:58:42,487 මට වැඩ තියෙනවා. මට ආපහු යන්න වෙනවා. 906 00:58:42,488 --> 00:58:44,854 ඔයා දන්නවනේ, මට මිනිස්සු ඉන්න බෑ නිර්නාමිකව මිය යනවා... 907 00:58:44,991 --> 00:58:48,449 මම නටන්න ඉන්නකොට සමහර අපූරු, උද්වේගකර පන්දුවකදී. 908 00:58:48,995 --> 00:58:51,327 - කමක් නැහැ. මට යෝජනාවක් කරන්න දෙන්න. - ඔහ්, කොල්ලා. 909 00:58:51,497 --> 00:58:53,498 ඇයි ඔයා අද රෑ මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ. 910 00:58:53,499 --> 00:58:55,990 සාදයෙන් පසු, මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි. 911 00:58:56,502 --> 00:58:58,732 ඇත්තටම. මම වෙන්න ඕනේ නැගෙනහිර වෙරළේ කොහොමත්. 912 00:58:59,005 --> 00:59:01,006 මට නවතින්න පුළුවන් සහ ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන්න. 913 00:59:01,007 --> 00:59:04,306 කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ, ඔබ උදේ වන විට එහි සිටිනු ඇත. 914 00:59:08,514 --> 00:59:12,006 මම දන්නවා මේක ඔයාට විකාරයක් වගේ කියලා, නමුත් ජීවිතය කුඩා විය යුතුය. 915 00:59:12,018 --> 00:59:16,421 එසේ නොමැති නම්, එය තොගයක් පමණි බ්‍රහස්පතින්දා, ඔබ දන්නවා, එකට බැඳී ඇත. 916 00:59:37,910 --> 00:59:39,537 - ඔයා ලස්සනයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 917 00:59:51,424 --> 00:59:53,449 හරි, වෙන කවුද? 918 00:59:53,926 --> 00:59:55,518 හරි හරී. 919 00:59:56,429 --> 00:59:58,454 ඔයාට පේනවද අර කොම්බවර් එකත් එක්ක ඉන්න මිනිහා? 920 00:59:58,931 --> 01:00:01,399 කාන්තාව සමඟ කතා කරන තැනැත්තා පිටුපස ඉරිතැලීම සමඟ? 921 01:00:01,934 --> 01:00:04,936 ඔව්. ඔහුට අඩක් අයිතියි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරයේ... 922 01:00:04,937 --> 01:00:07,997 සහ ඔහු අසල සිටි පුද්ගලයා, අනෙක් භාගය ඔහු සතුය. 923 01:00:08,441 --> 01:00:11,410 හරි, කොහොමද මිනිහා ගැන ජෝර්ජ් හැමිල්ටන් ටැන් සමඟ? 924 01:00:13,446 --> 01:00:15,641 ඒ ජෝර්ජ් හැමිල්ටන්. 925 01:00:19,952 --> 01:00:23,410 නෑ නෑ ඔයා මාව එතනට ගෙනියන්නෙ නෑ. මම දැන් චිත්‍රපට බලන්න යන්නේ නැහැ. 926 01:00:23,456 --> 01:00:26,289 ඒ ඔක්කොම විශේෂ ප්‍රයෝග. ඔවුන් කරන්නේ දේවල් පුපුරවා හැරීමයි. 927 01:00:26,459 --> 01:00:29,587 මම දන්නවා. ඒ අය චිත්‍රපට හැදුවා සැබෑ දේවල් ගැන, මිනිසුන් ගැන. 928 01:00:29,962 --> 01:00:31,327 - තවදුරටත් නැහැ. - චයිනාටවුන් වගේ. 929 01:00:31,464 --> 01:00:32,761 - ඔව්. - චයිනාටවුන්. 930 01:00:32,965 --> 01:00:35,331 - දැන් ඒක චිත්‍රපටියක්. - ඔහ්, මම ඒ චිත්‍රපටයට ආදරය කළා. 931 01:00:35,468 --> 01:00:38,301 මට දෙයක් තේරුනේ නෑ එය සිදු විය, නමුත් මම එයට ආදරය කළෙමි. 932 01:00:38,971 --> 01:00:41,303 "මගේ නංගි. මගේ අම්මා. මගේ නංගි." 933 01:00:41,474 --> 01:00:43,601 කොහොමද බුච් කැසිඩි සහ Sundance Kid? 934 01:00:43,976 --> 01:00:47,979 - ඒක චිත්‍රපටියක්ද? - කැතරින් රොස්. මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි. 935 01:00:47,980 --> 01:00:50,346 ඔයාට කතා කරන්න ඕන කැතරින් රොස් ගැන? 936 01:00:50,983 --> 01:00:52,974 උපාධිධාරී. 937 01:00:53,486 --> 01:00:56,319 - ඇය රූමත් වූවා ද නැතහොත් කුමක් ද? - හේයි, හේයි. 938 01:00:56,489 --> 01:01:00,186 Let me tell you something about ඉතා සුළු පිරිසක් දන්නා උපාධිධාරියා. 939 01:01:00,993 --> 01:01:04,121 එය පළමු චිත්‍රපටය වන Richard Dreyfuss ය. 940 01:01:04,997 --> 01:01:06,328 ඔහුට එක් පේළියක් තිබුණි: 941 01:01:06,499 --> 01:01:08,490 "මම පොලිසියට එන්නද? මම පොලිසියට එන්නම්." 942 01:01:08,501 --> 01:01:10,833 - ඔව්, ඒක හරි! - එයා ඒක කිව්වේ නෝමන් ෆෙල්ට... 943 01:01:11,003 --> 01:01:13,471 - ... ත්‍රී සමාගමේ මිනිහා. - ඒක හරි! 944 01:01:14,006 --> 01:01:15,667 බෝඩිමේ නේද? 945 01:01:19,011 --> 01:01:22,447 එන්න කට්ටිය, සියලු මුදල් පුණ්යායතනයට යයි. 946 01:01:23,516 --> 01:01:25,677 ජයග්රාහකයා, අට දුෂ්කර මාර්ගය. 947 01:01:41,534 --> 01:01:43,832 හේයි, බියු. පැටර්සන් මෙතන. 948 01:01:44,036 --> 01:01:47,699 එයා ළඟට ගිහින් කතා කළොත් පුළුවන් විනාඩි තුනකින් මේක වහන්න. 949 01:01:48,040 --> 01:01:49,905 - ඔයාට මතකද Sarah Huttinger. - ඔව්, හායි. 950 01:01:50,042 --> 01:01:52,043 - ඔයාව දැකීම සතුටක්. - මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ. 951 01:01:52,044 --> 01:01:56,777 මිනිත්තු තුනක්. හරි, විනාඩි තුනක්. එය මිලියන 75කට සියයට 49කි. 952 01:01:58,551 --> 01:02:00,542 අපට ලබා ගත හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක් උනන්දුව පාලනය කරනවාද? 953 01:02:00,553 --> 01:02:02,316 නැහැ, ඒක ගනුදෙනු කඩ කිරීමක්. 954 01:02:03,055 --> 01:02:06,115 - අපි බලමු. මට කණගාටුයි... - යන්න! යන්න! යන්න. යන්න. යන්න. 955 01:02:06,559 --> 01:02:09,323 - මම ඉක්මනට එන්නම්. - ඒක හොඳයි. 956 01:02:33,553 --> 01:02:34,884 මොකක් ද වෙන්නේ? 957 01:02:37,557 --> 01:02:39,286 ආයුබෝවන්. 958 01:02:43,062 --> 01:02:45,030 මෙය ඔබේ පළමු කැසබ්ලැන්කා රාත්‍රියද? 959 01:02:46,065 --> 01:02:47,589 ඔව්. 