1 00:00:00,151 --> 00:00:03,453 Poprzednio w programie Hell On Wheels stacji AMC. 2 00:00:03,553 --> 00:00:06,882 Co sprowadza obrońcę świętych do Laramie? 3 00:00:06,983 --> 00:00:07,892 Co to jest? 4 00:00:07,993 --> 00:00:09,536 Nie okradnę cię. 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,748 Nie myl mnie z miękkim, Josie. 6 00:00:11,849 --> 00:00:13,762 Stacja końcowa ma być Salt Lake City. 7 00:00:13,863 --> 00:00:15,844 Mam zapewnienia z obu kolei. 8 00:00:15,945 --> 00:00:17,849 Nie udało Ci się znaleźć żony i dziecka? 9 00:00:17,950 --> 00:00:19,817 Mój ojciec ogłosił przerwę w pracy. 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,729 Mamy zgłosić się do domu Natychmiast Słone Jezioro. 11 00:00:21,732 --> 00:00:23,640 Czy jesteś przygotowany na swoje wniebowstąpienie? 12 00:00:23,820 --> 00:00:27,057 Prezydent Ulysses S. Grant zwołał spotkanie w Salt Lake City... 13 00:00:27,143 --> 00:00:29,459 a ty, mój przyjacielu, spóźniłeś się. 14 00:00:31,226 --> 00:00:33,058 Panowie, jeśli pozwolicie. 15 00:00:33,061 --> 00:00:34,313 Czekaj, do niczego nie dojdziemy. 16 00:00:34,316 --> 00:00:36,620 - Czy mogę powtórzyć... - Przedstawiłeś swoje zdanie, sir. 17 00:00:36,623 --> 00:00:37,893 Dla przypomnienia, tym razem. 18 00:00:37,927 --> 00:00:40,899 Dla przypomnienia, jedziemy w kółko i w kółko i w kółko. 19 00:00:40,933 --> 00:00:43,713 To spotkanie zaczynam myśleć, nie ma żadnego kształtu. 20 00:00:43,716 --> 00:00:45,285 Nie. Żadnego kształtu ani celu. Żaden. 21 00:00:45,320 --> 00:00:47,391 Czy mogę zasugerować, żebyśmy zaczęli od początku? 22 00:00:47,425 --> 00:00:50,386 Nie. Zacznijmy od teraz. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,201 Chcę odpowiedzi, panie Durant. 24 00:00:55,535 --> 00:00:57,977 Nie dwuznaczność, nie przekierowanie... 25 00:00:58,011 --> 00:01:00,611 Prosta odpowiedź na proste pytanie. 26 00:01:01,389 --> 00:01:05,566 Czy Union Pacific będzie budować na północy czy na południu 27 00:01:05,834 --> 00:01:07,367 Wielkiego Jeziora Słonego? 28 00:01:07,402 --> 00:01:11,212 Union Pacific planuje budowę 29 00:01:11,247 --> 00:01:13,113 na południe do Salt Lake City. 30 00:01:13,148 --> 00:01:16,787 To wielkie miasto, w którym się zebraliśmy 31 00:01:16,821 --> 00:01:21,698 jest i zawsze było nasz wyznaczony koniec. 32 00:01:21,733 --> 00:01:24,100 Czy sugerujesz Panna Ellison to wymyśliła? 33 00:01:24,135 --> 00:01:28,613 Twierdzę, że panna Ellison jest dziennikarzem, Panie Prezydencie. 34 00:01:29,080 --> 00:01:31,149 Napisze wszystko, żeby sprzedać gazety. 35 00:01:31,384 --> 00:01:33,754 Myślałem, że jej proza jest dobrze ugruntowana, 36 00:01:33,789 --> 00:01:36,563 przegubowy i... I szczerze mówiąc, przekonujące, panie Durant. 37 00:01:36,598 --> 00:01:40,100 Nikt nie jest zainteresowany Twoimi krytyka literacka, panie Hunting... 38 00:01:40,134 --> 00:01:42,171 Panowie. Zgodnie z moją umową 39 00:01:42,205 --> 00:01:44,644 z Collisem Huntingtonem i kolej Central Pacific, 40 00:01:44,679 --> 00:01:47,516 zgodził się budować na południe przez Salt Lake City. 41 00:01:47,550 --> 00:01:48,550 Kasjusz? 42 00:01:49,455 --> 00:01:53,528 A jednak ta mapa, którą jestem niedawno wszedł w posiadanie, 43 00:01:53,562 --> 00:01:56,334 udowadnia, że jest zarówno kłamcą, jak i złodziejem. 44 00:01:58,472 --> 00:01:59,805 Panie Huntington? 45 00:02:02,411 --> 00:02:05,178 Cóż, kolej Central Pacific zamierza budować na północ. 46 00:02:05,212 --> 00:02:10,186 Jakieś, uh, nieporozumienie ze strony Pan Young jest godny pożałowania i niezamierzony. 47 00:02:10,221 --> 00:02:11,787 poruszam się 48 00:02:11,822 --> 00:02:15,462 ta budowa dalej droga Środkowego Pacyfiku 49 00:02:15,496 --> 00:02:18,064 zostać zawieszone do czasu pełnego dochodzenia. 50 00:02:18,099 --> 00:02:19,733 Prosiłbym pana, panie prezydencie, 51 00:02:20,136 --> 00:02:22,373 uh, do rozważenia jak 52 00:02:22,408 --> 00:02:24,475 Brigham Young zdobył tę mapę, 53 00:02:24,509 --> 00:02:26,946 własność prywatna kolei Central Pacific. 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,682 Ech, Samuel Ammerman, mój... 55 00:02:28,716 --> 00:02:31,122 Mój telegrafista zniknął na wieki... 56 00:02:31,156 --> 00:02:35,895 Wieki temu po umieszczeniu tam przez Thomasa Duranta, aby szpiegować... 57 00:02:35,929 --> 00:02:38,668 To bezpodstawne oskarżenie, proszę pana! 58 00:02:38,702 --> 00:02:40,170 Prywatny biznes prywatnej korporacji! 59 00:02:40,204 --> 00:02:41,738 Czy korporacje nie mają praw, proszę pana? 60 00:02:41,773 --> 00:02:42,907 Teraz z pewnością... 61 00:02:42,942 --> 00:02:45,345 Kara dla korporacji szpiegostwo musi zostać nałożone. 62 00:02:45,379 --> 00:02:47,416 „Szpiegostwo korporacyjne”. Ty praktycznie wymyśliłem tę koncepcję! 63 00:02:47,451 --> 00:02:49,385 Thomas Durant podważa pańska kolej, panie prezydencie. 64 00:02:49,420 --> 00:02:50,653 Wystarczająco! 65 00:02:58,837 --> 00:03:00,838 - Panie Bohannon. - Panie Prezydencie. 66 00:03:05,279 --> 00:03:09,621 Obiecałem Amerykanom kolej która przemierza ten kraj, panowie. 67 00:03:09,656 --> 00:03:11,659 Zostanie zbudowany. 68 00:03:11,693 --> 00:03:14,061 Jeśli nie przez ciebie, to przez kogoś innego. 