1 00:00:01,208 --> 00:00:03,008 Iată ce am găsit la hambar. 2 00:00:04,709 --> 00:00:06,625 Tech a spus amprentele lui Terry erau ca amprentele 3 00:00:06,709 --> 00:00:07,709 a unei persoane în vârstă. 4 00:00:07,792 --> 00:00:08,917 Ce se întâmplă aici? 5 00:00:09,375 --> 00:00:11,250 Trebuie să ne întoarcem la Dayton. 6 00:00:11,333 --> 00:00:13,173 Ce zici să-l trimiți pe Holly Gibney? 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,625 Nu e nimeni mai bun la revenirea pe pași. 8 00:00:16,750 --> 00:00:18,959 Sună ca bărbatul tău are un doppelganger. 9 00:00:19,917 --> 00:00:21,333 Duba ta a fost folosită a răpi un copil 10 00:00:21,417 --> 00:00:22,834 care a fost ulterior ucis. 11 00:00:22,917 --> 00:00:24,834 Ești detectiv? Asigurați-vă că contactați. 12 00:00:25,291 --> 00:00:26,689 Sunt aici să vizitez Peter Maitland. 13 00:00:26,709 --> 00:00:28,189 Va trebui să te întorci cu fiul său. 14 00:00:28,250 --> 00:00:29,542 Să te întorci cu Terry Maitland? 15 00:00:29,875 --> 00:00:31,563 Au apărut o grămadă de detectivi acum o luna, 16 00:00:31,583 --> 00:00:33,183 și am crezut că este în ceea ce privește lui Terry, 17 00:00:33,208 --> 00:00:34,397 dar ea nici măcar nu știa era mort. 18 00:00:34,417 --> 00:00:36,250 Orice s-a întâmplat, trebuie să aflăm 19 00:00:36,333 --> 00:00:38,583 care lucra zilele a vizitei lui Maitland. 20 00:00:41,000 --> 00:00:42,750 Trebuie să-l suni pe detectiv. 21 00:00:43,542 --> 00:00:44,730 Care este mesajul? 22 00:00:44,750 --> 00:00:46,959 A spus dacă nu te oprești ceva foarte rău 23 00:00:47,041 --> 00:00:48,333 se va întâmpla. 24 00:00:50,208 --> 00:00:51,834 Orice ai nevoie să fac. 25 00:00:52,875 --> 00:00:54,333 Orice ai nevoie să fac. 26 00:01:06,542 --> 00:01:07,172 Spune-mi mai multe. 27 00:01:07,193 --> 00:01:09,063 Spune-mi mai multe despre acele ouă. 28 00:01:09,083 --> 00:01:11,426 Lasă-mă să-ți arăt. Lasă-mă să-ți arăt chiar aici. 29 00:01:11,447 --> 00:01:12,383 Tot drumul. 30 00:01:14,542 --> 00:01:18,291 Și apoi... Privește, acesta este... Aceasta este frumusețea, bine? 31 00:01:18,375 --> 00:01:20,188 În regulă. 32 00:01:20,208 --> 00:01:22,563 Îl scufundați în... în... în... în ouă. 33 00:01:31,125 --> 00:01:32,605 La ce te gândești aceste clătite? 34 00:01:32,625 --> 00:01:35,375 Îmi place doar siropul suplimentar. 35 00:01:35,458 --> 00:01:37,959 imi place tot felul de sirop, știi. 36 00:01:40,500 --> 00:01:43,125 Trebuie să ai un perfect sirop până la consistența clătitei. 37 00:02:29,417 --> 00:02:30,417 Da. 38 00:02:30,500 --> 00:02:32,166 Dimineaţă. Verificați-vă e-mailurile. 39 00:02:32,250 --> 00:02:35,333 Tocmai ti-am trimis cateva articole. A existat un asemenea, 40 00:02:35,417 --> 00:02:37,458 un copil care ucide. Două surori. 41 00:02:37,542 --> 00:02:38,897 Suspectul s-a sinucis în închisoare 42 00:02:38,917 --> 00:02:40,667 si numele lui era Heath Hofstadter. 43 00:02:40,750 --> 00:02:43,333 A lucrat la Centrul pentru seniori Landon 44 00:02:43,417 --> 00:02:45,333 unde e al lui Terry Maitland tatăl a trăit. 45 00:02:45,417 --> 00:02:47,834 De fapt, bătrânul a fost unul dintre acuzațiile lui. 46 00:02:49,750 --> 00:02:52,125 Poate de aceea poliția a vrut să vorbească cu el. 47 00:02:52,709 --> 00:02:53,834 nu crezi? 48 00:02:56,750 --> 00:02:57,875 Da, ar putea fi. 49 00:02:57,959 --> 00:02:59,480 nu cred O să mă întorc 50 00:02:59,500 --> 00:03:01,792 în acea clădire după ce s-a întâmplat ieri, 51 00:03:01,875 --> 00:03:03,667 dar există mai mult decât un mod de a jupui o pisică. 52 00:03:03,750 --> 00:03:05,470 Unde te duci cu toate astea? 53 00:03:05,500 --> 00:03:08,041 Oriunde mă duce asta. Doar... 54 00:03:08,125 --> 00:03:09,980 - Uită-te la ce ți-am trimis. - Da, bine. 55 00:03:10,000 --> 00:03:10,651 Asta fac acum. 56 00:03:10,672 --> 00:03:12,605 O să te sun înapoi cand am mai multe informatii. 57 00:04:33,834 --> 00:04:36,250 - Am crezut că ești bărbat. - Nu văd. 58 00:04:36,333 --> 00:04:38,013 Ei bine, de asta o numesc spray cu piper. 59 00:04:38,041 --> 00:04:40,291 M-ai urmărit de la serviciu? 60 00:04:40,375 --> 00:04:43,834 Eu... am făcut-o. Vă rog. Poți... Mă poți ajuta? 61 00:04:43,917 --> 00:04:45,375 - Cu ce? - Ochii mei. 62 00:04:46,834 --> 00:04:48,667 Este engleză nu limba ta maternă? 63 00:04:48,750 --> 00:04:50,188 Ți-am spus că nu vorbesc la reporteri. 64 00:04:50,208 --> 00:04:53,166 Nu sunt reporter! Sunt detectiv privat. 65 00:04:53,250 --> 00:04:57,083 Vă rog. Cred că orbesc. Oh, Doamne. 66 00:04:57,166 --> 00:05:00,542 - Ai vreo identificare? - Partea dreaptă, buzunar din spate. 67 00:05:08,875 --> 00:05:10,375 Ia-ți mâinile departe de pe chipul tău. 68 00:05:10,458 --> 00:05:14,583 Frecarea face doar mai rău. 69 00:05:24,291 --> 00:05:27,000 Ai o casă frumoasă. 70 00:05:27,083 --> 00:05:30,291 Se numește post-divorţ pis-săraci modern. 71 00:05:31,834 --> 00:05:34,333 Deci, spune-mi ce vrei să știi despre Heath. 72 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 Lucrai cu el? 73 00:05:37,792 --> 00:05:39,709 Timp de cinci ani. 74 00:05:39,792 --> 00:05:41,563 Ziarele spun că a pretins că a fost 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,583 în concediu la momentul respectiv a crimelor. 76 00:05:44,458 --> 00:05:46,750 Da, a avut acea săptămână liberă. 77 00:05:46,834 --> 00:05:48,500 Mi-a spus că urcă la mama lui 78 00:05:48,583 --> 00:05:50,792 sus în Regis, pe care probabil că el făcut pentru puțin timp, 79 00:05:50,875 --> 00:05:53,041 dar asta nu l-a oprit de la întoarcerea jos 80 00:05:53,125 --> 00:05:55,041 să-i verifice peep-urile. 81 00:05:55,125 --> 00:05:57,291 Așa a numit el acuzațiile sale, „peep-urile”. 82 00:05:57,375 --> 00:05:58,458 Și atunci presupun... 83 00:06:00,875 --> 00:06:01,959 Ești bine? 84 00:06:05,000 --> 00:06:06,250 Nu, nu sunt bine. 85 00:06:10,041 --> 00:06:12,709 Știu că se presupune că ei și-a găsit ADN-ul pe cadavre 86 00:06:12,792 --> 00:06:15,125 și amprentele lui peste tot, dar... 87 00:06:18,333 --> 00:06:21,333 cinci ani, 40 de ore pe săptămână... 