1
00:00:16,850 --> 00:00:19,937
पीटर जय हो! प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद!
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,440
यहाँ आपके पास एक समुद्री अर्चिन है!
उनका स्वाद अच्छा है!
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
क्या वह यह सब खाएगा?
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
रुकने के लिए धन्यवाद
आपने हमारी चीजों का ख्याल रखा!
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
इस मुर्गे में क्या खराबी है?
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,785
वह वहां दो या दो साल से है
तीन दिनों तक यहां घूमना.
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
अरे...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,123
व्हा-व्हाट इज़ दैट
एक अजीब प्राणी के लिए?
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
क्या आप सचमुच इन्हें खा सकते हैं?
10
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
ठीक है, मैं कोशिश करूंगा।
11
00:00:51,802 --> 00:00:55,013
यह क्या है?
एक स्वादिष्ट स्वाद?
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
100 कीड़ों की स्वादिष्ट सुगंध...
13
00:00:57,766 --> 00:01:01,979
...और 100 का मसालेदार स्वाद
एक बार में केंचुए।
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,066
एक वास्तविक पाक आनंद!
15
00:01:06,733 --> 00:01:11,655
मैंने पहले कभी किसी चीज़ का स्वाद नहीं चखा
इससे मुझे बहुत खुशी मिली!
16
00:01:13,991 --> 00:01:17,452
{an8}कुछ हमारे पास आ रहा है
17
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
{an8}एक नई कहानी शुरू होती है
18
00:01:20,247 --> 00:01:22,624
{an8}क्या आप उसे पसंद करते हैं? क्या आप उनसे नफरत करते हैं?
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,043
{an8}क्या आपको शायद संदेह हो रहा है?
मुझे ऐसा नहीं लगता। आइए पूरी तरह से शामिल हों
20
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
क्या आप तैयार हैं?
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
अब यह शुरू होता है?
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
क्या आप तैयार हैं?
23
00:01:33,260 --> 00:01:36,138
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
अब यह शुरू होता है?
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,725
{an8}अपने दिल को महसूस करो, यह जोर से धड़कता है
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,269
{an8}संकोच मत करो, लहर को महसूस करो
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
{an8}तीव्र इंद्रियाँ
इसे अभी जांचें
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,733
{an8}मंच पर एक अभिनेता की तरह,
जब चीजें गंभीर हो जाती हैं.?
28
00:01:47,816 --> 00:01:50,319
{an8}नायक क्या है?
नियम तोड़ो!
29
00:01:50,402 --> 00:01:52,946
{an8}नायक क्या है?
कुछ नया बनाएं!
30
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
{an8}यह एक नायक है -
दुनिया को बचाएं!
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,327
{an8}स्वयं स्वतंत्र और वास्तविक बनें
32
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
{an8}क्या यह अंत है?
नहीं, अभी नहीं!
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
{an8}टूटे हुए रास्ते के लिए
कभी न ख़त्म होने वाली कहानीके लिए
34
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
{an8}अपने दिल में विश्वास रखें।
35
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
{an8}न्याय के समक्ष कर्तव्य!
मत पूछो! खुद पर भरोसा रखें!
36
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
{an8}अपनी प्रतिज्ञा को डगमगाने न दें
37
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
{an8}अब आपकी क्रांति शुरू होती है!
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,220
{an8}दुनिया को चुनौती दो,
उन्हें नष्ट न होने दें
39
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
{an8}ऊंची उड़ान भरें
अनोखा, नकल नहीं
40
00:02:20,557 --> 00:02:26,271
{an8}आप और मैं जीवित महसूस करते हैं,
अति उत्साहित हैं, सब कुछ ठीक है
41
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
{an8}नायक कौन है?
नियम तोड़ें
42
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
{an8}आप हीरो हैं -
कुछ नया बनाएं!
43
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
क्या आप तैयार हैं?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
अब चलिए शुरू करते हैं!
45
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
क्या आप तैयार हैं?
46
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
{an8}किकेरीआओ और इसे चालू करो!
यहाँ हम चलते हैं
47
00:02:58,762 --> 00:03:01,682
{an8}अनुक्रम दो:
सोने का पिंजरा
48
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
लड़कियाँ बिक्री के लिए...!