69 00:03:14,095 --> 00:03:17,299 Ustalimy trasę i stację końcową, 70 00:03:17,501 --> 00:03:20,105 miejsce, gdzie wasza dwójka koleje spotkają się, 71 00:03:20,139 --> 00:03:23,576 zanim ktokolwiek z nas postawi stopę poza Salt Lake City. 72 00:03:23,777 --> 00:03:25,177 Godzinna przerwa. 73 00:04:10,654 --> 00:04:13,818 Uh, znasz ten sen, gdzie zaraz zacznie się spotkanie, 74 00:04:13,853 --> 00:04:16,120 i patrzysz w dół i zdajesz sobie sprawę 75 00:04:16,155 --> 00:04:18,088 nagle zostałeś rozebrany aż do twoich niewymienionych rzeczy? 76 00:04:18,122 --> 00:04:19,556 I jesteś... 77 00:04:20,390 --> 00:04:21,824 Nieważne. 78 00:04:24,594 --> 00:04:26,128 Jesteś tu teraz. 79 00:04:28,931 --> 00:04:31,432 Uh, straciliśmy zaufanie Brighama 80 00:04:31,466 --> 00:04:33,136 a wraz z nim jego pracownicy. 81 00:04:34,339 --> 00:04:36,239 Godne pożałowania, ale nie nie do naprawienia. 82 00:04:37,674 --> 00:04:39,142 Będziemy kontratakować... 83 00:04:41,847 --> 00:04:43,579 Mocno uderz Duranta. 84 00:04:43,614 --> 00:04:47,185 Posłuchaj mnie. Nie ma mowy Durant rezygnuje z Ogdena. 85 00:04:47,720 --> 00:04:49,254 Okłamuje Brighama Younga 86 00:04:49,288 --> 00:04:51,656 tylko po to, żeby zatrzymać mormońskich pracowników na jego liście płac tak długo, jak to możliwe. 87 00:04:51,691 --> 00:04:53,157 Przyłapiemy go na kłamstwie, 88 00:04:53,191 --> 00:04:55,292 poproś Granta, żeby dał nam Ogdena 89 00:04:55,326 --> 00:04:57,361 i węgiel wart miliony dolarów 90 00:04:57,395 --> 00:05:00,195 jako karę za marnowanie naszego czasu przez Duranta. 91 00:05:02,098 --> 00:05:03,299 Hmm? 92 00:05:03,802 --> 00:05:04,869 Wybiorę swoje miejsce. 93 00:05:07,739 --> 00:05:10,040 Panie Bohannon! 94 00:05:11,008 --> 00:05:13,543 Słyszałem, że Collis to zrobił wziął Cię pod swoje skrzydła. 95 00:05:14,444 --> 00:05:17,513 Mam nadzieję, że cała ta rozmowa biznes i polityka 96 00:05:17,548 --> 00:05:19,416 nie jest dla ciebie zbyt nudny. 97 00:05:19,451 --> 00:05:22,020 Nie. Zawsze starasz się być ciekawy. 98 00:05:24,188 --> 00:05:26,355 Cóż, staram się robić swoje. 99 00:05:27,091 --> 00:05:28,093 Cóż, ja... 100 00:05:28,929 --> 00:05:30,629 Prawie cię nie poznaję. 101 00:05:34,731 --> 00:05:36,398 Mamy wsparcie Duranta, 102 00:05:36,432 --> 00:05:39,464 ale tylko tak długo jak jego zainteresowania są zbieżne z naszymi. 103 00:05:39,499 --> 00:05:40,767 Potrzebuje naszych pracowników, 104 00:05:40,802 --> 00:05:44,237 ale nie tak bardzo, jak potrzebuję jego drogi. 105 00:05:49,842 --> 00:05:51,375 Ojcze, wróciłem. 106 00:05:51,409 --> 00:05:52,943 Tak, cztery dni opóźnienia, 107 00:05:53,712 --> 00:05:55,180 i noszenie nieestetycznych butów. 108 00:05:56,050 --> 00:05:58,520 Twój brat i ja jesteśmy zaniepokojeni z pilnymi sprawami kolejowymi. 109 00:05:58,554 --> 00:06:00,487 Kolej to także mój problem. 110 00:06:01,686 --> 00:06:03,526 Wyciągnąłem ludzi z Truckee jak prosiłeś. 111 00:06:03,553 --> 00:06:05,888 Spełniłem Twoje polecenie, Ojcze, i mam małą prośbę. 112 00:06:07,824 --> 00:06:09,325 Mam nadzieję, że szybko. 113 00:06:09,626 --> 00:06:11,092 Hatchici. 114 00:06:11,127 --> 00:06:13,262 Sekta heretyków, Muszę wiedzieć, gdzie oni są. 115 00:06:13,530 --> 00:06:15,364 Potrzebna była świadomość 116 00:06:15,398 --> 00:06:17,168 szykującej się zdrady tuż pod nosem 117 00:06:17,202 --> 00:06:18,838 podczas pobytu na środkowym Pacyfiku! 118 00:06:18,872 --> 00:06:21,407 Brat Fineasz jest... Nie ma w tym żadnej winy, Lwie. 119 00:06:21,775 --> 00:06:23,808 To byli poganie, w szczególności Cullen Bo... 120 00:06:23,843 --> 00:06:25,741 Nie broń tego imbecyla! 121 00:06:26,176 --> 00:06:27,976 Doskonale zdaję sobie z tego sprawę, gdyby nie ty 122 00:06:28,011 --> 00:06:30,477 nasza misja tam miałaby miejsce okazała się dwukrotnie bardziej katastrofalna. 123 00:06:30,512 --> 00:06:32,347 Nie będziesz się do mnie tak zwracać! 124 00:06:40,025 --> 00:06:41,126 Wystarczająco. 125 00:06:42,796 --> 00:06:44,429 Zejdź mi z oczu. 126 00:06:49,506 --> 00:06:50,773 Teraz! 127 00:06:59,083 --> 00:07:00,550 Brat Fineasz. 128 00:07:01,018 --> 00:07:04,022 Nie. Bracie Fineasz... 129 00:07:04,056 --> 00:07:05,458 Nie. To... 130 00:07:05,927 --> 00:07:08,662 Widzisz, jak on mnie traktuje? 131 00:07:08,695 --> 00:07:10,862 Tak, to godne ubolewania. Hmm. 132 00:07:14,168 --> 00:07:16,017 - Nasi ludzie są dobrze wyszkoleni. - Tak. 133 00:07:16,020 --> 00:07:17,435 - Dobrze uzbrojony. - Tak. 134 00:07:17,469 --> 00:07:19,936 - Przygotowaliśmy się na to. - Mamy. 135 00:07:19,971 --> 00:07:22,105 Musimy uderzyć teraz. 136 00:07:22,139 --> 00:07:26,206 - Tak, ma tylu dobrze uzbrojonych strażników... - Fineasz! 137 00:07:26,241 --> 00:07:28,443 A teraz żołnierze. 138 00:07:28,778 --> 00:07:31,978 Nie, Syjon jest lepiej chroniony niż kiedy wychodziliśmy. 139 00:07:32,013 --> 00:07:33,547 Ach, teraz my... 140 00:07:33,581 --> 00:07:35,717 Musimy być cierpliwi. co? 141 00:07:35,751 --> 00:07:37,085 Fineasz, poczekaj. 142 00:07:37,687 --> 00:07:39,254 Ach! Hej, Kasjusz. 143 00:07:40,756 --> 00:07:42,057 Och, spójrz na siebie. 144 00:07:42,091 --> 00:07:44,095 Hatchici są w Czerwonej Dolinie, 145 00:07:44,129 --> 00:07:45,694 na południowy wschód od Camp Douglas. 146 00:07:46,728 --> 00:07:48,160 Kilka godzin jazdy stąd. 147 00:07:49,463 --> 00:07:50,630 Dziękuję, Kasjusz. 