1
00:00:11,979 --> 00:00:18,686
[ * ]

2
00:00:19,920 --> 00:00:27,461
*

3
00:00:27,495 --> 00:00:36,404
*

4
00:00:36,437 --> 00:00:46,347
*

5
00:00:46,380 --> 00:00:56,390
*

6
00:00:56,424 --> 00:01:06,434
*

7
00:01:06,467 --> 00:01:16,444
*

8
00:01:16,477 --> 00:01:26,387
*

9
00:01:26,420 --> 00:01:36,430
*

10
00:01:36,464 --> 00:01:46,440
*

11
00:01:46,474 --> 00:01:56,484
*

12
00:01:56,517 --> 00:02:06,460
*

13
00:02:06,494 --> 00:02:16,437
*

14
00:02:16,470 --> 00:02:26,480
*

15
00:02:26,514 --> 00:02:36,524
*

16
00:02:36,557 --> 00:02:45,733
*

17
00:02:45,766 --> 00:02:53,574
*

18
00:03:01,949 --> 00:03:03,183
(englischer Akzent):
Warum hier?

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,256
Weil ich es nicht kann
geh noch weiter.

20
00:03:11,091 --> 00:03:14,061
Versprich es mir
Du wirst versuchen, dich anzupassen.

21
00:03:14,094 --> 00:03:16,764
[ * ]

22
00:03:16,797 --> 00:03:18,432
Ich werde es versuchen.

23
00:03:18,466 --> 00:03:20,701
*

24
00:03:20,734 --> 00:03:23,371
Was ist, wenn sie mich finden?

25
00:03:23,404 --> 00:03:25,105
Sie sind alle
tot und begraben.

26
00:03:25,138 --> 00:03:27,941
*

27
00:03:27,975 --> 00:03:31,345
Niemand erinnert sich
Wer du bist, Rufus.

28
00:03:31,379 --> 00:03:44,892
*

29
00:03:44,925 --> 00:03:46,260
[Hupe des LKWs]

30
00:04:11,852 --> 00:04:15,356
[Polizei-Radio-Chatter]

31
00:04:17,625 --> 00:04:19,527
Der Trucker sagte sie
trat direkt in ihn hinein.

32
00:04:21,929 --> 00:04:24,164
Hat der Junge etwas gesagt?

33
00:04:24,197 --> 00:04:26,700
Kein Wort, Hugh.

34
00:04:26,734 --> 00:04:28,569
Er ist ein seltsamer Mensch.

35
00:04:32,440 --> 00:04:35,008
Vielleicht möchten Sie
dem Wind standhalten.

36
00:04:35,042 --> 00:04:37,010
Er riecht nicht so gut.

37
00:04:41,515 --> 00:04:45,218
Sieht so aus, als hättest du es gehabt
ein ziemlich harter Tag, oder?

38
00:04:45,252 --> 00:04:48,656
Wie heißt du, mein Sohn?

39
00:04:48,689 --> 00:04:50,624
Rufus.

40
00:04:50,658 --> 00:04:52,426
Du hast ein
Nachname, Rufus?

41
00:04:57,598 --> 00:04:59,567
War sie deine Großmutter?

42
00:05:01,702 --> 00:05:03,437
Ein Fremder?

43
00:05:06,006 --> 00:05:08,308
Also kannten Sie sie damals?

44
00:05:11,912 --> 00:05:13,514
Woher kommst du?

45
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
Nirgends.

46
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
Wohin wolltest du?

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,562
Ich denke, wir
kamen hierher.

48
00:05:28,596 --> 00:05:29,497
Du denkst?

49
00:05:30,798 --> 00:05:32,733
Wie alt bist du?

50
00:05:32,766 --> 00:05:34,435
Alt genug.

51
00:05:35,803 --> 00:05:38,205
Schauen Sie, warum tun wir es nicht?
Versuchen Sie das alles später noch einmal ...

52
00:05:38,238 --> 00:05:41,675
wenn du dich fühlst
ein bisschen besser, oder?

53
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Was sagst du dazu, wir bringen dich rein
das Auto und aufwärmen, oder?

54
00:05:46,279 --> 00:05:48,148
Okay?

55
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
Aufleuchten.

56
00:05:49,717 --> 00:05:51,619
[ * ]

57
00:05:51,652 --> 00:05:53,654
Es ist okay.

58
00:05:53,687 --> 00:06:01,829
*

59
00:06:01,862 --> 00:06:13,140
*

60
00:06:13,173 --> 00:06:21,148
*

61
00:06:21,181 --> 00:06:28,221
*

62
00:06:28,255 --> 00:06:35,696
*

63
00:06:35,729 --> 00:06:38,866
*

64
00:06:38,899 --> 00:06:41,101
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Ihr Fenster einschlagen?

65
00:06:41,134 --> 00:06:42,536
*

66
00:06:42,570 --> 00:06:45,038
(Räuscht sich)
(SCHNÜFFELN)

67
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
*

68
00:06:47,908 --> 00:06:49,209
Bitte.

69
00:06:49,242 --> 00:06:53,013
(FENSTER FAHRT NACH UNTEN)

70
00:06:53,046 --> 00:07:01,188
*

71
00:07:01,221 --> 00:07:11,431
*

72
00:07:14,201 --> 00:07:15,669
[JENNIFER]
Er ist dreckig, Hugh.

73
00:07:18,205 --> 00:07:19,807
Es ist nur für
Eines Nachts, Jen.

74
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
Wer ist er?

75
00:07:22,142 --> 00:07:23,544
Ich weiß nicht.

76
00:07:29,416 --> 00:07:31,084
Bitte.

77
00:07:37,357 --> 00:07:41,695
[ * ]

78
00:07:41,729 --> 00:07:51,939
*

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,006
[KLOPFEN AN DER TÜR]

80
00:07:55,676 --> 00:07:56,877
[HUGH]
Hey, Junge?

81
00:07:56,910 --> 00:07:58,011
Du warst
da drin fast eine Stunde.

82
00:07:58,045 --> 00:07:59,246
Geht es dir gut?

83
00:08:01,314 --> 00:08:03,751
HUGH (wiederholend):
Kind?

84
00:08:21,101 --> 00:08:22,269
Zieh dich aus.

85
00:08:24,905 --> 00:08:26,574
Mach dich sauber.

86
00:08:32,012 --> 00:08:33,647
(TÜR SCHLIEßT)

87
00:08:42,656 --> 00:08:45,559
Joe ist unten
in der Kühlbox, Hugh.

88
00:08:50,764 --> 00:08:51,732
[JOE]
Nun, ich bin überrascht

89
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
sie ist sogar in einem Stück.

90
00:08:54,802 --> 00:08:58,639
Ich habe ihr Fingerabdrücke geschickt
rüber zu Chet.

91
00:08:58,672 --> 00:09:00,641
Ich meine, was tun
willst du, dass ich es tue?

92
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
Ich bin Tierarzt
Kein Gerichtsmediziner, Hugh.

93
00:09:02,843 --> 00:09:04,778
Du weißt schon, wenn du es behalten könntest
sie noch ein paar Tage auf Eis,

94
00:09:04,812 --> 00:09:07,615
Ich würde es zu schätzen wissen, Joe.

95
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
Ich brauche etwas Zeit, um zu kommen
die Geschichte vom Jungen.

96
00:09:09,349 --> 00:09:12,519
Du weißt schon,
Bring das in Ordnung.

97
00:09:12,552 --> 00:09:14,688
Hast du gefunden?
irgendetwas in ihrer Kleidung?

98
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
Nichts.
Nicht einmal Flusen.

99
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Aber es gibt eine kleine
Narbe an ihrer linken Schläfe

100
00:09:18,959 --> 00:09:20,393
und passendes dazu
zu ihrer Rechten.

101
00:09:20,427 --> 00:09:22,596
Einstichstellen
irgendwie.

102
00:09:23,430 --> 00:09:25,699
Hier, sehen Sie?

103
00:09:25,733 --> 00:09:27,735
Jetzt wette ich, wenn
Du hast ihren Schädel geöffnet

104
00:09:27,768 --> 00:09:31,438
Sie finden sie frontal
Lappen wurde abgetrennt.

105
00:09:31,471 --> 00:09:33,240
Lobotomie?

106
00:09:33,273 --> 00:09:34,775
Es ist nur eine Ahnung.

107
00:09:34,808 --> 00:09:36,076
Wie alt würde
Du sagst, sie ist es?

108
00:09:36,109 --> 00:09:38,311
75, 80?

109
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
Vielleicht etwas älter.

110
00:09:39,980 --> 00:09:42,650
Wenn das Gesundheitsamt
entdeckt, dass sie hier unten ist,

111
00:09:42,683 --> 00:09:44,551
Ich verliere meinen Führerschein.

112
00:09:44,584 --> 00:09:45,619
Danke Joe.

113
00:09:45,653 --> 00:09:46,887
Mach dir keine Sorge.

114
00:09:54,928 --> 00:09:58,231
[ * ]

115
00:09:58,265 --> 00:10:02,535
*

116
00:10:02,569 --> 00:10:04,471
Du hast vor zu bleiben
Den ganzen Tag da oben?

117
00:10:04,504 --> 00:10:08,809
*

118
00:10:08,842 --> 00:10:10,277
Du bist weit oben.

119
00:10:10,310 --> 00:10:12,279
Es muss ein schöner Anblick sein.

120
00:10:12,312 --> 00:10:14,047
*

121
00:10:14,081 --> 00:10:18,018
Sie sagen Ihr
Oma hat sich umgebracht.

122
00:10:18,051 --> 00:10:20,020
Ist das so?

123
00:10:20,053 --> 00:10:29,697
*

124
00:10:30,764 --> 00:10:32,532
Meine Mutter ist in Las Vegas.

125
00:10:32,565 --> 00:10:34,768
Es gibt eine Sekunde
Hypothek auf unser Haus.

126
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
Wir werden es verlieren
wenn sie nicht aufpasst.

127
00:10:40,107 --> 00:10:43,210
Ist es wahr, Hugh und Jennifer?
in getrennten Zimmern schlafen?

128
00:10:43,243 --> 00:10:45,512
Meiner nicht einmal
wohne in der gleichen Stadt.

129
00:10:45,545 --> 00:10:47,647
Sie werden nicht einmal reden
es sei denn, es ist ein Argument.

130
00:10:50,350 --> 00:10:53,020
Du sagst nicht viel.
Tust du?

131
00:10:53,053 --> 00:10:54,922
Du hast es mir nicht gegeben
eine Chance.

132
00:10:56,656 --> 00:10:57,725
Hast du sie geschubst?

133
00:10:57,758 --> 00:10:59,126
Wer hat dir das gesagt?

134
00:10:59,159 --> 00:11:00,427
Niemand.

135
00:11:00,460 --> 00:11:02,229
Ich dachte nur
das hättest du vielleicht.

136
00:11:02,262 --> 00:11:04,798
Ich habe über eine Vergiftung nachgedacht
meine Mutter ein- oder zweimal.

137
00:11:08,769 --> 00:11:10,738
Ich mag deinen Akzent.

138
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
Ich mag deines.

139
00:11:14,908 --> 00:11:16,810
Du möchtest ein Spiel spielen?

140
00:11:28,388 --> 00:11:30,423
Bleiben Sie hinter dieser Linie.

141
00:11:34,828 --> 00:11:36,596
Zieh dich aus.

142
00:11:36,629 --> 00:11:44,304
[ * ]

143
00:11:44,337 --> 00:11:45,973
Mach weiter!
Du bist dran.

144
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
*

145
00:11:47,340 --> 00:11:48,976
Lass mich sehen
der Rest von euch.

146
00:11:49,009 --> 00:11:56,516
*

147
00:11:56,549 --> 00:12:04,291
*

148
00:12:04,324 --> 00:12:06,193
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

149
00:12:06,226 --> 00:12:15,535
*

150
00:12:15,568 --> 00:12:25,545
*

151
00:12:25,578 --> 00:12:35,555
*

152
00:12:35,588 --> 00:12:45,565
*

153
00:12:45,598 --> 00:12:53,040
*

154
00:12:53,073 --> 00:12:54,474
Was nun?

155
00:12:54,507 --> 00:12:56,910
Das kommt darauf an.

156
00:12:56,944 --> 00:13:00,513
Ich denke, die meisten Jungen hätten es getan
habe diese Grenze mittlerweile überschritten.

157
00:13:00,547 --> 00:13:03,350
*

158
00:13:03,383 --> 00:13:04,684
Du hast gesagt, dass du es nicht tun sollst.

159
00:13:04,717 --> 00:13:06,486
*

160
00:13:06,519 --> 00:13:09,923
Das Spiel macht nicht so viel Spaß
wenn du dich an die Regeln hältst, Rufus.

161
00:13:09,957 --> 00:13:19,399
*

162
00:13:19,432 --> 00:13:26,739
*

163
00:13:26,773 --> 00:13:28,275
Dir ist kalt.

164
00:13:28,308 --> 00:13:32,579
*

165
00:13:32,612 --> 00:13:35,082
Ich kann dein Herz nicht fühlen.

166
00:13:35,115 --> 00:13:38,418
*

167
00:13:38,451 --> 00:13:39,619
Es ist auf der anderen Seite.

168
00:13:39,652 --> 00:13:43,690
*

169
00:13:43,723 --> 00:13:47,094
Mach dir keine Sorgen, Rufus.

170
00:13:47,127 --> 00:13:49,729
Die meisten Jungen
habe noch nicht einmal eins.

171
00:13:49,762 --> 00:13:57,104
*

172
00:13:57,137 --> 00:13:59,206
Das bist du
etwas anderes.

173
00:13:59,239 --> 00:14:00,607
(KLINGELTÜRKLINGEL)

174
00:14:00,640 --> 00:14:03,310
[KLOPFEN AN DER TÜR]

175
00:14:15,488 --> 00:14:17,257
Schön, sehr schön.

176
00:14:57,430 --> 00:15:01,568
Einchecken... ausgezeichnet.

177
00:15:01,601 --> 00:15:05,538
Service... unbefriedigend.

178
00:15:05,572 --> 00:15:07,140
Badezimmer?

179
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Nein... nein, nein, nein.

180
00:15:33,000 --> 00:15:34,101
(KLOPFEN)
Klopf, klopf.

181
00:15:40,007 --> 00:15:41,274
Ich hoffe
Es macht dir nichts aus.

182
00:15:41,308 --> 00:15:44,177
Ich habe es gefunden
im Schrank.

183
00:15:44,211 --> 00:15:51,418
[ * ]

184
00:15:51,451 --> 00:15:54,821
Sie haben diese in der Nähe gebaut
unser Haus in Seattle.

185
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
16 Bomber pro Tag.

186
00:15:56,189 --> 00:16:00,193
*

187
00:16:00,227 --> 00:16:04,031
Sie würden sie so tief fliegen,

188
00:16:04,064 --> 00:16:06,866
Ich könnte
berühre sie fast.

189
00:16:06,899 --> 00:16:08,568
Wann war das?

190
00:16:08,601 --> 00:16:10,137
Während des Krieges.

191
00:16:10,170 --> 00:16:11,904
*

192
00:16:11,938 --> 00:16:13,840
Welcher Krieg?

193
00:16:13,873 --> 00:16:16,843
*

194
00:16:16,876 --> 00:16:20,413
Der Zweite Weltkrieg war
Vor über 70 Jahren, Rufus.

195
00:16:20,447 --> 00:16:28,521
*

196
00:16:28,555 --> 00:16:30,790
Es kommt mir nicht so lange vor.

197
00:16:30,823 --> 00:16:32,525
*

198
00:16:32,559 --> 00:16:34,427
Probieren Sie diese an.

199
00:16:34,461 --> 00:16:36,229
Schauen Sie, ob sie passen.

200
00:16:36,263 --> 00:16:41,034
*

201
00:16:41,068 --> 00:16:42,902
Ich habe den Tag verbracht
Durchsuchen vermisst

202
00:16:42,935 --> 00:16:44,204
Berichte einer Person mit Chet.

203
00:16:44,237 --> 00:16:47,440
Wir riefen die Briten an
Botschaft, Interpol.

204
00:16:47,474 --> 00:16:48,975
Mann, du kannst es nicht glauben
wie viele junge Leute

205
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
verschwinden jedes Jahr.

206
00:16:51,144 --> 00:16:53,546
Du denkst
er ist einer von ihnen?

207
00:16:53,580 --> 00:16:55,548
Nun ja, das ist er auf jeden Fall
nicht aus dieser Gegend.

208
00:16:55,582 --> 00:16:57,284
Das ist verdammt sicher.

209
00:16:57,317 --> 00:16:59,819
Er sagte er
lebte in Seattle.

210
00:16:59,852 --> 00:17:01,554
Er hat es dir gesagt
lebte in Seattle?

211
00:17:01,588 --> 00:17:02,489
Und tausend andere Orte,

212
00:17:02,522 --> 00:17:04,991
wenn du kannst
glaube, was er sagt.

213
00:17:05,024 --> 00:17:06,293
Hat er es erzählt?
Bist du sein Nachname?

214
00:17:06,326 --> 00:17:09,362
Nein, aber das hat er
eine Herzerkrankung.