88 00:06:22,667 --> 00:06:24,583 asta e mult timp de lucru cu cineva 89 00:06:24,667 --> 00:06:26,375 si sa nu simta ceva. 90 00:06:26,458 --> 00:06:28,313 Nu că asta va fi de orice mângâiere pentru tine, 91 00:06:28,333 --> 00:06:30,959 dar au existat întotdeauna ucigași asa. 92 00:06:31,041 --> 00:06:34,166 Dubând vieți duble de ani de zile până când, în cele din urmă, sunt prinși. 93 00:06:34,250 --> 00:06:36,875 Și, când o fac, copiii lor și soțiile lor 94 00:06:36,959 --> 00:06:38,792 spune: „N-aveam idee”. 95 00:06:41,083 --> 00:06:43,417 - Ai dreptate. - Corect? 96 00:06:43,500 --> 00:06:45,583 Nu este foarte reconfortant. 97 00:06:45,667 --> 00:06:48,333 Cum era Heath în ziua aceea a venit la serviciu? 98 00:06:50,500 --> 00:06:52,375 Ciudat. 99 00:06:52,458 --> 00:06:54,417 Știi, numărul unu, dacă aș avea o săptămână liberă 100 00:06:54,500 --> 00:06:56,271 din acel loc, nu m-ai putea găsi 101 00:06:56,291 --> 00:06:57,792 cu o dronă care caută căldura. 102 00:06:59,458 --> 00:07:01,000 Hei, ce cauți aici? 103 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Ai ieșit din minți? 104 00:07:03,000 --> 00:07:04,250 Și a spus? 105 00:07:06,250 --> 00:07:08,542 Și asta a fost ciudată partea a doua, 106 00:07:08,625 --> 00:07:11,250 pentru că Heath este în mod normal o Cathy vorbăreț, 107 00:07:11,333 --> 00:07:13,959 dar în ziua aceea mi-a dat un zâmbet politicos, 108 00:07:14,041 --> 00:07:15,125 ca și cum aș fi fost un străin. 109 00:07:15,208 --> 00:07:17,088 - Ce zi a fost asta? - 6 martie. 110 00:07:17,458 --> 00:07:18,542 Sunteţi sigur? 111 00:07:18,625 --> 00:07:20,063 Știu, pentru că am avut o programare la dentist 112 00:07:20,083 --> 00:07:22,375 în dimineața aceea și m-a făcut intarziat la serviciu. 113 00:07:28,959 --> 00:07:31,291 A făcut domnul Maitland îl cunoști pe Heath? 114 00:07:31,375 --> 00:07:32,855 Adică, la fel de mult ca acel bătrân 115 00:07:32,875 --> 00:07:33,959 poate cunoaste pe oricine. 116 00:07:34,041 --> 00:07:37,625 Heath a lucrat cu numărul impar apartamente pe aripa B 117 00:07:37,709 --> 00:07:39,291 și a lui Maitland în B5. 118 00:07:39,375 --> 00:07:41,583 A avut Heath vreo relație cu el în ziua aceea? 119 00:07:42,125 --> 00:07:43,333 Trebuie să aibă. 120 00:07:43,417 --> 00:07:45,457 Motivul pentru care spun asta este pentru că unul dintre portar 121 00:07:45,500 --> 00:07:48,500 a spus că l-a văzut ieşind din suita lui Peter. 122 00:07:48,583 --> 00:07:50,355 De ce ar face portarul iese din calea lui 123 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 sa mentionez asta? 124 00:08:05,083 --> 00:08:06,855 Vrei să știi altceva care mă deranjează? 125 00:08:06,875 --> 00:08:09,417 Polițiștii spun că au martori care l-au reperat pe Heath 126 00:08:09,500 --> 00:08:12,000 umblând prin Trotwood, unde au fost găsite fetele 127 00:08:12,083 --> 00:08:15,166 în ziua în care au fost smulși, dar au venit alți oameni 128 00:08:15,250 --> 00:08:19,000 și au spus că l-au văzut cu mama lui sus în Regis 129 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 exact în aceeași zi. 130 00:08:21,417 --> 00:08:24,709 Adică, cred că ar putea pleca dintr-un loc în altul 131 00:08:24,792 --> 00:08:25,959 și înapoi, dar... 132 00:08:26,041 --> 00:08:27,875 Ce spune mama lui? 133 00:08:27,959 --> 00:08:29,041 Ernestine? 134 00:08:40,250 --> 00:08:42,000 O face pe o mamă mândră? 135 00:08:43,750 --> 00:08:46,834 a spus biata femeie fiul ei nu a părăsit niciodată partea ei 136 00:08:46,917 --> 00:08:48,125 toată săptămâna aceea. 137 00:08:49,375 --> 00:08:50,730 Și, în timp ce știu ca nu e adevarat, 138 00:08:50,750 --> 00:08:52,458 pentru că l-am văzut la muncă ziua aceea... 139 00:08:52,542 --> 00:08:54,417 Am auzit asta după Arestarea lui Heath, 140 00:08:54,500 --> 00:08:56,959 politia era interesata vorbind cu domnul Maitland. 141 00:08:57,041 --> 00:08:58,125 Știi de ce? 142 00:09:00,000 --> 00:09:01,333 Ar trebui să-i întrebi. 143 00:09:05,667 --> 00:09:07,625 Apreciez că mi-ai dat timpul tău. 144 00:09:52,625 --> 00:09:55,000 Academia Tolliver din Baltimore? 145 00:09:55,083 --> 00:09:56,897 am predat artele limbajului și matematica 146 00:09:56,917 --> 00:09:58,730 până în clasa a cincea și a șasea studenți timp de trei ani 147 00:09:58,750 --> 00:10:01,291 - acolo sus. - Dar fără referințe? 148 00:10:01,375 --> 00:10:03,146 E greu pentru a obține referințe dintr-un loc 149 00:10:03,166 --> 00:10:04,208 care s-a dus cu burta în sus 150 00:10:04,291 --> 00:10:05,811 după decan și jumătate dintre mandatarii săi 151 00:10:05,834 --> 00:10:09,583 - a fost la închisoare pentru delapidare. - Îmi pot imagina. 152 00:10:09,667 --> 00:10:11,125 După ce m-am mutat înapoi în Georgia 153 00:10:11,208 --> 00:10:12,500 să am grijă de mama mea, 154 00:10:12,583 --> 00:10:14,792 mi-am dat seama că devenind tutore acasă-școală 155 00:10:14,875 --> 00:10:16,875 ar fi mult mai plină de satisfacții personal, 156 00:10:16,959 --> 00:10:19,250 în loc să predea 30 de elevi la un clip. 157 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Văd că ai primit acele referințe. 158 00:10:22,208 --> 00:10:23,917 am făcut-o. am făcut-o. Toate aceste familii. 159 00:10:24,000 --> 00:10:25,772 Nu ar fi putut fi mai multumit de tine. 160 00:10:25,792 --> 00:10:27,458 Iubesc copiii și îmi iubesc munca. 161 00:10:29,875 --> 00:10:33,083 Tennessee, Mississippi, Florida. 162 00:10:34,250 --> 00:10:35,417 Mă duc unde este treaba. 163 00:10:35,500 --> 00:10:38,875 Dar de ce sunt toate cele trei plicuri poștală în Atlanta? 164 00:10:41,041 --> 00:10:42,083 Ce? 165 00:10:47,291 --> 00:10:49,458 - Trei ani predat matematică? - Și artele limbajului. 166 00:10:49,542 --> 00:10:51,083 Și artele limbajului. 167 00:10:54,583 --> 00:10:56,417 Poți să-mi rezolvi asta? 168 00:11:06,166 --> 00:11:07,355 Crezi că ești singura persoană 169 00:11:07,375 --> 00:11:09,250 cine a încercat să intri aici așa? 170 00:11:10,208 --> 00:11:11,772 - Nu înțeleg. - Ce ești tu? 171 00:11:11,792 --> 00:11:14,208 Un fel de reporter pentru file? 172 00:11:14,291 --> 00:11:16,917 - Blogger? Un vee-logger? - Glory Maitland, vreau doar 173 00:11:17,000 --> 00:11:18,855 - petrece puțin timp... - Vlogger. Gloggler. 