148 00:07:53,400 --> 00:07:54,699 Witaj w domu, bracie. 149 00:07:58,368 --> 00:08:00,800 Widzisz, tak, 150 00:08:00,834 --> 00:08:03,337 Ojciec Niebieski nadal nas obdarza 151 00:08:03,371 --> 00:08:06,172 jego nieoczekiwane błogosławieństwa. 152 00:08:06,206 --> 00:08:09,574 Uh, powie nam, kiedy nadejdzie czas. 153 00:08:10,443 --> 00:08:12,579 Znudziło mi się czekanie, bracie Thorze. 154 00:08:12,614 --> 00:08:14,947 Tak, tak. Tak. Widzę to. 155 00:08:16,116 --> 00:08:17,417 Widzę to. 156 00:08:55,967 --> 00:08:58,667 Gdyby to tylko były twoje własne przysługi Płaciłem za, pani Evo. 157 00:08:58,702 --> 00:09:01,304 Och, dziękujemy za Twój patronat. 158 00:09:02,940 --> 00:09:04,373 Ach, panie Crigler. 159 00:09:06,440 --> 00:09:08,608 Byłem rozproszony twoimi wdziękami. 160 00:09:23,588 --> 00:09:26,120 Zabiera mnie tam, na schody, 161 00:09:26,154 --> 00:09:27,720 ale on powiedział, że to się nie liczy, 162 00:09:27,755 --> 00:09:29,356 – Bo nie byliśmy w worku. 163 00:09:29,391 --> 00:09:31,324 Głupi kowboj! 164 00:09:38,334 --> 00:09:40,034 To pudełko było pełne. 165 00:09:41,004 --> 00:09:42,808 Siedemset dolarów. 166 00:09:44,245 --> 00:09:46,080 Nasze pieniądze. 167 00:09:48,382 --> 00:09:52,288 Ktokolwiek to robi okrada nas wszystkich. 168 00:09:54,457 --> 00:09:56,991 Po prostu to powiedz, jeśli kogoś oskarżasz. 169 00:09:57,985 --> 00:09:59,689 Och, patrzę na nią. 170 00:10:00,500 --> 00:10:02,468 - Josie nigdy by... - Cicho, Tess! 171 00:10:04,505 --> 00:10:06,674 Naprawdę się boję. 172 00:10:07,410 --> 00:10:09,711 Nie, nie, nie. 173 00:10:10,146 --> 00:10:12,982 Jesteś za głupi, żeby się bać. 174 00:10:14,550 --> 00:10:18,883 Highfalutin ze względu na twoje śliczna twarz i twoje szybkie ręce. 175 00:10:19,618 --> 00:10:22,585 Nie zapomnij, mała dziewczynko, 176 00:10:22,987 --> 00:10:25,825 Znalazłem cię w stercie świńskich odchodów 177 00:10:25,860 --> 00:10:27,762 gryzienie kości kurczaka. 178 00:10:30,064 --> 00:10:31,699 Skrzyżujesz mnie, 179 00:10:31,733 --> 00:10:34,167 wrócisz tam szybciej, niż możesz przyjść. 180 00:10:39,739 --> 00:10:41,572 Najlepiej, żeby te pieniądze się pojawiły. 181 00:10:43,074 --> 00:10:45,341 Eva nie nadaje się do kierowania. 182 00:10:45,376 --> 00:10:46,676 Taka jest prawda. 183 00:10:46,710 --> 00:10:48,243 To właśnie mówiłem, Mick. 184 00:10:48,278 --> 00:10:50,318 Ona nas przed tym nie chroni Johns, kiedy robią się awanturnicy, 185 00:10:50,346 --> 00:10:52,212 a teraz tych pieniędzy już nie ma. 186 00:10:52,746 --> 00:10:53,945 Skradziony? 187 00:10:54,213 --> 00:10:55,946 Jedyne, co może zrobić, żeby to naprawić, to winić nas. 188 00:10:56,882 --> 00:10:58,317 Masz na myśli, że ona cię obwinia? 189 00:10:58,684 --> 00:11:01,385 Po prostu mi to wmówiła, bo wszystkie dziewczyny lubią mnie bardziej. 190 00:11:01,419 --> 00:11:03,788 Słuchają Josie. Widziałem to. 191 00:11:06,926 --> 00:11:08,526 I myślisz, że mógłbyś rządzić dziewczynami? 192 00:11:08,794 --> 00:11:11,863 Mógłbym się nimi opiekować, chroń gotówkę. 193 00:11:12,732 --> 00:11:15,436 Bądź szczęśliwy, mogąc współpracować z Johnnym tutaj, myślisz, że tak będzie najlepiej. 194 00:11:29,710 --> 00:11:33,312 Trasa na zachód i południe wzdłuż jeziora, Panie Prezydencie, 195 00:11:34,247 --> 00:11:36,515 przecina otwarty teren na długości trzydziestu mil. 196 00:11:36,549 --> 00:11:39,819 Ma zalety zarówno pod względem kosztów 197 00:11:40,254 --> 00:11:41,986 i szybkość postępu. 198 00:11:43,621 --> 00:11:45,356 Zgodnie z prawem federalnym, 199 00:11:46,158 --> 00:11:48,894 zdobędziemy ziemię 200 00:11:49,729 --> 00:11:51,231 i prawa do minerałów 201 00:11:52,000 --> 00:11:54,570 dwadzieścia mil w obie strony trasy południowej, 202 00:11:56,071 --> 00:11:57,572 tutaj dokładne liczby. 203 00:12:00,281 --> 00:12:03,149 Wszelkie pytania można kierować do mężczyzny 204 00:12:03,183 --> 00:12:05,053 który przeprowadził badanie dla Union Pacific 205 00:12:05,087 --> 00:12:08,491 kiedy był u mnie zatrudniony, Cullen Bohannon. 206 00:12:11,094 --> 00:12:12,574 Mam kilka pytań, Panie Prezydencie. 207 00:12:16,604 --> 00:12:19,573 To jest droga Unii Dokładnie, Pacific planuje pójść w ich ślady? 208 00:12:20,108 --> 00:12:23,243 Uh, oszczędzam miejsce na wszystko niezbędne objazdy, tak. 209 00:12:26,380 --> 00:12:27,614 Objazdy? 210 00:12:28,617 --> 00:12:31,182 Nieprzewidziane odejścia od rzeczy 211 00:12:31,217 --> 00:12:33,450 zobowiązałeś się to zrobić. 212 00:12:34,688 --> 00:12:36,487 Wiem, że znasz to określenie. 213 00:12:37,354 --> 00:12:39,286 Trasa jest mi znana. I po sprawdzeniu tego na własnej skórze, 214 00:12:39,321 --> 00:12:41,190 Zapewniam, że nie wymaga objazdów. 215 00:12:41,225 --> 00:12:43,724 Chodź, Bohannonie. 216 00:12:46,160 --> 00:12:48,163 Cóż, zmiany pogody, uh, 217 00:12:48,197 --> 00:12:50,665 brak zaopatrzenia... 218 00:12:50,967 --> 00:12:52,466 Odejście pracowników. 219 00:12:52,500 --> 00:12:55,133 Z wyjątkiem okoliczności łagodzących, 220 00:12:55,167 --> 00:12:58,939 czy zgadzasz się na tę trasę? nie wymaga objazdów? 221 00:13:01,941 --> 00:13:04,843 Z wyjątkiem okoliczności łagodzących. 222 00:13:04,877 --> 00:13:07,849 Niech zapis pokaże p. Durant potwierdza skinieniem głowy. 