1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,852 --> 00:02:03,755 "Mijn beste vriend Gaius, 3 00:02:03,790 --> 00:02:06,054 hoe komen we 4 00:02:06,092 --> 00:02:08,959 tot dit absurde standpunt? 5 00:02:09,996 --> 00:02:15,434 In de belangen van vrede en gelijkheid, 6 00:02:15,468 --> 00:02:18,767 - Ik accepteer..." - De Senaat en het volk van Rome 7 00:02:18,805 --> 00:02:21,797 hebben mij gemachtigd accepteren. 8 00:02:21,841 --> 00:02:24,503 "...de Senaat en Volk van Rome 9 00:02:24,544 --> 00:02:27,377 hebben mij gemachtigd een wapenstilstand te aanvaarden..." 10 00:02:27,413 --> 00:02:29,074 Nee, geen wapenstilstand. Dat zou impliceren 11 00:02:29,115 --> 00:02:31,709 dat hij een soeverein is in plaats van een criminele entiteit. 12 00:02:31,751 --> 00:02:34,686 Helemaal gelijk. Een crimineel. 13 00:02:34,721 --> 00:02:37,849 "...hebben toestemming gegeven mij te accepteren 14 00:02:37,891 --> 00:02:41,054 een stopzetting van de vijandelijkheden... 15 00:02:41,094 --> 00:02:45,793 op de aangeboden voorwaarden in je laatste brief. 16 00:02:45,832 --> 00:02:48,062 Ik wacht op uw antwoord." 17 00:02:48,101 --> 00:02:50,160 - Goed genoeg. - Goed genoeg? 18 00:02:50,203 --> 00:02:53,195 Deze verschrikkelijke vernedering is goed genoeg? 19 00:02:53,239 --> 00:02:56,037 Wij zijn geen mannen. Wij zijn wormen. 20 00:02:56,075 --> 00:02:58,066 Wormen zijn hard. 21 00:02:58,111 --> 00:03:01,740 Wormen kunnen niet weglopen net zo snel als wij. 22 00:03:01,781 --> 00:03:04,341 Caesar heeft dat niet gedaan verliet zelfs Rome, 23 00:03:04,384 --> 00:03:06,181 Goden weten waarom niet, 24 00:03:06,219 --> 00:03:09,120 toch zijn legioenen achtervolg ons 25 00:03:09,155 --> 00:03:12,090 van stad tot stad met groot gemak. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,855 Wij lijken meer op schapen dan wormen. 27 00:03:14,894 --> 00:03:18,022 Als onze heffingen niet hadden gefaald, als we geld hadden om troepen te betalen... 28 00:03:18,064 --> 00:03:20,726 Ja, maar dat hebben ze wel en wij niet. 29 00:03:20,767 --> 00:03:23,429 Laten we ons beperken tot de onderhavige kwestie. Pompeius, je moet geven 30 00:03:23,469 --> 00:03:25,937 een idee van wanneer u het ermee eens zult zijn om hem persoonlijk te ontmoeten. 31 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 - Nooit. - Er is geen reden voor hen om elkaar te ontmoeten. 32 00:03:28,474 --> 00:03:30,408 Het geschil gaat tussen Caesar en de Senaat. 33 00:03:30,443 --> 00:03:33,537 - Het is de juiste vorm. - Ik zal de man niet ontmoeten. 34 00:03:33,580 --> 00:03:36,674 Nooit. Als een zoon, hij was voor mij. 35 00:03:36,716 --> 00:03:38,877 Hoe hij was voor jou is het niet van belang. 36 00:03:38,918 --> 00:03:41,079 Het is alleen door de genade van Jupiter 37 00:03:41,120 --> 00:03:44,089 dat hij dat nog niet heeft onze hoofden op snoeken leggen. 38 00:03:44,123 --> 00:03:47,115 Genade? Jupiter heeft geen genade voor lafaards. 39 00:03:47,160 --> 00:03:50,425 - Cato, wees voorzichtig. - Je accepteert een bittere overgave... 40 00:03:50,463 --> 00:03:52,658 Dit is geen overgave! 41 00:03:54,200 --> 00:03:57,397 Pompeius Magnus geeft zich niet over. 42 00:04:00,740 --> 00:04:03,208 Ik heb tijd nodig. 43 00:04:03,243 --> 00:04:06,007 Een wapenstilstand levert ons voordeel op die tijd. 44 00:04:22,495 --> 00:04:25,362 Verrus Horta stuurt drie potten barnsteen 45 00:04:25,398 --> 00:04:28,060 en laat ons weten dat hij dat heeft gedaan verliet de standaard van Pompeius. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,127 Hij vertrouwt zijn leven toe tot uw overvloedige barmhartigheid. 47 00:04:31,170 --> 00:04:34,401 - Horta? - Pederast, wasachtige huid, rood haar, 48 00:04:34,440 --> 00:04:37,068 - landgoederen in Tusculum. - Ik heb hem, de ellendeling. 49 00:04:37,110 --> 00:04:40,136 Stuur een klein zakje geld met een dikke brief 50 00:04:40,179 --> 00:04:41,976 en maak hem een quaestor of zoiets. 51 00:04:42,015 --> 00:04:44,677 Toon zoveel genade aan iedere man die Pompeius in de steek laat, 52 00:04:44,717 --> 00:04:47,686 je zult jezelf verpauperen. Er komen er elke dag tientallen. 53 00:04:47,720 --> 00:04:50,917 Verstandig gebruik van barmhartigheid is 10.000 man waard. 54 00:04:50,957 --> 00:04:54,393 En als ik mijn laatste munt koop mij een troon, het is een eerlijke prijs. 55 00:04:54,427 --> 00:04:57,157 - Een troon? - Poëtische licentie. Wat nog meer? 56 00:04:57,196 --> 00:04:59,096 Atia nodigt je uit vanavond uit eten. 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,157 Opnieuw? Bona Dea. 58 00:05:02,935 --> 00:05:06,200 - Vanavond in ieder geval niet. - Welk excuus zal ik geven? 59 00:05:06,239 --> 00:05:07,934 - Geen. - Dit is de tweede keer 60 00:05:07,974 --> 00:05:09,669 je hebt geweigerd een uitnodiging van haar. 61 00:05:09,709 --> 00:05:11,836 Ik hoef geen rekening te houden voor mezelf naar Atia. 62 00:05:11,878 --> 00:05:16,076 Zoals je zegt. Geen verstandige keuze, misschien; maar moedig, zeker. 63 00:05:16,115 --> 00:05:19,448 Ze zeggen dat slaven over moed praten zoals vissen praten over vliegen. 64 00:05:19,485 --> 00:05:22,113 Dat zeggen ze toch? Wat ontzettend geestig van ze. 65 00:05:23,723 --> 00:05:26,783 ‘Alleen gerechtigheid zoeken en vrede 66 00:05:26,826 --> 00:05:30,956 en om het onnodige te vermijden vergieten van Romeins bloed, 67 00:05:30,997 --> 00:05:35,093 Gaius Julius Caesar heeft publiekelijk gesmeekt 68 00:05:35,134 --> 00:05:37,659 de afvallige Gnaius Pompeius Magnus 69 00:05:37,704 --> 00:05:41,071 wapenstilstand te aanvaarden en legde zijn armen neer." 70 00:05:43,443 --> 00:05:45,673 Wat ben je aan het doen? 71 00:05:45,712 --> 00:05:48,704 Het is nogal leuk, en dat is er ook een hele kunst om dat te doen. 72 00:05:48,748 --> 00:05:50,272 Vreemde jongen. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,615 Ik heb het net gehoord een heel vreemd verhaal 74 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 over jou van het keukenpersoneel. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,183 Om welke mogelijke reden Ik vraag me af, 76 00:05:58,224 --> 00:06:00,852 jij en Caesar in een kast rondsluipen? 77 00:06:00,893 --> 00:06:03,760 Wat? Wij waren... het was niets. 