174 00:11:18,875 --> 00:11:19,988 ...cu tine și cu copiii sa scriu un simpatic... 175 00:11:20,008 --> 00:11:20,772 Oricum naiba o numesc. 176 00:11:20,792 --> 00:11:22,021 - Este foarte... - Pleacă din casa mea! 177 00:11:22,041 --> 00:11:24,136 Încerc să ajut tu și familia ta. 178 00:11:24,917 --> 00:11:26,875 Nu vrei oameni sa stii povestea adevarata? 179 00:11:26,959 --> 00:11:28,959 Pentru că sunt gata să o spun pentru tine. 180 00:11:57,834 --> 00:12:00,500 Vino aici. La dracu '! 181 00:12:49,041 --> 00:12:51,291 Aceasta este soția lui Terry Maitland. 182 00:12:52,834 --> 00:12:56,792 Înșurubați-le. Ai tot dreptul să-ți trăiești viața. 183 00:12:56,875 --> 00:12:58,208 Bine. Ar trebui să merg acasă. 184 00:12:58,291 --> 00:13:00,375 Nu. Nu pleci nicăieri. 185 00:13:00,458 --> 00:13:03,458 Uite, asta te va ajuta. 186 00:13:03,542 --> 00:13:05,542 Trebuie să ți-l dau, doamna Maitland. 187 00:13:05,625 --> 00:13:07,542 Ai niște aramă care arată fața ta aici. 188 00:13:08,166 --> 00:13:09,208 Scuzați-mă? 189 00:13:11,875 --> 00:13:13,625 Unde sunt copiii tăi în seara asta? 190 00:13:13,709 --> 00:13:15,063 Sper că nu i-ai lăsat singur acasă. 191 00:13:15,083 --> 00:13:16,188 La naiba, Rayford. 192 00:13:16,208 --> 00:13:17,480 Pentru că nu știi niciodată, 193 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 cineva ar putea vrea chiar și scorul. 194 00:13:19,583 --> 00:13:20,709 O amenințați? 195 00:13:20,792 --> 00:13:22,063 - Howard! - Uşor, bătrâne. 196 00:13:22,083 --> 00:13:23,897 - Te dai înapoi. - Ia naiba de pe mine! 197 00:13:25,417 --> 00:13:27,792 Bine. Plătește-ți fila și nu te întorci, bine? 198 00:13:27,875 --> 00:13:31,166 Ai o gură mare pe tine. Vei pleca de aici. 199 00:13:31,250 --> 00:13:33,083 Îți vei plăti taxa iar dacă tu chiar 200 00:13:33,166 --> 00:13:35,875 aruncă o privire înapoi la ea, Te voi sfâşia. 201 00:13:37,583 --> 00:13:39,917 Domnule, sunteți bine? 202 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 - Da, sunt bine. - Uşor. 203 00:13:46,709 --> 00:13:49,417 Da, doar dă-mi o secundă. Vă mulțumesc, băieți. 204 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Isus. 205 00:13:56,458 --> 00:13:58,291 Îmi pare atât de rău. Te-ar fi putut orbit. 206 00:13:58,375 --> 00:14:00,542 Sunt bine. 207 00:14:00,625 --> 00:14:02,333 A făcut-o măcar iti dau orice 208 00:14:02,417 --> 00:14:03,542 merita deranjul? 209 00:14:03,625 --> 00:14:05,625 Ea a confirmat că Heath Hofstadter 210 00:14:05,709 --> 00:14:08,000 a lucrat acolo și cu tatăl lui Terry. 211 00:14:08,083 --> 00:14:10,875 De fapt, Hofstadter la propriu a dat peste Terry în ziua aceea 212 00:14:10,959 --> 00:14:14,500 că l-a vizitat pe Petru. Cei doi au alunecat 213 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 pe o podea udă afară camera bătrânului 214 00:14:16,333 --> 00:14:17,625 și s-au luat unul pe altul. 215 00:14:17,709 --> 00:14:21,417 Unitatea era îngrijorată un proces, dar Terry era bine. 216 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Pentru că, știi, soția și fiica lui Maitland, 217 00:14:26,542 --> 00:14:30,667 au spus acelasi lucru. Terry a dat peste o asistentă 218 00:14:30,750 --> 00:14:33,709 și, tipul l-a zgâriat. 219 00:14:33,792 --> 00:14:39,208 - Da? - Da. Deci, altceva? 220 00:14:39,291 --> 00:14:42,000 Un singur lucru. Pe zi că au avut deversarea 221 00:14:42,083 --> 00:14:43,355 - la spital. - Da? 222 00:14:43,375 --> 00:14:45,500 Heath nu trebuia a fi acolo. 223 00:14:45,583 --> 00:14:49,000 A ieșit din calea lui să intre într-o zi în care avea liber. 224 00:14:49,083 --> 00:14:50,363 Și asta ar fi fost 6 martie, 225 00:14:50,417 --> 00:14:52,792 a doua zi după Williams surorile au fost găsite moarte. 226 00:14:52,875 --> 00:14:54,000 Bine. 227 00:14:55,041 --> 00:14:56,375 Vorbește mai târziu. 228 00:15:08,291 --> 00:15:09,651 De data asta, aș vrea să citesc 229 00:15:09,709 --> 00:15:11,480 din Cartea lui Samuel, capitolul trei. 230 00:15:11,500 --> 00:15:13,583 - Ralph. - Cum este conferința despre omucidere? 231 00:15:13,667 --> 00:15:15,397 Sunt prea bătrân pentru școală, omule. 232 00:15:15,417 --> 00:15:16,875 A adormit în continuare în prelegeri. 233 00:15:16,959 --> 00:15:19,041 Ascultă, tocmai am fost vorbind cu Holly Gibney. 234 00:15:19,125 --> 00:15:22,625 Și eu, am nevoie pentru a arunca o privire la filmare 235 00:15:22,709 --> 00:15:24,959 lui Terry Maitland din ziua crimei. 236 00:15:25,041 --> 00:15:29,000 A mers la biroul tău. Poti sa ajuti? 237 00:15:29,083 --> 00:15:32,583 Știi exercițiul de aici, omule. E o cerere complicată. 238 00:15:32,667 --> 00:15:36,583 Apreciez asta, Yune, dar nu te-as intreba niciodata 239 00:15:36,667 --> 00:15:39,875 dacă nu credeam asta undeva pe una dintre casetele alea 240 00:15:39,959 --> 00:15:42,166 ar putea exista un real schimbător de joc. 241 00:15:56,041 --> 00:15:58,750 Nu. Avem un alt unghi aici, nu? 242 00:15:58,834 --> 00:16:00,458 Mergi la asta, te rog? 243 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 Nimic? 244 00:16:08,750 --> 00:16:12,917 Nu. Acum, du-te înapoi la banda de strip club, te rog. 245 00:16:15,166 --> 00:16:16,959 Cine ai zis că ești din nou? 246 00:16:17,041 --> 00:16:18,792 Fă doar ce spune, Wayne. 247 00:16:25,041 --> 00:16:27,250 Bine, ne putem muta la piesa următoare. 248 00:16:34,583 --> 00:16:37,000 Am o întâlnire de personal în cinci minute. 249 00:16:37,083 --> 00:16:39,208 Da, nicio problemă. Mulţumesc. Joacă-l din nou. 250 00:16:39,291 --> 00:16:40,417 Ești bine aici, Wayne? 251 00:16:44,834 --> 00:16:46,166 Bună, Peter. 252 00:16:49,792 --> 00:16:51,792 ai ceva Aș putea pune astea înăuntru? 253 00:16:57,667 --> 00:17:00,291 - Numele meu este... - Știu cine ești. 254 00:17:00,375 --> 00:17:03,834 - Nu trebuie să-mi spui. - Ei bine, asta e bine. 255 00:17:06,208 --> 00:17:07,709 Am vrut să te întreb câteva întrebări 256 00:17:07,792 --> 00:17:08,875 despre Heath Hofstadter. 