215
00:17:09,396 --> 00:17:12,432
„Situs inversus“
Ich habe es nachgeschlagen.

216
00:17:12,465 --> 00:17:13,766
Es ist ziemlich selten.

217
00:17:13,800 --> 00:17:17,937
Sein Herz und sein Anderes
Organe sind alle umgedreht.

218
00:17:17,970 --> 00:17:20,607
Und ich habe seines genommen
Temperatur zweimal.

219
00:17:20,640 --> 00:17:23,543
Es sind 68 Grad.

220
00:17:23,576 --> 00:17:25,445
Es ist wärmer im Haus.

221
00:17:25,478 --> 00:17:26,479
Ist es tödlich?

222
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
Nein, aber es
macht ihn anders

223
00:17:29,516 --> 00:17:31,418
und ich kann es sagen
es gefällt ihm nicht.

224
00:17:33,153 --> 00:17:34,921
Wo ist er?
gerade jetzt überhaupt?

225
00:17:34,954 --> 00:17:37,124
Mit Tracy McKay.

226
00:17:37,157 --> 00:17:39,292
Du lässt ihn rausgehen
mit Tracy McKay?

227
00:17:39,326 --> 00:17:42,129
Hugh, er mag sie.
Was sollte ich tun?

228
00:17:47,267 --> 00:17:50,603
Es ist schön, einen Jungen zu haben
wieder ums Haus herum.

229
00:17:50,637 --> 00:17:52,572
Heiß oder kalt.

230
00:17:52,605 --> 00:17:55,108
Er gehört nicht uns, Hugh.

231
00:17:59,979 --> 00:18:02,182
Was bist du?
Was machst du hier, Rufus?

232
00:18:02,215 --> 00:18:03,750
Niemand
kommt zu Conrad?

233
00:18:05,985 --> 00:18:07,820
Ich habe Schlimmeres gesehen.

234
00:18:07,854 --> 00:18:09,456
Das finde ich
kaum zu glauben.

235
00:18:16,296 --> 00:18:19,966
Wenn ein Geist aus einem herausspringt
Lampe und gab dir nur einen Wunsch,

236
00:18:19,999 --> 00:18:21,601
Was wäre es?

237
00:18:21,634 --> 00:18:22,802
Nur einer?

238
00:18:22,835 --> 00:18:25,172
Werde nicht gierig, Rufus.

239
00:18:29,976 --> 00:18:31,110
Also?

240
00:18:33,546 --> 00:18:34,547
Ich kann es dir nicht sagen.

241
00:18:36,949 --> 00:18:38,518
Es wird nicht wahr werden.

242
00:18:40,853 --> 00:18:43,623
Du kannst mir vertrauen.

243
00:18:43,656 --> 00:18:46,058
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.

244
00:18:46,092 --> 00:18:48,428
Du hasst es hier wirklich.
Nicht wahr?

245
00:18:51,298 --> 00:18:53,633
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

246
00:18:59,472 --> 00:19:00,673
Lass uns gehen.

247
00:19:03,943 --> 00:19:06,179
Hey!
Wir müssen reden.

248
00:19:06,213 --> 00:19:09,516
Ich weiß, was du willst und
Es ist sicher kein Gespräch.

249
00:19:09,549 --> 00:19:11,784
Das hoffe ich wirklich
Du bist Babysitter.

250
00:19:11,818 --> 00:19:14,454
Er sieht nicht alt genug aus
nach 10:00 Uhr draußen sein.

251
00:19:14,487 --> 00:19:17,990
Schauen Sie, es gibt eine Buschparty
in Paterson am Wochenende.

252
00:19:18,024 --> 00:19:20,460
Vielleicht nehme ich dich mit
wenn du nett zu mir bist.

253
00:19:20,493 --> 00:19:21,694
[ * ]

254
00:19:21,728 --> 00:19:23,663
Kein Interesse.

255
00:19:23,696 --> 00:19:25,064
Geh nicht von mir weg!

256
00:19:25,097 --> 00:19:29,469
*

257
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Au.

258
00:19:30,870 --> 00:19:32,639
*

259
00:19:32,672 --> 00:19:33,973
Hör auf damit!

260
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Rufus! Hör auf damit!

261
00:19:37,944 --> 00:19:39,479
Hör auf, Rufus.

262
00:19:39,512 --> 00:19:40,947
[TRACY]
Bist du verrückt?

263
00:19:40,980 --> 00:19:41,948
Entschuldigung.

264
00:19:41,981 --> 00:19:43,115
Er wird dich töten.

265
00:19:43,149 --> 00:19:44,183
Es ist ein wenig
Es tut mir leid.

266
00:19:44,217 --> 00:19:45,852
Oh mein Gott!

267
00:19:45,885 --> 00:19:47,186
*

268
00:19:47,220 --> 00:19:49,422
[TRACY]
Rufus, wach auf.

269
00:19:54,661 --> 00:19:56,095
Du wirst leben.

270
00:19:56,128 --> 00:19:57,764
(TRACY SCHREIT)

271
00:19:57,797 --> 00:19:59,399
[TRACY]
Clay, er ist verletzt!

272
00:19:59,432 --> 00:20:03,035
[ * ]

273
00:20:03,069 --> 00:20:04,371
(TRACY SCHREIT)

274
00:20:04,404 --> 00:20:07,039
*

275
00:20:07,073 --> 00:20:09,642
Nicht.

276
00:20:09,676 --> 00:20:10,643
Stoppen.

277
00:20:10,677 --> 00:20:11,644
Stoppen.

278
00:20:11,678 --> 00:20:12,912
Hör auf damit!

279
00:20:12,945 --> 00:20:14,614
(TRACY SCHREIT)

280
00:20:14,647 --> 00:20:15,982
*

281
00:20:16,015 --> 00:20:17,116
Was zum Teufel
war das dafür, oder?

282
00:20:17,149 --> 00:20:18,851
(TÜR ÖFFNET)
(lautes Knurren)

283
00:20:18,885 --> 00:20:20,453
(CLAY schreit)
Ahh!

284
00:20:20,487 --> 00:20:23,122
*

285
00:20:23,155 --> 00:20:24,657
[TRACY]
Oh, mein Gott.

286
00:20:24,691 --> 00:20:29,896
*

287
00:20:29,929 --> 00:20:31,398
[TRACY]
Rufus!

288
00:20:31,431 --> 00:20:35,568
*

289
00:20:35,602 --> 00:20:36,603
(BRÜLLT)

290
00:20:36,636 --> 00:20:38,471
*

291
00:20:38,505 --> 00:20:40,273
Hör auf damit!

292
00:20:40,307 --> 00:20:42,775
Geh weg von ihm!

293
00:20:42,809 --> 00:20:44,444
(SCHREIEN)
Ahh!

294
00:20:44,477 --> 00:20:52,018
*

295
00:20:52,051 --> 00:20:58,525
*

296
00:20:58,558 --> 00:21:01,694
*

297
00:21:01,728 --> 00:21:03,463
Was zum Teufel?

298
00:21:03,496 --> 00:21:05,432
*

299
00:21:05,465 --> 00:21:08,167
Clay, du bist besser
Beweg deinen Arsch nach Hause.

300
00:21:08,200 --> 00:21:16,476
*

301
00:21:16,509 --> 00:21:18,778
(LKW-MOTOR STARTET)

302
00:21:18,811 --> 00:21:20,046
Rufus?

303
00:21:20,079 --> 00:21:28,388
*

304
00:21:28,421 --> 00:21:30,790
[VAN DUSEN]
Beginnen Sie... Großbuchstaben...

305
00:21:30,823 --> 00:21:31,991
Fettdruck... Zitat.

306
00:21:32,024 --> 00:21:36,729
Unser Erfolg hängt vom Ergebnis ab
in den nächsten Tagen.

307
00:21:36,763 --> 00:21:40,433
Diese Gelegenheit wird nicht kommen
wieder, jemals, in unserem Leben.

308
00:21:40,467 --> 00:21:42,702
Standardmäßiger zweiter Absatz.

309
00:21:42,735 --> 00:21:44,604
Fügen Sie die neuesten Kosten hinzu
berichten und verteilen

310
00:21:44,637 --> 00:21:46,806
unter den Abteilungsleitern.

311
00:21:46,839 --> 00:21:51,644
P.S....es ist sehr
unfruchtbar hier draußen... Ende.

312
00:21:51,678 --> 00:21:57,149
*

313
00:21:57,183 --> 00:22:06,158
*

314
00:22:06,192 --> 00:22:10,763
[ * ]

315
00:22:10,797 --> 00:22:12,098
*

316
00:22:12,131 --> 00:22:13,933
Das hattest du nicht
um mich nach Hause zu begleiten.

317
00:22:13,966 --> 00:22:15,968
*

318
00:22:16,002 --> 00:22:17,570
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

319
00:22:17,604 --> 00:22:20,673
*

320
00:22:20,707 --> 00:22:22,675
Ja.

321
00:22:22,709 --> 00:22:26,879
*

322
00:22:26,913 --> 00:22:28,481
Ich wünschte, ich wäre nicht ich.

323
00:22:28,515 --> 00:22:35,955
*

324
00:22:35,988 --> 00:22:37,490
Was würden Sie sich wünschen?

325
00:22:37,524 --> 00:22:49,902
*

326
00:22:49,936 --> 00:22:51,904
Ich würde es dir wünschen.

327
00:22:51,938 --> 00:22:57,644
*

328
00:22:57,677 --> 00:23:05,652
*

329
00:23:05,685 --> 00:23:13,159
*

330
00:23:13,192 --> 00:23:20,833
*

331
00:23:20,867 --> 00:23:27,674
*

332
00:23:27,707 --> 00:23:37,984
*

333
00:23:50,463 --> 00:23:54,266
Ich hatte Nasenbluten.

334
00:23:54,300 --> 00:23:57,303
Es passiert manchmal.

335
00:23:57,336 --> 00:23:59,639
Jenny wartete
Die halbe Nacht für dich.

336
00:23:59,672 --> 00:24:02,842
Wir dachten, du würdest weglaufen.

337
00:24:02,875 --> 00:24:05,211
Rufus, du bist ein Gast
in diesem Haus okay.

338
00:24:05,244 --> 00:24:07,113
Ich erwarte dich zu Hause
zu einer anständigen Stunde.

339
00:24:07,146 --> 00:24:08,447
Verstehen?

340
00:24:10,149 --> 00:24:12,384
Gut.

341
00:24:12,418 --> 00:24:14,854
Ich würde gerne nachdenken
Ich kann dir vertrauen.

342
00:24:14,887 --> 00:24:18,825
[ * ]

343
00:24:18,858 --> 00:24:27,233
*

344
00:24:27,266 --> 00:24:37,276
*

345
00:24:37,309 --> 00:24:47,319
*

346
00:24:47,353 --> 00:24:57,296
*

347
00:24:57,329 --> 00:25:03,603
*

348
00:25:03,636 --> 00:25:04,904
Diese sind sehr alt.

349
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Ich habe es durchgemacht
sie hundertmal.

350
00:25:06,639 --> 00:25:07,740
Sie sind zum Suchen da.

351
00:25:07,774 --> 00:25:10,242
Du kannst nicht einmal
nimm sie raus.

352
00:25:10,276 --> 00:25:13,079
Ich habe Kleingeld mitgebracht
für den Kopierer.

353
00:25:15,882 --> 00:25:17,349
Lächeln.

354
00:25:17,383 --> 00:25:19,619
Mach weiter.
Es wird dich nicht umbringen.

355
00:25:21,320 --> 00:25:23,590
Ich sehe keine Reißzähne.

356
00:25:24,691 --> 00:25:27,794
Aber du hattest
sie, Krallen auch.

357
00:25:29,596 --> 00:25:31,598
Es gab eine
da ist eine böse Beule.

358
00:25:33,232 --> 00:25:37,604
Das hatte ich nicht vor
hat dich so hart getroffen.

359
00:25:37,637 --> 00:25:41,107
Das Problem ist, dass Sie es nicht tun
Passen Sie zum Vampir-Regelwerk.

360
00:25:43,342 --> 00:25:45,544
Du hast ein Spiegelbild,

361
00:25:45,578 --> 00:25:47,680
du platzst nicht hinein
Flammen bei Tageslicht.

362
00:25:50,349 --> 00:25:53,519
Das sollten Sie bedenken
Du hast Glück gehabt.

363
00:25:53,552 --> 00:25:57,556
Ja,
Ich habe wirklich Glück.

364
00:26:04,263 --> 00:26:05,765
Das würde weh tun.

365
00:26:09,602 --> 00:26:11,904
Das ist der einzige Weg
töte jemanden wie dich.

366
00:26:11,938 --> 00:26:13,339
Schau,
Ich bin kein Vampir.

367
00:26:13,372 --> 00:26:16,308
So etwas gibt es nicht.
Es sind nur Geschichten in Büchern.

368
00:26:16,342 --> 00:26:19,478
Märchen.

369
00:26:19,511 --> 00:26:21,180
Du solltest es besser wissen.

370
00:26:21,213 --> 00:26:23,149
Ich weiß, was ich gesehen habe.

371
00:26:23,182 --> 00:26:24,884
Er hat versucht, dich zu verletzen.

372
00:26:29,455 --> 00:26:31,958
Was machen wir?
Was hat das mit dir zu tun, Rufus?

373
00:26:31,991 --> 00:26:35,427
[ * ]

374
00:26:35,461 --> 00:26:41,367
*

375
00:26:41,400 --> 00:26:42,769
[HUGH]
'56.

376
00:26:42,802 --> 00:26:44,370
[RUFUS]
New York Yankees.

377
00:26:46,806 --> 00:26:48,540
'57.

378
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
Milwaukee Braves.

379
00:27:00,186 --> 00:27:02,088
'87.

380
00:27:02,121 --> 00:27:03,756
Minnesota Twins.

381
00:27:04,991 --> 00:27:07,193
Erfolgreicher Manager.

382
00:27:08,194 --> 00:27:09,628
Tom Kelly?

383
00:27:12,031 --> 00:27:13,099
Vielleicht.

384
00:27:14,466 --> 00:27:18,104
Alles klar, Junge,
Mal sehen, was du hast.

385
00:27:18,137 --> 00:27:18,971
Keine Gnade.

386
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Bist du sicher?

387
00:27:20,372 --> 00:27:22,141
Ja, komm schon.
Bohren Sie es nach Hause.

388
00:27:26,779 --> 00:27:30,116
Jesus, Junge, wo bist du her?
lernen, so zu werfen?

389
00:27:30,149 --> 00:27:32,719
Jen? Hast du bekommen
eine Ladung seines Arms?

390
00:27:34,453 --> 00:27:36,222
Wer hat das gesagt?
Könntest du das gebrauchen?

391
00:27:36,255 --> 00:27:37,824
[HUGH]
Hey!

392
00:27:37,857 --> 00:27:39,658
Was machst du?

393
00:27:39,692 --> 00:27:41,460
Es gab einen Grund
das wurde weggeräumt.

394
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
Niemand berührt es.

395
00:27:43,029 --> 00:27:44,196
[HUGH]
Oh komm schon, Jen, das ist er

396
00:27:44,230 --> 00:27:44,864
seine Kleidung tragen,

397
00:27:44,897 --> 00:27:46,065
er schläft
in seinem Bett.

398
00:27:46,098 --> 00:27:47,700
Was zum Teufel ist
der Unterschied?

399
00:27:47,734 --> 00:27:49,168
(Tür schlägt zu)

400
00:27:49,201 --> 00:27:52,939
[ * ]

401
00:27:52,972 --> 00:27:55,474
*

402
00:27:55,507 --> 00:27:57,309
1904?

403
00:27:57,343 --> 00:27:59,278
Das haben sie nicht getan
in diesem Jahr spielen.

404
00:27:59,311 --> 00:28:01,313
Wenn du das sagst, Junge.

405
00:28:01,347 --> 00:28:05,484
*

406
00:28:05,517 --> 00:28:07,486
[HUGH]
Was passiert ist, ist passiert.

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,388
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.

408
00:28:09,421 --> 00:28:11,123
[JENNIFER]
Hugh, bitte nicht.

409
00:28:11,157 --> 00:28:13,225
Wie lange bist du?
Willst du mich bestrafen, oder?

410
00:28:15,795 --> 00:28:17,764
Gib es einfach dem Kind
der verdammte Handschuh.

411
00:28:17,797 --> 00:28:19,431
Es ist nicht der Heilige Gral.

412
00:28:23,535 --> 00:28:24,603
Suchen Sie nach dem
Zum ersten Mal seit Jahren

413
00:28:24,636 --> 00:28:26,472
Dachte ich wirklich
wir hatten eine Chance.

414
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
Nicht, nicht nehmen
das weg von mir.

415
00:28:28,040 --> 00:28:28,808
Bitte.

416
00:28:28,841 --> 00:28:30,276
Ich will dich zurück.

417
00:28:42,454 --> 00:28:44,957
Hey äh,
Lass uns ein bisschen Ball spielen.

418
00:28:44,991 --> 00:28:46,793
Aufleuchten.