49
00:03:04,059 --> 00:03:07,062
छोटी प्यारी लड़कियाँ...!
50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
केवल 300 येन प्रत्येक...
51
00:03:09,731 --> 00:03:13,235
अपना सब कुछ दे दो, पिताजी!
पिताजी, आगे बढ़ें और अपना सब कुछ दे दें!
52
00:03:13,318 --> 00:03:14,653
अरे!
53
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
चुप रहो, बौना!
54
00:03:16,863 --> 00:03:18,782
"आप यह कर सकते हैं" के बारे में क्या?
55
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
हमारे पिताजी हमेशा बहुत मेहनत करते हैं!
56
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
मैं उसके लिए जयकार कर रहा हूँ!
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
बकवास छोड़ो!
58
00:03:24,996 --> 00:03:26,415
वह हमारे दोस्तों को बेच रहा है!
59
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
आह!
बंद करो!
60
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
ओह! कितना प्यारा!
61
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
छोटी लड़कियाँ!
62
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
वे बहुत रोएँदार दिखते हैं!
63
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
मीठा, है ना?
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
हम अच्छा कर रहे हैं!
65
00:03:37,801 --> 00:03:39,302
हाँ, मुझे लगता है हम ठीक हैं...
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
अरे वहाँ...
67
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
ओह, तुम फिर से!
68
00:03:46,017 --> 00:03:50,814
आपकी अंतिम चेतावनी.
एक और, ऐसी कोई बात नहीं है, समझे?
69
00:03:46,017 --> 00:03:53,024
{an8}त्सुरुकेम पुलिस स्टेशन
70
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
समझ गया.
मुझे खेद है...
71
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
इधर आओ, खाना है!
72
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
कृपया एक दूसरे के प्रति दयालु रहें।
73
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
हुर्रे!
74
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
हुर्रे, हुर्रे! खाना!
75
00:04:08,290 --> 00:04:09,332
रास्ते से बाहर!
76
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
वहाँ से चले जाओ, जाओ!
77
00:04:10,667 --> 00:04:11,835
भाड़ में जाओ!
78
00:04:16,673 --> 00:04:19,050
मुझे बहुत भूख लगी है...
79
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
ओह!
80
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
कृपया यहां!
81
00:04:25,140 --> 00:04:28,477
अगर आप इसे खाएंगे तो जल्द ही आपको फायदा होगा
बड़ा और मजबूत!
82
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
पिताजी!
83
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
मुझे अनुमति दें,
इस अपराध को स्वीकार करने के लिए।
84
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
भाई, मैं आपका पूरा समर्थन करता हूं।
85
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
आइए उन्हें प्राप्त करें!
86
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
{an8}शोवा ज़ांक्यो-द मूवी
87
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
88
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
धिक्कार है,
89
00:04:44,326 --> 00:04:47,537
- आप अब भी खुद को इंसान कहते हैं?
- केन ताकाकुरा सर्वश्रेष्ठ हैं!
90
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
तुम मर जाओगे.
91
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
- चुप रहो!
- यह आदमी...
92
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
वह पिता की तरह हैं।
93
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
वह एक सुपरहीरो है।
94
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
अरे?
95
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
जो उसी! वही रेखांकन!
96
00:05:15,982 --> 00:05:17,818
रुको, क्या आप इसे समझते हैं?
97
00:05:17,901 --> 00:05:22,364
यह सही है! वही एक है
केन ताकाकुरा के समान कोई।
98
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
मुझे यह मिल गया, इसलिए मैं लूंगा
उनके जैसा सम्माननीय व्यक्ति...
99
00:05:27,911 --> 00:05:31,331
मेरे लिए एक चित्र बनाओ! मेरे लिए एक चित्र बनाओ!
100
00:05:31,414 --> 00:05:34,835
क्या आप भी एक चाहेंगे?
101
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
मेरे लिए एक चित्र बनाओ!
मेरे लिए एक चित्र बनाओ!
102
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
मैं तुम्हारे लिए वह चित्र बनाऊंगा जो मेरे पास है
एक विशेष अवसर है.