257 00:17:08,959 --> 00:17:11,125 Da, îmi amintesc de tine. 258 00:17:11,792 --> 00:17:12,959 Jucai cărți 259 00:17:13,041 --> 00:17:14,959 cu bunica mea în St. Louis. 260 00:17:16,792 --> 00:17:21,083 Ai avut patru mufe. Ea a avut patru regine. 261 00:17:24,500 --> 00:17:26,208 Expresia de pe chipul tău. 262 00:17:29,834 --> 00:17:32,917 Ultima dată când l-ai văzut pe Heath, iti amintesti... 263 00:17:33,000 --> 00:17:36,125 Pun pariu pe soțul tău te-a lovit puternic... 264 00:17:37,750 --> 00:17:39,625 în noaptea aceea, am dreptate? 265 00:17:41,542 --> 00:17:45,250 Heath, am vorbit cu tine despre ce se intampla cu el... 266 00:17:45,333 --> 00:17:48,834 i-am spus sotiei mele dormitorul era prea rece. 267 00:17:48,917 --> 00:17:53,709 Deci, ce face ea? Ea a dat foc patului. 268 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Nu era el, știi? 269 00:18:09,041 --> 00:18:10,208 Nu cine a fost? 270 00:18:15,667 --> 00:18:16,709 Ştii. 271 00:18:24,208 --> 00:18:26,709 Chiar a prostit voi toți, nu-i așa? 272 00:18:30,792 --> 00:18:33,250 Reporniți căldura si apoi se pune la fiert. 273 00:18:33,333 --> 00:18:35,792 - Iată-ne. - E bine, nu? 274 00:18:35,875 --> 00:18:40,166 Asta arată bine. Delicios, delicios. 275 00:18:40,250 --> 00:18:42,375 Acum, iau ouăle și voi merge înainte 276 00:18:42,458 --> 00:18:44,625 - si scoateti galbenusurile. - Da, e complicat. 277 00:18:44,709 --> 00:18:46,250 O să iau albusurile astea... 278 00:19:15,959 --> 00:19:22,041 Joacă din nou la clubul de striptease încă o dată, dar încetinește. 279 00:19:28,250 --> 00:19:30,625 Arată-mi-o din celălalt unghi. 280 00:19:30,709 --> 00:19:32,667 Cadru cu cadru de data aceasta. 281 00:19:38,458 --> 00:19:42,500 Bine. Poți să arunci în aer asta? 282 00:19:42,583 --> 00:19:44,792 Mai mult. Mai ai ceva acolo? 283 00:19:45,875 --> 00:19:48,625 Bine. Îngheață-l. 284 00:19:50,500 --> 00:19:52,291 Poți să arunci în aer asta pe maini? 285 00:20:01,917 --> 00:20:04,500 Așa arată iti este zgariat? 286 00:20:38,375 --> 00:20:40,166 Multumesc. Următorul. 287 00:21:05,083 --> 00:21:06,417 Mulțumesc că m-ai văzut. 288 00:21:06,500 --> 00:21:08,900 știi, trebuie să încetăm să ne întâlnim așa. 289 00:21:10,709 --> 00:21:12,500 De ce oamenii trebuie să spui glume? 290 00:21:15,333 --> 00:21:16,750 Nu am înțeles niciodată asta. 291 00:21:18,542 --> 00:21:21,709 Este vorba despre hoțul tău de mașini sau ucigașul tău? 292 00:21:21,792 --> 00:21:26,542 Presupus ucigaș de copii. Și al tău, Heath Hofstadter. 293 00:21:28,083 --> 00:21:30,750 Hofstadter? Asta nu este al meu. Asta ar fi fost acum doi ani 294 00:21:30,834 --> 00:21:32,146 când eram încă omucidere de muncă. 295 00:21:32,166 --> 00:21:33,458 Am crezut că ești un fost polițist? 296 00:21:33,542 --> 00:21:36,500 Fost detectiv, mulțumesc. Cincisprezece ani în. 297 00:21:36,583 --> 00:21:37,897 Încerc să ajung la specific 298 00:21:37,917 --> 00:21:39,875 a unui dosar pe care l-au avut împotriva lui. 299 00:21:39,959 --> 00:21:41,083 Hofstadter? De ce? 300 00:21:41,166 --> 00:21:43,126 Pentru că încep să mă gândesc există o legătură 301 00:21:43,166 --> 00:21:44,375 între cei doi bărbați. 302 00:21:45,041 --> 00:21:46,709 Ei bine, noroc cu asta. 303 00:21:46,792 --> 00:21:48,563 Biroul procurorului nu te lasa sa cobori din lift 304 00:21:48,583 --> 00:21:50,583 si echipa n-o să-ți spun Jack. 305 00:21:50,667 --> 00:21:52,083 Îți vor spune? 306 00:21:54,458 --> 00:21:57,333 - Aș putea vorbi cu niște oameni. - Ar fi grozav. 307 00:21:57,417 --> 00:21:59,017 Dar numai dacă ieși la cina cu mine. 308 00:21:59,083 --> 00:22:00,250 Îmi pare rău, ce? 309 00:22:01,542 --> 00:22:04,333 Știi, ca să putem vorbi despre orice găsesc 310 00:22:04,417 --> 00:22:06,667 într-o... într-o... într-o mai puțin... Adică, într-o... într-o mai mult 311 00:22:06,750 --> 00:22:09,959 cadru propice pentru a vorbi. Sau am putea vorbi aici. Sau... 312 00:22:10,875 --> 00:22:12,542 Aici e bine. Oricum. 313 00:22:16,792 --> 00:22:17,917 Un restaurant e bine. 314 00:22:20,792 --> 00:22:23,625 Holly. Pot să-ți spun Holly? 315 00:22:25,709 --> 00:22:28,709 Există un singur lucru că trebuie să știi despre mine. 316 00:22:28,792 --> 00:22:32,417 Am puterea de zece, pentru că inima mea este curată. 317 00:23:25,500 --> 00:23:28,041 - Iată-vă, domnule. - Mulţumesc. 318 00:23:28,125 --> 00:23:30,250 Multumesc. 319 00:23:30,333 --> 00:23:32,917 Insvekataj. 320 00:23:33,000 --> 00:23:37,166 Insvekataj. esti... Glumesti de mine? 321 00:23:37,250 --> 00:23:39,000 Unde... Unde sunteți... oamenii tăi de la? 322 00:23:39,083 --> 00:23:40,667 Tatăl meu era din Trinidad. 323 00:23:40,750 --> 00:23:42,125 Ei bine, așa că, stai, cum a făcut... 324 00:23:42,208 --> 00:23:45,375 A ajuns să predea la liceu într-un petec de cărbune din Pennsylvania. 325 00:23:45,458 --> 00:23:47,208 Antracit sau Bitum? 326 00:23:47,291 --> 00:23:50,375 Antracitul, cărbunele albastru arde mai fierbinte, arde mai curat. 327 00:23:51,917 --> 00:23:55,583 Bine, lasă-mă să ghicesc... Județul Carbon? 328 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Schuylkill. Am avut o grămadă a prietenilor care erau Litzis 329 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 iar părinții lor mă sunau „tamsusul”. 330 00:24:01,750 --> 00:24:02,834 „Cel întunecat”? 331 00:24:05,166 --> 00:24:06,417 nu m-a deranjat. 332 00:24:09,709 --> 00:24:12,709 Deci, cum ai ajuns în Chicago? 333 00:24:14,500 --> 00:24:16,208 Trebuia să o iau de la capăt. 334 00:24:16,291 --> 00:24:19,333 De ce trebuia să o iei de la capăt? Îmi pare rău, nu este... 335 00:24:19,417 --> 00:24:21,250 Pentru că mama a murit. 336 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 Și înainte de asta, am avut... a trebuit să rămân. 337 00:24:26,000 --> 00:24:27,230 Aveai grijă de ea? 338 00:24:27,250 --> 00:24:28,625 Avea grijă de mine. 339 00:24:36,792 --> 00:24:39,291 - Deci. - Deci. 340 00:24:42,375 --> 00:24:45,750 Peter Maitland? 