419
00:28:52,331 --> 00:28:55,434
[ * ]

420
00:28:55,467 --> 00:29:02,408
*

421
00:29:02,441 --> 00:29:06,145
*

422
00:29:06,178 --> 00:29:13,886
*

423
00:29:13,920 --> 00:29:16,255
*

424
00:29:16,288 --> 00:29:17,189
(TÜR SCHLIEßT)

425
00:29:17,223 --> 00:29:24,196
*

426
00:29:24,230 --> 00:29:31,437
*

427
00:29:31,470 --> 00:29:40,579
*

428
00:29:40,612 --> 00:29:50,857
*

429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
(Hund bellt)

430
00:29:53,092 --> 00:29:59,165
*

431
00:29:59,198 --> 00:30:07,006
*

432
00:30:07,039 --> 00:30:11,410
*

433
00:30:11,443 --> 00:30:16,615
*

434
00:30:16,648 --> 00:30:18,184
(Hund jammert)

435
00:30:18,217 --> 00:30:20,719
Pssst.

436
00:30:20,752 --> 00:30:29,728
*

437
00:30:29,761 --> 00:30:36,468
*

438
00:30:36,502 --> 00:30:42,641
*

439
00:30:42,674 --> 00:30:47,679
*

440
00:30:47,713 --> 00:30:54,686
*

441
00:30:54,720 --> 00:30:56,255
Es ist wirklich schön hier.

442
00:30:56,288 --> 00:30:59,725
*

443
00:30:59,758 --> 00:31:01,327
Ich habe einen Freund gefunden.

444
00:31:01,360 --> 00:31:04,130
*

445
00:31:04,163 --> 00:31:07,466
Ich habe es versucht
richtig hart, wie ich versprochen habe.

446
00:31:07,499 --> 00:31:10,436
*

447
00:31:10,469 --> 00:31:13,472
Es ist nicht so einfach.

448
00:31:13,505 --> 00:31:15,007
Hast du geweint?

449
00:31:15,041 --> 00:31:21,613
*

450
00:31:21,647 --> 00:31:23,149
Sollte ich haben?

451
00:31:23,182 --> 00:31:24,650
*

452
00:31:24,683 --> 00:31:26,285
Ich weiß es nicht, Rufus.

453
00:31:26,318 --> 00:31:28,687
Es kommt alles darauf an
was sie dir bedeutet.

454
00:31:28,720 --> 00:31:34,360
*

455
00:31:34,393 --> 00:31:36,128
Sie ist kalt wie du.

456
00:31:36,162 --> 00:31:38,797
*

457
00:31:38,830 --> 00:31:40,232
Mir ist nicht so kalt.

458
00:31:40,266 --> 00:31:42,401
*

459
00:31:42,434 --> 00:31:45,571
Nicht wirklich.

460
00:31:45,604 --> 00:31:52,678
*

461
00:31:52,711 --> 00:31:59,918
*

462
00:32:04,256 --> 00:32:05,391
Bitte schön.

463
00:32:14,400 --> 00:32:16,102
Ich habe keinen Hunger.

464
00:32:16,135 --> 00:32:18,937
Du hattest noch nicht einmal so viel
Kekskrümel, seit du hier bist.

465
00:32:18,971 --> 00:32:20,372
Du bist ein heranwachsender Junge.

466
00:32:20,406 --> 00:32:23,475
Wenn Sie nichts essen
Du wirst krank werden.

467
00:32:23,509 --> 00:32:24,743
Was ist das?

468
00:32:24,776 --> 00:32:26,612
[JENNIFER]
Kichererbsen und Wildreis.

469
00:32:26,645 --> 00:32:27,746
Was ist das für ein Ding?

470
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
[JENNIFER]
Es ist ein Tofu-Patty.

471
00:32:29,348 --> 00:32:32,651
Das Mädchen im Laden sagte
dass es nach Hamburger schmeckte.

472
00:32:32,684 --> 00:32:35,687
Ich erinnere mich nicht an das Kind
Er sagte, er sei Vegetarier.

473
00:32:35,721 --> 00:32:37,489
Ich dachte Rufus
könnte es gefallen.

474
00:32:37,523 --> 00:32:39,958
Ich bin derjenige, der es tun wird
hier verhungern.

475
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
Es sieht gut aus.

476
00:32:44,330 --> 00:32:45,764
Nun, die Dinge müssen
sieht etwas besser aus

477
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
auf deiner Seite
der Tisch als meiner.

478
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
Warum gehst du nicht einfach
Kratzen Sie das Essen von Ihrem

479
00:32:49,335 --> 00:32:50,836
Teller in den Müll, Hugh,

480
00:32:50,869 --> 00:32:54,173
und ersparen Sie sich die Erfahrung
etwas Neues auszuprobieren.

481
00:33:06,785 --> 00:33:11,723
[ * ]

482
00:33:11,757 --> 00:33:17,763
*

483
00:33:17,796 --> 00:33:27,806
*

484
00:33:27,839 --> 00:33:37,849
*

485
00:33:37,883 --> 00:33:47,826
*

486
00:33:47,859 --> 00:33:54,500
*

487
00:33:54,533 --> 00:33:56,368
(ERBRECHEN)

488
00:33:56,402 --> 00:33:57,403
[TRACY]
Warum hast du es gegessen, wenn du

489
00:33:57,436 --> 00:33:58,704
Wusste, dass es dich so krank machen würde?

490
00:34:01,507 --> 00:34:02,874
Sie hat es zu etwas Besonderem gemacht.

491
00:34:02,908 --> 00:34:06,812
[ * ]

492
00:34:06,845 --> 00:34:09,781
Es ist okay,
lass es einfach raus.

493
00:34:09,815 --> 00:34:11,117
*

494
00:34:11,150 --> 00:34:12,818
Okay, atme.

495
00:34:12,851 --> 00:34:16,522
*

496
00:34:16,555 --> 00:34:17,623
(Handy klingelt)

497
00:34:17,656 --> 00:34:19,125
Es ist okay.

498
00:34:19,158 --> 00:34:20,126
Du wirst-

499
00:34:20,159 --> 00:34:22,094
(Handy klingelt)

500
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
Mir geht es gut, Mama.
Wie ist Vegas?

501
00:34:27,299 --> 00:34:28,900
Nein.

502
00:34:28,934 --> 00:34:30,369
Ich sagte, alles ist in Ordnung.

503
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
Was könnte sein
ist hier was los?

504
00:34:32,771 --> 00:34:33,805
Ich sitze auf der Toilette.

505
00:34:33,839 --> 00:34:35,841
Kann ich später mit Ihnen sprechen?

506
00:34:35,874 --> 00:34:38,477
Ja, ja,
Ich liebe dich auch, tschüss.

507
00:34:44,683 --> 00:34:45,984
Was machst du?

508
00:34:46,017 --> 00:34:47,519
Ich glaube, jemand
im Hinterhof.

509
00:34:47,553 --> 00:34:48,920
Es ist Rufus.

510
00:34:48,954 --> 00:34:50,589
Er schläft
in seiner Schneefestung.

511
00:34:50,622 --> 00:34:51,657
Er ist was?

512
00:34:51,690 --> 00:34:53,492
Es ist ein Schneehaus, Hugh.

513
00:34:53,525 --> 00:34:54,793
Tracy hat ihm geholfen.

514
00:34:56,662 --> 00:34:58,430
Wo ist er her?
so eine dumme Idee?

515
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
Tracy.

516
00:35:00,432 --> 00:35:01,933
Du hast es mir erzählt
hat ein schlechtes Herz.

517
00:35:01,967 --> 00:35:03,535
Er wird es bekommen
Lungenentzündung da draußen.

518
00:35:03,569 --> 00:35:05,771
Es ist mit dem ausgekleidet
Plane von Ihrem Motorboot

519
00:35:05,804 --> 00:35:07,206
und das hat er
Dein Schlafsack.

520
00:35:07,239 --> 00:35:09,975
Das haben Sie selbst gesagt
das Beste, was man für Geld kaufen konnte.

521
00:35:10,008 --> 00:35:11,943
Warum nicht
Läuft das jemand bei mir?

522
00:35:11,977 --> 00:35:13,179
Er wird nicht lange da draußen sein.

523
00:35:13,212 --> 00:35:15,814
Vertrau mir.
Er hat sich schon zweimal reingeschlichen.

524
00:35:15,847 --> 00:35:17,916
Das könnte sie sein
da draußen mit ihm.

525
00:35:17,949 --> 00:35:20,219
Es gibt kaum
genug Platz für einen.

526
00:35:20,252 --> 00:35:22,388
Alles mit Reißverschluss
Da drin ist es richtig eng.

527
00:35:22,421 --> 00:35:24,256
Herrgott, das könntest du auch
Gib ihm die Schlüssel zum Auto.

528
00:35:24,290 --> 00:35:25,791
Das hätten sie tun können
Ich habe ein Motelzimmer bekommen.

529
00:35:25,824 --> 00:35:26,992
Wenn du könntest
Höre nur dich selbst.

530
00:35:27,025 --> 00:35:28,827
Sie hatte eine Abtreibung.
Du weißt das, oder?

531
00:35:28,860 --> 00:35:30,229
Es ist ein Gerücht.

532
00:35:30,262 --> 00:35:33,665
Nun ja, das ist sie sicher
Die Hölle war nicht im Urlaub.

533
00:35:33,699 --> 00:35:35,000
(KLINGELTÜRKLINGEL)

534
00:35:35,033 --> 00:35:37,135
Na ja, das ist
wahrscheinlich ein Überraschungsbesuch

535
00:35:37,169 --> 00:35:38,670
vom Kind
Dienstleistungen im Moment.

536
00:35:38,704 --> 00:35:40,138
Mach dir keine Sorgen, ich lasse es
Sie wissen, dass das Kind draußen ist

537
00:35:40,172 --> 00:35:41,807
Schlafen in einer Schneebank.

538
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
Rufus wohnt hier, oder?

539
00:35:52,451 --> 00:35:54,253
Es ist 11:00 Uhr
Nachts, Clay.

540
00:35:54,286 --> 00:35:55,887
Schläft er?

541
00:35:55,921 --> 00:35:57,556
Wir schlafen alle.

542
00:35:57,589 --> 00:36:00,559
Was willst du?

543
00:36:00,592 --> 00:36:02,428
Es kann warten.
Ich komme ein anderes Mal wieder.

544
00:36:02,461 --> 00:36:04,763
Hey!

545
00:36:04,796 --> 00:36:06,565
Was ist hier passiert?

546
00:36:06,598 --> 00:36:07,899
Nur herumalbern,
Du weißt schon.

547
00:36:07,933 --> 00:36:09,335
Schon gut.

548
00:36:11,637 --> 00:36:13,805
Seien Sie vorsichtig.

549
00:36:13,839 --> 00:36:15,441
Ich werde es versuchen.

550
00:36:19,845 --> 00:36:22,314
Ist das Clay Huxley?

551
00:36:22,348 --> 00:36:24,716
Hören Sie, das nächste Mal
Rufus will draußen campen,

552
00:36:24,750 --> 00:36:28,254
Sag ihm, dass er damit eine Festung bauen kann
die Esszimmerstühle, hm.

553
00:36:52,010 --> 00:36:54,746
Du bist heute ziemlich ruhig.

554
00:36:58,116 --> 00:36:59,351
Was wollte er?

555
00:36:59,385 --> 00:37:01,320
Du wüsstest mehr als ich.

556
00:37:04,490 --> 00:37:07,058
Clay ist fast ein Mann,
Rufus.

557
00:37:07,092 --> 00:37:08,360
Du bist immer noch ein Junge.

558
00:37:08,394 --> 00:37:11,397
Seien Sie vorsichtig
er und Tracy auch.

559
00:37:11,430 --> 00:37:13,632
Tu nichts
Du weißt, es ist falsch.

560
00:37:18,470 --> 00:37:24,476
[ * ]

561
00:37:24,510 --> 00:37:27,513
Ich schulde Hugh ein paar Steaks
nach diesem Wildreis-Fiasko.

562
00:37:27,546 --> 00:37:31,116
*

563
00:37:31,149 --> 00:37:34,853
Ja, denke ich
er liebt dich immer noch.

564
00:37:34,886 --> 00:37:43,028
*

565
00:37:43,061 --> 00:37:53,104
*

566
00:37:53,138 --> 00:38:03,114
*

567
00:38:03,148 --> 00:38:13,425
*

568
00:38:13,459 --> 00:38:16,094
Du kannst keinen behalten
Geheimnis in dieser Stadt.

569
00:38:16,127 --> 00:38:18,330
Nicht mehr lange.
Du kannst nicht anders sein.

570
00:38:35,681 --> 00:38:39,485
[ * ]

571
00:38:39,518 --> 00:38:48,159
*

572
00:38:48,193 --> 00:38:58,103
*

573
00:38:58,136 --> 00:39:02,774
*

574
00:39:02,808 --> 00:39:04,142
Halt still.

575
00:39:04,175 --> 00:39:11,149
*

576
00:39:11,182 --> 00:39:19,525
*

577
00:39:19,558 --> 00:39:21,226
Gibt es
andere mögen dich?

578
00:39:21,259 --> 00:39:23,361
*

579
00:39:23,395 --> 00:39:25,196
Ich hoffe nicht.

580
00:39:25,230 --> 00:39:33,138
*

581
00:39:33,171 --> 00:39:43,148
*

582
00:39:43,181 --> 00:39:53,191
*

583
00:39:53,224 --> 00:40:03,301
*

584
00:40:03,334 --> 00:40:05,504
Ein alter Pfadfindertrick.

585
00:40:09,441 --> 00:40:13,545
Hier, behalte das
eine Woche lang an.

586
00:40:13,579 --> 00:40:19,017
Echte Magie... macht den Leuten Angst.

587
00:40:21,086 --> 00:40:23,388
Wir haben
Steak zum Abendessen.

588
00:40:23,421 --> 00:40:25,957
Tust du
Willst du vorbeikommen?

589
00:40:25,991 --> 00:40:27,025
Jenny ist immer noch einkaufen.

590
00:40:27,058 --> 00:40:29,728
Wir könnten wählen
Du machst einen anderen.

591
00:40:29,761 --> 00:40:32,964
*

592
00:40:32,998 --> 00:40:35,901
Schauen Sie, ich bin ein Senior.

593
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Ich kann nicht gesehen werden
mit einem Jungen wie dir.

594
00:40:37,335 --> 00:40:39,638
Ich meine meine Freunde
würde es nicht verstehen.

595
00:40:45,477 --> 00:40:47,479
Freunde sind wichtig.

596
00:41:08,433 --> 00:41:10,201
Was hast du gemacht
Willst du letzte Nacht?

597
00:41:12,003 --> 00:41:13,672
Noch ein Blick.

598
00:42:02,420 --> 00:42:06,658
(WERKZEUGE KLÄRCHEN)

599
00:42:26,311 --> 00:42:28,213
Willst du ein Foto machen?

600
00:42:32,350 --> 00:42:34,252
Hilf mir hoch.

601
00:42:38,590 --> 00:42:42,260
Danke. Hey, schau mal,
wenn es eine Fahrt ist, die Sie wollen

602
00:42:42,293 --> 00:42:45,964
Ich kann nicht,
selbst wenn ich wollte.

603
00:42:45,997 --> 00:42:47,933
Unternehmenspolitik.

604
00:42:51,469 --> 00:42:55,874
Aber du kennst mich
könnte etwas Hilfe gebrauchen.

605
00:42:55,907 --> 00:42:58,910
Es gibt eine Steckdose
im Fahrerhaus aufgebaut

606
00:42:58,944 --> 00:43:02,047
hinter dem Beifahrer
Sitzplatz, wenn du willst?

607
00:43:02,080 --> 00:43:04,515
Ich würde es auf jeden Fall zu schätzen wissen.

608
00:43:04,549 --> 00:43:06,251
In Ordnung.

609
00:43:06,284 --> 00:43:07,919
Danke.

610
00:43:14,292 --> 00:43:16,995
Ah, es ist in einem roten Etui.

611
00:43:17,028 --> 00:43:18,664
(TÜR ÖFFNET)

612
00:43:25,603 --> 00:43:27,673
(TÜR SCHLÄGT ZU)

613
00:43:40,418 --> 00:43:43,421
Eine bekommen
etwas kälter, oder?

614
00:43:43,454 --> 00:43:45,691
Du weißt, dass ich es bin
Freut mich, dass du vorbeigekommen bist.

615
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
Warum entspannst du dich nicht?

616
00:43:54,666 --> 00:44:01,206
Weißt du, warum nicht?
wärm dich erst einmal auf.

617
00:44:12,550 --> 00:44:13,885
Lass uns aufwärmen.

618
00:44:15,887 --> 00:44:17,255
Aufleuchten.

619
00:44:17,288 --> 00:44:19,057
(RUFUS KRUMMT)

620
00:44:19,090 --> 00:44:21,126
(Trucker schreit)

621
00:44:21,159 --> 00:44:23,261
[ * ]

622
00:44:23,294 --> 00:44:33,138
*

623
00:44:35,040 --> 00:44:37,943
[ * ]

624
00:44:37,976 --> 00:44:43,481
*

625
00:44:43,514 --> 00:44:53,224
*

626
00:44:53,258 --> 00:44:55,260
Entschuldigung.