103
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
इसका अर्थ है "कर्तव्य"।
सम्मान और मानवता को महत्व देना
104
00:05:43,134 --> 00:05:50,141
{an8}कर्तव्य
105
00:05:46,847 --> 00:05:50,308
ताकतवर के खिलाफ लड़कर
लड़ता है और कमज़ोरों को बचाता है!
106
00:05:50,851 --> 00:05:51,893
"कर्तव्य..."
107
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
कितना अच्छा शब्द है.
108
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
आह...
109
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
आप अपना कर्तव्य निभा सकते हैं
इसे नज़रअंदाज़ न करें.
110
00:05:58,441 --> 00:06:00,819
आउच...
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
मुझे लगता है
मुझे फोड़ा हो गया है...
112
00:06:07,325 --> 00:06:09,870
{an8}अगला दिन
113
00:06:07,909 --> 00:06:09,870
आपकी पीठ पर क्या है?
114
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
- इतना बेवकूफ!
- बहुत बेकार!
115
00:06:12,747 --> 00:06:16,877
पिताजी ने इसे मेरे लिए लिखा था।
यह बढ़ीया है!
116
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
यह पिताजी है!
117
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
पिताजी?!
118
00:06:27,304 --> 00:06:30,265
मुझे बहुत खेद है,
बड़े भाई ताजिमा...
119
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
युवा बॉस के पास कुछ तो होगा
उदारता बरतने में सक्षम हो...
120
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
क्या पिताजी ठीक हैं?
121
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
इसे बदला नहीं जा सकता.
122
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
मैं अपने भुगतान के साथ हूं
याकुज़ा को बकाया।
123
00:06:42,861 --> 00:06:46,531
सौभाग्य से उन्होंने नहीं पूछा
मेरे अंग बेचने के लिए.
124
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
मुझे तुरंत पैसे लाने की जरूरत है.
125
00:06:49,701 --> 00:06:53,747
यासुओ, मैं सोच रहा था
स्व-रोज़गार बनने के लिए.
126
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
ए... कंपनी?
127
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
हाँ, एक सफाई कंपनी।
128
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
नए दिन आ रहे हैं.
129
00:07:00,295 --> 00:07:02,964
यकुज़ा ईमानदार काम रहता है
बख्शा नहीं गया.
130
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें,
कंपनी चलाने के लिए.
131
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
तब आप कर सकते थे
अपना कर्ज़ चुकाओ, है ना?
132
00:07:12,974 --> 00:07:19,272
क्या आप सचमुच ऐसा करेंगे?
मेरे जैसे बूढ़े मूर्ख के लिए!
133
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
मुझे नहीं पता
मैं क्या कहना चाहता हूँ...
134
00:07:24,069 --> 00:07:27,697
चिंता मत करो.
आख़िर हम भाई हैं ना?
135
00:07:28,198 --> 00:07:32,410
मैं आपके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा!
कसम से!
136
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
ऐसा ही हो!
137
00:07:35,288 --> 00:07:39,626
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है,
लेकिन मैं बहुत खुश हूं!
138
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
{an8}तीन दिन बाद
139
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
क्षमा करें
आप हम...
140
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
आप कौन हैं?
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,059
ओह?
142
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
{an8}ऋण आवेदन
143
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
ताजिमा भाग गई.
144
00:07:58,645 --> 00:08:01,731
{an8}युसुके ताजिमा 10 मिलियन येन
145
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
तो अब आप हम पर एहसानमंद हैं
10 मिलियन येन.
146
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
{an8}सह-हस्ताक्षरकर्ता: यासुओ ओडीए
147
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
मेरे पास नकदी की थोड़ी कमी है।
148
00:08:08,279 --> 00:08:12,033
{an8}प्राप्तकर्ता युसुके ताजिमा
149
00:08:08,613 --> 00:08:11,366
आपको बस सह-हस्ताक्षर करना होगा।
यह तो महज औपचारिकता है.
150
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
बी-लेकिन... उसने कहा कि वह था
अपनी खुद की कंपनी शुरू करेंगे.
151
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
आपको बेहतर पता होना चाहिए
किसी और की तुलना में...
152
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
...याकूज़ा पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
153
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
यासुओ...
154
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
यासुओ
155
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
यासुओ, मैं पहले आऊंगा
बाद में घर.