78 00:06:03,796 --> 00:06:05,957 Niets? Dat is niet het geval klinkt als niets. 79 00:06:05,998 --> 00:06:08,831 Je hebt hem verleid, jij sluwe kleine vos. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,029 - Dat deed ik niet. - Het is mij niet duidelijk of het fatsoenlijk is, 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,436 omdat hij je oudoom is, maar wie zal zeggen wat is 82 00:06:13,473 --> 00:06:17,375 fatsoenlijk in tijden als deze? In ieder geval goed gedaan. 83 00:06:17,410 --> 00:06:21,073 Laten we Servilia eens zien concurreren met een zachte jonge jongen zoals jij. 84 00:06:21,114 --> 00:06:24,413 - Welke macht we zullen uitoefenen. - Je hebt het mis. 85 00:06:24,450 --> 00:06:26,941 Een goede minnaar is een discrete minnaar. 86 00:06:26,986 --> 00:06:29,716 Hij werd ziek. Ik hielp hem om te herstellen, dat is alles. 87 00:06:29,756 --> 00:06:32,748 Natuurlijk was hij dat, mijn duif. Nu in de In de toekomst mag je niet al te gretig overkomen. 88 00:06:32,792 --> 00:06:34,851 Een man vindt het leuk als jij moeilijk te krijgen spelen. 89 00:06:34,894 --> 00:06:37,556 - Waarom laat je hem niet met rust, moeder? - Nu, ik heb uitgenodigd 90 00:06:37,597 --> 00:06:39,656 Caesar en Marcus Antonius voor het diner vanavond. 91 00:06:39,699 --> 00:06:41,166 We zorgen ervoor dat je vooral kijkt knap... 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,565 Ik ben zijn geliefde niet! 93 00:06:42,602 --> 00:06:44,570 Lieg niet tegen mij. 94 00:06:44,604 --> 00:06:47,129 - Je weet dat ik er een hekel aan heb. - Ik lieg niet. 95 00:06:47,173 --> 00:06:49,300 Hij heeft een aandoening. Een vreselijke aandoening. 96 00:06:49,342 --> 00:06:51,537 Aandoening? Welke aandoening? Door wie? 97 00:06:52,979 --> 00:06:55,106 L... Ik zal niet meer praten ervan. Ik heb een eed gezworen. 98 00:06:55,148 --> 00:06:57,048 Eed verdoemd! Ik ben je moeder. Zeg eens. 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,108 Pardon. Dat zal ik niet doen. 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,120 Nou ja, dat is het zeer teleurstellend. 101 00:07:13,299 --> 00:07:16,530 Caesar stuurt om te zeggen hij kan vanavond niet komen. 102 00:07:16,569 --> 00:07:18,264 Het maakt niet uit. 103 00:07:19,472 --> 00:07:22,930 - Waarom niet? - Dat zegt hij niet. 104 00:07:42,028 --> 00:07:44,963 Titus Pullo slaapt weer op de trap. 105 00:07:44,997 --> 00:07:48,694 - Kan hij nergens anders heen? - Hij zal niet veel langer in Rome zijn. 106 00:07:48,734 --> 00:07:53,398 Vertel me, wanneer is de jeugd terugkeren? Je echtgenoot. 107 00:07:53,439 --> 00:07:56,340 - Crito. - Wanneer komt hij terug van zijn rit? 108 00:07:56,375 --> 00:07:59,139 - November. Waarom? - Ik verkoop vandaag mijn slaven. 109 00:07:59,178 --> 00:08:01,203 Er zal genoeg geld zijn reserve voor uw bruidsschat. 110 00:08:01,247 --> 00:08:03,977 Dus als Crito thuiskomt, Jij en Lucius kunnen naar hem toe gaan 111 00:08:04,016 --> 00:08:06,678 - en begin je huwelijksleven goed. - Dank u, vader! 112 00:08:06,719 --> 00:08:08,346 - Bedankt. - We zullen het jammer vinden als je weggaat. 113 00:08:08,387 --> 00:08:10,184 November? Het is zo snel. 114 00:08:10,223 --> 00:08:12,691 - Ze moeten ooit gaan. - Natuurlijk, natuurlijk, 115 00:08:12,725 --> 00:08:15,319 - maar november. - Het is moeilijk, maar het moet gebeuren. 116 00:08:15,361 --> 00:08:17,921 Ze zullen zo ver weg zijn. Je weet hoe deze veedrijvers leven. 117 00:08:17,964 --> 00:08:20,330 Maar mama, ik wil gaan. Ik wil bij mijn man zijn. 118 00:08:20,366 --> 00:08:22,027 Ik weet. Ik weet. Natuurlijk. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,933 Je moet gaan. 120 00:08:23,970 --> 00:08:25,767 Het is gewoon moeilijk. 121 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 Ochtend. 122 00:08:30,343 --> 00:08:32,243 Maak je zorgen voor wat water? 123 00:08:32,278 --> 00:08:34,041 Ga zitten. 124 00:08:35,882 --> 00:08:39,045 - Je zou in het kamp moeten zijn. - Niets te doen daar. 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,020 - Het is saai. - Neem wat brood. 126 00:08:42,054 --> 00:08:44,147 Dat doe ik niet, bedankt. 127 00:08:44,190 --> 00:08:46,488 Ik voel me niet zo lekker. 128 00:08:46,526 --> 00:08:49,495 Je drinkt te veel. 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,554 Nee, dat is het niet. 130 00:08:51,597 --> 00:08:55,124 Ik heb wat gegeten verdorven oesters. 131 00:08:55,167 --> 00:08:57,692 - Waar is je meisje? - Meisje? 132 00:09:00,907 --> 00:09:02,670 Cac! 133 00:09:08,314 --> 00:09:10,805 Ik weet dat het een van deze is. Ik weet het! 134 00:09:10,850 --> 00:09:12,340 Maak je geen zorgen meer. 135 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 Zelfs als we haar niet kunnen vinden, je kunt er nog een krijgen. 136 00:09:15,555 --> 00:09:18,615 Ik wil geen ander. Ik wil Eirene. 137 00:09:18,658 --> 00:09:20,353 Na Pompeius ga je naar het zuiden het duurde niet lang. 138 00:09:20,393 --> 00:09:21,917 Je kunt haar niet meenemen soldaten. 139 00:09:21,961 --> 00:09:24,020 Misschien niet ga terug naar het kamp. 140 00:09:24,063 --> 00:09:26,031 Mijn tijd is toch bijna klaar. 141 00:09:26,065 --> 00:09:27,760 De 13e verlaten? Waarom? 142 00:09:29,402 --> 00:09:31,700 - Dat deed je. - Jij bent mij niet. 143 00:09:31,737 --> 00:09:33,466 Je hebt geen talent voor vrede. 144 00:09:33,506 --> 00:09:35,701 Ik kan haar niet zomaar achterlaten. 145 00:09:35,741 --> 00:09:38,972 - Je denkt met je penis. - Zo is het niet. 146 00:09:39,011 --> 00:09:41,445 - Ik heb haar niet aangeraakt. - Welk doel dient ze dan? 147 00:09:41,480 --> 00:09:44,938 Ik kijk gewoon graag naar haar. Maakt mij rustig. 148 00:09:48,287 --> 00:09:50,517 Hier is ze. 149 00:09:51,524 --> 00:09:53,355 Bedankt, Apollo. 150 00:09:54,694 --> 00:09:56,286 Het meisje is van hem. 151 00:09:57,863 --> 00:10:00,525 Geen problemen. Betaal wat verschuldigd is, 152 00:10:00,566 --> 00:10:02,830 - en het meisje is helemaal van jou. - Wat is verschuldigd? 153 00:10:02,868 --> 00:10:05,996 Je zou mij moeten betalen om te drinken het vijvervuil dat u hier serveert. 154 00:10:07,773 --> 00:10:09,001 Pullo! 155 00:10:11,210 --> 00:10:12,802 Hoe veel? 