627
00:44:55,293 --> 00:44:59,831
*

628
00:45:26,291 --> 00:45:29,294
(Hupt Horn)

629
00:45:36,634 --> 00:45:38,937
Ich bin hier.

630
00:45:38,970 --> 00:45:40,839
CHET (im Radio):
Wir haben eine Fingerabdruckübereinstimmung

631
00:45:40,872 --> 00:45:42,007
über das Mädchen in Joes Kühlbox.

632
00:45:42,040 --> 00:45:43,809
Haben wir gehört?
irgendetwas über den Jungen?

633
00:45:43,842 --> 00:45:45,643
Nein. Noch nichts, Hugh.

634
00:45:45,676 --> 00:45:47,478
Tut mir leid, ich arbeite daran.

635
00:45:47,512 --> 00:45:49,680
Ich gebe dir Bescheid.

636
00:45:49,714 --> 00:45:51,682
Schau, Chet, ich bin vorbei
hier am Rastplatz.

637
00:45:51,716 --> 00:45:53,184
Schnapp dir ein Set
von Bolzenschneidern

638
00:45:53,218 --> 00:45:55,620
und beweg deinen Arsch rüber
hier sofort, alles klar.

639
00:45:55,653 --> 00:45:57,122
Und übrigens,
Haben wir etwas davon?

640
00:45:57,155 --> 00:45:58,589
Gelbes Absperrband übrig?

641
00:45:58,623 --> 00:45:59,958
Es ist in der
Handschuhfach, Hugh.

642
00:45:59,991 --> 00:46:02,160
Warum, was ist los?

643
00:46:02,193 --> 00:46:04,129
Nimm einfach deinen Hintern
hier. Du wirst sehen.

644
00:46:16,507 --> 00:46:18,276
Was ist da hinten?

645
00:46:18,309 --> 00:46:19,444
Hamburger-Patties.

646
00:46:22,247 --> 00:46:25,350
Es gibt unheimlich viel
Blut in diesem Taxi.

647
00:46:25,383 --> 00:46:27,385
Ja.

648
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
Ich werde herumfragen,
Mal sehen, ob jemand etwas gesehen hat.

649
00:46:29,554 --> 00:46:30,788
Gut.

650
00:46:35,493 --> 00:46:37,829
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

651
00:46:44,102 --> 00:46:49,140
Ich bevorzuge mein Essen
persönlich gekocht.

652
00:46:49,174 --> 00:46:51,843
Es wird viel darüber geredet
Was ist auf der Raststätte passiert?

653
00:46:51,877 --> 00:46:52,610
[HUGH]
Ja, es ist ein

654
00:46:52,643 --> 00:46:53,378
böses Geschäft.

655
00:46:53,411 --> 00:46:54,612
Das ist sicher.

656
00:46:54,645 --> 00:46:56,514
Du brauchst einen Körper
einen Mord beweisen.

657
00:46:58,183 --> 00:47:01,052
Nun, vielen Dank für Ihre
Expertenmeinung, Clarence Darrow.

658
00:47:01,086 --> 00:47:05,223
Aber ich möchte lieber nicht reden
darüber am Esstisch.

659
00:47:05,256 --> 00:47:07,725
Ich dachte, das wärst du
überhaupt Vegetarier?

660
00:47:07,758 --> 00:47:09,560
[JENNIFER]
Ich traf Vera Stern

661
00:47:09,594 --> 00:47:10,828
drüben bei der Schulbehörde.

662
00:47:10,862 --> 00:47:13,298
Sie will wissen, was
Unsere Pläne gelten für Rufus.

663
00:47:15,400 --> 00:47:18,669
Sag es Vera Stern
Kümmere dich um ihre eigenen Angelegenheiten, hm.

664
00:47:18,703 --> 00:47:21,772
Außerdem ist Rufus einer
gerade auf der Durchreise.

665
00:47:21,806 --> 00:47:23,841
Stimmt das nicht, Rufus?

666
00:47:26,377 --> 00:47:28,914
Wenn du reden willst
Für mich bin ich ganz Ohr.

667
00:47:34,085 --> 00:47:37,622
Ja,
das habe ich mir gedacht.

668
00:47:40,125 --> 00:47:42,627
Du hast
Blut am Kinn.

669
00:47:46,097 --> 00:47:50,135
[ * ]

670
00:47:50,168 --> 00:47:55,173
*

671
00:47:55,206 --> 00:47:57,742
Warum musstest du
So ein großes auswählen?

672
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
Er ist nicht so groß.

673
00:47:59,744 --> 00:48:04,315
Außerdem,
Ich habe ihn nicht ausgewählt.

674
00:48:04,349 --> 00:48:06,017
Er hat mich ausgewählt.

675
00:48:06,051 --> 00:48:25,703
*

676
00:48:25,736 --> 00:48:35,680
*

677
00:48:35,713 --> 00:48:43,721
*

678
00:48:43,754 --> 00:48:53,764
*

679
00:48:53,798 --> 00:49:03,741
*

680
00:49:03,774 --> 00:49:06,978
*

681
00:49:07,012 --> 00:49:08,846
Wir werden ihn rauswerfen
über die Autobahn.

682
00:49:08,879 --> 00:49:12,150
*

683
00:49:12,183 --> 00:49:14,485
Du musst es mir versprechen
Du wirst das nie wieder tun.

684
00:49:14,519 --> 00:49:16,587
*

685
00:49:16,621 --> 00:49:17,822
Er war kein
netter Mann, Tracy.

686
00:49:17,855 --> 00:49:19,424
Er hätte begraben
ich genauso schnell.

687
00:49:19,457 --> 00:49:21,192
Versprich es mir.

688
00:49:21,226 --> 00:49:22,627
*

689
00:49:22,660 --> 00:49:24,195
Okay, gut.
Ich verspreche es.

690
00:49:24,229 --> 00:49:25,796
*

691
00:49:25,830 --> 00:49:27,632
Sag es so, wie du es meinst.

692
00:49:27,665 --> 00:49:31,469
*

693
00:49:31,502 --> 00:49:34,639
Ich verspreche es, alles klar?

694
00:49:34,672 --> 00:49:37,242
Jetzt einfach helfen.

695
00:49:37,275 --> 00:49:45,783
*

696
00:49:45,816 --> 00:49:48,086
[HUGH]
Setz dich.

697
00:49:48,119 --> 00:49:49,820
Wie war es nun?
älteste lebende Frau der Welt

698
00:49:49,854 --> 00:49:51,156
war dein
Reisebegleiter?

699
00:49:51,189 --> 00:49:52,823
[JENNIFER]
Hugh, bitte nicht!

700
00:49:52,857 --> 00:49:53,891
[HUGH]
Jen, ich weiß, was ich tue.

701
00:49:53,924 --> 00:49:55,160
Es ist mein Job.

702
00:49:55,193 --> 00:49:58,229
Wenn es dir nicht gefällt
kann im Wohnzimmer sitzen.

703
00:49:58,263 --> 00:50:00,765
Lies es, Junge. Einige hübsch
interessante Leckerbissen drin.

704
00:50:06,704 --> 00:50:08,106
Mach weiter.

705
00:50:10,441 --> 00:50:11,942
Ich weiß nicht wie.

706
00:50:11,976 --> 00:50:13,311
Was?

707
00:50:13,344 --> 00:50:15,646
Das tust du nicht
wissen, wie man liest.

708
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
Jesus Christus, Junge!

709
00:50:17,048 --> 00:50:20,017
Wie viele Geheimnisse
hast du?

710
00:50:21,686 --> 00:50:25,156
„Der Patient wurde diagnostiziert
als paranoider Wahn.

711
00:50:25,190 --> 00:50:27,325
„Sie repräsentiert a
ernsthafte Gefahr für sich selbst

712
00:50:27,358 --> 00:50:29,327
„Und andere Patienten
dieser Institution.

713
00:50:29,360 --> 00:50:32,497
Versuche, ihr Verhalten zu ändern
haben sich als erfolglos erwiesen.“

714
00:50:32,530 --> 00:50:34,265
Nun, es ist kein Wunder, dass sie
trat vor einen Lastwagen.

715
00:50:34,299 --> 00:50:35,500
Sie haben gebohrt
Löcher in ihrem Kopf.

716
00:50:35,533 --> 00:50:36,501
Sie war verrückt.

717
00:50:36,534 --> 00:50:37,335
Das ist eine Lüge!

718
00:50:37,368 --> 00:50:38,536
Hören!

719
00:50:38,569 --> 00:50:40,371
Der Urlaub ist vorbei!

720
00:50:40,405 --> 00:50:42,073
Wer bist du?!

721
00:50:42,107 --> 00:50:43,774
Ich weiß nicht.

722
00:50:43,808 --> 00:50:45,110
Jeder weiß es
wer sie sind.

723
00:50:45,143 --> 00:50:47,812
Was ist dein
Nachname, Kind?

724
00:50:47,845 --> 00:50:49,414
[JENNIFER]
Rufus, was sind

725
00:50:49,447 --> 00:50:50,381
Hast du Angst davor?

726
00:50:52,016 --> 00:50:54,952
Sie hat mir bei der Flucht geholfen.

727
00:50:54,985 --> 00:50:59,056
Sie sagte mir, ich solle mich anpassen
aber ich weiß nicht wie!

728
00:50:59,090 --> 00:51:01,292
Von wo fliehen?

729
00:51:03,694 --> 00:51:04,895
Die Menschen, die mich verletzt haben.

730
00:51:04,929 --> 00:51:06,731
Welche Leute?
Was haben sie mit dir gemacht?

731
00:51:07,798 --> 00:51:08,966
Hören Sie, setzen Sie sich!

732
00:51:08,999 --> 00:51:10,301
[JENNIFER]
Wir wollen Ihnen helfen!

733
00:51:10,335 --> 00:51:13,338
Verstehst du es nicht?!
Das geht nicht!

734
00:51:13,371 --> 00:51:15,573
Niemand kann!

735
00:51:15,606 --> 00:51:16,574
Kind!

736
00:51:16,607 --> 00:51:17,742
Nicht.

737
00:51:17,775 --> 00:51:19,977
Gib ihn nicht auf.

738
00:51:20,010 --> 00:51:21,412
Noch nicht.

739
00:51:28,186 --> 00:51:31,789
(FAHRZEUG NÄHERT SICH)

740
00:51:50,341 --> 00:51:51,976
Wohin gehst du, Junge?

741
00:51:52,009 --> 00:51:54,679
Auf diese Weise.

742
00:51:54,712 --> 00:51:57,715
70 Meilen Nichts
zwischen hier und der nächsten Stadt.

743
00:51:59,650 --> 00:52:00,718
Woher sind Sie?

744
00:52:00,751 --> 00:52:03,421
Konrad.

745
00:52:03,454 --> 00:52:05,022
Dachte schon.

746
00:52:05,055 --> 00:52:06,591
Aufleuchten.
Steigen Sie ein.

747
00:52:08,393 --> 00:52:09,260
Komm schon.

748
00:52:22,507 --> 00:52:24,309
Du kommst nicht aus
hier in der Gegend. Bist du?

749
00:52:25,976 --> 00:52:28,879
Nein.
Bin gerade zu Besuch.

750
00:52:28,913 --> 00:52:30,648
Wen besuchen Sie?

751
00:52:32,016 --> 00:52:34,319
Kommst du?
oder gehst du?

752
00:52:38,423 --> 00:52:40,458
Du kennst die meines Vaters
der Polizeichef.

753
00:52:40,491 --> 00:52:42,660
Oh, das ist
sehr ehrenhaft.

754
00:52:42,693 --> 00:52:44,295
Sollte ich mir Sorgen machen?

755
00:52:45,863 --> 00:52:47,465
Nur eine Tatsache.

756
00:52:52,237 --> 00:52:53,638
Wo wohnst du?

757
00:54:01,972 --> 00:54:03,674
Kann ich heute Nacht hier bleiben?

758
00:54:05,242 --> 00:54:07,412
Sie sind besorgt
Ich bin krank wegen dir.

759
00:54:11,882 --> 00:54:13,784
Bitte?

760
00:54:16,987 --> 00:54:21,926
[ * ]

761
00:54:21,959 --> 00:54:29,099
*

762
00:54:29,133 --> 00:54:36,807
*

763
00:54:36,841 --> 00:54:41,479
*

764
00:54:41,512 --> 00:54:46,016
Ich kann ein heißes Bad nehmen
Wenn du denkst, mir ist zu kalt.

765
00:54:46,050 --> 00:54:54,058
*

766
00:54:54,091 --> 00:55:04,068
*

767
00:55:04,101 --> 00:55:14,111
*

768
00:55:14,144 --> 00:55:15,212
Geht es dir gut?

769
00:55:15,245 --> 00:55:25,523
*

770
00:55:25,556 --> 00:55:34,098
*

771
00:55:34,131 --> 00:55:42,573
*

772
00:55:42,607 --> 00:55:44,575
Zieh deine Unterwäsche aus.

773
00:55:44,609 --> 00:55:50,548
*

774
00:55:50,581 --> 00:55:57,988
*

775
00:55:58,022 --> 00:56:04,729
*

776
00:56:04,762 --> 00:56:10,601
*

777
00:56:10,635 --> 00:56:11,669
*

778
00:56:11,702 --> 00:56:12,870
So was.

779
00:56:12,903 --> 00:56:19,143
*

780
00:56:19,176 --> 00:56:28,519
*

781
00:56:28,553 --> 00:56:35,526
*

782
00:56:35,560 --> 00:56:42,533
*

783
00:56:42,567 --> 00:56:46,537
*

784
00:57:14,532 --> 00:57:16,467
(Räuscht sich)

785
00:57:19,436 --> 00:57:21,138
(Räuspert sich lauter)

786
00:57:25,910 --> 00:57:27,845
Guten Morgen.

787
00:57:27,878 --> 00:57:29,547
Morgen.

788
00:57:31,649 --> 00:57:33,484
Ich bin Tracys Mutter.

789
00:57:35,853 --> 00:57:39,624
Tracy, Tracy?

790
00:57:44,094 --> 00:57:45,763
Hallo.

791
00:57:54,071 --> 00:57:54,939
[VICKIE]
Du und ich brauchen

792
00:57:54,972 --> 00:57:55,640
um ein bisschen zu reden!

793
00:57:55,673 --> 00:57:57,107
[JENNIFER]
Vickie.

794
00:57:57,141 --> 00:58:00,077
Ich glaube das
gehört dir.

795
00:58:00,110 --> 00:58:01,345
Jetzt meine Tochter
ist verletzlich.

796
00:58:01,378 --> 00:58:03,013
Du weißt, dass Jennifer.

797
00:58:03,047 --> 00:58:06,050
Das nächste Mal finde ich diesen Jungen
in ihrem Bett werde ich es abhacken.

798
00:58:06,083 --> 00:58:07,251
Sie wurden gewarnt.

799
00:58:07,284 --> 00:58:08,953
Hast du diesen Hengst?

800
00:58:15,392 --> 00:58:17,427
- Du kannst einfach nicht einfach--
- Warum nicht?

801
00:58:17,461 --> 00:58:20,898
Denn es gibt sie
Konsequenzen für Ihr Handeln.

802
00:58:20,931 --> 00:58:23,133
Tracy spürt das
muss geliebt werden.

803
00:58:23,167 --> 00:58:25,435
Sie wird tun, was immer es ist
braucht, um diese Liebe zu finden.

804
00:58:25,469 --> 00:58:26,737
Und dann wird sie verletzt.

805
00:58:26,771 --> 00:58:28,438
Und es braucht sie
eine sehr lange Zeit

806
00:58:28,472 --> 00:58:30,641
sich gut fühlen
noch einmal über sich selbst.

807
00:58:32,442 --> 00:58:34,278
Ich möchte geliebt werden.

808
00:58:35,512 --> 00:58:37,715
Das tun wir alle, Rufus.

809
00:58:40,951 --> 00:58:43,453
107 Jahre alt.

810
00:58:43,487 --> 00:58:45,856
Das tut sie nicht
Schauen Sie einen Tag über 90.

811
00:58:47,224 --> 00:58:48,492
Sie sind kein Verwandter, Mr. Van Dusen.

812
00:58:48,525 --> 00:58:50,060
Warum bist du also hier?

813
00:58:50,094 --> 00:58:52,529
Unsere Rechtsabteilung hat
alle Unterlagen vorbereitet.

814
00:58:52,563 --> 00:58:54,565
Ich bin sicher, das wirst du
finde sie in der richtigen Reihenfolge.

815
00:58:54,599 --> 00:58:56,767
Wir haben es nur bestätigt
ihre Identität gestern.

816
00:58:56,801 --> 00:58:59,069
Ihre Rechtsabteilung muss
haben Überstunden gemacht.

817
00:58:59,103 --> 00:59:04,108
Bristol Anderson hat vorbei
17.000 Mitarbeiter weltweit.

818
00:59:04,141 --> 00:59:05,475
Sie sind ein Zwei-Mann-Unternehmen

819
00:59:05,509 --> 00:59:08,145
mit einem Chip
Black and Decker Kaffeekanne.