960 01:02:48,067 --> 01:02:49,591 සිසිල්. 961 01:02:55,575 --> 01:02:57,202 එය ඔබේ සැබෑ හිසකෙස් වර්ණයද? 962 01:02:59,579 --> 01:03:01,547 - කුමක් ද? - නෑ, ඒක හොඳයි. 963 01:03:01,581 --> 01:03:06,211 මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, එය සිල්ක් සහ දිලිසෙන බව. ඔබ හොඳ කෙස් ආකෘතියක් විය හැකිය. 964 01:03:07,587 --> 01:03:09,782 - ඔයාට ස්තූතියි. - ෂුවර්. 965 01:03:10,089 --> 01:03:12,387 - ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යද? - මට සමාවෙන්න? 966 01:03:12,592 --> 01:03:15,186 මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරනවා. 967 01:03:15,595 --> 01:03:17,095 මම මගේ පියා සොයමින් සිටියෙමි. 968 01:03:17,096 --> 01:03:21,055 මෙය ඔහුගේ මේසය විය යුතුය, නමුත් මට ඔහුව කොතැනකවත් නොපෙනේ. 969 01:03:21,601 --> 01:03:26,038 ඉතින් එයා ආවොත් කියන්න බ්ලේක් මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා නේද? 970 01:03:26,105 --> 01:03:27,595 හොඳයි, ඔබේ පියා කවුද? 971 01:03:28,608 --> 01:03:30,542 බියු බරෝස්. 972 01:03:32,612 --> 01:03:38,016 කුමක් ද? ඉන්න... එකක් විතරක් ඉන්න... ඉතින් මොකක්ද...? ඔයා කුමක් ද...? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 973 01:03:38,117 --> 01:03:42,144 ඒ සුන්දරී... ඒ ඔයා... ඒ ඔහු... ඔබ... ඒ ඔබ... 974 01:03:42,622 --> 01:03:44,817 ඔයා බඹරනවා. 975 01:03:45,124 --> 01:03:47,092 මම හිතුවේ එයාට ළමයි නෑ කියලා. 976 01:03:47,627 --> 01:03:49,561 ඔහුට අවම වශයෙන් එකක්වත් තිබුණි. 977 01:03:49,629 --> 01:03:51,620 ෂැම්පේන් මිනිහා. 978 01:03:52,632 --> 01:03:56,134 හරි හරී. හරි හරී. 979 01:03:56,135 --> 01:03:58,729 ඔහු වඳ නොවන නිසා ... 980 01:03:59,138 --> 01:04:03,768 යන්නෙන් අදහස් නොවේ මම තාත්තා එක්ක ලිංගිකව හැසිරුණා කියලා. 981 01:04:06,145 --> 01:04:07,476 අනේ දෙවියනේ. 982 01:04:10,650 --> 01:04:12,150 නැහැ, දෙවියනේ! 983 01:04:12,151 --> 01:04:14,745 - ඔහ්, දෙවියනේ! - ඒයි, මම බයිට් කරන්නම්. 984 01:04:17,156 --> 01:04:19,249 එය මොකක් ද? 985 01:04:22,161 --> 01:04:23,788 ඔයාට හරි ද? 986 01:04:25,665 --> 01:04:27,223 හේයි, පොප්ස්. 987 01:04:28,668 --> 01:04:30,659 බ්ලේක්. කුමක් ද...? 988 01:04:32,171 --> 01:04:34,833 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම හිතුවේ ඔයා කියලා ලබන සතියේ ගෙදර එනවා. 989 01:04:35,174 --> 01:04:38,473 නෑ අද. මම අද ගෙදර ආවා. 990 01:04:39,679 --> 01:04:42,773 - සාරා, මේ බ්ලේක්. ඔහු මගේ... - මේ ඔබේ පුතා. 991 01:04:43,182 --> 01:04:46,674 - හරි. ඔහු අප්‍රිකාවේ සිට පැමිණ ඇත. - නැහැ, එය ආසියාව විය. මම හිටියේ ආසියාවේ තාත්තේ. 992 01:04:46,686 --> 01:04:48,051 ආසියාව, හරි. 993 01:04:48,688 --> 01:04:50,622 - අපි කතා කරන්න ඕනේ. - මම දන්නවා. 994 01:04:50,690 --> 01:04:52,190 - තනියම. - මම දන්නවා. 995 01:04:52,191 --> 01:04:54,455 - අපි දැන් තනියම කතා කරන්න ඕන. - හරි හරී. 996 01:04:55,695 --> 01:04:59,426 දෙවියනේ! මොට වෘෂණ කෝෂ කම්පනය? 997 01:05:02,702 --> 01:05:04,465 ඉදිරියට එන්න. 998 01:05:07,707 --> 01:05:10,208 ඔබට දරුවෙකු සිටී! ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා. ඔයා ලෙඩෙක්. 999 01:05:10,209 --> 01:05:12,336 මේ උපාධිධාරියෙක් නොවේ, මේ Dliverance! 1000 01:05:12,712 --> 01:05:15,180 සන්සුන් වෙන්න. සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත. 1001 01:05:15,214 --> 01:05:17,079 එයාව හදාගත්තද? 1002 01:05:19,218 --> 01:05:21,219 - නැහැ. - එහෙනම් ඔයා ලෙඩෙක්. 1003 01:05:21,220 --> 01:05:23,950 මම රෝගී කාන්තාවක්. අපි ඉතා අසනීප, අසනීප දෙයක් කර ඇත! 1004 01:05:24,223 --> 01:05:26,224 බ්ලේක් මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුතා නොවේ. 1005 01:05:26,225 --> 01:05:28,750 මගේ දෙවියනේ, මට අවශ්‍යයි එතරම් චිකිත්සාව. 1006 01:05:29,228 --> 01:05:31,229 - මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? - මම කිව්වා බ්ලේක් ... 1007 01:05:31,230 --> 01:05:34,427 මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුතා නොවේ, හදාගන්නෙත් නෑ. 1008 01:05:34,734 --> 01:05:37,601 මගේ පළමු බිරිඳ සින්තියා, ඇගේම දරුවන් ලැබීමට අවශ්ය විය. 1009 01:05:37,737 --> 01:05:42,140 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඇය වෙනුවෙන් එය කළ නොහැකි විය, ඒ නිසා අපි විකල්ප ක්රමයක් භාවිතා කළා. 1010 01:05:42,241 --> 01:05:43,640 - දායකයෙක්. - දායකයෙක්? 1011 01:05:44,243 --> 01:05:46,244 පරිත්‍යාගශීලියෙකි. ඉතින් තාක්ෂණික වශයෙන් බ්ලේක් මගේ පුතා නෙවෙයි... 1012 01:05:46,245 --> 01:05:48,042 නමුත් අපි කවදාවත් තෝරා ගත්තේ නැහැ ඒක එයාට කියන්න කියලා. 1013 01:05:48,247 --> 01:05:50,374 මම අගය කරනවා ඔබත් එසේ කරන්නේ නම්. 1014 01:05:50,750 --> 01:05:52,684 ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි. 