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,375 Ik betaal je terug zodra ik kan. 157 00:10:18,417 --> 00:10:19,907 Doe dat. 158 00:10:20,953 --> 00:10:22,944 Dus wat zal doe je met haar? 159 00:10:28,661 --> 00:10:31,152 - Ik wil haar niet. - Nog eens zeggen? 160 00:10:31,197 --> 00:10:33,290 Ik wil haar niet. Het is leuk van je moet er aan denken... 161 00:10:33,332 --> 00:10:35,232 Maar jij wilt een slaaf. Je blijft erom vragen, 162 00:10:35,267 --> 00:10:38,259 en hier is ze. Pullo kan haar niet houden, en het kost ons niets. 163 00:10:38,304 --> 00:10:39,896 Mag ik er niet één van? uw Gallische slaven? 164 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 Ik heb je verteld, mijn Galliërs zijn ongekruid. 165 00:10:41,607 --> 00:10:43,370 Snij zo snel mogelijk je keel door zoals uw vloer vegen. 166 00:10:43,409 --> 00:10:45,036 Deze is getraind aardig en volgzaam. 167 00:10:45,077 --> 00:10:46,806 Wat is er met haar aan de hand? 168 00:10:49,315 --> 00:10:52,648 - Ze heeft vreemde ogen. - Je maakt me gek! 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,718 Het meisje blijft. 170 00:11:04,196 --> 00:11:07,597 Blijf kalm, lieverd. Blijf kalm. 171 00:11:07,633 --> 00:11:10,761 Hoe kan ik kalm zijn als Pullo thuis is? Die kleine heks mij laten bespioneren? 172 00:11:10,803 --> 00:11:12,896 Hij weet het, Rissa, hij weet het. 173 00:11:12,938 --> 00:11:14,496 Grote simpele bruut zo? 174 00:11:14,540 --> 00:11:16,405 Als hij zelfs vermoedde iets, 175 00:11:16,442 --> 00:11:18,967 hij zou regelrecht naar Vorenus gaan en vertel het hem, nietwaar? 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 - Natuurlijk zou hij dat doen. - Denk je dat echt? 177 00:11:20,946 --> 00:11:23,312 - Hij weet niets. - Echt? 178 00:11:23,349 --> 00:11:27,080 Zeker. Dus hij zag Evander rond uw huis. 179 00:11:27,119 --> 00:11:28,984 Dus wat? Hij is familie. Hij mag. 180 00:11:29,021 --> 00:11:32,286 - Dat is waar. - Je maakt je zorgen om niets. 181 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Goden, laat het zo zijn. 182 00:11:35,961 --> 00:11:38,759 Arme, verdrietige stakker geeft alles waar je om vroeg. 183 00:11:38,798 --> 00:11:41,358 De Senaat zal uw status bekrachtigen, 184 00:11:41,400 --> 00:11:43,891 jij krijgt je triomf, staan voor consul, 185 00:11:43,936 --> 00:11:46,666 en Pompeius zal zich terugtrekken naar Spanje. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,698 Hij zal Posca's pik zuigen als het vriendelijk gevraagd wordt. 187 00:11:49,742 --> 00:11:52,142 Veruit te genereus. Ik heb geen moment nagedacht 188 00:11:52,178 --> 00:11:55,079 - Pompey zou dergelijke voorwaarden accepteren. Denk je dat het een list is? 189 00:11:55,114 --> 00:11:57,514 Ik betwijfel het. 190 00:11:57,550 --> 00:11:59,950 Hij en wat weinig krachten hij zit vast. 191 00:11:59,985 --> 00:12:02,818 Hij is zwak en groeit elke dag zwakker. 192 00:12:02,855 --> 00:12:05,119 Wij misschien verpletter hem naar believen. 193 00:12:05,157 --> 00:12:08,092 Maar nu dat hij heeft een wapenstilstand aangeboden, 194 00:12:08,127 --> 00:12:11,858 Ik zal lijken op de ergste soort tiran als ik hem aanval. 195 00:12:11,897 --> 00:12:16,334 Posca denkt hier Ik zou de wapenstilstand moeten accepteren. 196 00:12:16,368 --> 00:12:18,233 - Maak vrede. - In ruil waarvoor? 197 00:12:18,270 --> 00:12:21,535 - Vrede is zijn eigen beloning. - Snivelerij. 198 00:12:21,574 --> 00:12:24,805 De ram heeft aangeraakt de muur. Geen genade. 199 00:12:24,844 --> 00:12:27,642 Pompeius heeft geen groot leger, maar hij heeft de Senaat bij zich. 200 00:12:27,680 --> 00:12:30,843 - Hij heeft legitimiteit. - In Rome zijn ze de Senaat. 201 00:12:30,883 --> 00:12:33,374 Voorbij de muren het zijn maar 300 oude mannen. 202 00:12:33,419 --> 00:12:35,944 Zoals je zegt, Antonius, maar anderen zullen het met Posca eens zijn. 203 00:12:35,988 --> 00:12:38,286 Ze hebben gemaakt dit beschamende overgavepubliek. 204 00:12:38,324 --> 00:12:40,224 Het zal gelezen worden heel Italië. 205 00:12:40,259 --> 00:12:42,853 Als ik geen tiran ben, 206 00:12:42,895 --> 00:12:44,658 als ik alleen maar legitimiteit zoek, 207 00:12:44,697 --> 00:12:47,222 waarom zou ik het niet accepteren zulke gunstige voorwaarden? 208 00:12:48,734 --> 00:12:52,534 Hij weigert om ons te ontmoeten... 209 00:12:52,571 --> 00:12:54,266 persoonlijk? 210 00:12:58,677 --> 00:13:01,908 Erg goed. Eenvoudig. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 Hoi Polloi kan het begrijpen zo'n reden. 212 00:13:03,949 --> 00:13:06,474 Hij weigert mij te ontmoeten van aangezicht tot aangezicht. 213 00:13:06,519 --> 00:13:08,487 Man tot man. 214 00:13:08,521 --> 00:13:10,853 Hij weigert mij te ontmoeten. 215 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 Juist, dat is het. 216 00:13:13,492 --> 00:13:16,518 Geen wapenstilstand. Laten we achter hen aan gaan. 217 00:13:16,562 --> 00:13:18,291 Geduld. 218 00:13:19,365 --> 00:13:20,992 Hij is goed gevangen. 219 00:13:22,434 --> 00:13:24,732 We vertrekken wanneer de tijd is rijp. 220 00:13:27,506 --> 00:13:28,996 Wanneer? 221 00:13:30,342 --> 00:13:32,833 Wanneer de tijd rijp is. 222 00:13:32,878 --> 00:13:35,073 Maar dat hadden we wel moeten doen heeft Rome lang geleden verlaten. 223 00:13:35,114 --> 00:13:36,775 De appel is rijp voor het plukken, 224 00:13:36,816 --> 00:13:39,649 en wij zitten hier maar niets doen? 225 00:13:41,086 --> 00:13:43,748 Pompeius is geen appel 226 00:13:43,789 --> 00:13:46,724 en ik ben geen boer. 227 00:13:46,759 --> 00:13:48,693 Roep mijn bewaker. 228 00:14:08,681 --> 00:14:11,172 Eerste speer-centurion Lucius Vorenus. 229 00:14:11,217 --> 00:14:12,912 Ik heb gezocht voor uw terugkeer. 230 00:14:12,952 --> 00:14:14,579 Ik ben niet langer in het leger, burger. 231 00:14:14,620 --> 00:14:16,383 Ik ben gekomen om mijn aandelen te verkopen. 232 00:14:16,422 --> 00:14:18,413 Ach, nou... 233 00:14:38,310 --> 00:14:41,541 Zwarte bloedstroom. Er valt niets te doen. 234 00:14:41,580 --> 00:14:45,107 - Flux? - Ik heb ze hier gehouden, ondanks de stank 235 00:14:45,150 --> 00:14:47,584 zodat je zou weten dat ik klaar was jij niets onbetrouwbaars. 236 00:14:47,620 --> 00:14:49,713 Niemand de schuld. 