223 00:13:08,150 --> 00:13:11,553 Proponuję, abyśmy głosowali za zamknięciem południowa trasa przez Salt Lake City, 224 00:13:11,822 --> 00:13:14,790 i wyklucz wszelkie objazdy na północ, łącznie ze złożami węglowymi 225 00:13:15,525 --> 00:13:16,960 wokół Ogdena. 226 00:13:17,061 --> 00:13:19,563 Cóż, Środkowy Pacyfik jest gotowy zablokować trasę południową, 227 00:13:19,597 --> 00:13:21,763 zgodnie z propozycją Union Pacific. 228 00:13:21,798 --> 00:13:23,099 Mądra decyzja. 229 00:13:23,133 --> 00:13:25,436 Co pan na to, panie Durant? Czy sprawicie, że będzie to jednomyślne? 230 00:13:25,772 --> 00:13:28,138 Wykluczenie Ogdena jest przedwczesne. 231 00:13:28,172 --> 00:13:29,440 To głupie. 232 00:13:29,775 --> 00:13:31,277 Czy mógłbym zasugerować, żebyśmy... 233 00:13:31,311 --> 00:13:33,146 Panie Durant, 234 00:13:33,180 --> 00:13:36,315 Ogden jest poza najprostszą trasa. Trasa południowa. 235 00:13:36,350 --> 00:13:39,484 Budowanie do Ogden stanowiłoby marnowanie funduszy federalnych. 236 00:13:39,518 --> 00:13:42,016 Przestępstwo, za które pan Durant 237 00:13:42,050 --> 00:13:44,419 już odsiedział, jeśli tak Nie mylę się, Panie Prezydencie. 238 00:13:44,453 --> 00:13:46,555 Panie Durant, ma pan dwie możliwości, 239 00:13:46,589 --> 00:13:48,687 idź na południe i zrezygnuj z Ogdena, 240 00:13:48,721 --> 00:13:50,756 lub idź na północ przez Ogden. 241 00:13:53,360 --> 00:13:55,592 Chcę, żeby twój wybór został dokonany teraz. 242 00:13:59,695 --> 00:14:02,133 Zmuszasz moją rękę, um... 243 00:14:05,572 --> 00:14:09,271 Union Pacific będzie miał iść na północ, przez Ogden. 244 00:14:10,040 --> 00:14:11,909 Ty kłamliwy poganie! 245 00:14:15,876 --> 00:14:17,687 Trasa północna została potwierdzona. 246 00:14:17,719 --> 00:14:19,320 Kiedy ponownie się zbierzemy, 247 00:14:19,354 --> 00:14:21,888 ustalimy gdzie wasze dwie linie kolejowe połączyłyby się 248 00:14:21,922 --> 00:14:24,123 poprzez nadanie nazwy końcowemu końcowi. 249 00:14:39,628 --> 00:14:42,132 To łatwość, z jaką kłamiesz i kradniesz 250 00:14:42,166 --> 00:14:43,998 to naprawdę robi na mnie wrażenie. 251 00:14:44,900 --> 00:14:47,169 Czy mnie nie słyszałeś? walczy tam dla ciebie? 252 00:14:47,204 --> 00:14:50,272 Dla Salt Lake City, aż do chrypki? 253 00:14:51,608 --> 00:14:53,911 Kość, którą musisz wybrać jest z Cullenem Bohannonem, 254 00:14:53,945 --> 00:14:55,783 człowiek, który właśnie się tym zajął 255 00:14:55,817 --> 00:14:58,182 że Kolej Transkontynentalna 256 00:14:58,217 --> 00:15:01,155 ominie twoje piękne, płodne miasto. 257 00:15:01,189 --> 00:15:04,725 Musisz umieścić Salt Lake Miasto znów na stole. 258 00:15:07,262 --> 00:15:09,332 Oddaj mi swoich robotników 259 00:15:09,366 --> 00:15:11,867 i zlecę natychmiastową budowę 260 00:15:11,902 --> 00:15:15,873 błyszczącej linii ostrogi bezpośrednio do Salt Lake City. 261 00:15:15,907 --> 00:15:18,241 Tam, twój... Twój Syjon zmartwychwstał! 262 00:15:18,276 --> 00:15:21,743 Marzenie Prezydenta jednocząc ten kraj koleją 263 00:15:21,778 --> 00:15:23,710 rozsypie się w pył 264 00:15:23,744 --> 00:15:26,043 bez drewna z topoli mormonów, 265 00:15:26,078 --> 00:15:29,545 cukier z buraków Mormonów, mąka z pszenicy mormońskiej, 266 00:15:29,580 --> 00:15:32,612 i narzędzia wykute w ogniu Mormonów. 267 00:15:32,913 --> 00:15:36,650 Brigham, ty i ja wiemy 268 00:15:36,685 --> 00:15:39,352 twój Syjon umrze 269 00:15:39,386 --> 00:15:43,124 w1th0vt th3 1nnapływ gotówki zapewnia umowa ze mną. 270 00:15:44,025 --> 00:15:45,626 Teraz masz wybór. 271 00:15:46,762 --> 00:15:50,267 Można tupać nogami jak rozdrażniona uczennica 272 00:15:51,241 --> 00:15:55,212 albo możesz do mnie dołączyć w zgubie Cullena Bohannona. 273 00:16:02,041 --> 00:16:04,144 Salt Lake City to stacja końcowa 274 00:16:04,579 --> 00:16:06,479 lub możesz sam zbudować linię kolejową. 275 00:16:22,958 --> 00:16:24,258 Przychodzić. Przyjdź, przyjdź, przyjdź, proszę. 276 00:16:25,460 --> 00:16:28,061 Proponujemy Fort Bridger 277 00:16:28,096 --> 00:16:30,160 jako końcowa stacja końcowa kolei. 278 00:16:30,194 --> 00:16:32,929 Krawędź Wyoming i tyle głupi podwójny handlarz, 279 00:16:32,964 --> 00:16:35,833 nawet nie dotrze wystarczająco daleko na zachód, żeby poczuć zapach węgla w Ogden. 280 00:16:36,433 --> 00:16:38,102 Nie przeszliśmy nawet przez Sierras. 281 00:16:38,136 --> 00:16:39,571 Durant to przejrzy, Grant też. 282 00:16:39,605 --> 00:16:42,242 Cóż, Grant nigdy nie był w Sierras i Durant też nie. 283 00:16:42,276 --> 00:16:44,443 Nikt nie wie na pewno, gdzie jesteśmy... 284 00:16:44,478 --> 00:16:45,578 Z wyjątkiem ciebie i mnie. 285 00:16:45,612 --> 00:16:47,816 Wiesz, umieść to na mapie, Grant w to uwierzy. 286 00:16:53,857 --> 00:16:56,427 Nie okłamuję Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 287 00:16:59,164 --> 00:17:01,834 Co dobrego dla kolei jest dobre dla Ameryki. 288 00:17:01,868 --> 00:17:03,905 Jesteśmy patriotami, panie Bohannon! 289 00:17:07,018 --> 00:17:08,853 Czy wiesz, dlaczego cię zatrudniłem? 290 00:17:10,514 --> 00:17:12,016 Aby zbudować swoją kolej. 291 00:17:12,785 --> 00:17:16,790 Tak, a także dlatego, że Grant, 292 00:17:16,824 --> 00:17:18,127 ten stary żołnierz, 293 00:17:18,161 --> 00:17:20,665 darzy cię większym szacunkiem niż my wszyscy razem wzięci. 