1015 01:05:54,754 --> 01:05:56,722 ඒත් ඔයා තාම වඳයි නේද? 1016 01:05:56,756 --> 01:05:59,758 නෑ අයියේ... මම බොරු කිව්වා. මම හැදුවා මේ සම්පූර්ණ කතාව... 1017 01:05:59,759 --> 01:06:02,455 මට ලිංගිකව හැසිරීමට හැකි වන පරිදි මගේම දුව එක්ක. 1018 01:06:02,762 --> 01:06:05,026 - කමක් නැහැ. - ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ කෙනෙක් කියලද? 1019 01:06:05,264 --> 01:06:06,891 හරි, ඔයා... 1020 01:06:09,268 --> 01:06:12,771 මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න මම ඔයාට ලෙඩ මිනිහෙක් කිව්වට. 1021 01:06:12,772 --> 01:06:15,240 ඔයා ලෙඩෙක් නෙවෙයි.. ඔබ ඉතා හොඳ මිනිසෙක්. 1022 01:06:18,778 --> 01:06:19,767 ඔයාට ස්තූතියි. 1023 01:06:24,984 --> 01:06:27,316 සහ ඉතා ආකර්ශනීය. 1024 01:06:27,987 --> 01:06:29,978 සහ ත්යාගශීලී. 1025 01:06:32,491 --> 01:06:34,322 සහ බුද්ධිමත්. 1026 01:06:34,994 --> 01:06:37,292 සහ ඉටු කර ඇත. 1027 01:06:43,502 --> 01:06:45,333 ඒ වගේම හොඳ ගුවන් නියමුවෙක්. 1028 01:06:50,009 --> 01:06:51,977 හරිම කඩවසම්. 1029 01:06:55,514 --> 01:06:57,846 සමාව පිළිගන්නා ලදී. 1030 01:07:09,028 --> 01:07:11,428 මම හිතනවා ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි කියලා. 1031 01:07:14,533 --> 01:07:16,501 ජෙෆ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 1032 01:07:17,036 --> 01:07:20,028 මම දන්නේ නැහැ. මම යමක් සිතුවෙමි ඔයාට වෙන්න ඇති... 1033 01:07:20,039 --> 01:07:22,030 නමුත් පෙනෙන විදිහට මට යමක් සිදු විය. 1034 01:07:22,541 --> 01:07:25,510 නැහැ, ජෙෆ්, ඉන්න. ජෙෆ්, ඉන්න. 1035 01:07:25,544 --> 01:07:27,478 ජෙෆ්! ජෙෆ්, කරුණාකර ඉන්න. ජෙෆ්! 1036 01:07:27,546 --> 01:07:30,310 - කුමක් ද? කුමක් ද? - හරි, හරි. ඒ... ඒක නෙවෙයි... 1037 01:07:30,549 --> 01:07:32,710 ඒක නෙවෙයි... මම එයාව කිස් කළේ නෑ. ඔහු මාව සිප ගත්තා. 1038 01:07:33,052 --> 01:07:34,576 ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද? 1039 01:07:35,054 --> 01:07:39,013 මම අදහස් කළේ නැහැ. මම දන්නවා. දෙවියනේ, ජෙෆ්. මම හොඳටම බීලා හිටියේ. 1040 01:07:39,558 --> 01:07:43,061 මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ. ඒක නෙවෙයි නිදහසට කරුණක්, නමුත් එය නිදහසට කරුණකි. 1041 01:07:43,062 --> 01:07:45,462 - ජෙෆ්, මම ඔයාට ආදරෙයි. - නැහැ! එහෙම කියන්න එපා. 1042 01:07:46,065 --> 01:07:50,024 ඔයා එහෙම කියන්න එපා. දැන්, මම දන්නේ නැහැ අපි මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ... 1043 01:07:50,069 --> 01:07:53,300 නමුත් පැහැදිලිවම මෙම බැඳීම ඔබත් මමත් ඇතුළු වූ බව ... 1044 01:07:53,572 --> 01:07:55,699 ඔබට කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත. 1045 01:07:57,076 --> 01:07:59,704 ජෙෆ්, මම ගොඩක් බයයි. 1046 01:08:00,079 --> 01:08:02,604 මට බය වෙලා එපා වෙලා. 1047 01:08:03,582 --> 01:08:06,642 නැහැ, ජෙෆ්, කරුණාකර. කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! 1048 01:08:07,086 --> 01:08:09,077 - කුමක් ද? - මම දන්නවා ඔයා දැන් මට වෛර කරනවා කියලා. 1049 01:08:09,088 --> 01:08:11,113 මම දැන් මට වෛර කරනවා. මම... මට පිස්සු. 1050 01:08:11,590 --> 01:08:16,493 ඒක හරියට මට මේ පුද්ගලයා විසින් වසඟ වෙලා වගේ කවුද බය වෙලා නිකන් කෙලවෙලා. 1051 01:08:16,595 --> 01:08:20,598 මම දන්නවා අපි එකට හොඳයි කියලා. ඔබ මට මා සමඟ සිටිය හැකි එකම පුද්ගලයා. 1052 01:08:20,599 --> 01:08:22,965 මම දන්නේ නැති උනත් කවුද ඒ මගුල කියලා. 1053 01:08:24,103 --> 01:08:26,901 එහෙනම් මාව කසාද බඳින්න සාරා දැන්ම. 1054 01:08:31,610 --> 01:08:33,703 වැරදි පිළිතුරක්. 1055 01:09:21,327 --> 01:09:23,158 - ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1056 01:09:26,832 --> 01:09:31,166 - සාරා. - මම බියු බරෝස් සොයාගත්තා. 1057 01:09:32,338 --> 01:09:34,738 වෙන කොහෙද යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1058 01:09:34,840 --> 01:09:37,968 එන්න, මම බර්බෝන් බඳුනක් දමන්නම්. 1059 01:09:40,846 --> 01:09:44,782 ඒ වගේම මම එතනම හිටියා. මම හිටගත්තා විතරයි එතනදී මම ජෙෆ්ට යන්න දුන්නා. 1060 01:09:45,351 --> 01:09:47,352 මම කිව්වේ, ඇයි? ඇයි මට ඔව් කියන්න බැරි වුණේ? 1061 01:09:47,353 --> 01:09:50,516 - ආච්චි, මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔයාට කිසිම වරදක් නැහැ. 1062 01:09:50,856 --> 01:09:53,757 - හා මට ආච්චි කියන්න එපා. - ඔහ්, මම ගොඩක් අවුල්. 1063 01:09:53,859 --> 01:09:56,191 ඔබ අවුල් ජාලයක් නොවේ. ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්. 1064 01:09:56,362 --> 01:09:59,388 ඒ වගේම ඔයා වැරැද්දක් කළා. මිනිස්සු වැරදි කරනවා. 1065 01:09:59,865 --> 01:10:02,867 සමහර වෙලාවට ජීවිතේ නිකන්... බියු බරෝස්! 1066 01:10:02,868 --> 01:10:04,529 මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ? 1067 01:10:04,870 --> 01:10:07,566 - ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ? - මම හිතුවේ නැහැ! 