237 00:14:49,755 --> 00:14:52,383 Het fortuin heeft je verlaten tenminste één. 238 00:14:52,424 --> 00:14:56,724 - Een veelbelovende jongen dus. - Hoeveel zal hij ophalen? 239 00:14:56,762 --> 00:14:59,526 O, een respectabele prijs. 240 00:14:59,565 --> 00:15:02,432 Meer dan genoeg om de voerrekening te betalen. 241 00:15:02,468 --> 00:15:05,301 - Voerrekening? - Ze zijn niet omgekomen van de honger. 242 00:15:12,378 --> 00:15:14,107 Beweging! 243 00:15:22,621 --> 00:15:25,146 - Niets? - Niet niets. De jongen zal halen 244 00:15:25,190 --> 00:15:27,215 - een goede prijs als hij gezond is. - Wat is dat? 245 00:15:27,259 --> 00:15:29,921 Je vader heeft hem teruggebracht Gallië. Wat gaan we tot die tijd doen? 246 00:15:29,962 --> 00:15:31,088 Om te houden? 247 00:15:31,130 --> 00:15:32,620 Wij verkopen hem zo snel mogelijk als hij wat kleur krijgt. 248 00:15:32,665 --> 00:15:34,929 - Wat gaan we daarna doen? - Hoe heet hij? 249 00:15:34,967 --> 00:15:36,662 Hij heeft er geen! 250 00:15:36,702 --> 00:15:38,636 We noemen hem Rubio na mijn duif die stierf. 251 00:15:38,671 --> 00:15:40,332 We hebben niets gered. 252 00:15:40,372 --> 00:15:42,602 Maak je geen zorgen. Ik zal bedenk iets. 253 00:16:12,738 --> 00:16:15,468 En opnieuw. 254 00:16:15,507 --> 00:16:16,997 Dit is een route. 255 00:16:18,544 --> 00:16:21,377 Zal ik barmhartig zijn? 256 00:16:26,485 --> 00:16:28,715 Ik denk van niet. 257 00:16:35,828 --> 00:16:37,989 Hoe gaat u betalen? uw schuld? 258 00:16:42,101 --> 00:16:45,559 Alles wat ik heb is al van jou. 259 00:16:45,604 --> 00:16:47,037 Wat kan ik je nog meer geven? 260 00:16:47,072 --> 00:16:49,040 Verlaat mij niet meer. 261 00:16:50,042 --> 00:16:51,509 Ik heb je nooit verlaten. 262 00:17:14,666 --> 00:17:17,396 De mannen gaan gek van verveling. 263 00:17:17,436 --> 00:17:20,872 Vandaag moest ik de handen eraf hakken een volkomen goede legioensoldaat 264 00:17:20,906 --> 00:17:22,931 voor het vermoorden van een burger. 265 00:17:22,975 --> 00:17:27,776 Toen moest ik luisteren tegen een opgesprongen vrijgelatene 266 00:17:27,813 --> 00:17:30,179 urenlang razen 267 00:17:30,215 --> 00:17:35,050 over een van mijn centurio's die de zijne verleidt dochters. 268 00:17:35,087 --> 00:17:39,285 - Het klinkt allemaal erg vervelend. - Het is de schuld van je oom. 269 00:17:39,324 --> 00:17:42,589 Hij had moeten nemen de legioenen ten zuiden na Pompeius. 270 00:17:42,628 --> 00:17:46,462 De mannen weten het, en het maakt ze onrustig. 271 00:17:49,034 --> 00:17:50,899 Natuurlijk... 272 00:17:53,005 --> 00:17:56,270 hij doet alsof het is een strategie. 273 00:17:58,577 --> 00:18:01,137 Maar elke hond in het kamp 274 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 weet dat Servilia heeft hem ontmand. 275 00:18:05,250 --> 00:18:07,616 Dat zal hij niet doen van haar gescheiden worden. 276 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 ik... 277 00:18:12,091 --> 00:18:14,355 zoals je kunt zien, 278 00:18:14,393 --> 00:18:17,419 ben niet onbemand. 279 00:18:33,846 --> 00:18:36,076 Ondraaglijk. Ondraaglijk! 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,640 Kalmeer jezelf, moeder, alsjeblieft. Je bent uit balans geraakt. 281 00:18:38,684 --> 00:18:41,653 Waarom maakt het zoveel uit wie hij slaapt? Het is trivium. 282 00:18:41,687 --> 00:18:43,951 Hoe je erna gaat je vader... zo simpel als melk. 283 00:18:43,989 --> 00:18:47,686 Als hij daar niet mee in bed lag te miauwen heks dat hij Pompeius zou achtervolgen. 284 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Het is geen trivium. De Republiek staat op het spel. 285 00:18:51,063 --> 00:18:53,497 Sinds wanneer kan het jou schelen over de Republiek? 286 00:18:53,532 --> 00:18:55,523 Ik geef er veel om over de Republiek. 287 00:18:55,567 --> 00:18:57,797 Het zou zeer onverstandig zijn om hier problemen over te veroorzaken. 288 00:18:58,804 --> 00:19:01,739 Natuurlijk. Ik zou mezelf niet verlagen. 289 00:19:03,976 --> 00:19:07,639 Dergelijke smerige koppelingen hebben dat wel een manier om hoe dan ook slecht af te lopen... 290 00:19:07,679 --> 00:19:10,580 door niemand speciaal te doen. 291 00:19:10,616 --> 00:19:13,949 - De docent is gearriveerd. - O goed. 292 00:19:15,854 --> 00:19:19,119 Je docent is gearriveerd en wacht in de achtertuin. 293 00:19:19,158 --> 00:19:20,853 Docent? Welke docent? 294 00:19:20,893 --> 00:19:24,021 Het is de hoogste tijd dat je het leert de mannelijke kunsten. 295 00:19:24,062 --> 00:19:27,589 Hoe te vechten en copuleren en dieren villen, enzovoort. 296 00:19:27,633 --> 00:19:30,067 Er is nog tijd genoeg voor dat alles. 297 00:19:30,102 --> 00:19:32,696 Genoeg tijd om jezelf te begraven in waardeloze krabbels. 298 00:19:32,738 --> 00:19:34,638 Je mag lezen die oude Griekse dwazen 299 00:19:34,673 --> 00:19:37,608 totdat er bloed uit stroomt je ogen, je zult er niets wijzer van worden. 300 00:19:37,643 --> 00:19:40,510 Ik kan het er niet mee eens zijn. De Griek filosofen hebben ons veel te leren. 301 00:19:40,546 --> 00:19:42,912 Nou, hier is een Griek filosoof voor jou. 302 00:19:44,750 --> 00:19:47,344 Ik ben verloofd die soldaat van jou. 303 00:19:47,386 --> 00:19:49,820 - Vorenus? - Was dat het? 304 00:19:49,855 --> 00:19:52,517 Niet de norse Catonische, Ik vind hem niet leuk. 305 00:19:52,558 --> 00:19:55,652 - De vrolijke brute. - Pullo. 306 00:19:55,694 --> 00:19:59,152 Dat is het. Wat buitengewoon namen die dit plebs hebben. 307 00:19:59,198 --> 00:20:01,632 Pullo. 308 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 Verdedigen! Schild. 309 00:20:04,937 --> 00:20:06,529 Schild. 310 00:20:06,572 --> 00:20:08,096 Zwaai er niet mee. 311 00:20:10,375 --> 00:20:12,502 Schild. 312 00:20:12,544 --> 00:20:14,512 Genoeg! 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,649 Water. 314 00:20:29,895 --> 00:20:32,523 Dit is absurd. 315 00:20:33,599 --> 00:20:35,362 Ik heb geen soldaten dingen in mij. 316 00:20:35,400 --> 00:20:37,595 En deze inspanning brengt koorts met zich mee. 317 00:20:37,636 --> 00:20:39,934 - Ik voel het in mijn milt. - Je bent er gewoon niet aan gewend. 318 00:20:39,972 --> 00:20:43,601 Het kost tijd. Ik heb je zien vermoorden. 319 00:20:43,642 --> 00:20:46,770 - Er schuilt genoeg soldaat in jou. - Het is niet de moord. 