294 00:17:21,132 --> 00:17:22,966 Nazywasz to kłamstwem. 295 00:17:23,001 --> 00:17:24,768 Nazwij to strategią na polu bitwy... 296 00:17:24,803 --> 00:17:26,974 Ale to... To, właśnie tutaj 297 00:17:27,008 --> 00:17:29,278 to najważniejsza rzecz w twoim życiu. 298 00:17:31,081 --> 00:17:33,616 Teraz wyobrażasz sobie siebie jako kolejarza... 299 00:17:35,217 --> 00:17:37,885 Minuta, w której przyjąłeś stawkę na środkowym Pacyfiku, 300 00:17:38,820 --> 00:17:40,319 zostałeś potentatem. 301 00:17:42,388 --> 00:17:45,555 A potentat zawsze wybiera zwycięstwo... 302 00:17:47,624 --> 00:17:49,391 Nieważne, jak do tego dojdzie. 303 00:17:56,098 --> 00:17:57,818 Cholernie pewny siebie, prawda? 304 00:17:59,933 --> 00:18:01,436 Ja jestem. 305 00:18:01,471 --> 00:18:03,373 To studnia, która się uzupełnia. 306 00:18:05,675 --> 00:18:07,842 Czas, abyś i Ty napił się tej samej wody. 307 00:18:09,377 --> 00:18:10,979 Dostarcz mi to. 308 00:18:20,186 --> 00:18:21,452 Josie to dziwka. 309 00:18:22,789 --> 00:18:24,257 Kurwy kłamią. 310 00:18:24,292 --> 00:18:26,892 Cóż, Josie za tobą szaleje i wszystkie inne dziewczyny to widzą. 311 00:18:28,361 --> 00:18:30,261 Przyszła do mnie po twojej pracy. 312 00:18:32,131 --> 00:18:34,031 To paskudna robota. 313 00:18:34,465 --> 00:18:36,730 Uciekanie kobiet to paskudny interes, to jasne. 314 00:18:37,163 --> 00:18:39,862 Trzeba je trzymać w linii. I pozwoliłeś im na zbyt wiele. 315 00:18:40,730 --> 00:18:42,465 Mój kuzyn jest zwolennikiem zmiany. 316 00:18:49,393 --> 00:18:51,462 Oczywiście, zatrzymalibyśmy dla ciebie miejsce. 317 00:18:52,698 --> 00:18:54,500 Zawsze jest miejsce dla dobrej dziwki. 318 00:18:57,235 --> 00:18:59,468 Odzyskam pieniądze. 319 00:19:01,606 --> 00:19:02,973 Módl się, żebyś to zrobił. 320 00:19:03,274 --> 00:19:06,041 I przejmij kontrolę nad Josie i inne dziewczyny, w przeciwnym razie... 321 00:19:06,643 --> 00:19:07,842 Zrobię to. 322 00:19:34,769 --> 00:19:37,875 Cóż, twoja ulubiona marka, o ile pamiętam. 323 00:19:38,259 --> 00:19:40,059 Nie masz planów do kręcenia? 324 00:19:48,918 --> 00:19:51,553 Wiesz, nie sprawia mi to przyjemności 325 00:19:51,587 --> 00:19:54,222 znaleźć nas przeciwko siebie nawzajem, Bohannonie. 326 00:19:54,556 --> 00:19:56,527 Jestem trochę zaskoczony, przyznaję. 327 00:19:57,863 --> 00:20:00,265 Biorąc pod uwagę całe twoje mówienie o "honorze". 328 00:20:00,300 --> 00:20:02,566 Dołączyłem do Central Pacific znaleźć moją rodzinę. 329 00:20:02,600 --> 00:20:04,199 Union Pacific to Twoja rodzina. 330 00:20:04,234 --> 00:20:07,170 To było od dnia, w którym ty wpaść na mój wagon 331 00:20:07,204 --> 00:20:09,436 i kazałeś mi cię zatrudnić zamiast cię powiesić. 332 00:20:17,513 --> 00:20:18,847 Żałujesz swojej decyzji? 333 00:20:21,084 --> 00:20:22,451 Nie, jeśli wrócisz do domu. 334 00:20:25,419 --> 00:20:29,620 Nie jesteś winien takiej mizerności sklepikarz Huntington, cokolwiek. 335 00:20:30,823 --> 00:20:32,357 On cię wykorzystuje. 336 00:20:34,060 --> 00:20:37,996 Poprosi Cię o podanie fałszywych informacji postęp środkowego Pacyfiku 337 00:20:38,031 --> 00:20:39,865 do Prezydenta Stanów Zjednoczonych, 338 00:20:40,667 --> 00:20:42,068 jeśli jeszcze tego nie zrobił. 339 00:20:44,970 --> 00:20:46,237 To jest to, co bym zrobił. 340 00:20:47,439 --> 00:20:49,307 Ale nigdy nie poprosiłbym cię o kłamstwo. 341 00:20:50,409 --> 00:20:51,910 Święty, że jesteś. 342 00:20:51,945 --> 00:20:54,244 Nie możesz mnie pokonać, Bohannon. 343 00:20:55,212 --> 00:20:59,514 Ale z jakiegoś cholernego powodu, Grant cię lubi. 344 00:21:04,315 --> 00:21:06,685 Ty i ja zawsze dawaliśmy siebie nawzajem. 345 00:21:08,554 --> 00:21:09,687 Dołącz do mnie. 346 00:21:10,589 --> 00:21:13,323 Razem możemy pochować Huntingtona 347 00:21:13,358 --> 00:21:15,492 i zdobyć złoża węgla w Ogden. 348 00:21:19,261 --> 00:21:21,428 Jesteś pełen niespodzianek, zapewniam cię. 349 00:21:22,729 --> 00:21:25,862 Powiedziałeś mi, kiedy to zostawiłem nigdy byś mnie nie przyjął z powrotem. 350 00:21:26,663 --> 00:21:28,697 No cóż, wszystko zostało wybaczone. 351 00:21:29,799 --> 00:21:31,297 Po prostu wróć do domu. 352 00:21:34,400 --> 00:21:36,269 Wiesz, że to nie ja zabiłem Johnsona. 353 00:21:36,771 --> 00:21:37,973 Co? 354 00:21:38,308 --> 00:21:39,874 Tego dnia wpadłem do twojego wagonu, 355 00:21:39,908 --> 00:21:42,177 miałeś mnie powiesić za zabicie Johnsona. 356 00:21:42,511 --> 00:21:44,046 Czy Elam to zrobił, nie ja. 357 00:21:45,783 --> 00:21:47,784 Um, nie obchodzi mnie kogo zabiłeś. 358 00:21:54,191 --> 00:21:55,391 Ja wiem. 359 00:21:57,529 --> 00:21:59,664 Mam kilka własnych niespodzianek, to wszystko. 360 00:22:19,216 --> 00:22:22,225 Pan. Chciałeś mnie zobaczyć? 361 00:22:23,027 --> 00:22:24,360 Panie Bohannon... 362 00:22:25,189 --> 00:22:28,659 Jesteśmy na dobrej drodze, pełen zbóż i owoców, 363 00:22:28,693 --> 00:22:31,361 tętniący życiem przemysł, wszystko gotowe do eksportu. 364 00:22:31,396 --> 00:22:33,698 Przejazd przez Salt Lake City nie jest praktyczne dla kolei. 365 00:22:33,732 --> 00:22:36,264 Grant sam mi powiedział jest skłonny to rozważyć. 366 00:22:36,298 --> 00:22:38,601 Przychodzę do Ciebie z sercem na dłoni. 367 00:22:38,969 --> 00:22:41,807 Moi ludzie, nasza droga życia zależy od Ciebie. 