1068 01:10:07,873 --> 01:10:10,375 - හොඳයි, මමත් හිතුවේ නැහැ! - ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද? 1069 01:10:10,376 --> 01:10:12,708 - ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි අපි දනිමු. - එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. 1070 01:10:12,878 --> 01:10:15,210 එය සැමවිටම ඔහුගේ වරදකි. ඇත්තෙන්ම එයයි. 1071 01:10:15,381 --> 01:10:19,545 - ඔහු අං අවජාතකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. - ඔහ්, මේ මම, ආච්චි, මේ මම. 1072 01:10:19,885 --> 01:10:22,513 - එහෙම කියන්න එපා! - ඇයි නැත්තේ? ඒක තමයි ඇත්ත. 1073 01:10:22,888 --> 01:10:26,391 - මම නැවත කියන්නම්. ඒ මමයි. - එය සත්‍ය නොවේ. ආයුබෝවන්. 1074 01:10:26,392 --> 01:10:29,394 මා දෙස බලා සිටින්නේ සතුටකි මුහුණේ සිට, සහ මම කුමක් කළ යුතුද? 1075 01:10:29,395 --> 01:10:30,953 මම එය දෙස කෙලින්ම බලා සිටිමි. 1076 01:10:31,897 --> 01:10:34,263 කැතරින් මට උදව්වක් ඕන. ඇනීගේ හිස්ටරිකයි. 1077 01:10:34,400 --> 01:10:38,336 - ඇනී? ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඇයට ගුවන් යානය තුළ කාංසාවක් ඇති විය. 1078 01:10:38,404 --> 01:10:40,497 - ඒ ඇයි දන්නවද? - මම දන්නේ නැහැ, ඇයි? 1079 01:10:40,906 --> 01:10:43,397 - කුමක් ද? ඔයා මට කතා කරනවද? - මම සාරාට කතා කරනවා. 1080 01:10:43,409 --> 01:10:45,502 මොකද මම අම්මගෙ දුව නිසා. 1081 01:10:45,911 --> 01:10:47,538 - සාරා ඉන්නවද? - සාරා ඉන්නවද? 1082 01:10:47,913 --> 01:10:49,414 - සාරා මෙතන. - ඇය සතුටු වුණේ නැහැ. 1083 01:10:49,415 --> 01:10:51,406 - ඔයාගේ අම්මා සතුටු වුණා. - ඇය සතුටු වුණේ නැහැ! 1084 01:10:51,417 --> 01:10:54,614 ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය දැනගත්තාය සහ ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය අත්හැරියා ... 1085 01:10:54,920 --> 01:10:57,946 - ... ආපහු ඇවිත් මාව ගන්න. - ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය? 1086 01:10:58,424 --> 01:11:00,824 - මේක මගේ වරදක්. - මට සාරා එක්ක කතා කරන්න ඕන! 1087 01:11:00,926 --> 01:11:03,258 - ඇයට සාරා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. - එය ඔබේ වරදක් නොවේ! 1088 01:11:03,429 --> 01:11:05,930 - ඔව්, ඒක මගේ වරදක්. - එහෙම නෙවෙයි. එහෙම නෙවෙයි! 1089 01:11:05,931 --> 01:11:09,332 - කැතරින්. - ඒක. මම අම්මගෙ සතුට හොරකම් කළා. 1090 01:11:09,935 --> 01:11:11,800 - කැතරින්! - ඔබ කළේ නැහැ! 1091 01:11:11,937 --> 01:11:14,030 - මම කළා, මම කළා, මම කළා, මම කළා! - කැතරින්! 1092 01:11:16,442 --> 01:11:17,942 මම විතරද මෙතන සිහි නුවණින් ඉන්නේ? 1093 01:11:17,943 --> 01:11:20,309 - මට සාරා බලන්න ඕන. - ඇයට සාරා බලන්න ඕන. 1094 01:11:20,446 --> 01:11:22,710 - ඇනීට සාරා බලන්න ඕන. - ඇනී? 1095 01:11:22,948 --> 01:11:25,815 - පැටියෝ, සමහරවිට ආච්චි ... - මට කතා කරන්න ඕන සාරා එක්ක විතරයි! 1096 01:11:25,951 --> 01:11:29,011 - ඇයට සාරා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! - ඇයට සාරා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 1097 01:11:29,455 --> 01:11:31,184 ඇයට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද? 1098 01:11:32,424 --> 01:11:34,358 - හායි. ඇනී හොඳින්ද? - නෑ. ඇය උඩ තට්ටුවේ. 1099 01:11:34,426 --> 01:11:37,486 අපි එයාගේ ප්‍රියතම සුප් හදනවා. රතිඤ්ඤා සහිත තක්කාලි. ටිකක් ඕනද? 1100 01:11:37,930 --> 01:11:40,932 - නෑ, මම හොඳින්. - මම හිතුවේ ඇය නිව් යෝර්ක් වල කියලා. 1101 01:11:40,933 --> 01:11:44,528 ඇය ජෙෆ් සමඟ රණ්ඩු විය ඇය කිසි විටෙකත් ගුවන් යානයට ගොඩ නොවීය. 1102 01:11:44,937 --> 01:11:47,735 දවස් දෙකකට කලින් මම හිතුවා මට සන්තෝෂවත් දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා. 1103 01:11:47,940 --> 01:11:51,967 දේවල් කවදාවත් පෙනෙන දේ නොවේ මේ පවුලේ කාන්තාවන් සමඟ. 1104 01:11:59,451 --> 01:12:01,452 ඇනී? 1105 01:12:01,453 --> 01:12:03,387 ඒ මමයි. 1106 01:12:11,463 --> 01:12:15,399 ඇනී. මී පැණි. 1107 01:12:17,469 --> 01:12:19,630 ඔයා අම්මව කොච්චර හොඳට දැනගෙන හිටියද? 1108 01:12:20,472 --> 01:12:22,633 කුමක් ද? 1109 01:12:25,978 --> 01:12:28,446 මට ඇයව මතක නැහැ. 1110 01:12:28,480 --> 01:12:30,971 මට එතකොට 4යි. 1111 01:12:31,984 --> 01:12:33,918 ඇය සතුටින් සිටියාද? 1112 01:12:35,487 --> 01:12:37,148 මම දන්නේ නැහැ. 1113 01:12:37,489 --> 01:12:40,356 ඇය හැම විටම ඉතා සතුටින් පෙනුනි පින්තූරවල. 1114 01:12:42,494 --> 01:12:44,996 ඇය ඉතා කුඩා කල විවාහ වූවාය. 1115 01:12:44,997 --> 01:12:47,693 මම නිතරම හිතුවේ, ඔබ දන්නවා, ඇය සතුටින් සිටියා නම්... 1116 01:12:48,000 --> 01:12:50,332 එවිට සමහර විට මම එසේ වනු ඇත. 1117 01:12:51,503 --> 01:12:53,562 පැටියෝ, ගුවන් යානයේ මොකද වුණේ? 1118 01:12:55,507 --> 01:12:57,907 මම හුස්ම ගැනීම නතර කළා විතරයි. 1119 01:12:59,011 --> 01:13:01,809 අපි හිටියේ මෙක්සිකෝ බොක්කට උඩින් බෙලිස් වෙත යන මාර්ගයේ ... 1120 01:13:02,014 --> 01:13:05,780 සහ මම නැවතුණා. 