820
00:59:17,454 --> 00:59:20,858
Sie war mit unterwegs
ein Begleiter, ja, ein Junge?

821
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
Ich glaube, wir sind hier fertig.

822
00:59:29,667 --> 00:59:31,736
Ich werde meinen Stellvertreter haben
die Sterbeurkunde ausstellen.

823
00:59:31,769 --> 00:59:34,004
Ich bin sicher, dass Sie besorgt sind
auf deinem Weg sein.

824
00:59:34,038 --> 00:59:35,305
Okay, danke.

825
00:59:36,841 --> 00:59:38,108
Danke schön.

826
00:59:38,142 --> 00:59:42,312
[ * ]

827
00:59:42,346 --> 00:59:47,117
*

828
00:59:47,151 --> 00:59:48,786
[JENNIFER]
Hugh hielt-

829
00:59:48,819 --> 00:59:54,224
sein Dienstrevolver
in einem Koffer in seinem Schrank eingesperrt.

830
00:59:54,258 --> 00:59:56,794
Und Adam wusste, dass er
sollte es nicht anfassen.

831
00:59:56,827 --> 00:59:59,730
*

832
00:59:59,764 --> 01:00:04,234
Er hatte ein paar Freunde zu Besuch
und ich war im Hinterhof.

833
01:00:04,268 --> 01:00:07,437
Und ich habe den Schuss gehört.

834
01:00:07,471 --> 01:00:10,507
Er verblutete, bevor wir es konnten
Bring ihn sogar ins Krankenhaus.

835
01:00:10,540 --> 01:00:14,011
*

836
01:00:14,044 --> 01:00:17,147
Hugh gab sich selbst die Schuld.

837
01:00:17,181 --> 01:00:18,382
Ich war wütend...

838
01:00:18,415 --> 01:00:21,986
*

839
01:00:22,019 --> 01:00:23,153
und ich ließ ihn.

840
01:00:23,187 --> 01:00:26,023
*

841
01:00:26,056 --> 01:00:27,892
All diese Jahre.

842
01:00:27,925 --> 01:00:31,729
*

843
01:00:31,762 --> 01:00:33,931
Wer war schuld daran?

844
01:00:33,964 --> 01:00:35,032
Niemand.

845
01:00:35,065 --> 01:00:36,967
*

846
01:00:37,001 --> 01:00:40,070
Es ist einfach das Schlimmste
irgendwie Pech.

847
01:00:40,104 --> 01:00:49,446
*

848
01:00:49,479 --> 01:00:59,489
*

849
01:00:59,523 --> 01:01:06,463
*

850
01:01:06,496 --> 01:01:12,469
*

851
01:01:12,502 --> 01:01:13,971
Wir treffen uns wieder.

852
01:01:14,004 --> 01:01:18,442
Ich habe gehört, dass ein altes Mädchen getroffen wurde
von einem Lastwagen - höchst bedauerlich.

853
01:01:18,475 --> 01:01:22,412
*

854
01:01:22,446 --> 01:01:24,148
Ich wüsste es nicht.

855
01:01:24,181 --> 01:01:28,152
*

856
01:01:28,185 --> 01:01:30,054
Was weißt du?

857
01:01:30,087 --> 01:01:34,524
*

858
01:01:34,558 --> 01:01:36,426
Du hast nie gesagt, wer
Du warst zu Besuch?

859
01:01:36,460 --> 01:01:37,561
Nein, das habe ich nicht.
Habe ich?

860
01:01:37,594 --> 01:01:38,662
*

861
01:01:38,695 --> 01:01:40,464
Ich wette, das gibt es
viele Geheimnisse

862
01:01:40,497 --> 01:01:42,366
in einer winzigen Stadt
so, oder?

863
01:01:42,399 --> 01:01:45,269
*

864
01:01:45,302 --> 01:01:47,237
Ist es das, was du tust?

865
01:01:47,271 --> 01:01:49,473
Geheimnisse sammeln?

866
01:01:49,506 --> 01:01:51,408
Ich habe ein Lagerhaus
voller Geheimnisse.

867
01:01:51,441 --> 01:01:54,678
*

868
01:01:54,711 --> 01:01:56,013
Kennst du meine?

869
01:01:56,046 --> 01:01:57,181
*

870
01:01:57,214 --> 01:01:58,949
Ich weiß, dass du das nicht bist
der Sohn des Sheriffs.

871
01:01:58,983 --> 01:02:03,087
*

872
01:02:03,120 --> 01:02:04,889
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

873
01:02:04,922 --> 01:02:08,793
*

874
01:02:08,826 --> 01:02:10,260
Bis demnächst.

875
01:02:10,294 --> 01:02:16,266
*

876
01:02:18,268 --> 01:02:19,269
(lacht)

877
01:02:19,303 --> 01:02:21,471
Komm schon. Aufleuchten.

878
01:02:32,883 --> 01:02:35,285
Was steht da?

879
01:02:35,319 --> 01:02:36,686
„Willkommen bei Konrad.

880
01:02:36,720 --> 01:02:38,255
Wir unterstützen unsere Truppen.“

881
01:02:41,625 --> 01:02:43,293
Was ist, wenn Sie es nicht tun?

882
01:02:45,195 --> 01:02:47,998
Ich vermute das
Handelskammer u

883
01:02:48,032 --> 01:02:51,701
örtliche Legion würde
Wahrscheinlich brennst du dein Haus nieder.

884
01:02:51,735 --> 01:02:54,038
Solche Gedanken sind
Behalten Sie es am besten für sich.

885
01:02:55,339 --> 01:02:57,141
Sie wurden gewarnt.

886
01:03:00,477 --> 01:03:02,446
Kriege sind dumm.

887
01:03:06,316 --> 01:03:08,785
Wenn du mir in den Hals beißt,
Würde ich ewig leben?

888
01:03:08,819 --> 01:03:10,620
Sei nicht albern.

889
01:03:10,654 --> 01:03:12,656
Natürlich nicht.

890
01:03:12,689 --> 01:03:15,192
Versuchen Sie es gleich hier.

891
01:03:15,225 --> 01:03:16,193
Ich will nicht.

892
01:03:16,226 --> 01:03:17,194
Nur zum Spaß.

893
01:03:17,227 --> 01:03:18,728
Ich sagte nein!

894
01:03:18,762 --> 01:03:20,597
Warum dann?
machst du es?

895
01:03:20,630 --> 01:03:23,367
Ich weiß nicht.

896
01:03:23,400 --> 01:03:25,970
Warum fliegen Vögel?

897
01:03:26,003 --> 01:03:28,138
Weil sie
Habe Flügel, Rufus.

898
01:03:28,172 --> 01:03:31,976
[ * ]

899
01:03:32,009 --> 01:03:42,119
*

900
01:03:42,152 --> 01:03:43,353
Nicht.

901
01:03:43,387 --> 01:03:46,556
*

902
01:03:46,590 --> 01:03:50,560
1934 gelang ihr die Flucht
12 weitere Bezirke des Staates.

903
01:03:50,594 --> 01:03:53,898
Sie wurden alle festgenommen
außer Kettle und einem Jugendlichen.

904
01:03:53,931 --> 01:03:55,499
Jugendlich, oder?

905
01:03:57,267 --> 01:04:00,037
Es gibt einen Zeitplan von ihr
wöchentliche Elektroschocktherapie.

906
01:04:00,070 --> 01:04:02,106
Sieht aus, als hätten sie gepumpt
genug Spannung durch sie

907
01:04:02,139 --> 01:04:03,473
a. anzünden
Fußballstadion.

908
01:04:04,942 --> 01:04:06,977
[HUGH]
Van Dusen, hier ist es.

909
01:04:07,011 --> 01:04:09,980
Er ist 48 Jahre alt,

910
01:04:10,014 --> 01:04:13,850
hält Abschlüsse in
Mythologie und Archäologie.

911
01:04:13,884 --> 01:04:17,421
Er war dabei
Bristol Anderson 23 Jahre,

912
01:04:17,454 --> 01:04:19,423
Forschung und Entwicklung.

913
01:04:21,691 --> 01:04:25,129
Gründungsdirektoren
sind Thomas Bristol,

914
01:04:25,162 --> 01:04:28,832
Patrick Anderson und
sie sind beide verstorben.

915
01:04:28,865 --> 01:04:32,102
Bristol wurde in England geboren.

916
01:04:32,136 --> 01:04:36,907
Richard Nixon besuchte seinen
Beerdigung im Jahr 1972, ein Präsident.

917
01:04:38,875 --> 01:04:40,210
Warten Sie eine Minute.

918
01:04:42,746 --> 01:04:46,183
Ja, sie waren beide eingeschaltet
Mitarbeiter von Scranton im Jahr 1932.

919
01:04:46,216 --> 01:04:48,018
Chef der Psychiatrie
Thomas Bristol,

920
01:04:48,052 --> 01:04:50,854
Chefchirurg
Patrick Anderson.

921
01:04:50,887 --> 01:04:53,723
Das ist interessant.

922
01:04:53,757 --> 01:04:56,426
Aber was bedeutet es?

923
01:04:56,460 --> 01:04:57,494
Ich weiß nicht.

924
01:04:57,527 --> 01:05:00,064
(Telefon klingelt)

925
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
Conrad-Polizeibehörde.

926
01:05:03,767 --> 01:05:05,502
Das sagst du nicht.

927
01:05:05,535 --> 01:05:07,637
Kannst du eine Sekunde warten?

928
01:05:07,671 --> 01:05:09,306
Nevada D.O.C.

929
01:05:09,339 --> 01:05:11,675
Scheint unser Vermisster zu sein
Trucker hat eine Geschichte.

930
01:05:15,179 --> 01:05:17,547
Sheriff Wade.
Was hast du?

931
01:05:22,086 --> 01:05:23,820
Niemand stört sie.

932
01:05:23,853 --> 01:05:26,423
Sie stehen einfach
da schaut man raus.

933
01:05:26,456 --> 01:05:28,392
Ich beneide sie manchmal.

934
01:05:29,960 --> 01:05:33,263
Wie lange ist es geschlossen?

935
01:05:33,297 --> 01:05:34,364
Ich weiß nicht.

936
01:05:34,398 --> 01:05:35,765
Lange.

937
01:05:35,799 --> 01:05:37,601
Ich erinnere mich nicht
es ist immer offen.

938
01:05:42,139 --> 01:05:45,976
Erinnerst du dich?
Jennys Sohn Adam?

939
01:05:46,010 --> 01:05:48,012
Ich weiß, dass er gestorben ist.

940
01:05:48,045 --> 01:05:49,646
Es ist lange her.

941
01:05:54,851 --> 01:05:57,654
Warum hast du es nicht gesagt?
Ich, du warst mit Clay aus?

942
01:05:57,687 --> 01:05:59,189
Wer hat dir das gesagt?

943
01:05:59,223 --> 01:06:01,358
Jenny.

944
01:06:01,391 --> 01:06:03,460
Sie lügt nicht.

945
01:06:03,493 --> 01:06:05,362
Ja und na und?

946
01:06:05,395 --> 01:06:08,999
Du hast ihn gebissen und seinen gelutscht
Blut und kotzte es in meine Wanne.

947
01:06:09,033 --> 01:06:12,736
Das macht uns ausgeglichen.

948
01:06:12,769 --> 01:06:14,538
Ich dachte, ich wäre es
Ihr Leben retten.

949
01:06:14,571 --> 01:06:17,607
[ * ]

950
01:06:17,641 --> 01:06:18,775
Denke nicht.

951
01:06:18,808 --> 01:06:20,577
*

952
01:06:20,610 --> 01:06:22,179
Wie viele andere Jungs?

953
01:06:22,212 --> 01:06:25,115
*

954
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Ich habe die halbe Stadt verarscht.

955
01:06:26,683 --> 01:06:29,886
Ist das was?
willst du hören?

956
01:06:29,919 --> 01:06:32,122
Ich wurde a genannt
viel schlimmer als das, was du bist

957
01:06:32,156 --> 01:06:33,657
Ich denke gerade nach, Rufus.

958
01:06:33,690 --> 01:06:36,060
Ausgerechnet –
Du verurteilst mich.

959
01:06:36,093 --> 01:06:37,427
Ja, nun, das habe ich nicht
Ich habe mit der halben Stadt geschlafen.

960
01:06:37,461 --> 01:06:40,264
Nein, aber wenn man die Chance dazu hat
Du würdest sie wahrscheinlich essen.

961
01:06:40,297 --> 01:06:45,269
*

962
01:06:45,302 --> 01:06:47,671
Vielleicht auch nicht
werde nächste Woche hier sein.

963
01:06:47,704 --> 01:06:49,739
*

964
01:06:49,773 --> 01:06:51,275
Wohin führt mich das?

965
01:06:51,308 --> 01:06:53,277
*

966
01:06:53,310 --> 01:06:56,146
Nicht verwirren
Sex mit Liebe, Rufus.

967
01:06:56,180 --> 01:06:57,847
Man kann es nicht einmal buchstabieren.

968
01:06:57,881 --> 01:07:00,650
*

969
01:07:00,684 --> 01:07:01,918
Ich dachte, ich wäre dein Wunsch.

970
01:07:01,951 --> 01:07:02,986
Aufwachen!

971
01:07:03,019 --> 01:07:04,321
Wünsche werden nicht wahr.

972
01:07:04,354 --> 01:07:06,390
Ich wünschte, du hättest es nicht getan
schlief mit Clay.

973
01:07:06,423 --> 01:07:11,328
*

974
01:07:15,932 --> 01:07:18,435
Kann ich loslassen?

975
01:07:18,468 --> 01:07:21,471
Ähm, noch nicht.

976
01:07:21,505 --> 01:07:24,241
Es ist nicht trocken.

977
01:07:24,274 --> 01:07:25,842
Sie wissen, ob wir
Könnte ein Band finden,

978
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
Ich würde es nicht brauchen
Ihre Hilfe überhaupt.

979
01:07:27,577 --> 01:07:29,179
Oh, das macht mir nichts aus.

980
01:07:34,551 --> 01:07:36,120
Du solltest sie anrufen.

981
01:07:38,488 --> 01:07:40,557
Und was soll ich sagen?

982
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Ich habe nichts getan.

983
01:07:42,792 --> 01:07:46,996
Bist du dir da sicher?

984
01:07:47,030 --> 01:07:48,498
Nun, ich sollte es wissen
wenn ich etwas getan habe.

985
01:07:53,170 --> 01:07:55,405
Sie ist diejenige, die
Ich habe mit der halben Stadt geschlafen.

986
01:07:55,439 --> 01:07:56,506
Ahh.

987
01:07:56,540 --> 01:07:57,807
Geht es dir gut?

988
01:08:05,382 --> 01:08:07,351
Wo ist dein Kleines?
Süße Torte heute Abend?

989
01:08:09,186 --> 01:08:10,654
Ich bin über ihn hinweg.

990
01:08:10,687 --> 01:08:12,356
Das ging schnell.

991
01:08:19,829 --> 01:08:22,632
Warst du in Papa verliebt?

992
01:08:22,666 --> 01:08:23,467
Das ist eine dumme Frage.

993
01:08:23,500 --> 01:08:25,369
Natürlich war ich das.

994
01:08:25,402 --> 01:08:27,371
Warum dann?
Du verlässt ihn?

995
01:08:30,574 --> 01:08:32,809
Ich weiß nicht.

996
01:08:32,842 --> 01:08:35,912
Ich nehme an, das
Dinge, die ich am meisten liebte

997
01:08:35,945 --> 01:08:38,848
Ich fing an, ihn zu hassen.

998
01:08:38,882 --> 01:08:40,584
Normalerweise funktioniert das so.

999
01:08:43,353 --> 01:08:46,723
Das hätte ich wahrscheinlich tun sollen
Ich habe mich in jemanden verliebt, der langweilig ist.

1000
01:08:46,756 --> 01:08:48,392
Aber sie machen keinen Spaß.

1001
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Sind sie?

1002
01:08:51,060 --> 01:08:53,630
Ich brauche keinen Jungen
sich in mich verlieben.

1003
01:08:58,402 --> 01:09:01,871
Süße, da ist Band
Aus gutem Grund.

1004
01:09:06,910 --> 01:09:09,846
Papa ruft nicht mehr an.

1005
01:09:14,418 --> 01:09:17,721
(MUSIK IM RADIO)

1006
01:09:17,754 --> 01:09:24,928
*

1007
01:09:24,961 --> 01:09:34,938
*

1008
01:09:34,971 --> 01:09:44,881
*

1009
01:09:44,914 --> 01:09:46,049
(MUSIK STOPPT)

1010
01:09:46,082 --> 01:09:47,784
[TON]
Hey!

1011
01:10:02,632 --> 01:10:03,867
Aufleuchten.

1012
01:10:30,460 --> 01:10:31,961
Rufus.

1013
01:10:42,472 --> 01:10:44,508
Ich arbeite hier
an den Wochenenden.

1014
01:10:54,017 --> 01:10:55,952
Ziemlich cool, oder?