368 00:22:41,842 --> 00:22:44,110 Jeśli tylko porozmawiasz z prezydentem. 369 00:22:44,645 --> 00:22:46,112 Wiem, że cię słucha. 370 00:22:46,780 --> 00:22:48,148 On jest swoim własnym człowiekiem. 371 00:22:48,183 --> 00:22:50,263 Pod koniec dnia, nazwie to tak, jak on to widzi. 372 00:22:52,292 --> 00:22:54,293 Cóż, być może moja trasa tak ma kilka praktycznych zastosowań 373 00:22:54,328 --> 00:22:56,195 które w tej chwili ci uciekają. 374 00:22:58,166 --> 00:23:00,000 Nie dawno otrzymałem telegram od ciebie 375 00:23:00,035 --> 00:23:01,902 pytając o Hatchitów. 376 00:23:03,037 --> 00:23:05,807 Odpowiedziałem, że nie wiem ich lokalizacja. 377 00:23:06,175 --> 00:23:08,610 zrobiłem. I tak. 378 00:23:10,012 --> 00:23:11,480 Wiem dokładnie, gdzie oni są. 379 00:23:13,717 --> 00:23:16,585 I wiesz dokładnie, czego od ciebie potrzebuję. 380 00:23:17,655 --> 00:23:19,256 Te złote płyty cię uczą tak kłamać, 381 00:23:19,291 --> 00:23:21,157 a może po prostu urodziłeś się jako sukinsyn? 382 00:23:25,127 --> 00:23:27,296 Ojciec Niebieski wygląda dla mnie, panie Bohannon, 383 00:23:27,330 --> 00:23:29,329 gdy próbuję się tobą opiekować. 384 00:23:29,664 --> 00:23:31,598 Niech moje szczęście będzie Twoim, 385 00:23:31,633 --> 00:23:34,135 i będziecie zjednoczeni z bliskimi. 386 00:23:46,083 --> 00:23:47,517 Nie w ten sposób. 387 00:24:27,305 --> 00:24:29,005 Wynoś się z łóżka Tess, Josie. 388 00:24:29,540 --> 00:24:31,038 - To moje łóżko... - Zamknij się! 389 00:24:36,076 --> 00:24:37,611 Rusz tyłek. 390 00:24:37,646 --> 00:24:38,814 Nie będę więcej pytać. 391 00:24:38,850 --> 00:24:40,117 Albo co? 392 00:24:40,986 --> 00:24:42,187 Zastrzelisz mnie? 393 00:24:42,388 --> 00:24:44,690 Jesteś na tyle głupi, żeby się tego dowiedzieć? 394 00:24:50,734 --> 00:24:52,768 A teraz idź i zdobądź mi te pieniądze. 395 00:24:52,802 --> 00:24:54,003 Powiedziałem już... 396 00:24:54,037 --> 00:24:56,372 - Nie mam tego! - Podaj mi to do ręki! 397 00:25:24,644 --> 00:25:26,044 Idź spakować swoje rzeczy. 398 00:25:27,646 --> 00:25:28,747 Suka! 399 00:25:37,197 --> 00:25:38,199 Jesteś zwolniony. 400 00:25:39,768 --> 00:25:42,037 - Nie możesz jej zwolnić! - Jestem panią, Tess. 401 00:25:42,739 --> 00:25:44,276 Tak bardzo ją lubisz, 402 00:25:44,978 --> 00:25:46,679 wsiądź z nią do pociągu. 403 00:25:50,049 --> 00:25:51,517 Wylatuje o 10:00 do Cheyenne. 404 00:26:03,396 --> 00:26:04,663 Brat Fineasz. 405 00:26:06,065 --> 00:26:08,470 - Miałem wizję, bracie. - Powiedz mi. 406 00:26:08,937 --> 00:26:11,170 Szedłem przez pustynię, 407 00:26:11,204 --> 00:26:12,337 ze sztyletem. 408 00:26:12,371 --> 00:26:14,838 I spotkałem samotną owcę, 409 00:26:14,872 --> 00:26:16,473 opuszczony przez swoje stado. 410 00:26:16,708 --> 00:26:17,842 Oh. 411 00:26:19,011 --> 00:26:20,878 Owca z kłami i pazurami. 412 00:26:23,215 --> 00:26:24,615 Ale ja po prostu... 413 00:26:25,451 --> 00:26:27,151 Po prostu tam stałem, bracie. 414 00:26:28,187 --> 00:26:30,921 Nie mogłem... nie mogłem się ruszyć. Byłem zamrożony. 415 00:26:31,156 --> 00:26:33,424 Ojciec Niebieski ci to mówi 416 00:26:33,458 --> 00:26:36,093 do uboju owiec abyście mogli nosić jego wełnę. 417 00:26:36,427 --> 00:26:39,763 Wzywa cię do cięcia bezbożne gardło owcy! 418 00:26:43,501 --> 00:26:44,768 Boisz się. 419 00:26:45,504 --> 00:26:46,972 Widzę to, mój synu. 420 00:26:47,540 --> 00:26:48,938 Ale nie bój się, 421 00:26:49,773 --> 00:26:53,444 zostało dane to święte wróżenie przez Ojca Niebieskiego z góry na ciebie, 422 00:26:53,479 --> 00:26:55,013 i ty sam. 423 00:26:58,117 --> 00:26:59,318 Tak. 424 00:27:07,160 --> 00:27:08,529 Moja misja jest jasna. 425 00:27:13,063 --> 00:27:15,065 Tak, mój synu. 426 00:27:17,999 --> 00:27:19,633 Dlaczego to robisz? 427 00:27:20,136 --> 00:27:21,203 Kolej? 428 00:27:23,073 --> 00:27:25,874 Blizny po rekonstrukcji nie mogę się zagoić, dopóki 429 00:27:25,907 --> 00:27:28,110 łączymy ten naród ze wschodu na zachód... 430 00:27:28,145 --> 00:27:29,446 Zrób to ponownie w całości. 431 00:27:29,480 --> 00:27:30,981 Brzmisz jak polityk. 432 00:27:33,852 --> 00:27:35,419 Nigdy nie wyobrażałem sobie ciebie jako takiej. 433 00:27:38,255 --> 00:27:40,355 Sam nigdy sobie tego nie wyobrażałem. 434 00:27:40,923 --> 00:27:45,459 Ostatni poranek mam dobrą pamięć z jest w Appomattox Court House. 435 00:27:46,495 --> 00:27:49,365 Wczoraj oglądałem Poddanie się Roberta E. Lee. 436 00:27:49,399 --> 00:27:52,001 Dzisiaj siedzę z tyłu biurko w Białym Domu. 437 00:27:53,170 --> 00:27:56,309 Wiesz, czasami nie można unikaj tego, czego pragniesz najbardziej, 438 00:27:56,343 --> 00:27:58,878 nawet jeśli zdobycie go jest obrzydliwe. 439 00:27:59,212 --> 00:28:01,815 Choć udaję, że tego nienawidzę, 440 00:28:01,850 --> 00:28:04,921 obrzydliwą rzeczą, której pragnę, jest władza, 441 00:28:06,223 --> 00:28:08,525 a władza oznacza politykę. 442 00:28:08,559 --> 00:28:10,059 Jakie jest twoje? 443 00:28:15,793 --> 00:28:17,327 Wiedziałem. 444 00:28:19,036 --> 00:28:20,435 Myślałem, że tak. 445 00:28:22,203 --> 00:28:24,837 Znam dwie piosenki, panie Bohannon. 446 00:28:25,791 --> 00:28:27,526 Jeden Yankee Doodle, 447 00:28:28,609 --> 00:28:30,042 a ten drugi nie. 448 00:28:32,783 --> 00:28:34,950 Zachowaj prostotę, to moja rada. 449 00:28:35,667 --> 00:28:38,899 Naród amerykański nie przejmuje się tym gdzie spotykają się dwie linie kolejowe, 450 00:28:38,934 --> 00:28:40,268 tylko to robią. 451 00:28:43,172 --> 00:28:44,673 Nawet jeśli jest to Salt Lake City? 452 00:28:48,541 --> 00:28:51,042 W polityce nic nie jest brane pod uwagę. 453 00:29:15,689 --> 00:29:17,289 Powiedz mi, gdzie jest moja rodzina, 454 00:29:17,824 --> 00:29:19,758 Przedstawię sprawę Salt Lake City. 455 00:29:23,897 --> 00:29:26,859 Będziesz miał ich lokalizację minucie spotkanie się kończy. 456 00:29:26,894 --> 00:29:28,528 Tu i teraz albo umowa zostanie zerwana. 457 00:29:30,466 --> 00:29:32,234 Wychodzę tymi drzwiami, 458 00:29:32,268 --> 00:29:34,033 nie zawracaj sobie głowy przychodzeniem na spotkanie. 459 00:29:34,301 --> 00:29:37,473 Kiedy ona skończy, ciebie nawet nie będzie w stanie znaleźć Salt Lake City na mapie. 460 00:29:41,809 --> 00:29:42,943 Całkiem sprawiedliwe. 461 00:29:42,977 --> 00:29:44,479 Panie Bohannon. 462 00:30:05,797 --> 00:30:08,233 Linia kolejowa biegnie przez miasto na południe. 463 00:30:12,367 --> 00:30:13,868 Masz moje słowo. 464 00:30:33,755 --> 00:30:35,992 Znalazłeś mnie w kupie świńskiego gówna... 465 00:30:36,027 --> 00:30:37,227 To prawda. 466 00:30:37,995 --> 00:30:41,429 Byłem głodny i samotny i niższy niż niski. 467 00:30:41,998 --> 00:30:44,065 Ale było lepiej niż tam, skąd pochodzę. 468 00:30:45,534 --> 00:30:47,637 Nie mogę wrócić. 469 00:30:47,905 --> 00:30:49,174 Josie. 470 00:30:49,208 --> 00:30:50,875 Poszedłem na stację, Eva. 471 00:30:51,476 --> 00:30:52,842 zrobiłem. 472 00:30:53,543 --> 00:30:54,877 Ale potem pomyślałem, 473 00:30:55,913 --> 00:30:57,716 dlaczego to ja mam odejść? 474 00:30:59,018 --> 00:31:00,284 Nie mogę cię tu mieć. 475 00:31:00,319 --> 00:31:01,884 Cóż, nie idę. 476 00:31:02,809 --> 00:31:03,943 Jesteś. 477 00:31:18,640 --> 00:31:20,042 Joasiu, nie! 478 00:31:54,001 --> 00:31:55,669 Posprzątaj teraz ten bałagan, dziewczyno. 479 00:32:04,613 --> 00:32:05,614 Josie... 480 00:32:13,393 --> 00:32:15,190 Będziemy potrzebować nowego rudego. 481 00:32:18,532 --> 00:32:19,900 W porządku, usiądź! 482 00:32:20,134 --> 00:32:22,770 Janusz, usiądź! 483 00:32:29,009 --> 00:32:30,529 Kosztowałaś mnie dużo pieniędzy, Eva. 484 00:32:30,709 --> 00:32:32,243 Ulubiona przez klientów, Josie. 485 00:32:32,912 --> 00:32:34,480 To była moja decyzja. 486 00:32:40,291 --> 00:32:41,492 To było. 487 00:32:51,832 --> 00:32:54,033 A teraz się posprzątaj, 488 00:32:54,068 --> 00:32:55,335 i wrócić do pracy. 489 00:33:12,206 --> 00:33:13,773 Teraz pod moim kompasem 490 00:33:13,807 --> 00:33:19,246 położył Union Pacific 987 mil torów 491 00:33:19,279 --> 00:33:21,413 w czterech stanach, 492 00:33:21,448 --> 00:33:24,887 wykorzystując połowę kwoty pieniędzy, 493 00:33:24,921 --> 00:33:27,757 siłę roboczą i materiały eksploatacyjne jak Środkowy Pacyfik. 494 00:33:29,193 --> 00:33:31,528 Union Pacific chciałby zaproponować 495 00:33:31,562 --> 00:33:35,430 nadanie nazwy Promontory w stanie Utah, 496 00:33:35,465 --> 00:33:40,999 600 km na zachód od Laramie w stanie Wyoming, 497 00:33:41,667 --> 00:33:43,235 jako nasza stacja końcowa. 498 00:33:43,602 --> 00:33:45,202 Trzy mile dziennie, 499 00:33:45,236 --> 00:33:49,706 będziemy tam za mniej niż 130 dni od dzisiaj. 500 00:33:49,740 --> 00:33:52,439 Dziękuję, panie Durant. Panie Huntington? 501 00:33:53,907 --> 00:33:57,710 Panie Prezydencie, jeśli można ty, chciałbym, żeby mój partner, uh, 502 00:33:57,745 --> 00:33:59,445 dostarczyć naszą sprawę. 503 00:34:08,356 --> 00:34:09,991 Nazewnictwo środkowego Pacyfiku nie zostanie podane 504 00:34:10,025 --> 00:34:12,927 Fort Bridger w finale koniec tutaj dzisiaj. 505 00:34:12,961 --> 00:34:15,764 Pan Durant powiedział prawdę 506 00:34:15,799 --> 00:34:18,401 taka propozycja byłaby poza naszymi możliwościami. 507 00:34:19,970 --> 00:34:22,707 Ale on się myli 508 00:34:22,741 --> 00:34:25,578 w nazywaniu Promontory jako właściwy koniec tej drogi. 509 00:34:27,715 --> 00:34:31,049 Central Pacific pragnie się oświadczyć bardziej radykalna alternatywa, 510 00:34:31,084 --> 00:34:33,184 taki, który został rozważony ale nie do końca omówione 511 00:34:33,218 --> 00:34:35,721 przez mężczyzn w tym pokoju przez ostatnie kilka dni. 512 00:34:38,392 --> 00:34:39,892 Nie proponujemy żadnego końca. 513 00:34:39,926 --> 00:34:41,323 Panie Bohannon, ja... 514 00:34:41,358 --> 00:34:43,860 Ale że obie linie kolejowe podążają uzgodniona trasa północna, 515 00:34:43,894 --> 00:34:45,562 omijając Salt Lake City, 516 00:34:45,596 --> 00:34:47,663 punkt, który ma być określony przez prędkość 517 00:34:47,697 --> 00:34:49,163 z których buduje się każda linia kolejowa. 518 00:34:49,362 --> 00:34:50,996 Bezbożny drań! 519 00:34:51,397 --> 00:34:53,867 Popieram zastrzeżenia pana Younga! 520 00:34:53,902 --> 00:34:57,636 Panie Bohannon, jaki jest tego cel spotkanie miało wyznaczyć ostateczny koniec. 521 00:34:57,671 --> 00:34:59,038 Panie Prezydencie, 522 00:35:00,609 --> 00:35:03,942 nie tak dawno temu wziąłem podróż pociągiem po długiej wojnie. 523 00:35:05,677 --> 00:35:08,344 A dzisiaj siedzę tutaj, w tym pokoju, 524 00:35:08,378 --> 00:35:10,879 udziałowcem w kolei Central Pacific. 