1121 01:13:07,019 --> 01:13:10,386 මම දිගටම කල්පනා කළා මම මගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා... 1122 01:13:10,522 --> 01:13:14,525 මම කැමති කෙනෙක් විවාහ කරගෙන කියලා ටෙනිස් සෙල්ලම් කරන්න, මම කරන්නම් එච්චරයි. 1123 01:13:14,526 --> 01:13:16,926 ඒ වගේම මට හුස්ම ගන්නත් බැරි වුණා. 1124 01:13:18,030 --> 01:13:20,294 මම හැඟීම දන්නවා. 1125 01:13:22,034 --> 01:13:24,195 අනේ දෙවියනේ. 1126 01:13:25,037 --> 01:13:27,369 ඇනී, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්. 1127 01:13:27,539 --> 01:13:30,541 ඔබ සහ ස්කොට් ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරන විට... 1128 01:13:30,542 --> 01:13:34,444 - ... ඔයාලා විනෝද වෙනවාද? - ඔව්. 1129 01:13:36,548 --> 01:13:38,573 ඔයාලා රෑ කෑමට එළියට යනකොට? 1130 01:13:41,053 --> 01:13:44,181 ඔව්. ඔබ රූපවාහිනිය නරඹන විට? 1131 01:13:45,057 --> 01:13:47,651 - අපි නැනීට කැමතියි. - නැනීගේ විහිලු. 1132 01:13:51,563 --> 01:13:54,065 පැටියෝ මට වෙලාවකට නිකමට හිතෙනවා එය වඩා වැදගත්... 1133 01:13:54,066 --> 01:13:57,092 අපි කා එක්කද ඉන්නේ අපි කරන දේට වඩා. 1134 01:13:58,070 --> 01:14:01,369 අනික ඔයා කෙනෙක්ව බඳිනවා නම්, එය ඔබේ හොඳම මිතුරා විය හැකිය. 1135 01:14:02,574 --> 01:14:05,202 ඔව්, ඔයා ජෙෆ් එක්ක ඉන්නවා වගේ? 1136 01:14:06,578 --> 01:14:08,239 ඔව්. 1137 01:14:09,081 --> 01:14:10,548 ඔව්. 1138 01:14:12,584 --> 01:14:14,814 අනේ මම හරිම අවුල්. 1139 01:14:15,087 --> 01:14:18,056 මම තමයි වැඩිපුරම අවුල් වෙච්ච කෙනා ලෝකයේ. 1140 01:14:18,090 --> 01:14:21,355 ඔබ වැඩිපුරම නොවේ මේ කාමරේ ඉන්න කෙලවපු කෙනෙක්. 1141 01:14:21,593 --> 01:14:22,924 හා ඇත්තම ද? 1142 01:14:23,095 --> 01:14:27,429 මම මගේ මධුසමයේ පළමු රාත්‍රිය ගත කළෙමි හූස්ටන් ගුවන් තොටුපලේදී සන්සුන්ව. 1143 01:14:27,599 --> 01:14:29,396 ඕ ඇත්ත? 1144 01:14:30,102 --> 01:14:34,971 හොඳයි, ඔබ නිදාගත්තේ පිරිමියෙකු සමඟද? අම්මයි කැතරින් ආච්චියි එක්ක නිදාගත්තද? 1145 01:14:35,607 --> 01:14:37,666 කුමක් ද? 1146 01:14:39,111 --> 01:14:42,945 ඔයා තාත්තා එක්ක නිදාගත්තද? තාත්තා කැතරින් ආච්චි එක්ක නිදාගත්තද? 1147 01:14:43,115 --> 01:14:46,983 අනේ දෙවියනේ. නෑ දෙයියනේ එන්න.. මම උනත් ඒ තරම් දඟකාර නෑ. 1148 01:14:47,619 --> 01:14:51,487 කමක් නැහැ. මුල සිටම. ඒ වගේම කිසිම දෙයක් ඉතුරු කරන්න එපා. 1149 01:14:51,623 --> 01:14:54,615 නැත, Xanax මගේ සඳහා වේ අනෙක් මිණිබිරිය. 1150 01:14:54,626 --> 01:14:58,129 අපි මෙතන කතා කරන්නේ සාරා ගැන. නිව් යෝර්ක් සිට එක. 1151 01:14:58,130 --> 01:15:02,464 හොඳයි, ඇය තම පෙම්වතා සමඟ වෙන් විය. ඇයට වඩා ශක්තිමත් යමක් අවශ්‍යයි. 1152 01:15:02,634 --> 01:15:04,397 හොඳයි. මම රැඳී සිටින්නම්. 1153 01:15:04,636 --> 01:15:07,002 මෙතන. ඔබ රඳවා ඇත. 1154 01:15:21,653 --> 01:15:24,121 බැල්ලිගේ පුතා. 1155 01:15:48,180 --> 01:15:49,772 ඔහ්, යේසුස්. 1156 01:16:01,193 --> 01:16:03,127 හෙලෝ, කැතරින්. 1157 01:16:03,695 --> 01:16:06,129 ඔයා හොඳට බලනවා. 1158 01:16:06,198 --> 01:16:07,825 ඔබේ සපත්තු තුළ ජරාව යන්න. 1159 01:16:08,200 --> 01:16:11,101 රිචලියු මහත්මිය, වේ ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවාද? 1160 01:16:11,703 --> 01:16:13,728 ඔයා පළවෙනි පාර එච්චර හොඳ නෑ. 1161 01:16:16,208 --> 01:16:18,709 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? සාරා? 1162 01:16:18,710 --> 01:16:21,042 ඔබට ජොසලින් සමඟ නතර විය නොහැක, ඔයාට පුළුවන්ද? 1163 01:16:21,213 --> 01:16:23,204 ඔයා මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ කළා. 1164 01:16:25,217 --> 01:16:27,048 - ටිකක් ඉන්න, කැතරින්. - බහින්න. 1165 01:16:27,719 --> 01:16:29,687 ඉන්න කැතරින්. 1166 01:16:29,721 --> 01:16:31,712 ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න? 1167 01:16:33,225 --> 01:16:36,023 ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කුමන චිත්‍රපටයකද? කැතරින්? 1168 01:16:36,228 --> 01:16:39,391 මම ජොසලින් පසුපස ගියේ නැහැ, මට ඇයට කැබෝ වෙත ආරාධනා කළ බවක් මතක නැත. 1169 01:16:39,731 --> 01:16:43,234 මම ඔබේ මිණිබිරිය පසුපස හඹා ගියේ නැත. ඇය සැතපුම් 500ක් එන්න සමත් වුනා... 1170 01:16:43,235 --> 01:16:45,897 ඇය තනිවම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ දක්වා මාව හොයනවා. 1171 01:16:46,238 --> 01:16:50,197 අනික අපි දෙන්නම දන්නවා මට විශ්වාසයි අපාය කියලා ඔබ ලුහුබැඳ ගියේ නැත. 1172 01:16:51,743 --> 01:16:53,176 මම දන්නවා. 1173 01:16:53,745 --> 01:16:55,269 මම දන්නවා. 1174 01:17:00,252 --> 01:17:02,812 කොහොමද අපි කවදාවත් නැති කලින් මෙහෙම කතා කළාද? 1175 01:17:03,255 --> 01:17:05,086 මම දන්නේ නැහැ. 1176 01:17:05,257 --> 01:17:06,986 මට හැම විටම අවශ්ය විය. 1177 01:17:07,759 --> 01:17:09,488 මටත්. 1178 01:17:10,762 --> 01:17:12,696 - මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇනී. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1179 01:17:17,769 --> 01:17:19,737 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - කුමක් ද? 1180 01:17:20,272 --> 01:17:21,772 - ඒ ඔහු. - ඔහු කවුද? 1181 01:17:21,773 --> 01:17:24,241 - "ඔහු" ඔහු! - "ඔහු" ඔහු? 1182 01:17:24,776 --> 01:17:28,644 නවතින්න. මම කිව්වේ, මේක ගැන නෙවෙයි සාරා. ජොසලින් ගැන නෙවෙයි නේද? 1183 01:17:28,780 --> 01:17:31,782 - මේ ඔබ ගැන. - You're goddamn right it is. 1184 01:17:31,783 --> 01:17:34,877 ඔයා මාව දැම්මා. ඔයා මාව දැම්මා නව මාදිලියක් සඳහා. 1185 01:17:35,287 --> 01:17:38,120 ඔයා දන්නවද වයස කීයද කියලා එය මට දැනුණේ? 1186 01:17:38,290 --> 01:17:39,985 ඒ වගේම ඔබට තේරෙනවා, ඔබ එය කළ විට ... 1187 01:17:40,292 --> 01:17:43,819 මම අවුරුදු 13ක් බාලයි කියලා ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා. 1188 01:17:44,296 --> 01:17:46,628 මම දන්නේ නැහැ කැතරින්. මම ගණිතය කරලා නැහැ. 1189 01:17:46,798 --> 01:17:49,130 මම හිතන්නේ හැමෝම තමන්ගේ ජීවිතයට කෙනෙක් අවශ්‍යයි... 1190 01:17:49,301 --> 01:17:52,998 තරුණ වියේදී ඔවුන්ට දැනුම් දීමට අවසානයකට පැමිණ ඇත. 1191 01:17:54,806 --> 01:17:56,296 මෙන්න ඇය. 1192 01:17:56,308 --> 01:17:58,606 එය ඔබගේ වාරයයි. 1193 01:17:59,811 --> 01:18:01,938 - ඔයාට හරි ද? - ඇය හොඳින්. 1194 01:18:02,314 --> 01:18:04,315 ඇයත් මා දැක සතුටුද? 1195 01:18:04,316 --> 01:18:06,807 බියු, ඔබ නොකළ යුතුයි මෙහි බැස ඇත. 1196 01:18:07,319 --> 01:18:09,820 ඇයි නැත්තේ? එයා වෙන හැමතැනම ඉඳලා තියෙනවා. 1197 01:18:09,821 --> 01:18:12,289 ඉතින්, මෙතන මොනවද වෙන්නේ? තණකොළ පාටිය? 1198 01:18:12,824 --> 01:18:14,689 - අර්ල්. - තාත්තා... 1199 01:18:14,826 --> 01:18:18,694 මේ... මේ Beau Burroughs. ඔහු ජොසලින්ගේ පාසල් මිතුරෙකු වූ එස්. 1200 01:18:18,830 --> 01:18:21,765 ඕ ඇත්ත. ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා. බියු බරෝස්. 1201 01:18:22,834 --> 01:18:24,631 - මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ. - හරි, තාත්තා ... 1202 01:18:24,836 --> 01:18:27,703 නෑ නෑ. මේ මිනිසා මගේ සිහින වල හොල්මන් කරයි. 1203 01:18:28,840 --> 01:18:32,276 නගර පාපන්දු අවසන්, ක්‍රීඩා කිරීම Pasadena Prep, ටයි ලකුණු. 1204 01:18:32,344 --> 01:18:35,677 මම එය අවසන් ආරක්ෂකයා වටා තබමි, මම පිට්ටනියේ පියාසර කරනවා ... 1205 01:18:35,847 --> 01:18:39,874 ජයග්‍රාහී ඉලක්කයට පයින් ගැසීමට. එකපාරටම මේ උන්මත්තකයා... 1206 01:18:40,352 --> 01:18:43,844 - ඒ ඔයාද? - ඔයා මගේ හදවත කැඩුවා. 1207 01:18:43,855 --> 01:18:46,255 ඒත් මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා, මගුලක් ගැලවීමක්. 1208 01:18:47,859 --> 01:18:51,488 - ඔයාට තුවාල වුණා නේද? - ඔව්. 1209 01:18:51,863 --> 01:18:54,832 අප මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔයාට ගෙදරට එන්න ඕනද? 1210 01:18:54,866 --> 01:18:57,835 නැ ස්තුතියි. මම ... මම නිකමට නැවතුනා. 1211 01:18:57,869 --> 01:19:00,702 සාරා, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? ඔබ සමඟ මෝටර් රථයෙන් පිටතද? 1212 01:19:05,377 --> 01:19:07,845 - ඔබව දැකීම සතුටක්, කැතරින්. - ඕ ඇත්ත. 1213 01:19:08,380 --> 01:19:12,180 එය අල්ලා ගැනීම අපූරුයි පැරණි කාලයේ. 1214 01:19:13,385 --> 01:19:14,909 අර්ල්. 1215 01:19:15,387 --> 01:19:17,082 මගුලක් බේරෙනවා. 1216 01:19:36,107 --> 01:19:38,507 ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ බියු? 1217 01:19:39,611 --> 01:19:43,172 හොඳයි, එක දෙයක්, ඔබ ඊයේ රෑ ගියා සමුගන්නේ නැතිව. 1218 01:19:43,615 --> 01:19:45,515 මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මම දන්නවා, මම ඒක කළා. 1219 01:19:45,617 --> 01:19:47,949 නෑ නෑ. මම සමාව ගන්න ආවේ නැහැ. 1220 01:19:48,119 --> 01:19:52,419 පැහැදිලිවම ඔබේ ජීවිතය වඩාත් සංකීර්ණයි ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා. 1221 01:19:53,124 --> 01:19:56,855 මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා, එස් ඔයාගෙ සම්බන්ධය දිගටම යනවා සාරා... 1222 01:19:57,128 --> 01:19:58,720 මම අහන්නෙත් නෑ. 1223 01:19:59,130 --> 01:20:03,294 මම නිකමට... මම මෙතනට ආවේ මොකද මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුනා. 1224 01:20:04,636 --> 01:20:09,403 ඊයේ රෑ ඔයා ඈතට යනවා දැක්කම.. මම නරඹන විට, එය ... 1225 01:20:11,643 --> 01:20:14,840 ඒකත් කබෝ වෙන්න ඇති අවුරුදු 30කට කලින්. 1226 01:20:16,147 --> 01:20:20,277 මම ඔයාට කලින් ඇත්ත කිව්වේ නැහැ. ඔයාගේ අම්මා යනකොට මම ඇහැරිලා හිටියේ. 1227 01:20:20,652 --> 01:20:25,885 මේ මහලු වයසේදී ඇය එලවාගෙන යන අයුරු මම බලා සිටියෙමි ලී පුවරු සහිත දුම්රිය කරත්තය. 1228 01:20:27,158 --> 01:20:29,649 ඇය අඬනවා වගේ පෙනුණා. 1229 01:20:33,665 --> 01:20:35,963 මම මගේ අම්මා නෙවෙයි බියු. 1230 01:20:38,169 --> 01:20:39,659 මම දන්නවා. 