320 00:20:46,812 --> 00:20:49,372 Het is het zwaaien van zwaarden vind ik vervelend. 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,279 Ik durf te zeggen dat ik kan doden mensen gemakkelijk genoeg, 322 00:20:51,316 --> 00:20:52,943 zolang ze dat maar zijn niet terugvechten. 323 00:20:52,985 --> 00:20:55,545 Wees niet bang, jonge Dominus. We zullen regelmatig een terreur van je maken. 324 00:20:55,587 --> 00:20:57,487 In het beste geval zal ik dat zijn een middelmatige zwaardvechter. 325 00:20:57,522 --> 00:20:59,490 - Het is beter dan niets. - Daar heb je het mis. 326 00:20:59,524 --> 00:21:02,049 De begraafplaatsen zijn vol van middelmatige zwaardvechters. 327 00:21:02,094 --> 00:21:05,029 Het is het beste om geen zwaardvechter te zijn dan een middelmatige zwaardvechter. 328 00:21:07,499 --> 00:21:09,262 Doe dat niet. 329 00:21:10,302 --> 00:21:11,963 Pardon. 330 00:21:18,543 --> 00:21:19,908 Jonge Dominus... 331 00:21:19,945 --> 00:21:22,778 Ik heb je advies nodig over een delicate kwestie, 332 00:21:22,814 --> 00:21:24,839 - als je daartoe bereid zou zijn? - Ik ben. 333 00:21:24,883 --> 00:21:28,080 Stel dat je iets hebt gezien waardoor je iets vermoedde... 334 00:21:28,120 --> 00:21:29,917 iets vreselijks. 335 00:21:29,955 --> 00:21:32,185 Zou je het aan de man willen vertellen? van het verdachte artikel? 336 00:21:32,224 --> 00:21:34,749 Stel een vermoeden van wat? 337 00:21:36,962 --> 00:21:39,453 - Nog een man. - Ach. 338 00:21:39,498 --> 00:21:41,693 We hebben het over Vorenus en zijn vrouw, neem ik aan. 339 00:21:41,733 --> 00:21:43,724 Dat heb ik nooit gezegd. 340 00:21:45,704 --> 00:21:49,299 Alleen al dat vermoeden lijkt mij is niet genoeg om te spreken. 341 00:21:49,341 --> 00:21:52,504 Eenmaal uitgesproken, het vermoeden van zulke verdorvenheid 342 00:21:52,544 --> 00:21:54,978 is echt genoeg om te doen het werk van de waarheid. 343 00:21:55,013 --> 00:21:57,140 En wat als je vergist je? 344 00:21:57,182 --> 00:22:00,151 Dan is Vorenus dat door een fout onteerd. 345 00:22:00,185 --> 00:22:03,382 Feiten zijn nodig. Zonder feiten moet je zwijgen. 346 00:22:05,357 --> 00:22:07,848 Ik wist dat je zou slaan de halsader. 347 00:22:31,717 --> 00:22:33,548 Weigert wapenstilstand. 348 00:22:33,585 --> 00:22:35,712 Wat nu? 349 00:22:36,788 --> 00:22:38,380 Wat nu? 350 00:22:41,727 --> 00:22:43,854 Hoe blij, hè? 351 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Een slaaf zijn. 352 00:22:47,199 --> 00:22:48,996 Geen wil hebben. 353 00:22:49,034 --> 00:22:50,934 Om geen beslissingen te nemen. 354 00:22:50,969 --> 00:22:53,164 Drijfhout. 355 00:22:53,205 --> 00:22:56,174 Wat ontzettend rustgevend het moet zo zijn. 356 00:23:08,320 --> 00:23:11,414 - Erastes Fulmen. - Centurio. 357 00:23:14,826 --> 00:23:16,885 Ik ben gekomen om uw raad te vragen. 358 00:23:16,928 --> 00:23:19,158 Altijd blij om een vriend te helpen. 359 00:23:19,197 --> 00:23:21,028 Ik moet lenen wat geld 360 00:23:21,066 --> 00:23:23,557 en mij is verteld dat je dat hebt gedaan vrienden in de kredietsector. 361 00:23:23,602 --> 00:23:25,695 Ik doe. 362 00:23:25,737 --> 00:23:29,468 Ik doe. Ik aarzel alleen maar omdat ik verrast ben. 363 00:23:29,508 --> 00:23:31,772 Je werd goed gevonden. 364 00:23:31,810 --> 00:23:35,211 Mijn slaven werden meegenomen door de zwarte stroom. 365 00:23:35,247 --> 00:23:38,307 Maar zodra ik kapitaal heb opgehaald, Ik ga naar het noorden en koop er nog wat. 366 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Ik heb goede contacten in Narbo. 367 00:23:40,285 --> 00:23:42,480 - Heb je dan een groot stuk nodig? - Ik zal. 368 00:23:45,123 --> 00:23:46,613 Ik kan het niet. 369 00:23:46,658 --> 00:23:49,821 Verkeerd om een burger te leiden zoals jij op dat pad. 370 00:23:51,430 --> 00:23:53,364 Ruwe zaken, geldleningen. 371 00:23:53,398 --> 00:23:55,662 De mens kan niet betalen, het kan zijn dat hij moet lijden. 372 00:23:55,700 --> 00:23:57,827 Was ik om je voor te stellen aan een kredietverstrekker, 373 00:23:57,869 --> 00:24:01,430 Ik zou zetten twee wolven in één kooi. 374 00:24:01,473 --> 00:24:03,498 In het voordeel van geen van beide. 375 00:24:04,543 --> 00:24:06,909 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,276 Bedankt voor uw tijd. 377 00:24:08,313 --> 00:24:11,077 Centurion, er zijn er nog meer manieren om geld te verdienen. 378 00:24:11,116 --> 00:24:13,516 Een man zoals jij, er zijn situaties 379 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 zijn eenvoudige aanwezigheid waardevol zou zijn. 380 00:24:15,353 --> 00:24:17,878 - Een man zoals ik. - Een harde man. 381 00:24:17,923 --> 00:24:20,949 Eerste speer-centurion in Caesars machtige 13e. 382 00:24:20,992 --> 00:24:22,926 - Ik zit niet meer in het leger. - Maakt niet uit. 383 00:24:22,961 --> 00:24:24,929 Je houding is voldoende. 384 00:24:26,531 --> 00:24:29,625 Je zou waardigheid verlenen en sterkte voor zakelijke transacties. 385 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 Als je wilt, Ik zou je zelf kunnen gebruiken. 386 00:24:31,937 --> 00:24:33,871 Laat je de uien zien. 387 00:24:33,905 --> 00:24:36,203 Dat is goed van je, 388 00:24:36,241 --> 00:24:38,539 maar ik zie het nog steeds niet wat ik precies zou doen. 389 00:24:40,512 --> 00:24:44,471 Jij zou met mij meegaan om problemen te ontmoedigen. 390 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 Niemand gaat ermee rommelen een Eerste Speer Centurion. 391 00:24:47,953 --> 00:24:50,421 Ik zou lijfwacht zijn. 392 00:24:55,760 --> 00:24:57,751 Goed geld. 393 00:24:59,931 --> 00:25:01,489 Ik zei het je! Ik zei het je! 394 00:25:01,533 --> 00:25:04,195 Het spijt me, dat kon ik niet help het. Ik kan niet... 395 00:25:04,236 --> 00:25:07,034 Verdomme jij! Verdomme haar! Ik ben je vrouw. 396 00:25:07,072 --> 00:25:09,666 Mij. Ik ben je vrouw. 397 00:25:09,708 --> 00:25:11,539 Lyde! 398 00:25:31,763 --> 00:25:33,993 Dat is prachtig. 399 00:25:34,032 --> 00:25:36,227 Is het niet te legerachtig? 400 00:25:36,268 --> 00:25:38,236 Als een man van diepgaande zaken. 401 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Ik ben geen zakenman. Ik ben maar een lijfwacht. 402 00:25:41,907 --> 00:25:43,397 Het is een begin. 