156
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
{an8}भूत की कहानियाँ
157
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
ठीक है. बाद में मिलते हैं!
158
00:08:44,023 --> 00:08:45,734
उसे छोड़ दिया गया।
159
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
उनकी मां हैं
एक लड़के के साथ भाग गई.
160
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
आप बन गए
एक हारे हुए व्यक्ति की तरह बाहर फेंक दिया गया।
161
00:08:50,030 --> 00:08:55,201
हारने वाला! परास्त! हारने वाला!
162
00:08:55,285 --> 00:08:57,203
आप एक हारे हुए व्यक्ति के अलावा और कुछ नहीं हैं!
163
00:08:57,579 --> 00:09:00,832
मैं हूं...
164
00:09:01,166 --> 00:09:04,836
मैं हारा हुआ नहीं हूं!
165
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
अरे, क्या हो रहा है?
166
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
पापा?!
167
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
पापा?!
168
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
पापा?!
169
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
क्या हुआ पिताजी?!
170
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
क्या आप ठीक हैं पिताजी?!
171
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
{an8}सर्पिल सुशी
172
00:09:39,496 --> 00:09:40,371
यहाँ!
173
00:09:40,747 --> 00:09:42,540
आपका पसंदीदा समुद्री अर्चिन!
174
00:09:42,624 --> 00:09:44,542
वाह! समुद्री अर्चिन!
175
00:09:49,464 --> 00:09:52,300
वहाँ पर एक अजीब मुर्गा है!
176
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
क्या?!
177
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
मुझे लगता है समुद्री अर्चिन
बाद में आना होगा...
178
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
मैं हूं...
179
00:10:11,027 --> 00:10:13,905
हारा हुआ नहीं!...
180
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
कृपया रुकें!
181
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
कृपया रुकें पिताजी!
182
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
पिताजी, कृपया!
कृपया अपने आप को एक साथ खींचो!
183
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
कोई रोक नहिं!
184
00:10:29,379 --> 00:10:32,006
किकेरिकी!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
पापा!
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
आउच!
187
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
मैं यहाँ पर हूँ,
मछली की हड्डी!
188
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
मछली की हड्डी?!
189
00:10:44,102 --> 00:10:49,524
क्या आप मेरा भी इलाज करते हैं?
एक हारे हुए व्यक्ति की तरह? मैं तुम्हें चपटा कर दूँगा...
190
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
यह लो!
191
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
इसे रोक!
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
कृपया ऐसा न करें! कृपया मत करो!
193
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
मैं तुमसे पूछता हूँ,
मेरे पिताजी को अकेला छोड़ दो!
194
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
एक चूजा?
195
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
मैं हारा हुआ नहीं हूँ!!
196
00:11:06,499 --> 00:11:07,709
यह लो!
197
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
की!
198
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
के!
199
00:11:13,840 --> 00:11:15,675
री!
200
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
किइइइइइइ!
201
00:11:17,051 --> 00:11:18,469
{an8}किकेरिकी!
202
00:11:33,026 --> 00:11:34,777
पापा!
203
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
पापा! पापा!
204
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
मैंने राक्षस को हरा दिया.
205
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
यह फिर नहीं उठेगा.
206
00:11:51,211 --> 00:11:52,962
तुम एक बुरे मुर्गे हो!
207
00:11:53,046 --> 00:11:55,256
मेरे बेचारे पिता!
208
00:11:55,340 --> 00:11:57,133
आप बहुत मतलबी हो!
209
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
तुम एक बुरे मुर्गे हो!
210
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
आप बहुत मतलबी हो!
211
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
ओह! मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
वह अभी भी जीवित है!
212
00:12:16,903 --> 00:12:21,741
उनमें से अधिकांश जो राक्षस बन जाते हैं
एक दुखद अंत की प्रतीक्षा कर रहा है।
213
00:12:22,367 --> 00:12:26,871
लेकिन यहाँ यह आदमी शायद बहुत गहरा था
उनके दिल में अभी भी एक इंसान हैं।
214
00:12:27,747 --> 00:12:31,334
कौन जानता है?