1231 01:20:43,174 --> 01:20:46,507 මම අවබෝධ කරගත් දේ ඔබ දන්නවා මම නැවත මෙහි එන විට? 1232 01:20:48,680 --> 01:20:52,741 මම... මම ඇයට වඩා අවුරුද්දක් වැඩිමල් ඇය මිය ගිය විට. 1233 01:20:54,185 --> 01:20:57,552 මම කිව්වේ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ එය කොතරම් අමුතු දෙයක් දැනෙනවාද? 1234 01:20:58,189 --> 01:21:03,559 ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමි මම කවුද කියලා දැනගන්න හදනවා... 1235 01:21:04,696 --> 01:21:08,291 මම හිතන්නේ නැහැ මට තේරුණා කියලා මම ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 1236 01:21:10,702 --> 01:21:15,401 ඔබ දන්නවා, නමුත් එය නිකම් අවතාරයක් ලුහුබඳිනවා, ඔබ දන්නවාද? 1237 01:21:18,209 --> 01:21:22,373 සමහර විට අපි දෙන්නම හොල්මන් පස්සෙ පන්නනවා ඇති. 1238 01:21:28,720 --> 01:21:30,483 ඔයා දන්නවා ද? 1239 01:21:33,224 --> 01:21:37,227 ඔබ කියන්නේ නැහැ, "මෙය විය හැකිය සුන්දර මිත්‍රත්වයක ආරම්භය" 1240 01:21:37,228 --> 01:21:38,957 වැරදි චිත්‍රපටියක්. 1241 01:21:43,735 --> 01:21:45,327 හොඳයි.... 1242 01:21:46,237 --> 01:21:47,966 හොඳයි.... 1243 01:21:50,241 --> 01:21:53,301 ඔබ හමුවීම සතුටක්, බරෝස් මහතාය. 1244 01:21:54,746 --> 01:21:57,476 ඔබ හමුවීම සතුටක්, හටින්ගර් මහත්මිය. 1245 01:21:59,250 --> 01:22:00,945 ආයුබෝවන්. 1246 01:22:02,253 --> 01:22:04,016 ආයුබෝවන්. 1247 01:22:06,224 --> 01:22:09,887 - අපි යමු. ඔබට ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත. - එනවා. 1248 01:22:10,228 --> 01:22:12,628 ඔහ්, ඔයාට මතකද පැක් කරන්න දුරදක්නය, පැටියෝ? 1249 01:22:12,731 --> 01:22:14,198 අපට වඳුරන් දැකිය හැකිය. 1250 01:22:14,232 --> 01:22:17,224 ඒවා තාම බෑග් එකේ ඔබගේ සියලු සපත්තු සමග. 1251 01:22:17,736 --> 01:22:19,727 - හේයි. - ඔබට හොඳ කාලයක් ගත වනු ඇත. 1252 01:22:19,738 --> 01:22:23,196 - ඔව්. - හුස්ම තබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න. 1253 01:22:23,241 --> 01:22:26,768 - ඔව්. ඔබටත්. - ඔයා හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්. 1254 01:22:27,245 --> 01:22:30,612 බොහෝ අය අවුරුදු 10 ක් බලා සිටිති දෙවන මධුසමය සඳහා. 1255 01:22:30,749 --> 01:22:33,479 - මම දන්නවා. - ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට එන්න ඕන නෑ කියලා? 1256 01:22:33,752 --> 01:22:36,687 - මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නයි ඉන්නේ. - හොඳයි, සතුටු වෙන්න. 1257 01:22:36,755 --> 01:22:39,918 ඔයාට වෙන මිනිහෙක් හම්බවෙයි කෙටි කාලයකින් දේවල් අවුල් කිරීමට. 1258 01:22:40,258 --> 01:22:42,590 ස්තූතියි, ආච්චි. 1259 01:22:56,274 --> 01:22:59,505 ඔයා හිතන්නේ ස්කොට් සහ ඇනී කියලා මෙවර බෙලීස් වෙත යන්නද? 1260 01:22:59,778 --> 01:23:01,143 මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1261 01:23:05,784 --> 01:23:07,513 ඉතින්... 1262 01:23:09,287 --> 01:23:11,551 අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද? 1263 01:23:21,299 --> 01:23:23,164 තාත්තේ, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? 1264 01:23:28,306 --> 01:23:31,207 ඔයයි අම්මයි බඳින්න කලින්... 1265 01:23:32,310 --> 01:23:35,837 මතකද අම්මේ... 1266 01:23:36,314 --> 01:23:40,717 - ... දින කීපයකට ගුවන් ගත වී තිබේද? - ඔබ කියන්නේ ඇය මෙක්සිකෝවට ගිය විට? 1267 01:23:41,820 --> 01:23:44,550 - ඔව්. - Beau Burroughs සමඟ? 1268 01:23:45,323 --> 01:23:46,915 ඔව්. 1269 01:23:47,826 --> 01:23:50,158 ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද? 1270 01:23:51,329 --> 01:23:53,330 අප්පච්චි ඇයි ඔයා නොකලේ යමක් කියන්නද? 1271 01:23:53,331 --> 01:23:57,290 කුමක් සඳහා ද? මට ඔයාගෙ අම්මව හම්බුනා, එයාට නෑ. 1272 01:24:02,340 --> 01:24:05,673 ඇය ඔබට කවදා හෝ කීවා ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇයි? 1273 01:24:12,350 --> 01:24:14,341 ඇය මට ආදරය කළ නිසා. 1274 01:24:17,856 --> 01:24:21,883 ඇය එසේ පැවසුවේ සිටියදීය බියු සමඟ ත්‍රාසජනක විය ... 1275 01:24:22,360 --> 01:24:25,488 ඇයට හැකි බව ඇය දැන සිටියාය මා සමඟ ජීවිතය ගොඩනඟා ගන්න. 1276 01:24:28,366 --> 01:24:32,369 ඇය සමාව ඉල්ලුවා, ඇය මට කියන්න ඉදිරිපත් වුණා සිදු වූ සියල්ල... 1277 01:24:32,370 --> 01:24:37,103 සහ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය. 1278 01:24:38,877 --> 01:24:41,175 ඇය ආපසු එන තාක් කල්. 1279 01:24:48,386 --> 01:24:49,717 මෙහේ එන්න. 1280 01:24:54,893 --> 01:24:57,487 දැන්, මෙය නොවිය හැකිය ආකාරයේ දෙයක්... 1281 01:24:57,896 --> 01:25:00,729 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඔබේ දෙමාපියන් ගැන... 1282 01:25:02,400 --> 01:25:07,099 නමුත් ඇය ආපසු පැමිණි රාත්රිය අපි ඔබව පිළිසිඳ ගත් රාත්‍රියයි. 1283 01:25:12,911 --> 01:25:15,812 අපේ වාසනාවට අපි විවාහ වුණා the next week, so nobody noticed. 1284 01:25:25,423 --> 01:25:28,881 අනේ තාත්තේ මට තේරෙන්නේ නෑ. 1285 01:25:28,927 --> 01:25:31,418 ඇයි අපි මෙතරම් වෙනස්? 1286 01:25:32,931 --> 01:25:35,195 මම කියන්නේ මම ටෙනිස් වලට කැමති නැහැ. 