403 00:26:00,025 --> 00:26:02,789 Alsjeblieft alsjeblieft, alleen voor mij. 404 00:26:16,141 --> 00:26:18,302 Wat is er aan de hand met iedereen? 405 00:26:23,048 --> 00:26:26,347 Sluit hem op, meiden! Sluit hem op! 406 00:26:26,384 --> 00:26:28,375 Ohhh! Oei, Calpurnia! 407 00:26:28,420 --> 00:26:29,978 Oeh, ja! 408 00:26:40,465 --> 00:26:43,195 - Calpurnia... - Maak jezelf geen zorgen over ontkenning. 409 00:26:43,234 --> 00:26:45,759 - Dat was ik niet van plan. - Zorg dat je van haar af bent, dan zeggen we niets meer. 410 00:26:45,804 --> 00:26:48,500 - Laten we niet... - Of er volgt een scheiding. 411 00:26:49,774 --> 00:26:51,969 Misschien is dat niet zo genoeg om je af te schrikken. 412 00:26:52,010 --> 00:26:54,774 Hoe het ook zij, Ik ben onverschillig. 413 00:26:58,049 --> 00:27:00,017 We kunnen nu niet scheiden. 414 00:27:00,051 --> 00:27:01,780 De invloed van haar familie zal van cruciaal belang zijn... 415 00:27:01,820 --> 00:27:03,515 Ik weet het. 416 00:27:03,555 --> 00:27:06,490 Breng mij naar buiten de kleinere schalen. 417 00:27:06,524 --> 00:27:10,119 - Centurion, je bent precies op tijd. - Inwoner. 418 00:27:11,730 --> 00:27:13,721 Waarom ontmoeten we elkaar niet op het Forum? 419 00:27:13,765 --> 00:27:16,893 Forum is alleen bedoeld voor het sluiten van deals, er publiekelijk een hand op leggen. 420 00:27:24,509 --> 00:27:26,636 Genoeg daarvan Germaanse dreun! 421 00:27:26,678 --> 00:27:28,908 Als je wilt fluiten als iemands kontjongen, 422 00:27:28,947 --> 00:27:30,938 fluit een goede Romein liedje tenminste. 423 00:27:33,685 --> 00:27:35,812 En ze klaagde Ik was als een olifant. 424 00:27:35,854 --> 00:27:38,482 Tanjit, mijn honingeend, 425 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 - Je ziet er goed uit. - Erastes Fulmen. 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,358 Ik kus de voeten van je moeder. 427 00:27:43,395 --> 00:27:45,727 Ga alsjeblieft zitten. 428 00:27:45,764 --> 00:27:48,426 Zou je willen iets te eten, drinken? 429 00:27:48,466 --> 00:27:52,129 - Wijn is voldoende. - We hebben geen wijn. Melk misschien? 430 00:27:52,170 --> 00:27:54,434 Melk?! Geen pis meer, hè? 431 00:27:56,241 --> 00:27:59,267 Humor. Erg goed. 432 00:27:59,310 --> 00:28:01,471 Ik ben verdrietig om te hebben om hier te komen, Tanjit. 433 00:28:01,513 --> 00:28:03,743 Ik ben erg depressief. 434 00:28:03,782 --> 00:28:05,545 Ik dacht dat we dat waren zakenlieden. 435 00:28:05,583 --> 00:28:07,881 Ik dacht dat we elkaar begrepen, toch zijn we hier. 436 00:28:07,919 --> 00:28:10,285 Hier zijn we. 437 00:28:10,321 --> 00:28:12,915 Ik ga alleen een keer vragen. 438 00:28:12,957 --> 00:28:14,857 Waar is mijn geld? 439 00:28:14,893 --> 00:28:16,360 Waar zijn mijn truffelvarkens? 440 00:28:16,394 --> 00:28:18,419 50 varkens die je hebt zoals besteld. 441 00:28:18,463 --> 00:28:21,091 50 ziek en klierachtige varkens. 442 00:28:21,132 --> 00:28:23,965 - En men weet truffels te vinden. - Lastige beesten. 443 00:28:24,002 --> 00:28:26,266 Ik heb niet gegeten eikels, toch? 444 00:28:26,304 --> 00:28:28,329 Neukt ze voor truffelen, te veel eikels. 445 00:28:28,373 --> 00:28:31,035 Ik geef je een kwart prijs. Uit vriendschap. 446 00:28:31,076 --> 00:28:33,977 Je zult mij geven elke mompelende denarius 447 00:28:34,012 --> 00:28:36,242 - jij cac-faced kutje! - Echt waar, 448 00:28:36,281 --> 00:28:38,272 er is geen oproep wegens onbeschoftheid. 449 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Er is mij verteld dat Hindoes voortleven na de dood. Is dat waar? 450 00:28:40,785 --> 00:28:43,652 Onze lichamen sterven en vergaan zoals de jouwe wil. 451 00:28:43,688 --> 00:28:45,781 Maar onze zielen eeuwig voortleven. 452 00:28:45,824 --> 00:28:47,815 Nou, dat is leuk arrangementen. 453 00:28:47,859 --> 00:28:50,419 - Ben je dan niet bang om te sterven? - Helemaal niet. 454 00:29:02,173 --> 00:29:04,198 Breek zijn arm. 455 00:29:05,977 --> 00:29:07,968 Breek zijn arm. 456 00:29:32,003 --> 00:29:35,439 Geef mij mijn geld, jij apenkut. 457 00:29:35,473 --> 00:29:37,498 Kus mijn kont. 458 00:29:38,643 --> 00:29:40,543 Snijd zijn keel door. 459 00:29:46,618 --> 00:29:48,609 Snijd het! 460 00:30:11,576 --> 00:30:13,737 Wat ben je aan het doen? 461 00:30:28,860 --> 00:30:31,488 Wat is er gebeurd? 462 00:30:31,529 --> 00:30:33,520 Wat is er mis? Zeg eens. 463 00:30:35,466 --> 00:30:38,230 Erastes Fulmen vroeg het mij om een man te doden. 464 00:30:39,237 --> 00:30:41,364 Je hebt hem geweigerd? 465 00:30:42,507 --> 00:30:44,566 Wat moest ik anders doen? 466 00:30:44,609 --> 00:30:46,600 - Ik ben geen bandiet. - Natuurlijk niet. 467 00:30:46,644 --> 00:30:48,475 Dat kon je niet anders dan jij. 468 00:30:48,513 --> 00:30:51,038 Maar hoe gaat het met ons om de huur te betalen? 469 00:30:51,082 --> 00:30:52,777 Hoe gaat het met ons om de kinderen te voeden? 470 00:31:03,294 --> 00:31:04,955 Hij is hier! 471 00:31:06,130 --> 00:31:09,190 Ik ben zo blij! Ik dacht dat je misschien niet... 472 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 Het spijt me Ik kan niet blijven. 473 00:31:12,604 --> 00:31:14,595 Ik ben gekomen afscheid nemen. 474 00:31:16,441 --> 00:31:17,772 Tot ziens? 475 00:31:17,809 --> 00:31:20,539 Ik ga naar het zuiden in de achtervolging van Pompeius, 476 00:31:20,578 --> 00:31:22,569 en dat zullen wij ook niet doen elkaar weer zien. 477 00:31:24,482 --> 00:31:26,916 - Wat, nooit? - Nooit. 478 00:31:29,053 --> 00:31:31,021 Maak geen grapjes. 479 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Ik maak geen grapje. 480 00:31:33,258 --> 00:31:35,158 Komt dit door sommigen dwaze graffiti... 481 00:31:35,193 --> 00:31:38,287 Servilia, we zijn klaar. 482 00:31:47,071 --> 00:31:49,062 Hoe kun je dat zeggen? 483 00:31:53,945 --> 00:31:55,913 Wij houden van elkaar. 484 00:31:55,947 --> 00:31:57,938 Wees gerust, 485 00:31:57,982 --> 00:32:00,473 het is niet dat ik hou niet van je. 486 00:32:00,518 --> 00:32:02,383 Ik doe dit tegen mijn eigen neiging. 487 00:32:02,420 --> 00:32:05,617 Er zijn echter grotere kwesties die op het spel staan, 488 00:32:05,657 --> 00:32:09,093 en ik moet doen wat juist is voor de Republiek. 489 00:32:09,127 --> 00:32:10,822 De Republiek?! 490 00:32:47,632 --> 00:32:49,623 Waarom zo blij, moeder? 