शायद यह तुम लड़कियों की वजह से है।
215
00:12:34,587 --> 00:12:39,759
वह मेरे पिता को मारना नहीं चाहता था...
वह उसकी मदद करना चाहता था?
216
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
...यह हमारा कर्तव्य है,
217
00:12:42,679 --> 00:12:47,141
के खिलाफ कमजोर
ताकतवर की रक्षा के लिए!
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
ओह, वह मुर्गा...
219
00:12:51,271 --> 00:12:53,189
मदद करना अपना कर्तव्य समझता है!
220
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
वह किस प्रकार की भावना है?
221
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
मुझे अजीब लग रहा है...
222
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
बाद में.
223
00:13:00,947 --> 00:13:01,948
क्या?
224
00:13:02,031 --> 00:13:03,992
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
225
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
अब मेरी यहां जरूरत नहीं है.
226
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
क्या? उम्म, लेकिन क्यों?
227
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
ओह हाँ! मेरे एक पिता हैं।
228
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
पिताजी और मैं हमेशा रहेंगे
खुश रहो.
229
00:13:19,966 --> 00:13:24,345
लेकिन क्या मैं सचमुच यही चाहता हूं?
230
00:13:26,180 --> 00:13:30,852
{an8}मेरे बारे में चिंता मत करो. जाना।
231
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
अगर आप इसे खाते हैं,
आप बड़े और मजबूत बनेंगे।
232
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
क्या आप भी टैटू बनवाना चाहेंगे?
233
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
यह कहता है "कर्तव्य"।
234
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
{an8}उस आदमी का अनुसरण करें जिससे आप प्यार करते हैं
235
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
माफ करें पिताजी!
236
00:13:54,709 --> 00:13:59,005
मैं...हमेशा सोचता था कि आपके साथ अच्छा था, पिताजी!
237
00:13:59,088 --> 00:14:01,132
हर चीज़ के लिए धन्यवाद!
238
00:14:01,841 --> 00:14:06,429
लेकिन अब मैं कोशिश करूंगा
मेरी ख़ुशी पाने के लिए!
239
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
मुझे बच्चों से नफरत है. तो मुझ पर एक एहसान करो
और मुझसे दूर रहो.
240
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
क्या? उह उह।
241
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
उह, मेरे लिए रुको!
242
00:14:23,780 --> 00:14:27,575
कृपया प्रतीक्षा करें, मैं आपके साथ आना चाहता हूँ!
243
00:14:29,243 --> 00:14:31,162
{an8}उस दिन बाद में
244
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
मुझे खेद है.
245
00:14:33,623 --> 00:14:35,875
अरे भाई...
246
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
ओउ!
247
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
इस आदमी को क्या समस्या है?!
248
00:14:49,931 --> 00:14:53,976
उसके पास इतना प्यारा कैसे हो सकता है,
बस मेरे जैसी छोटी लड़की को अस्वीकार कर दिया?
249
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
यार, अगर मैं उसे पकड़ लूं!
250
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
{an8}गुनगुनाहट
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
हुंह?
252
00:15:02,777 --> 00:15:05,988
वह सब इधर-उधर भाग रहा है
मुझे भूखा कर दिया.
253
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
मैं संभवतः क्या खा सकता हूँ?
254
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
कुंआ?
255
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
मुझे विश्वास है...
यह असली केंचुआ है।
256
00:15:14,914 --> 00:15:18,793
वयस्क कैसे कर सकते हैं
बस इतना घृणित कुछ खाओ?!
257
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
258
00:15:23,047 --> 00:15:27,552
मैं वहीं रहना पसंद करूंगा
यहाँ इन घासों के लिए. क्या वे स्वादिष्ट हैं!
259
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
जल्दी से यहाँ से चले जाओ!
260
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
अरे नहीं, दोबारा नहीं...
261
00:15:38,437 --> 00:15:41,774
लेकिन एक मिनट रुकिए! मेरे स्वामी
राक्षस को कुचल डालेगा!
262
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
मैं उसके पास दौड़ रहा हूँ! रास्ते से बाहर,
मैं आ रहा हूँ मालिक!
263
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
आप मुर्गीपालन को परेशान करने लगे हैं!
264
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
वह वहाँ है!