1015
01:10:59,656 --> 01:11:03,092
[ * ]

1016
01:11:03,126 --> 01:11:10,099
*

1017
01:11:10,133 --> 01:11:19,876
*

1018
01:11:19,909 --> 01:11:22,612
Ich nehme nicht an, dass du es gesehen hast
die World Series 1956.

1019
01:11:22,646 --> 01:11:23,813
*

1020
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
New York Yankees und
die Brooklyn Dodgers.

1021
01:11:25,682 --> 01:11:27,250
*

1022
01:11:27,283 --> 01:11:29,018
Die Yankees haben gewonnen
Serie in sieben Spielen.

1023
01:11:29,052 --> 01:11:31,321
*

1024
01:11:31,355 --> 01:11:33,490
Vier-drei.

1025
01:11:33,523 --> 01:11:35,825
Das war ich nicht
Dann lebe, Rufus.

1026
01:11:35,859 --> 01:11:45,068
*

1027
01:11:45,101 --> 01:11:55,412
*

1028
01:11:58,247 --> 01:12:01,551
Meine Mutter ist nie glücklich.

1029
01:12:01,585 --> 01:12:03,152
Glas ist
immer halb leer.

1030
01:12:03,186 --> 01:12:06,890
Ich meine, sie hat eine Million Ausreden
warum sie nie etwas getan hat.

1031
01:12:09,125 --> 01:12:13,530
Alle hier
Die Stadt hat eine Ausrede.

1032
01:12:13,563 --> 01:12:18,468
Mein Vater, das erwartet er von mir
all die Dinge, die er nie war.

1033
01:12:18,502 --> 01:12:21,838
Ich muss die Nummer eins sein,
bester Athlet, beliebtester.

1034
01:12:24,774 --> 01:12:27,010
Ich meine, er mag meine
Freunde mehr als ich.

1035
01:12:28,612 --> 01:12:31,347
[ * ]

1036
01:12:31,381 --> 01:12:33,383
Ich bin so beschäftigt
Lebe seine Träume,

1037
01:12:33,417 --> 01:12:36,019
Es ist schwer, sich daran zu erinnern, ob
Ich hatte jemals ein eigenes.

1038
01:12:36,052 --> 01:12:39,989
*

1039
01:12:40,023 --> 01:12:42,025
Ich bin nicht so hart.

1040
01:12:42,058 --> 01:12:45,762
*

1041
01:12:45,795 --> 01:12:46,763
Es ist spät.

1042
01:12:46,796 --> 01:12:48,064
Ich sollte gehen.

1043
01:12:48,097 --> 01:12:55,138
*

1044
01:12:55,171 --> 01:13:00,677
*

1045
01:13:08,585 --> 01:13:11,621
Ich habe ihn gesehen
die Karotten beäugen.

1046
01:13:11,655 --> 01:13:16,159
Es scheint eine Menge Arbeit zu sein
für so eine kleine Tasse Saft.

1047
01:13:16,192 --> 01:13:19,563
Ich meine, soweit ich es ihm sagen kann
mag nur rotes Fleisch und Ketchup.

1048
01:13:19,596 --> 01:13:22,532
Ich habe ihm ein Quatsch-Sandwich gemacht
und er aß nur das Fleisch.

1049
01:13:22,566 --> 01:13:24,668
Er versteckte das Brot
im Blumentopf.

1050
01:13:26,570 --> 01:13:28,337
Klingt nach etwas
Adam hätte es getan.

1051
01:13:28,371 --> 01:13:31,808
Dachte ich
das Gleiche.

1052
01:13:31,841 --> 01:13:34,844
(Entsafter surrt)

1053
01:13:39,883 --> 01:13:43,052
(AUTO NÄHERT)

1054
01:13:45,955 --> 01:13:47,724
(HORN HUPFT)

1055
01:13:57,701 --> 01:13:59,569
Hallo.

1056
01:13:59,603 --> 01:14:02,472
Du weißt, ob du Spaß hattest
Gestern Abend können wir es wieder tun.

1057
01:14:02,506 --> 01:14:05,208
Es ist kein Problem.
Ich habe nichts Besseres zu tun.

1058
01:14:05,241 --> 01:14:06,576
[TRACY]
Rufus!

1059
01:14:10,413 --> 01:14:11,447
Heute Abend.

1060
01:14:11,481 --> 01:14:12,882
Zur gleichen Zeit.

1061
01:14:21,390 --> 01:14:23,493
Worum ging es da?

1062
01:14:24,894 --> 01:14:26,429
Gibt es etwas?
Du sagst es mir nicht?

1063
01:14:26,462 --> 01:14:27,564
Wie was?

1064
01:14:27,597 --> 01:14:29,432
Wie einer
deiner Geheimnisse!

1065
01:14:29,465 --> 01:14:30,600
Er mag dich, Rufus!

1066
01:14:30,634 --> 01:14:32,602
Es ist klar und deutlich.

1067
01:14:32,636 --> 01:14:36,372
Ich wusste es nicht
Du warst so beliebt.

1068
01:14:36,405 --> 01:14:38,007
Warum mag er dich?

1069
01:14:38,041 --> 01:14:40,176
Du mochtest mich.

1070
01:14:40,209 --> 01:14:41,911
Wie kannst du es wagen, Rufus!

1071
01:14:41,945 --> 01:14:43,146
Er hat versucht, mich zu vergewaltigen.

1072
01:14:43,179 --> 01:14:44,881
Nun ja, bist du
sicher?

1073
01:14:46,716 --> 01:14:48,718
Clay bekommt immer
was er will, Rufus.

1074
01:14:49,919 --> 01:14:53,723
[ * ]

1075
01:14:53,757 --> 01:15:00,296
*

1076
01:15:00,329 --> 01:15:10,273
*

1077
01:15:10,306 --> 01:15:20,149
*

1078
01:15:20,183 --> 01:15:25,021
*

1079
01:15:25,054 --> 01:15:28,992
*

1080
01:15:39,535 --> 01:15:41,638
Adam würde es wollen
dass du das hast.

1081
01:15:47,310 --> 01:15:49,478
Es ist seins
Flugzeug, nicht wahr?

1082
01:15:49,512 --> 01:15:51,547
Du beendest es.

1083
01:15:51,581 --> 01:15:53,583
Das würde ihm gefallen.

1084
01:16:00,256 --> 01:16:01,958
Ich dachte, du wärst glücklich.

1085
01:16:05,394 --> 01:16:08,331
Da ist etwas
Das stimmt nicht mit mir, Jenny.

1086
01:16:08,364 --> 01:16:10,967
Oh, Rufus,

1087
01:16:11,000 --> 01:16:13,569
Da ist etwas
Unrecht mit uns allen.

1088
01:16:17,674 --> 01:16:21,678
Wie kann man sehen
mit all den Haaren?

1089
01:16:23,847 --> 01:16:27,717
[ * ]

1090
01:16:27,751 --> 01:16:35,358
*

1091
01:16:35,391 --> 01:16:45,401
*

1092
01:16:45,434 --> 01:16:51,574
*

1093
01:16:51,607 --> 01:16:53,810
Sie gruben einen Block
für einen neuen Getreideelevator.

1094
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
*

1095
01:16:56,045 --> 01:17:01,250
Weißt du, ich höre immer wieder
Leute, die den Ausdruck verwenden

1096
01:17:01,284 --> 01:17:03,286
„der Highway-Hacker“.

1097
01:17:03,319 --> 01:17:05,354
Wo würden sie
Bekommst du das her?

1098
01:17:05,388 --> 01:17:06,522
Ich habe es ein paar Mal benutzt.

1099
01:17:06,555 --> 01:17:07,590
Das habe ich mir gedacht.

1100
01:17:07,623 --> 01:17:09,325
Benutzen Sie es nicht noch einmal.

1101
01:17:09,358 --> 01:17:10,727
Okay, wir haben genug Ärger.

1102
01:17:10,760 --> 01:17:14,197
Wir brauchen keine Stadt
Angst, durch die Straßen zu gehen.

1103
01:17:14,230 --> 01:17:17,967
Himmel, Chet, weißt du,
Du solltest es besser wissen.

1104
01:17:18,001 --> 01:17:19,435
Mist.

1105
01:17:19,468 --> 01:17:23,539
*

1106
01:17:23,572 --> 01:17:26,142
Das ist also unser
Vermisster Trucker, oder?

1107
01:17:26,175 --> 01:17:28,277
Sieht auf jeden Fall so aus.

1108
01:17:28,311 --> 01:17:30,980
Ich denke, das sollten wir besser hoffen.

1109
01:17:31,014 --> 01:17:33,349
Wie arbeiten Sie?
der Zoom dazu?

1110
01:17:33,382 --> 01:17:35,384
Das ist es
Knopf an der Seite.

1111
01:17:35,418 --> 01:17:37,320
*

1112
01:17:37,353 --> 01:17:40,089
Vielleicht bekommen wir ein Vorstellungsgespräch
von einer dieser Polizeisendungen.

1113
01:17:40,123 --> 01:17:42,792
Wissen Sie, machen Sie unser eigenes
Nachbildung der Ereignisse.

1114
01:17:42,826 --> 01:17:44,928
*

1115
01:17:44,961 --> 01:17:47,797
Ja gut,
Ich würde nicht damit rechnen.

1116
01:17:47,831 --> 01:17:51,801
*

1117
01:17:51,835 --> 01:17:53,169
[HUGH]
Alles klar, gut,

1118
01:17:53,202 --> 01:17:54,470
lasst uns ihn ausgraben, hm.

1119
01:17:54,503 --> 01:17:55,504
In Ordnung.

1120
01:17:55,538 --> 01:18:03,412
*

1121
01:18:03,446 --> 01:18:08,551
*

1122
01:18:08,584 --> 01:18:13,122
*

1123
01:18:13,156 --> 01:18:16,025
[JOE]
Hey! Du kannst nicht da oben sein.

1124
01:18:16,059 --> 01:18:19,195
*

1125
01:18:19,228 --> 01:18:21,831
Komm vor dir runter
Fall und töte dich.

1126
01:18:21,865 --> 01:18:23,366
*

1127
01:18:23,399 --> 01:18:25,501
*

1128
01:18:25,534 --> 01:18:28,437
*

1129
01:18:28,471 --> 01:18:33,843
*

1130
01:18:42,385 --> 01:18:43,686
[VAN DUSEN]
Schöner Trick.

1131
01:18:43,719 --> 01:18:45,354
Das hast du nicht wirklich getan
Glaube bis jetzt.

1132
01:18:45,388 --> 01:18:46,790
Hast du?

1133
01:18:49,225 --> 01:18:51,460
Warum berührst du mich nicht,
Sehen Sie, ob ich echt bin?

1134
01:18:57,767 --> 01:19:00,436
Es wird nicht so einfach sein.

1135
01:19:00,469 --> 01:19:03,773
Rufus, du gehörst nicht hierher.

1136
01:19:03,807 --> 01:19:05,708
Das wissen Sie.

1137
01:19:05,741 --> 01:19:07,944
Schauen Sie, tun Sie nicht so
Kenne mich, weil du es nicht weißt.

1138
01:19:07,977 --> 01:19:10,079
Was glauben Sie, wie lange es dauern wird?
Nehmen Sie diese netten Leute

1139
01:19:10,113 --> 01:19:12,215
herauszufinden
was bist du wirklich?

1140
01:19:16,652 --> 01:19:17,887
Du bist derjenige, der
gehört nicht hierher.

1141
01:19:17,921 --> 01:19:18,888
Du brauchst einen Freund.

1142
01:19:18,922 --> 01:19:20,256
Jemand, der versteht.

1143
01:19:20,289 --> 01:19:22,358
Ich habe Freunde und
Sie mögen mich ganz gut.

1144
01:19:22,391 --> 01:19:23,626
Hört mir zu.

1145
01:19:23,659 --> 01:19:27,096
sagte Dr. Bristol
er war mein Freund.

1146
01:19:27,130 --> 01:19:30,299
Er schnitt mich auf, um hineinzusehen.

1147
01:19:30,333 --> 01:19:31,801
Warum sollte ich dir vertrauen?

1148
01:19:31,835 --> 01:19:32,936
Er ist tot
seit fast 40 Jahren.

1149
01:19:32,969 --> 01:19:34,403
Was er getan hat, war falsch.

1150
01:19:34,437 --> 01:19:38,074
Ich habe es ihm tausendmal gesagt,
aber er wollte nicht zuhören.

1151
01:19:38,107 --> 01:19:40,443
Niemand hätte es tun sollen
ewig leben.

1152
01:19:40,476 --> 01:19:43,679
Warum ist das so?
schwer zu verstehen?

1153
01:19:43,712 --> 01:19:46,382
Du gehst zurück und du
Sag ihnen, dass ich nicht existiere!

1154
01:20:07,370 --> 01:20:09,072
Was kann ich dir bringen?

1155
01:20:11,240 --> 01:20:12,641
Ich sollte gehen.

1156
01:20:12,675 --> 01:20:14,543
Was willst du, Rufus?

1157
01:20:18,581 --> 01:20:21,951
Kann ich einen Hamburger bekommen,
fast roh?

1158
01:20:21,985 --> 01:20:23,052
Roh?

1159
01:20:23,086 --> 01:20:25,221
Fast.

1160
01:20:25,254 --> 01:20:26,522
Wie viel kostet das?

1161
01:20:26,555 --> 01:20:28,657
Ich werde es bekommen.
Danke schön.

1162
01:20:28,691 --> 01:20:30,659
Etwas zu trinken?

1163
01:20:30,693 --> 01:20:32,962
Nein, danke.

1164
01:20:40,403 --> 01:20:43,572
Was ist los?

1165
01:20:43,606 --> 01:20:47,911
Dennis Mitchell hat uns gesehen
der Schlagkäfig letzte Nacht.

1166
01:20:47,944 --> 01:20:49,612
Sein kleiner Bruder
hat mich gerade eine Schwuchtel genannt.

1167
01:20:49,645 --> 01:20:52,048
Ich meine, ich würde ihn schlagen
Face-In, aber er ist erst 12.

1168
01:20:54,517 --> 01:20:56,552
Wir haben nichts gemacht.

1169
01:20:59,222 --> 01:21:00,523
Nein...

1170
01:21:02,791 --> 01:21:04,293
aber ich wollte.

1171
01:21:12,835 --> 01:21:17,473
[ * ]

1172
01:21:17,506 --> 01:21:25,681
*

1173
01:21:25,714 --> 01:21:35,691
*

1174
01:21:35,724 --> 01:21:45,701
*

1175
01:21:45,734 --> 01:21:47,903
*

1176
01:21:47,937 --> 01:21:49,738
Louise ließ mich nicht raus.

1177
01:21:49,772 --> 01:21:52,208
*

1178
01:21:52,241 --> 01:21:54,810
Sie sagte, ich sei zu gefährlich.

1179
01:21:54,843 --> 01:22:00,716
*

1180
01:22:00,749 --> 01:22:07,890
*

1181
01:22:07,923 --> 01:22:13,229
Jenny möchte, dass ich gehe
zur Schule, aber ich habe Angst.

1182
01:22:13,262 --> 01:22:18,267
*

1183
01:22:18,301 --> 01:22:21,470
Willst du welche?

1184
01:22:21,504 --> 01:22:23,139
Willst du mich verarschen?

1185
01:22:23,172 --> 01:22:26,142
Das Ding ist wahrscheinlich
beladen mit E-coli.

1186
01:22:26,175 --> 01:22:35,718
*

1187
01:22:35,751 --> 01:22:41,124
*

1188
01:22:41,157 --> 01:22:44,760
Warum ist es so schwer?
mein Freund sein?

1189
01:22:44,793 --> 01:22:46,029
Es ist nicht schwer.

1190
01:22:46,062 --> 01:22:47,263
Es ist unmöglich.

1191
01:22:47,296 --> 01:22:56,239
*

1192
01:22:56,272 --> 01:23:03,246
*

1193
01:23:03,279 --> 01:23:04,113
[HUGH]
Warum gehst du nicht

1194
01:23:04,147 --> 01:23:04,880
Nimm deinen Leichnam

1195
01:23:04,913 --> 01:23:08,184
und raus aus der Stadt
Herr Van Dusen.

1196
01:23:08,217 --> 01:23:10,219
Ich dachte, ich würde es tun
Sehen Sie sich zuerst die Sehenswürdigkeiten an.

1197
01:23:10,253 --> 01:23:12,721
Ich habe einen kostenlosen Gutschein
für das Pioniermuseum,

1198
01:23:12,755 --> 01:23:15,758
Ich möchte das nicht verschwenden.

1199
01:23:15,791 --> 01:23:17,926
Du bist wegen des Jungen hier.

1200
01:23:17,960 --> 01:23:20,696
Ist das eine Frage?
oder eine Aussage?

1201
01:23:20,729 --> 01:23:22,698
Was ist er für dich?
Was hat er getan?

1202
01:23:22,731 --> 01:23:24,300
Ich weiß es nicht genau
wie man darauf antwortet

1203
01:23:24,333 --> 01:23:27,070
und wenn ich es täte, würde ich sagen, dass es so ist
geht dich wirklich nichts an.

1204
01:23:27,103 --> 01:23:30,606
Naja, du verstehst es nicht ganz
das Gesetz, Herr Van Dusen.