491 00:32:49,667 --> 00:32:51,635 Geen reden. 492 00:32:51,669 --> 00:32:53,136 Helemaal geen? 493 00:32:53,171 --> 00:32:54,900 Geen slim plannetje vrucht dragen? 494 00:32:54,939 --> 00:32:56,930 Helemaal geen, mijn pop. 495 00:32:56,975 --> 00:32:59,375 Dat zou jij ook niet moeten doen stel anders voor... 496 00:32:59,410 --> 00:33:01,275 voor wie dan ook. 497 00:33:07,018 --> 00:33:08,679 Wat is al die ophef? 498 00:33:08,720 --> 00:33:11,484 - Morgen gaan we naar het zuiden. - Uitstekend. 499 00:33:11,522 --> 00:33:14,685 Als we snel handelen, zal Pompeius dat ook doen stof eten bij de Kalends. 500 00:33:14,726 --> 00:33:17,160 Jij blijft hier met de 13e om de vrede te bewaren. 501 00:33:17,195 --> 00:33:18,992 De vrede bewaren? 502 00:33:19,030 --> 00:33:22,557 De stad zal onder jouw hoede zijn. Ik laat Posca achter om je te helpen. 503 00:33:22,600 --> 00:33:25,398 Dat is belachelijk! Ik ben een soldaat, geen vredeshandhaver. 504 00:33:25,436 --> 00:33:27,427 Je volgt bevelen op, verdomd jij. 505 00:33:46,290 --> 00:33:48,724 Ik overwoog... 506 00:33:48,760 --> 00:33:52,719 Ik ben ziek en moe... 507 00:33:52,764 --> 00:33:55,392 ...Ik heb hier vlakbij een boerderij. 508 00:33:57,535 --> 00:33:59,901 Heerlijk in deze tijd van jaar. 509 00:33:59,937 --> 00:34:03,134 Ik was aan het overwegen dat ik daarheen mocht gaan. 510 00:34:05,743 --> 00:34:08,109 Blijf voor de oogst. 511 00:34:10,181 --> 00:34:12,012 Misschien wil je dat wel om met mij mee te doen? 512 00:34:12,050 --> 00:34:14,575 Dat is heel vriendelijk, 513 00:34:14,619 --> 00:34:16,610 maar ik denk Ik zal hier blijven. 514 00:34:22,060 --> 00:34:24,392 Er zal geen goed komen van blijven. 515 00:34:24,429 --> 00:34:26,420 Ik weet het niet. 516 00:34:26,464 --> 00:34:28,398 De zeelucht wel tenminste verstevigend. 517 00:34:28,433 --> 00:34:32,267 Als je dan niet gaat Ik kan niet gaan, denk ik. 518 00:34:32,303 --> 00:34:34,294 Het zou er laf uitzien. 519 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 Wat maakt het uit? Je zou weet dat het niet zo was. 520 00:34:36,841 --> 00:34:39,173 O, ik zou het weten, zeker. 521 00:34:40,178 --> 00:34:42,169 Maar dat heb ik niet 522 00:34:42,213 --> 00:34:45,478 een grootse glans oude naam zoals jij. 523 00:34:46,684 --> 00:34:49,312 Ik moet mijn naam behouden goed gepolijst, 524 00:34:49,353 --> 00:34:51,480 anders ziet het er erg saai uit. 525 00:34:56,427 --> 00:34:59,396 - Dan moet ik blijven - Het spijt me, oude man. 526 00:35:56,687 --> 00:35:58,678 Soldaat! 527 00:36:00,057 --> 00:36:02,753 Je hebt dienst. 528 00:36:02,793 --> 00:36:04,784 De generaal Ik zie je nu. 529 00:36:21,512 --> 00:36:23,503 Kopieer dit. 530 00:36:39,197 --> 00:36:41,631 Wat wil je, burger? 531 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 Ik heb het heroverwogen mijn positie, meneer. 532 00:36:46,404 --> 00:36:49,532 Ik wil accepteren jouw aanbod. 533 00:36:49,574 --> 00:36:51,735 Mijn aanbod? 534 00:36:53,344 --> 00:36:55,335 Van binnenkomst in Evocati. 535 00:36:55,379 --> 00:36:57,370 Als dezelfde voorwaarden nog steeds van toepassing. 536 00:36:57,415 --> 00:37:00,578 Ik zei dat je het kon lid worden van Evocati? 537 00:37:02,520 --> 00:37:04,511 Met respect, meneer, dat deed je. 538 00:37:13,264 --> 00:37:15,926 Welke voorwaarden heb ik aangeboden? 539 00:37:15,967 --> 00:37:17,935 Evocati-prefect eerste leerjaar, 540 00:37:17,969 --> 00:37:19,960 10.000 sestertiën. 541 00:37:21,372 --> 00:37:25,172 Dat is een genereus aanbod. Eén die u hebt afgewezen. 542 00:37:30,615 --> 00:37:34,574 Normaal gesproken zou ik dat nooit doen tweemaal hetzelfde bod uitbrengen, 543 00:37:34,619 --> 00:37:36,610 maar je hebt geluk. 544 00:37:36,654 --> 00:37:38,645 César is weg, 545 00:37:38,689 --> 00:37:40,680 en ik ben hier alleen. 546 00:37:42,226 --> 00:37:44,751 En ik zal het nodig hebben goede mannen. 547 00:37:44,795 --> 00:37:47,320 Dus ik geef het je, 548 00:37:47,365 --> 00:37:49,162 promotie tot prefect 549 00:37:49,200 --> 00:37:51,930 en 9.000 sestertiën. 550 00:37:56,073 --> 00:37:57,973 Dank u, meneer. 551 00:37:58,009 --> 00:38:01,740 In ruil daarvoor voor mijn vrijgevigheid, 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,906 Lucius Vorenus, 553 00:38:03,948 --> 00:38:06,314 Ik verwacht loyaliteit. 554 00:38:06,350 --> 00:38:08,341 Trouw tot de dood. 555 00:38:10,821 --> 00:38:12,812 Tot de dood, meneer. 556 00:38:20,064 --> 00:38:22,055 Welkom thuis. 557 00:38:29,707 --> 00:38:31,698 Afgewezen. 558 00:38:36,580 --> 00:38:39,344 Zet hem hier. Domina... 559 00:38:39,383 --> 00:38:42,648 dit is een van hen die tekende de smerige foto's. 560 00:38:42,687 --> 00:38:44,678 Het duurde niet lang om hem te laten spreken. 561 00:38:44,722 --> 00:38:47,247 Eh? Schepsel! 562 00:38:47,291 --> 00:38:49,282 Wie heeft hem ingehuurd? 563 00:38:49,327 --> 00:38:51,022 Timon, de paardenjood. 564 00:38:52,029 --> 00:38:53,997 Atia's man. 565 00:38:54,031 --> 00:38:55,692 Kleed mij aan. 566 00:39:10,081 --> 00:39:12,777 - Het is klaar. - Ze hebben je terug? 567 00:39:12,817 --> 00:39:14,808 Dat zullen ze. 568 00:39:40,678 --> 00:39:42,669 Evocati-prefect eerste leerjaar, 569 00:39:42,713 --> 00:39:44,704 9.000 sestertiën. 570 00:39:47,151 --> 00:39:49,142 Ik heb mezelf verkocht aan een tiran. 571 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 Het moest gedaan worden. 572 00:39:59,263 --> 00:40:01,254 Bedankt. 573 00:41:17,475 --> 00:41:19,466 Goden van de Junii, 574 00:41:19,510 --> 00:41:22,968 met dit aanbod Ik vraag u om op te roepen 575 00:41:23,013 --> 00:41:26,881 Tyche, Maegara en Nemesis, 576 00:41:26,917 --> 00:41:29,442 zodat zij getuigen deze vloek. 577 00:41:31,889 --> 00:41:34,449 Door de geesten van mijn voorouders, 578 00:41:34,492 --> 00:41:36,483 Ik vloek 579 00:41:36,527 --> 00:41:40,896 Gaius Julius Caesar. 580 00:41:40,931 --> 00:41:43,798 Laat zijn penis verdorren. 581 00:41:43,834 --> 00:41:47,827 Laat zijn botten kraken. 582 00:41:47,872 --> 00:41:51,330 Laat hem zijn legioenen zien verdrinken in hun eigen bloed. 