341 00:24:48,500 --> 00:24:53,250 Deci, bine. Deci, când statul anchetatorii au aflat 342 00:24:53,333 --> 00:24:55,417 că Hofstadter fusese înapoi la muncă, 343 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 una din zile dupa crime... 344 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 au căutat fiecare apartament pe care s-ar putea să-l fi vizitat. 345 00:25:00,875 --> 00:25:02,667 Care este Peter Maitland? 346 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 - El este. - O zi mai tarziu... 347 00:25:04,458 --> 00:25:05,772 Trebuie să vorbesc cu el. 348 00:25:05,792 --> 00:25:07,832 ...au avut o potrivire ADN cu una dintre fete. 349 00:25:12,291 --> 00:25:14,667 Dar numai asta nu a fost suficient a pecetlui o convingere. 350 00:25:14,750 --> 00:25:18,709 - Ei bine, ce a făcut? - Era peste tot corpurile. 351 00:25:18,792 --> 00:25:22,917 Saliva, sângele, celulele pielii, și apoi a venit lovitura. 352 00:25:24,417 --> 00:25:26,083 O face pe o mamă mândră? 353 00:25:30,166 --> 00:25:31,730 S-au gândit la început ar fi putut fi 354 00:25:31,750 --> 00:25:33,417 Fratele mai mic al lui Heath, Aaron. 355 00:25:33,500 --> 00:25:35,208 Tocmai ieșise din dezintoxicare cu o saptamana inainte, 356 00:25:35,291 --> 00:25:37,041 dar ADN-ul a revenit, nu a fost un meci. 357 00:25:37,125 --> 00:25:38,333 Deci, unde este Aaron acum? 358 00:25:39,291 --> 00:25:40,458 Nicăieri. 359 00:25:42,166 --> 00:25:43,250 El a scăpat. 360 00:26:30,583 --> 00:26:32,750 N-ai crede consecințele din acele două familii. 361 00:26:57,750 --> 00:26:59,590 Adică, în primul rând, a fost mama lui Hofstadter... 362 00:27:02,208 --> 00:27:03,333 apoi fratele lui... 363 00:27:06,291 --> 00:27:07,917 acele sărmane surori Williams... 364 00:27:11,291 --> 00:27:14,458 Bunicul lor avea un accident vascular cerebral fatal în aceeași zi. 365 00:27:14,542 --> 00:27:17,208 Mama lor a încercat să otrăvească ea însăși la câteva zile după. 366 00:27:18,458 --> 00:27:21,333 Era pe suport de viață de aproximativ o lună. 367 00:27:22,542 --> 00:27:24,542 S-au hotărât în cele din urmă a trage ștecherul. 368 00:27:26,083 --> 00:27:27,208 A fost ca o ciumă. 369 00:27:30,417 --> 00:27:31,959 Știi ce am uitat să facem? 370 00:27:32,709 --> 00:27:34,583 - Ce? - Comanda. 371 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 Ei bine, nu mi-e foame. 372 00:27:40,250 --> 00:27:42,917 Ce zici de o altă Cola? 373 00:27:43,000 --> 00:27:46,375 Nu, Jack dublu sus cu spatele apei. 374 00:27:48,417 --> 00:27:50,875 - O să am la fel. - Da, domnule. Imediat. 375 00:28:20,041 --> 00:28:21,667 Vezi fata aia cu parul albastru? 376 00:28:21,750 --> 00:28:25,375 Am fost la liceu cu tatăl ei. 377 00:28:25,458 --> 00:28:28,792 Gerard Coover, a jucat fotbal, și omul a făcut tipul ăla 378 00:28:28,875 --> 00:28:30,709 le place să rănești oamenii. 379 00:28:30,792 --> 00:28:32,875 Orice pot face pentru tine, Detectiv? 380 00:28:35,166 --> 00:28:36,875 Ce-ai mai făcut? Ai fost bine? 381 00:28:38,208 --> 00:28:40,041 Ralph... 382 00:28:40,125 --> 00:28:42,583 asta este polițiștii numesc „o conversație prietenoasă”? 383 00:28:42,667 --> 00:28:44,897 Pentru că am avut discuții amicale înainte și nu par niciodată 384 00:28:44,917 --> 00:28:46,583 pentru a termina ca prietenos pe măsură ce încep. 385 00:28:46,667 --> 00:28:49,458 Nu sunt aici să te blochez. Doar relaxează-te. 386 00:28:49,542 --> 00:28:52,250 În regulă, atunci. Ei bine, dă-mi un minut. 387 00:28:52,333 --> 00:28:54,875 Acolo, sunt al naibii de relaxat chiar acum, 388 00:28:54,959 --> 00:28:56,125 S-ar putea să leșin. 389 00:29:03,792 --> 00:29:06,625 Hei, îți amintești noaptea aceea, când... când Terry Maitland 390 00:29:06,709 --> 00:29:10,000 a intrat aici toți acoperiți în... în sânge? 391 00:29:10,959 --> 00:29:12,834 Te-a zgâriat pe încheietura mâinii. 392 00:29:13,875 --> 00:29:14,917 El a făcut-o? 393 00:29:17,041 --> 00:29:18,333 De ce întrebi? 394 00:29:18,417 --> 00:29:20,375 Eu doar urmăresc câteva lucruri în sus. 395 00:29:21,542 --> 00:29:25,041 Deci, îți amintești ceva despre noaptea aceea 396 00:29:25,125 --> 00:29:27,709 de cand am vorbit? Altceva? 397 00:29:27,792 --> 00:29:30,750 Da. Adică, el era doar aici pentru câteva minute. 398 00:29:32,875 --> 00:29:34,875 Ți-am spus deja totul stiu. 399 00:29:38,041 --> 00:29:41,250 - Bine. Noapte bună. - Noapte bună. 400 00:29:49,959 --> 00:29:51,500 A fost destul de bine. 401 00:29:52,792 --> 00:29:55,291 Bine, bine, acela. 402 00:29:57,250 --> 00:29:59,917 șase sute zece picioare, da sau ia un picior sau doi. 403 00:30:00,542 --> 00:30:01,625 Și acela? 404 00:30:03,291 --> 00:30:04,917 Cinci sute patruzeci și cinci. 405 00:30:05,917 --> 00:30:07,375 - Dă sau ia? - Exact. 406 00:30:11,291 --> 00:30:13,667 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 407 00:30:13,750 --> 00:30:14,792 Ce inaltime ai? 408 00:30:15,959 --> 00:30:18,583 Nu am nici o idee. 409 00:30:20,500 --> 00:30:25,375 - Ei bine, ce zici de mine? - Şase picior-unul... şi jumătate. 410 00:30:28,542 --> 00:30:30,959 Ai chef să apuci un pahar de noapte la bar? 411 00:30:33,208 --> 00:30:37,750 Nu. Nu pot. trebuie să lucrez. Crezi sau nu. 412 00:30:41,291 --> 00:30:43,750 Nici o problemă. Altă dată. 413 00:31:13,166 --> 00:31:17,291 Omul vine aici din Georgia, se ciocnește de cineva care este acuzat 414 00:31:17,375 --> 00:31:19,625 - de uciderea a doi copii... - Bine. 415 00:31:19,709 --> 00:31:22,041 ... se întoarce în Georgia, și patru săptămâni mai târziu 416 00:31:22,125 --> 00:31:24,000 este acuzat de o crimă la fel ca ea. 417 00:31:28,500 --> 00:31:30,750 Acești bărbați, se cunosteau dinainte? 418 00:31:30,834 --> 00:31:31,875 Mă îndoiesc de asta. 419 00:31:33,625 --> 00:31:35,667 Poate a prins ceva de la primul tip. 420 00:31:37,709 --> 00:31:40,750 Nu pot prinde crimă. Nu este un virus. 421 00:31:40,834 --> 00:31:44,917 Nu, nu este, dar... daca a fost un virus, 422 00:31:45,000 --> 00:31:49,083 ar trebui să te întrebi, cum a prins-o primul tip? 423 00:31:49,166 --> 00:31:50,750 Știi, cine i-a dat-o? 424 00:31:50,834 --> 00:31:52,500 Pentru că asta e o bubă al naibii. 