265
00:15:59,667 --> 00:16:06,215
आओ मालिक, इसे चपटा करो!
आओ गुरु, इसे चपटा करो!
266
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
तुम उड़ो!
267
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
उसे लो!
268
00:16:12,138 --> 00:16:16,475
Kikerikiiii!
269
00:16:24,192 --> 00:16:27,069
फिसलना! फिसलन!...
270
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
फिसल जाओ! फिसलन!...
271
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
फिर से नहीं...
272
00:16:38,539 --> 00:16:41,667
वह मेरे लिए काम नहीं करता, पर्ची।
273
00:16:41,751 --> 00:16:44,837
मैं पूरी तरह से अजेय हूं.
274
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
ऐसी कोई बात नहीं है.
275
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
प्रत्येक राक्षस का एक कमजोर बिंदु होता है
276
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
कभी दिमाग, कभी दिल...
277
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
और यह कोई अपवाद नहीं होगा.
278
00:16:58,184 --> 00:17:00,436
मेरे शरीर को नष्ट करने के लिए
यह व्यर्थ है, ग्लिट्श।
279
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
मेरा दिमाग और मेरा दिल
पेट के बल लेटें।
280
00:17:03,773 --> 00:17:06,859
और सौभाग्य से यह काम करता है
कभी भी एक पर, फिसलना।
281
00:17:06,943 --> 00:17:10,154
छी, लानत स्लग!
282
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
फिर वही बात, फिसलन?
283
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
कितना बेवकूफ़ है, गड़बड़।
284
00:17:15,910 --> 00:17:19,664
मैं तुम्हें चूमने के लिए उत्सुक हूं
निगलने के लिए तला हुआ, खिसकना।
285
00:17:19,747 --> 00:17:23,876
उसे लो! किकेरिकी!
286
00:17:24,961 --> 00:17:28,089
जैसा कि मैंने कहा, आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
287
00:17:28,506 --> 00:17:32,843
{an8}किकेरिकी
288
00:17:32,927 --> 00:17:36,847
क्या? रुको, यह बहुत ज्यादा है...
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,198
हो गया मास्टर!
आपने राक्षस को मार डाला!
290
00:17:54,282 --> 00:17:58,661
ओउ!
291
00:17:58,744 --> 00:18:02,540
वह भयानक राक्षस...
मैं अपने गुप्त हथियार का उपयोग करता हूं...
292
00:18:02,623 --> 00:18:05,293
क्या सब कुछ ठीक है, मेस्टीयर?
293
00:18:05,793 --> 00:18:09,880
क्या वह आपकी लड़की, तला हुआ चिकन है?
294
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा और
तुम्हें मेरे साथ ले चलो, गड़बड़!!
295
00:18:13,426 --> 00:18:16,512
मालिक!
296
00:18:24,103 --> 00:18:27,982
लो...यह...
297
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
सीइस्टर!
298
00:18:33,613 --> 00:18:38,367
अरे नहीं, उसका खून बहकर मर जाएगा!
हे गुरु, कृपया विरासत में न लें!
299
00:18:38,451 --> 00:18:40,536
वह मुर्गी थी, है ना?
300
00:18:40,620 --> 00:18:42,246
- मैंने भी इसे देखा!
- मैं भी!
301
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
यह बेहतर है अगर लोग
वह मत देखो!
302
00:18:50,921 --> 00:18:54,050
यह बहुत भारी है!
303
00:19:16,113 --> 00:19:18,199
{an8}कर्तव्य
304
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
क्या आप ठीक हैं गुरु?!
305
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
वा-पानी...
306
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
पानी? ठीक है!
307
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
मैं कुछ लाऊंगा!
308
00:19:24,789 --> 00:19:27,375
मैं मास्टर हैन की मदद करूंगा!
309
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
यह मेरा कर्तव्य है!
310
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
वह काम करना चाहिए!
311
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
यहाँ थोड़ा पानी है!
312
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
खूब पियें!
313
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
उनकी हालत में सुधार नहीं हो रहा है.
314
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
मुझे लगता है कि यह यहीं था...
315
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
मिल गया!
316
00:19:57,071 --> 00:19:59,365
मुझे ऐसा नहीं लगता
कि मैं ऐसा कर सकता हूँ...!
317
00:20:06,706 --> 00:20:10,000
यह मेरा कर्तव्य है!
318
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
आप जीवित रहेंगे!
319
00:20:39,697 --> 00:20:42,491
अविश्वसनीय, मैं अभी भी जीवित हूं...
320
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
क्या उसने मुझे बचाया?
321
00:20:46,495 --> 00:20:48,998
मेरा कर्तव्य...
322
00:20:51,751 --> 00:20:56,380
अब एक लड़की को मुझे बचाना होगा...
मैं पहले बेहतर स्थिति में था.
323
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
हुंह? क्या?
324
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
वह चला गया है!
325
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
बस मुझे पीछे मत छोड़ो?!
326
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
327
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
मेरे रास्ते में बार-बार आ जाओ,
और मैं तुम्हें पीछे छोड़ दूँगा।
328
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
यदि यह स्पष्ट है,
क्या तुम मेरे साथ आ सकते हो?
329
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
हाय!
330
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
मन में क्या आता है?!
331
00:21:29,330 --> 00:21:33,125
मैंने तुम्हारी जान बचाई,
और आप "धन्यवाद" भी नहीं कहते?
332
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
यह मेरा "कर्तव्य" था
लेकिन फिर भी?!
333
00:21:35,753 --> 00:21:37,420
अपने आप को इतना महत्वपूर्ण मत बनाओ
334
00:21:37,421 --> 00:21:39,882
सिर्फ इसलिए कि आप अच्छे दिखते हैं,
क्या आप अपने आप को हर चीज़ की अनुमति नहीं दे सकते!
335
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
अंततः तुम मिले।
336
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
तुम हो-!
337
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
आप कौन हैं?
338
00:21:56,565 --> 00:21:59,944
तुम बिल्कुल वैसी ही हो, कीजी।
339
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
लेकिन और भी बेहतर...
340
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
तो फिर मुझे पछताना नहीं पड़ेगा,
अगर मैं तुम्हें अभी मार डालूं.
341
00:22:25,803 --> 00:22:31,392
{an8}एक अकेली छाया
लंबा हो जाता है
342
00:22:31,767 --> 00:22:37,773
{an8}सूरज सूखी धरती में डूब जाता है
343
00:22:37,940 --> 00:22:43,070
{an8}प्रवासी पक्षी प्रवास कर रहा है
344
00:22:43,904 --> 00:22:50,744
{an8}उसके पंख पूरी तरह से फट गए
345
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
{an8}मैं इसे आपकी आंखों में देखता हूं
हास्यास्पद?
346
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
{an8}शायद मैं हूं
कीचड़ से भरा हुआ
347
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
{an8}लेकिन मैं फिर उठूंगा
348
00:23:02,673 --> 00:23:04,758
{an8}क्योंकि हम स्वतंत्र सितारे हैं
349
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
{an8}हमारी आखिरी सांस तक
350
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
{an8}हवा को पकड़ें
351
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
{an8}अपना चौड़ा करो
बेकार पंख
352
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
{an8}और तुम्हारे लिए जो लड़ते हैं
353
00:23:17,354 --> 00:23:20,524
{an8}हमें स्वांसोंग की आवश्यकता नहीं है
354
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
{an8}आसमान की ओर
355
00:23:22,985 --> 00:23:26,238
{an8}अपने लक्ष्य ऊंचे निर्धारित करें
356
00:23:26,614 --> 00:23:29,116
{an8}भारी बादलों को तोड़ना
357
00:23:29,325 --> 00:23:34,997
{an8}और आकाश में उड़ो
परे
358
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
हुर्रे! मैं अंततः तुम्हारे साथ हूं
अपने स्वामी के रास्ते पर!
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
यह महिला कौन है?!
360
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
माफ़ करें?! यह उसकी पूर्व प्रेमिका है?!
361
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
अगली बार:
तीन पक्षियों का दृष्टान्त
362
00:24:01,440 --> 00:24:03,943
मेरे स्वामी के साथ खिलवाड़,
मेरे साथ भी खिलवाड़ करता है!
363
00:24:04,944 --> 00:24:09,865
{an8}प्रशंसक कला प्रतियोगिता पुरस्कार