525 00:35:11,080 --> 00:35:13,115 I nie dajcie się zwieść temu, 526 00:35:13,149 --> 00:35:15,650 inni mężczyźni w tym pokoju są kierują się własnym interesem i chciwością. 527 00:35:15,685 --> 00:35:17,785 Chciwość zagłębi węglowych w Ogden. 528 00:35:19,086 --> 00:35:20,619 Ale bogactwa Ogdena nie powinny trafiać do tego człowieka 529 00:35:20,653 --> 00:35:23,054 z najlepszą przemową lub najbardziej przebiegłe kłamstwo. 530 00:35:26,795 --> 00:35:31,101 Ten konkurs nie powinien kończyć się w pokoju. 531 00:35:33,271 --> 00:35:35,274 Ogden powinien iść do tego człowieka kto dotrze tam pierwszy. 532 00:35:37,045 --> 00:35:38,346 Sam to powiedziałeś... 533 00:35:39,614 --> 00:35:41,380 Nic nigdy nie jest poza stołem. 534 00:35:54,832 --> 00:35:55,965 Chcesz wyścig? 535 00:36:04,476 --> 00:36:06,812 Tak... Tak, chcę wyścigu. 536 00:36:09,315 --> 00:36:10,706 Następnie, panie Bohannon, 537 00:36:11,915 --> 00:36:13,216 będziesz miał wyścig. 538 00:36:18,981 --> 00:36:21,181 Miałbym powód, żeby cię zwolnić. 539 00:36:23,668 --> 00:36:25,468 Nie, jeśli Twoim celem jest wygranie tego wyścigu. 540 00:36:31,677 --> 00:36:33,510 Przeprowadź nas szybko przez ten tunel. 541 00:36:35,078 --> 00:36:36,346 Tomasz jak zwykle... 542 00:36:36,381 --> 00:36:37,416 Nie. 543 00:36:38,017 --> 00:36:39,716 Collis, nie masz szans. 544 00:36:39,750 --> 00:36:41,050 Och, myślę, że tak. 545 00:36:50,064 --> 00:36:53,534 Wiesz, rozpoczynanie wyścigu od za granitowym murem 546 00:36:53,569 --> 00:36:56,036 nie zrobi za bardzo ekscytujące zakończenie. 547 00:36:57,271 --> 00:37:00,341 Liczyłem na więcej walki z twojej strony. 548 00:37:01,377 --> 00:37:03,344 Byłeś moim obrońcą, doktorze, 549 00:37:04,414 --> 00:37:06,685 ale jeśli chcesz mnie pokonać, powinieneś był zakończyć ten wyścig 550 00:37:06,720 --> 00:37:09,485 gdzie miałeś szansę na wygraną to... Tutaj, w tym pokoju. 551 00:37:09,519 --> 00:37:11,587 Wyścig zaczynamy jutro rozstrzygnie się w błocie. 552 00:37:11,622 --> 00:37:14,192 Do diabła, ja... urodziłem się w błocie. 553 00:37:15,092 --> 00:37:16,691 Wyrwałem farmę z tego błota. 554 00:37:18,326 --> 00:37:19,662 Zbudowałem armię z większej ilości błota. 555 00:37:20,397 --> 00:37:22,864 Porażka nałożona na porażkę. 556 00:37:31,973 --> 00:37:34,276 Za miesiąc uderzę przez Sierra. 557 00:37:34,310 --> 00:37:36,544 Za dwa miesiące będę w Nevadzie. 558 00:37:36,577 --> 00:37:38,913 Do końca roku obie linie kolejowe będzie na granicy stanu Utah, 559 00:37:38,947 --> 00:37:41,251 i ostatnie miejsce, w którym chcesz mnie widzieć 560 00:37:41,286 --> 00:37:43,321 znajduje się na końcu linii kolejowej w Twoim kierunku. 561 00:37:45,455 --> 00:37:47,289 Nie oszukuj się, Bohannon. 562 00:37:48,226 --> 00:37:51,229 Pola węgla w Ogden będą moje. 563 00:37:59,737 --> 00:38:01,103 Zobaczymy. 564 00:38:05,011 --> 00:38:06,012 Panie Bohannon. 565 00:38:17,595 --> 00:38:20,364 - Ojciec. - Innym razem, Fineasz. 566 00:38:31,503 --> 00:38:33,102 Dlaczego nigdy mi nie czytałeś? 567 00:38:40,245 --> 00:38:42,011 To jest pytanie, które zadajesz? 568 00:38:46,956 --> 00:38:48,490 Teraz? 569 00:38:48,524 --> 00:38:51,329 Kiedy walczę o życie mojego święte miasto, za życie mojej trzody! 570 00:38:51,363 --> 00:38:54,630 To już nie jest twoja trzoda, Ojcze! 571 00:38:56,098 --> 00:38:57,331 To jest moje. 572 00:39:44,012 --> 00:39:45,912 Piękny dzień, co? 573 00:39:45,947 --> 00:39:48,350 Och, stworzone z miłością. Tak? 574 00:39:48,384 --> 00:39:50,088 Prorok upadł! 575 00:39:54,395 --> 00:39:57,033 Brigham Young, fałszywy prorok, 576 00:39:57,902 --> 00:40:00,001 który sprowadził nas z drogi Bożej. 577 00:40:00,603 --> 00:40:02,104 Ale nie bójcie się, bracia, 578 00:40:02,138 --> 00:40:04,741 bo ja jestem tym, który go zastępuje. 579 00:40:05,901 --> 00:40:07,602 Prawdziwy Prorok. 580 00:40:08,812 --> 00:40:11,741 Ojciec Niebieski namaścił mnie, 581 00:40:12,009 --> 00:40:15,277 Fineasz Young do swego ziemskiego tronu. 582 00:40:16,847 --> 00:40:18,516 I... 583 00:40:21,556 --> 00:40:23,155 Zdrajca! 584 00:40:27,661 --> 00:40:30,360 - Mój kiedyś synu! - Niebo wybaczy mi. 585 00:40:34,467 --> 00:40:36,400 Prawie odebrał mi życie. 586 00:40:36,901 --> 00:40:38,737 Ale Ojciec Niebieski 587 00:40:41,306 --> 00:40:44,437 oszczędził mnie dzięki swemu miłosierdziu. 588 00:40:47,610 --> 00:40:49,744 Przyjaciel. Mój przyjacielu. Och, mój przyjacielu. 589 00:40:51,680 --> 00:40:53,747 Zostań tutaj. Zostań tutaj. 590 00:41:15,037 --> 00:41:16,171 Bracie Kasjusz! 591 00:41:17,141 --> 00:41:19,907 To twój ojciec, pospiesz się. Został dźgnięty nożem. 592 00:41:32,926 --> 00:41:34,126 Ojciec! 593 00:41:34,929 --> 00:41:36,932 To był Gundersen. On to zaplanował! 594 00:41:37,434 --> 00:41:38,800 Thor Gundersen to mężczyzna, którego pragniesz! 595 00:41:40,768 --> 00:41:42,136 Już go nie ma. 596 00:41:43,807 --> 00:41:45,142 Znajdź go. 597 00:41:46,277 --> 00:41:48,142 Znajdź go, mój synu. 598 00:41:51,845 --> 00:41:55,415 Dziś rano Fineasz zapytałem o sektę heretyków, 599 00:41:55,450 --> 00:41:57,116 ich lokalizacja... 600 00:42:09,096 --> 00:42:11,329 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 601 00:42:24,644 --> 00:42:25,978 Gundersena!