425 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Pot să-mi iau o cafea? 426 00:32:00,625 --> 00:32:01,855 Se numește telefon. 427 00:32:01,875 --> 00:32:03,395 Scuze, uneori creierul meu sare peste un pas. 428 00:32:03,458 --> 00:32:06,667 Am vrut doar să întreb, a făcut Heath vreo excursie 429 00:32:06,750 --> 00:32:07,792 anul acesta? 430 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Orice ar fi luat el din stat? 431 00:32:11,709 --> 00:32:14,834 Adică, nu știu... primul lucru care îmi vine în minte 432 00:32:14,917 --> 00:32:17,125 este New York pentru câteva zile înapoi în februarie. 433 00:32:17,208 --> 00:32:19,792 Când s-a întors, ți-a spus despre călătorie? 434 00:32:19,875 --> 00:32:21,834 Da, cam cât de scump totul a fost. 435 00:32:21,917 --> 00:32:24,834 - A spus unde a stat? - Un hotel, îmi imaginez. 436 00:32:24,917 --> 00:32:29,542 A menționat el unde s-a dus, ce a văzut? 437 00:32:29,625 --> 00:32:31,500 Adică, dacă a făcut-o, Nu-mi amintesc 438 00:32:31,583 --> 00:32:32,667 nefiind niciodată acolo. 439 00:32:32,750 --> 00:32:35,375 Voi doi sunteți prieteni. Te-a adus înapoi 440 00:32:35,458 --> 00:32:39,250 un suvenir, un cadou, un bibelou? 441 00:32:39,333 --> 00:32:43,250 - Mi-a trimis o carte poștală. - Mai ai? 442 00:32:51,583 --> 00:32:52,750 Iată-te. 443 00:32:54,792 --> 00:32:56,542 O să-mi spui despre ce este vorba? 444 00:34:40,166 --> 00:34:41,980 Trebuie să merg la New York. 445 00:34:42,000 --> 00:34:43,083 Holly? 446 00:34:43,166 --> 00:34:44,834 Trebuie să merg la New York. 447 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 De ce este asta? 448 00:34:47,000 --> 00:34:49,667 am gasit altul citat, uncit, ucigaș de copii 449 00:34:49,750 --> 00:34:51,917 care s-au intersectat cu Heath Hofstadter 450 00:34:52,000 --> 00:34:54,166 la hotelul la care era cazat unde lucra ea. 451 00:34:54,250 --> 00:34:55,917 - Ea? - Maria Caneles. 452 00:34:56,000 --> 00:34:57,625 Ea a fost acoperită de dovezi ADN, 453 00:34:57,709 --> 00:35:01,125 relatări ale martorilor oculari, și am nevoie doar de 36 de ore. 454 00:35:01,208 --> 00:35:02,647 Ce speri sa gasesti acolo? 455 00:35:02,667 --> 00:35:05,375 Ei. Hofstadter e mort, Maitland e mort, 456 00:35:05,458 --> 00:35:06,667 Maria este în viață. 457 00:35:06,750 --> 00:35:08,250 Ai o locație pentru ea? 458 00:35:08,333 --> 00:35:10,291 Insula Rikers, în așteptarea procesului. 459 00:35:10,375 --> 00:35:12,458 Avocatul ei a aranjat pentru ca eu sa vizitez. 460 00:35:12,542 --> 00:35:15,083 Aș putea fi acolo și vorbesc cu ea până în această după-amiază. 461 00:35:15,166 --> 00:35:17,709 Bine, o să fac sună Howie; el acoperă cheltuielile. 462 00:35:18,542 --> 00:35:20,041 Bine. 463 00:35:22,834 --> 00:35:25,125 Atenție, toată lumea! 464 00:35:25,208 --> 00:35:26,625 Ce am în mâinile mele aici 465 00:35:26,709 --> 00:35:30,333 sunt invitații la petrecerea mea la mine acasă sărbătorind 466 00:35:30,417 --> 00:35:35,000 botezul fiului meu, Maestrul Jerome Parrish Collins. 467 00:35:35,083 --> 00:35:37,750 Codul vestimentar este semi-clasic, deci nimic din ce ai purta 468 00:35:37,834 --> 00:35:40,917 a merge la bowling sau a ucide un animal. 469 00:35:41,000 --> 00:35:44,875 Și cadourile sunt binevenite, atâta timp cât nu sunt haine 470 00:35:44,959 --> 00:35:46,250 cu cuvinte drăguțe pe ele. 471 00:36:07,125 --> 00:36:08,959 Ești supărat pe mine sau așa ceva? 472 00:36:10,709 --> 00:36:11,875 Ce? 473 00:36:11,959 --> 00:36:14,583 Tocmai stăteam acolo vorbind din plin. 474 00:36:14,667 --> 00:36:15,959 Nici măcar nu te-ai uitat în calea mea. 475 00:36:17,333 --> 00:36:21,125 Îmi pare rău. Acest dracului raportul de arestare m-a prins. 476 00:36:22,500 --> 00:36:23,709 Conducându-mă pe perete. 477 00:36:23,792 --> 00:36:28,250 - Nici măcar nu este completat. - Adică lucrez la asta. 478 00:36:28,333 --> 00:36:31,125 Te-ai uitat la chestia aia de când am ajuns aici. 479 00:36:32,250 --> 00:36:35,625 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 480 00:36:36,792 --> 00:36:39,083 - Jack. - Nu, doar am mahmureala. 481 00:36:40,458 --> 00:36:42,709 Dacă nu reușești la petrecerea copilului meu... 482 00:36:42,792 --> 00:36:44,083 voi fi acolo. 483 00:36:46,208 --> 00:36:49,625 Voi fi acolo. Garantat. 484 00:37:50,875 --> 00:37:51,917 Nana Gracie. 485 00:37:54,875 --> 00:37:56,583 O să fie bine. 486 00:38:14,625 --> 00:38:18,375 - Doamnă, suntem aici. - Acordă-mi doar un minut. 487 00:38:31,583 --> 00:38:33,083 Blocam banda. 488 00:38:34,959 --> 00:38:36,083 Am înțeles. Doar... 489 00:38:39,083 --> 00:38:41,003 domnișoară, vă rog, Nu pot primi alt bilet. 490 00:39:36,834 --> 00:39:38,709 Hei, Ralph. Este Don. 491 00:39:38,792 --> 00:39:41,834 Avem un copil care tocmai a intrat, spune că trebuie să vorbească cu tine. 492 00:39:43,333 --> 00:39:45,000 Nu-mi va da numele lui adevărat. 493 00:39:48,000 --> 00:39:50,333 Bine, ce vrei pe mine a face cu el? 494 00:39:54,291 --> 00:39:56,709 Dă-mi adresa lui Howie, Mă voi asigura că ajunge acolo. 495 00:40:34,250 --> 00:40:36,522 - Hei, ai crede că judecător... - Uriașul judecător... 496 00:40:36,542 --> 00:40:37,667 - Hei. - Hei. 497 00:40:37,750 --> 00:40:39,271 Când ai de gând să sa ma scoti la dans? 498 00:40:39,291 --> 00:40:41,125 Așteptaţi un minut. Nu poate dansa. 499 00:40:41,208 --> 00:40:42,728 - Nu? - Sunt fratele cu mișcările. 500 00:40:42,792 --> 00:40:44,230 Vrei să mergi cu mine. 501 00:40:44,250 --> 00:40:45,959 Frate, vino unul. Uită de dans. 502 00:40:46,041 --> 00:40:48,166 Ce-ar fi să te scot afară pentru o cină frumoasă cu homar 503 00:40:48,250 --> 00:40:50,417 și poate după aceea mergem la cumparaturi? 504 00:40:50,500 --> 00:40:52,125 Cumpărături pentru o verigheta? 505 00:40:52,208 --> 00:40:54,333 - Pot fi. - În regulă. Nu mă tachina. 506 00:40:54,417 --> 00:40:56,458 Nu te voi tachina. 507 00:40:56,542 --> 00:40:58,142 - Sunt îndrăgostit. - Nu-ți poți permite un inel. 508 00:40:58,208 --> 00:40:59,375 Nu-i spune asta. 509 00:41:54,417 --> 00:41:56,041 Țineți-o în mișcare, doamnelor. 