1205
01:23:30,639 --> 01:23:33,109
Weil Sie vielleicht ein Raubtier sind.

1206
01:23:33,142 --> 01:23:36,011
Es ist meine Aufgabe
beschütze diesen Jungen.

1207
01:23:36,045 --> 01:23:40,216
Jetzt könnte ich Ihnen das vorwerfen
eine sehr üble Angelegenheit.

1208
01:23:40,249 --> 01:23:43,586
Du hast genug
auf Ihrem Teller, Sheriff.

1209
01:23:43,619 --> 01:23:45,554
Also bedrohen Sie mich bitte nicht.

1210
01:23:45,588 --> 01:23:47,056
Wer ist er?

1211
01:23:47,090 --> 01:23:49,092
Warum fragst du ihn nicht?

1212
01:23:51,494 --> 01:23:52,495
Du bist ein guter Mann.

1213
01:23:52,528 --> 01:23:54,397
Ich kann es sagen-

1214
01:23:54,430 --> 01:23:57,600
aber es gibt Dinge
hier geht es um dich

1215
01:23:57,633 --> 01:23:59,168
Verstehe es nicht ganz.

1216
01:23:59,202 --> 01:24:02,004
Bewegen Sie also bitte Ihr Auto.

1217
01:24:02,037 --> 01:24:05,674
Ich habe ein Date mit einem
Wagenrad, danke.

1218
01:24:24,893 --> 01:24:26,028
Wir haben geschlossen.

1219
01:24:26,061 --> 01:24:27,496
Ich weiß.

1220
01:24:27,530 --> 01:24:31,600
Clay, ich brauche fünf
Minuten Ihrer Zeit.

1221
01:24:31,634 --> 01:24:33,236
Hmm?

1222
01:24:34,837 --> 01:24:36,972
Woher weißt du das?
All das Zeug, oder?

1223
01:24:37,005 --> 01:24:39,508
Ich habe im Krankenhaus nachgefragt.

1224
01:24:39,542 --> 01:24:43,212
Menschen neigen dazu, verletzt zu werden
wenn Rufus da ist, oder?

1225
01:24:43,246 --> 01:24:45,614
Ich bin gerade losgefahren
ein schlechter Anfang. Das ist es.

1226
01:24:45,648 --> 01:24:46,982
Oh.

1227
01:24:47,015 --> 01:24:48,451
Kann ich?

1228
01:24:48,484 --> 01:24:51,954
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung,
Ich will nur sehen...

1229
01:24:51,987 --> 01:24:53,722
Ja.

1230
01:24:53,756 --> 01:24:55,891
Du heilst schnell.

1231
01:24:55,924 --> 01:24:58,461
Soweit ich über Rufus weiß
Das macht er nicht bei jedem.

1232
01:25:01,797 --> 01:25:03,432
Magie.

1233
01:25:03,466 --> 01:25:05,934
( LACHT )

1234
01:25:05,968 --> 01:25:07,170
Nennt er es so?

1235
01:25:08,971 --> 01:25:11,740
Erzähl mir von Tracy McKay?

1236
01:25:11,774 --> 01:25:13,576
Du bist kein Polizist.

1237
01:25:13,609 --> 01:25:15,444
Ich meine, warum sollte
Ich sage dir etwas?

1238
01:25:15,478 --> 01:25:19,248
Weil ich einen langen Weg zurückgelegt habe
und ich frage höflich.

1239
01:25:21,184 --> 01:25:22,718
Sie wohnt auf der anderen Straßenseite.

1240
01:25:22,751 --> 01:25:25,020
Sie sind Freunde.

1241
01:25:25,053 --> 01:25:27,756
Ich denke, sie sind mehr als das.

1242
01:25:27,790 --> 01:25:30,426
Ja, nun ja, sie ist eine Landstreicherin.

1243
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
Jeder weiß, dass ich mit ihm geschlafen habe
ein Lehramtsstudent im letzten Jahr.

1244
01:25:32,828 --> 01:25:34,062
Der Typ war etwa 30 Jahre alt.

1245
01:25:34,096 --> 01:25:37,700
Komm schon
Glaubst du das wirklich?

1246
01:25:37,733 --> 01:25:39,702
Was macht das aus?

1247
01:25:39,735 --> 01:25:40,836
Die Menschen glauben, was sie wollen.

1248
01:25:40,869 --> 01:25:43,539
Rufus...
Rufus kann sie haben.

1249
01:25:45,474 --> 01:25:49,345
Ich denke, du willst
was sie schon hat.

1250
01:25:52,481 --> 01:25:54,883
Ich habe den Weg gesehen
Du siehst ihn an.

1251
01:25:54,917 --> 01:25:56,719
Ich weiß.

1252
01:25:56,752 --> 01:26:00,189
Ich weiß, was los ist.

1253
01:26:00,223 --> 01:26:03,892
Clay, Rufus ist unschuldig.

1254
01:26:03,926 --> 01:26:06,094
Er ist.

1255
01:26:06,128 --> 01:26:08,231
Er hat Charme.
Es ist Teil der Sache.

1256
01:26:11,099 --> 01:26:14,403
Hör auf damit.

1257
01:26:14,437 --> 01:26:15,871
Stoppen.

1258
01:26:17,673 --> 01:26:20,943
Ich muss das sehen.

1259
01:26:25,981 --> 01:26:28,183
Bitte bedrohen Sie mich nicht noch einmal

1260
01:26:28,217 --> 01:26:30,886
sonst wird es enden
sehr schlecht für dich.

1261
01:26:30,919 --> 01:26:32,821
Hörst du mich?

1262
01:26:32,855 --> 01:26:34,323
- Ja.
- Hörst du mich?

1263
01:26:34,357 --> 01:26:35,724
- Ja.
- Okay.

1264
01:26:38,561 --> 01:26:40,296
Okay.

1265
01:26:42,265 --> 01:26:46,469
Persönlich denke ich
Er ist ein bisschen alt für dich.

1266
01:26:46,502 --> 01:26:49,338
Lass ihn nicht machen
Du bist ein Idiot, Clay.

1267
01:26:58,213 --> 01:27:01,717
(HOCKEYSPIEL AUSSERHALB DES BILDSCHIRMS.)

1268
01:27:18,634 --> 01:27:22,070
[ * ]

1269
01:27:22,104 --> 01:27:25,408
*

1270
01:27:25,441 --> 01:27:28,644
Ich bin mir nicht sicher, was du getan hast
aber meine Tochter ist sehr unglücklich.

1271
01:27:28,677 --> 01:27:31,647
*

1272
01:27:31,680 --> 01:27:32,948
Kann ich Tracy sehen?

1273
01:27:32,981 --> 01:27:35,551
Sie wissen, warum Sie es nicht tun
Geben Sie ihm einfach ein paar Tage Zeit.

1274
01:27:35,584 --> 01:27:40,723
*

1275
01:27:40,756 --> 01:27:42,157
Sie mag dich.

1276
01:27:42,190 --> 01:27:48,063
*

1277
01:27:48,096 --> 01:27:56,238
*

1278
01:27:56,271 --> 01:27:59,508
Nun ja, das ist er auf jeden Fall
nicht der langweilige Typ.

1279
01:27:59,542 --> 01:28:02,044
*

1280
01:28:02,077 --> 01:28:05,113
Ich denke du
sollte ihm nachgehen.

1281
01:28:05,147 --> 01:28:10,118
*

1282
01:28:10,152 --> 01:28:11,854
[RUFUS]
Ton?

1283
01:28:11,887 --> 01:28:18,093
*

1284
01:28:18,126 --> 01:28:26,068
*

1285
01:28:26,101 --> 01:28:36,144
*

1286
01:28:36,178 --> 01:28:46,154
*

1287
01:28:46,188 --> 01:28:56,098
*

1288
01:28:56,131 --> 01:29:06,108
*

1289
01:29:06,141 --> 01:29:16,184
*

1290
01:29:16,218 --> 01:29:26,194
*

1291
01:29:26,228 --> 01:29:29,965
*

1292
01:29:29,998 --> 01:29:31,967
(Fledermausklirren)

1293
01:29:32,000 --> 01:29:35,804
*

1294
01:29:44,547 --> 01:29:46,248
Er hat einen gebrochenen Arm,
drei gebrochene Rippen

1295
01:29:46,281 --> 01:29:49,284
und er wird es nicht sagen
wer oder was passiert ist.

1296
01:29:49,317 --> 01:29:50,519
Chet, stell sicher
wir machen Bilder

1297
01:29:50,553 --> 01:29:53,021
überall
Hier drin, okay?

1298
01:29:53,055 --> 01:29:55,424
Und packen Sie die Patronenhülse ein.

1299
01:29:57,025 --> 01:29:59,628
Wen zum Teufel hat er erschossen?

1300
01:30:02,364 --> 01:30:05,067
Er hätte es nicht bekommen können
zu weit.

1301
01:30:05,100 --> 01:30:06,535
Ich meine...

1302
01:30:08,604 --> 01:30:12,441
Okay, er feuert die Waffe ab,
wirft die Granate aus,

1303
01:30:12,475 --> 01:30:14,276
wird mit der Keule geschlagen
hinten, oder?

1304
01:30:14,309 --> 01:30:16,945
Nun wie-

1305
01:30:16,979 --> 01:30:18,914
Nun, Herr Van Dusen.

1306
01:30:18,947 --> 01:30:20,716
Ah, lass uns reden.

1307
01:30:20,749 --> 01:30:25,153
[ * ]

1308
01:30:25,187 --> 01:30:27,890
Chet, ah, ruft alle an
Krankenhaus im Umkreis von 200 Meilen.

1309
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
Sehen Sie, ob jemand gekommen ist
mit einer Schusswunde hereingekommen.

1310
01:30:29,792 --> 01:30:31,093
Du gehst.

1311
01:30:31,126 --> 01:30:36,064
*

1312
01:30:36,098 --> 01:30:38,400
[VAN DUSEN]
4. August 1972.

1313
01:30:38,433 --> 01:30:40,268
Rufus wurde verhaftet
wegen Ladendiebstahls.

1314
01:30:40,302 --> 01:30:41,837
Es wurde verifiziert.

1315
01:30:41,870 --> 01:30:44,272
Ich habe eidesstattliche Erklärungen
von den festnehmenden Beamten.

1316
01:30:44,306 --> 01:30:46,575
Beide sind im Ruhestand.

1317
01:30:46,609 --> 01:30:50,178
Die Akten datiert
zwischen 1906 und 1934

1318
01:30:50,212 --> 01:30:54,349
nah ran
bis 38.000 Seiten,

1319
01:30:54,382 --> 01:30:57,520
sorgfältig vorbereitet
und ziemlich aufschlussreich.

1320
01:30:57,553 --> 01:31:01,423
Sheriff, Rufus nicht
bedeuten, Menschen zu schaden.

1321
01:31:01,456 --> 01:31:03,759
Er ist eine Laune der Natur,
er ist einer von.

1322
01:31:03,792 --> 01:31:06,128
Die Wissenschaft hat es nie getan
habe so etwas wie ihn gesehen.

1323
01:31:08,997 --> 01:31:10,766
Wann wurde dieses Foto aufgenommen?

1324
01:31:10,799 --> 01:31:14,269
1927.

1325
01:31:14,302 --> 01:31:17,305
Das macht ihn aus
fast 100 Jahre alt.

1326
01:31:17,339 --> 01:31:19,307
Er ist älter.

1327
01:31:19,341 --> 01:31:21,877
Ich weiß, es klingt
verrückt, aber es ist wahr.

1328
01:31:21,910 --> 01:31:25,280
Es ist sein wahres Alter
wurde nie bestimmt.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:27,616
Er wohnt darin
eine eigene Welt.

1330
01:31:27,650 --> 01:31:30,853
Er nimmt die Zeit nicht wahr
so wie du und ich es tun.

1331
01:31:30,886 --> 01:31:32,655
Die Erfindung von
die elektrische Glühbirne

1332
01:31:32,688 --> 01:31:34,723
wäre ein
jüngstes Ereignis für ihn.

1333
01:31:34,757 --> 01:31:37,292
[ * ]

1334
01:31:37,325 --> 01:31:39,895
Das ist ein Scherz.
Es muss sein.

1335
01:31:39,928 --> 01:31:42,197
Das dachte ich mir auch
Zuerst, Sheriff, habe ich es getan.

1336
01:31:42,230 --> 01:31:43,566
(TÜR ÖFFNET)

1337
01:31:43,599 --> 01:31:44,833
[CHET]
Hugh. Alles in Ordnung?

1338
01:31:44,867 --> 01:31:46,802
Chet, nicht jetzt.

1339
01:31:46,835 --> 01:31:50,873
*

1340
01:31:50,906 --> 01:31:53,909
Ich bin hierher gekommen, um
die Immobilie zurückholen

1341
01:31:53,942 --> 01:31:56,144
von Bristol Anderson
Pharmazie, Sheriff,

1342
01:31:56,178 --> 01:31:57,913
mit oder
ohne deine Hilfe.

1343
01:31:57,946 --> 01:31:58,714
Deshalb bin ich hier.

1344
01:31:58,747 --> 01:32:00,182
- Ihr Eigentum?
- Ja.

1345
01:32:00,215 --> 01:32:01,383
Er ist ein kleiner Junge.

1346
01:32:01,416 --> 01:32:02,517
Ist er?

1347
01:32:02,551 --> 01:32:04,553
Aus Jungen werden Männer.

1348
01:32:04,587 --> 01:32:08,591
Rufus wird es immer tun
Sei so, wie du ihn jetzt siehst.

1349
01:32:08,624 --> 01:32:12,828
Er hat die Fähigkeit
um sich selbst zu heilen

1350
01:32:12,861 --> 01:32:14,830
und das begrenzte
Fähigkeit, andere zu heilen

1351
01:32:14,863 --> 01:32:18,500
was das erklärt
fortgeschrittenes Alter von Louise Kettle.

1352
01:32:18,533 --> 01:32:20,368
Seine DNA wird dazu führen
Revolutionäre Entdeckungen

1353
01:32:20,402 --> 01:32:21,770
in Gesundheit und Wissenschaft.

1354
01:32:21,804 --> 01:32:26,541
Können Sie sich die Menschheit vorstellen?
ohne Krankheit und Gebrechen.

1355
01:32:26,575 --> 01:32:27,943
Schluss mit dem Mist.

1356
01:32:27,976 --> 01:32:30,879
Was bist du denn für ein Idiot?
Halten Sie mich für, Mr. Van Dusen?

1357
01:32:30,913 --> 01:32:32,615
*

1358
01:32:32,648 --> 01:32:34,650
Ich weiß, dass du deinen Sohn verloren hast.

1359
01:32:34,683 --> 01:32:36,852
Rufus kann das nicht ändern.

1360
01:32:36,885 --> 01:32:40,288
Wie kannst du es wagen, neugierig zu sein?
in mein Privatleben.

1361
01:32:40,322 --> 01:32:44,426
Jetzt nimmst du deine Fantasien
und du kommst aus dieser Stadt heraus.

1362
01:32:44,459 --> 01:32:47,129
Verstanden?

1363
01:32:47,162 --> 01:32:48,631
Sie wurden gewarnt.

1364
01:32:52,300 --> 01:32:58,273
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

1365
01:32:58,306 --> 01:33:01,376
Cindy, hallo.
Das ist Sheriff Wade.

1366
01:33:01,409 --> 01:33:03,679
Ja, hör zu, ich frage mich.

1367
01:33:03,712 --> 01:33:07,415
Hast du diese Winterstiefel?
mit dem Fell um die Oberseite

1368
01:33:07,449 --> 01:33:10,018
Sie wissen schon, so
Tracy McKay trägt?

1369
01:33:11,854 --> 01:33:15,323
Oh ja.
Teuer, oder?

1370
01:33:15,357 --> 01:33:19,327
Nun, welche Größe
wäre sie es?

1371
01:33:19,361 --> 01:33:21,363
Wie Größe sieben? Acht?

1372
01:33:23,131 --> 01:33:25,200
Größe sieben, hm.

1373
01:33:25,233 --> 01:33:26,368
Das habe ich mir gedacht.

1374
01:33:27,870 --> 01:33:30,005
Ja, ich weiß, dass sie lebt
Auf der anderen Straßenseite, Cindy.

1375
01:33:30,038 --> 01:33:32,775
Danke.

1376
01:33:32,808 --> 01:33:34,176
Vier Paar auf Lager.

1377
01:33:34,209 --> 01:33:36,611
In Ordnung.
Danke, ja.

1378
01:33:41,650 --> 01:33:43,752
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.

1379
01:33:46,188 --> 01:33:48,657
Ich hätte ihn getötet.

1380
01:33:48,691 --> 01:33:52,027
Nein, das würdest du nicht.

1381
01:33:52,060 --> 01:33:53,929
Es ist nicht in dir.

1382
01:34:00,568 --> 01:34:02,070
Wir sehen uns später.

1383
01:34:03,706 --> 01:34:04,907
(Autotür schließt sich)

1384
01:34:04,940 --> 01:34:07,109
Tracy.

1385
01:34:09,477 --> 01:34:13,281
Meine Mutter hat es gekauft
mein erster Anzug hier,

1386
01:34:13,315 --> 01:34:14,983
ein wenig
Fliege zum Anstecken.

1387
01:34:15,017 --> 01:34:17,419
Ich war der Schärfste
Sechsjähriger in der Stadt.

1388
01:34:22,290 --> 01:34:24,960
Ich weiß, dass Tracy dabei war
Schlagkäfig letzte Nacht.

1389
01:34:27,930 --> 01:34:28,897
Sie war?

1390
01:34:28,931 --> 01:34:31,333
„Sie war nicht ich“, Rufus.

1391
01:34:31,366 --> 01:34:32,768
Ihr seid es
dick wie Diebe.

1392
01:34:34,903 --> 01:34:36,839
Was zum Teufel
ist mit Clay passiert?

1393
01:34:39,742 --> 01:34:42,177
Ich dachte, er wäre mein Freund...

1394
01:34:42,210 --> 01:34:44,212
Ich schätze, ich habe mich geirrt.

1395
01:34:44,246 --> 01:34:45,914
Was hast du gemacht?

1396
01:34:45,948 --> 01:34:48,216
Ich habe gelebt!

1397
01:34:48,250 --> 01:34:50,352
Er wollte meinen Tod!

1398
01:34:50,385 --> 01:34:51,720
Warum sollte Clay
Willst du deinen Tod?

1399
01:34:51,754 --> 01:34:52,888
Hör auf, so zu tun!

1400
01:34:52,921 --> 01:34:55,690
Das hätte ich tun können
hat ihn in Stücke gerissen.

1401
01:34:55,724 --> 01:34:57,960
Du weißt, was ich tun kann.

1402
01:34:57,993 --> 01:35:01,029
[ * ]

1403
01:35:01,063 --> 01:35:06,935
*

1404
01:35:06,969 --> 01:35:09,237
Das sollte ich nie tun
habe dich bleiben lassen.

1405
01:35:09,271 --> 01:35:10,839
Ich schätze.

1406
01:35:10,873 --> 01:35:18,513
*

1407
01:35:18,546 --> 01:35:26,521
*

1408
01:35:26,554 --> 01:35:36,531
*

1409
01:35:36,564 --> 01:35:46,541
*

1410
01:35:46,574 --> 01:35:50,412
*

1411
01:35:54,817 --> 01:35:57,419
Gabel, nicht deine
Finger, Rufus.

1412
01:36:02,257 --> 01:36:06,829
Du kennst Chets Neffen,
er ist epileptisch.

1413
01:36:09,264 --> 01:36:12,134
Du würdest es nicht wissen
Ihn anzusehen, aber äh,

1414
01:36:12,167 --> 01:36:13,836
das ist er auf jeden Fall.

1415
01:36:13,869 --> 01:36:16,471
Ich meine, das habe ich noch nie getan
habe gesehen, wie er einen Anfall hatte.

1416
01:36:21,743 --> 01:36:24,479
Junge, du hast das.
Bei mir kommt es etwas selten vor.

1417
01:36:24,512 --> 01:36:25,213
[JENNIFER]
Ich kann es kleben

1418
01:36:25,247 --> 01:36:25,780
in der Mikrowelle.

1419
01:36:25,814 --> 01:36:27,515
Dafür ist es zu spät.

1420
01:36:27,549 --> 01:36:29,451
Nicht wahr, Rufus?

1421
01:36:31,553 --> 01:36:33,221
Ich hole mir ein Sandwich.

1422
01:36:43,866 --> 01:36:45,868
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1423
01:37:08,556 --> 01:37:10,158
Geh einfach weg!

1424
01:37:13,728 --> 01:37:16,564
Louise ist tot, Rufus.

1425
01:37:16,598 --> 01:37:17,866
Du kannst es nicht ertragen
Kümmere dich um dich selbst.

1426
01:37:17,900 --> 01:37:19,501
Das haben Sie bereits bewiesen.

1427
01:37:19,534 --> 01:37:21,736
Ich gehe nicht zurück.

1428
01:37:21,769 --> 01:37:24,439
Und du kannst mich nicht zwingen.

1429
01:37:24,472 --> 01:37:26,909
Louise hat dich nicht beschützt.

1430
01:37:26,942 --> 01:37:30,278
Sie beschützte
andere von Dir.

1431
01:37:30,312 --> 01:37:32,314
Du machst Ärger.

1432
01:37:32,347 --> 01:37:33,315
Du wirst es immer sein.

1433
01:37:33,348 --> 01:37:34,582
NEIN!
Nein, bin ich nicht!

1434
01:37:38,686 --> 01:37:40,055
Nein, das bin ich nicht.

1435
01:37:40,088 --> 01:37:44,092
[ * ]

1436
01:37:44,126 --> 01:37:46,728
Ich weiß, dass du das nicht willst
diesen Menschen Schaden zuzufügen.

1437
01:37:46,761 --> 01:37:48,430
Ich tue.

1438
01:37:48,463 --> 01:37:51,299
*

1439
01:37:51,333 --> 01:37:54,269
Mir gefällt es hier.

1440
01:37:54,302 --> 01:37:55,203
Ich weiß, dass du es tust.

1441
01:37:55,237 --> 01:37:56,638
*

1442
01:37:56,671 --> 01:38:00,175
Aber es ist Zeit, nach Hause zu kommen
bevor du jemand anderen verletzt.

1443
01:38:00,208 --> 01:38:02,444
*

1444
01:38:02,477 --> 01:38:04,846
Es wird nicht mehr so sein wie vorher.

1445
01:38:04,879 --> 01:38:06,614
Ich verspreche es.

1446
01:38:06,648 --> 01:38:12,754
*

1447
01:38:12,787 --> 01:38:14,222
Ich verspreche es.

1448
01:38:14,256 --> 01:38:24,632
*

1449
01:38:27,835 --> 01:38:30,738
Das solltest du sehen
dieser Kinderwurf.

1450
01:38:30,772 --> 01:38:33,575
WHO?

1451
01:38:33,608 --> 01:38:36,911
Rufus,
Der Junge ist ein Naturtalent.

1452
01:38:38,947 --> 01:38:40,915
Ich habe mit dem Labor gesprochen.

1453
01:38:40,949 --> 01:38:43,618
Wenn Sie eine DNA-Analyse wünschen
dieser Blutprobe

1454
01:38:43,651 --> 01:38:46,554
es wird 3.800,00 $ kosten.

1455
01:38:46,588 --> 01:38:48,390
Das ist etwas steil,
nicht wahr?

1456
01:38:48,423 --> 01:38:50,058
Ja.

1457
01:38:50,092 --> 01:38:52,927
Oh Mann, das hatte ich gehofft
Holen Sie sich dieses Jahr einen neuen Cruiser.

1458
01:38:52,961 --> 01:38:55,930
Du weißt, dass ich gesucht habe
bei diesem Ford Interceptor.

1459
01:38:55,964 --> 01:38:57,966
Das wäre meine Stimme.

1460
01:38:58,000 --> 01:38:59,534
Ford Explorer
auch irgendwie nett.

1461
01:38:59,567 --> 01:39:02,337
Es hat mehr Laderaum.

1462
01:39:02,370 --> 01:39:04,306
Und Getränkehalter.

1463
01:39:04,339 --> 01:39:05,974
Ja.

1464
01:39:06,008 --> 01:39:09,577
Hugh, wirst du
Sag mir, was los ist?

1465
01:39:12,214 --> 01:39:13,982
Du würdest mir nicht glauben.

1466
01:39:14,016 --> 01:39:15,017
(Autotür schlägt zu)

1467
01:39:15,050 --> 01:39:16,618
Sollten wir nicht einen Haftbefehl haben?

1468
01:39:16,651 --> 01:39:17,885
Deine Mutter besitzt
das Hotel, oder?

1469
01:39:17,919 --> 01:39:19,121
Sie hat das Recht
um die Räume zu besichtigen.

1470
01:39:19,154 --> 01:39:20,822
Wir sind einfach
ihr helfen.

1471
01:39:20,855 --> 01:39:23,558
Jetzt bleibst du hier draußen
und haltet die Augen offen.

1472
01:39:23,591 --> 01:39:25,227
Was ist, wenn er zurückkommt?

1473
01:39:27,029 --> 01:39:28,796
Ich weiß es nicht, Chet.
Kauf ihm einen Kaffee.

1474
01:39:28,830 --> 01:39:30,665
Halte ihn auf.
Lass ihn nicht ins Zimmer.

1475
01:39:32,434 --> 01:39:34,302
Großartig.

1476
01:39:57,259 --> 01:40:00,762
[ * ]

1477
01:40:00,795 --> 01:40:02,930
*

1478
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
Chet!

1479
01:40:04,766 --> 01:40:06,501
*

1480
01:40:06,534 --> 01:40:09,037
(TÜR ÖFFNET)

1481
01:40:09,071 --> 01:40:10,572
[CHET]
Etwas finden?

1482
01:40:10,605 --> 01:40:12,407
(TÜR SCHLIEßT)

1483
01:40:12,440 --> 01:40:19,514
*

1484
01:40:19,547 --> 01:40:21,183
[CHET]
Oh, mein Gott.

1485
01:40:21,216 --> 01:40:26,821
*

1486
01:40:26,854 --> 01:40:36,798
*

1487
01:40:36,831 --> 01:40:46,808
*

1488
01:40:46,841 --> 01:40:53,381
*

1489
01:41:01,189 --> 01:41:03,091
Tracy?
Wessen Auto ist das?

1490
01:41:03,125 --> 01:41:05,026
Er ist gekommen, um Rufus zu holen.

1491
01:41:05,059 --> 01:41:06,261
Wer ist in meinem Haus?

1492
01:41:06,294 --> 01:41:08,596
Ich habe ihn noch nie gesehen.

1493
01:41:08,630 --> 01:41:10,365
Rufen Sie jetzt Hugh an!

1494
01:41:13,968 --> 01:41:16,504
Ich weiß nicht, ob
Ich sollte alles nehmen.

1495
01:41:16,538 --> 01:41:18,072
Nichts davon gehört mir.

1496
01:41:21,676 --> 01:41:22,777
Was machst du hier?

1497
01:41:22,810 --> 01:41:24,379
Er ist ein Freund, Jenny.

1498
01:41:24,412 --> 01:41:26,148
Ein 50-jähriger Mann
ist kein Freund.

1499
01:41:27,349 --> 01:41:28,316
Du würdest es nicht verstehen.

1500
01:41:28,350 --> 01:41:29,551
Nein.

1501
01:41:29,584 --> 01:41:32,620
Mein Mann ist in der Nähe
jeden Moment nach Hause kommen.

1502
01:41:32,654 --> 01:41:35,190
Ich denke, du solltest gehen.

1503
01:41:35,223 --> 01:41:39,494
Rufus, warum nicht
Du gehst bitte raus.

1504
01:41:48,970 --> 01:41:52,407
Ich wollte nie jemanden verletzen.

1505
01:41:52,440 --> 01:41:54,142
Es ist okay.

1506
01:41:57,312 --> 01:42:00,348
Jennifer, ich habe davon gewusst
Rufus schon sehr, sehr lange.

1507
01:42:00,382 --> 01:42:02,150
Er kam gerade vorbei
hier durch.

1508
01:42:02,184 --> 01:42:03,518
Das wissen Sie.

1509
01:42:03,551 --> 01:42:05,487
Ich weiß nicht, welche Art
welches Spiel du spielst

1510
01:42:05,520 --> 01:42:07,054
aber das bist du nicht
Ich bringe meinen Jungen überall hin.

1511
01:42:07,088 --> 01:42:08,523
Dein Junge war
seit 12 Jahren tot.

1512
01:42:08,556 --> 01:42:10,158
- Du nimmst ihn nicht!
- Das ist nicht dein Junge.

1513
01:42:10,192 --> 01:42:11,859
Er gehört nicht dazu
zu dir. Bitte.

1514
01:42:11,893 --> 01:42:13,195
Ich gehe nicht
damit du ihn nimmst.

1515
01:42:13,228 --> 01:42:14,196
- Ich muss den Jungen mitnehmen.
- Nein.

1516
01:42:14,229 --> 01:42:15,730
(SCHREIT)
Stopp.

1517
01:42:15,763 --> 01:42:22,437
[ * ]

1518
01:42:22,470 --> 01:42:23,405
Entschuldigung.

1519
01:42:23,438 --> 01:42:31,979
*

1520
01:42:32,013 --> 01:42:38,653
*

1521
01:42:38,686 --> 01:42:39,987
(BRÜLLT)

1522
01:42:40,021 --> 01:42:41,823
*

1523
01:42:41,856 --> 01:42:43,825
(Knurren)

1524
01:42:43,858 --> 01:42:47,061
*

1525
01:42:47,094 --> 01:42:53,635
*

1526
01:42:53,668 --> 01:42:54,936
(BRÜLLT)

1527
01:42:54,969 --> 01:43:05,112
*

1528
01:43:05,146 --> 01:43:06,648
(BRÜLLT)

1529
01:43:06,681 --> 01:43:12,019
*

1530
01:43:12,053 --> 01:43:21,996
*

1531
01:43:22,029 --> 01:43:31,973
*

1532
01:43:32,006 --> 01:43:35,977
*

1533
01:43:36,010 --> 01:43:37,345
Jen!

1534
01:43:37,379 --> 01:43:38,813
*

1535
01:43:38,846 --> 01:43:40,482
Jesus Christus.

1536
01:43:40,515 --> 01:43:49,056
*

1537
01:43:49,090 --> 01:43:58,966
*

1538
01:44:04,839 --> 01:44:07,642
(Hund bellt)

1539
01:44:07,675 --> 01:44:12,480
[ * ]

1540
01:44:12,514 --> 01:44:22,023
*

1541
01:44:22,056 --> 01:44:32,099
*

1542
01:44:32,133 --> 01:44:42,109
*

1543
01:44:42,143 --> 01:44:52,053
*

1544
01:44:52,086 --> 01:45:02,063
*

1545
01:45:02,096 --> 01:45:06,434
*

1546
01:45:06,468 --> 01:45:08,135
Er wirkte etwas nervös.

1547
01:45:08,169 --> 01:45:10,104
*

1548
01:45:10,137 --> 01:45:12,139
Er sah süß aus
mit seinem neuen Haarschnitt.

1549
01:45:12,173 --> 01:45:13,975
Ja, das hat er.

1550
01:45:14,008 --> 01:45:15,510
Sehr hübsch.

1551
01:45:15,543 --> 01:45:18,713
*

1552
01:45:18,746 --> 01:45:19,614
Sind wir verrückt?

1553
01:45:19,647 --> 01:45:23,851
Ein wenig,
aber es wird ihm gut gehen.

1554
01:45:23,885 --> 01:45:32,093
*

1555
01:45:32,126 --> 01:45:38,400
*

1556
01:45:38,433 --> 01:45:40,902
Es ist zu kurz.
Nicht wahr?

1557
01:45:40,935 --> 01:45:42,870
Es lässt Sie jünger aussehen.

1558
01:45:42,904 --> 01:45:44,472
Wirklich?

1559
01:45:44,506 --> 01:45:46,140
Mach dir keine Sorge.
Es wird nachwachsen.

1560
01:45:46,173 --> 01:45:49,043
*

1561
01:45:49,076 --> 01:45:50,612
Ich habe etwas für dich.

1562
01:45:50,645 --> 01:45:56,484
*

1563
01:45:56,518 --> 01:45:58,352
Ich bin ganz sicher tot.

1564
01:45:58,386 --> 01:46:00,688
Nur wenn du
zeig es jemandem.

1565
01:46:00,722 --> 01:46:07,695
*

1566
01:46:07,729 --> 01:46:09,597
Gehen.

1567
01:46:09,631 --> 01:46:19,140
*

1568
01:46:19,173 --> 01:46:29,150
*

1569
01:46:29,183 --> 01:46:33,555
*

1570
01:46:34,822 --> 01:46:39,226
[ * ]

1571
01:46:39,260 --> 01:46:47,234
*

1572
01:46:47,268 --> 01:46:57,178
*

1573
01:46:57,211 --> 01:47:07,188
*

1574
01:47:07,221 --> 01:47:17,231
*

1575
01:47:17,264 --> 01:47:27,274
*

1576
01:47:27,308 --> 01:47:37,251
*

1577
01:47:37,284 --> 01:47:47,228
*

1578
01:47:47,261 --> 01:47:57,271
*

1579
01:47:57,304 --> 01:48:07,281
*

1580
01:48:07,314 --> 01:48:17,291
*

1581
01:48:17,324 --> 01:48:27,268
*

1582
01:48:27,301 --> 01:48:37,278
*

1583
01:48:37,311 --> 01:48:47,321
*

1584
01:48:47,354 --> 01:48:57,331
*

1585
01:48:57,364 --> 01:49:07,308
*

1586
01:49:07,341 --> 01:49:17,318
*

1587
01:49:17,351 --> 01:49:27,361
*

1588
01:49:27,394 --> 01:49:37,404
*

1589
01:49:37,438 --> 01:49:47,381
*

1590
01:49:47,414 --> 01:49:57,358
*

1591
01:49:57,391 --> 01:50:01,763
*