1
00:00:50,640 --> 00:00:52,600
आपके पास पवित्र फीता क्यों नहीं है?
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें एक भी नहीं दिया?
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
मेरे पिता नहीं हैं.
मेरा कोई नहीं है.
4
00:01:39,360 --> 00:01:40,720
घुटने टेकना!
5
00:01:40,920 --> 00:01:43,200
राजा स्पुरियस के सामने घुटने टेकें!
6
00:01:58,360 --> 00:02:02,200
आज आपके लिए एक पवित्र समय शुरू होता है,
वेलिया के पुत्र.
7
00:02:04,560 --> 00:02:08,680
कल तक तुम बच्चे थे,
8
00:02:09,160 --> 00:02:12,160
जब तुम जंगल से लौटोगे,
तुम पुरुष होगे.
9
00:02:13,640 --> 00:02:16,680
अज्ञात आत्माएं
पेड़ों के बीच रहो.
10
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
वे मानव रक्त पीते हैं,
11
00:02:22,800 --> 00:02:26,640
उनका नेतृत्व किया जाता है
भेड़ियों की महिला द्वारा.
12
00:02:27,120 --> 00:02:30,520
छह महीने के लिए
तुम छाया में रहोगे.
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
तुम्हें ठंड लग जायेगी.
14
00:02:32,400 --> 00:02:35,720
तुम्हें भूख लगेगी.
तुम डर जाओगे.
15
00:02:35,880 --> 00:02:37,960
आप श्राप देंगे
जिस दिन आपका जन्म हुआ.
16
00:02:38,280 --> 00:02:40,200
जो खोजेगा, मृत्यु उसका इंतजार करेगी
17
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
समय से पहले लौटना.
18
00:03:26,360 --> 00:03:30,040
मंगल हमारे साथ है!
19
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
से उपशीर्षक
YavkA.net® 2020
20
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
गैबी के राजा एर्टास आ रहे हैं।
21
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
पानी क्यों बर्बाद कर रहे हो?
आपने कल धोया था.
22
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
मैं तुम्हारी तरह महकना नहीं चाहता.
23
00:06:52,800 --> 00:06:54,240
जल्दी करो, क्या तुम करोगे?
24
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
- तुमने मुझसे कहा था कि मुझसे बदबू आती है।
- और अब मैं तुम्हें जल्दी करने के लिए कह रहा हूं।
25
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
आप आज रात धो सकते हैं.
26
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
आपको हमेशा ऐसा करना बंद करना होगा
जो मैं तुमसे कहता हूं भाई.
27
00:07:09,280 --> 00:07:10,800
यह सच नहीं है!
28
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
उस गंदगी को वहीं खाओ.
29
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
इसे आप ही खाओ.
30
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
अपने भाई पर भरोसा रखो,
घोड़े की गंदगी अच्छी है.
31
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
इरतास!
32
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
और आप कौन है?
33
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
मुझे मत बताओ
आप राजा न्यूमिटर के पोते हैं।
34
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
जब से मैंने आखिरी बार देखा था, एक साल बीत चुका है
आप, लेकिन यह दस की तरह लगता है।
35
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
अब आप पुरुष हैं.
36
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
आपके पास दाढ़ी भी है.
37
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे
कल से.
38
00:07:43,920 --> 00:07:46,440
कई राजा पहले से ही यहाँ हैं: कैपीज़
एन्क्सुर से, स्पुरियस वेलिया से...
39
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
अब वह तुम्हें यह सब बताएगा।
40
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
आपका स्वागत है, लॉसस!
41
00:07:53,080 --> 00:07:54,440
आपके पास वहां क्या है?
42
00:07:54,720 --> 00:07:56,360
यह आपके लिए एक उपहार है.
43
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
यह लोमड़ी जैसा दिखता है.
44
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
यह दूर देश से आता है,
45
00:08:04,960 --> 00:08:06,280
समुद्र से परे.
46
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
व्यापारी इसे कुमा से लाए,
47
00:08:09,200 --> 00:08:11,240
वे इसे मऊ कहते हैं।
48
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
न्यूमिटर हमारी माँ के साथ है,
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.
49
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
- इसका स्वाद गंदगी जैसा है।
- यह झील से है.
50
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
सारे कुएं खाली हैं.
51
00:08:36,960 --> 00:08:38,680
चिंता मत करो,
52
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
53
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
हमारे मवेशी मर रहे हैं,
54
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
हमारे लोग प्यासे हैं,
55
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
तीस राजा इकट्ठे हुए
देवताओं से संकेत माँगना।
56
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
डरना सही है.
57
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
राजा को नमस्कार.
58
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
आपका अच्छा स्वास्थ्य, एर्टास।
59
00:09:01,120 --> 00:09:03,520
मैं तुम्हें लाता हूँ
मेरे लोगों का अभिनंदन.
60
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
वे अच्छाइयों को नहीं भूले हैं
चीजें जो आपने हमें उपहार में दीं।
61
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
आप हमेशा मेरे करीब रहे हैं.
62
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
और ऐसा हमेशा रहेगा.
63
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
गैबी के राजा को नमस्कार।
64
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
मेरे भाई को आश्वस्त करो,
65
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
वह डरता है
कि देवताओं ने हमें त्याग दिया है।
66
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
न्यूमिटर ने हमेशा सम्मान किया है
पवित्र कानून,
67
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
देवता यह जानते हैं।
68
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
कल देवता बोलेंगे
69
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
और आज का सारा डर
विघटित हो जाएगा.
70
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
बनियान प्रार्थना कर रहे हैं,
71
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
बारिश जल्द ही लौटेगी.
72
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
क्या आप मौजूद हैं?
इलिया! क्या आप मौजूद हैं?
73
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
एनिटोस!
74
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
मुझे इंतज़ार करना पड़ा
जब तक मेरा भाई सो नहीं गया.
75
00:10:22,520 --> 00:10:24,400
मैं जब भी यहां आता हूं
76
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
मुझे डर है कि मैं तुम्हें नहीं पाऊंगा।
77
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
मुझे डर है कि आपके पास होगा
मुझे भूल गए.
78
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
ऐसा कभी नहीं होगा.
79
00:10:34,640 --> 00:10:36,800
मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा।
80
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
16 साल बहुत लंबा समय होता है.
81
00:10:41,680 --> 00:10:43,640
समय के साथ, वादे मर जाते हैं।
82
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
मेरा प्यार नहीं.
83
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
मैं तुम्हारे बारे मे हर दिन सोचती हूं।
84
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
इलिया... इलिया, चलो,
हम ऊपर जा रहे हैं!
85
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
मुजे जाना है।
86
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
इलिया...
87
00:11:02,480 --> 00:11:04,080
इलिया...
88
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
तीन गुना देवी,
89
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
फलदायक माता,
90
00:11:10,480 --> 00:11:15,240
तुम हमेशा से रहे हो,
हैं और हमेशा रहेंगे,
91
00:11:16,320 --> 00:11:19,960
और इस प्रकार तेरी आग सर्वदा जलती रहे।
92
00:11:20,520 --> 00:11:22,880
हमारे लोगों की रक्षा करें,
93
00:11:23,040 --> 00:11:26,640
हमारी ज़मीन पर बारिश कराओ,
94
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
हमारे राजा पर नजर रखें
95
00:11:29,600 --> 00:11:33,520
और रखो
तीस लोग एकजुट हुए...
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
माँ वेस्टा,
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
तीन गुना देवी,
98
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
फलदायक माता,
99
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
आप हमेशा से थे, हैं
100
00:11:45,800 --> 00:11:47,720
और हमेशा रहेगा,
101
00:11:47,840 --> 00:11:51,720
और इस प्रकार तेरी आग सर्वदा जलती रहे।
102
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
हमारे लोगों की रक्षा करें,
103
00:11:55,000 --> 00:11:58,160
हमारी ज़मीन पर बारिश कराओ,
104
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
और हमारे राजा पर नजर रखो।
105
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
जब ज़मीन बंजर हो
106
00:12:41,720 --> 00:12:44,480
और आकाश जल रहा है,
107
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
जब राजा वर्षा नहीं ला सकता,
108
00:12:49,920 --> 00:12:54,080
देवताओं की बात मानना उचित है।
109
00:13:00,080 --> 00:13:03,080
मेरे दाहिनी ओर उत्तर,
110
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
बाईं ओर, मेरिडियन।
111
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
बृहस्पति पिता!
112
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
बिजली और बारिश के भगवान!
113
00:13:13,280 --> 00:13:17,600
यदि राजा न्यूमिटर
हमारी बुराइयों का कारण है,
114
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
अपने पंखों वाले दूत भेजो
115
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
उससे बहुत दूर.
116
00:13:57,080 --> 00:14:00,400
न्यूमिटर, प्रोका का पुत्र,
अल्बा के राजा
117
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
और तीस राजाओं में से पहला:
118
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
देवताओं ने बात की है
स्पष्ट संकेतों के साथ.
119
00:14:09,880 --> 00:14:12,640
झुंड उड़ गया
120
00:14:13,920 --> 00:14:17,080
मेरिडियन की ओर.
121
00:14:18,760 --> 00:14:21,600
पिता बृहस्पति
हमें बारिश का आशीर्वाद देंगे
122
00:14:21,680 --> 00:14:25,400
केवल तभी जब तुम हमारी भूमि छोड़ चुके हो।
123
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
बाकी लोग कहां हैं?
124
00:14:38,880 --> 00:14:41,120
शायद हमें वेलिया वापस जाना चाहिए।
125
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
यदि आप पहले वापस जाएँ
समय आने पर वे तुम्हें मार डालेंगे।
126
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
हम दो दिन से चल रहे हैं,
127
00:14:46,120 --> 00:14:48,000
हम जंगल के अंत तक पहुँच जायेंगे
इस तरह.
128
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
जंगल का कोई अंत नहीं है.
129
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
आपको कैसे मालूम?
130
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
जंगल आकाश जितना बड़ा है.
131
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
क्या आकाश ख़त्म हो जाता है?
132
00:15:00,680 --> 00:15:03,120
नहीं, और जंगल भी ऐसा ही करता है।
133
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
- क्या आप मानते हैं कि जंगल का कोई अंत नहीं है?
- इससे क्या फर्क पड़ता है?
134
00:15:10,680 --> 00:15:13,200
यहीं तुम्हें रुकना है
छह महीने के लिए.
135
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
क्या आप जंगल में खो गए?
136
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
हमें और लकड़ी चाहिए
आश्रयों का निर्माण करने के लिए.
137
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
जाओ और इसे इकट्ठा करो.
138
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
आप कौन होते हैं हमें बताने वाले कि क्या करना है?
139
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
क्या तुम नहीं देख सकते?
140
00:15:59,560 --> 00:16:01,240
मैं तुम्हारा राजा हूं.
141
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
हमें कैंप लगाना होगा
और रक्षा का आयोजन करें,
142
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
हर किसी के अपने कार्य हैं।
143
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
अगर आपको यह पसंद नहीं है
144
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
145
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
कोई नहीं बचता
अकेले जंगल में.
146
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
तो जाओ और लकड़ी ले आओ।
147
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
यदि आप आज्ञापालन नहीं करना चाहते,
तुम्हें लड़ना होगा.
148
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
अपना बचाव करें.
149
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
चलो भी!
150
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
चलो भी!
151
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
आओ, कनियस!
152
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
चलो भी!
153
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
मुझे मत मारो...कृपया...
154
00:17:55,240 --> 00:17:56,880
अब घुटने टेकें.
155
00:18:04,160 --> 00:18:06,560
क्या कोई और
राजा को चुनौती देना चाहते हैं?
156
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
आप?
157
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
जाओ और लकड़ी ले आओ।
158
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
कदम!
159
00:18:40,440 --> 00:18:43,800
मैं अपने पिता को उनके लिए नहीं छोड़ूंगा
निर्वासन. मैं उसके साथ चला जाऊंगा.
160
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
तुम यहीं रहोगे,
161
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
आप एक साथ पैदा हुए थे
और तुम एक साथ राज्य करोगे।
162
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
तुम राजा बनोगे
30 शहरों की लीग में से.
163
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
क्या हम तुम्हें फिर कभी देखेंगे?
164
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
ये आपके पिता के थे.
165
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
अब तुम उन्हें पहनोगे.
166
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
आप दाएं और बाएं हैं.
आपको कभी भी अलग नहीं होना चाहिए.
167
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
वादा करना।
168
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
हम वादा करते हैं.
169
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
येमोस,
170
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
तुम भी वादा करो.
171
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
मैं वादा करता हूँ।
172
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
डरो मत.
173
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
आपके कर्मों की गूंज
हम तक पहुंच जाएगा,
174
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
और वह हमारा निर्वासन कर देगा
कम कठिन.
175
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
अब तुम्हें मजबूत होना होगा.
176
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
आपके पास सबसे दर्दनाक काम है.
177
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
आगे बढ़ो,
178
00:20:28,440 --> 00:20:30,320
अपना दर्द किसी को मत दिखाओ
179
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
देवता खेलते हैं
राजाओं के जीवन के साथ,
180
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
वे उन्हें ऊँचा उठाते हैं
और उन्हें नीचे लाओ.
181
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
तुम मेरी जगह लोगे,
182
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
राज्य कायम रहना चाहिए.
183
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
आप महान राजा होंगे.
184
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
उनमें कोई साहस नहीं है.
185
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
मैं जानता हूं कि तुम राजा से प्रेम करते हो,
186
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
लेकिन इसमें कुछ भी नहीं है
प्यार से करना.
187
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
यह देवताओं की इच्छा है,
और आप उनके साधन हैं.
188
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
आइए इसे एक साथ करें।
189
00:22:50,560 --> 00:22:53,200
जब मैं बच्चा था
न्यूमिटर ने मुझे यहाँ पाला।
190
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
मैंने उससे पूछा कि क्या वह खुश है
राजाओं का राजा बनना.
191
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
उसने मुझे उत्तर नहीं दिया,
192
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
लेकिन उसने मुझे बनाया
उस चट्टान पर चढ़ो.
193
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
क्यों?
194
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
मुझे अपना हाथ दे।
195
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
अपनी आँखें बंद करें।
196
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
और अपने खून की सुनो.
197
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
यह तेज़ चलता है,
198
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
क्या आप इसे सुन सकते हैं?
199
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
हाँ।
200
00:23:52,040 --> 00:23:55,040
यह एक राजा का जीवन है,
न्यूमिटर ने मुझे बताया.
201
00:23:58,640 --> 00:24:01,720
आपको शायद कभी कूदना न पड़े, लेकिन
आपको ऐसा करने के लिए हमेशा तैयार रहना होगा।
202
00:24:03,600 --> 00:24:04,920
इंतज़ार कर रहा हूँ,
203
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
इंतज़ार सबसे ज्यादा है
कठिन बात.
204
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
हमें पानी नहीं मिलेगा,
205
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
धारा सूखी है.
206
00:24:35,680 --> 00:24:38,440
हम कहाँ जा रहे हैं, वृषभ?
207
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
ध्यान से।
208
00:24:43,640 --> 00:24:46,240
- वह नहीं जानता कि वह कहां जा रहा है।
- चुप रहो और चलो.
209
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
रुमिया ने ऐसा किया.
210
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
चुप रहें।
211
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
क्यों,
212
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
है ना?
213
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
क्या ये ऐसा दिखता है
आपके लिए मनुष्य का कार्य?
214
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
डरो मत.
215
00:25:50,880 --> 00:25:53,800
हम शिविर में वापस जायेंगे
और हमें कुछ नहीं होगा.
216
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
इलिया,
217
00:26:31,520 --> 00:26:33,160
तुम्हें क्या हो रहा है?
218
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
वे मुझे अकेले क्यों देखना चाहते हैं?
219
00:26:48,200 --> 00:26:50,640
वेस्टल्स कमांड,
लेकिन समझाओ मत.
220
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
आपका स्वागत है, एनिटोस।
221
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
मैं अभी राजा नहीं हूं.
222
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
मुझे प्रवेश की अनुमति नहीं है
मंदिर.
223
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
यदि तुम चाहते हो कि वहाँ एक राजा हो,
224
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
यदि आप अपना जीवन बचाना चाहते हैं,
शांत रहो.
225
00:27:08,360 --> 00:27:10,800
आज्ञा का उल्लंघन न करें
और मेरे पीछे आओ.
226
00:27:32,760 --> 00:27:34,320
घुटने टेकना।
227
00:27:37,120 --> 00:27:38,640
आप किसी से बात नहीं करेंगे
228
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
आप जो सुनते हैं
इस पवित्र मंदिर में.
229
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
मुझे समझ नहीं आता...
230
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
वेस्ता, फलदायी देवी,
231
00:27:48,480 --> 00:27:52,800
अपनी एक दासी को दिखाया
एक वास्तविक छवि.
232
00:27:54,040 --> 00:27:56,080
शहर रो रहा है.
233
00:27:58,120 --> 00:28:01,000
महिलाएं और पुरुष रो रहे हैं.
234
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
- राजा रो रहे हैं।
-इलिया.
235
00:28:05,920 --> 00:28:08,120
आपने क्या देखा? मुझसे बात करो।
236
00:28:09,560 --> 00:28:11,720
खून जैसा आसमान.
237
00:28:13,640 --> 00:28:15,080
फूल,
238
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
हथियार,
239
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
और तुम्हारा शरीर जल रहा है।
240
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
घावों से बहता है खून,
241
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
सूरज निकल जाता है,
242
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
साँप उकाब को निगल जाता है।
243
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
तुम मर चुके हो, एनिटोस।
244
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
भाई ने भाई को मार डाला
245
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
और उसके हाथ
खून से सने हुए हैं.
246
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
यह असंभव है,
मेरा भाई मुझसे प्यार करता है.
247
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
वह मुझे क्यों मारेगा?
248
00:28:44,720 --> 00:28:47,440
देवी बोलीं. अब उठो.
249
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
तुमने मुझे ये बातें क्यों बताईं?
250
00:28:50,480 --> 00:28:54,000
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- हमें कुछ नहीं चाहिए.
251
00:28:54,720 --> 00:28:58,880
हम देवी की आवाज लाते हैं
नश्वर लोगों के लिए.
252
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
माँ वेस्टा,
253
00:29:03,320 --> 00:29:04,960
तीन गुना देवी,
254
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
फलदायक माता,
255
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
तुम हमेशा से रहे हो,
हैं और रहेंगे,
256
00:29:15,160 --> 00:29:17,560
और इस प्रकार तेरी आग सर्वदा जलती रहे।
257
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
माँ वेस्टा,
258
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
तीन गुना देवी,
259
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
फलदायक माता.
260
00:29:35,160 --> 00:29:36,680
आप क्या कर रहे हो?
261
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
सोते रहो.
262
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
ये थका देने वाले दिन होंगे.
263
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
लीग बनी है
of thirty peoples, Amulius.
264
00:29:52,160 --> 00:29:55,320
उनकी ज़मीनों के साथ
और उनके विषय.
265
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
आप ये सब नहीं डाल सकते
in the hands of two children.
266
00:30:01,720 --> 00:30:05,080
They are my brother's heirs:
it is established by the law.
267
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
कानून बचाने के लिए,
268
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
you will kill the League.
269
00:30:11,920 --> 00:30:14,960
मैं थक गया हूं। अगर आपके पास कुछ है
कहना है तो साफ-साफ कहो।
270
00:30:17,840 --> 00:30:21,200
I will not participate in the
acclamation of Enitos and Yemos.
271
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
And I'm not the only one.
272
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
कैपिस,
273
00:30:27,200 --> 00:30:28,720
सिकेनस, मेजेंटियस,
274
00:30:28,800 --> 00:30:33,440
and the kings of the strongest cities
of the League are with me.
275
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
ये एक धमकी है.
276
00:30:36,040 --> 00:30:37,320
नहीं.
277
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
यह केवल एक इच्छा है.
278
00:30:41,200 --> 00:30:43,680
If something happens to the boys,
279
00:30:43,800 --> 00:30:46,680
राज्य
would be entitled to you by law.
280
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
मैंने न्यूमिटर से वादा किया था
281
00:30:51,520 --> 00:30:54,240
मैं लड़कों की रक्षा करूंगा
as though they were my own sons.
282
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
उस दिन मैं प्रार्थना करूंगा
with them at their father's grave,
283
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
और फिर...
284
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
what the Gods desire will be.
285
00:31:04,720 --> 00:31:07,120
मुझे माफ़ कर दो...
286
00:31:09,120 --> 00:31:11,440
अगर मैं बहुत ज्यादा बोलूं.
287
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
कहाँ है?
288
00:31:31,120 --> 00:31:32,800
मेरा फीता कहाँ है?
289
00:31:33,440 --> 00:31:36,680
क्या किसी ने मेरा फीता देखा है?
290
00:31:43,560 --> 00:31:44,720
वहाँ है।
291
00:31:44,800 --> 00:31:47,480
आप क्या कर रहे हो?!
Did you want to steal it?
292
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
- You wanted to steal it!
- No, I picked it up from the ground.
293
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
आप दोनो!
294
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
तुम्हारा नाम क्या है?
295
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
मैं आपको नहीं जानता।
296
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
वाइरोस.
297
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
And what kind of name is Wiros?
298
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
यह मेरा नाम है।
299
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
The fire keeps the beasts away.
300
00:32:17,800 --> 00:32:19,360
इसे बाहर मत जाने दो.
301
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
कैनियस,
302
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
will the fire keep her away as well?
303
00:32:32,000 --> 00:32:34,280
भेड़ियों की महिला.
304
00:32:34,760 --> 00:32:36,200
रुमिया.
305
00:32:43,040 --> 00:32:46,000
- Are you afraid of Rumia?
- नहीं!
306
00:32:58,280 --> 00:33:01,960
You only have to be afraid of me.
307
00:33:13,800 --> 00:33:15,600
आग जलती रहो!
308
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
वहां कौन है?
309
00:33:36,760 --> 00:33:38,040
वहां कौन है?
310
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
वहां कौन है?
311
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
It's my turn to keep guard.
312
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
चलो नीचे उतरो!
313
00:34:19,920 --> 00:34:21,960
It's not raining on our lands.
314
00:34:23,160 --> 00:34:25,560
देवताओं की इच्छा
has not yet been accomplished.
315
00:34:28,040 --> 00:34:30,440
You are alone, your father is dead,
316
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
न्यूमिटर बहुत दूर है,
जैसी आपकी माँ है.
317
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
लेकिन आप भाग्यशाली हैं
आप में से दो हैं.
318
00:34:35,080 --> 00:34:38,160
I know how much two brothers
एक दूसरे से प्यार कर सकते हैं.
319
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
नफरत के बारे में क्या?
320
00:34:45,680 --> 00:34:48,200
Do you believe that two brothers
एक दूसरे से नफरत कर सकते हैं?
321
00:34:52,880 --> 00:34:56,240
I was the strongest warrior in Alba,
322
00:34:56,480 --> 00:34:59,560
सबसे आदरणीय,
the most devoted to the Gods,
323
00:34:59,680 --> 00:35:02,120
मैंने अपनी बेटी दी
देवी वेस्ता को.
324
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
But Numitor was the eldest,
मुझसे पहले पैदा हुआ.
325
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
This is why he was acclaimed king.
326
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
I hugged him, wished him luck
and glory, but in the meantime...
327
00:35:15,320 --> 00:35:17,040
हां, मुझे उससे नफरत थी.
328
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
Did you ever wish for his death?
329
00:35:29,240 --> 00:35:31,240
Do you know what a king is?
330
00:35:32,280 --> 00:35:34,080
राजा एक नेता है.
331
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
एक मजबूत और समझदार आदमी
बाकी सभी की तुलना में.
332
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
A king is much more than this:
333
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
in his hands he has divine power,
334
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
he holds the life and death
उसके लोगों का.
335
00:35:45,240 --> 00:35:48,240
केवल देवता ही निर्णय ले सकते हैं
on the life and the death of a king.
336
00:35:54,520 --> 00:35:56,360
और मैं सिर्फ एक आदमी हूं.
337
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
बारिश वापस आएगी.
338
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
हमारा शहर पवित्र है,
339
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
the Gods will not abandon us.
340
00:37:18,520 --> 00:37:19,840
चले जाओ।
341
00:37:20,280 --> 00:37:23,160
चले जाओ। मैं बात नहीं करना चाहता.
342
00:37:24,320 --> 00:37:26,280
It is I who has to talk to you.
343
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
उन्हें विदा करो.
344
00:38:07,280 --> 00:38:09,080
क्या आपको दो की जरूरत है,
345
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
अपना ध्यान भटकाने के लिए
स्पुरियस ने तुमसे क्या कहा?
346
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
यह स्पुरियस की आवाज नहीं है
वह मुझे पीड़ा देता है.
347
00:38:21,920 --> 00:38:25,240
यह मेरा अपना खून है,
which wants and does not want.
348
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
तुम्हें पता है
करने योग्य सही कार्य.
349
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
न्यूमिटर निर्वासन में है,
350
00:38:58,480 --> 00:39:00,760
but the sky is still on fire.
351
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
मनुष्य की तरह देवता भी,
एक वास्तविक राजा की अपेक्षा करें.
352
00:39:17,680 --> 00:39:20,880
Only he who knows life better than
the others can be a king.
353
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
वे लड़के कुछ भी नहीं हैं,
354
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
और आप पहले ही एक बार कर चुके हैं
उन्हें क्या करना था.
355
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
तुमने जलता हुआ मुखौटा उठा लिया
356
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
और तेरे भाई को अन्धा कर दिया।
357
00:39:37,840 --> 00:39:39,680
शक्ति ले लो
358
00:39:40,440 --> 00:39:43,320
वह अधिकार से आपका है.
359
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
क्या आप मौजूद हैं?
360
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
इलिया
361
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
मैंने फैसला कर लिया है,
362
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
मैं कल भोर में निकल जाऊँगा
363
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
बिना किसी को अलविदा कहे.
364
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
लेकिन रोओ मत.
365
00:40:39,360 --> 00:40:42,840
समय आने पर मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा
आपका पौरोहित्य समाप्त हो गया है।
366
00:40:43,640 --> 00:40:45,280
नहीं, एनिटोस,
367
00:40:46,200 --> 00:40:48,240
तुम्हें कभी वापस नहीं आना चाहिए.
368
00:40:48,560 --> 00:40:50,920
मैं नहीं रह सकता
तुम्हें दोबारा देखने की आशा के बिना।
369
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
यदि तुम यहाँ वापस आओगे,
370
00:40:56,920 --> 00:40:59,080
आपका भाग्य आपका इंतजार कर रहा होगा.
371
00:41:00,360 --> 00:41:03,440
आप हमेशा के लिए बच नहीं सकते
देवताओं की इच्छा से.