510 00:41:59,291 --> 00:42:02,166 ... raportați la intrarea vizitatorilor... 511 00:42:12,083 --> 00:42:13,125 Tu primul. 512 00:42:13,917 --> 00:42:15,208 Numele meu este Holly Gibney. 513 00:42:15,291 --> 00:42:17,438 Am auzit că ești un fel de investigator din Michigan. 514 00:42:17,458 --> 00:42:18,625 Asta am primit. 515 00:42:18,709 --> 00:42:22,750 Ohio, bine, Chicago. De lucru la o crimă din Ohio. Dayton. 516 00:42:24,000 --> 00:42:26,166 Avocatul meu a spus că știi ceva despre mine și băiatul acela 517 00:42:26,250 --> 00:42:29,959 Nu m-am atins niciodată, nu m-am întâlnit niciodată, n-am vazut nicio zi in viata mea. 518 00:42:30,041 --> 00:42:33,792 - S-ar putea. - S-ar putea? 519 00:42:33,875 --> 00:42:37,667 Iisuse Hristoase, m-aș stabili pe foc înainte să rănesc un copil. 520 00:42:43,375 --> 00:42:44,625 - El este... - Nu. 521 00:42:45,291 --> 00:42:47,083 Îl recunoști? 522 00:42:47,166 --> 00:42:48,667 - Pot fi. - Stătea la un hotel 523 00:42:48,750 --> 00:42:50,208 la care lucrai în februarie. 524 00:42:50,291 --> 00:42:51,647 La fel au fost o duzină de oameni. 525 00:42:51,667 --> 00:42:52,834 A spus că a cunoscut o fată. 526 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Tu ai fost? - Am lucrat în salon. 527 00:42:56,291 --> 00:42:58,208 Știi câți tipi m-au lovit o noapte? 528 00:42:59,000 --> 00:43:00,208 Uită-te din nou. 529 00:43:01,333 --> 00:43:02,333 Nu vă grăbiţi. 530 00:43:07,000 --> 00:43:10,250 Nu știu. Era un singur tip. 531 00:43:10,333 --> 00:43:12,291 Arată cam ca el. A tot încercat să mă prindă 532 00:43:12,375 --> 00:43:14,230 să ieși cu el. Știi, ca genul tip 533 00:43:14,250 --> 00:43:16,458 asta continuă până când vrei să cerșești milă. 534 00:43:16,542 --> 00:43:18,302 Așa că i-am spus că mă voi întâlni cu el pentru micul dejun 535 00:43:18,333 --> 00:43:21,792 doar pentru a-l face să nu mai întrebe. Nici măcar nu-mi plac băieții. 536 00:43:21,875 --> 00:43:24,417 A doua zi dimineața, m-am răzgândit, l-a aruncat în aer. 537 00:44:07,959 --> 00:44:09,647 Din câte știu, el încă stă acolo, 538 00:44:09,667 --> 00:44:11,709 aşteptând să apar. 539 00:44:11,792 --> 00:44:14,333 - De ce, ce zici de el? - Numele lui este Heath Hofstadter. 540 00:44:14,417 --> 00:44:17,959 A fost arestat pentru tortură și uciderea a două fete tinere... 541 00:44:18,041 --> 00:44:19,750 în Ohio, luna trecută. 542 00:44:21,583 --> 00:44:22,875 Ce legătură are asta cu mine? 543 00:44:27,041 --> 00:44:30,417 El nu a făcut-o. Era nevinovat. 544 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 Toată lumea în acest loc nenorocit este nevinovat. Întreabă. 545 00:44:33,458 --> 00:44:37,333 Nu. Era nevinovat ca tine. I-au găsit ADN-ul pe cadavre 546 00:44:37,417 --> 00:44:39,417 exact cum au găsit-o pe a ta pe băiat, 547 00:44:39,500 --> 00:44:41,438 și erau martori care l-a pus cu fetele 548 00:44:41,458 --> 00:44:43,105 la fel cum erau martori care te-a dat cu degetele. 549 00:44:43,125 --> 00:44:44,208 Atunci cum este el nevinovat? 550 00:44:44,291 --> 00:44:46,500 Pentru că la fel ca tine, mai erau şi alţi martori 551 00:44:46,583 --> 00:44:48,792 care l-a pus în alt oraş ziua crimelor. 552 00:44:48,875 --> 00:44:50,313 Da, am fost în Newark cu vărul meu, 553 00:44:50,333 --> 00:44:53,000 a filmat și tot. Nu le-a păsat. 554 00:44:53,083 --> 00:44:55,250 Nu avea antecedente penale. Fără antecedente psihiatrice. 555 00:44:55,333 --> 00:44:58,667 Până a fost arestat, nici unul dintre ei nu avea habar 556 00:44:58,750 --> 00:44:59,772 că ar putea face așa ceva. 557 00:44:59,792 --> 00:45:01,542 Întreabă pe oricine din PJ-uri despre mine, 558 00:45:01,625 --> 00:45:04,041 Nu am ratat nicio zi de lucru sau o zi de școală. 559 00:45:04,125 --> 00:45:06,208 Am fost la St. Raymonds cu bunica mea 560 00:45:06,291 --> 00:45:09,083 în fiecare săptămână până la ziua în care am fost arestat. 561 00:45:09,166 --> 00:45:12,041 Nu l-am omorât pe bietul băiat. Nu am ucis pe nimeni. 562 00:45:12,125 --> 00:45:13,647 Sunt în acest loc pentru că, dintr-un motiv oarecare, 563 00:45:13,667 --> 00:45:16,291 Dumnezeu mă vrea aici. Nu este pentru mine sau pentru altcineva 564 00:45:16,375 --> 00:45:18,667 să-i cunoască voia, dar cât timp in timp ce il tin aproape... 565 00:45:26,750 --> 00:45:31,250 Ai spus "a fost". Ce sa întâmplat cu el? A murit? 566 00:45:31,333 --> 00:45:32,875 S-a sinucis în închisoare. 567 00:45:34,709 --> 00:45:36,291 s-a gândit bunica asa ceva 568 00:45:36,375 --> 00:45:39,417 mi se va întâmpla și mie. Când am ajuns prima dată aici, 569 00:45:39,500 --> 00:45:42,208 aceste femei de aici a încercat să ajungă la mine. 570 00:45:42,291 --> 00:45:44,333 Dar am crescut cu cinci frați, trei unchi, 571 00:45:44,417 --> 00:45:46,834 și un tată, și niciunul dintre ei nu era îngeri, 572 00:45:46,917 --> 00:45:50,291 deci... cățelele astea au învățat foarte repede să mă lase în pace. 573 00:45:52,834 --> 00:45:55,083 Știți ce sa întâmplat la unchiul meu și la tatăl meu? 574 00:46:13,750 --> 00:46:15,542 Ești o familie cu Maria Caneles? 575 00:46:17,875 --> 00:46:20,709 - E fiica mea. - Nepoata mea. 576 00:46:22,041 --> 00:46:24,709 Eu sunt bunicul a băiețelului pe care l-a ucis. 577 00:46:40,709 --> 00:46:42,875 Nici măcar nu m-au lăsat mergi la inmormantare. 578 00:46:42,959 --> 00:46:44,417 Știu. 579 00:46:44,500 --> 00:46:46,500 sunt nevinovat, exact cum erau. 580 00:46:46,583 --> 00:46:47,709 Știu și asta. 581 00:46:52,458 --> 00:46:54,105 Uite, nu pot să-ți spun nimic altceva despre acest tip 582 00:46:54,125 --> 00:46:57,250 pentru că nu l-am mai văzut niciodată, dar... 583 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 dacă ce mi s-a întâmplat 584 00:46:58,458 --> 00:47:00,000 i s-a întâmplat, atunci ai dreptate, 585 00:47:00,083 --> 00:47:02,792 - nu a făcut-o. - Ai idee cine a făcut-o? 586 00:47:02,875 --> 00:47:04,750 Să mergem. Să-l încheiem. 