1287 01:25:35,934 --> 01:25:37,935 මම පිස්සෙක් වගේ එලවනවා... 1288 01:25:37,936 --> 01:25:41,064 ඔබ හැම විටම ඉතා සෙමින් රිය පදවන්න. 1289 01:25:41,439 --> 01:25:45,239 මම පදවන්නේ සෙමින් පමණි, ආදරණීය, මොකද ඔයා මාත් එක්ක කාර් එකේ. 1290 01:25:50,949 --> 01:25:53,042 අනේ තාත්තේ. 1291 01:25:59,958 --> 01:26:03,758 - මාව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්න. - ඔබ මේ වතාවේ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවාද? 1292 01:26:04,462 --> 01:26:07,363 - මම පොරොන්දු වෙනවා. - ඉදිරියට එන්න. 1293 01:27:30,581 --> 01:27:34,142 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සාරා. 1294 01:28:06,117 --> 01:28:10,486 ඔයා දොර වැහුවොත් මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1295 01:28:45,656 --> 01:28:50,423 මට කියන්න දෙයක් නැති බව මම දනිමි එය රැගෙන යයි ... 1296 01:28:50,661 --> 01:28:52,629 එහෙනම් උත්සහ කරන්න එපා. 1297 01:28:58,669 --> 01:29:00,170 මම පොඩි කාලෙ ඔයාට කිව්වෙ නෑ... 1298 01:29:00,171 --> 01:29:02,503 මම රිය අනතුරකට ලක් වුණා මට වයස අවුරුදු 10 දී. 1299 01:29:02,673 --> 01:29:07,110 ඒ වගේම මම මගේ හිස පොඩි කළා උපකරණ පුවරුව සහ මගේ හිස් කබල ඉරිතලා... 1300 01:29:07,678 --> 01:29:09,976 එය මෙතැන් සිට මෙතැනට විවෘත කරන්න, මැහුම් 17 ක්. 1301 01:29:10,181 --> 01:29:13,981 ඒ වගේම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා මේ දක්වා ඒ දවස සඳහා දිගු කාලයක්. 1302 01:29:15,686 --> 01:29:17,687 එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. 1303 01:29:17,688 --> 01:29:20,054 එය මට යමක් අදහස් විය. 1304 01:29:21,192 --> 01:29:23,193 වචන මට යමක් අදහස් කරයි. 1305 01:29:23,194 --> 01:29:25,890 "ගිවිසුම" කියන්නේ මට යමක්. 1306 01:29:26,197 --> 01:29:28,427 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ "සමහරවිට මම විවාහ වෙයි." 1307 01:29:28,699 --> 01:29:32,100 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ "මට දැනෙන හැටි මම බලන්නම්, මම දන්නේ නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ." 1308 01:29:32,203 --> 01:29:34,535 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ "මම වතුර පරීක්ෂා කරන්නම් ... 1309 01:29:34,705 --> 01:29:38,266 සහ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද බලන්න මම ඊට වඩා කැමතියි එතන." 1310 01:29:38,709 --> 01:29:41,007 ඒ කියන්නේ ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා පුද්ගලයා සමඟ ... 1311 01:29:41,212 --> 01:29:43,146 ඔබට අවශ්ය බව ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න... 1312 01:29:43,714 --> 01:29:46,649 සහ ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය බව ඔවුන් විවාහ කර ගැනීමට. 1313 01:29:47,218 --> 01:29:49,482 මට ඔයාව බඳින්න ඕන. 1314 01:29:50,721 --> 01:29:55,556 මම ඔයාව ලබන මාසේ බඳිනවා.. මම මේ සතියේ ඔයාව බඳිනවා. 1315 01:29:55,726 --> 01:29:59,127 මම දැන් මේ මහල් නිවාසයෙන් එළියට යනවා මම ඔබව විවාහ කර ගන්නෙමි. 1316 01:29:59,230 --> 01:30:03,030 ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ, හරිද? දැන් මෙතනට ඇවිදගෙන යන්න බෑ... 1317 01:30:03,234 --> 01:30:06,135 සහ මට කියන්න ඔයාට බැහැ කියලා මා නොමැතිව ජීවත් වී බලාපොරොත්තු වන්න... 1318 01:30:06,237 --> 01:30:10,105 මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන? මම ඔබට සියල්ල නිවැරදි කළ යුතුද? 1319 01:30:10,241 --> 01:30:12,232 මට තවත් බැහැ. 1320 01:30:12,243 --> 01:30:14,643 මට ඔයාව ඕන නෑ. 1321 01:30:18,249 --> 01:30:20,410 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1322 01:30:22,253 --> 01:30:26,155 මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න නෙවෙයි මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ කියලා. 1323 01:30:26,257 --> 01:30:28,282 මට ඔයා නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. 1324 01:30:32,763 --> 01:30:34,993 මට අවශ්‍ය නැහැ. 1325 01:32:17,168 --> 01:32:18,760 එක කොන්දේසියක්. 1326 01:32:22,673 --> 01:32:24,140 අපිට දුවෙක් ඉන්නවා නම්... 1327 01:32:24,675 --> 01:32:27,166 බරෝස් එන්නේ නැහැ ඇයගෙන් සැතපුම් 1000 ක් ඇතුළත. 1328 01:32:27,178 --> 01:32:28,770 එය මා සමඟ නතර වේ. 1329 01:32:34,685 --> 01:32:37,916 ජනවාරි සීතල රාත්‍රියක නිව්යෝර්ක් නගරයේ... 1330 01:32:38,189 --> 01:32:41,124 මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව එකට නිදාගත්තා. 1331 01:32:41,192 --> 01:32:44,753 එයත් එකට නිදාගත්තා ඊළඟ රාත්‍රිය සහ ඊළඟ රාත්‍රියේ... 1332 01:32:45,196 --> 01:32:47,721 සහ ඊළඟ රාත්රියේ සහ ඊළඟ රාත්රියේ. 1333 01:32:49,367 --> 01:32:52,825 දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 1334 01:33:07,885 --> 01:33:09,716 ස්තුතියි. 1335 01:33:09,887 --> 01:33:12,355 ඔයාට ඒක කරන එක නවත්තන්න වෙයි. 1336 01:33:27,905 --> 01:33:30,738 හොඳයි, හැමෝම, සියලුම ගැහැණු ළමයි.