372
00:41:05,440 --> 00:41:06,640
तो...
373
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा?
374
00:41:12,280 --> 00:41:14,200
जब मैं फ्री होऊंगा तो तुम्हें ढूंढूंगा.
375
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
मैं तुमसे केवल मुझे याद रखने के लिए कहता हूं,
376
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
और मरना नहीं.
377
00:41:22,720 --> 00:41:24,520
मैं तुम्हे नहीं भूलूंगा।
378
00:41:26,200 --> 00:41:29,840
कृपया, अपने भाई से दूर रहें।
379
00:41:36,680 --> 00:41:38,520
मुझे अपना हाथ दे।
380
00:42:43,120 --> 00:42:44,280
आप कहां जा रहे हैं?
381
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
- मैंने तुमसे पूछा कि कहां जा रहे हो?
- केवल एक ही राजा होगा.
382
00:42:51,640 --> 00:42:53,040
मैं नहीं समझता।
383
00:42:53,640 --> 00:42:55,280
आप एकमात्र राजा होंगे.
384
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
एनिटोस, घूमो
385
00:43:00,680 --> 00:43:02,240
और मेरी आँखों में देखो!
386
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
मुजे जाना है,
387
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
मुझ पर भरोसा करें।
388
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता
मुझे समझ नहीं आता.
389
00:43:12,760 --> 00:43:15,000
हमने अपनी माताओं से वादा किया था
अलग नहीं होगा. किसी भी कारण से।
390
00:43:15,080 --> 00:43:17,680
हमारी मां को नहीं पता
देवताओं ने क्या व्यवस्था की है।
391
00:43:19,040 --> 00:43:20,400
और आप करते हैं?
392
00:43:22,280 --> 00:43:23,960
मुजे जाना है।
393
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
हम दो नहीं हैं.
394
00:43:28,840 --> 00:43:32,200
हम दाएं और बाएं हैं.
एक ही आदमी के दो हिस्से.
395
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
क्षमा चाहता हूँ।
396
00:43:41,160 --> 00:43:43,840
मुझ पर भरोसा करें।
आप अपने दम पर राजा बनेंगे.
397
00:44:03,520 --> 00:44:05,600
अगर तुम चले जाओ,
अल्बा का कोई राजा नहीं होगा.
398
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
आप क्या कर रहे हो?
399
00:44:11,960 --> 00:44:13,840
नहीं - नहीं!
400
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
मैं इस बात से नहीं डरता कि हमारा क्या इंतजार है।
401
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
मैं नहीं डरता।
402
00:44:30,880 --> 00:44:32,360
आप ठीक कह रहे हैं।
403
00:44:37,520 --> 00:44:39,480
मुझे भी नहीं होना चाहिए.
404
00:44:41,640 --> 00:44:43,880
हम साथ चलेंगे
हमारे पिता की कब्र पर,
405
00:44:44,400 --> 00:44:48,040
राज्याभिषेक से पहले
और हम उससे शक्ति के लिए प्रार्थना करेंगे।
406
00:45:00,560 --> 00:45:02,920
- मुझे मेरा फीता वापस दे दो!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
407
00:45:03,040 --> 00:45:04,080
मेरा फीता.
408
00:45:04,480 --> 00:45:07,800
- गंदे कुत्ते, तुमने इसे चुरा लिया!
- बस, तुम दोनों!
409
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
बस, तुम दोनों!
410
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
चलो कनियस चलते हैं।
411
00:45:17,280 --> 00:45:19,920
- मैंने कुछ नहीं किया!
- हम देखेंगे।
412
00:45:40,400 --> 00:45:42,040
क्या हो रहा है?
413
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
- वे लड़ रहे थे।
- वाइरोस ने मेरा फीता चुरा लिया।
414
00:45:44,640 --> 00:45:47,000
तुम पागल हो,
मैंने कुछ भी नहीं चुराया.
415
00:45:47,560 --> 00:45:49,080
उन्हें जाने दो.
416
00:45:53,160 --> 00:45:55,720
- मैंने कोई फीता नहीं चुराया!
- हाँ, तुमने किया!
417
00:45:55,840 --> 00:45:58,320
क्या आपके पास सबूत है, पिकस,
इस आरोप के लिए?
418
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
उसने इसे जरूर पहना होगा.
उसके पास एक भी नहीं था इसलिए उसने मेरा चुरा लिया।
419
00:46:02,760 --> 00:46:04,160
उसे खोजो.
420
00:46:06,280 --> 00:46:07,640
जैसा वह कहे वैसा करो.
421
00:46:13,440 --> 00:46:15,240
उसके बिस्तर की जाँच करें।
422
00:46:23,720 --> 00:46:26,840
-असंभव, उसने इसे छुपाया होगा।
- मैंने कुछ नहीं लिया।
423
00:46:26,960 --> 00:46:30,400
यह मेरे पास था, हम देख रहे थे
आग और मुझे एक क्षण के लिए झपकी आ गई।
424
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
चुप रहें!
425
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
मेरी ओर देखो, वाइरोस।
426
00:46:44,120 --> 00:46:48,040
क्या तुमने वही किया जो पिकस ने किया
आप पर आरोप लगाता है?
427
00:46:49,640 --> 00:46:51,560
मैंने कुछ भी नहीं चुराया.
428
00:46:56,840 --> 00:46:58,760
यदि आपने किया,
429
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
तुम चोर हो
430
00:47:02,720 --> 00:47:05,800
और चोरों को अवश्य मरना होगा।
431
00:47:11,880 --> 00:47:13,560
यदि आपने नहीं किया...
432
00:47:14,360 --> 00:47:16,240
पिकस को मरना होगा,
433
00:47:16,840 --> 00:47:19,240
जिसने आप पर आरोप लगाया
434
00:47:19,360 --> 00:47:20,920
बिना किसी कारण के.
435
00:47:21,160 --> 00:47:22,880
नहीं! उसे बताओ!
436
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
उससे कहो कि तुमने मेरा फीता चुराया है।
437
00:47:25,760 --> 00:47:27,760
मैंने कुछ भी नहीं चुराया.
438
00:47:28,000 --> 00:47:30,520
कृपया! सच बताओ।
439
00:47:32,080 --> 00:47:33,840
फिर से खोजें!
440
00:47:36,320 --> 00:47:37,640
कुंआ?
441
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
कुछ नहीं।
442
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
यहां कुछ नहीं है।
443
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
उसे अभी भी पकड़ो.
444
00:47:53,960 --> 00:47:55,760
आग, पिकस।
445
00:47:57,200 --> 00:47:59,360
तुम्हें तो सिर्फ देखना था
आग लगने के बाद.
446
00:48:15,760 --> 00:48:18,680
आप पिंजरे में पांच दिन बिताएंगे,
447
00:48:20,040 --> 00:48:21,360
बिना भोजन के.
448
00:48:21,720 --> 00:48:22,880
नहीं!
449
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
जो कोई उसे खाना खिलाता है...
450
00:48:25,840 --> 00:48:27,320
मुझसे निपटना होगा!
451
00:48:27,960 --> 00:48:29,880
क्यों...क्यों?
452
00:48:30,200 --> 00:48:32,880
मुझ पर गलत आरोप लगाया गया. क्यों?
453
00:49:07,880 --> 00:49:10,560
क्या आप मेरे भाई और मुझ पर विश्वास करते हैं?
अच्छे राजा होंगे?
454
00:49:12,880 --> 00:49:15,840
राजा अच्छा था या नहीं
उनकी मृत्यु के बाद ही कहा जा सकता है।
455
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
देवताओं ने तुम्हें बुलाया है
किसी कठिन कार्य के लिए,
456
00:49:19,880 --> 00:49:22,400
और केवल देवताओं के लिए
तुम्हें जवाब देना होगा.
457
00:49:47,560 --> 00:49:49,080
हमें दौड़ना चाहिए.
458
00:49:54,680 --> 00:49:56,040
दौड़ना!
459
00:50:02,640 --> 00:50:03,960
मार डालो!
460
00:50:18,920 --> 00:50:20,320
एनिटोस!
461
00:50:37,240 --> 00:50:39,320
उससे मिलो!
462
00:51:53,520 --> 00:51:54,960
आपने क्या किया?
463
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
आपने क्या किया?
464
00:52:10,960 --> 00:52:13,280
आप उसे कैसे खो सकते हैं?
465
00:52:13,360 --> 00:52:16,520
वह तेज़ था, मैं क्षमा चाहता हूँ, मेरे स्वामी।
466
00:52:40,080 --> 00:52:42,040
आइए राज्य को बचाएं.
467
00:52:46,400 --> 00:52:48,280
यदि वह मरा नहीं है,
468
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
उसे ढूंढो...
469
00:52:51,000 --> 00:52:52,920
और उसे मार डालो.
470
00:54:54,120 --> 00:54:55,440
अल्बा
471
00:54:55,720 --> 00:54:57,520
बचा लिया जाएगा.
472
00:56:17,080 --> 00:56:22,080
वेबरिप और सिंक्रोनाइज़ेशन:
Monetino™ - YavkA.net® 2020