587 00:47:05,500 --> 00:47:06,583 Știi, nu-i așa? 588 00:47:09,750 --> 00:47:11,917 Dacă îi spun numele, mă vor trimite 589 00:47:12,000 --> 00:47:13,667 chiar de aici la un spital de boli psihice. 590 00:47:13,750 --> 00:47:15,083 Maria, te rog lasă-mă să te ajut. 591 00:47:15,166 --> 00:47:17,500 Nu mă poți ajuta. Nimeni nu poate. 592 00:47:18,542 --> 00:47:21,458 Pentru că ceea ce face nu poate fi niciodată anulat. 593 00:47:48,083 --> 00:47:49,647 Am venit aici pentru că te-am mințit 594 00:47:49,667 --> 00:47:52,709 ultima dată când am vorbit, și mă deranjează 595 00:47:52,792 --> 00:47:56,667 - de atunci. - Bine. Ne-ai mințit despre... 596 00:47:58,750 --> 00:48:02,000 Știam acea parcare pentru că am lăsat duba acolo. 597 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Bine. 598 00:48:05,333 --> 00:48:07,792 Și nu ți-am spus despre bărbatul care a luat-o. 599 00:48:08,458 --> 00:48:10,542 Bine. 600 00:48:10,625 --> 00:48:15,458 - Mi-a fost prea frică să-ți spun. - Ti-e frica sa ai probleme? 601 00:48:15,542 --> 00:48:17,166 Nu, mi-era frică de el. 602 00:48:18,333 --> 00:48:19,980 M-a prins privindu-l și mi-a fost frică 603 00:48:20,000 --> 00:48:21,250 mi-ar face ceva. 604 00:48:21,333 --> 00:48:24,208 Ți-a spus ceva? Fugi după tine? 605 00:48:34,250 --> 00:48:35,667 Nu trebuia. 606 00:48:37,750 --> 00:48:38,667 Hei, Merlin, 607 00:48:38,750 --> 00:48:40,875 poti descrie cum arăta, sau... 608 00:48:46,917 --> 00:48:52,333 Ai putea... ar putea încerca să-l deseneze. 609 00:48:52,417 --> 00:48:58,083 Cum e? Vrei să încerci asta? Bine. om bun. 610 00:50:13,500 --> 00:50:15,458 Ar trebui să o asculți. 611 00:50:17,291 --> 00:50:19,041 Maria Caneles? 612 00:50:19,125 --> 00:50:22,041 Oricare ar fi numele ei. Nu o poți ajuta. 613 00:50:22,125 --> 00:50:23,959 Nici măcar nu o cunoști. 614 00:50:24,041 --> 00:50:27,250 Nu contează. am auzit ceea ce încerca ea să-ți spună 615 00:50:27,333 --> 00:50:30,041 și m-am gândit că poate ai nevoie ceva ajută să-l înțelegi. 616 00:50:30,125 --> 00:50:32,875 Ce stiu eu este că Maria este nevinovată. De ce? 617 00:50:32,959 --> 00:50:34,291 Pentru că mai sunt două... 618 00:50:34,375 --> 00:50:38,375 - Holly! Crezi în Dumnezeu? - Desigur. 619 00:50:38,458 --> 00:50:41,875 - El este explicaţia. - Explicație pentru ce? 620 00:50:41,959 --> 00:50:44,417 Căci, totul în asta lume care mi s-a întâmplat vreodată 621 00:50:44,500 --> 00:50:47,125 ca nu inteleg, că nu voi face niciodată. 622 00:50:47,208 --> 00:50:49,959 - Și diavolul? - Dar el? 623 00:50:50,041 --> 00:50:52,250 Crezi că el există? 624 00:50:52,333 --> 00:50:54,625 Ei bine, dacă cred în Dumnezeu, Cred că da. 625 00:50:54,709 --> 00:50:57,875 Ei bine, nu, cu siguranță da. 626 00:50:57,959 --> 00:51:00,667 - Un diavol sau mai mulți? - Multe. 627 00:51:00,750 --> 00:51:04,583 Corect. De unde știu că nu ești unul dintre ei? 628 00:51:04,667 --> 00:51:07,792 Un diavol? 629 00:51:07,875 --> 00:51:09,834 Trebuie sa vezi permisul meu de conducere? 630 00:51:13,375 --> 00:51:17,458 Când erai copil, cui ți s-a spus că va veni 631 00:51:17,542 --> 00:51:21,750 pentru tine dacă te-ai purtat rău, daca nu te-ai culca? 632 00:51:21,834 --> 00:51:27,750 Jumbee. Străbunica mea era din... 633 00:51:27,834 --> 00:51:31,959 Țara veche. Pentru mine, în Cuba, 634 00:51:32,041 --> 00:51:35,875 Mi s-a spus că El Cuco va veni. bunica mea, 635 00:51:35,959 --> 00:51:38,166 când era copil, s-a spus la fel. 636 00:51:39,542 --> 00:51:41,834 Bunica ei, înainte să plece din Spania, 637 00:51:41,917 --> 00:51:44,000 s-a spus la fel. 638 00:51:44,083 --> 00:51:47,333 Înapoi și înapoi, și se duce înapoi. 639 00:51:55,917 --> 00:51:56,959 El Cuco? 640 00:51:57,041 --> 00:52:00,375 ♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪ 641 00:52:00,458 --> 00:52:03,792 ♪ Que viene El Cuco Y te comerá ♪ 642 00:52:03,875 --> 00:52:08,375 Dormi copile, dormi acum... 643 00:52:09,583 --> 00:52:12,542 ♪ Altfel vine Cuco Și te mănâncă ♪ 644 00:52:15,917 --> 00:52:19,625 El Cuco, Jumbee, a întâlnit odată o bătrână rusoaică 645 00:52:19,709 --> 00:52:21,333 care o numea pe a ei Baba Yaga. 646 00:52:21,417 --> 00:52:23,500 - ...Boogeyman. - Dacă îți place. 647 00:52:23,583 --> 00:52:26,458 Toate culturile vechi, aveam obiceiul prost 648 00:52:26,542 --> 00:52:29,500 de a transforma adevărul în basme. 649 00:52:29,583 --> 00:52:33,583 Când le spunem copiilor noștri despre El Cuco, spunem, 650 00:52:33,667 --> 00:52:37,625 „Dacă te porți prost, va dura pleci și te mănâncă”. 651 00:52:37,709 --> 00:52:39,083 Ceea ce ar trebui să le spunem este, 652 00:52:39,166 --> 00:52:43,625 „Nu contează oricum; ia ceea ce vrea.” 653 00:52:45,667 --> 00:52:49,000 Tu... Tu tot spui "a". 654 00:52:49,083 --> 00:52:53,750 Poate arăta ca o persoană dacă trebuie, dar nu este. 655 00:52:54,458 --> 00:52:55,583 Nu este? 656 00:52:56,792 --> 00:52:58,083 Această zi și vârsta, 657 00:52:58,166 --> 00:53:01,709 ni se pare atât de greu a crede în orice 658 00:53:01,792 --> 00:53:02,959 pe care nu le putem explica. 659 00:53:04,458 --> 00:53:06,625 - Nu eu. - Nu tu? 660 00:53:09,959 --> 00:53:12,458 Femeia pe care ai vizitat-o... 661 00:53:12,542 --> 00:53:15,792 Am auzit-o spunând că tatăl ei și unchiul au fost uciși. 662 00:53:15,875 --> 00:53:18,208 A fost asta înainte sau după copilul a fost ucis? 663 00:53:18,291 --> 00:53:19,959 Câteva săptămâni după a fost arestată. 664 00:53:20,041 --> 00:53:22,750 Și băiețelul, cine altcineva din familia lui a murit 665 00:53:22,834 --> 00:53:25,166 - de când l-au găsit? - Mama lui. 666 00:53:26,500 --> 00:53:27,500 De ce? 667 00:53:30,041 --> 00:53:34,083 Pentru ca se stie si ca El Glotón Para Dolor. 668 00:53:34,166 --> 00:53:38,917 Devoratorul de durere. Ia copilul însuși. 669 00:53:39,000 --> 00:53:41,291 Dar după, îi place să zăbovească, 670 00:53:41,375 --> 00:53:45,834 pentru că tânjește durerea dintre cei rămaşi în urmă. 671 00:53:45,917 --> 00:53:50,125 Dacă copilul este masa lui, suferinta familiei 672 00:53:50,208 --> 00:53:51,709 este desertul lui. 673 00:54:02,750 --> 00:54:05,542 Nu sunt un sertar bun, dar iată.