583 00:41:51,375 --> 00:41:53,570 Goden van het inferno, 584 00:41:53,611 --> 00:41:56,910 Ik bied het jou aan zijn ledematen, 585 00:41:56,947 --> 00:41:58,938 zijn hoofd, 586 00:41:58,983 --> 00:42:00,974 zijn mond, 587 00:42:01,018 --> 00:42:03,009 zijn adem, 588 00:42:03,053 --> 00:42:05,044 zijn toespraak, 589 00:42:05,089 --> 00:42:07,080 zijn handen, 590 00:42:07,124 --> 00:42:09,217 zijn lever, 591 00:42:09,260 --> 00:42:12,696 zijn hart, zijn maag. 592 00:42:12,730 --> 00:42:14,721 Goden van het inferno, 593 00:42:14,765 --> 00:42:17,859 laat mij hem zien diep lijden, 594 00:42:17,902 --> 00:42:19,893 en ik zal blij zijn 595 00:42:19,937 --> 00:42:22,064 en je opofferen. 596 00:42:57,207 --> 00:42:59,198 Door de geesten van mijn voorouders, 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,803 Ik vervloek Atia van de Julii. 598 00:43:01,845 --> 00:43:05,042 Laat honden haar verkrachten. 599 00:43:05,082 --> 00:43:07,073 Laat haar kinderen sterven 600 00:43:07,117 --> 00:43:09,108 en haar huizen branden. 601 00:43:09,153 --> 00:43:12,179 Laat haar leven een lang leven 602 00:43:12,222 --> 00:43:15,020 van bittere ellende en schaamte. 603 00:43:16,026 --> 00:43:18,494 Goden van het inferno, 604 00:43:18,529 --> 00:43:22,056 Ik bied het jou aan haar ledematen, 605 00:43:22,099 --> 00:43:24,090 haar hoofd, 606 00:43:24,134 --> 00:43:26,796 haar mond, haar adem, 607 00:43:26,837 --> 00:43:30,398 haar toespraak, haar hart, 608 00:43:30,441 --> 00:43:33,933 haar lever, haar maag. 609 00:43:33,978 --> 00:43:36,879 Goden van het inferno, 610 00:43:36,914 --> 00:43:38,973 laat me haar zien diep lijden, 611 00:43:39,016 --> 00:43:41,246 en ik zal blij zijn 612 00:43:41,285 --> 00:43:43,276 en je opofferen. 613 00:44:24,862 --> 00:44:28,093 - Hier zijn we dan, vriend. - Wat wil je? 614 00:44:28,132 --> 00:44:31,033 - Vertel ons wat er tussen jou en Niobe is. - Eh? 615 00:44:31,068 --> 00:44:33,969 Niobe? Niets. Nooit. 616 00:44:34,004 --> 00:44:36,632 Ik zweer bij Jupiter, nooit! 617 00:44:36,674 --> 00:44:38,471 Furies scheuren mijn ogen uit als ik lieg! 618 00:44:38,509 --> 00:44:41,444 Wat was je aan het doen toen ik je met haar zag? 619 00:44:41,478 --> 00:44:44,845 Mijn vrouw... wij waren aan het vechten. 620 00:44:44,882 --> 00:44:48,318 Ik ging naar Niobe voor advies, dat is alles. 621 00:44:48,352 --> 00:44:50,582 Ik huilde, als je wilt om de waarheid te kennen, 622 00:44:50,621 --> 00:44:52,816 en Niobe had medelijden met mij. 623 00:44:52,856 --> 00:44:54,915 Ik zou nooit... Ik zou nooit... 624 00:45:00,230 --> 00:45:02,198 - Misschien vertelt hij de waarheid. - Liegen. 625 00:45:02,232 --> 00:45:04,029 Ik niet! Ik niet! 626 00:45:04,068 --> 00:45:06,366 Liegen. 627 00:45:06,403 --> 00:45:09,634 Als hij zegt dat je liegt, dan geloof ik hem. 628 00:45:09,673 --> 00:45:13,109 Deze jongen is slim alsof je niet weet wat. 629 00:45:13,143 --> 00:45:14,974 - Nee, alsjeblieft, ik smeek je! - Stil. 630 00:45:15,012 --> 00:45:17,003 Breng jezelf niet in verlegenheid. 631 00:45:26,590 --> 00:45:29,855 We weten dat je liegt. Wij weten het, begrijp je? 632 00:45:29,893 --> 00:45:31,884 We moeten je vermoorden. 633 00:45:31,929 --> 00:45:34,796 - Ik heb haar nooit aangeraakt. - Evander, ga vooruit. 634 00:45:34,832 --> 00:45:37,494 Je leven is voorbij. De enige vraag is, 635 00:45:37,534 --> 00:45:40,196 hoe wil je sterven? 636 00:45:40,237 --> 00:45:41,704 We moeten de waarheid horen. 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,037 Als je blijft liegen tegen ons, we zullen je martelen. 638 00:45:44,074 --> 00:45:47,202 Je zult pas na vele uren sterven van pijn en afschuw. 639 00:45:47,244 --> 00:45:50,145 Maar geef ons nu eerlijkheid, en je zult snel en pijnloos gaan. 640 00:45:50,180 --> 00:45:53,445 - Alsjeblieft. - Evander, vertel de waarheid. 641 00:45:58,455 --> 00:46:01,913 - Martel hem. - Juno's kut, maar jij bent zout. 642 00:46:01,959 --> 00:46:03,790 En ik was bezorgd over het brengen van jou. 643 00:46:03,827 --> 00:46:05,954 Ga dan verder. 644 00:46:07,097 --> 00:46:09,964 Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan iemand gemarteld. 645 00:46:10,000 --> 00:46:12,298 - Ik weet niet hoe. - Weet je niet hoe? 646 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 - Ze hebben specialisten! - Waarom snijden we zijn duimen niet af? 647 00:46:15,973 --> 00:46:18,134 Dat is goed genoeg. Het is een begin. 648 00:46:18,175 --> 00:46:22,009 Niobe en ik waren geliefden. Ik beken het. 649 00:46:23,947 --> 00:46:26,108 Dood mij als het moet. 650 00:46:28,318 --> 00:46:29,876 Uitstel. 651 00:46:32,456 --> 00:46:34,356 Wat nog meer? 652 00:46:34,391 --> 00:46:37,656 Niets anders. Dood mij. 653 00:46:37,694 --> 00:46:39,924 Je liegt weer. 654 00:46:39,963 --> 00:46:43,490 Je staat bij Pluto's deur. Zult u zijn drempel bezoedelen met leugens? 655 00:46:43,534 --> 00:46:45,968 - Ik ben klaar met praten. - Snijd zijn duimen af. 656 00:47:31,582 --> 00:47:34,813 Het kind! 657 00:47:34,852 --> 00:47:38,151 - Het kind is van mij! - Kind? Welk kind? 658 00:47:38,188 --> 00:47:41,021 Lucius. 659 00:47:41,058 --> 00:47:42,821 Het kindje. 660 00:47:42,860 --> 00:47:45,055 Alsjeblieft, dood me nu. Alsjeblieft. 661 00:47:45,095 --> 00:47:49,361 - Lucius, de zoon van Vorenus? - Niobe's zoon. 662 00:47:49,399 --> 00:47:51,390 Mijn zoon. 663 00:47:57,374 --> 00:48:01,174 Het is de mijne. 664 00:48:55,999 --> 00:48:58,763 Wij hebben begraven dit kwaad nu. 665 00:48:58,802 --> 00:49:01,828 Je mag nooit spreken er weer van. 666 00:49:01,872 --> 00:49:03,703 Vorenus mag het nooit weten. 667 00:49:03,740 --> 00:49:05,571 Nooit. 668 00:49:05,609 --> 00:49:07,770 Nooit. 669 00:49:11,615 --> 00:49:13,810 Vader Mars Strider, 670 00:49:13,850 --> 00:49:17,809 deze man heeft gedaan trouwe wake voor jou. 671 00:49:17,854 --> 00:49:20,755 Daarom vragen wij u om hem onder uw bescherming te nemen. 672 00:49:20,791 --> 00:49:24,249 Mogen zijn vijanden vluchten van hem. 673 00:49:24,294 --> 00:49:27,161 Mogen hun stadsmuren brokkelen af. 674 00:49:27,197 --> 00:49:30,257 Moge hun vee en vrouwen worden meegenomen. 675 00:49:30,300 --> 00:49:32,200 Deze man... 676 00:49:32,235 --> 00:49:34,669 is nu Evocati. 677 00:50:00,764 --> 00:50:04,359 Meneer, ze zijn vertrokken voor Griekenland. 678 00:50:05,305 --> 00:50:11,247 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen